1
00:00:30,600 --> 00:00:33,831
(زن) رایان... رایان.

2
00:00:33,920 --> 00:00:38,198
- چطور من تا به حال نام او را نشنیده ام؟
- شاید به این دلیل که شما در دانشگاه بوده اید.

3
00:00:38,280 --> 00:00:42,239
- به او اشاره کردم. تمام ترم با هم قرار گذاشتیم.
- پس اون چه شکلیه؟

4
00:00:42,320 --> 00:00:47,030
جون می خوای چی بگم؟
او یک پسر است، او 18 سال دارد،

5
00:00:47,120 --> 00:00:50,999
و با وجود هورمون های خشمگین،
او در واقع موفق می شود بسیار شیرین باشد.

6
00:00:51,080 --> 00:00:53,435
فقط کاری نکن که پشیمون بشی

7
00:00:53,520 --> 00:00:55,988
خیلی دیر. من قبلاً مالک هستم
یک شلوار جین اسید واش

8
00:00:56,080 --> 00:00:59,311
جوک. من سعی می کنم از شما محافظت کنم،
و داری شوخی میکنی

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,153
تو مثل این رفتار میکنی
من قبلاً هرگز قرار ملاقات نرفته بودم.

10
00:01:02,240 --> 00:01:06,950
این یک تاریخ نیست این پروم است
65 درصد از قرارهای جشن عروسی به رابطه جنسی ختم می شود.

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,191
- باشه، همین الان درستش کردی.
- باشه شاید من انجام دادم.

12
00:01:11,680 --> 00:01:14,069
(موسیقی پاپ)

13
00:01:21,960 --> 00:01:24,633
برو روی زمین رقص!
با من برقص

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,590
برو روی زمین بیا

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,311
(دی جی) کمی سرعتش را کم می کنیم.

16
00:01:32,400 --> 00:01:36,518
این برای سالمندان فارغ التحصیل در
دبیرستان چستر آرتور، کلاس 1994.

17
00:01:36,600 --> 00:01:39,433
- با من برقص، لطفا.
- باشه

18
00:01:39,520 --> 00:01:42,876
این دیگر یک آهنگ سریع نیست.
خوب میشی لطفا؟

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,794
می بینی؟ خیلی هم بد نیست.

20
00:01:50,560 --> 00:01:53,028
تفریح ​​کردن، درسته؟

21
00:01:54,760 --> 00:01:56,751
من به شما گفتم.

22
00:01:56,840 --> 00:02:03,313
(پسر) هشت دلار در ساعت، چهار ساعت
حداقل تیک تاک ساعت لیموزین احمق!

23
00:02:04,480 --> 00:02:08,758
(دختر) برای ادکلن چی استفاده میکنی؟
گاز خردل؟

24
00:02:10,240 --> 00:02:12,231
چی؟

25
00:02:13,280 --> 00:02:14,793
هیچی.

26
00:02:16,600 --> 00:02:19,956
- (پسر) خیره شده.
- (دختر) این مثل یک شب عالی است.

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,429
خیلی خوشحالم که از من پرسید

28
00:02:28,080 --> 00:02:31,675
(پسر) من از این مکان متنفرم.
بدترین شب بد است.

29
00:02:31,760 --> 00:02:35,514
نمی توانم صبر کنم تا این به پایان برسد.
فقط میخوام برم خونه

30
00:02:35,600 --> 00:02:37,989
(پسر) خیلی دوستت دارم.

31
00:02:39,720 --> 00:02:43,315
- (دختر) شاید امشب شب باشد.
- (پسر) اگه دوباره پامو بذاری...

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,312
(دختر) باید می رقصیدیم
به آهنگ دیگر

33
00:02:46,400 --> 00:02:50,473
(پسر) سه هفته دیگر.
سه هفته دیگر و من اینجا هستم.

34
00:02:50,560 --> 00:02:52,551
(صداهای درهم)

35
00:03:15,040 --> 00:03:17,793
(مرد) دو هفته،
و هنوز هیچ تشخیصی وجود ندارد

36
00:03:17,880 --> 00:03:21,395
بدون علائم فیزیولوژیکی واضح
کمی سخت تر است

37
00:03:21,480 --> 00:03:24,711
- ما داریم روی او کار می کنیم.
- می‌خواهم ساعت انتحاری ببندد.

38
00:03:24,800 --> 00:03:29,828
- ما فکر نمی کنیم فریا خودش را بکشد.
- در مورد همسرم همین را گفتند.

39
00:03:29,920 --> 00:03:32,559
آنها هم روی او کار می کردند.

40
00:03:32,640 --> 00:03:34,631
(صداهای درهم)

41
00:04:03,520 --> 00:04:07,957
(مرد) مک آلیستر، فریا ای.
متعهد 6 جولای 1994.

42
00:04:08,040 --> 00:04:10,110
یکی از موارد جالب تر ما.

43
00:04:10,200 --> 00:04:12,794
تشخیص اولیه بود
کاتالپسی اسکیزوفرنی،

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,832
اگرچه نظرات به شدت تقسیم شد
در میان کارکنان

45
00:04:15,920 --> 00:04:18,832
فقط این است که هیچ کس
تا به حال چنین علائم شدیدی را دیده بود.

46
00:04:18,920 --> 00:04:21,992
اکثر موارد اسکیزوفرنی
اولین بار در دوران بلوغ ظاهر می شود،

47
00:04:22,080 --> 00:04:25,959
اما به ندرت ضربه می زند
با چنین شدتی

48
00:04:28,440 --> 00:04:33,070
در سه سال پس از ارتکاب او،
او هیچ پیشرفتی نشان نداد.

49
00:04:33,160 --> 00:04:37,199
اما بعد یک روز
فریا به یک جنجال تمام عیار تبدیل شد.

50
00:04:37,280 --> 00:04:39,271
(صداهای درهم)

51
00:05:31,720 --> 00:05:33,711
"او به من نگاه کرد."

52
00:05:34,680 --> 00:05:38,434
"وقتی به دنیا آمدم چه شکلی بودم؟"

53
00:05:38,520 --> 00:05:42,672
او برای بیستمین بار درخواست کرد
این ماه،

54
00:05:42,760 --> 00:05:46,355
برای صدمین بار در سال جاری

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,635
برای چند سال گذشته."

56
00:05:48,720 --> 00:05:50,517
(صداها قطع می شود)

57
00:05:50,600 --> 00:05:53,797
"و آیا بابا هم آواز می خواند؟"

58
00:05:53,880 --> 00:05:56,872
"بله، بابا هم آواز خواند."

59
00:06:03,240 --> 00:06:05,390
پرستارها شروع به آوردن کتاب کردند.

60
00:06:05,480 --> 00:06:09,951
او فقط صفحات را ورق نمی زد، بلکه فراتر از آن بود
که نمی دانستیم از آن چه کنیم.

61
00:06:10,040 --> 00:06:13,953
بیان اوتیسم پس از بلوغ؟
ناهنجاری روانی جدید؟

62
00:06:14,040 --> 00:06:17,237
منظورم کاتالپتیک های اسکیزوفرنی است
دیکنز را نخوان

63
00:06:21,400 --> 00:06:26,394
آنها به ورزش های شدید هم نمی پردازند
به طور منظم.

64
00:06:35,200 --> 00:06:37,475
فریا؟

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,154
فریا، ژوئن است.

66
00:06:40,240 --> 00:06:42,151
به من نگاه کن

67
00:06:43,200 --> 00:06:45,509
تصادف شده

68
00:06:46,520 --> 00:06:48,511
فریا، به من نگاه کن.

69
00:06:51,080 --> 00:06:53,071
بابا مرده فریا

70
00:06:54,400 --> 00:06:57,039
میتونی...؟
به من نگاه می کنی؟

71
00:06:57,120 --> 00:06:59,395
(صداهای درهم)

72
00:07:02,160 --> 00:07:04,230
(صداها فروکش می کند)

73
00:07:04,320 --> 00:07:08,199
(خرداد) چه خبر است؟
چرا این اتفاق می افتد؟

74
00:07:20,800 --> 00:07:24,952
خانم مک‌آلیستر به بند ایالت تبدیل شد،
2 اکتبر 2000.

75
00:07:25,040 --> 00:07:29,716
ما کارشناسان را به پرواز درآورده‌ایم، همه آزمایش‌ها را انجام داده‌ایم.
ما هنوز در میدان یک هستیم.

76
00:07:29,800 --> 00:07:32,837
اگه زنگ میزدی،
من می توانستم شما را از سفر نجات دهم.

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,229
او ناامید است

78
00:07:36,240 --> 00:07:38,231
ناامید؟

79
00:07:40,400 --> 00:07:44,188
بهش نگاه کن دکتر او از همه بیشتر است
شخص مهمی که تا به حال ملاقات خواهید کرد

80
00:07:44,280 --> 00:07:46,999
- ببخشید؟
- معذرت می خواهی او را تحت الشعاع قرار دهید،

81
00:07:47,080 --> 00:07:52,393
- و مطمئن شوید که کتاب های او برچسب گذاری شده اند.
- دکتر ولز، آیا این نوعی شوخی است؟

82
00:07:57,120 --> 00:07:59,111
الان برای من کار میکنه

83
00:08:01,800 --> 00:08:03,791
(نفس می زند)

84
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
(صداهای درهم)

85
00:09:53,840 --> 00:09:56,229
(صداهای ضعیف)

86
00:10:53,680 --> 00:10:55,477
در حال مسدود کردن...

87
00:10:57,680 --> 00:11:00,319
سلام فریا

88
00:11:00,400 --> 00:11:03,198
می توانید صدای من را بشنوید. خوب

89
00:11:03,280 --> 00:11:05,669
چه احساسی دارید؟

90
00:11:07,440 --> 00:11:12,036
داروهای بیمارستان
باید خیلی سریع از بین برود

91
00:11:12,120 --> 00:11:14,111
میدونی ما داریم...

92
00:11:14,200 --> 00:11:18,398
ما مقداری غذای غیر بیمارستانی داریم
اگر گرسنه هستید

93
00:11:19,120 --> 00:11:22,590
نترس
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

94
00:11:22,680 --> 00:11:24,511
من کجا هستم؟

95
00:11:24,600 --> 00:11:29,958
شما در شمال نیویورک هستید، فقط 30 مایل
خارج از شهر کوچکی به نام لینکروفت.

96
00:11:30,040 --> 00:11:34,795
اسم من مایکل است،
و من همه چیز را در مورد شما می دانم

97
00:11:34,880 --> 00:11:38,190
من در مورد صداها، همه چیز درباره آنها می دانم.

98
00:11:38,280 --> 00:11:42,717
چگونه آنها زمانی که تغییر کردند
آنها شما را در بروکریج گذاشتند، درست است؟

99
00:11:42,800 --> 00:11:46,793
آنها فریاد زدند و زمزمه کردند،
حتی به تو خندید

100
00:11:49,680 --> 00:11:54,629
من حتی چیزهایی در مورد شما می دانم که شما نمی دانید
خودت را بشناس دوست دارید یکی بشنوید؟

101
00:11:56,320 --> 00:11:58,709
تو دیوانه نیستی

102
00:11:59,920 --> 00:12:04,516
آن صداها در سرت،
آنها در تصور شما نیستند

103
00:12:04,600 --> 00:12:07,068
آنها از بیرون شما می آیند.

104
00:12:09,480 --> 00:12:11,471
آنها واقعی هستند.

105
00:12:15,840 --> 00:12:18,035
به من نگاه کن

106
00:12:19,960 --> 00:12:21,439
- به من نگاه کن
- نه!

107
00:12:32,840 --> 00:12:34,068
(صداهای درهم)

108
00:12:37,480 --> 00:12:39,675
(صداها فروکش می کند)

109
00:12:43,760 --> 00:12:47,275
(مایکل، تحریف شده) فریا.
فریا، به من نگاه کن.

110
00:12:47,360 --> 00:12:51,035
هیچکس بهت صدمه نمیزنه
بیا به من نگاه کن

111
00:12:51,120 --> 00:12:56,672
صداهایی که در سر شما هستند افکار هستند
از همه اینجا، همه در این اتاق.

112
00:12:56,760 --> 00:13:00,309
بیا فریا
هیچکس بهت صدمه نمیزنه به من نگاه کن

113
00:13:00,400 --> 00:13:02,391
به من نگاه کن!

114
00:13:03,160 --> 00:13:05,151
شما می توانید ذهن ها را بخوانید.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,437
فریا، تو یک تله پات هستی.

116
00:13:21,200 --> 00:13:23,919
من هنوز نمی فهمم

117
00:13:24,000 --> 00:13:25,797
پس تو مرا درمان نکردی؟

118
00:13:25,880 --> 00:13:29,555
خوب، تو هرگز واقعاً بیمار نبودی
برای شروع، فقط با استعداد.

119
00:13:30,200 --> 00:13:34,910
جوآن آو آرک، راسپوتین، نوستراداموس -
همه آنها صداهایی شنیدند، درست مثل شما.

120
00:13:35,000 --> 00:13:38,515
اگر آنها مثل من بودند چطور؟
آنها در بخش روانی حبس نشده بودند؟

121
00:13:38,600 --> 00:13:41,558
چون تو استعداد بیشتری داری
نسبت به آنها

122
00:13:41,640 --> 00:13:43,835
هورا برای من

123
00:13:51,600 --> 00:13:53,795
میخوام بابامو ببینم

124
00:13:55,320 --> 00:13:57,311
پدرت؟

125
00:13:59,080 --> 00:14:02,550
خب، مدتی گذشت، فریا، و اوه...

