1 00:01:26,061 --> 00:01:30,649 Ήταν 1957 και οδηγούμε από τη Φλόριντα στη Γιούτα. 2 00:01:30,858 --> 00:01:33,694 Αφού χτυπήθηκε η μητέρα μου από τον φίλο της... 3 00:01:33,861 --> 00:01:36,405 ...το επισημάναμε για τα κοιτάσματα ουρανίου. 4 00:01:36,572 --> 00:01:38,866 Θα αλλάζαμε την τύχη μας... 5 00:01:39,033 --> 00:01:42,995 ...που δεν ήταν τόσο ζεστό από τότε Η οικογένειά μας διαλύθηκε πριν από πέντε χρόνια. 6 00:01:43,162 --> 00:01:49,001 Κατασκοπεύω με το ματάκι μου κάτι που ξεκινά με το C. 7 00:01:49,168 --> 00:01:51,003 - Κάκτος. Κάκτος. - Όχι. 8 00:01:51,170 --> 00:01:53,631 - Όχι; - Είναι προς τα πάνω. 9 00:01:53,839 --> 00:01:57,802 - Πάνω. Πάνω στο... - Σύννεφα. σύννεφα. 10 00:01:59,386 --> 00:02:00,429 Εντάξει, σειρά σου. 11 00:02:00,596 --> 00:02:04,850 Με είχε πιάσει η ελευθερία της μητέρας μου, η χαρά της για την ελευθερία της. 12 00:02:05,017 --> 00:02:09,438 Επρόκειτο να γίνει πλούσιος με ουράνιο και πήγαινα να τη βοηθήσω. 13 00:02:49,478 --> 00:02:54,650 - Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα, τέλος πάντων; - Λοιπόν, νομίζω ότι προκαλεί σαν... 14 00:02:54,817 --> 00:02:58,988 Κάνει ένα μαύρο φως που προκαλεί ίχνη ουρανίου να λάμψουν. 15 00:02:59,613 --> 00:03:02,575 Μπορούμε να περπατήσουμε στο δρόμο και να βρεις ουράνιο; 16 00:03:02,741 --> 00:03:05,828 Λοιπόν, ήταν παντού στο Μωάβ, λένε. 17 00:03:05,995 --> 00:03:07,538 Αργήσαμε πολύ στο Μωάβ. 18 00:03:07,746 --> 00:03:11,417 Αυτός ο τύπος είπε ότι κανείς δεν είχε βρει ουράνιο στο Salt Lake City. 19 00:03:11,584 --> 00:03:14,462 Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε το μέρος για τον εαυτό μας, ε; 20 00:03:14,628 --> 00:03:17,089 - Ναι. - Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για εμάς. 21 00:03:17,256 --> 00:03:19,925 Αν αυτό πετύχει, απλά σκεφτείτε το. 22 00:03:20,092 --> 00:03:25,473 Θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε ένα πραγματικό σπίτι και θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από αυτό το καταραμένο Nash. 23 00:03:25,639 --> 00:03:28,350 Δεν θα είχαμε άλλες ανησυχίες για τα χρήματα. 24 00:03:28,517 --> 00:03:32,146 Θα ήταν ακριβώς όπως παράδεισος μια ημέρα Ιουνίου. 25 00:03:33,814 --> 00:03:36,984 Παράδεισος μια μέρα Ιουνίου. 26 00:03:47,870 --> 00:03:49,038 Ανάθεμά το. 27 00:03:49,205 --> 00:03:54,418 Αν είχα μία επιθυμία αυτή τη στιγμή, μόνο μία μακάρι, ξέρεις τι θα ήταν; 28 00:03:54,585 --> 00:03:59,215 Θα ήθελα να το κάψω ο θεός Νας σε ένα τραγανό. 29 00:03:59,381 --> 00:04:01,509 Είμαι σοβαρός. Το μισώ. 30 00:04:01,675 --> 00:04:05,471 Μισώ τον άνθρωπο που το επινόησε. Μισώ το εργοστάσιο που το παρήγαγε. 31 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 Σχεδόν με κάνει να θέλω να δω τον Ρόι. 32 00:04:08,182 --> 00:04:11,811 Ήταν ο μόνος που μπορούσε να σταματήσει την υπερθέρμανση. 33 00:04:12,019 --> 00:04:16,482 Θεέ μου, ήταν βαρετός. Βαρετό και κακόβουλο. 34 00:04:16,690 --> 00:04:19,610 Σίγουρα έγινες χάλια γεύση σε φίλους. 35 00:04:21,654 --> 00:04:25,032 Έλα, πάμε να πάρουμε πλούσιο σε Salt Lake. 36 00:04:38,546 --> 00:04:41,674 Περίμενε ένα λεπτό. Μου τραβάς το πόδι, σωστά; 37 00:04:41,841 --> 00:04:44,718 Όχι. Ήρθαμε εδώ για να ψάξουμε για ουράνιο. 38 00:04:44,885 --> 00:04:48,764 Αν ψάχνετε για ουράνιο, γιατί δεν πήγες στο Μωάβ; 39 00:04:48,931 --> 00:04:51,517 Πήγαμε εκεί, αλλά όλοι μας κέρδισαν. 40 00:04:51,725 --> 00:04:55,479 Ήρθες εδώ, λοιπόν στην πιθανότητα να βρεις ουράνιο; 41 00:04:55,646 --> 00:04:57,189 Ναι. 42 00:04:57,648 --> 00:05:01,527 Σε πειράζει να πω κάτι αυτό μπορεί να ακούγεται αγενές; 43 00:05:01,694 --> 00:05:06,490 Κυρία, έχεις περισσότερο κουράγιο από ό,τι έχεις κοινή λογική. 44 00:05:15,374 --> 00:05:18,711 - Λοιπόν, τι είπε ο άντρας; - Μη ρωτάς. 45 00:05:32,141 --> 00:05:35,936 Η μαμά μου είχε τον δικό της τρόπο να λύνει προβλήματα. Τα άφησε πίσω της. 46 00:05:36,103 --> 00:05:38,898 Αυτό είναι που εκείνη έκανε με το Nash, μόλις το άφησα. 47 00:05:39,106 --> 00:05:43,027 Τα πράγματα θα αρχίσουν να κοιτάζουν προς τα πάνω. Μπορώ να το νιώσω. 48 00:05:43,235 --> 00:05:45,070 Έρχονται οι καλές στιγμές. 49 00:05:45,237 --> 00:05:48,908 Η μαμά μου είχε μεγάλες ελπίδες, ειδικά για μένα. 50 00:05:49,074 --> 00:05:52,536 Δεν της έδινα τέλος θλίψης από τότε που άφησε τον μπαμπά. 51 00:05:52,745 --> 00:05:56,791 Αποφάσισα ότι θα τα πήγαινα καλύτερα. Θα είχα φίλους με ίσιο βέλος. 52 00:05:56,957 --> 00:06:01,170 Θα έπαιρνα όλα τα Α στο σχολείο και να έχω τη μύτη μου καθαρή. 53 00:06:01,337 --> 00:06:03,255 Το υποσχέθηκα και το εννοούσα. 54 00:06:06,091 --> 00:06:08,969 Δίνουμε νέα αγόρια το όφελος της αμφιβολίας. 55 00:06:09,136 --> 00:06:12,640 Είναι η δεύτερη φορά ήσουν μπροστά μου. 56 00:06:12,807 --> 00:06:17,269 Νομίζω ότι καλύτερα να δώσεις στη μητέρα σου ένα τηλέφωνο, πες της να κατέβει εδώ. 57 00:06:17,436 --> 00:06:19,647 Εργάζεται. 58 00:06:20,523 --> 00:06:22,858 Δουλεύει. 59 00:06:23,984 --> 00:06:26,987 - Δεν ήμουν εγώ που τους έσπασα το τζάμι. - Παρακαλώ. 60 00:06:27,154 --> 00:06:31,117 - Πίστεψέ τους αντί για μένα. - Αν νοιάζεσαι για μένα, σώπα. 61 00:06:31,283 --> 00:06:35,913 Αν σε ένοιαζε κάτι για μένα, θα είχες μείνει παντρεμένη με τον μπαμπά. 62 00:06:36,372 --> 00:06:38,624 Δεν εννοούσα πραγματικά αυτό. 63 00:06:38,791 --> 00:06:40,417 Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια. 64 00:06:40,584 --> 00:06:43,838 Ο πατέρας μου πήρε το δρόμο του πριν το καλέσουν να σταματήσουν... 65 00:06:44,004 --> 00:06:47,258 ...και πήρε τον μεγαλύτερο αδερφό μου, Ο Γρηγόρης, μαζί του. 66 00:06:49,218 --> 00:06:54,432 Μερικές φορές έπρεπε να κατηγορήσω κάποιον, και ήταν η μόνη εκεί. 67 00:07:34,472 --> 00:07:36,849 - Τι ώρα είναι; - 7, σχεδόν. 68 00:07:37,057 --> 00:07:39,101 Γιατί δεν με ξύπνησες; 69 00:07:39,268 --> 00:07:44,356 Ξεκίνησα το δείπνο. Οι πατάτες είναι τηγανίζω και ζεσταίνω χοτ ντογκ. 70 00:07:54,158 --> 00:07:57,578 - Λυπάμαι. - Ξέρω ότι είσαι. 71 00:07:57,745 --> 00:08:01,707 Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν τηλεφωνεί και ο αδερφός σου δεν γράφει... 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,170 - ...αλλά ξέρεις ότι δεν φταίω εγώ. - Το ξέρω. 73 00:08:06,337 --> 00:08:07,838 Καλά. 74 00:08:12,092 --> 00:08:13,719 Γειά σου; 75 00:08:15,387 --> 00:08:17,139 Γεια σου, Roy. 76 00:08:20,684 --> 00:08:23,187 Ένα Winchester! Ευχαριστώ. 77 00:08:24,063 --> 00:08:29,026 Μου βρήκα ένα δωμάτιο. Αλλά είναι ξεκάθαρο στην κόλαση και πέρασε την πόλη. 78 00:08:30,027 --> 00:08:35,407 Και νομίζω ότι βρήκα μια δουλειά να κάνω συντονισμοί σε σταθμό Texaco. 79 00:08:36,534 --> 00:08:39,912 Λοιπόν, πώς σας αρέσει στο Winstead's; 80 00:08:42,581 --> 00:08:48,963 - Πώς ξέρεις πού δουλεύω, Ρόι; - Είμαι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα. 81 00:08:49,922 --> 00:08:54,885 Και με ακολουθούσες γύρω για μια εβδομάδα; 82 00:08:55,594 --> 00:08:57,888 Πώς με βρήκες; 83 00:08:59,140 --> 00:09:00,975 Σου αρέσει αυτό το τουφέκι, Τόμπι; 84 00:09:01,142 --> 00:09:05,271 Είναι το καλύτερο δώρο ποτέ. Το λατρεύω. Θα πάω να προσποιηθώ ότι πυροβολώ. 85 00:09:05,438 --> 00:09:08,774 Μην το κατευθύνετε σε κανέναν ή δεν θα σου μάθω να πυροβολείς. 86 00:09:08,941 --> 00:09:12,153 - Δεν είναι φορτωμένο. - Με άκουσες. Οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 87 00:09:12,319 --> 00:09:15,448 - Δεν έχει σφαίρες. - Μη με αναγκάσεις να το ξαναπώ. 88 00:09:15,614 --> 00:09:19,160 Πρόστιμο. Απλώς θα το υποδείξω στον ουρανό τότε. 89 00:09:24,999 --> 00:09:26,500 Μην το κάνετε. 90 00:09:27,460 --> 00:09:29,128 Roy, μην το κάνεις! 91 00:09:29,336 --> 00:09:32,590 Μην, Ρόι. Ο Τόμπι είναι ακόμα ξύπνιος. 92 00:09:44,643 --> 00:09:46,812 Είσαι ένα γλυκό πράγμα μωρό μου. 93 00:09:47,605 --> 00:09:52,568 Είναι απλά το θέαμα σου κάνει το πουλί μου σκληρό. 94 00:09:57,490 --> 00:09:59,575 Μην, Ρόι. 95 00:09:59,742 --> 00:10:01,786 Μην, τώρα. 96 00:10:01,952 --> 00:10:04,955 Δεν πρόκειται να ακούσει τίποτα! 97 00:10:14,048 --> 00:10:15,925 Κοίτα, είμαι... 98 00:10:18,135 --> 00:10:20,221 Συγγνώμη μωρό μου. λυπάμαι. 99 00:10:21,430 --> 00:10:24,558 Έλα, ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 100 00:10:27,478 --> 00:10:30,064 Απλώς χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 101 00:11:23,701 --> 00:11:26,954 Τα περισσότερα απογεύματα, Θα περιπλανιόμουν σε έκσταση. 102 00:11:27,121 --> 00:11:30,207 Μερικές φορές πήγαινα στο κέντρο της πόλης, κοιτάξτε το εμπόρευμα. 103 00:11:30,374 --> 00:11:33,878 Ίσως έκανα κλοπή. Ίσως όχι. 104 00:11:35,546 --> 00:11:38,799 Φανταζόμουν ότι έβλεπα τον πατέρα μου έρχεται προς το μέρος μου. 105 00:11:39,383 --> 00:11:42,261 Θα περίμενα να με αναγνωρίσει. 106 00:11:42,720 --> 00:11:46,849 Ήξερα ότι δεν ήταν αυτός. Έζησε πίσω Ανατολή, παντρεμένος με μια πλούσια γυναίκα. 107 00:11:47,016 --> 00:11:50,352 Το παρατσούκλι του ήταν Δούκας και έτσι τον σκέφτηκα... 108 00:11:50,519 --> 00:11:53,814 ...ως δούκας που ζει σε ένα κάστρο μακριά. 109 00:11:56,192 --> 00:11:59,487 Λίγα λεπτά αργότερα, Θα διάλεγα κάποιον άλλο. 110 00:12:05,159 --> 00:12:07,286 - Είμαι σπίτι. - Γεια, γλυκιά μου. 111 00:12:07,536 --> 00:12:09,538 - Πάμε κάπου; - Σίγουρα είμαστε. 112 00:12:09,705 --> 00:12:11,749 - Πού; - Δεν ξέρω. Καμιά ιδέα; 113 00:12:11,957 --> 00:12:15,169 - Φοίνιξ. - Καλά. Σκεφτόμουν τον Φοίνιξ. 114 00:12:15,336 --> 00:12:18,631 Ή το Σιάτλ. Πολλές ευκαιρίες και στα δύο μέρη. 115 00:12:18,798 --> 00:12:22,635 Τι γίνεται με το υπέροχο αγόρι σου; Ο υπέροχος, βαρετός Ρόι. 116 00:12:22,843 --> 00:12:25,596 - Έρχεται κι αυτός; - Θεέ μου, ελπίζω όχι. 117 00:12:25,763 --> 00:12:30,392 Κοίταξα έξω από το παράθυρο στη δουλειά σήμερα, ήταν απέναντι και παρακολουθούσε. 118 00:12:30,559 --> 00:12:34,522 - Τόσο άψογο. - Δεν το νόμιζες χθες το βράδυ. 119 00:12:34,688 --> 00:12:39,151 «Απλά λατρεύω το νέο μου τουφέκι, Ρόι! Είναι το καλύτερο δώρο που είχα ποτέ». 120 00:12:39,360 --> 00:12:40,945 Σώπα. 121 00:12:46,033 --> 00:12:47,493 Εκεί. 122 00:12:47,701 --> 00:12:49,995 Τώρα; Φεύγουμε τώρα; 123 00:12:50,162 --> 00:12:52,123 - Τι γίνεται με το φαγητό; - Άφησε το. 124 00:12:52,331 --> 00:12:56,460 - Ακόμα και τις κονσέρβες; - Έρχεσαι ή μένεις; 125 00:13:05,803 --> 00:13:08,848 Ρωτήστε τον πότε θα είναι ο επόμενος προς Φοίνιξ είναι. 126 00:13:09,056 --> 00:13:14,186 - Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για Φοίνιξ; - Αύριο το πρωί. 11:45. 127 00:13:14,395 --> 00:13:17,356 - Τι λέτε για το Σιάτλ; - Ναι, τι γίνεται με το Σιάτλ; 128 00:13:17,565 --> 00:13:22,069 Φύλλα μέσα, τι, τρία... Όχι, δύο λεπτά. 129 00:13:23,404 --> 00:13:26,407 - Αυτό είναι το λεωφορείο για το Σιάτλ; - Ναι, είναι. 130 00:13:26,574 --> 00:13:30,369 Βιαστείτε. Ελάτε. Σιάτλ, ορίστε! 131 00:13:31,620 --> 00:13:34,206 Πάντα είχα καλό μυαλό για φιγούρες. 132 00:13:34,415 --> 00:13:39,170 Αν έπαιρνα άδεια CPA, στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε κάντε μια πραγματική εμπειρία στο Σιάτλ. 133 00:13:39,336 --> 00:13:45,092 Ξέρω τι. Θα κάνω διαφήμιση για συγκάτοικοι. 134 00:14:30,513 --> 00:14:33,432 - Γεια σου, Τερ. - Γεια σου, Τζακ. 135 00:14:35,392 --> 00:14:37,978 Τι είπε η μαμά σου για την παράλειψη του σχολείου; 136 00:14:38,145 --> 00:14:39,855 Ποιος ακούει; 137 00:14:40,898 --> 00:14:43,609 Πήγες χθες το βράδυ στο Wanda; 138 00:14:44,819 --> 00:14:46,612 Ξεχωρίζεις; 139 00:14:47,238 --> 00:14:49,115 Τα βγάζω καλά; 140 00:14:50,950 --> 00:14:52,535 Πόσο καλό; 141 00:14:53,077 --> 00:14:55,996 Την γάμησε μέχρι που αιμορραγούσε η μύτη της. 142 00:14:56,997 --> 00:14:58,249 Σίγουρα το έκανες. 