126
00:14:04,880 --> 00:14:08,077
من فکر نمی کنم شما آماده باشید
برای جهان

127
00:14:08,160 --> 00:14:12,233
و من جهان را می شناسم
هنوز برای شما کاملا آماده نیست

128
00:14:14,160 --> 00:14:19,757
اما مهمتر از آن،
اگر قرار بود همین الان بروی،

129
00:14:21,240 --> 00:14:24,994
آه، صداها برمی گشتند.

130
00:14:26,680 --> 00:14:30,229
آیا نمی توانی آن را بردارید؟
برخی از سلول های مغز را قطع کنید یا چیزی؟

131
00:14:30,320 --> 00:14:34,472
من می توانم به شما کمک کنم تا گوشه را بپیچید،
به شما کمک می کند کنترل آنها را بدست آورید،

132
00:14:34,560 --> 00:14:37,233
اما هیچ درمانی وجود ندارد

133
00:14:37,320 --> 00:14:42,075
و حتی اگر می توانستم شما را درمان کنم، این کار را نمی کردم.
تو یک نوع هستی

134
00:14:42,160 --> 00:14:44,993
برام مهم نیست

135
00:14:45,080 --> 00:14:46,832
میخوام برم خونه

136
00:14:46,920 --> 00:14:50,310
خوب ... یک چالش در یک زمان.

137
00:14:52,720 --> 00:14:55,234
به آن cheiroscope می گویند.

138
00:14:55,320 --> 00:14:57,311
بیا برویم

139
00:14:58,320 --> 00:15:01,471
در حال حاضر ذهن شما مانند یک چادر باز است.
هر کس می توانست دزدکی وارد شود.

140
00:15:01,560 --> 00:15:05,109
اگر قرار بود شما را رها کنیم
در منطقه ای پرجمعیت...

141
00:15:05,200 --> 00:15:08,397
-خب میدونی چی میشه
- بروکریج

142
00:15:08,480 --> 00:15:12,439
اوه ها یا بدتر. در بروکریج
راهی برای بستن چادر پیدا کردی

143
00:15:12,520 --> 00:15:15,114
- تو در مورد کتاب های من صحبت می کنی.
- درسته

144
00:15:15,160 --> 00:15:18,118
کتاب ها به شما کمک کردند ذهن خود را متمرکز کنید
و صداها را ببند

145
00:15:18,200 --> 00:15:23,194
اکنون باید یاد بگیرید که همین کار را انجام دهید
چیزی با ذهن، اما کلید ...

146
00:15:23,280 --> 00:15:25,430
این است که آن را در یک لحظه انجام دهید.

147
00:15:26,800 --> 00:15:28,870
(مایکل) باشه.

148
00:15:29,880 --> 00:15:32,075
مشکلی نیست مشکلی نیست بیا

149
00:15:34,080 --> 00:15:36,071
برویم

150
00:15:36,160 --> 00:15:38,549
این را به خودت بگذار...

151
00:15:40,120 --> 00:15:44,591
باشه ذهن شما فقط خواهد شنید
آنچه را که چشمانت می بیند، پس به من نگاه کن.

152
00:15:44,680 --> 00:15:46,352
آنها را روی من نگه دار حالا...

153
00:15:46,440 --> 00:15:47,839
بسیار خوب. بلوک می کند.

154
00:15:47,920 --> 00:15:49,911
(صداهای درهم)

155
00:15:51,120 --> 00:15:53,429
شما صداهای دیگری را می شنوید.
بگذار بروند.

156
00:15:53,520 --> 00:15:56,557
به آنها قدرت ندهید
تمرکز کنید.

157
00:15:57,560 --> 00:16:02,714
بیا بیا فقط گوش کن
به افکار من روی صدای من تمرکز کن

158
00:16:02,760 --> 00:16:05,149
بگذار بقیه بروند.

159
00:16:05,240 --> 00:16:08,038
سکوت را پیدا کن پیداش کن

160
00:16:08,120 --> 00:16:09,872
- (صدا متوقف می شود)
- همین.

161
00:16:09,960 --> 00:16:11,029
باشه برگرد.

162
00:16:11,120 --> 00:16:13,111
شما عالی کار می کنید

163
00:16:15,720 --> 00:16:19,190
خیلی خوبه حالا بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

164
00:16:24,520 --> 00:16:26,715
دایره.

165
00:16:31,120 --> 00:16:33,315
خطوط مواج.

166
00:16:39,560 --> 00:16:42,074
ستاره؟

167
00:16:42,160 --> 00:16:44,435
عالی

168
00:16:44,520 --> 00:16:46,715
باشه این بار
ازت میخوام چشماتو ببندی

169
00:16:46,800 --> 00:16:49,075
چشمامو ببندم؟ چرا؟

170
00:16:49,640 --> 00:16:51,676
خواهید دید.

171
00:17:00,880 --> 00:17:02,871
(صداهای درهم)

172
00:17:30,000 --> 00:17:32,798
پس من دیگر نمی توانم چشمانم را ببندم؟

173
00:17:34,400 --> 00:17:38,678
خب با تمرین
کاری نیست که نتوانید انجام دهید

174
00:17:40,240 --> 00:17:44,711
چشمان شما چیزی را که می خواهید بخوانید انتخاب می کند.
به آن تله پاتی فعال می گویند.

175
00:17:44,800 --> 00:17:47,997
- با چشمان بسته، منفعل است.
- منظورت جنون است.

176
00:17:48,080 --> 00:17:50,469
نه منظورم قدرت است.

177
00:17:50,560 --> 00:17:55,554
با تله پاتی غیرفعال می توانید بخوانید
به این فکر می کنید که آیا مردم را می بینید یا نه.

178
00:17:55,640 --> 00:17:59,679
ببینید، اگر می توانید صداها را کنترل کنید
با چشمان بسته،

179
00:17:59,760 --> 00:18:03,912
می توانی افکار پشت سرت را بخوانی،
از میان دیوارها... تقریباً در هر جایی.

180
00:18:04,000 --> 00:18:07,197
وقتی می خوابم چطور؟
آن وقت چشمانم بسته است.

181
00:18:07,280 --> 00:18:10,795
آیا خواب دیگران را می بینم
رویاها یا کابوس ها؟

182
00:18:10,880 --> 00:18:13,758
ببینید، شما بروید.
این خیلی خلاقانه است.

183
00:18:13,840 --> 00:18:17,150
- من به این موضوع فکر نکردم.
- به چی دیگه فکر نکردی؟

184
00:18:17,240 --> 00:18:20,516
من نمی دانم.
من باید در مورد آن فکر کنم.

185
00:18:23,880 --> 00:18:26,633
چرا من فقط می توانم افکار شما را بخوانم
وقتی از من می خواهی؟

186
00:18:26,720 --> 00:18:31,111
چون در این صورت ما چیزی نخواهیم داشت
برای صحبت کردن، و من از گپ های کوچکمان لذت می برم.

187
00:18:31,200 --> 00:18:34,636
بسیار خوب. به آن "مسدود کردن" می گویند.

188
00:18:34,720 --> 00:18:40,556
کمی نظم ذهنی ایجاد کردم
در طول سالها افکارم را آرام می کند

189
00:18:40,640 --> 00:18:43,598
در حال حاضر به چه چیزی فکر می کنید؟

190
00:18:44,640 --> 00:18:45,197
شما

191
00:18:58,440 --> 00:19:03,230
دایره ... مربع ...
ستاره ... مربع ... خطوط مواج.

192
00:19:10,000 --> 00:19:14,073
- من در این مورد نمی دانم.
- نکته همین است.

193
00:19:14,160 --> 00:19:16,799
تا به حال شما ذهن ها را خوانده اید
چون تو می خواستی

194
00:19:16,880 --> 00:19:21,590
در دنیا، این به خاطر تو خواهد بود
باید. غریزی می شود

195
00:19:21,680 --> 00:19:23,671
الیزابت؟

196
00:19:25,560 --> 00:19:28,028
الیزابت نزدیک می شود
و به شما حمله کند

197
00:19:28,120 --> 00:19:31,476
سعی کنید و به نیت او گوش دهید.
اما سعی کنید و آنها را ببینید.

198
00:19:31,560 --> 00:19:34,757
باشه؟ مثل اینکه کارت های یادداشت را انجام دادید.

199
00:19:34,840 --> 00:19:36,671
باشه بریم

200
00:19:37,680 --> 00:19:39,671
باشه، دستا بالا

201
00:19:48,720 --> 00:19:52,110
وای وای وای سلام.
بیا دوباره امتحان کنید.

202
00:19:52,200 --> 00:19:54,873
دوباره امتحان کنید. به من گوش کن به من گوش کن

203
00:19:54,960 --> 00:19:57,554
گاهی فکر می کنیم
سریعتر از آنچه می توانید بشنوید،

204
00:19:57,600 --> 00:20:00,319
پس سعی نکنید و فقط بشنوید
کاری که او قرار است انجام دهد

205
00:20:00,400 --> 00:20:04,393
کنترل خود را شل کنید و سعی کنید آن را ببینید.

206
00:20:04,480 --> 00:20:06,471
باشه؟

207
00:20:25,960 --> 00:20:29,111
فریا از کدام طرف بروم؟
چپ، راست، چپ، راست، چپ؟

208
00:20:29,200 --> 00:20:33,193
راست، راست، چپ،
چپ، راست، چپ، راست.

209
00:20:33,280 --> 00:20:35,271
بهتره مراقب باش

210
00:20:39,600 --> 00:20:41,989
من این بازی را دوست ندارم

211
00:20:42,840 --> 00:20:46,276
- باشه بازی تموم شد
- تو گوش نمی کنی

212
00:20:46,360 --> 00:20:49,591
-صبر کن چی میخوای؟
- من می خواهم از اینجا بروم.

213
00:20:50,840 --> 00:20:54,310
- الیزابت، می تونی...؟
- من نمی خوام این کارو بکنم من می روم.

214
00:20:54,400 --> 00:20:57,198
- کجا می خوای بری؟
-به بابام زنگ میزنم او خواهد آمد.

215
00:20:57,280 --> 00:20:59,669
شما می دانید که این امکان پذیر نیست.
شما می دانید.

216
00:20:59,760 --> 00:21:03,355
- میدونی چیه؟
- شما سه سال است که می شناسید.

217
00:21:05,520 --> 00:21:07,511
-صبر کن
- ولم کن!

218
00:21:28,400 --> 00:21:30,391
(گریه کردن)

219
00:21:47,040 --> 00:21:50,828
- او آماده نیست.
- طبقه بالا او را می خواهد ... حالا.

220
00:21:50,920 --> 00:21:55,357
-فکر کردم تو طبقه بالا هستی.
- ما یک وضعیت کامل داریم.

221
00:21:55,440 --> 00:22:00,468
و اگر او به اندازه ای که شما می گویید خوب است،
پس او یک دارایی است

222
00:22:00,560 --> 00:22:05,111
- تو مال اون نیستی جون. او یک شهروند است.
- می دانم، اما ما برای او پول دادیم.

223
00:22:05,200 --> 00:22:10,957
بله. و شما به من پول می دهید تا در این مورد به شما مشاوره بدهم
پروژه توصیه من این است که او آماده نیست.

224
00:22:11,040 --> 00:22:14,510
باهوش باش مایک
تصمیم گرفته شده

225
00:22:35,280 --> 00:22:38,317
به چی فکر میکنی؟

226
00:22:38,400 --> 00:22:41,597
فقط... شهر بزرگ، همه مردم.

227
00:22:42,880 --> 00:22:45,394
این یک تنظیم آسان نخواهد بود،

228
00:22:45,480 --> 00:22:50,270
اما من با شما خواهم بود
هر وقت به من نیاز داری باشه؟

229
00:22:52,440 --> 00:22:54,954
- فقط افراد زیادی هستند.
- میدونم

230
00:22:55,040 --> 00:22:58,237
اگر شما نگران هستید
در مورد تله پاتی فعال شما،

231
00:22:58,320 --> 00:23:00,515
فقط به کفش هایت نگاه کن

232
00:23:02,240 --> 00:23:04,515
تو درست جا میشی

233
00:23:39,560 --> 00:23:44,509
بلا-بله-بله. آیا این زن
تا حالا دست از حرف زدن برداری؟ خدایا او رقت انگیز است!

234
00:23:44,600 --> 00:23:47,273
او به چه چیزی نگاه می کند؟
عالیه الان داره گریه میکنه

235
00:23:47,360 --> 00:23:49,874
باشه مامان ده دقیقه دیگر مامان!

236
00:23:49,960 --> 00:23:52,474
چون من یک پادشاه دزدان دریایی هستم!

237
00:23:52,560 --> 00:23:57,111
و این امری باشکوه است
پادشاه دزدان دریایی بودن!

238
00:23:57,200 --> 00:23:58,428
از راه من، فاحشه.

239
00:23:58,520 --> 00:24:00,511
- سلام!
-صبر کن

240
00:24:01,640 --> 00:24:05,519
باشه؟ برویم عده ای هستند
من می خواهم شما را ملاقات کنید.

241
00:24:20,360 --> 00:24:22,954
آیا این افراد بیشتر هستند
چه کسی به من کمک می کند؟

242
00:24:23,040 --> 00:24:24,632
راه دیگر.

243
00:24:27,560 --> 00:24:29,551
(آژیر)

244
00:25:20,840 --> 00:25:24,719
و شیطان ظاهر می شود.
به خیابان 47 خوش آمدید.

245
00:25:25,800 --> 00:25:28,439
دکتر ولز همیشه لذت بخشه

246
00:25:28,520 --> 00:25:30,556
مقدس تر از تو درد در الاغ.