143 00:14:59,500 --> 00:15:01,502 Γεια σου, Τζακ. Είδος υφάσματος. 144 00:15:01,669 --> 00:15:05,589 Ω, κοίτα! Είναι ο Έλβις, ο Έλβις και ο Έλβις. 145 00:15:05,756 --> 00:15:08,884 Πονάει το πρόσωπό σας; Γιατί με σκοτώνει. 146 00:15:15,349 --> 00:15:16,851 Ασήμι. 147 00:15:18,352 --> 00:15:21,355 - Κανείς εδώ; - Βοήθεια! Βοήθεια! 148 00:15:21,522 --> 00:15:23,315 Βοήθεια! Είμαι εδώ μέσα! 149 00:15:25,860 --> 00:15:30,823 Ω, καλά. Λόις, μωρό μου, έλα εδώ. πήρα έξι καυτές ίντσες σε περιμένουν. 150 00:15:31,115 --> 00:15:36,829 - Ναι, θέλεις. - Ω, Λόις. Σε θέλω τόσο πολύ! 151 00:15:37,037 --> 00:15:39,874 Έλα, μου κάνεις το πουλί σκληρό μωρό μου! 152 00:15:41,625 --> 00:15:46,005 Έλα μωρό μου. Θα τα πάω καλύτερα παρά ο Σούπερμαν. Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 153 00:15:46,964 --> 00:15:48,674 Πώς με βρήκες; 154 00:15:48,883 --> 00:15:53,637 Ω, Λόις. Ο μπαμπάς-ο θα σε κάνει χαρούμενος-ο. Δέστε τους σχοινιά γύρω μου. 155 00:15:53,804 --> 00:15:56,640 Δεν μπορούσες καν να το σηκώσεις, Σίλβερ. 156 00:16:00,519 --> 00:16:03,856 Έπρεπε να μιλήσουμε βρώμικα για λίγο. Ήταν τυπικό... 157 00:16:04,064 --> 00:16:08,360 ...σαν να σταυρώνεις τον εαυτό σου με το άγιο νερό όταν πήγαινες σε μια εκκλησία. 158 00:16:13,991 --> 00:16:17,203 Μετά από αυτό, σιωπάμε και παρακολούθησε την παράσταση. 159 00:16:17,369 --> 00:16:21,957 Μαλακώσαμε. Παραδοθήκαμε. Παρακολουθήσαμε Ο Σούπερμαν έχει χαζές περιπέτειες... 160 00:16:22,124 --> 00:16:26,462 ...με οικόπεδα κουρασμένα και δεν τους γελάσαμε. 161 00:16:33,761 --> 00:16:38,182 - Φαίνεται καλύτερα με τον φιόγκο στην πλάτη. - Θα του αρέσει. 162 00:16:38,390 --> 00:16:40,935 Λέτε να σοβαρεύει ήδη; 163 00:16:41,102 --> 00:16:44,438 Νομίζω πως ναι. Συνεχίζει να μιλάει σε μένα για τον γάμο. 164 00:16:44,605 --> 00:16:48,359 - Πεθαίνει να συναντήσει τον Τόμπι. - Τρεις ραντεβού. Τον πήρες. 165 00:16:48,526 --> 00:16:51,779 - Δεν είμαι σίγουρος ότι τον θέλω. - Δεν θέλεις ποιον; 166 00:16:51,946 --> 00:16:55,533 Είναι ο σκληρός τύπος που δεν μπορεί να μπει στον κόπο να πάει σχολείο. 167 00:16:55,741 --> 00:16:56,992 Δεν θέλετε ποιον; 168 00:16:57,159 --> 00:16:59,745 Ντουάιτ. Θυμάμαι; Σας είπα για αυτόν. 169 00:16:59,954 --> 00:17:01,997 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα ποτήρι. 170 00:17:02,832 --> 00:17:06,752 Είναι αυτός ο τύπος που έρχεται από τα boondocks; Ο μηχανικός; 171 00:17:06,961 --> 00:17:09,588 Ντουάιτ. Τι ηλίθιο όνομα. 172 00:17:11,924 --> 00:17:13,801 Ντουάιτ. 173 00:17:24,186 --> 00:17:26,105 - Καρολάιν. - Γεια; 174 00:17:27,356 --> 00:17:28,607 Γεια. 175 00:17:28,774 --> 00:17:31,026 - Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Συμπεριφερθείτε. 176 00:17:32,611 --> 00:17:34,363 Σας ευχαριστώ. 177 00:17:36,574 --> 00:17:40,077 Σας συστήνω σε όλους. Θα σου πάρω το καπέλο. 178 00:17:44,707 --> 00:17:46,542 - Αυτή είναι η Μαριάν. - Μαριάν. 179 00:17:46,709 --> 00:17:48,752 - Και η Κάθι. - Κάθι. 180 00:17:48,919 --> 00:17:51,964 Και αυτός είναι ο γιος μου. 181 00:17:52,173 --> 00:17:54,800 - Δηλαδή είσαι ο Τόμπι; - Όχι. 182 00:17:56,343 --> 00:17:57,845 - Δεν είσαι ο Τόμπι; - Όχι. 183 00:17:58,012 --> 00:18:02,600 Θέλει να τον λένε Τζακ. Ανόητο, αλλά διάβασε εκείνα τα βιβλία του Τζακ Λόντον. 184 00:18:02,975 --> 00:18:07,313 Θα τον φωνάξω ό,τι θέλει. Άνθρωποι μπορούν να με καλέσουν όπως θέλουν... 185 00:18:07,480 --> 00:18:11,567 ...αρκεί να μην με καλέσουν αργά για δείπνο. 186 00:18:13,527 --> 00:18:18,115 - Ένα φλιτζάνι καφέ πριν πάμε; - Θα μπορούσα να αντέξω ένα φλιτζάνι java, ναι. 187 00:18:18,491 --> 00:18:21,285 - Κάτσε. -Εδώ; 188 00:18:30,461 --> 00:18:32,880 - Λοιπόν, Τζακ, σου αρέσει το σχολείο; - Όχι. 189 00:18:33,047 --> 00:18:34,924 - Δεν σου αρέσει το σχολείο; - Όχι. 190 00:18:35,090 --> 00:18:40,012 - Έτσι είναι με τα παιδιά σήμερα. - Μπορεί να του άρεσε αν πήγαινε ποτέ. 191 00:18:40,179 --> 00:18:42,973 Πάρε άλλο μπισκότο. Διατήρησε τη δύναμή σου. 192 00:18:43,140 --> 00:18:47,061 Ο γιος μου αποφάσισε να προσπαθήσει να με οδηγήσει σε έναν πρόωρο τάφο. Οντως. 193 00:18:47,228 --> 00:18:50,314 Ίσιωσε και να είσαι ευγενικός τώρα, γλυκιά μου. 194 00:18:52,983 --> 00:18:55,486 - Ποιος το έφτιαξε αυτό; - Το έκανα. 195 00:18:55,653 --> 00:18:59,281 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι, εσείς οι άνθρωποι είναι αρκετά τυχεροί... 196 00:18:59,448 --> 00:19:03,369 ...να ζεις σε ένα σπίτι με ένα φλιτζάνι καφέ σαν αυτό. 197 00:19:03,702 --> 00:19:05,412 Περιμένετε. 198 00:19:19,343 --> 00:19:20,928 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 199 00:19:21,095 --> 00:19:24,390 Ένα μικρό κόλπο έμαθα στο Ναυτικό. 200 00:19:32,898 --> 00:19:38,028 Λοιπόν, Τζακ, ακούω ότι είσαι καλεσμένος την επόμενη εβδομάδα του Dwight για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 201 00:19:38,195 --> 00:19:43,075 Θα το λατρέψεις. Υπέροχος αέρας, υπέροχο νερό. Και για τοπία, απλά βγείτε έξω... 202 00:19:43,242 --> 00:19:44,785 ...και άνοιξε τα μάτια σου. 203 00:19:44,952 --> 00:19:49,915 Και υπάρχει ένα βλαστό γαλοπούλας Ημέρα των Ευχαριστιών. Σε έγραψα. 204 00:19:50,624 --> 00:19:53,377 - Αλήθεια; Μπορώ να φέρω το Winchester μου; - Σίγουρα. 205 00:19:53,544 --> 00:19:55,713 - Θα πάρω αυτή τη γαλοπούλα. - Μπορείς. 206 00:19:55,880 --> 00:20:00,468 Κοίτα, μπορεί να κάθεται και να μιλάει ακριβώς όπως ένας κανονικός άνθρωπος. 207 00:20:00,926 --> 00:20:03,763 Έλα, Ντουάιτ. Θα αργήσουμε. 208 00:20:08,058 --> 00:20:10,686 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 209 00:20:12,396 --> 00:20:16,609 Ορίστε το καπέλο σας. Όχι πολύ τηλεόραση τώρα. 210 00:20:16,776 --> 00:20:19,779 Γρύλος. Κυρίες. 211 00:20:22,907 --> 00:20:25,618 Λατρεύω έναν άντρα που ξέρει να ντύνεται. 212 00:20:25,785 --> 00:20:29,914 - Είναι τόσο ελκυστικός. - Τι ναρκωτικά. 213 00:20:45,971 --> 00:20:48,474 Εντάξει, έλα. 214 00:21:12,248 --> 00:21:16,127 - Θα σου φτιάξω μια μουσελίνα. - Θα το κάνεις; 215 00:21:16,836 --> 00:21:20,464 Σύρετε πολλή βρωμιά στο διάδρομο με τρένο, ξέρεις. 216 00:21:22,967 --> 00:21:24,468 Παρακαλώ. 217 00:21:26,220 --> 00:21:27,930 Επιτρέψτε μου. 218 00:21:28,431 --> 00:21:33,185 Ορίστε. Μόνο ένα μικρό κόλπο Έμαθα στο Ναυτικό. 219 00:21:33,394 --> 00:21:38,190 - Δεν ήταν τόσο κακός. - Άσε με να το δοκιμάσω. 220 00:21:40,651 --> 00:21:43,154 Ποιος το έφτιαξε αυτό; Το έφτιαξες αυτό; 221 00:21:43,362 --> 00:21:47,241 Θα ήθελα πολύ να ζήσω σε ένα σπίτι με ένα φλιτζάνι java όπως αυτό. 222 00:21:47,408 --> 00:21:48,993 Το κάνεις. 223 00:21:50,244 --> 00:21:51,829 - Χρειάζεσαι φως; - Ναι. 224 00:21:51,996 --> 00:21:55,124 Ορίστε. Παιδιά σήμερα, σας λέω. 225 00:21:56,041 --> 00:22:00,754 - Τελείωσες; - Πιστεύω ότι τελείωσα. 226 00:22:02,590 --> 00:22:06,969 - Να είστε ευγενικοί με τον Dwight αυτό το Σαββατοκύριακο. - Εντάξει. 227 00:22:07,136 --> 00:22:10,681 - Το εννοώ. - Είπα, εντάξει, έτσι δεν είναι; 228 00:22:10,890 --> 00:22:13,100 Έχει μπει σε πολλά προβλήματα. 229 00:22:13,267 --> 00:22:17,396 Και ποτέ δεν ξέρεις, εννοώ, Το σκυρόδεμα μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 230 00:22:20,316 --> 00:22:22,985 Μπετόν, η αγαπημένη μου πόλη. 231 00:22:23,152 --> 00:22:26,614 - Καλώς ήρθατε στο όμορφο Concrete. -Σταμάτα σε παρακαλώ. 232 00:22:27,364 --> 00:22:28,991 Σταματήστε τι; 233 00:22:39,502 --> 00:22:42,630 Προσπάθησε να είσαι καλός, εντάξει; 234 00:22:44,048 --> 00:22:46,759 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 235 00:22:57,728 --> 00:23:00,231 Ο αέρας είναι σαν κρασί στο σπίτι μου. 236 00:23:00,397 --> 00:23:04,276 Δεν θα έμενα πουθενά αλλού. Αυτή είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 237 00:23:04,485 --> 00:23:09,657 Υπάρχουν καλά σχολεία, τίμιοι άνθρωποι και το καλύτερο ψάρεμα στον κόσμο. 238 00:23:10,950 --> 00:23:16,455 Υπάρχει και κυνήγι. Δεν κολακεύω τον εαυτό μου, αλλά είμαι μάγκας με τουφέκι... 239 00:23:16,664 --> 00:23:19,333 ...και το Concrete μου επιτρέπει να το αποδείξει. 240 00:23:19,500 --> 00:23:22,962 Ο Ντουάιτ συνέχιζε να φλυαρεί για τις αρετές του σκυροδέματος... 241 00:23:23,129 --> 00:23:26,674 ...αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ πυροβολούσε εκείνη τη γαλοπούλα. 242 00:23:30,052 --> 00:23:33,597 Εδώ είμαστε. Καλώς ήρθατε στο Concrete, σπίτι μου γλυκό σπίτι. 243 00:23:33,764 --> 00:23:39,437 Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους στο σύνολο πολιτεία της Ουάσιγκτον. Δεν είναι ψέμα. 244 00:23:43,190 --> 00:23:45,776 Πολλές εκκλησίες επίσης. Πολλές εκκλησίες. 245 00:23:45,985 --> 00:23:49,280 Ένας γείτονας λέει: «Ψάχνω ωραίες εκκλησίες, πηγαίνετε στο Μπετόν. 246 00:23:49,447 --> 00:23:51,657 Αναζητώντας την αμαρτία, πήγαινε στην κόλαση». 247 00:23:51,824 --> 00:23:55,369 Νομίζω ότι είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Γρύλος; 248 00:23:55,703 --> 00:23:58,164 Είδος κανάτας; Τζακ, δηλαδή. Γρύλος; 249 00:24:20,519 --> 00:24:23,856 Παιδιά, αυτή είναι η φίλη μου η Caroline Wolff και το αγόρι της, ο Τζακ. 250 00:24:24,023 --> 00:24:25,566 - Γεια, είμαι η Νόρμα. - Γεια. 251 00:24:25,733 --> 00:24:28,110 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 252 00:24:28,277 --> 00:24:30,738 Skipper, Norma, και το μωρό μου, Pearl. 253 00:24:30,905 --> 00:24:32,198 - Γεια σου. - Γεια. 254 00:24:32,364 --> 00:24:34,658 - Γεια σου, Περλ. - Γεια. 255 00:24:35,451 --> 00:24:37,912 - Πάμε μέσα, κοίτα το σπίτι. - Σίγουρα. 256 00:24:42,124 --> 00:24:44,543 Αυτό είναι το σπίτι. 257 00:24:45,669 --> 00:24:48,130 Αυτό είναι το σαλόνι. 258 00:24:48,297 --> 00:24:53,719 Και εδώ είναι η τραπεζαρία και το πιάνο. 259 00:24:57,640 --> 00:25:00,392 Και αυτή είναι η κουζίνα, εδώ. 260 00:25:00,559 --> 00:25:05,189 Σκοπεύω να πάρω όλα τα νέα φωτιστικά, και όλα αυτά θα αφαιρεθούν. 261 00:25:05,356 --> 00:25:07,942 Θα είναι πολύ μεγαλύτερο και πιο ωραίο. 262 00:25:13,114 --> 00:25:17,660 Και εδώ είναι τα τρία υπνοδωμάτια και το μπάνιο. 263 00:25:17,827 --> 00:25:19,662 Άφθονο δωμάτιο. 264 00:25:20,621 --> 00:25:22,790 Και αυτό είναι... 265 00:25:22,957 --> 00:25:25,751 Αυτό είναι ένα είδος σαλονιού. 266 00:25:25,960 --> 00:25:28,754 Ξέρεις, σε περίπτωση που θέλεις... 267 00:25:30,965 --> 00:25:32,508 ...σαλόνι. 268 00:25:34,093 --> 00:25:37,596 - Εκεί δουλεύω. Τζο. - Ντουάιτ. 269 00:25:37,763 --> 00:25:41,559 - Τι λέτε εσείς παιδιά; Σας αρέσει εδώ; - Είναι μια χαρά. 270 00:25:41,725 --> 00:25:42,768 - Γεια, Γιάννη. - Γεια. 271 00:25:42,977 --> 00:25:46,564 - Είναι λίγο απομονωμένο. - Δεν είναι τόσο απομονωμένο. 272 00:25:46,730 --> 00:25:49,900 Δεν είναι τόσο απομονωμένο. Αρκετά απομονωμένος όμως. 273 00:25:50,067 --> 00:25:52,945 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε αν έπαιρνες την πρωτοβουλία. 274 00:25:53,112 --> 00:25:57,283 Όταν ήμουν μικρός, δεν είχαμε τηλεόραση. Χρησιμοποιήσαμε τη φαντασία μας. 275 00:25:57,450 --> 00:26:02,455 Διαβάσαμε τα κλασικά, παίξαμε μιούζικαλ όργανα. Ένα βαριεστημένο παιδί είναι ένα τεμπέλικο παιδί. 276 00:26:02,621 --> 00:26:06,417 - Τι μουσικό όργανο παίζεις; - Σαξ. Τενόρος σαξ. 277 00:26:06,584 --> 00:26:08,961 - Άσε με να το κάνω. - Ευχαριστώ. 278 00:26:14,008 --> 00:26:16,552 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 279 00:26:16,719 --> 00:26:21,599 - Τι γίνεται με τα σχολεία; Πώς είναι; - Δεν υπάρχει ένα. Πηγαίνουμε στο Σινούκ. 280 00:26:21,766 --> 00:26:24,226 - Chinook High. - Λίγα μίλια κάτω από το ποτάμι. 281 00:26:24,393 --> 00:26:27,396 - Σαράντα μίλια. - Έλα, δεν είναι τόσο μακριά. 