247
00:25:30,640 --> 00:25:32,676
مارک ماراچک لذت.

248
00:25:32,760 --> 00:25:37,231
لذت زیاد. به بیسکویت نگاه کنید
دکتر از ما پنهان شده است

249
00:25:37,320 --> 00:25:39,231
لارنس سیگل.

250
00:25:39,320 --> 00:25:41,834
تله پات، الاغ من
پسر پر از مزخرف است

251
00:25:41,920 --> 00:25:43,956
جان هارپر. این یک افتخار است.

252
00:25:44,040 --> 00:25:47,112
هنوز مطمئن نیستم. می تواند یک خطر امنیتی باشد

253
00:25:47,200 --> 00:25:49,714
آیا او در حال حاضر ذهن من را می خواند؟

254
00:25:49,800 --> 00:25:52,439
سواری سختی به داخل شهر داشتیم.
میخوای...؟

255
00:25:52,520 --> 00:25:55,751
این چیه؟ آنها چه کسانی هستند؟

256
00:25:55,840 --> 00:26:00,675
دفتر اقماری امنیت ملی
آژانس. در مورد NSA شنیده اید؟

257
00:26:00,760 --> 00:26:03,638
ما بزرگترین سازمان اطلاعاتی هستیم
در جهان

258
00:26:03,720 --> 00:26:06,234
اما ما دقیقاً دوست نداریم تبلیغ کنیم.

259
00:26:06,320 --> 00:26:09,869
و شما برای ما کار می کنید.
او را آماده نکرد

260
00:26:09,960 --> 00:26:13,430
- فریا...
- من از چیزی که آنها فکر می کنند خوشم نمی آید.

261
00:26:13,520 --> 00:26:15,112
- آروم باش خانم
- لری!

262
00:26:15,200 --> 00:26:17,270
عواملت را از اینجا بیرون کن، جان. در حال حاضر.

263
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
برای همین به من کمک کردی
تمام مدت؟

264
00:26:20,360 --> 00:26:22,828
بهت گفتم تو مهمی

265
00:26:22,920 --> 00:26:26,469
- برای انجام حقه، مانند یک میمون آموزش دیده؟
- نه، این در مورد حقه نیست.

266
00:26:26,560 --> 00:26:29,199
نتونستم بهت بگم فریا.
تو نمی آمدی

267
00:26:29,280 --> 00:26:31,874
ببین چاره ای نداشتم

268
00:26:31,920 --> 00:26:35,196
آنها به من حق انتخاب ندادند.
اینجا اینطوری کار میکنه

269
00:26:35,440 --> 00:26:38,034
چگونه قفل این در را باز کنم؟

270
00:26:40,760 --> 00:26:42,159
فریا!

271
00:27:04,560 --> 00:27:06,676
بسیار خوب. فقط آرام باش

272
00:27:07,640 --> 00:27:09,949
جایی برای رفتن نیست

273
00:27:10,960 --> 00:27:13,155
فقط راحت باش

274
00:27:17,800 --> 00:27:19,995
(ماراچک) برو دنبال بازو.

275
00:27:35,960 --> 00:27:41,034
- (ماراچک) آسانسور لعنتی! بیا!
- (سگل) او را به لابی بروید.

276
00:27:41,120 --> 00:27:43,873
عالیه من و جوجه روانی
برای 20 طبقه دیگر

277
00:27:43,960 --> 00:27:48,351
با شانس من در نهایت با او قرار ملاقات خواهم گذاشت.
و لعنتی، من باید گوز کنم.

278
00:27:48,440 --> 00:27:50,351
(زنگ آسانسور)

279
00:27:55,280 --> 00:27:57,635
- یخ کن!
- او روی سه پیاده شد.

280
00:28:07,400 --> 00:28:08,958
او آنجاست.

281
00:28:42,160 --> 00:28:44,833
لعنتی! قطار را متوقف کنید.
با هادی تماس بگیرید.

282
00:28:44,920 --> 00:28:47,388
نه! خیلی دیر. لعنتی! لعنتی!

283
00:29:11,240 --> 00:29:15,870
(زن) اوه، او در حال اصلاح است! نگاه نکن
در او فقط صبر کنید تا از این قطار پیاده شوید.

284
00:29:15,960 --> 00:29:18,997
Es que el gringo este، que ya me tiene
ماس کانسادو که کاراجو یا.

285
00:29:19,080 --> 00:29:22,595
Ya estoy cansado de trabajar
para el gringo, porque el gringo no se...

286
00:29:22,680 --> 00:29:24,796
دیوانه، ها؟ او دیگر به من دست نخواهد زد.

287
00:29:24,880 --> 00:29:27,030
من می خواهم او را ببندم
و راهم را با او داشته باشم

288
00:29:27,120 --> 00:29:29,918
کثافت انسانی! این شهر یک فاضلاب است

289
00:29:30,000 --> 00:29:31,956
(صداهای درهم)

290
00:29:50,280 --> 00:29:52,271
(صداهای اوج گرفتن)

291
00:30:13,040 --> 00:30:15,031
(صداها محو می شوند)

292
00:30:23,640 --> 00:30:25,870
(تلفن همراه)

293
00:30:40,600 --> 00:30:44,070
- این کیه؟
- من تنها کسی هستم که این شماره را دارم.

294
00:30:44,160 --> 00:30:46,594
با من حرف نزن تو به من دروغ گفتی

295
00:30:46,680 --> 00:30:49,274
خیلی سریع تموم شدی
فرصت دروغ گفتن نداشتم

296
00:30:49,320 --> 00:30:52,392
شما در مورد آن افراد به من چیزی نگفتید.
تو مرا فریب دادی!

297
00:30:52,480 --> 00:30:56,917
"آن افراد" بودجه بهبودی شما را تامین کردند.
«آن افراد» هزینه پروژه من را پرداخت کردند.

298
00:30:57,000 --> 00:30:59,753
پروژه شما؟ حالا من پروژه شما هستم!

299
00:30:59,840 --> 00:31:02,593
باشه به من گوش کن به من گوش کن

300
00:31:02,680 --> 00:31:06,719
NSA تهدیدات را دنبال می کند و تلاش می کند
قبل از اینکه مردم صدمه ببینند جلوی آنها را بگیرید.

301
00:31:06,800 --> 00:31:11,715
در حال حاضر آنها در حال ردیابی یک خطرناک هستند
تهدیدی برای این کشور است و به کمک شما نیاز دارم.

302
00:31:11,800 --> 00:31:15,190
تو خیلی مهمی فریا
چه آن را بفهمی یا نه

303
00:31:15,280 --> 00:31:18,716
- مهم نیستی یا نه.
-هرچی بهم میگی باورم نمیشه

304
00:31:18,800 --> 00:31:22,315
خوب سپس آنچه را که می بینید باور کنید.

305
00:31:22,400 --> 00:31:25,949
تو تنها هستی و هیچی نداری
کجا می روی؟

306
00:32:21,960 --> 00:32:23,188
- ژوئن
- فریا!

307
00:32:23,280 --> 00:32:25,953
اوه، خدای من! فریا! او مرا پیدا کرد!

308
00:32:26,040 --> 00:32:28,270
- سلام
- او چگونه مرا پیدا کرد؟ چه کار کنم؟

309
00:32:28,360 --> 00:32:32,035
- نه، اینجا نیست. انتظارش را نداشتم به این زودی
- ژوئن، من باید با شما صحبت کنم.

310
00:32:32,120 --> 00:32:34,839
خطرناکه
گفتند خطرناک است.

311
00:32:34,920 --> 00:32:38,959
آیا ... آیا می دانید؟
که شاید من اینجا حاضر شوم؟

312
00:32:39,040 --> 00:32:42,430
- ممکن است تماس گرفته شده باشد.
- کی زنگ زد؟ آنها چه گفتند؟

313
00:32:42,520 --> 00:32:46,957
نمی توانم به او بگویم. دیدنش خیلی سخته
چه خبر است؟ خدای من دارم میلرزم

314
00:32:47,040 --> 00:32:50,589
جون، به من نگاه کن

315
00:32:50,680 --> 00:32:53,752
- من دیوانه نیستم.
- چی میخوای فریا؟

316
00:32:53,840 --> 00:32:57,799
من خواهرت هستم
پنج ساله ندیدمت

317
00:32:57,880 --> 00:32:59,871
میخوام ببینمت

318
00:32:59,960 --> 00:33:05,193
پنج سال! نمی توان دوباره از این طریق گذشت.
دیگر نمی توان او را از دست داد چه کار کنم؟

319
00:33:05,280 --> 00:33:09,990
باشه، نگاه کن فکر نکن، باشه؟
فقط با من صحبت کن انگار یک آدم معمولی هستم.

320
00:33:10,080 --> 00:33:13,436
- من هستم. این کاری است که من انجام می دهم.
- از شغلت بگو

321
00:33:13,520 --> 00:33:15,829
شما وکیل هستید، درست است؟

322
00:33:15,920 --> 00:33:19,833
آره من یک مدافع عمومی برای شهر هستم.

323
00:33:19,920 --> 00:33:26,837
من خیلی از کیک واک ها را اداره می کنم، میراندا
مشکلات یه جورایی دارم میرم بالا

324
00:33:26,920 --> 00:33:29,832
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- ژوئن، لطفا! با من صحبت کن

325
00:33:29,920 --> 00:33:33,151
ازت انتظار نداشتم
نمی دانم چه بگویم.

326
00:33:33,240 --> 00:33:35,435
فکر کنم باید بری

327
00:33:36,560 --> 00:33:40,872
سلام! من خواهرت هستم
شما نمی توانید فقط با من اینگونه صحبت کنید!

328
00:33:40,960 --> 00:33:44,032
به من نگو ​​چه کاری می توانم یا نمی توانم انجام دهم!

329
00:33:44,120 --> 00:33:46,190
بعد از مرگ پدر، من تنها بودم.

330
00:33:46,280 --> 00:33:49,477
خانه را فروختم،
من در مدرسه کار کردم. من آن را انجام دادم!

331
00:33:49,560 --> 00:33:55,237
نقل مکان به اینجا، گرفتن کار -
من می دانم به چه چیزی نیاز دارم و به چه چیزی نیاز ندارم.

332
00:33:57,280 --> 00:34:00,033
- چطور... چطور شد...؟
- چطور مرد؟

333
00:34:01,800 --> 00:34:04,189
ماشینش رفت توی اقیانوس.

334
00:34:05,800 --> 00:34:08,268
گفتند که مشروب خورده است.

335
00:34:09,280 --> 00:34:13,353
او شروع به نوشیدن زیاد کرد
بعد از اینکه به بروکریج رفتی

336
00:34:15,360 --> 00:34:18,670
- تو از من متنفری
- چی؟!

337
00:34:18,760 --> 00:34:20,990
تو فکر میکنی تقصیر منه

338
00:34:21,080 --> 00:34:23,674
- میدونم به چی فکر میکنی
- تو دیوونه ای

339
00:34:23,760 --> 00:34:26,593
یه چیزی هست که باید بهت بگم
در مورد من

340
00:34:26,680 --> 00:34:28,671
(مرد) او آنجاست.

341
00:34:28,760 --> 00:34:31,877
- فریا آره، اون اونه
- اوه خدا آنها اینجا هستند.

342
00:34:31,960 --> 00:34:35,111
- سازمان بهداشت جهانی؟
- NSA آنها هستند...

343
00:34:35,200 --> 00:34:37,475
اوه، خدا، فریا! چرا؟

344
00:34:38,480 --> 00:34:41,916
باشه من میرم
من میرم، باشه؟ ناراحت نشو

345
00:34:42,560 --> 00:34:44,630
من به تو افتخار می کنم، ژوئن.

346
00:34:56,160 --> 00:34:58,355
(صداهای درهم)

347
00:35:00,360 --> 00:35:02,954
این زن دیوانه! از سر راه من!

348
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
فریا. فرار نکن فریا!

349
00:35:14,360 --> 00:35:18,717
سعی کنید تمرکز کنید.
حالا فقط به افکار من گوش کن تمرکز کنید.

350
00:35:18,800 --> 00:35:21,598
روی صدای من تمرکز کن

351
00:35:21,680 --> 00:35:24,752
همین است. سکوت را پیدا کن پیداش کن

352
00:35:24,840 --> 00:35:26,398
(صداها محو می شوند)

353
00:35:26,480 --> 00:35:28,755
هیچکس بهت صدمه نمیزنه قول میدم

354
00:35:32,440 --> 00:35:34,795
ما به هم نیاز داریم فریا

355
00:36:13,760 --> 00:36:19,676
خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما لطف کنی
حضور شما، خانم مک ایلیستر. آیا ما؟

356
00:36:20,880 --> 00:36:24,031
نام او گابریل پرز است.
او اهل آرژانتین، مسلمان است.

357
00:36:24,120 --> 00:36:28,113
او با ما تماس گرفت، گفت اطلاعاتی دارد
در مورد یک نقشه ترور

358
00:36:28,200 --> 00:36:31,715
در برابر یک هدف سیاسی
اینجا در ایالات متحده، به زودی.

359
00:36:31,800 --> 00:36:34,792
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- عوامل میدانی ما تماس گرفتند.

360
00:36:34,880 --> 00:36:39,032
آنها در یک کافه شلوغ ملاقات کردند،
حتی زمان کافی برای نشستن نداشت

361
00:36:39,120 --> 00:36:42,954
وقتی کسی سه دور تلمبه زد
از یک نارنجک انداز از در.