282 00:26:27,563 --> 00:26:29,482 Το χρονομέτρησα. Είναι 39 μίλια. 283 00:26:29,648 --> 00:26:32,276 - Έλα, βάλε το. Αποθηκεύστε το. - Είναι. 284 00:26:32,443 --> 00:26:35,988 Θα σε πονούσε η κοιλιά αν το σχολείο ήταν στην αυλή σου. 285 00:26:36,155 --> 00:26:39,492 Τώρα απλά κλείσε την τρύπα της πίτας σου! 286 00:26:45,623 --> 00:26:48,334 Πόσο μεγάλη θα είναι λοιπόν αυτή η γαλοπούλα; 287 00:26:48,501 --> 00:26:53,005 - Το «Turkey shoot» είναι σχήμα λόγου. - Δηλαδή δεν υπάρχει αληθινή γαλοπούλα; 288 00:26:53,172 --> 00:26:57,343 Είναι απλώς στόχοι εγγράφων κανονισμού. Είναι ένα τεστ δεξιοτήτων. 289 00:26:57,510 --> 00:27:03,349 Και μόλις χθες έμαθα, Τζακ, δεν θα αφήσουν τα παιδιά να πυροβολήσουν. 290 00:27:04,308 --> 00:27:06,685 -Είπες ότι μπορώ. - Το ξέρω. 291 00:27:06,852 --> 00:27:10,064 - Δεν είναι δίκαιο. Είπες ότι μπορούσα. -Ξέρω... 292 00:27:10,231 --> 00:27:13,859 ...αλλά το χάλασαν και μου είπε λάθος στην αρχή. 293 00:27:14,068 --> 00:27:17,113 - Του το είπες. - Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 294 00:27:17,279 --> 00:27:22,034 Αν έκανα τους κανόνες, μπορεί να έκανα διαφορετικούς. Αλλά δεν τα φτιάχνω. 295 00:27:22,201 --> 00:27:25,788 Καλά. Δεν πειράζει αγάπη μου. 296 00:27:27,248 --> 00:27:30,292 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 297 00:27:46,934 --> 00:27:50,229 - Γιατί δεν πρόκειται να πυροβολήσεις; - Σώπα. 298 00:27:50,938 --> 00:27:54,066 Επόμενοι σουτέρ, στα σημάδια σας. 299 00:27:57,111 --> 00:27:58,696 - Είναι αυτό; - Ορίστε. 300 00:27:58,904 --> 00:28:01,615 - Εντάξει, καλή τύχη. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 301 00:28:02,032 --> 00:28:04,702 Βολφ, παρακαλώ. Καρολάιν Βολφ. 302 00:28:04,869 --> 00:28:07,621 Θέλεις να μπεις κι εσύ; 303 00:28:07,788 --> 00:28:09,790 Νομίζω ότι είναι ενάντια στους κανόνες. 304 00:28:09,957 --> 00:28:13,794 Αυτή η πινακίδα λέει ότι πρόκειται για κλαμπ NRA, και είμαι μέλος της NRA. 305 00:28:14,211 --> 00:28:18,674 Αυτό μου επιτρέπει να συμμετέχω στις δραστηριότητες άλλων κεφαλαίων. 306 00:28:22,511 --> 00:28:24,638 - Θα είσαι η μόνη γυναίκα. - Ωραία. 307 00:28:24,805 --> 00:28:26,098 Ορίστε. 308 00:28:26,265 --> 00:28:29,435 - Το κατάλαβα. το πήρα. - Ευχαριστώ. 309 00:28:29,727 --> 00:28:32,021 Πάντα πρώτη φορά για όλα. 310 00:28:42,406 --> 00:28:45,993 - Ογδόντα τέσσερα! - Ογδόντα τέσσερα. 311 00:28:48,704 --> 00:28:49,747 Ντουάιτ Χάνσεν. 312 00:28:49,914 --> 00:28:52,249 - Καλή τύχη, αγαπητέ. - Μπορείτε να το κάνετε, μπαμπά. 313 00:28:52,416 --> 00:28:57,004 Ντουάιτ! Ανέβα εκεί πάνω φίλε. 314 00:29:07,973 --> 00:29:10,476 Έλα, Ντουάιτ. Δείξε μας τα πράγματά σου. 315 00:29:37,211 --> 00:29:38,796 Είκοσι τέσσερα! 316 00:29:40,131 --> 00:29:44,927 Είκοσι τεσσάρων, Ντουάιτ Χάνσεν. 317 00:29:47,680 --> 00:29:50,057 - Ωραία. - Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 318 00:29:50,266 --> 00:29:54,061 - Caroline Wolff. - Α, ναι! 319 00:30:03,446 --> 00:30:06,282 Μαμά, κούνησε αυτό το πράγμα! 320 00:30:32,224 --> 00:30:34,185 Ενενήντα τρία! 321 00:30:35,311 --> 00:30:37,104 Ενενήντα τρία. 322 00:30:37,271 --> 00:30:43,068 Ενενήντα τρία για την Caroline Wolff. Συγχαρητήρια, δεσποινίς Βολφ. 323 00:30:45,029 --> 00:30:47,406 - Ήταν πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 324 00:30:47,573 --> 00:30:50,659 - Πού έμαθες να πυροβολείς; - Τύχη για αρχάριους. 325 00:30:50,826 --> 00:30:55,956 Δεν ήταν καλή; Δεν ήταν καλή, παιδιά; Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 326 00:30:56,999 --> 00:31:01,337 Το όπλο μου, το μπουλόνι δεν λειτουργεί. Είναι το τρίτο όπλο που αγόρασα. 327 00:31:01,504 --> 00:31:05,424 Απλώς δεν θα λειτουργήσει σωστά. Γαμημένο πράγμα. 328 00:31:05,591 --> 00:31:07,343 Αυτό ήταν πραγματικά καλό. 329 00:31:13,974 --> 00:31:16,560 - Τι δίνει; - Η μαμά κέρδισε το σουτ της γαλοπούλας. 330 00:31:16,727 --> 00:31:21,649 Θεέ μου. Τώρα είμαστε έτοιμοι για αυτό. Μπαμπάς νομίζει ότι είναι κάποιο είδος μεγάλου κυνηγού. 331 00:31:21,816 --> 00:31:26,403 - Λοιπόν, σκότωσε ένα ελάφι μια φορά. - Αυτό ήταν με το αυτοκίνητο, Περλ. 332 00:31:40,459 --> 00:31:43,587 Μπορείς να περάσεις το αλάτι και πιπέρι, Περλ; 333 00:31:53,139 --> 00:31:55,266 Ένα μόνο πράγμα έχω να πω. 334 00:31:56,934 --> 00:32:01,647 Κάθομαι στο τραπέζι με την καλύτερη βολή στην κομητεία. 335 00:32:02,648 --> 00:32:04,775 Έπρεπε να την είχες δει. 336 00:32:04,942 --> 00:32:08,320 - Σχεδόν πήρα το καθένα από αυτά. - Μου έλειψαν δύο. 337 00:32:27,339 --> 00:32:29,008 Είναι καλός. 338 00:32:33,179 --> 00:32:35,306 Ναι, Τόμπι! Γρύλος. 339 00:32:36,098 --> 00:32:38,350 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 340 00:32:49,904 --> 00:32:52,364 Ωραία, Τόμπι! Γρύλος. Συγνώμη. Γρύλος. 341 00:32:52,531 --> 00:32:55,659 Το ξέρω, όχι ο Τόμπι. Γρύλος. 342 00:33:34,240 --> 00:33:38,452 Το έσκασα, φίλε. Φύσηξα το κεφάλι αυτής της γαμημένης γαλοπούλας. 343 00:33:39,036 --> 00:33:42,623 - Με ένα .22; - Γαμώ-Α. Winchester .22, αντλία. 344 00:33:42,790 --> 00:33:45,459 Βολφ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 345 00:33:45,626 --> 00:33:48,379 Μη με πιστεύεις. Δες αν με νοιάζει. 346 00:33:48,963 --> 00:33:52,049 Μια σφαίρα 0,22 θα έκανε μόνο μια τρύπα στο κεφάλι του. 347 00:33:52,258 --> 00:33:56,053 Ναι, μια σφαίρα, ίσως. 348 00:33:57,847 --> 00:33:59,765 Ω, βλέπω. 349 00:33:59,932 --> 00:34:03,144 Οπότε χτυπάς τη γαλοπούλα περισσότερες από μία φορές... 350 00:34:03,310 --> 00:34:07,106 ...ενώ πετούσε, στο κεφάλι. 351 00:34:09,275 --> 00:34:11,193 Γαμήστε σας. 352 00:34:11,652 --> 00:34:13,571 Γαμήσου κι εσύ. 353 00:34:17,074 --> 00:34:22,037 Γαμήστε σας. Γαμήσου! Γαμήσου φίλε! 354 00:34:25,040 --> 00:34:26,584 Τι έκανε; 355 00:34:26,792 --> 00:34:30,212 Παραβίασε την περιουσία του σχολείου και παραβίασε το νόμο. 356 00:34:30,504 --> 00:34:33,549 Μπορείτε να το πείτε αυτό στα αγγλικά, παρακαλώ; 357 00:34:34,300 --> 00:34:36,844 Έγραψε άσεμνες λέξεις στον τοίχο. 358 00:34:37,011 --> 00:34:38,721 Το έκανες; 359 00:34:38,888 --> 00:34:42,516 - Δεν το έκανε. - Έγραψε άσεμνες λέξεις στον τοίχο. 360 00:34:43,309 --> 00:34:45,436 Τι άσεμνα λόγια; 361 00:34:47,521 --> 00:34:48,981 «Γάμησέ σε». 362 00:34:50,733 --> 00:34:53,277 Αυτή είναι μια άσεμνη λέξη. 363 00:34:54,361 --> 00:34:58,824 Κοιτάξτε, κυρία Βολφ, Οι δάσκαλοι του Τζακ τον συμπαθούν... 364 00:34:58,991 --> 00:35:03,120 ...αλλά νιώθουν ότι έχει πέσει μέσα με λάθος είδους φίλους. 365 00:35:03,329 --> 00:35:06,791 Είναι λεκέδες νικοτίνης στα δάχτυλά σου; 366 00:35:07,333 --> 00:35:09,293 Ελπίζω όχι. 367 00:35:11,587 --> 00:35:13,631 Λοιπόν, πίσω στο θέμα. 368 00:35:14,340 --> 00:35:16,592 Νομίζω αναστολή δύο εβδομάδων. 369 00:35:49,208 --> 00:35:52,586 - Λοιπόν, τι κάνουμε; -Τι εννοείς; 370 00:35:53,337 --> 00:35:56,715 Δηλαδή, τι να κάνουμε; Γιατί αυτό δεν λειτουργεί. 371 00:35:56,882 --> 00:36:00,094 Δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χρήματα. Η Κάθι φεύγει τώρα. 372 00:36:00,261 --> 00:36:03,222 - Και έχεις ξετρελαθεί. λες ψέματα. - Όχι, δεν το κάνω. 373 00:36:03,389 --> 00:36:04,682 Ναι, ναι. 374 00:36:04,849 --> 00:36:08,269 Καπνίζεις και κλέβοντας από το πορτοφόλι της Μαριάν. 375 00:36:08,436 --> 00:36:12,481 Δεν το αντέχω άλλο. Με τρομάζει. Δεν ξέρω τι να κάνω. 376 00:36:12,648 --> 00:36:14,608 Πες μου λοιπόν. 377 00:36:16,735 --> 00:36:21,073 Μπορώ να είμαι καλύτερος. Και θα είμαι. 378 00:36:24,285 --> 00:36:28,873 Μισώ έτσι όπως είμαι. Δεν ξέρω γιατί το κάνω. 379 00:36:34,879 --> 00:36:37,882 Μίλησα με τον Ντουάιτ τις προάλλες. 380 00:36:39,133 --> 00:36:43,429 Μετά τα Χριστούγεννα σε θέλει να πάει στο Μπετόν και να ζήσει μαζί του. 381 00:36:43,596 --> 00:36:45,848 Πήγαινε στο σχολείο εκεί πάνω. 382 00:36:46,265 --> 00:36:49,059 Τι θα κάνεις, να με δώσει σε αυτόν; 383 00:36:50,436 --> 00:36:54,732 Λοιπόν, αν συνεννοηθείτε και τα πράγματα πάνε καλά, εγώ... 384 00:36:56,025 --> 00:36:58,486 Αυτός και εγώ μπορεί να παντρευτούμε. 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,994 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 386 00:37:07,787 --> 00:37:09,830 Πρέπει να μου πεις ότι είναι εντάξει. 387 00:37:16,921 --> 00:37:18,631 Εντάξει. 388 00:37:20,716 --> 00:37:23,844 Απλά σκεφτείτε το σαν περιπέτεια. Καλά; 389 00:37:31,143 --> 00:37:36,023 Έβαλα και τα δύο πουλόβερ. Να είστε σίγουροι φορέστε τα. Έχει κρύο εκεί το βράδυ. 390 00:37:36,190 --> 00:37:37,817 Εντάξει, θα το κάνω. 391 00:37:50,162 --> 00:37:52,748 Δεν χρειάζεται να πας αν δεν θέλεις. 392 00:37:52,915 --> 00:37:55,835 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 393 00:37:56,001 --> 00:37:58,587 Είναι εντάξει. θα πάω. 394 00:38:01,674 --> 00:38:04,677 Εδώ είμαι, εσείς οι τυχεροί. 395 00:39:15,331 --> 00:39:16,749 Συγνώμη. 396 00:39:54,078 --> 00:39:55,663 Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου. 397 00:39:55,830 --> 00:39:59,208 Άρρωστο στο στομάχι σας; Ένα hotshot σαν εσένα; 398 00:39:59,375 --> 00:40:02,253 - Δεν είμαι καυτή. - Αυτό ακούω. 399 00:40:02,545 --> 00:40:05,089 Ακούω ότι είσαι πραγματικά καυτός. 400 00:40:06,132 --> 00:40:10,052 Πήγαινε όπου θέλεις, κάνε ότι θέλεις. 401 00:40:11,137 --> 00:40:12,847 Δεν είναι έτσι; 402 00:40:14,181 --> 00:40:17,643 Ένας τακτικός άνθρωπος για την πόλη, ένας ερμηνευτής επίσης. Δικαίωμα; 403 00:40:17,810 --> 00:40:19,645 Είσαι ερμηνευτής; 404 00:40:20,479 --> 00:40:22,565 Σε ακούω να με κάνεις. 405 00:40:24,775 --> 00:40:27,528 Ακούω ότι είσαι πολύ καλός στο να με κάνεις. 406 00:40:27,695 --> 00:40:30,364 - Είναι έτσι; - Όχι, κύριε. 407 00:40:30,531 --> 00:40:33,033 Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα. 408 00:40:33,993 --> 00:40:38,747 Αν υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να στομαχήσω, είναι ψεύτης, Τζακ. 409 00:40:40,708 --> 00:40:43,836 - Δεν είμαι ψεύτης. - Βεβαίως, είσαι. Εσύ ή η Μαριάν. 410 00:40:44,003 --> 00:40:49,759 Είναι η Μαριάν ψεύτης; Λέει ότι είσαι αρκετά ο μικρός ερμηνευτής. Είναι ψέμα; 411 00:40:49,925 --> 00:40:55,181 Πες μου ότι είναι ψέμα και θα επιστρέψουμε έτσι μπορείς να την πεις ψεύτη. 412 00:40:55,347 --> 00:40:57,600 Θέλεις να το κάνω αυτό; 413 00:40:59,018 --> 00:41:02,605 Άκουσες τι είπα; Θέλεις να το κάνω αυτό; 414 00:41:04,982 --> 00:41:08,652 - Όχι. - Τότε πρέπει να είσαι ο ψεύτης, σωστά; 415 00:41:08,986 --> 00:41:10,529 Και είσαι ερμηνευτής; 416 00:41:12,448 --> 00:41:14,617 Ας δούμε τις πράξεις σας. 417 00:41:14,825 --> 00:41:18,537 Συνέχισε, κάνε τη δράση σου. Έλα να δούμε την πράξη σου. 418 00:41:19,497 --> 00:41:21,665 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 419 00:41:22,500 --> 00:41:23,667 Εδώ. 420 00:41:24,210 --> 00:41:25,878 Κάνε μου τον αναπτήρα. 421 00:41:26,045 --> 00:41:29,632 Συνεχίστε, πάρτε το. Πάρ'το, hotshot. 422 00:41:29,882 --> 00:41:30,883 Πάρτε το. 423 00:41:33,719 --> 00:41:36,722 Συνεχίστε, πάρτε το. Πάρτο! 424 00:41:38,808 --> 00:41:41,352 Τραβάτε αυτό το hotshot γύρω μου... 425 00:41:41,560 --> 00:41:43,979 ...και θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου. 426 00:41:44,146 --> 00:41:47,358 Καταλαβαίνετε; Θα σου σκάσω το κεφάλι σαν τζάμπα. 427 00:41:47,525 --> 00:41:49,527 Είσαι σε μια αλλαγή. 428 00:41:49,693 --> 00:41:55,074 Είσαι για ένα εντελώς άλλο παιχνίδι με μπάλα φίλε. Ω, ναι. 429 00:42:10,965 --> 00:42:14,176 Έτσι θα είσαι στην τάξη της Μις Γκράχαμ, σωστά; 430 00:42:14,343 --> 00:42:19,098 - Ναι. Είναι ωραία; - Είναι εντάξει. Είναι όμορφη. 431 00:42:19,265 --> 00:42:23,894 - Μισώ να αλλάζω σχολεία. - Δεν έχω κάνει ποτέ. Είμαι εδώ όλη μου τη ζωή. 432 00:42:24,061 --> 00:42:28,399 Μιλώντας για αλλαγή, είχα μια κουβέντα με τον Τζακ στο δρόμο μέχρι εδώ... 433 00:42:28,566 --> 00:42:30,734 ...και θέλει να γίνει καλύτερο αγόρι. 434 00:42:31,444 --> 00:42:33,696 Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά στο Σιάτλ. 435 00:42:33,863 --> 00:42:38,409 Η αστυνομία ήρθε στο σπίτι του και μίλησε με την Καρολάιν γι' αυτόν. 436 00:42:38,617 --> 00:42:41,287 Αυτό είναι σωστό. Η αστυνομία. 437 00:42:43,581 --> 00:42:47,376 - Τα αδρανείς χέρια είναι το εργαστήριο του διαβόλου. -Εγκληματικό. 438 00:42:47,877 --> 00:42:51,172 Βρήκα λοιπόν τον Τζακ μας λίγο κάτι να κάνεις. 439 00:42:51,338 --> 00:42:54,717 Πήρα δύο βαρέλια από ιπποκάστανα στο πάρκο... 440 00:42:54,884 --> 00:42:57,636 ...και μπορείτε να τα ξεφλουδίσετε τα βράδια. 441 00:42:58,804 --> 00:43:01,932 Σε έγραψα και στους Προσκόπους. 442 00:43:02,349 --> 00:43:08,022 Και σου πήρα μια χάρτινη διαδρομή. Ξεκινά κάθε Δευτέρα, από τις 3 έως τις 6:30. 443 00:43:08,189 --> 00:43:12,610 Κάθε απόγευμα, 3 με 6:30. Πληρώνει 55 δολάρια το μήνα. 444 00:43:12,777 --> 00:43:14,862 Τι λέτε; 445 00:43:17,239 --> 00:43:18,741 θα το κάνω. 446 00:43:23,329 --> 00:43:27,166 - Θέλω να είμαι καλύτερος. - Αυτό μου αρέσει να ακούω. 447 00:43:32,505 --> 00:43:36,801 Εντάξει, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος. Ας βάλουμε τα πιάτα. 448 00:43:36,967 --> 00:43:39,678 Ας δείξουμε στον Τζακ πώς το κάνουμε στο Σκυρόδεμα. 449 00:43:41,180 --> 00:43:44,475 Γρύλος; Πάμε. Ερχομαι. 450 00:44:46,203 --> 00:44:48,080 Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι. 451 00:44:48,247 --> 00:44:52,668 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο ως κακό παιδί. Κακό καθαρό. 452 00:44:52,835 --> 00:44:57,298 Θα είναι η δουλειά μου να σε γυρίσω τριγύρω, για να σε βάλω στην ευθεία. 453 00:44:57,465 --> 00:45:02,428 Αυτό είναι σωστό, για να σκοτώσει ή να θεραπεύσει. Σκοτώστε ή γιατρέψτε. 454 00:45:02,595 --> 00:45:06,265 Η Caroline μου είπε για τον πλούσιο μπαμπά σου και αδερφός προσχολικής ηλικίας. 455 00:45:06,432 --> 00:45:10,311 Οι φανταχτερές σου μέρες τελείωσαν. Είσαι ένα Concrete boy τώρα. 456 00:45:44,095 --> 00:45:47,306 Πάω να σου πάρω μια στολή Προσκόπων. 457 00:45:47,640 --> 00:45:48,640 Πραγματικά; 458 00:45:48,808 --> 00:45:52,019 Ένα και για μένα. Μην πιστεύετε να κάνετε πράγματα στα μισά του δρόμου. 459 00:45:52,186 --> 00:45:54,647 - Αν μιλάς σοβαρά για τους Προσκόπους... - Είμαι. 460 00:45:54,814 --> 00:45:57,608 Τότε κάντε το σωστά. Θα το κάνουμε σωστά μαζί. 461 00:45:57,775 --> 00:46:01,320 Σου πήρα συνδρομή. Θα το βγάλω από τα λεφτά της διαδρομής σου. 462 00:46:01,987 --> 00:46:03,447 Boys' Magazine; 463 00:46:04,406 --> 00:46:08,035 Είναι το περιοδικό Scout. Λέει τι σημαίνει να είσαι Πρόσκοποι. 464 00:46:08,202 --> 00:46:12,790 Τι είδους αγόρι πρέπει να είσαι και για τα σήματα αξίας και άλλα. 465 00:46:12,998 --> 00:46:15,418 "Προτεινόμενες καλές στροφές που μπορεί να κάνει ένας πρόσκοπος: 466 00:46:15,584 --> 00:46:19,922 Βοηθήστε ένα ξένο αγόρι στα αγγλικά. Βοηθήστε να σβήσετε ένα πεδίο που καίγεται. 467 00:46:20,089 --> 00:46:23,467 Δώσε νερό σε έναν ανάπηρο σκύλο». Θα μπορούσα να τα κάνω αυτά. 468 00:46:23,634 --> 00:46:29,098 Κόλαση, ναι. Είσαι ένα λαμπερό παιδί και Θέλω να γίνει σωστά αυτό το Scout. 469 00:46:30,015 --> 00:46:33,602 - Δεν πάω! - Στο διάολο λες. 470 00:46:33,769 --> 00:46:38,107 δεν είμαι! Αυτό είναι του Skipper και δεν χωράει. Μένω σπίτι. 471 00:46:38,274 --> 00:46:42,862 Θα σκάσεις και θα ξαναπέσεις μέσα, αυτό είναι όλο. Τώρα φύγε από εδώ. 472 00:46:43,028 --> 00:46:44,029 Ματιά. 473 00:46:47,074 --> 00:46:50,536 Κλείστε την τρύπα της πίτας σας. Φαίνεσαι μια χαρά. 474 00:46:50,911 --> 00:46:53,873 - Μοιάζω με ηλίθιο. -Κάνεις σαν ηλίθιος. 475 00:46:54,039 --> 00:46:56,125 Είπες ότι θα μου πάρεις καινούργιο. 476 00:46:56,292 --> 00:47:00,838 Είπα ότι θα προσπαθήσω να σου φέρω ένα καινούργιο. Εξάλλου, αυτό είναι νέο για εσάς. 477 00:47:01,005 --> 00:47:04,508 - Τα μανίκια κρέμονται. - Το μόνο που κάνεις είναι να τσαντίζεις και να γκρινιάζεις. 478 00:47:04,675 --> 00:47:07,887 Τσουράκι και γκρίνια! Είστε όλοι ενθουσιασμένοι με νέα πράγματα. 479 00:47:08,053 --> 00:47:10,639 Δεν είχαν μεταχειρισμένα στο μέγεθός μου. 480 00:47:10,806 --> 00:47:13,142 Τράβα το άλλο πόδι, έχει κουδούνια. 481 00:47:13,309 --> 00:47:16,937 Θα το πεις στην Καρολάιν ότι δεν θα έμπαινες στους Προσκόπους... 482 00:47:17,104 --> 00:47:22,401 ...γιατί δεν του άρεσε η μικρή του στολή; Καλά. 483 00:47:23,819 --> 00:47:26,405 Θέλω να σου δείξω κάτι. 484 00:47:27,072 --> 00:47:29,033 «Λόγια για σκέψη: 485 00:47:29,200 --> 00:47:33,704 Κανένα αγόρι, παραδομένο στη διάχυση ή αρνητικότητα, μπορεί να αντέξει το γκάφ. 486 00:47:33,913 --> 00:47:36,290 Γρήγορα κουράζεται και τα παρατάει. 487 00:47:36,457 --> 00:47:40,586 Είναι ο τύπος που συνήθως στερείται θάρρους την κρίσιμη στιγμή. 488 00:47:40,753 --> 00:47:43,964 Δεν μπορεί να τιμωρηθεί και γύρισε χαμογελώντας». 489 00:47:44,131 --> 00:47:45,424 Ξέρουμε κανέναν; 490 00:47:48,677 --> 00:47:50,429 Hotshot; 491 00:47:50,888 --> 00:47:53,057 Ξέρουμε κανέναν; 492 00:47:53,432 --> 00:47:56,560 - Ωραία, αλλά αυτό βρωμάει. - Hotshot. 493 00:47:56,769 --> 00:47:59,396 Εγώ και ο Μπετόν είμαστε στο αίμα σου. 494 00:47:59,605 --> 00:48:02,942 Θα σε κάνουμε άντρα. Σε χρόνια θα με ευχαριστείς. 495 00:48:03,109 --> 00:48:07,029 Θα με θυμηθείς. Εγώ και το Μπετόν. Δικαίωμα; 496 00:48:07,196 --> 00:48:09,240 - Πώς φαίνομαι; - Μια χαρά φαίνεσαι. 497 00:48:11,283 --> 00:48:13,119 Φωτιά. 498 00:48:14,370 --> 00:48:16,330 Τροφή. 499 00:48:18,165 --> 00:48:20,251 Καταρράκτης. 500 00:48:22,294 --> 00:48:24,422 Θέλω. 501 00:48:26,298 --> 00:48:28,426 Ανθρωποι. 502 00:48:30,302 --> 00:48:32,388 Ανοιγοκλείω τα βλέφαρα. 503 00:48:34,515 --> 00:48:36,684 Πατέρας. 504 00:48:40,980 --> 00:48:42,440 Είμαστε μαζεμένοι... 505 00:48:42,690 --> 00:48:43,774 ... στα μάτια του Θεού... 506 00:48:43,983 --> 00:48:46,861 ...να ενώσουμε αυτόν τον άνθρωπο και αυτή η γυναίκα... 507 00:48:47,027 --> 00:48:49,530 ...στην κατάσταση του ιερού γάμου. 508 00:48:49,697 --> 00:48:55,286 Είναι τιμητικό κτήμα, θεσμοθετημένο του Θεού και σημαίνει σε μας... 509 00:48:55,494 --> 00:49:00,416 ...η μυστικιστική ένωση που υπάρχει μεταξύ του Χριστού και της εκκλησίας του. 510 00:49:00,583 --> 00:49:03,919 Είναι, επομένως, να μην είναι μπήκε ελαφρά... 511 00:49:04,086 --> 00:49:09,842 ...αλλά με ευλάβεια, διακριτικότητα, και με φόβο Θεού. 512 00:50:04,105 --> 00:50:07,233 Αγάπη μου, ας μην το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο απόψε. 513 00:50:07,399 --> 00:50:11,362 - Είναι καλό έτσι. - Το ξέρω, αλλά θέλω να δω το πρόσωπό σου. 514 00:50:12,738 --> 00:50:15,658 Όχι. Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος. 515 00:50:16,075 --> 00:50:18,494 Δεν σου αρέσει να το κάνεις πρόσωπο με πρόσωπο; 516 00:50:18,661 --> 00:50:21,914 Δεν μου αρέσει αυτός ο τρόπος. Δεν μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπο. 517 00:50:23,249 --> 00:50:24,750 - Δηλαδή ποτέ; - Όχι. 518 00:50:24,917 --> 00:50:27,420 - Μα αυτό είναι τρελό. - Κοίτα! 519 00:50:27,628 --> 00:50:31,215 Μπορείτε να το αποκτήσετε σε στυλ σκυλάκι ή ξαπλώνοντας στο πλάι. 520 00:50:31,424 --> 00:50:34,468 Αυτό είναι το σπίτι μου και μπορώ να πω. Κατάλαβες; 521 00:50:34,927 --> 00:50:36,554 Συγνώμη. 522 00:52:32,378 --> 00:52:34,088 Θέλετε λίγο; 523 00:52:35,381 --> 00:52:38,008 - Κάποια; - Καφές. 524 00:52:38,717 --> 00:52:40,052 Όχι. 525 00:52:45,266 --> 00:52:48,727 - Καλό πρωινό γάμου. - Καλημέρα. 526 00:52:48,894 --> 00:52:50,855 - Τζακ. - Καλημέρα μπαμπά. 527 00:52:51,021 --> 00:52:53,732 - Πού είναι το χαρτί; - Είναι δίπλα στην τοστιέρα. 528 00:52:53,899 --> 00:52:55,943 - Καφές; - Ευχαριστώ. 529 00:52:57,528 --> 00:53:01,449 - Πώς είναι λοιπόν η νύφη σήμερα το πρωί; -Μην. 530 00:53:01,615 --> 00:53:04,869 - Η νύφη δεν θέλει κουβέντα. -Αρκεί. 531 00:53:05,035 --> 00:53:07,872 Η νύφη σίγουρα είναι μούχλα σήμερα το πρωί. 532 00:53:08,038 --> 00:53:11,459 Λοιπόν, Τζακ, πώς νιώθεις σήμερα το πρωί; 533 00:53:11,625 --> 00:53:13,335 Είμαι εντάξει. 534 00:53:15,379 --> 00:53:18,924 - Λοιπόν, διασκέδασες χθες το βράδυ; - Βάζετε στοίχημα ότι το κάναμε. 535 00:53:20,843 --> 00:53:22,386 Καλός. 536 00:53:22,762 --> 00:53:24,889 Είναι αρκετά καλή, φίλε. 537 00:53:25,514 --> 00:53:28,851 - Εκείνη ήθελε, αλλά εγώ δεν ήθελα. -Είπες όχι; 538 00:53:29,018 --> 00:53:30,269 Είστε άρρωστοι. 539 00:53:31,270 --> 00:53:32,855 λυπάμαι. 540 00:53:34,190 --> 00:53:36,108 Κοίτα ποιος έρχεται. 541 00:53:37,109 --> 00:53:39,236 - Ποιος είναι αυτός; - Άρθουρ Γκέιλ. 542 00:53:39,403 --> 00:53:41,322 Τι homo. 543 00:53:41,530 --> 00:53:43,616 - Περπατάει σαν κορίτσι. - Ναι. 544 00:53:43,783 --> 00:53:46,786 Τρέχει σαν ένα, μιλάει σαν ένα, ρίχνει σαν ένα. 545 00:53:47,244 --> 00:53:51,373 Και πιθανότατα παίρνει και ένα κατούρημα σαν ένα. Απλώς οκλαδόν ακριβώς κάτω. 546 00:53:52,208 --> 00:53:56,045 Μου είπε τις προάλλες. Θα τον κάλτσαζα. 547 00:53:56,212 --> 00:53:59,381 Με έλεγε αστό. 548 00:53:59,548 --> 00:54:01,967 - Τι είναι αστός; - Δεν ξέρω. 549 00:54:03,385 --> 00:54:05,054 Αποκαλείστε τον homo. 550 00:54:05,221 --> 00:54:08,099 - Γιατί; - Δείτε τι λέει. 551 00:54:10,976 --> 00:54:16,023 Μου, μου. Τι έχουμε εδώ; Ο Έλμερ Φαντ και τα κυνηγά αγόρια του. 552 00:54:18,025 --> 00:54:20,152 Δείτε όλα αυτά τα κίτρινα. 553 00:54:20,444 --> 00:54:23,948 Δεν σε έμαθε η μαμά σου να πλύνετε τα χέρια σας αφού κατουρήσετε; 554 00:54:25,199 --> 00:54:26,408 Σκάσε. 555 00:54:26,575 --> 00:54:31,205 Χτύπησε ένα. Αυτό ήταν πολύ καλό. Πολύ πρωτότυπο. 556 00:54:31,372 --> 00:54:35,376 Μόλις το έφτιαξες; Ήταν πολύ, πολύ έξυπνο. 557 00:54:37,128 --> 00:54:40,172 Γιατί δεν ξεγελιέσαι, πουλί-γλείψιμο; 558 00:54:40,339 --> 00:54:42,591 Με συγχωρείτε! 559 00:54:45,553 --> 00:54:50,474 Σου είπε κανείς ότι κοιτάς ακριβώς σαν ένα σωρό αχνιστό σκύλο; 560 00:54:51,350 --> 00:54:56,522 Ναι; Λοιπόν, τουλάχιστον Δεν είμαι μεγάλος, μεγάλος homo. 561 00:55:00,192 --> 00:55:01,819 Ερχομαι. 562 00:55:02,027 --> 00:55:04,405 Πάρτε τον. Έλα, πάρε τον! 563 00:55:07,491 --> 00:55:08,868 Πάρε τον, Τζακ. 564 00:55:09,410 --> 00:55:11,203 Έλα, βγάλε τον! 565 00:55:13,330 --> 00:55:14,749 Κώλος! 566 00:55:19,003 --> 00:55:21,088 Γαμημένο μαλάκα! 567 00:55:22,381 --> 00:55:23,924 Ερχομαι! 568 00:55:27,136 --> 00:55:29,388 Πάρτε τον. Πάρτε τον! 569 00:55:31,182 --> 00:55:32,975 Κότασέ του, Τζακ. 570 00:55:48,240 --> 00:55:52,369 Σήκω ρε σκύλα! Μυρίζεις σκύλο! Ξυπνώ. 571 00:55:52,578 --> 00:55:54,246 Θα σε σκοτώσω! 572 00:55:57,750 --> 00:55:59,585 Πάρτε το πίσω. 573 00:56:01,587 --> 00:56:03,714 Πάρτε το πίσω! 574 00:56:04,632 --> 00:56:07,927 - Εντάξει. - Πες το. 575 00:56:09,637 --> 00:56:11,722 - Το παίρνω πίσω. - Όχι. 576 00:56:11,889 --> 00:56:14,058 Πες, "Δεν είσαι ομοφυλόφιλος". 577 00:56:19,230 --> 00:56:21,649 Δεν είσαι ομοφυλόφιλος. 578 00:56:26,195 --> 00:56:27,947 Έλα Πέπερ. 579 00:56:40,418 --> 00:56:44,046 Λοιπόν. Ετσι! 580 00:56:44,463 --> 00:56:46,424 Ποιος κέρδισε; 581 00:56:48,092 --> 00:56:50,136 Δεν βλέπει με το ένα μάτι. 582 00:56:50,302 --> 00:56:56,267 Ζεστό βλασφημία! Στην πραγματικότητα έδωσες Ο μικρός Λόρδος Γκέιλ με μαύρο μάτι; 583 00:56:56,434 --> 00:56:59,728 - Ναι. Δεν είναι ακόμα μαύρο. - Μα είναι όλα φουσκωμένα; 584 00:56:59,937 --> 00:57:03,065 Τότε είναι γυαλιστερό, σωστά; Δικαίωμα; 585 00:57:03,732 --> 00:57:05,734 Πώς ξεκίνησε; 586 00:57:06,444 --> 00:57:08,028 Τον έλεγα σίσσυ. 