362
00:36:43,040 --> 00:36:47,352
دو نفر از ماموران من کشته شدند
به همراه 16 غیرنظامی

363
00:36:47,440 --> 00:36:51,752
سه نفر زنده مانده بودند.
حدس بزنید که یکی از آنها کی بود.

364
00:36:51,840 --> 00:36:53,831
(خونریزی)

365
00:36:59,840 --> 00:37:05,472
ما او را با هواپیما به اینجا رساندیم.
او در کما کامل است و به سرعت محو می شود.

366
00:37:05,560 --> 00:37:08,836
خب، چی، میخوای ذهنش رو بخونم؟

367
00:37:08,920 --> 00:37:11,070
بله.

368
00:37:11,160 --> 00:37:13,230
دکتر می گوید هنوز صدای ما را می شنود،

369
00:37:13,320 --> 00:37:17,677
بنابراین من او را تشویق می کنم
و شما فقط روی افکار او تمرکز می کنید.

370
00:37:18,680 --> 00:37:20,671
باشه؟

371
00:37:26,280 --> 00:37:27,998
جبرئیل.

372
00:37:28,080 --> 00:37:30,878
اگر صدایم را بشنوی...

373
00:37:30,960 --> 00:37:36,637
میخوام یادت بیاد کی بود
شما اطلاعاتی در مورد آن می فروختید

374
00:37:45,840 --> 00:37:48,035
جبرئیل چه کسی این کار را با تو کرد؟

375
00:37:49,920 --> 00:37:52,229
خیلی دوست دارم!  دونده استوی؟ بدون وئو نادا.

376
00:37:52,320 --> 00:37:56,711
دوئل من من دوئل خیلی. لاس مانوس.
Todo. Te quiero Gazal.  غزال!

377
00:37:56,800 --> 00:37:57,630
عارق!

378
00:37:59,240 --> 00:38:01,196
غزل کیست؟

379
00:38:01,280 --> 00:38:03,953
-خدایا کمکمون کن
- حق با تو بود.

380
00:38:05,160 --> 00:38:07,549
محل غزال کجاست؟

381
00:38:10,280 --> 00:38:13,272
جبرئیل... غزل کجاست؟

382
00:38:15,760 --> 00:38:18,149
او به هم ریخته و ترسیده است.

383
00:38:23,160 --> 00:38:25,151
جبرئیل...

384
00:38:26,800 --> 00:38:29,075
تو در امان هستی، قول می دهم.

385
00:38:29,160 --> 00:38:31,549
فقط فکر کنید "غزال کجاست؟"

386
00:38:35,480 --> 00:38:37,675
نووا یورک.

387
00:38:39,680 --> 00:38:42,319
سوزی، جان هارپر.
آره بهش بگو فوریه

388
00:38:42,400 --> 00:38:44,038
او خوب است.

389
00:39:09,640 --> 00:39:14,350
- آیا عکس دیگری دیده اید؟
- نه. فقط... رنگ.

390
00:39:14,440 --> 00:39:16,670
فقط ترس

391
00:39:16,760 --> 00:39:21,550
اشکالی ندارد. شما چشم اندازهای بیشتری خواهید دید.
این یک پیشرفت است، یک جهش در شما...

392
00:39:21,640 --> 00:39:25,519
نمی دانم می خواهم آنها را ببینم یا نه.
نه آنقدر نزدیک.

393
00:39:27,120 --> 00:39:29,315
اصلاً این غزال کیست؟

394
00:39:33,440 --> 00:39:37,991
غزل نامی است که به یکی داده اند
از خطرناک ترین قاتلان جهان،

395
00:39:38,080 --> 00:39:43,438
فقط کسی او را شناسایی نکرده است، بنابراین ما شناسایی نکرده ایم
فکر کنید اهل کجاست، چه شکلی است.

396
00:39:43,520 --> 00:39:46,830
در واقع ما حتی نام واقعی او را نمی دانیم.

397
00:39:48,680 --> 00:39:50,671
آنها از من می خواهند چه کار کنم؟

398
00:39:50,760 --> 00:39:56,915
برای همکاری با عامل میدانی مسئول
از گروه ضربت غزال برندن دین.

399
00:39:57,000 --> 00:40:02,393
اما شما فقط به عنوان یک ناظر آنجا خواهید بود.
نمی‌خواهم به خطر بیفتی که صدمه ببینی.

400
00:40:02,480 --> 00:40:06,678
خب این نماینده چطور؟
نمیتونم بهش بگم؟

401
00:40:06,760 --> 00:40:09,149
نه. او از تله پاتی شما خبر نخواهد داشت.

402
00:40:09,240 --> 00:40:13,711
تا جایی که به او مربوط می شود،
شما یک ناظر آژانس هستید

403
00:40:13,800 --> 00:40:17,190
من نمی توانم این را باور کنم. کسی هست
شما از راز نگه ندارید؟

404
00:40:17,280 --> 00:40:20,670
- بیا برای محافظت از خود شماست.
- چرا؟ آیا مامور دین به من صدمه می زند؟

405
00:40:21,880 --> 00:40:23,552
(سرفه)

406
00:40:25,480 --> 00:40:30,759
من می خواهم کسی را بکشم اگر تری اینجا نیست
در پنج دقیقه، چیزی می میرد.

407
00:40:30,840 --> 00:40:33,718
پردازش زمان می برد
چنین درخواستی، برندان.

408
00:40:33,800 --> 00:40:38,237
هنگامی که شما برای یک منبع در خارج از
زمینه، شما باید بتوانید آن را تولید کنید،

409
00:40:38,320 --> 00:40:42,677
در غیر این صورت NSA
نباید دفتر صحرایی داشته باشد

410
00:40:50,280 --> 00:40:52,236
این کامل است.

411
00:40:52,320 --> 00:40:54,709
این کامل است. تری کجاست؟

412
00:40:54,800 --> 00:40:59,635
ما روی همه ضربه های تلفن داریم
رادیکال اصلی در شهر کمی بخواب

413
00:40:59,720 --> 00:41:02,154
ضربه های تلفن؟ ضربه های تلفن؟

414
00:41:02,240 --> 00:41:06,552
ما کجا هستیم؟ این NSA است.

415
00:41:06,640 --> 00:41:10,110
ما باید ماهواره داشته باشیم
ردیابی رودخانه شرقی

416
00:41:10,200 --> 00:41:14,990
من جی پی اس LoJacks می خواهم
روی هر یک از آن شکاف ها

417
00:41:20,520 --> 00:41:22,317
باشه بچه ها بچه ها!

418
00:41:24,600 --> 00:41:29,913
ما نه هدف داریم، نه چارچوب زمانی،
و نمی دانم چه کسی غزال را گرفت.

419
00:41:30,000 --> 00:41:32,514
پس چی داریم؟

420
00:41:36,440 --> 00:41:38,271
(فریا گلو را صاف می کند)

421
00:41:40,320 --> 00:41:42,311
سلام

422
00:41:43,840 --> 00:41:45,831
من Freya McAIlister هستم.

423
00:41:50,400 --> 00:41:52,595
ناظر.

424
00:41:57,040 --> 00:41:59,156
سلام سلام.

425
00:41:59,240 --> 00:42:00,753
من، اوه...

426
00:42:00,840 --> 00:42:03,115
برندن دین.
اوه، عالی!

427
00:42:03,200 --> 00:42:07,193
بیان واقعی داری خیره میشی
در بدن او خیره شدن به بدن او را متوقف کنید!

428
00:42:07,280 --> 00:42:10,556
خوشحالم که تو را در کشتی دارم.
"در کشتی"؟ کی اینطوری حرف میزنه

429
00:42:10,640 --> 00:42:13,473
جمعش کن!
او احتمالا شما را اخراج خواهد کرد.

430
00:42:13,560 --> 00:42:18,509
- ببین من نمی خوام تو موهات بشم...
- حتی نگران این موضوع نباش.

431
00:42:18,600 --> 00:42:21,717
- موهای عالی این شربت سرفه قوی است.
- برندان

432
00:42:21,800 --> 00:42:23,995
- برای این باید امضا کنی.
- من را جعل کن

433
00:42:25,120 --> 00:42:28,112
اوه، بریم...

434
00:42:30,000 --> 00:42:32,594
اسکوبی دوبی، کجایی؟

435
00:42:32,680 --> 00:42:35,319
ما الان چند کار داریم

436
00:42:35,400 --> 00:42:37,709
اسکوبی-دوبی-دو، دو-دو-دو

437
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
الف-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو

438
00:42:43,800 --> 00:42:46,075
بنابراین، چگونه شغل خود را دوست دارید؟

439
00:42:46,160 --> 00:42:49,232
اسکوبی-دوبی-دو...
اوه ها آنجاست.

440
00:42:49,320 --> 00:42:53,552
دارن منو قاب میکنن جایگزین من
قبل از اینکه خودم را ثابت کنم شما را ببندید.

441
00:42:53,640 --> 00:42:56,108
عالیه
نردهای ریاضی با تفنگ.

442
00:42:56,200 --> 00:42:59,556
بله، بسیاری از چالش ها.

443
00:42:59,640 --> 00:43:02,916
زمانی که NSA یک دفتر صحرایی ایجاد کرد،
آنها خط را محو کردند

444
00:43:03,000 --> 00:43:06,879
بین یک آژانس جنایی
و یک سازمان اطلاعاتی

445
00:43:06,960 --> 00:43:12,318
گاهی اوقات یک منطقه خاکستری می تواند تسهیل کند
حرکت بین یک ناحیه سیاه و یک ...

446
00:43:12,400 --> 00:43:13,594
ناحیه سفید

447
00:43:13,680 --> 00:43:16,956
لعنتی! خوب شروع کردی
چه اتفاقی افتاد؟

448
00:43:18,240 --> 00:43:22,631
- تو با دفتر بودی، درسته؟
- اوه اوه پرونده من را می شناسد. آن را بچرخانید.

449
00:43:22,720 --> 00:43:28,033
شما چطور؟ منطقه شما چیست
از تخصص؟ ضد جاسوسی؟ اینتل؟

450
00:43:28,120 --> 00:43:32,830
نه. اوم... من یک ناظر هستم. من اینجا هستم
برای پیدا کردن غزال و اجازه دادن به شما کار خود را.

451
00:43:32,920 --> 00:43:38,233
یک ناظر او غزال را پیدا خواهد کرد؟ عالیه
او احتمالاً نتوانست والدو را پیدا کند.

452
00:43:38,320 --> 00:43:39,912
به نظر می رسد یک طرح است.

453
00:43:43,120 --> 00:43:47,113
بسیار خوب. من یک خبرچین داخل دارم
و او کمی پرش است،

454
00:43:47,200 --> 00:43:50,397
بنابراین... اجازه دهید من صحبت کنم، باشه؟

455
00:44:00,520 --> 00:44:04,274
نماینده ویژه فوق العاده رئیس.
حالش چطوره؟

456
00:44:05,280 --> 00:44:09,068
قضیه چیه؟
تو دیگه به ​​من سر نمیزنی

457
00:44:13,120 --> 00:44:15,998
عجب!
دوستت کیه؟

458
00:44:19,720 --> 00:44:21,790
من شرط می بندم که او از مردان بزرگ و پرمو خوشش می آید.

459
00:44:21,880 --> 00:44:25,475
او کمی خجالتی است.
برای من چی داری؟

460
00:44:25,560 --> 00:44:29,599
این یک هفته دیوانه بود.
چیزهایی که می دانم می تواند مرا به قتل برساند.

461
00:44:29,680 --> 00:44:31,989
پس سوال اینجاست که
برای من چی داری

462
00:44:32,080 --> 00:44:37,393
یه چیزی فکر میکنم آرایش بهتره
داستانی برای این آدم بزرگ... فرودگاه، آره.

463
00:44:37,480 --> 00:44:39,357
اوه خوب!

464
00:44:40,360 --> 00:44:43,636
سلام
باشه من یک دوست در LaGuardia پیدا کردم.

465
00:44:43,720 --> 00:44:48,589
- او به من در مورد یک محموله می گوید.
- چه نوع محموله ای؟

466
00:44:50,520 --> 00:44:53,796
سلام! این چه لعنتی بود؟
آن پاکت را به من پس بده

467
00:44:53,880 --> 00:44:56,269
آن مرد بی فایده و بیمار است.

468
00:44:56,360 --> 00:45:01,388
کاستاس نوع مردم غزال را می شناسد
استفاده می کند. او قرار بود همه چیز را به من بگوید.

469
00:45:01,480 --> 00:45:05,439
او چیزی نمی داند. او رشته می کند
شما همراه باشید تا پاکت های بیشتری دریافت کنید.

470
00:45:05,520 --> 00:45:07,750
او فکر می کند تو یک آدمک هستی.

471
00:45:08,760 --> 00:45:12,469
این چیزی است که من می دانم -
رویه مناسب، زنجیره فرماندهی

472
00:45:12,560 --> 00:45:16,235
این چیزی است که من نمی دانم - شما. پس اگر وجود داشته باشد
چیزی که شما می دانید که من نمی دانم،

473
00:45:16,320 --> 00:45:18,595
- همین الان بزار
- متاسفم، نمی توانم.

474
00:45:18,680 --> 00:45:21,672
باید برگردم پیش مافوقم
با نتایج،

475
00:45:21,760 --> 00:45:26,993
- و "متاسفم، نمی توانم" به سختی قابل تحلیل است.
- من تحلیلگر نیستم! ببین فقط به من اعتماد کن

476
00:45:27,080 --> 00:45:32,757
نه، شما یک ناظر هستید. تو نابود نمیکنی
روابط اطلاع رسانی به دقت ایجاد شده است!

477
00:45:32,840 --> 00:45:35,832
برندان، او چیزی نمی داند.

478
00:45:37,400 --> 00:45:40,119
من مسئول این تحقیق هستم،

479
00:45:40,200 --> 00:45:44,273
و شما می خواهید
همین الان آن پاکت را به من بده

480
00:45:51,280 --> 00:45:53,271
سلام این من هستم.

481
00:45:54,440 --> 00:45:58,228
کاستاس یک بن بست کامل است،
و مامور دین ...

482
00:46:01,320 --> 00:46:03,311
درسته

483
00:46:04,520 --> 00:46:06,715
این برای شماست.

484
00:46:11,480 --> 00:46:12,913
این لعنتی کیست؟

485
00:46:19,160 --> 00:46:22,630
«مبنای نیاز به دانستن»؟! نه، هارپر
تو به من گوش کن هارپر

486
00:46:22,720 --> 00:46:26,315
یک ناظر می تواند رتبه من را به سمت من بکشد،
کمی به من می گوید تجارت من

487
00:46:26,400 --> 00:46:31,110
هارپر - الاغ تنگ!
احتمالا با لباسش رابطه جنسی داره

488
00:46:34,640 --> 00:46:37,518
دوو-دو-دو-دو کجایی؟

489
00:46:52,400 --> 00:46:54,470
ما اینجا چیکار میکنیم؟

490
00:46:55,480 --> 00:46:58,790
FBI لارس اتسن را اینجا نگه می دارد،
سعی می کند پرونده ای را به او ثابت کند.

491
00:46:58,880 --> 00:47:04,113
او هفته گذشته پرواز کرد. او را در
فرودگاه می گوید برای عروسی اینجاست.

492
00:47:04,200 --> 00:47:07,988
پرونده علیه او ضعیف است،
بنابراین او احتمالا راه می رود.

493
00:47:11,400 --> 00:47:13,391
آیا مشکلی وجود دارد؟

494
00:47:13,480 --> 00:47:15,948
اوه... نه.
من فقط تعجب می کردم ...

495
00:47:16,040 --> 00:47:22,309
شاید بتوانید راه بروید و در آن شگفت زده شوید
در همان زمان، زیرا ما تا حدودی زیر اسلحه هستیم.

496
00:47:26,920 --> 00:47:31,311
اتسن یک مهندس آموزش دیده توسط KGB است که رفت
کار آزاد پس از سقوط دیوار.

497
00:47:31,400 --> 00:47:36,394
او همه چیز را از دید در شب ساخته است
محدوده دستگاه های ردیاب رادیواکتیو،

498
00:47:36,480 --> 00:47:40,189
و در مورد اینکه چه کسی استخدام می کند، تردیدهای کمی دارد
او ما اینجا هستیم تا لارس اتسن را ببینیم.

499
00:47:40,280 --> 00:47:45,718
- من هنوز نفهمیدم.
- نکن شما یک ناظر هستید، پس این بار ...

500
00:47:45,800 --> 00:47:49,429
- فقط رعایت کن
- او هم باید امضا کند.

501
00:47:55,920 --> 00:47:59,799
از این طریق.
او در حال حاضر یک بازدید کننده دارد که می رود.

502
00:48:04,840 --> 00:48:06,239
اون زن کی بود؟

503
00:48:15,160 --> 00:48:18,948
چگونه می توانستند آن تجارت را انجام دهند؟
جانسون هم همینطور

504
00:48:19,880 --> 00:48:23,998
(اوکراینی)

505
00:48:38,040 --> 00:48:39,393
سلام لارس

506
00:48:39,480 --> 00:48:43,268
من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم
بدون وکیل من

507
00:48:43,360 --> 00:48:46,079
من در خواب نمی بینم که حقوق شما را زیر پا بگذارم.

508
00:48:46,160 --> 00:48:50,119
در ضمن اون دوست دخترت بود
در راهرو؟ خیلی خوبه

509
00:48:50,200 --> 00:48:53,112
این یکی آسان است، اما او کیست؟

510
00:48:53,200 --> 00:48:57,830
- او خانواده است. برای عروسی اومدم اینجا
- به هیچ سوالی جواب نده

511
00:49:01,280 --> 00:49:04,829
- برندن دین، NSA.
- پس به من گفته اند.

512
00:49:05,600 --> 00:49:09,229
آقای اتسن، من جون مک‌آلیستر هستم.
من پرونده شما را در دست می گیرم.

513
00:49:09,320 --> 00:49:11,595
- خوب
- سلام ژوئن.

514
00:49:11,680 --> 00:49:14,990
چرا او اینجاست؟
او ترسیده به نظر می رسد. امیدوارم حالش خوب باشه

515
00:49:15,080 --> 00:49:18,709
- میشناسیش؟
- او خواهر من است.

516
00:49:18,800 --> 00:49:22,349
قطعا ناظر نیست.
من در حال راه اندازی هستم. اینجا چه خبر است؟

517
00:49:22,440 --> 00:49:25,671
- اینجا چه خبره؟
- این یک مکان عالی برای شروع است.

518
00:49:25,760 --> 00:49:27,034
اول تو

519
00:49:27,120 --> 00:49:30,271
NSA با خواهر من چه می خواهد؟
با او چه کرده اند؟

520
00:49:30,360 --> 00:49:33,511
تصادفی؟ خیر
هارپر به من چیزی نمی گوید.

521
00:49:33,600 --> 00:49:37,229
چرا شروع نکنیم
چرا واقعا به نیویورک آمدید؟

522
00:49:37,320 --> 00:49:38,958
- عروسی
- گفتم سوالی ندارم.

523
00:49:39,040 --> 00:49:42,271
گفتی به هیچ سوالی جواب نده
میتونم ازشون بپرسم

524
00:49:42,360 --> 00:49:45,670
- لازم نیست از نصایح او استفاده کنید.
- قطعا اینجا برای غزال.

525
00:49:45,760 --> 00:49:49,594
چرا کسی باید وارد این کشور شود
آیا می دانید FBI آنها را می خواهد؟

526
00:49:49,680 --> 00:49:52,558
مشتری من هزینه ای ندارد
با یک جنایت فدرال

527
00:49:52,640 --> 00:49:57,031
آنها نمی توانند من را به ظن دستگیر کنند
اتفاقی در اوکراین افتاده است.

528
00:49:57,120 --> 00:50:01,477
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم. آیا شما
فقط اعتراف به فروش به روس ها؟

529
00:50:01,560 --> 00:50:05,189
به توقف ادامه دهید. چند ساعت دیگر،
سپس بینایی اولتراسوند

530
00:50:05,280 --> 00:50:10,877
- اتهاماتی که او به خاطر آنها بازداشت شده است، آشغال است.
- اوه، آره اتهامات.

531
00:50:10,960 --> 00:50:15,590
می دانم که هر بار که به عروسی می روم،
من یک اسلحه مخفی بسته می کنم ...

532
00:50:15,680 --> 00:50:19,434
این یک چاقوی ارتش سوئیس بود!
یک چاقوی کوچک، به خاطر خدا!

533
00:50:19,520 --> 00:50:22,318
آیا من قصد قتل را احساس می کنم،
یا این فقط من هستم؟

534
00:50:22,400 --> 00:50:25,517
- اگر FBI یا هر جوکر الفبای دیگری ...
- آنها چیزی نمی دانند.

535
00:50:25,600 --> 00:50:30,310
..سعی می کند با آن اتهام ادامه دهد، ما این کار را می کنیم
با لباس آزار و اذیت به عمو سام سیلی بزن!

536
00:50:30,400 --> 00:50:32,868
او هم دایی شماست

537
00:50:32,960 --> 00:50:36,236
یه لبخند کوچولو او آن را دوست دارد.
او چند سال دارد؟

538
00:50:36,320 --> 00:50:38,311
لارس؟

539
00:50:41,000 --> 00:50:44,310
- بیا این چرندیات رو بریم لارس.
- این کیه؟

540
00:50:45,000 --> 00:50:49,073
- ما در مورد دید اولتراسوند می دانیم.
- اونا میدونن؟ چگونه؟

541
00:50:49,160 --> 00:50:51,754
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

542
00:50:53,440 --> 00:50:55,510
دید اولتراسوند

543
00:50:55,600 --> 00:50:57,795
این خطرناکه

544
00:50:57,880 --> 00:51:02,749
سیگنال های اولتراسوند را از سطح خارج می کند،
آنها را از طریق یک دامنه تصویربرداری برمی گرداند،

545
00:51:02,840 --> 00:51:05,115
تصویری از آنچه در پشت دیوار است ترسیم می کند.

546
00:51:05,200 --> 00:51:10,115
اگر کسی را هدف قرار می دهید بسیار مفید است
از طریق یک دیوار

547
00:51:10,920 --> 00:51:13,878
تو اتفاقی نیافتاده ای،
تو لارس؟

548
00:51:13,960 --> 00:51:16,474
او نمی داند. اما او کیست؟

549
00:51:16,560 --> 00:51:22,032
- من چیزی درست نمی کنم.
- ما می دانیم. فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟

550
00:51:22,120 --> 00:51:25,078
- دختر خطرناک
- لارس کی تو رو استخدام کرد؟

551
00:51:25,160 --> 00:51:28,914
- لازم نیست جواب بدی.
- من کاری نکرده ام. هیچی!

552
00:51:29,560 --> 00:51:33,348
چه کسی شما را استخدام کرد یا باید تمام کنیم
این مکالمه در بازداشت فدرال؟

553
00:51:33,440 --> 00:51:36,750
- روی چی؟ یک اتهام؟
- من از این فرصت استفاده می کنم. چه کسی شما را استخدام کرد؟

554
00:51:36,840 --> 00:51:39,149
-جواب نده
- این خوب نیست.

555
00:51:39,240 --> 00:51:41,276
- چه کسی شما را استخدام کرد؟
-جواب نده!

556
00:51:41,360 --> 00:51:45,672
من نباید از اینجا منتقل شوم.
من باید بمانم

557
00:51:45,760 --> 00:51:51,232
من به آنها اطلاعات می دهم.
نام. اسمشونو بذار

558
00:51:51,320 --> 00:51:53,550
ماتیوس.

559
00:51:54,400 --> 00:51:57,312
ماتیوس این سفارش را انجام داد.

560
00:51:57,400 --> 00:51:59,595
آلن متیوز.

561
00:52:00,760 --> 00:52:02,751
گوچا!

562
00:52:21,520 --> 00:52:25,069
هی، پاتل
وضعیت پسر ما چیست؟

563
00:52:25,160 --> 00:52:27,390
تنها در خانه تیم زمینی آماده است

564
00:52:27,480 --> 00:52:31,359
کانزل در طبقه سوم
پوشش زیر شیروانی

565
00:52:32,880 --> 00:52:35,599
او به یکی از آنها نیاز ندارد.

566
00:52:35,680 --> 00:52:38,069
چرا نه؟

567
00:52:38,160 --> 00:52:43,234
خود را در پشت اتاق زیر شیروانی متیوز قرار دهید.
این به نظر می رسد یک مهمانی درب عقب.

568
00:52:43,320 --> 00:52:47,996
آلن متیوز یک طراح سلاح است.
ما او را می گیریم تا از او بازجویی کنیم.

569
00:52:48,080 --> 00:52:52,676
- شاید بتوانم کمکی بکنم.
- شاید با صبر کردن در ماشین بتوانید.

570
00:52:57,760 --> 00:53:02,311
این بازتابی از شما نیست.
فکر کردم با لارس کار خوبی کردی.

571
00:53:02,400 --> 00:53:05,949
انگار هیچ کس نمی خواهد به من بگوید
از کجا از این منظره اولتراسوند خبر داشتید،

572
00:53:06,040 --> 00:53:10,431
اما این یک حذف است، و من سختگیرانه هستم
سفارشات، مستقیم از تلفن جادویی شما،

573
00:53:10,520 --> 00:53:12,829
تا شما را از آسیب دور نگه دارد.

574
00:53:12,920 --> 00:53:16,071
کانزل؟ این دین است. دارم میام بالا

575
00:53:16,160 --> 00:53:20,233
خواهرت چند وقتشه
در دفتر PD بودید؟

576
00:53:20,320 --> 00:53:24,472
- او نوع تو نیست.
- او فقط کارتش را به من داد، همین.

577
00:53:24,560 --> 00:53:27,552
- اون چی؟
- او فقط می خواهد با من صحبت کند.

578
00:53:27,640 --> 00:53:29,835
درباره شما

579
00:53:31,160 --> 00:53:32,878
ببخشید حرف زدم

580
00:53:43,040 --> 00:53:45,952
- او کجاست، کونزل؟
- در آشپزخانه، درست کردن ناهار.

581
00:53:46,560 --> 00:53:48,915
شما باور نمی کنید
این مرد چه می کند

582
00:53:49,000 --> 00:53:52,356
او در حال مخلوط کردن کره بادام زمینی با گوشت کبابی است.

583
00:53:52,440 --> 00:53:56,149
- به جون در مورد من چی گفتی؟
- از پنجره دور شو!

584
00:53:56,240 --> 00:53:58,231
متاسفم

585
00:53:59,640 --> 00:54:03,155
- او ما را دید؟
- منفی

586
00:54:03,240 --> 00:54:07,597
خورشید روی شش ماست و من دارم خیره می شوم.
من می گویم که او برای ما کور است.

587
00:54:07,680 --> 00:54:10,513
واحد زمینی،
آماده شدن برای نفوذ به ساختمان

588
00:54:10,600 --> 00:54:12,989
کانزل، تو او را اینجا نگه دار.