587 00:57:08,195 --> 00:57:12,241 Δεν μπορεί να σου κάνει μήνυση για συκοφαντία. Αγωνίζεται για τη ροζ ομάδα. 588 00:57:12,408 --> 00:57:15,286 Καταραμένο παιδί queer. Τον έκανες να κλάψει; 589 00:57:16,704 --> 00:57:18,914 Ναι. Ήταν έτοιμος να. 590 00:57:19,081 --> 00:57:22,293 Τον αποκάλεσα μεγαλόσωμο squat-to-pee sissy. 591 00:57:22,460 --> 00:57:24,795 Θα είχα κερδίσει περισσότερα, αλλά χτύπησε όταν δεν κοίταζα. 592 00:57:24,962 --> 00:57:28,549 Σε ξεροβολούσε; Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό φταις εσύ. 593 00:57:28,716 --> 00:57:32,595 Δεν υπάρχει δικαιολογία για να πάρεις ξεροβολισμένος. Με πήρες; 594 00:57:32,762 --> 00:57:34,930 Θα σου δείξω μερικές κινήσεις... 595 00:57:35,139 --> 00:57:39,226 ...αυτό θα αφήσει τη δεσποινίς Γκέιλ αναρωτιέμαι τι μήνας είναι. Καλά; 596 00:57:39,393 --> 00:57:41,812 Είπα σε αυτό το παιδί, «Σταμάτα να το κάνεις αυτό». 597 00:57:41,979 --> 00:57:47,109 Είπε: «Τι δουλειά έχεις;» Είπα: «Δεν νομίζω ότι είναι σωστό». 598 00:57:47,318 --> 00:57:50,529 Είπε, "τι θα κάνεις;" Είπα: «Κάτι». 599 00:57:50,696 --> 00:57:56,035 Είπε: "Εσύ και ποιος άλλος;" είπα, «Οι τρεις μας: εγώ, ο εαυτός μου και εγώ». 600 00:57:56,202 --> 00:57:59,789 Μετά το σχολείο, με περιμένει. Φωνάζει κάτι. 601 00:57:59,997 --> 00:58:06,003 Τέτοιοι άνθρωποι, πρέπει να τους πληγώσεις αλλιώς δεν θα σε αφήσουν ποτέ μόνο. 602 00:58:06,170 --> 00:58:08,672 Ήταν λοιπόν πολύ ζεστό έξω. Καλά; 603 00:58:09,173 --> 00:58:12,551 Υπήρχαν τυριά αλόγων απλώνεται παντού. 604 00:58:12,718 --> 00:58:16,931 Πήρα ένα μεγάλο, χυλό και πήγαινε κοντά του, χωρίς να φέρεσαι σκληρά. 605 00:58:17,098 --> 00:58:20,726 Υποκριτική περισσότερο σαν, "Φοβάμαι πολύ. Σε παρακαλώ, μην με πληγώσεις." 606 00:58:20,893 --> 00:58:25,856 Προσέχω την επιχείρησή μου. Και του λέω, "Με συγχωρείτε. Ποιο είναι το πρόβλημα;" 607 00:58:26,023 --> 00:58:28,651 Και πάει... 608 00:58:28,818 --> 00:58:31,529 πάω... Μπλοκάρω αυτό το τουρσί στο παχύ στόμα του. 609 00:58:31,695 --> 00:58:35,825 Μετά τον χτυπάω κορόιδο. Κατεβαίνει και του κλωτσάω το πρόσωπο... 610 00:58:35,991 --> 00:58:39,453 ...πήδα στο κεφάλι του, λοιπόν Του κολλάω άλλη μια μπλούζα στο λαιμό... 611 00:58:39,620 --> 00:58:42,039 ...κλώτσησε τα γαμημένα του δόντια μια δυο φορές. 612 00:58:42,206 --> 00:58:47,711 Και αυτό ήταν το τέλος. Δεν ενοχλήθηκε ποτέ εγώ πάλι, αυτό το σκατά. 613 00:58:52,216 --> 00:58:54,593 Μόνο μια μικρή ιστορία. 614 00:58:55,428 --> 00:58:58,180 Το καταλαβαίνεις. Αυτό είναι όλο. Καλό χτύπημα. 615 00:58:58,806 --> 00:59:00,099 Προσπάθησε για το πρόσωπό μου. 616 00:59:00,391 --> 00:59:02,852 Αυτό είναι όλο. Κρατήστε τον εαυτό σας στον αγώνα. 617 00:59:03,394 --> 00:59:06,313 Κρατήστε το ανοιχτό. Ανοιχτό. Αυτό είναι όλο. Ορθάνοιχτο. 618 00:59:07,731 --> 00:59:09,608 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 619 00:59:11,694 --> 00:59:14,071 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα πάρετε. 620 00:59:14,238 --> 00:59:17,658 Κράτα αυτή την επιφυλακή. Όταν πας έτσι, φέρε το πίσω. 621 00:59:17,825 --> 00:59:19,910 Κράτα την επιφυλακή σου! Δοκιμάστε το τρύπημα. 622 00:59:20,077 --> 00:59:21,746 - Είμαι. - Δοκιμάστε το. Ερχομαι. 623 00:59:23,330 --> 00:59:25,875 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο Δεσποινίς Τζάκι Βολφ; 624 00:59:26,083 --> 00:59:30,963 Ω, μου. Πήγαινε, Τζάκι. Τζάκι! Τζάκι. 625 00:59:31,380 --> 00:59:34,717 Τι γίνεται με τη νύχτα του μήνα του μέλιτος; Ο Ντουάιτ φαίνεται τόσο ντροπαλός. 626 00:59:34,925 --> 00:59:40,431 - Όχι, δεν θα έλεγα ότι ήταν ντροπαλός, όχι. - Έλα, Καρολάιν. Συμπλήρωσε με. 627 00:59:40,598 --> 00:59:43,225 Ακόμα γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον. 628 00:59:43,392 --> 00:59:46,312 Καλά. Πώς είναι λοιπόν ο Τζακ; 629 00:59:46,479 --> 00:59:48,063 Δεν προσπαθείς. 630 00:59:48,272 --> 00:59:52,777 - Είναι καλά με τον Dwight; - Είναι σαν πατέρας και γιος. 631 00:59:52,943 --> 00:59:57,072 Πραγματικά; Αυτό είναι απλά υπέροχο. Καρολάιν, είσαι καλά; 632 00:59:57,281 --> 01:00:01,160 Είμαι καλά. Τα πράγματα είναι μια χαρά. 633 01:00:03,162 --> 01:00:07,374 Είπες ότι θα με διδάξεις πώς να ξεραθεί κάποιος. 634 01:00:07,541 --> 01:00:08,584 Καλά. 635 01:00:08,793 --> 01:00:13,047 Μπορείς πάντα να κλωτσήσεις κάποιον στις μπάλες. Αλλά αυτό είναι καλύτερο. 636 01:00:13,214 --> 01:00:18,469 Αυτό που κάνεις είναι να τους χτυπάς στο λαιμό με το πλάι του αντιβραχίου σου, έτσι. 637 01:00:18,636 --> 01:00:19,804 Περιμένετε μέχρι να... 638 01:00:20,763 --> 01:00:22,640 Τώρα αυτό είναι ξηροφαγία. 639 01:00:22,807 --> 01:00:26,811 Χτυπήστε τους στο λαιμό, αλλά κάντε το πριν το περιμένουν. 640 01:00:26,977 --> 01:00:29,855 Το κατάλαβες; Πριν περιμένουν... 641 01:00:30,481 --> 01:00:32,566 Το κατάλαβες; Τώρα δοκιμάστε το. 642 01:00:33,317 --> 01:00:35,027 - Έλα, δοκίμασέ το. - Όχι. 643 01:00:35,194 --> 01:00:37,696 - Μη φοβάσαι. - Όχι, θα με πληγώσεις. 644 01:00:37,863 --> 01:00:40,282 - Απλά δοκιμάστε το. - Όχι. 645 01:00:40,449 --> 01:00:44,703 Δοκιμάστε το. Θα σε πληγώσω αν δεν το κάνεις. Ερχομαι! 646 01:00:44,870 --> 01:00:47,289 Ερχομαι. Πάμε, διάολε! 647 01:00:47,456 --> 01:00:51,460 Ας ξεκινήσουμε, μικρή γαμημένη Σίσσυ όλη σου τη ζωή. 648 01:00:51,669 --> 01:00:55,423 Λιποτάκτης! Θα παραιτηθείς; Πάμε! Ανάθεμά σου. 649 01:00:55,589 --> 01:01:01,137 Μη ντρέπεσαι. φέρεσαι το ίδιο αδικοχαμένη Μικρή δεσποινίς Άρθουρ Γκέιλ, το ξέρεις αυτό; 650 01:01:01,303 --> 01:01:04,682 Θα σου τηλεφωνήσω Η μικρή δεσποινίς Τζάκι Γουλφ. 651 01:01:05,391 --> 01:01:10,146 Μου, ναι. Ω, Τζάκι. Μου, ναι. Η μικρή δεσποινίς Τζάκι Γουλφ. 652 01:01:10,354 --> 01:01:12,815 Έτσι θέλεις να σε φωνάζω; 653 01:01:13,023 --> 01:01:17,111 Αυτό θέλετε τα παιδιά να σε καλέσω; Τζάκι Βολφ; 654 01:01:17,278 --> 01:01:20,322 Ερχομαι. Πάμε. Ερχομαι. Ας το κάνουμε. 655 01:01:20,489 --> 01:01:23,200 Ιησούς Χριστός, αν θέλεις να κάνεις σαν... 656 01:01:28,873 --> 01:01:31,542 Εσείς ακριβώς περίπου ξεράθηκε, κύριε. 657 01:01:35,379 --> 01:01:38,215 Ρωτήστε τον ξανά, παρακαλώ. Το χρειάζομαι τόσο πολύ. 658 01:01:38,382 --> 01:01:42,928 τον ρώτησα ήδη. τον ρώτησα την περασμένη εβδομάδα. τον ρώτησα σήμερα το πρωί. 659 01:01:43,095 --> 01:01:44,805 Θέλει να κρατήσεις τη διαδρομή. 660 01:01:44,972 --> 01:01:50,102 Μετά βάλε τον να μου δώσει τα λεφτά. Είναι δικό μου και το κέρδισα. Είναι $220. 661 01:01:50,269 --> 01:01:53,856 Δεν θα το κάνει. Θέλει να το κρατήσει μέχρι να το χρειαστείς πραγματικά. 662 01:01:54,064 --> 01:01:58,694 Δεν είναι δίκαιο! Θα έπρεπε να μπορώ να κρατήσω τα δικά μου χρήματα. 663 01:01:59,153 --> 01:02:00,988 Μα είναι δικό μου, μαμά! 664 01:02:04,408 --> 01:02:06,202 Ρωτήστε τον για τα παπούτσια γυμναστικής μου. 665 01:02:06,368 --> 01:02:09,497 Μπορώ να ασκηθώ ξυπόλητος. Για παιχνίδια τα χρειάζομαι. 666 01:02:09,663 --> 01:02:13,125 Δεν θα το κάνω, Τζακ. Δεν θα γίνω διαιτητής. 667 01:02:13,626 --> 01:02:18,881 Η νύφη δεν θα μαλώσει. Η νύφη δεν θα υψώσει καν τη φωνή της. 668 01:02:19,090 --> 01:02:20,966 Θα σου πω τι θα κάνει. 669 01:02:21,133 --> 01:02:25,679 Η νύφη θα πάει εκεί και χαστούκι στο διάολο τον γιο της νύφης. 670 01:02:25,888 --> 01:02:28,724 Μήπως ο γιος της νύφης θέλεις να του χαστουκίσουν το πρόσωπο; 671 01:02:29,016 --> 01:02:33,312 Το μισώ εδώ, το ξέρεις; Θέλω να σηκωθώ και να φύγω. 672 01:02:33,479 --> 01:02:38,526 Δεν έχω άλλο να σηκωθώ άφησε μέσα μου. Το καταλαβαίνεις αυτό; 673 01:02:38,692 --> 01:02:42,780 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. Έχω χτυπήσει έναν τοίχο από τούβλα εδώ. 674 01:02:43,906 --> 01:02:49,286 Όλο αυτό το πράγμα δεν είναι τέλειο για μένα είτε. Επιτρέψτε μου να σας το εντυπωσιάσω. 675 01:02:49,453 --> 01:02:53,374 Δεν ξυπνάω ακριβώς τραγουδώντας κάθε πρωί. 676 01:02:55,167 --> 01:03:00,965 Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις τώρα, αλλά είναι το καλύτερο. 677 01:03:01,298 --> 01:03:03,092 Καλά; 678 01:03:09,223 --> 01:03:13,436 Θα κάνω αυτόν τον γάμο να λειτουργήσει. Δεν θα συμμετάσχω σε κανέναν αγώνα. 679 01:03:13,644 --> 01:03:15,938 Δεν θα υψώσω καν τη φωνή μου. 680 01:03:21,569 --> 01:03:23,904 Τα βλέπεις αυτά; 681 01:03:24,071 --> 01:03:27,575 Μου τα διάλεξε χθες το βράδυ στο δρόμο του για το σπίτι. 682 01:03:27,742 --> 01:03:29,076 Μεγάλη υπόθεση. 683 01:03:31,078 --> 01:03:34,081 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στα καλά πράγματα. 684 01:03:37,877 --> 01:03:39,795 Τι πιστεύεις; 685 01:03:40,463 --> 01:03:43,466 Νομίζω ότι μοιάζω με ανόητη. Αλλά ποιος νοιάζεται; 686 01:03:43,674 --> 01:03:47,553 Έξι εβδομάδες για την αποφοίτηση και η Καλιφόρνια εδώ έρχομαι. 687 01:03:55,853 --> 01:03:59,064 Πρέπει να προσπαθήσεις και να συγκεντρωθείς στα καλά πράγματα. 688 01:03:59,982 --> 01:04:01,650 Ερχομαι. 689 01:05:03,921 --> 01:05:06,257 Σου αρέσει ο σκύλος μου; 690 01:05:13,139 --> 01:05:17,893 - Ναι, είναι ωραίος. - Είναι κι αυτός έξυπνος. Μπορεί να μιλήσει. 691 01:05:20,896 --> 01:05:23,232 Φυσικά, απλά σε πιστεύω. 692 01:05:23,441 --> 01:05:25,943 Πιπέρι, τι υπάρχει σε ένα δέντρο; 693 01:05:26,819 --> 01:05:28,195 Φλοιός. 694 01:05:29,280 --> 01:05:32,324 Θέλω να σε ρωτήσω, πώς σε αντιμετωπίζει ο κόσμος; 695 01:05:33,200 --> 01:05:35,119 Τραχύς; 696 01:05:35,619 --> 01:05:37,872 Ξέρω πώς εννοείς. 697 01:05:38,581 --> 01:05:41,917 Αυτό είναι χαζό. Λίγο αστείο όμως. 698 01:05:47,506 --> 01:05:50,801 Πώς γίνεται ο μπαμπάς σου δεν έρχεται ποτέ σε συναντήσεις; 699 01:05:50,968 --> 01:05:54,680 Δεν έχω μπαμπά. Δεν το έκανα ποτέ. 700 01:05:55,264 --> 01:05:58,726 ξεπήδησα ολοζώντανος από τη φαντασία της μητέρας μου. 701 01:06:01,854 --> 01:06:04,523 Θέλετε να πάμε σπίτι με εμένα και την Pepper; 702 01:06:08,569 --> 01:06:11,697 Ήξερα ότι θα μου άρεσες, γιατί είσαι εξωγήινος. 703 01:06:11,864 --> 01:06:13,949 Ένας εξωγήινος; 704 01:06:14,492 --> 01:06:19,246 Εσύ και εγώ δεν ανήκουμε στο Μπετόν. Αυτό το μέρος θα ήθελε να μας σκοτώσει. 705 01:06:19,413 --> 01:06:21,791 Έλα, αυτό είναι λίγο δραματικό. 706 01:06:21,957 --> 01:06:24,293 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 707 01:06:24,460 --> 01:06:27,963 Ξέρετε τι κάνουν τα κοτόπουλα όταν ένα κοτόπουλο είναι διαφορετικό; 708 01:06:28,172 --> 01:06:30,716 Με μαύρα φτερά στο κεφάλι, ας πούμε; 709 01:06:30,883 --> 01:06:33,761 Ραφτούν σε αυτό το μαύρο σημείο μέχρι να πεθάνει το κοτόπουλο. 710 01:06:33,928 --> 01:06:36,514 Δεν αντέχουν ότι είναι διαφορετικό. 711 01:06:36,680 --> 01:06:41,644 Είμαστε και οι δύο διαφορετικοί. Η διαφορά σου είναι κάτι άλλο από τη διαφορά μου. 712 01:06:41,811 --> 01:06:44,271 Αλλά είμαστε και οι δύο εξωγήινοι εδώ. 713 01:06:44,438 --> 01:06:49,151 Βλέπετε, δεν αισθάνομαι ακριβώς εξωγήινος. Έχω φίλους, ξέρεις. 714 01:06:49,360 --> 01:06:53,864 Είναι ηλίθιοι. Κάνεις σαν ηλίθιος όταν είσαι κοντά τους. 715 01:06:54,240 --> 01:06:55,825 Μια πρόβλεψη: 716 01:06:56,033 --> 01:06:59,870 Αν μείνετε στο Μπετόν, θα τελειώσεις να δουλεύεις στο Α και Ρ. 717 01:07:00,037 --> 01:07:03,958 Είτε αυτό, είτε θα ξεσπάσεις με κυνηγετικό τουφέκι. 718 01:07:04,125 --> 01:07:09,630 Και θα καταλήξεις έναν ερημικό που του αρέσει να ντύνεται με τα παλιά ρούχα της μαμάς του. 719 01:07:09,839 --> 01:07:10,965 Ισως. 720 01:07:11,132 --> 01:07:12,842 Ισως. 721 01:07:13,843 --> 01:07:15,678 Ένα πράγμα ξέρω... 722 01:07:15,845 --> 01:07:18,472 όσες φορές κι αν επαναλάβω... 723 01:07:18,639 --> 01:07:21,392 ...πρωταρχικός μου στόχος είναι να βγούμε από το Σκυρόδεμα. 724 01:07:21,559 --> 01:07:23,519 Βιρμανία-Ξύρισμα! 725 01:08:24,455 --> 01:08:26,415 Ευχαριστώ, Joe Feeney. 726 01:08:26,582 --> 01:08:30,586 Και εδώ είναι μια χαρούμενη μελωδία που διαθέτει ευτυχισμένος Νορβηγός μας. 727 01:08:30,795 --> 01:08:32,379 «Η Πόλκα που γελάει». 728 01:08:33,130 --> 01:08:36,759 Βλέπεις, γλυκιά μου; Πρέπει να προσπαθήσεις και βρες τα καλά πράγματα. 729 01:08:37,009 --> 01:08:39,553 Είσαι γουρούνι. Μη μου πεις ότι δεν είσαι. 730 01:08:39,720 --> 01:08:42,389 Πώς ξέρεις τον Skipper δεν το έκανε, ή η Νόρμα; 731 01:08:42,556 --> 01:08:46,268 - Τους είπα να μείνουν μακριά από αυτή την καραμέλα. - Πώς ξέρεις ότι έφαγα; 732 01:08:46,435 --> 01:08:49,855 τα μέτρησα. Κάθισες κάτω 11 σοκολατάκια από χθες. 733 01:08:50,022 --> 01:08:51,023 Και λοιπόν; 734 01:08:51,190 --> 01:08:55,069 Αυτό σε κάνει γουρούνι! Θέλω απλώς να αποδείξω αυτό το γεγονός. 735 01:08:55,236 --> 01:08:59,949 Ο κ. Hotshot Hog και εγώ έχουμε μόλις διαπίστωσα κάποια γεγονότα: 736 01:09:00,116 --> 01:09:04,453 Ένα, είναι ένα γουρούνι που καταβροχθίζει καραμέλα. Δύο, λέει ψέματα για αυτό. 737 01:09:04,662 --> 01:09:08,791 Τρία, ξαπλώνει γύρω-γύρω στο γλυκάκι του, μέρα και νύχτα, διάβασμα. 738 01:09:08,958 --> 01:09:14,088 Και τέσσερα, δεν παίρνει 10 $ γυμναστήριο παπούτσια. Αυτό καταλήξαμε. 739 01:09:14,255 --> 01:09:15,548 Μπαμπά, απολύσου. 740 01:09:15,714 --> 01:09:19,093 Μη μου το λες αυτό! Κλείσε την τρύπα της πίτας σου. 741 01:09:19,260 --> 01:09:20,761 Γιατί δεν με αναλαμβάνεις; 742 01:09:20,970 --> 01:09:23,806 Γιατί δεν με βοηθάς να τον ισιώσει; 743 01:09:23,973 --> 01:09:28,436 Το μόνο που κάνει είναι να διαβάζει ή να ακούει μουσική ή τραγουδήστε. Το έχω βαρεθεί. 744 01:09:28,602 --> 01:09:31,856 «Μπλε Δευτέρα». Είμαι τόσο βαρεμένος με αυτό το χάλι! 745 01:09:32,022 --> 01:09:35,568 Όταν δεν τραγουδάει, παρακολουθεί τηλεόραση. Μην πεις ότι δεν το κάνεις. 746 01:09:35,734 --> 01:09:39,488 Όταν έρθω σπίτι, Νιώθω την τηλεόραση για να δω αν κάνει ζέστη... 747 01:09:39,697 --> 01:09:45,035 ...και είναι πάντα. Αυτά είναι τα νέα. Θέλω να ξέρεις ότι είμαι σοφός μαζί σου. 748 01:09:45,202 --> 01:09:48,080 Μεγάλη υπόθεση! Δεν θέλω να κάνω τη χάρτινη διαδρομή μου. 749 01:09:48,247 --> 01:09:52,918 Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις. Θα προτιμούσες ξάπλωσε στον κώλο σου και διάβασε όλη μέρα. 750 01:09:53,085 --> 01:09:58,340 Θα παραδώσετε αυτά τα χαρτιά αν Πρέπει να περπατήσω πίσω σου με ένα μαστίγιο. 751 01:09:58,507 --> 01:10:01,343 Ναι; Τότε δώσε μου τα χρήματα που κέρδισα. 752 01:10:01,510 --> 01:10:04,430 Το βάζω στην τράπεζα για όταν το χρειάζεστε. 753 01:10:04,597 --> 01:10:07,683 - Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. - Κάντε τον να αγοράσει παπούτσια γυμναστικής. 754 01:10:07,850 --> 01:10:11,270 Πώς μπορώ να παίξω μπάσκετ χωρίς γυμναστήριο... 755 01:10:15,065 --> 01:10:19,445 Δεν είναι τα παπούτσια, έτσι; Ή την καραμέλα, ή οτιδήποτε άλλο. 756 01:10:19,612 --> 01:10:22,865 Είμαι εγώ. Δεν αντέχεις το γεγονός ότι υπάρχω. 757 01:10:23,032 --> 01:10:26,702 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. Απλώς εγώ... 758 01:10:26,869 --> 01:10:30,748 Πρέπει να έχεις καλή συμπεριφορά. Ο πλούσιος μπαμπάς σου δεν τον νοιάζει. 759 01:10:30,915 --> 01:10:34,210 Κάποιος πρέπει να σε εκπαιδεύσει. Πρέπει να εκπαιδευτείς... 760 01:10:34,376 --> 01:10:38,881 ...να μην είμαι γαμημένο γουρούνι και γουρούνι την καραμέλα όλων! 761 01:10:41,509 --> 01:10:46,472 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα διαιτητεύσω! 762 01:10:47,640 --> 01:10:53,395 Νομίζω ότι έχεις στενοχωρήσει τη μητέρα σου, έτσι πάμε στους Προσκόπους να την αφήσουμε να ξεκουραστεί. 763 01:10:53,604 --> 01:10:56,649 Αγάπη μου, μόλις ξάπλωσες και ξεκουραστείτε λίγο. 764 01:10:57,441 --> 01:10:59,193 Τώρα κοίτα τι έκανες. 765 01:10:59,360 --> 01:11:01,278 Την στεναχώρησε κι αυτή. 766 01:11:14,875 --> 01:11:20,047 Ελέγξτε για τη γλώσσα απόψε, αλλιώς δεν θα πάρετε το σωτήριο σήμα σας. 767 01:12:43,672 --> 01:12:46,509 Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος στη βεράντα; 768 01:12:46,717 --> 01:12:48,010 Δικό σου. 769 01:12:48,677 --> 01:12:51,305 - Το δικό μου; - Ναι, είπες ότι ήθελες σκύλο. 770 01:12:51,472 --> 01:12:56,060 - Ένα κόλεϊ. Όχι αυτό το πράγμα. - Λοιπόν, είναι δικός σου. Τον πλήρωσες. 771 01:12:56,477 --> 01:13:00,648 - Ετοιμαστείτε για το παιχνίδι της Νόρμα. - Τι εννοείς, τον πλήρωσα; 772 01:13:15,955 --> 01:13:17,790 Το Winchester μου έφυγε! 773 01:13:17,957 --> 01:13:22,461 Το καθαρόαιμο αγγλικό μπουλντόγκ αυτού του σκύλου. Πρωταθλητής. Μην το ξεχνάς αυτό. 774 01:13:22,628 --> 01:13:23,963 Δεν το θέλω! 775 01:13:24,130 --> 01:13:27,174 Δεν έχεις τύχη. Αυτό το τουφέκι είναι στο Σιάτλ. 776 01:13:27,341 --> 01:13:28,926 Θέλω το τουφέκι μου! 777 01:13:29,093 --> 01:13:31,679 Θέλετε στο ένα χέρι και σκατά στο άλλο. 778 01:13:31,846 --> 01:13:33,472 Αυτό το Winchester ήταν δικό μου! 779 01:13:33,639 --> 01:13:38,727 Ο πρωταθλητής είναι ο σκύλος σας. Ανταλλάσσω κάποιο κομμάτι βλακεία για έναν πολύτιμο κυνηγετικό σκύλο... 780 01:13:38,936 --> 01:13:43,107 - ...και το μόνο που κάνεις είναι να τσαντίζεις και να γκρινιάζεις. - Δεν τσαντίζω και γκρινιάζω. 781 01:13:43,274 --> 01:13:47,903 Στο διάολο δεν είσαι! Μπορείτε απλά να φτιάξετε τις δικές σας προσφορές από εδώ και πέρα. 782 01:13:52,116 --> 01:13:55,911 Είπα, μη με αγγίξεις ποτέ ξανά, γιατί... 783 01:13:57,705 --> 01:14:00,916 ...Τελείωσα τελείως. Αυτό είναι το τέλος. 784 01:14:01,792 --> 01:14:03,502 Θέλω να βγεις έξω! 785 01:14:03,669 --> 01:14:07,423 Αυτή η παθιασμένη μαρτυρία βοήθησε να ταλαντευτεί το δικαστήριο να αθωώσει... 786 01:14:07,590 --> 01:14:11,260 ...Σέριλ Κρέιν της δολοφονίας του Johnny Stompanato... 787 01:14:11,469 --> 01:14:15,014 ...το αγόρι της μητέρας της Cheryl, η σταρ του κινηματογράφου Λάνα Τέρνερ. 788 01:14:15,181 --> 01:14:19,685 Η κριτική επιτροπή επέστρεψε μια ετυμηγορία για δικαιολογημένη ανθρωποκτονία... 789 01:14:19,852 --> 01:14:23,647 ...επιτρέποντας στη Cheryl να απελευθερωθεί για τον φόνο του Στομπάνατο. 790 01:14:23,814 --> 01:14:28,527 Το μαχαίρι σημειώθηκε κατά τη διάρκεια μιας λογομαχία, όταν η Cheryl άρπαξε ένα μαχαίρι... 791 01:14:28,694 --> 01:14:34,909 είπε στη μητέρα της, «Δεν χρειάζεται πάρε αυτό!» και μαχαίρωσε τον Στομπάνατο. 792 01:14:35,076 --> 01:14:37,620 Η απειλητική συμπεριφορά του ήταν ένας παράγοντας... 793 01:14:37,787 --> 01:14:41,040 ...στην ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής της δικαιολογημένης ανθρωποκτονίας. 794 01:14:41,207 --> 01:14:45,836 Ένα βίαιο τελευταίο κεφάλαιο σε αυτή την υπόθεση καταλήγει στη διάσημη ροζ κρεβατοκάμαρα... 795 01:14:46,003 --> 01:14:48,589 ...της Lana Turner Έπαυλη του Μπέβερλι Χιλς. 796 01:17:02,389 --> 01:17:05,434 - Γεια σου. - Ότι το αυτοκίνητό σου στο χαντάκι εκεί πίσω; 797 01:17:05,643 --> 01:17:07,478 - Ναι. - Πώς έφτασε εκεί; 798 01:17:07,978 --> 01:17:12,900 - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. - Μπες μέσα τότε, θα πρέπει να το ρυμουλκήσουμε. 799 01:17:23,369 --> 01:17:28,290 Γεια σου. Κανείς σπίτι; 800 01:17:28,457 --> 01:17:31,877 Η μαμά σου είπε ότι είσαι άρρωστος. Νιώθεις καλύτερα; 801 01:17:32,044 --> 01:17:33,671 Ναι. 802 01:17:34,171 --> 01:17:36,340 Κοιμήσου λίγο, σωστά; 803 01:17:37,174 --> 01:17:40,386 - Περίπου τέσσερις ώρες. - Λοιπόν, πρέπει να το χρειαζόσουν. 804 01:17:42,805 --> 01:17:43,973 Καλός. 805 01:17:45,349 --> 01:17:47,685 Α, παρεμπιπτόντως... 806 01:17:47,852 --> 01:17:52,314 ...δεν άκουσες αστείο θόρυβος ping στον κινητήρα, εσείς; 807 01:17:52,481 --> 01:17:55,860 Θεέ μου, κοίταξέ με. Πρέπει να ξυριστώ. Φαίνομαι τρομερός. 808 01:17:56,026 --> 01:17:58,612 - Τι μηχανή; - Ήμουν στο κέντρο της πόλης με τον Champ... 809 01:17:58,779 --> 01:18:03,576 ...και γνώρισα έναν τύπο που τον αναγνώρισε. Είπε ότι είχε δει τον σκύλο μου σήμερα το πρωί. 810 01:18:03,743 --> 01:18:06,662 Μου είπε μια ιστορία πώς γνωρίστηκαν αυτός και ο σκύλος. 811 01:18:06,829 --> 01:18:09,707 Νόμιζα ότι θα ήθελες να το ακούσεις. 812 01:18:10,541 --> 01:18:12,585 Τι πιστεύετε για αυτό; 813 01:18:13,544 --> 01:18:16,422 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 814 01:18:22,720 --> 01:18:25,431 Ντουάιτ! Στάση! 815 01:18:25,973 --> 01:18:29,685 Μου κλέβεις το αυτοκίνητο; Μου κλέβεις το αυτοκίνητο; 816 01:18:29,852 --> 01:18:32,521 - Σταμάτα! - Μη μου κλέψεις το αμάξι! 817 01:18:32,938 --> 01:18:34,732 Στάση! Μην το κάνετε! 818 01:18:47,411 --> 01:18:52,208 Μόνο εγώ σε όλη αυτή τη γη για να σε ισιώσει. 819 01:18:52,374 --> 01:18:57,046 Και θα το κάνω. Σκοτώστε ή γιατρέψτε. Σκοτώστε ή γιατρέψτε. 820 01:19:00,424 --> 01:19:03,511 Τώρα σήκωσε τον κώλο σου. Θα πας στο σχολείο. 821 01:20:01,569 --> 01:20:02,695 Έλα, Τζακ. 822 01:20:02,862 --> 01:20:04,822 Κάνε γρήγορα. 823 01:20:06,907 --> 01:20:09,869 Έλα, Βολφ. Μετακινήστε το. 824 01:20:36,687 --> 01:20:39,023 Πολλά μπορούν να συμβούν σε δύο χρόνια. 825 01:20:39,190 --> 01:20:42,359 Ο Σκίπερ και η Νόρμα είχαν φύγει και μετακόμισε στο Σιάτλ. 826 01:20:42,526 --> 01:20:44,528 Θα έβγαινα κι εγώ. 827 01:20:44,653 --> 01:20:48,365 Αλλά στο μεταξύ Έκανα μερικούς νέους φίλους. 828 01:20:49,700 --> 01:20:52,578 - Αίμα γορίλλα. - Ψυχο, σκάσε. 829 01:20:52,745 --> 01:20:56,082 - Γάμησέ σε. - Γεια, κοίτα, πάει η Carol Baumgarten. 830 01:20:56,248 --> 01:20:59,960 - Δεν είναι γλυκιά; Είναι καυτή για τον Wolff. - Ναι, μακάρι. 831 01:21:00,169 --> 01:21:03,506 Δεν θα της κάνει καλό. Σώζεται για τη Ρέα. 832 01:21:03,714 --> 01:21:05,007 - Ξέρεις τι; - Γαμώτο. 833 01:21:05,174 --> 01:21:09,011 Είπε ακόμη και το εσωτερικό του μπράτσου της τον ανάβει. Το μπράτσο της. 834 01:21:09,220 --> 01:21:12,056 Με σκοτώνεις, Βολφ. Είναι όμορφη όμως. 835 01:21:12,681 --> 01:21:15,810 Θα ήθελα σίγουρα να φάω Το μουνί της Ρέα Κλαρκ. 836 01:21:15,976 --> 01:21:18,729 -Άσε το να ξεκουραστεί. - Όχι, το εννοώ. Το εννοώ. 837 01:21:19,438 --> 01:21:22,525 Θα ήθελα να κατέβω και πραγματικά το άλσος πάνω του. 838 01:21:22,691 --> 01:21:25,694 Περάστε περίπου μια εβδομάδα με το πρόσωπό μου ακριβώς μέσα. 839 01:21:53,848 --> 01:21:57,059 Συνάντηση δημοσιογράφων, Ο κ. Τρούμαν δεσμεύεται να στηρίξει... 840 01:21:57,226 --> 01:22:02,273 - ...Ο Τζον Φ. Κένεντι για πρόεδρος. - Ζητώ τη βοήθειά σας σε αυτήν την εκστρατεία. 841 01:22:06,068 --> 01:22:10,740 Είναι καλά νέα, λένε ότι του Τρούμαν θα κάνω εκστρατεία για τον Κένεντι. 842 01:22:11,073 --> 01:22:14,869 Έδωσα 25 $ στο γραφείο του σήμερα. 843 01:22:15,578 --> 01:22:20,666 - Σκεφτόμουν, θα μπορούσα να πάω στη δουλειά... - Εδώ είμαι, τυχεροί. 844 01:22:29,216 --> 01:22:32,178 Το SOB ήταν στην πλάτη μου για μια εβδομάδα στη δουλειά... 845 01:22:32,344 --> 01:22:36,474 ...λέγοντας ότι του έκλεψα το κλειδί και έριξε λάδι σε όλα τα εργαλεία του. 846 01:22:36,640 --> 01:22:39,810 Λοιπόν, πήγε ένα βήμα πολύ μακριά με τον γέρο Ντουάιτ. 847 01:22:39,977 --> 01:22:43,439 Έφτυσε στο πάτωμα καθώς περνούσα. Γύρισα κοντά του... 848 01:22:43,647 --> 01:22:47,485 ...παίζει κομψά, ταπεινά και φοβισμένα. Μετά πήρε τα μάτια του από πάνω μου. 849 01:22:47,651 --> 01:22:50,362 Ξέβρυσα αυτόν τον γιο της σκύλας. 850 01:22:50,529 --> 01:22:55,493 Δεν μου έδωσε ποτέ άλλο ένα δευτερόλεπτο θλίψη, και αυτό ήταν πριν από πέντε χρόνια. 851 01:22:56,035 --> 01:23:00,081 Ναι, έλα εδώ. Ερχομαι. Έλα εδώ, Πρωταθλητής. 852 01:23:00,247 --> 01:23:02,333 Έλα εδώ. Ερχομαι. Ότιμπόι. 853 01:23:02,500 --> 01:23:06,587 Άκουσα τον κύριο Κένεντι στις ειδήσεις ξανά απόψε. 