589
00:54:25,360 --> 00:54:27,874
آیا می توانم از طریق تفنگ شما نگاه کنم؟

590
00:54:27,960 --> 00:54:30,633
نه خانم
هیچ کس به این سلاح دست نمی زند.

591
00:54:30,720 --> 00:54:34,508
-باید ببینم چه خبره
- خانم، من آزادی انجام این کار را ندارم.

592
00:54:34,600 --> 00:54:38,991
لکه بینی... می توانم نگاه کنم
از طریق محدوده لکه بینی شما؟

593
00:54:49,800 --> 00:54:52,268
چند ساندویچ عجیب
باید درست کنم؟!

594
00:54:52,360 --> 00:54:55,830
بیا بچه ها! نشان دادن.
بیایید یک حرکت را ادامه دهیم.

595
00:54:55,920 --> 00:54:59,515
زمان برو برو داخل،
او را محکم بزن، سریع برو بیرون.

596
00:54:59,600 --> 00:55:02,512
این مرد را بدیهی نگیرید.
می تواند خطرناک باشد.

597
00:55:02,600 --> 00:55:04,830
ایمن بازی کن
باشه بسیار خوب.

598
00:55:04,920 --> 00:55:09,789
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.
دو طبقه بالاتر و محکم به او ضربه زد.

599
00:55:15,960 --> 00:55:18,758
زنگ بی صدا
سلام بچه ها

600
00:55:18,840 --> 00:55:20,239
چی...؟

601
00:55:25,000 --> 00:55:31,155
تغذیه در راه پله. بهتره جابجاش کن
پنج دقیقه، کل مکان رونق می گیرد.

602
00:55:31,840 --> 00:55:35,594
برندان، مردانت را از آنجا بیرون کن.
این یک تله است.

603
00:55:35,680 --> 00:55:38,831
فریا، این غیرممکن است.
هوشت چیه؟

604
00:55:38,920 --> 00:55:42,071
من فقط می دانم. ماتیوس یک بمب دارد.
او منتظر شماست

605
00:55:44,800 --> 00:55:50,158
ما چیزی برای نشان دادن آن نداریم.
یکی او را از هدست خارج کند!

606
00:56:20,400 --> 00:56:21,992
(رد پای دویدن)

607
00:56:28,400 --> 00:56:30,994
چیکار میکنی؟!
می توانستیم تو را بکشیم

608
00:56:31,080 --> 00:56:32,832
- او می خواهد انبار را منفجر کند.
- ش!

609
00:56:32,920 --> 00:56:36,629
ماتیوس یک تایمر تنظیم کرد.
کمتر از چهار دقیقه وقت داریم

610
00:56:36,720 --> 00:56:39,632
- کونزل، برگرد.
- حالا همه را از اینجا بیرون کن!

611
00:56:39,720 --> 00:56:42,598
- برو دنبال کنزل.
- چه خبره؟ بمب میبینی؟

612
00:56:42,680 --> 00:56:46,468
منفی. او چشمانم را رها کرده است
به سمت انتهای شمالی ساختمان

613
00:56:46,560 --> 00:56:49,028
(برندان) بسیار خوب، این اکنون متوقف می شود.

614
00:56:49,120 --> 00:56:52,317
طبقه سوم را بشکنید
اون بالا منتظرم باش

615
00:56:53,360 --> 00:56:56,432
کانزل، چه چیز دیگری آنجا می بینی؟

616
00:57:08,520 --> 00:57:10,397
- به من گوش کن!
- نه، تو به من گوش کن.

617
00:57:10,480 --> 00:57:14,393
شما جان مردان من را به خطر می اندازید.
جهنم را از اینجا بیرون کن!

618
00:57:14,480 --> 00:57:17,358
نیاز دارم که گوش کنی
مثل اینکه قبلاً گوش نداده اید

619
00:57:17,440 --> 00:57:20,193
یک بمب در این ساختمان وجود دارد.
ما داریم میمیریم!

620
00:57:20,280 --> 00:57:22,669
- من این را یک واقعیت می دانم.
- چطور؟

621
00:57:23,680 --> 00:57:28,390
همان طور که می دانستم کاستاس دروغ می گوید
و من در مورد دید اولتراسوند می دانستم.

622
00:57:28,480 --> 00:57:31,631
میدونم که داشتی تمرین میکردی
چگونه از خواهرم درخواست کنم،

623
00:57:31,720 --> 00:57:35,713
و شما اسکوبی دو را داشته اید
تم آهنگ تمام صبح تو سرت.

624
00:57:35,800 --> 00:57:37,870
چی گفتی؟

625
00:57:37,960 --> 00:57:40,838
برندان، من افکاری را می شنوم.

626
00:57:40,920 --> 00:57:42,831
من تله پات هستم

627
00:57:44,280 --> 00:57:46,794
- همین...
- احمقانه ترین چیزی که شنیدی؟

628
00:57:46,880 --> 00:57:50,919
این یکی چطور؟ یکی دو ساعت
پیش از این به هارپر فکر می کردی،

629
00:57:51,000 --> 00:57:54,436
که او خیلی تنگ است
او احتمالا با لباس هایش رابطه جنسی دارد.

630
00:57:54,520 --> 00:57:57,114
من به این فکر نمی کردم تو بودی

631
00:57:57,160 --> 00:58:02,917
و ماتیوس به بمب فکر می کرد.
پس الان مردانت را بیرون بکش.

632
00:58:05,120 --> 00:58:07,475
(نماینده) هنوز نگه دارید، قربان.

633
00:58:07,560 --> 00:58:09,630
سقط فورا تخلیه شود.

634
00:58:27,520 --> 00:58:28,714
-خوبی؟
- آره

635
00:58:28,800 --> 00:58:29,994
بیا از اینجا بریم بیرون

636
00:58:35,360 --> 00:58:38,875
این واحد 4 است.
ما متیوس را در بازداشت داریم.

637
00:58:38,960 --> 00:58:41,155
بهتره توضیح بدی

638
00:58:43,000 --> 00:58:48,279
سریع درستش کن ما باید سریع کار کنیم
زن، اواسط دهه 20. آنها هستند. اون اونه

639
00:58:48,360 --> 00:58:50,351
مراقب باشید!

640
00:58:57,760 --> 00:59:01,230
فریا، از سر راه برو!
سوار ماشین شو!

641
00:59:31,080 --> 00:59:35,471
زمین یک، روی یک فورد قرمز همگرا شوید
پیکاپ به سمت جنوب از شبکه خارج می شود.

642
00:59:35,560 --> 00:59:38,757
- دودی!
- کامیون لعنتی! بیا! بیا!

643
00:59:38,840 --> 00:59:40,831
- درسته به راست بپیچید.
- درسته

644
00:59:42,560 --> 00:59:44,949
- چی؟
- آنها به راست خواهند پیچید. برو!

645
00:59:53,840 --> 00:59:56,593
به سمت شرق بین 3 و 4 حرکت کرد.

646
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
از تقاطع عبور کنید.

647
00:59:58,240 --> 01:00:01,471
اونا میرن
از طریق تقاطع

648
01:00:09,960 --> 01:00:12,235
به حرکت ادامه دهید!
ماشین حمل زباله! مراقب باشید!

649
01:00:12,320 --> 01:00:13,958
بس کن

650
01:00:27,600 --> 01:00:29,716
حالت خوبه؟

651
01:00:30,720 --> 01:00:32,073
آره

652
01:00:33,080 --> 01:00:36,231
لعنتی!
ما آنها را از دست دادیم. آنها به سمت شرق در ...

653
01:00:36,320 --> 01:00:38,993
- خیابان چهاردهم
- چی؟

654
01:00:39,080 --> 01:00:41,674
آنها به خیابان چهاردهم می روند.

655
01:00:43,480 --> 01:00:46,074
آنها به خیابان چهاردهم می روند.

656
01:00:54,320 --> 01:00:58,552
وسیله نقلیه خود را متوقف کنید! اکنون وسیله نقلیه خود را متوقف کنید!

657
01:00:59,240 --> 01:01:01,231
آتش!

658
01:01:23,280 --> 01:01:25,271
مظنونین پایین!

659
01:01:28,320 --> 01:01:30,993
- این همه مدت توی سرم...
- نترس.

660
01:01:31,080 --> 01:01:34,152
به من نزدیک نشو
در حال گوش دادن، درون سرم.

661
01:01:34,240 --> 01:01:37,835
-نتونستم بهت بگم این یک راز بود.
-فقط ازش دور شو

662
01:01:37,920 --> 01:01:40,115
از من دور باش

663
01:01:59,760 --> 01:02:01,751
(صداهای درهم)

664
01:02:21,480 --> 01:02:23,277
این عکس ها قدیمی هستند

665
01:02:23,360 --> 01:02:26,909
این پسر روی گونه چپش جای زخم دارد.
این مرد هر دو گوشش را سوراخ کرده است.

666
01:02:27,000 --> 01:02:30,709
-نمیدونستم جسدشونو معاینه کردی.
- من نداشتم.

667
01:02:30,800 --> 01:02:33,598
تو به من می گویی که همه اینها را به یاد داری
از یک نگاه؟

668
01:02:33,680 --> 01:02:35,671
بله.

669
01:02:36,480 --> 01:02:38,357
چور کائو و دور وحید را ملاقات کنید،

670
01:02:38,440 --> 01:02:45,710
از لاسکار جهاد و کومپولان
گروه های تروریستی مجاهدین به ترتیب.

671
01:02:45,800 --> 01:02:49,270
من به روز شده ام
چه ارتباطی با هم دارند؟

672
01:02:49,360 --> 01:02:51,351
ما روی آن کار می کنیم. اوه...

673
01:02:51,440 --> 01:02:55,149
آنها سربازان پیاده معمولی شما نیستند.
خیلی خوب تحصیل کرده

674
01:02:55,240 --> 01:02:58,710
مامور مریودر،
می توانید ما را ببخشید؟

675
01:03:04,120 --> 01:03:06,350
ما مشکل داریم.

676
01:03:06,440 --> 01:03:09,910
اگر این در مورد مجوز امنیتی است،
لب های من مهر و موم شده است

677
01:03:10,000 --> 01:03:13,231
فقط میخوام فراموشش کنم
نیازی نیست در مورد آن صحبت کنیم.

678
01:03:13,320 --> 01:03:15,436
خوب شما از پرونده خارج شده اید.

679
01:03:16,400 --> 01:03:18,197
من چی؟!

680
01:03:18,280 --> 01:03:21,078
یک دقیقه صبر کن چی گفتی؟

681
01:03:21,160 --> 01:03:23,993
دلیل فریا است
ما در این مورد تا اینجا پیش رفته ایم.

682
01:03:24,080 --> 01:03:28,278
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای،
من کسی را پیدا می کنم که بتواند

683
01:03:34,600 --> 01:03:36,079
بیا حرف بزنیم

684
01:03:39,920 --> 01:03:42,832
شما ممکن است گوش هارپر داشته باشید،
اما من به شما پاسخ نمی دهم

685
01:03:42,920 --> 01:03:47,471
و صادقانه بگویم، من دقیقاً مطمئن نیستم
دكتر ولز اينجا چه ميكني

686
01:03:47,560 --> 01:03:50,916
واضح است که من نمی توانم چیزهای زیادی بدانم،
اما این را به شما خواهم گفت:

687
01:03:51,000 --> 01:03:54,151
من اینقدر نزدیکم
به هارپر با استعفای من سیلی زدم.

688
01:03:54,240 --> 01:03:58,153
این مربوط به شما یا او نیست.
این درباره Freya McAIlister است.

689
01:03:58,240 --> 01:04:01,357
پس پیام اینجا چیست، ها؟
با آن رول کن، برندان؟

690
01:04:01,440 --> 01:04:04,034
این کسی است
که افکار شخصی را می خواند

691
01:04:04,080 --> 01:04:06,753
هیچ کس به حریم خصوصی من احترام نمی گذارد، اما من این کار را می کنم.

692
01:04:06,840 --> 01:04:09,434
(صداهای درهم بر روی نوار)

693
01:04:09,480 --> 01:04:11,471
اون چیه؟

694
01:04:12,560 --> 01:04:14,232
که...

695
01:04:14,320 --> 01:04:19,155
نوعی از حریم خصوصی است که فریا از آن لذت می برد
به مدت نه سال در یک بیمارستان روانی.

696
01:04:19,240 --> 01:04:25,475
صدها صدا در سرش، بی وقفه،
هر دقیقه از هر روز

697
01:04:25,560 --> 01:04:27,790
(صداهای اوج)

698
01:04:28,720 --> 01:04:30,597
(نوار را خاموش می کند)

699
01:04:35,160 --> 01:04:37,390
فریا در نوع خود بی نظیر است.

700
01:04:37,480 --> 01:04:40,597
و نه فقط به این دلیل که او قادر بود
برای غلبه بر آن مصیبت،

701
01:04:40,680 --> 01:04:45,959
اما چون به نحوی توانسته است
برای حفظ ظرفیت مراقبت

702
01:04:46,040 --> 01:04:48,634
در مورد هر صدایی که می شنود

703
01:04:51,320 --> 01:04:53,709
از جمله مال شما، به نظر می رسد.

704
01:04:59,000 --> 01:05:03,073
شروع با ... شروع دوباره. "متاسفم،
هیچ راهی برای من وجود ندارد..." نه، نه.

705
01:05:03,160 --> 01:05:07,870
بهش حمله نکن فقط... "من از آن نوع هستم
از مردی که..." نه، چیزها را توجیه نکن.

706
01:05:07,960 --> 01:05:09,234
-فقط...
- سلام

707
01:05:09,320 --> 01:05:12,232
فریا. سلام سلام من... منتظرت بودم

708
01:05:12,320 --> 01:05:17,519
دکتر ولز این آدرس را به من داد.
این یک ... محله خوب است.

709
01:05:27,840 --> 01:05:32,675
این مکان مکان من را شبیه کمد می کند.
NSA هزینه این را پرداخت می کند، نه؟

710
01:05:32,760 --> 01:05:35,558
برندان چی میخوای؟

711
01:05:35,640 --> 01:05:38,552
من فقط، اوه... می خواستم، اوه...

712
01:05:43,240 --> 01:05:45,276
میدونی...

713
01:05:46,280 --> 01:05:48,271
نگاه کن...

714
01:05:49,000 --> 01:05:51,958
من یک جور آدم پا روی زمین هستم.

715
01:05:52,040 --> 01:05:57,239
قوانین، منطق، حل مسئله -
این دنیای من است و من در آن خوب هستم.

716
01:05:57,880 --> 01:05:59,950
لعنتی خوبه

717
01:06:00,040 --> 01:06:03,635
اما خارج از آن،
زندگی من نوعی آشفتگی است

718
01:06:04,640 --> 01:06:08,235
اما اگر بدانی به چه فکر می‌کنم،
میدونی پس...

719
01:06:08,320 --> 01:06:12,279
از وقتی در مورد خودت به من گفتی
این خیلی خارج از دنیای من است.

720
01:06:12,360 --> 01:06:18,674
بنابراین من افکارم را دوباره دنبال کردم. و،
وقتی این را می گویم، منظورم هر فکری است،

721
01:06:18,760 --> 01:06:23,151
چون من این خاطره را دارم
که چیزی را از دست نمی دهد و...

722
01:06:23,240 --> 01:06:26,835
شما می دانید. به هر حال اوم...
من روی آن وسواس داشتم -

723
01:06:26,920 --> 01:06:29,992
آنچه فکر می کردم،
و تو فکر میکنی این در مورد من چه معنایی دارد -

724
01:06:30,080 --> 01:06:33,390
و من فقط می خواهم که بدانی، اوم...

725
01:06:34,440 --> 01:06:37,750
هیچ کدام ... شخصی نیست.

726
01:06:40,520 --> 01:06:43,796
- مایکل در مورد من به تو گفت.
- آره، او تمام ماجرا را به من گفت.

727
01:06:48,400 --> 01:06:50,868
از او در مورد خواهرت پرسیدم.

728
01:06:53,920 --> 01:06:56,195
او نمی داند، نه؟

729
01:06:57,120 --> 01:07:00,715
من نمی خواهم او بداند.
یا هر کس دیگری.

730
01:07:03,800 --> 01:07:08,316
یه چیز دیگه هست که میخوام فکر کنی
در مورد این که نمی توانم از سرم بیرون بیایم.

731
01:07:08,400 --> 01:07:11,472
شما تیراندازان را حس کردید
و تو مرا هل دادی پایین

732
01:07:11,560 --> 01:07:15,473
اگه اونجا نبودی...
من مرده بودم

733
01:07:15,560 --> 01:07:17,551
اگر نبودی، اوم...

734
01:07:19,040 --> 01:07:20,871
تو کی هستی...

735
01:07:22,480 --> 01:07:24,471
من مرده بودم

736
01:07:31,360 --> 01:07:36,878
صبر کن آنها دنبال ما، بچه ها بودند
در وانت تیراندازان

737
01:07:36,960 --> 01:07:40,635
آنها حرفه ای بودند. به آنجا اعزام شدند
برای محو کردن متیوز

738
01:07:40,720 --> 01:07:44,759
نه. من افکار آنها را شنیدم
قبل از اینکه تیراندازی کنند

739
01:07:44,840 --> 01:07:48,037
آنها گفتند "این آنها هستند. او است."

740
01:07:51,920 --> 01:07:54,878
یک ارتباط وجود دارد:
Banco Pacifico در مانیل.

741
01:07:54,960 --> 01:07:59,033
هر دو حساب چند میلیون دلاری داشتند
تا زمانی که ایالات متحده دارایی های آنها را مسدود کرد.

742
01:07:59,120 --> 01:08:01,236
من آن را انگیزه و فرصت می نامم.

743
01:08:01,320 --> 01:08:04,517
پولشویان یکی از
معدود گروه هایی که می توانند غزال را بپردازند.

744
01:08:04,600 --> 01:08:08,275
در حال حاضر 10 میلیون دلار برای هر ضربه.
تنها چیزی که باید بدانیم هدف است.

745
01:08:08,360 --> 01:08:11,955
اون لیست VIP ها کجاست
هفته آینده در شهر؟

746
01:08:12,040 --> 01:08:15,316
جرمیا گرانت... اوه. فرگی در شهر است.
عبدالکامیل زبوطی...

747
01:08:15,400 --> 01:08:17,550
- کی؟
- روحانی اسلامی.

748
01:08:17,640 --> 01:08:21,189
غرب گرا، میانه رو.
کاندیدای احتمالی ادامه بده

749
01:08:21,280 --> 01:08:25,398
الیزابت مایرز، والتر پولسون،
فرانسیس فارادی، نخست وزیر...

750
01:08:25,480 --> 01:08:29,109
-صبر کن به عقب برگرد. چی گفتی
- چی فارادی؟ زنگ بزنم؟

751
01:08:35,640 --> 01:08:38,712
هفته گذشته او ساخته شد
معاون دادستان کل کشور

752
01:08:38,800 --> 01:08:42,156
کمپین جدید او با هدف
بانک های خارجی با مشتریان تروریست

753
01:08:42,240 --> 01:08:46,870
لیستی از بانک هایی که او هدف قرار داده است دریافت کنید.
حدس من این است که بانک ضربه زن ما در لیست او است.

754
01:08:46,960 --> 01:08:50,191
داره آدرس بزرگی میده
فردا در پلازا

755
01:08:50,280 --> 01:08:54,592
- یاه زی! Banco Pacifico در این لیست است.
آیا آدرس تلویزیون پخش می شود؟

756
01:08:54,680 --> 01:08:56,989
- اخبار ملی
- این هدف غزال است.

757
01:08:57,080 --> 01:08:59,435
سپس آن را لغو کنید.

758
01:08:59,520 --> 01:09:03,513
به همین راحتی هم نیست.
مورد ما دقیقاً محکم نیست.

759
01:09:03,600 --> 01:09:08,276
فارادی از آن زمان امنیت شدیدی داشت
او متعهد شد که آن بانک ها را از بین ببرد.

760
01:09:08,360 --> 01:09:12,069
آنها یک مکان بارانی دارند، اما خواهند داشت
برای جابجایی سیرک به مدرک بیشتری نیاز دارید.

761
01:09:12,160 --> 01:09:14,754
- روز بارون؟
- این رویدادها دارای یک مکان پشتیبان هستند.

762
01:09:14,840 --> 01:09:17,752
پلازا فوق العاده است،
این فقط یک عوضی برای ایمن کردن است.

763
01:09:17,840 --> 01:09:20,638
ما نیاز به مدرک داریم ما نیاز به مدرک داریم

764
01:09:24,040 --> 01:09:25,439
چی؟

765
01:09:27,160 --> 01:09:31,153
تو نمیتونی منو نگه داری! این نیست
یک دولت پلیسی! این غیرقانونی است!

766
01:09:33,080 --> 01:09:36,197
لارس اتسن یک تصویر سونوگرافی ساخت.
برای چی بود؟

767
01:09:36,280 --> 01:09:40,114
- من با تو حرف نمی زنم، چرند.
-پس خفه شو

768
01:09:41,480 --> 01:09:45,837
- تفنگ تک تیرانداز بارت کالیبر 50 اصلاح شده.
- چگونه اصلاح شد؟

769
01:09:45,920 --> 01:09:49,117
- مجله باینری، یک AP؟
- سوراخ کردن زره

770
01:09:49,200 --> 01:09:51,236
- و او.
- مواد منفجره قوی

771
01:09:51,320 --> 01:09:54,153
این چیه؟ نوعی
"پلیس خوب، پلیس بد" چیز؟

772
01:09:54,240 --> 01:09:56,356
- هدف کیه؟
- او نمی داند.

773
01:09:56,440 --> 01:09:59,159
- تفنگ کجاست؟
- او نمی کند ...

774
01:10:00,880 --> 01:10:03,314
او آن را روز سه شنبه تحویل داد.

775
01:10:05,160 --> 01:10:07,276
تفنگ کجاست آلن؟

776
01:10:11,640 --> 01:10:16,589
من مامور دین، آژانس امنیت ملی هستم.
من چند سوال از شما دارم.

777
01:10:16,680 --> 01:10:20,434
شما دیروز از لارس اتسن دیدن کردید
در هلدینگ، نه؟

778
01:10:22,760 --> 01:10:24,990
نه...نه...نه متوجه شدم.

779
01:10:25,080 --> 01:10:27,469
بله، شما انجام می دهید. در را باز کن

780
01:10:28,800 --> 01:10:33,157
- لارس گناهی ندارد. FBI مقصر
- ما در مورد لارس اینجا نیستیم.

781
01:10:33,240 --> 01:10:36,391
ما در مورد تفنگ اینجا هستیم
آلن متیوز برای غزال مخفی شد.

782
01:10:36,480 --> 01:10:38,471
غزال؟

783
01:10:38,560 --> 01:10:40,551
آی! بورش!

784
01:10:50,480 --> 01:10:52,436
برندان! مراقب باشید!

785
01:10:56,640 --> 01:10:58,835
فریاد نزن.

786
01:11:08,600 --> 01:11:11,433
چه کسی به پیرزن مشکوک است، نه؟

787
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
تو غزلی؟

788
01:11:13,800 --> 01:11:16,109
من به شما نزدیک هستم.

789
01:11:17,160 --> 01:11:19,754
اطلاعات خود را از کجا به دست می آورید؟

790
01:11:21,360 --> 01:11:23,669
ترکیب این قفل چیست؟

791
01:11:23,760 --> 01:11:27,196
(اوکراینی)
من سوالات را خواهم پرسید.

792
01:11:27,280 --> 01:11:29,748
ترکیبش چیه؟ چیست؟

793
01:11:32,800 --> 01:11:36,475
این فقط گرم کردن است.
حالا به تجارت می رسیم.

794
01:11:36,560 --> 01:11:38,835
از کجا از سلاح مطلع شدید؟

795
01:11:38,920 --> 01:11:43,118
از کجا با سونوگرافی آشنا شدید؟
قبل از اینکه به شما گفته شود؟

796
01:11:43,200 --> 01:11:46,795
من هرگز استفاده زیادی نداشتم
به هر حال برای اون زانو

797
01:11:46,880 --> 01:11:48,871
هوم

798
01:11:51,200 --> 01:11:53,316
نه! صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

799
01:11:53,400 --> 01:11:56,358
من به شما می گویم.
بهت میگم چی میخوای بدونی

800
01:12:03,800 --> 01:12:05,199
(صداهای درهم)

801
01:12:05,280 --> 01:12:10,149
(زن) جمیل! اون پسر کجاست؟
او باید باسنش را داخل کند. جمیل!

802
01:12:10,240 --> 01:12:13,232
جمیل. جمیل. جمیل.

803
01:12:13,320 --> 01:12:16,630
جمیل؟ پسر کوچولوی همسایه؟

804
01:12:18,600 --> 01:12:22,434
ما او را مجبور کرده ایم که شما را تماشا کند
و ماه ها به ما گزارش می دهد.

805
01:12:22,520 --> 01:12:25,671
دروغ میگی تا زنده بمونی

806
01:12:25,760 --> 01:12:28,354
چه کسی به یک پسر کوچک مشکوک است؟

807
01:12:38,200 --> 01:12:40,191
(درب بسته می شود)

808
01:12:46,280 --> 01:12:48,271
برندان.

809
01:12:50,160 --> 01:12:52,151
برندان!

810
01:12:53,560 --> 01:12:54,595
برندان!

811
01:13:38,360 --> 01:13:40,351
(در باز می شود)

812
01:14:02,640 --> 01:14:04,835
حرکت نکن!

813
01:14:05,560 --> 01:14:07,152
برندان!

814
01:14:08,160 --> 01:14:11,550
برندان!
برندان، من او را گرفتم! بیدار شو

815
01:14:11,640 --> 01:14:14,837
تو هیچی نداری دختر کوچولو

816
01:14:14,920 --> 01:14:18,117
فقط پاسخ هایی که قرار است پیدا کنید.

817
01:14:18,960 --> 01:14:20,518
(خرد کردن)

818
01:14:41,560 --> 01:14:43,198
(آژیرها)

819
01:14:50,040 --> 01:14:52,793
- سلام
- سلام شما خوبی؟

820
01:14:54,080 --> 01:14:55,832
- من خوبم
- مطمئنی؟

821
01:14:55,920 --> 01:14:58,593
- آپدیت چیه؟
- به روز رسانی این است که شما کار خوبی انجام دادید.

822
01:14:58,680 --> 01:15:02,195
تفنگ را پیدا کردیم
به همراه کلید اتاق پلازا

823
01:15:02,280 --> 01:15:04,589
سوئیت درست بالای سالن رقص بود.

824
01:15:04,680 --> 01:15:10,073
غزال قرار بود از سونوگرافی استفاده کند
دید برای شلیک از طریق زمین.

825
01:15:10,160 --> 01:15:12,754
آن تفنگ یک سلاح جدی است.