854 01:23:06,754 --> 01:23:10,299 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι κάθε τόσο... 855 01:23:10,508 --> 01:23:15,971 ...έρχεται κάποιος που δεν φαίνεται να είναι τόσο ψεύτης. 856 01:23:17,139 --> 01:23:22,311 - Κένεντι, ο γερουσιαστής από τη Ρώμη. - Μου δίνει ελπίδα. 857 01:23:22,520 --> 01:23:26,148 Ξέρω τι σου δίνει και σίγουρα δεν είναι ελπίδα. 858 01:23:26,315 --> 01:23:29,693 Είσαι ακριβώς εκεί. Είναι πολύ ελκυστικός. 859 01:23:29,860 --> 01:23:33,656 Έχει μαργαριταρένια δόντια. Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 860 01:23:33,823 --> 01:23:36,867 Έλα αγόρι μου. Attaboy. 861 01:23:40,162 --> 01:23:46,293 - Θα πάω να δουλέψω για την εκστρατεία. - Όχι, είναι κακή ιδέα. Κακή ιδέα. 862 01:23:46,460 --> 01:23:50,464 Πάρα πολλοί Ρεπουμπλικάνοι στην πόλη. Σε ακούν να εργάζεσαι για τους Δημοκρατικούς... 863 01:23:50,673 --> 01:23:54,385 ...θα τους πάρουν τα αυτοκίνητά τους κάπου αλλού να διορθωθεί. 864 01:23:54,552 --> 01:23:58,347 Σωστά, αγόρι; Σωστά, αγοράκι μου; Έλα στον μπαμπά. 865 01:24:00,307 --> 01:24:05,438 Ω, Ρίκυ. Παρακαλώ αφήστε με να κατέβω και δουλεύω για σένα στο κλαμπ. 866 01:24:06,188 --> 01:24:07,523 Τι κάνεις; 867 01:24:07,690 --> 01:24:08,733 - Πρωταθλητής. - Φύγε. 868 01:24:08,899 --> 01:24:10,276 Πρωταθλητής! 869 01:24:10,568 --> 01:24:15,197 - Πρωταθλητής. Καθίζω. Καθίζω. - Φέρσου μου όπως η Λούσι, θα συμπεριφερθώ όπως εκείνη. 870 01:24:15,406 --> 01:24:18,909 Δουλεύω για την εκστρατεία του Κένεντι. Είσαι τελειωμένος; 871 01:24:19,243 --> 01:24:22,121 - Δεν τους δουλεύεις. - Θα δούμε. 872 01:24:22,288 --> 01:24:26,542 Δεν εργάζεστε για την καμπάνια! Περάστε το από το κεφάλι σας. 873 01:24:26,751 --> 01:24:30,629 - Δεν είσαι. - Δεν υπάρχει κανένας λόγος στη γη γιατί να μην μπορώ. 874 01:24:30,796 --> 01:24:34,175 Υπάρχει κάθε λόγος στον κόσμο. Μόλις σου είπα. 875 01:24:34,341 --> 01:24:38,012 - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. θα το κάνω. - Τι; 876 01:24:38,179 --> 01:24:40,055 - Βασιστείτε σε αυτό. - Σου είπα γιατί. 877 01:24:45,227 --> 01:24:47,271 Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 878 01:24:52,526 --> 01:24:56,113 Άφησες το καπάκι πάλι από την καταραμένη οδοντόκρεμα. 879 01:24:56,280 --> 01:24:59,366 Dwight, είναι ότι καλύτερο μπορείς να καταλήξεις; 880 01:24:59,909 --> 01:25:04,455 Αυτό είναι το σπίτι μου και μπορώ να το πω για την οδοντόκρεμα. Το κατάλαβες; 881 01:25:04,622 --> 01:25:08,959 Ε; Έχετε; Ε; 882 01:25:09,126 --> 01:25:14,215 Αν ζούσες με τον μπαμπά σου, τον Δούκα, και τον δικό του πλούσια γυναίκα, τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 883 01:25:14,381 --> 01:25:19,929 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα, έτσι; Είναι αυτός; Ω, Δούκα. Δούκα, είσαι εδώ; 884 01:25:20,096 --> 01:25:23,933 Δούκας; Ντούκι; Είσαι εδώ; 885 01:25:24,100 --> 01:25:27,019 Ω, πόσο λυπηρό. Ο Δούκας δεν είναι εδώ. Ω, μπου-χου. 886 01:25:27,186 --> 01:25:31,941 Το σπίτι μου. Το μπάνιο μου. παίρνω να πω για την οδοντόκρεμα. Το κατάλαβες; 887 01:25:36,153 --> 01:25:39,907 Ερχομαι. Ερχομαι. Δώσε μου μια δικαιολογία. Ερχομαι. 888 01:26:10,312 --> 01:26:12,982 - Γεια σου. - Δεν το πήρες χθες. 889 01:26:13,149 --> 01:26:16,652 - Δεν έχεις τίποτα υψηλότερο από ένα C. - Σώπα. 890 01:26:20,197 --> 01:26:23,159 - Voila. - Θα σε πιάσουν κάποια μέρα. 891 01:26:23,325 --> 01:26:26,328 Ω, φοβάμαι πολύ. Πραγματικά. 892 01:26:26,537 --> 01:26:30,541 Συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν αυτούς τους ηλίθιους κάνεις παρέα κάθε μέρα. 893 01:26:30,708 --> 01:26:35,713 - Είμαι ο Ψυχώ. Είμαι καθυστερημένος. - Σε ακούει να το κάνεις αυτό, είσαι νεκρός. 894 01:26:38,382 --> 01:26:43,304 - Επιτρέψτε μου να αντιγράψω την εργασία σας στα μαθηματικά. - Όχι. Αλλά θα σου δείξω πώς να το κάνεις. 895 01:26:44,388 --> 01:26:49,810 Σου λέω ότι διψάω και μου προσφέρεις ένα σάντουιτς. Ευχαριστώ και σε γαμώ. 896 01:26:51,395 --> 01:26:56,108 Το παίρνω πίσω. Δεν συμπεριφέρεσαι σαν Ψυχώ, συμπεριφέρεσαι σαν τον Ντουάιτ. 897 01:27:01,405 --> 01:27:05,493 Το ξέρω. Κερδίζει, έτσι δεν είναι; 898 01:27:07,078 --> 01:27:11,207 Συμπεριφέρομαι όπως αυτός και νιώθω σαν αυτόν μερικές φορές. 899 01:27:11,540 --> 01:27:14,502 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος ή είμαι νεκρός. 900 01:27:14,710 --> 01:27:18,047 - Το λες εδώ και δύο χρόνια. - Αυτή τη φορά το εννοώ. 901 01:27:18,589 --> 01:27:21,175 Θα ζήσω με τον Γκρέγκορι στο Πρίνστον. 902 01:27:22,259 --> 01:27:24,261 Ο αδερφός που δεν τηλεφωνεί ποτέ; 903 01:27:24,428 --> 01:27:28,057 - Αυτός ο αδερφός; - Μπορεί να πάω σε προπονητική σχολή όπως έκανε εκείνος. 904 01:27:28,265 --> 01:27:30,601 - Όπως ο πατέρας μου. - Τι γίνεται με τους βαθμούς σου; 905 01:27:30,768 --> 01:27:34,230 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Ο Dwight μου χρωστάει πάνω από $1200. 906 01:27:35,064 --> 01:27:37,775 Αν δεν είχε κρατήσει τα χάρτινα λεφτά της διαδρομής μου Θα ήμουν εντάξει. 907 01:27:37,942 --> 01:27:42,238 Αν ο σκύλος δεν είχε σταματήσει να κατουρήσει, θα είχε πιάσει το κουνέλι. 908 01:27:46,367 --> 01:27:50,121 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ο Ντουάιτ είχε δίκιο για σένα. 909 01:27:50,287 --> 01:27:53,416 Νομίζω ότι παλεύεις για τη ροζ ομάδα. 910 01:28:02,842 --> 01:28:05,261 Ο αδερφός μου και εγώ είχαμε έρθει σε επαφή. 911 01:28:05,719 --> 01:28:09,723 Είπε ο δρόμος από το Μπετόν στο Πρίνστον ξεκινά με SAT. 912 01:28:09,890 --> 01:28:14,103 Και ότι μπορούσα να τα πάρω στο Lakeside School στο Σιάτλ. 913 01:28:14,270 --> 01:28:16,772 Ο Ντουάιτ είπε ότι είχα τόσες πιθανότητες να περάσει... 914 01:28:16,981 --> 01:28:21,110 ...όπως έκανε όταν περνούσε το δρόμο του το «Πάνο με αστέρια». 915 01:28:53,184 --> 01:28:56,937 Γεια, γλυκιά μου. Θα έπαιρνες Αυτά τα σκουπίδια έξω για μένα, παρακαλώ; 916 01:29:03,611 --> 01:29:05,404 Σας ευχαριστώ. 917 01:29:31,889 --> 01:29:35,810 Οι αιτήσεις μου ήρθαν σήμερα, και τα πέταξε. 918 01:29:35,976 --> 01:29:39,355 Νόμιζα ότι βοηθούσα. Θα του γλίτωνα από κόπο. 919 01:29:39,522 --> 01:29:43,150 Δεν έχει καμία πιθανότητα να μπει κάποιο φανταχτερό σχολείο προετοιμασίας. 920 01:29:43,359 --> 01:29:46,612 Η μύτη σου είναι πάντα πιεσμένη απέναντι στη βιτρίνα του αρτοποιείου. 921 01:29:46,779 --> 01:29:49,031 - Τι; - Φοβάσαι ότι κάποιος... 922 01:29:49,198 --> 01:29:52,827 ...θα πάρει αυτό που δεν είχες ποτέ. Σε κάνει να εννοείς. 923 01:29:52,993 --> 01:29:54,203 Ξέρεις κάτι; 924 01:29:54,412 --> 01:29:58,707 Μια μέρα αυτή η κακία θα ανατραπεί και να σε χαστουκίσω στο πρόσωπο. 925 01:29:58,916 --> 01:30:03,295 Ω, φοβάμαι πολύ. Είμαι τόσο φοβισμένος. πολύ φοβάμαι! 926 01:30:05,131 --> 01:30:08,300 Μόνο αυτό μου δώσατε για δείπνο; 927 01:30:17,518 --> 01:30:21,147 Όταν πήγα να συμπληρώσω αιτήσεις, Έτρεξα σε έναν τοίχο. 928 01:30:21,313 --> 01:30:24,692 Ήθελαν συστατικές επιστολές από δασκάλους. 929 01:30:24,859 --> 01:30:26,652 Θα μπορούσα να τα γράψω μόνος μου. 930 01:30:26,819 --> 01:30:31,198 Αλλά ήθελαν τους βαθμούς μου τα επίσημα έντυπα μεταγραφών του σχολείου μας. 931 01:30:31,365 --> 01:30:34,326 - Και αυτό ήταν ένα πρόβλημα. - Δεν θα το κάνω. 932 01:30:34,493 --> 01:30:37,246 Δουλεύεις στο γραφείο. Κανείς δεν θα μάθει. 933 01:30:37,413 --> 01:30:40,458 σε εκπλήσσω θέλει βοήθεια από την ροζ ομάδα. 934 01:30:40,624 --> 01:30:44,962 Σας ζητώ βοήθεια. άκουσα Τα πήγα πολύ καλά σε αυτές τις δοκιμές. 935 01:30:45,129 --> 01:30:48,299 Αλλά δεν είναι αρκετό. Πρέπει να απατήσω και να πω ψέματα. 936 01:30:48,466 --> 01:30:51,218 Αν θέλουν Α, Πρέπει να τους τα δώσω. 937 01:30:51,385 --> 01:30:54,138 - Είναι τόσο απλό. Είσαι ο μόνος τρόπος για να... - Όχι! 938 01:30:57,600 --> 01:31:00,603 Γιατί πρέπει να γίνεις αυτός που φεύγει; 939 01:31:02,563 --> 01:31:04,565 Γιατί όχι εγώ; 940 01:31:45,314 --> 01:31:47,191 Μπορείς να φύγεις και εσύ, ξέρεις. 941 01:31:47,358 --> 01:31:51,987 Όχι. Μου αρέσει σταδιακά του σκυροδέματος. 942 01:31:52,196 --> 01:31:57,535 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ ολομόναχη και ντύσου με τα παλιά ρούχα της μαμάς μου. 943 01:31:57,701 --> 01:32:01,247 Ξέρεις, όπως είπες. 944 01:32:27,857 --> 01:32:31,318 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. Γαμώ! 945 01:33:24,997 --> 01:33:29,835 Γρύλος! Τζακ, έχεις γράμματα από αυτά τα σχολεία! 946 01:34:17,049 --> 01:34:20,970 Γεια σου, Βολφ! Φέρε αυτό το μπουκάλι εδώ. 947 01:34:21,178 --> 01:34:25,182 Ολοκαίνουργιο, με ωραία λάμψη και τα πάντα. 948 01:34:25,349 --> 01:34:29,687 Μαλακίες. Κανείς στην οικογένειά σου ήμουν ποτέ σε μια Corvette. 949 01:34:29,854 --> 01:34:32,022 - Μα θα αποκτήσεις ένα; - Ναι. 950 01:34:32,189 --> 01:34:34,984 - Πήγαινε να το πάρεις. - Θα μετακομίσω στο Σιάτλ. 951 01:34:35,192 --> 01:34:38,988 Θα πιάσω δουλειά στο Bendix και οδηγώ στη δουλειά στο Vette μου. 952 01:34:39,196 --> 01:34:43,159 Ο θείος μου μπορεί να έχει οποιοδήποτε αυτοκίνητο. Κερδίζει πολλά χρήματα ως ηλεκτρολόγος. 953 01:34:43,367 --> 01:34:45,995 - Ναι, πόσο μεγάλο; - 175 $ την εβδομάδα, πάρτε σπίτι. 954 01:34:46,162 --> 01:34:49,206 - Βλακείες. - Ακόμα και οι επόπτες δεν το κάνουν αυτό. 955 01:34:49,373 --> 01:34:53,043 Τότε πώς θα πάτε κάνει αρκετά για να οδηγήσει ένα Vette; 956 01:34:53,878 --> 01:34:56,797 - Θα οδηγήσω ένα T-Bird. - Θα αποκτήσω ένα Vette... 957 01:34:57,047 --> 01:34:59,842 ...ακόμα κι αν πρέπει να ληστέψω το μισθολόγιο Bendix. 958 01:35:00,009 --> 01:35:02,595 Εσείς οι χαμένοι. Μάτσο χαμένων. 959 01:35:02,762 --> 01:35:07,141 - Ποιον λες χαμένο; - Η Τζάκι μας αποκάλεσε χαμένους. 960 01:35:11,103 --> 01:35:12,772 Όλοι σας! 961 01:35:16,942 --> 01:35:20,696 Θα οδηγήσεις ένα Fairlane, όπως ακριβώς κάνει ο μπαμπάς σου. 962 01:35:21,030 --> 01:35:23,365 Πες μου κάτι Ψυχώ. Πες μου. 963 01:35:23,532 --> 01:35:28,370 Πώς θα οδηγήσεις ένα T-Bird αν είσαι θυρωρός σαν όλη την οικογένειά σου; 964 01:35:28,537 --> 01:35:33,334 Ξεχάστε να είστε ηλεκτρολόγος. Δεν μπορείς να περάσεις ούτε μαθηματικά στη 10η δημοτικού. 965 01:35:33,751 --> 01:35:38,380 - Ποιος πέθανε και σε έκανε βασιλιά σκατά; - Ναι. Δεν είσαι καλύτερος από εμάς. 966 01:35:39,465 --> 01:35:41,592 Ξέρω, αυτό είναι το θέμα μου, Ψυχώ. 967 01:35:43,135 --> 01:35:45,554 Είστε οι φίλοι μου. 968 01:35:46,889 --> 01:35:49,850 Είστε φίλοι μου. 969 01:35:55,022 --> 01:35:58,901 Ο αγαπημένος μου παλιός μπαμπάς λέγεται Ντουάιτ. 970 01:36:00,903 --> 01:36:05,449 Καλώς ήρθατε στο όμορφο Concrete. 971 01:36:35,563 --> 01:36:40,067 Παίρνουμε μόνο αγόρια που θέλουν να δουλέψουν. Εσύ είσαι αυτός; 972 01:36:40,693 --> 01:36:43,195 Θέλω να ξεκινήσετε τα βράδια τώρα. 973 01:36:43,362 --> 01:36:48,868 Και θα ήθελα να δουλεύεις όλο το καλοκαίρι. Όχι διακοπές. 974 01:36:49,201 --> 01:36:51,537 Η εργασία με το σέρβις δεν είναι εύκολη. 975 01:36:51,704 --> 01:36:54,790 Δεν σου έρχεται σε ένα ή δύο χρόνια. 976 01:36:55,082 --> 01:36:59,795 Έτσι, νομίζεις ότι έχεις αυτό που χρειάζεται να είναι εκπαιδευόμενος διαχείρισης Α και Π; 977 01:37:00,296 --> 01:37:03,132 Ναι, είναι ακριβώς αυτό που έχω. 978 01:37:05,176 --> 01:37:08,095 - Τώρα, πού έγινε αυτό...; - Πήρα άλλο ένα. 979 01:37:08,262 --> 01:37:11,265 Θα τελειώσεις αυτό το παζλ. 980 01:37:11,474 --> 01:37:16,896 Ματιά. Δείτε αυτό; Δείτε αυτό το σπίτι; Πρέπει λοιπόν να πάει με το σπίτι. 981 01:37:17,271 --> 01:37:19,815 Πήρα την κορυφή μαζί. 982 01:37:20,024 --> 01:37:22,485 Εξοχος. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 983 01:37:22,693 --> 01:37:28,491 Θα τελειώσεις όλο αυτό το παζλ και έχω βάλει μόνο ένα κομμάτι. 984 01:37:28,657 --> 01:37:31,410 το πήρα. Το βρήκε. 985 01:37:31,577 --> 01:37:34,455 Όχι, εδώ. Κοίτα, το κατάλαβα. 986 01:37:35,539 --> 01:37:38,459 Η Carla και ο Skipper είναι οι καλύτεροι. 987 01:37:44,465 --> 01:37:47,384 - Γεια, είμαι σπίτι. - Γεια, γλυκιά μου. 988 01:37:47,551 --> 01:37:49,637 άργησες. Ξεκινήσαμε το δείπνο. 989 01:37:49,804 --> 01:37:52,139 - Συγγνώμη. - Έπρεπε να προχωρήσουμε και να φάμε. 990 01:37:52,306 --> 01:37:56,310 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, θα πάρω το δείπνο σου. -Θα πάρω λίγο στη δουλειά. 991 01:37:56,519 --> 01:38:00,147 Δεν θέλω να πας στη δουλειά με άδειο στομάχι. 992 01:38:00,314 --> 01:38:03,526 - Βιάζομαι, συγγνώμη. - Υπάρχει ένα πιάτο στο φούρνο. 993 01:38:03,692 --> 01:38:06,862 - Βάλτο στο τραπέζι. - Τι είναι αυτά; 994 01:38:07,029 --> 01:38:09,824 Μάφιν βατόμουρου. Τα έφτιαξα για σένα. 995 01:38:14,662 --> 01:38:18,374 Προσπαθούσα να ακούσω έναν δίσκο. 996 01:38:27,842 --> 01:38:29,510 Γειά σου; 997 01:38:29,677 --> 01:38:33,931 Ναι, είναι εδώ. Είσαι ο Tobias; 998 01:38:37,852 --> 01:38:39,603 Γειά σου; 999 01:38:41,230 --> 01:38:43,190 - Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. 1000 01:38:43,357 --> 01:38:44,400 Εντάξει. 1001 01:38:45,901 --> 01:38:48,946 Εντάξει, αύριο, λοιπόν. 1002 01:38:49,113 --> 01:38:50,823 Αντίο. 1003 01:38:55,911 --> 01:38:56,996 Λοιπόν; 1004 01:38:59,457 --> 01:39:02,418 Ήταν το Hill School, το τελευταίο στο οποίο έκανα αίτηση. 1005 01:39:02,585 --> 01:39:04,587 Δεν με έχουν δεχτεί ακόμα... 1006 01:39:04,795 --> 01:39:07,882 ...αλλά στέλνουν κάποιον μέσα να μου πάρει συνέντευξη. 1007 01:39:18,309 --> 01:39:21,729 Απολαμβάνω τα μαθήματα μου, ειδικά οι προχωρημένοι. 1008 01:39:21,937 --> 01:39:26,400 Τον τελευταίο καιρό όμως αισθάνομαι ανήσυχος. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1009 01:39:26,609 --> 01:39:32,156 Ω, έλα, είναι εύκολο να το εξηγήσω. Βαριέσαι. Δεν αμφισβητείται. 1010 01:39:32,656 --> 01:39:37,953 Toby, η αίτησή σου ήταν πολύ καλή. Αλλά πολλά αγόρια θέλουν να πάνε στο Hill... 1011 01:39:38,162 --> 01:39:41,457 ...και δεν είναι όλοι άνετοι στο προπαρασκευαστικό σχολείο. 1012 01:39:41,665 --> 01:39:45,920 Νομίζω ότι θα το έκανα. Και ο πατέρας μου και ο αδερφός τους πήγε σε σχολεία προετοιμασίας. 1013 01:39:46,087 --> 01:39:51,092 - Είναι έτσι; Οπου; - Deerfield και Choate. 1014 01:39:51,300 --> 01:39:55,763 βλέπω. Λοιπόν, μπορεί να σας αρέσει. 1015 01:39:55,971 --> 01:40:01,977 Ο Χιλ ήταν δύσκολος για μένα, όμως. Ακαδημαϊκά, ήταν δύσκολο. 1016 01:40:02,144 --> 01:40:06,607 Μετά, τα πράγματα άλλαξαν τον τελευταίο χρόνο. Οι συμμαθητές μου ήρθαν κοντά με τρόπους... 1017 01:40:06,774 --> 01:40:10,277 ...δεν θα το φανταζόμουν ποτέ δυνατό. Τόσο κοντά που... 1018 01:40:10,444 --> 01:40:15,157 ...καλά, ακόμα τους σκέφτομαι σαν μια δεύτερη οικογένεια. 1019 01:40:15,324 --> 01:40:18,911 Αυτό θέλω. το κάνω. 1020 01:40:19,078 --> 01:40:23,833 Λέει, «Όχι, δεν θέλω κάνε αυτό». Και είπα, "Αφήστε με να κατέβω... 1021 01:40:24,041 --> 01:40:28,712 ...και άλσος μέσα σε αυτό." Δηλαδή την έφαγα μουνί ώσπου η γλώσσα μου έγινε κάλος. 1022 01:40:29,088 --> 01:40:31,590 Μετά, παρατήρησα ότι οι θηλές της έγιναν σκληρές. 1023 01:40:31,757 --> 01:40:35,719 Ξέρεις, όχι μεγάλες παχιές θηλές, αλλά σκληρές σταφιδικές θηλές. 1024 01:40:35,886 --> 01:40:38,764 Φεύγει λοιπόν σαν αυτό το ρωμαϊκό κερί. 1025 01:40:38,931 --> 01:40:43,769 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα μπορεί να ουρλιάξει. Λέω, «Σου άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι; 1026 01:40:44,186 --> 01:40:47,189 Σας αρέσει το παλιό ειδικό Arch Cook, δεν είσαι;" 1027 01:40:47,690 --> 01:40:49,650 Αντίο, Ρίτσι. 1028 01:40:55,406 --> 01:40:59,994 Τόμπι, και τα αγόρια στο Hill μιλάνε χονδρικά, μερικές φορές. 1029 01:41:00,202 --> 01:41:03,956 Μπορώ να δω ότι έχεις οδηγήσει μάλλον μια προστατευμένη ζωή. 1030 01:41:05,958 --> 01:41:07,668 Ναι. 1031 01:41:10,755 --> 01:41:15,050 Φαίνεσαι καλό παιδί και Θα σας κάνω μια καλή αναφορά. 1032 01:41:15,217 --> 01:41:19,805 Αλλά υπάρχουν πολλά αγόρια που κάνουν αίτηση. Μένει να περιμένουμε και να δούμε... 1033 01:41:19,972 --> 01:41:24,894 Hotshot. Είναι το καυτό αγόρι. 1034 01:41:25,352 --> 01:41:28,939 Ο τύπος που νομίζει ότι τα ξέρει όλα, νομίζει ότι είναι έξυπνος. 1035 01:41:30,274 --> 01:41:33,903 Φίλε, τι δεν ξέρεις θα γέμιζε ένα βιβλίο. 1036 01:41:34,779 --> 01:41:37,531 Ο Έντσελ είναι σκασμένο αυτοκίνητο. 1037 01:41:41,911 --> 01:41:44,622 Είναι μηχανικός, έκανε κακή δουλειά στο αυτοκίνητό μας. 1038 01:41:44,789 --> 01:41:47,917 Απλώς, συμπεριφέρεται έτσι. Δεν ξέρω γιατί. 1039 01:41:48,918 --> 01:41:53,005 - Λοιπόν, καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1040 01:42:40,553 --> 01:42:43,889 Ξέρω τι θα σε κάνει να νιώσεις καλά. Αυτός ο άντρας τηλεφώνησε. 1041 01:42:44,098 --> 01:42:50,563 Πήρες την υποτροφία. Θα το κάνουν σας δίνει 2300 $ το χρόνο. Τέλεια, ε; 1042 01:42:51,147 --> 01:42:56,569 Οπότε υποθέτω ότι θα φύγεις σύντομα. Θα μου λείψεις. 1043 01:42:56,736 --> 01:43:03,200 Φτιάχνω χοτ-ντογκ. Θέλετε ένα; Μπορείς να μας βάλεις μουστάρδα στο ψωμί; 1044 01:43:19,842 --> 01:43:25,723 Ρε τι κάνεις σπίτι έτσι... Ο Τόμπι πήρε την υποτροφία. $2300. 1045 01:43:25,890 --> 01:43:31,353 Γεια λεοπάρδαλη. Λέω, ρε λεοπάρδαλη. Σε ξέρω λεοπάρδαλη. 1046 01:43:31,854 --> 01:43:35,983 Μπορώ να δω αυτά τα σημεία που δεν μπορείς να αλλάξεις, λεοπάρ. 1047 01:43:36,150 --> 01:43:40,362 Λεοπάρδαλη; Ε; 1048 01:43:41,697 --> 01:43:45,743 Νομίζει ότι θα πάει σε ένα φανταχτερό σχολείο και τους κοροϊδεύεις όλους. 1049 01:43:45,993 --> 01:43:48,120 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1050 01:43:50,706 --> 01:43:53,918 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για ένα ή δύο πράγματα. 1051 01:43:54,418 --> 01:43:58,589 Σίγουρα το κάνω. Σίγουρα ναι. 1052 01:43:58,756 --> 01:44:01,217 - Ποιος το πέταξε αυτό; - Το έκανα. 1053 01:44:01,425 --> 01:44:04,678 - Το πέταξες; Γιατί; - Γιατί ήταν άδειο. 1054 01:44:04,845 --> 01:44:07,098 - Αυτό το βλέμμα άδειο; - Μου φαίνεται άδειο. 1055 01:44:07,264 --> 01:44:09,767 - Και σε μένα. -Κοιτάξτε ξανά, hotshot. 1056 01:44:09,934 --> 01:44:12,144 - Είναι άδειο; Είναι άδειο; - Μπαμπά. 1057 01:44:12,311 --> 01:44:15,189 - Τώρα, τώρα, τώρα, είναι άδειο; - Σταμάτα! 1058 01:44:15,356 --> 01:44:21,320 Τώρα, κύριε Bigtime-Hotshot- Prep-School-Fucker, είναι άδειο; 1059 01:44:21,487 --> 01:44:26,033 - Είναι άδειο; Ε; - Όχι. 1060 01:44:26,200 --> 01:44:30,704 Καλός. Εντάξει. Τώρα, καθαρίστε το. 1061 01:44:38,129 --> 01:44:39,672 Καθαρίστε το! 1062 01:44:41,465 --> 01:44:44,760 Τώρα, ήταν άδειο; 1063 01:44:44,927 --> 01:44:48,514 - Ε; Ήταν άδειο; - Ναι. 1064 01:45:36,479 --> 01:45:37,897 Έλα, γαμώ! 1065 01:45:38,898 --> 01:45:41,025 Ερχομαι. Ερχομαι. 1066 01:46:06,425 --> 01:46:08,094 Φύγε μακριά του! 1067 01:46:08,260 --> 01:46:10,721 Φύγε από κοντά του αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1068 01:46:14,767 --> 01:46:16,310 Τι συμβαίνει εδώ; 1069 01:46:16,519 --> 01:46:20,689 Πήρα την υποτροφία και εκείνος τρελάθηκε. Είναι τρελός. φεύγω! 1070 01:46:20,856 --> 01:46:23,984 Μεγάλος. Πάω. Τελικά. Σχετικά με την ώρα. Σχετικά με την ώρα. Πάω. 1071 01:46:24,151 --> 01:46:26,487 έφυγα! Δώσε μου τα χαρτονομίσματα της διαδρομής μου. 1072 01:46:26,737 --> 01:46:29,198 - Αυτά τα λεφτά χάθηκαν με τον άνεμο. - Όχι! 1073 01:46:29,365 --> 01:46:30,574 το ξόδεψα. 1074 01:46:30,908 --> 01:46:32,326 Για πράγματα που χρειαζόμασταν! 1075 01:46:32,493 --> 01:46:34,495 Έχει φύγει! Ομοφυλόφιλος! 1076 01:46:34,662 --> 01:46:38,040 Ξέρετε κάτι; Δεν είναι ότι απογοητεύεσαι. 1077 01:46:38,249 --> 01:46:43,671 - Είσαι σταθερά απογοητευτικός. - Φανταστική συζήτηση. Φανταστικές κουβέντες για μια πόρνη. 1078 01:46:43,838 --> 01:46:47,049 Ναι, ξέρω ένα ή δύο πράγματα για ένα ή δύο πράγματα. 1079 01:46:47,216 --> 01:46:50,553 Έχω φίλους σε αυτή την πόλη και μου λένε πράγματα. 1080 01:46:50,719 --> 01:46:54,890 Άκουσα έναν τύπο στα αρχηγεία της εκστρατείας σου βρήκα δουλειά στην Ουάσιγκτον, D.C. 1081 01:46:55,099 --> 01:46:58,060 Θα φύγεις μαζί του, σωστά, πόρνη; 1082 01:46:58,227 --> 01:47:02,523 - Είσαι αξιολύπητος. - Δεσποινίς Πόρνη. Ψεύτης! Πόρνη! Το ξέρεις. 1083 01:47:02,815 --> 01:47:04,316 Μαμά, μπορείς να φύγεις κι εσύ. 1084 01:47:04,483 --> 01:47:07,820 φεύγω. Δεν χρειάζεται να μείνετε για αυτό το χάλι! 1085 01:47:08,904 --> 01:47:10,281 - Όχι, έτσι δεν είναι; - Όχι. 1086 01:47:10,448 --> 01:47:14,243 - Ψεύτης! Πόρνη! - Θα μπορούσα να φύγω μαζί σου, έτσι δεν είναι; 1087 01:47:14,410 --> 01:47:15,661 Ναι, θα μπορούσες. 1088 01:47:15,828 --> 01:47:18,789 - Θα μπορούσα να βγω αμέσως, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1089 01:47:18,956 --> 01:47:20,916 - Τι; - Σε αφήνω, Ντουάιτ. 1090 01:47:21,083 --> 01:47:24,462 - Όχι. Όχι, δεν είσαι. Τι γίνεται με εμένα; - Φεύγω. 1091 01:47:24,628 --> 01:47:27,006 - Τι γίνεται με μένα; - Σε αφήνω. 1092 01:47:27,298 --> 01:47:29,508 Γιατί να μείνω; Ούτε με γουστάρεις. 1093 01:47:29,717 --> 01:47:32,553 Όχι, δεν φεύγεις. Δεν φεύγεις. 1094 01:47:32,720 --> 01:47:34,930 Μείνετε μακριά μας. 1095 01:47:36,140 --> 01:47:39,435 Πάντα ήσουν εναντίον μου, νόμιζε ότι ήσουν καλύτερος. 1096 01:47:39,602 --> 01:47:43,564 προσπάθησα. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Τι γίνεται με εμένα; 1097 01:47:43,814 --> 01:47:47,735 Τι πρέπει να κάνω; Να συρθείτε σε κάποιο χαντάκι και να πεθάνετε; 1098 01:47:47,902 --> 01:47:50,071 Τι γίνεται με εμένα; 1099 01:47:54,700 --> 01:47:58,913 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με εμένα; 1100 01:47:59,497 --> 01:48:04,835 Πότε είναι η σειρά του Dwight για κάποια εκτίμηση; Τι γίνεται με εμένα; 1101 01:48:07,630 --> 01:48:11,592 Θα σου πω ένα πράγμα, θα με θυμηθείς! 1102 01:48:11,801 --> 01:48:14,136 - Ήταν τόσο εύκολο. -Θα με θυμηθείς! 1103 01:48:14,303 --> 01:48:16,931 Μόλις σηκώσαμε και φύγαμε. 1104 01:48:17,598 --> 01:48:22,269 Μπορείς να ονειρεύεσαι μια στιγμή για χρόνια και εξακολουθεί να μου λείπει όταν έρθει. 1105 01:48:22,436 --> 01:48:27,441 Πρέπει να φτάσετε μέσα από τις φλόγες και να το πάρεις ή να το χάσεις για πάντα. 1106 01:48:27,608 --> 01:48:29,902 το πήρα. Το ίδιο και η μητέρα μου. 1107 01:48:30,653 --> 01:48:33,072 Δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω. 1108 01:48:42,456 --> 01:48:45,209 Δανείστηκα χρήματα από όλους όσους γνωρίζουμε. 1109 01:48:45,376 --> 01:48:48,671 - Ορίστε λοιπόν τα επιπλέον 200 $ για δίδακτρα. - Ευχαριστώ. 1110 01:48:48,838 --> 01:48:53,175 Υπάρχουν άλλα 50 εκεί, πάρτε ένα μπλέιζερ ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 1111 01:48:53,342 --> 01:48:54,844 Καλά. 1112 01:48:57,263 --> 01:48:58,889 Λοιπόν... 1113 01:49:00,224 --> 01:49:02,727 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει; 1114 01:49:02,893 --> 01:49:07,565 Ναι, μαμά, το λεωφορείο μου έρχεται σε δύο ώρες. θα είμαι καλά. 1115 01:49:14,363 --> 01:49:17,366 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 1116 01:49:21,746 --> 01:49:24,039 Μπες στο λεωφορείο, μαμά. 1117 01:49:30,880 --> 01:49:32,214 σε αγαπώ. 1118 01:49:35,384 --> 01:49:39,388 Το ξέρω μαμά. Πάντα το ήξερα αυτό. 1119 01:49:41,432 --> 01:49:43,267 Όλοι στο πλοίο. 1120 01:49:48,731 --> 01:49:50,357 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 1121 01:50:02,203 --> 01:50:04,205 σε αγαπώ. 1122 01:54:37,770 --> 01:54:38,771 (ΑΓΓΛΙΚΟΣ)