826
01:15:12,840 --> 01:15:17,391
اوه، و سرویس مخفی
قرار است یک روز بارانی نامیده شود

827
01:15:17,480 --> 01:15:20,278
و کل رویداد را جابجا کنید
به مکان پشتیبان خود.

828
01:15:20,360 --> 01:15:24,148
- زویا چطور؟
- ما اثر انگشت او را از طریق NCIC انجام دادیم.

829
01:15:24,240 --> 01:15:27,676
معلوم شد زویا کوکوتوویچ است،
یک مربی سابق KGB

830
01:15:27,760 --> 01:15:32,072
مدرسه قدیمی، زمانی که آنها هنوز داشتند
پر کردن سیانید در مولرهای آنها

831
01:15:34,200 --> 01:15:38,318
آیا فکر می کنید ... آیا هیچ شانسی وجود دارد
که زویا غزال است؟

832
01:15:39,920 --> 01:15:42,992
این امکان پذیر است. غزال می تواند یک زن باشد.

833
01:15:43,080 --> 01:15:46,868
غزال می تواند ... گروهی از افراد باشد.

834
01:15:46,960 --> 01:15:50,748
اما هر کس یا هر چیز دیگری
یا هر کجا که هست،

835
01:15:50,840 --> 01:15:53,229
فکر کنم برایش بسته بندی فرستادی

836
01:16:02,760 --> 01:16:04,751
چه اشکالی دارد؟

837
01:16:05,720 --> 01:16:07,995
هیچی. هیچی.

838
01:16:08,080 --> 01:16:11,117
هیچی. باشه

839
01:16:12,320 --> 01:16:18,270
فقط زویا است. آخرین باری که او را دیدیم،
او گفت ما هنوز چیزی نداریم.

840
01:16:18,360 --> 01:16:21,909
چیزی است که ما از دست می دهیم.
تصویری در ذهنش بود،

841
01:16:22,000 --> 01:16:24,719
شاید از آن زمان
ما او را در سلول نگهداری دیدیم.

842
01:16:24,800 --> 01:16:28,509
چه چیز دیگری از زویا به یاد دارید
اولین باری که او را دیدیم؟

843
01:16:28,600 --> 01:16:32,912
- او حدود ده فوت از ما جلوتر بود ...
- نه نه نه فقط یادش نره

844
01:16:33,000 --> 01:16:35,878
آن را تصویر کنید، و من ذهن شما را می خوانم.

845
01:16:44,320 --> 01:16:49,314
دو تا نگهبان بودند،
هر کدام با برتاهای 9 میلی متری.

846
01:16:50,480 --> 01:16:53,074
سقف مشکی با لوله های آشکار.

847
01:16:53,160 --> 01:16:57,472
سه در در سمت راست، دو در سمت چپ.
لیوان دو پین روی آنها قفل می شود.

848
01:16:57,560 --> 01:17:03,510
زویا با کمی لنگی راه می رفت
در سمت راست او احتمالا باسنش بود

849
01:17:03,600 --> 01:17:07,275
برای نوشیدن آب ایستاد.

850
01:17:07,360 --> 01:17:10,875
بعد انگار ایستاد.
نمی دانم چرا. او...

851
01:17:10,960 --> 01:17:15,192
همین است. مکان بارانی کجاست؟
فارادی را به کجا منتقل کردند؟

852
01:17:15,280 --> 01:17:17,953
- فریا، استراحت کن.
- اینجا دادگاه است، اینطور نیست؟

853
01:17:18,040 --> 01:17:20,508
از کجا فهمیدی؟

854
01:17:20,600 --> 01:17:24,639
پلازا یک طعمه بود. پلازا،
متیوس، اسلحه، همه چیز.

855
01:17:24,720 --> 01:17:28,679
- غزال ساختمان دادگاه را هدف قرار می دهد.
- دادگاه محل پشتیبان است

856
01:17:28,760 --> 01:17:31,718
چون انجامش راحت تره
جاروی همه افراد داخل،

857
01:17:31,800 --> 01:17:35,952
- کاری که سرویس مخفی انجام داده است.
- تو گوش نمی کنی

858
01:17:36,040 --> 01:17:39,635
- آنها دیگر نمی خواهند این کار را انجام دهند.
- او در حال حاضر در امنیت آنها است.

859
01:17:42,840 --> 01:17:44,831
بیا برویم

860
01:17:58,160 --> 01:18:02,631
- چه خبره؟
- امنیت امروز صبح راه اندازی کردند.

861
01:18:02,720 --> 01:18:07,475
تنها چیزی که باید به آن توجه کنید این است
به من اجازه داد که کارم را جلوی قاضی انجام دهم.

862
01:18:07,560 --> 01:18:11,269
- در دادگاه می بینمت؟
- آره

863
01:18:11,360 --> 01:18:14,511
لعنتی! سرویس مخفی
به هشدار ما پاسخ نمی دهد

864
01:18:14,600 --> 01:18:19,276
آنها ادعا می کنند که هیچ کس نمی تواند باران را بداند
مکان از قبل من با قفل تماس خواهم گرفت.

865
01:18:22,880 --> 01:18:24,916
(اتسن سرفه می کند)

866
01:18:27,800 --> 01:18:29,791
(سرفه)

867
01:18:29,880 --> 01:18:34,476
- آیا می توانم آب بخورم؟
- در دادگاه آب است.

868
01:18:36,040 --> 01:18:39,112
اتسن... آره، داره
قرار دادگاه همین الان

869
01:18:39,200 --> 01:18:41,350
با افسر رابط تماس میگیرم

870
01:18:45,400 --> 01:18:48,278
چارلی، این بری است. برگرد.

871
01:18:50,120 --> 01:18:55,114
- کلیدهایت را بیرون بیاور و قفل مرا باز کن.
- چارلی، با 20ت برگرد.

872
01:18:55,200 --> 01:18:57,839
عمرت را برای آن تلف نکن،
یا برای من

873
01:18:57,920 --> 01:18:59,911
من فقط می خواهم فرار کنم.

874
01:19:00,440 --> 01:19:02,271
سریع

875
01:19:03,040 --> 01:19:05,235
زمان در حال گذر است

876
01:19:07,280 --> 01:19:09,157
برو جلو.

877
01:19:09,400 --> 01:19:10,958
(خفه کن)

878
01:19:11,960 --> 01:19:13,951
چارلی!

879
01:19:37,200 --> 01:19:39,270
- (بلپ)
- بس کن! همانجا نگهش دار

880
01:19:39,360 --> 01:19:44,229
اداره امنیت ملی
من مدارک دارم من آنها را به شما نشان خواهم داد.

881
01:19:52,680 --> 01:19:54,989
ما در ساختمان شکاف داریم.

882
01:20:06,960 --> 01:20:11,431
- اون پسر چیزی جز دردسر نیست.
- "پرونده رد شد" - کلمات زیبا.

883
01:20:11,520 --> 01:20:14,751
آن مهمانی قاتل بود.
امشب باید به اون دخترا زنگ بزنم

884
01:20:14,840 --> 01:20:18,230
آنها قصد ندارند از ما دفاع کنند.

885
01:20:18,320 --> 01:20:23,713
اگر بخواهیم این چیز را ببریم،
ما به یک شاهد شخصیت سریع نیاز داریم.

886
01:20:23,840 --> 01:20:26,035
(صداهای درهم)

887
01:20:45,320 --> 01:20:48,312
- لارس؟
- اون منو دید برنگرد

888
01:20:48,400 --> 01:20:50,994
برندان، او آنجاست.

889
01:20:56,480 --> 01:20:58,596
غزال!

890
01:20:58,680 --> 01:21:00,910
یخ کن! ولش کن!

891
01:21:01,000 --> 01:21:03,878
- ولش کن!
- همه برگردند، وگرنه او می میرد!

892
01:21:03,960 --> 01:21:06,315
اگر او بمیرد، شما بمیرید.

893
01:21:06,400 --> 01:21:07,799
- نه!
- فریا برو بیرون!

894
01:21:07,880 --> 01:21:11,873
من... می خواهم خانواده ام را ببینم.
من تازه برای عروسی اومدم

895
01:21:11,960 --> 01:21:13,678
این همه است.

896
01:21:21,240 --> 01:21:24,516
مردها خیلی زیاد هفت. همه 9 میلی متر
بدن او اولین شات را خواهد گرفت.

897
01:21:24,600 --> 01:21:27,512
سپس از در عبور کنید -
نه، این کار نخواهد کرد

898
01:21:27,600 --> 01:21:32,390
فریا، امیدوارم بتوانید این را بشنوید.
من شات واضحی ندارم

899
01:21:32,480 --> 01:21:36,792
غزال به من نگاه کن می خواهم به من نگاه کنی
چون من همه چیز تو را می دانم

900
01:21:36,880 --> 01:21:39,348
- گول نخور هیچ مدرکی وجود ندارد.
- فریا، نه!

901
01:21:39,440 --> 01:21:42,830
تو قبلا باختی غزل.
تو خیلی احمقی که نمیتونی بفهمی

902
01:21:42,920 --> 01:21:45,878
چگونه مرا پیدا کردند؟
انتقال سیم؟. حساب های سوئیس؟

903
01:21:45,960 --> 01:21:49,589
- حساب های سوئیس مسدود شده است.
- چطور؟ Schweizer Verband؟

904
01:21:49,680 --> 01:21:52,114
- نتوانستند.
- The Schweizer Verband، بله.

905
01:21:52,200 --> 01:21:54,794
تری بانک هم همه را گرفتیم.

906
01:21:54,880 --> 01:21:57,599
اوه خدای من! خیر
اون داره دروغ میگه حتما دروغ میگه

907
01:21:57,680 --> 01:21:59,989
20 سال دیه.

908
01:22:00,080 --> 01:22:03,356
خانه شما در رم،
نمای شما از بالکن - رفته است.

909
01:22:03,440 --> 01:22:06,557
- رفته؟!
- ردی گذاشتی.

910
01:22:06,640 --> 01:22:10,235
تمام اشتباهاتت،
و شما تعداد زیادی از آنها را ساختید.

911
01:22:10,320 --> 01:22:13,357
ما آن مسیر را دنبال کردیم،
و همه را گرفتیم

912
01:22:13,440 --> 01:22:17,877
- غیر ممکن! او چگونه می توانست بداند؟
- 20 سال ما آن را گرفتیم.

913
01:22:17,960 --> 01:22:20,599
- من گرفتم.
- از کجا می توانست بداند؟

914
01:22:20,680 --> 01:22:23,274
تو کی هستی؟

915
01:22:39,680 --> 01:22:43,559
- (ژوئن) دوستت دارم فریا.
- میدونم من هم شما را دوست دارم.

916
01:22:47,440 --> 01:22:49,635
- شما دوتا خوب هستید؟
- آره

917
01:22:57,200 --> 01:23:00,351
- پنی برای افکار شما.
- چرا خرید؟ آنها آزاد هستند.

918
01:23:00,440 --> 01:23:02,954
عصبی نباش
من او را ترک خواهم کرد.

919
01:23:03,040 --> 01:23:05,838
فقط امیدوارم که بداند
آنچه ما فکر می کنیم او می داند

920
01:23:05,920 --> 01:23:08,434
فقط یک راه برای پیدا کردن.

921
01:23:08,840 --> 01:23:12,594
- به نظر می رسد که تو امروز بسیار نابسامان هستی.
- دیشب به من خوش گذشت.

922
01:23:14,880 --> 01:23:19,237
- قرار ملاقات رفتی یا چیزی؟
- نه. من هنوز برای آن آماده نیستم.

923
01:23:19,320 --> 01:23:22,232
مغالطه. ف-ا-ل-ل-ا-ج-ی.

924
01:23:22,320 --> 01:23:25,073
- من با جون شام خوردم.
- چی گفتی؟

925
01:23:25,800 --> 01:23:29,554
همان داستان - که NSA
مرا از بروکریج نجات داد

926
01:23:29,640 --> 01:23:32,074
وقتی فهمیدند
من میتونم هر کدی رو بشکنم

927
01:23:32,160 --> 01:23:35,948
- داستان دانشمند
- من فکر نمی کنم او حرف من را باور کند.

928
01:23:36,040 --> 01:23:40,909
این به این دلیل است که او باهوش است.
کی میخوای حقیقت رو بهش بگی؟

929
01:23:41,000 --> 01:23:43,673
- مایکل می گوید ...
- پیچ مایکل.

930
01:23:43,760 --> 01:23:46,957
(تری) فریا؟ آنها برای شما آماده هستند.

931
01:23:50,480 --> 01:23:53,517
دریافت مختصات را فراموش نکنید -
عرض جغرافیایی، طول جغرافیایی

932
01:23:53,600 --> 01:23:55,591
من می دانم. من آن را دریافت کردم.

933
01:23:55,680 --> 01:23:59,673
من قراره بیرون باشم تو فقط بزن
وقتی همه جهنم شکسته می شود

934
01:23:59,760 --> 01:24:01,273
انجام خواهد داد.

935
01:24:23,000 --> 01:24:26,834
تو مرا نمی شناسی،
اما من همه چیز را در مورد شما می دانم

936
01:24:27,680 --> 01:24:30,319
من از گروه شما خبر دارم

937
01:24:30,400 --> 01:24:35,235
من در مورد اورانیوم می دانم.
می دانم با آن چه برنامه ای دارید.

938
01:24:35,320 --> 01:24:39,711
و هر چیزی که نمی دانم،
همین الان میخوای بهم بگی

939
01:24:39,800 --> 01:24:41,791
بنابراین، ...

940
01:24:41,880 --> 01:24:45,236
بیایید از ابتدا شروع کنیم