1
00:00:03,604 --> 00:00:07,070
צוות חילוץ

2
00:00:30,506 --> 00:00:33,006
ברוכים הבאים לקמלוט

3
00:00:35,247 --> 00:00:37,397
- יש לי טראומה בצוואר הרחם!
- איפה אתה?

4
00:00:37,607 --> 00:00:40,326
אתה לא יודע אם זה היה הוא.
- לעזאזל הוא, לא. הנה הוא.

5
00:00:42,607 --> 00:00:46,441
אל תצא מהרכב שוב
ומשאיר אותי כאן שוב.

6
00:00:48,287 --> 00:00:49,436
יש לנו מכונית!

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,039
<i>55-David for Central.</i>

8
00:01:07,208 --> 00:01:11,201
<i>הקולגה שלי במרדף לוהט</i>
<i>מרחק הליכה על 138 באינדיאנה.</i>

9
00:01:11,368 --> 00:01:13,836
- שוב פיפי?
- <i>מי עוד?</i>

10
00:01:31,169 --> 00:01:32,727
הסוכן סאלי!

11
00:01:36,529 --> 00:01:38,360
- פתוח!
- ספרו עד 10, קחו נשימה עמוקה.

12
00:01:38,569 --> 00:01:40,719
- לעזאזל, פתח את הדלת!
תירגע, בוס.

13
00:01:40,929 --> 00:01:42,726
הוא לא ייתן לי את האסיר.
- מה הוא עשה?

14
00:01:42,889 --> 00:01:44,959
- לא עשיתי כלום!
- שום דבר לא משזף אותו!

15
00:01:45,729 --> 00:01:47,447
רוצה לראות? בוא הנה.

16
00:01:52,649 --> 00:01:53,843
בוסקו הוא אידיוט

17
00:01:55,169 --> 00:01:57,125
אתה חושב שזה מצחיק?

18
00:01:59,690 --> 00:02:02,204
ראית את פי ווי עושה את זה?
- זו הפעם השנייה שאני תופס אותו.

19
00:02:02,370 --> 00:02:04,520
בפעם האחרונה,
אלו היו המילים המדויקות שלו!

20
00:02:05,690 --> 00:02:07,442
יש הרבה אנשים
מי אולי כתב את זה.

21
00:02:07,850 --> 00:02:09,602
- מה זה אומר?
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת.

22
00:02:09,770 --> 00:02:12,603
- יש תאונה עם פצועים ב-140.
- האם זה חלק מהעבודה שלנו?

23
00:02:12,810 --> 00:02:15,370
הסכמתי כשסולי הופיעה.
- לתנועה?!

24
00:02:23,130 --> 00:02:25,644
- איך אתה מסתדר עם זה כל יום?
אני חושב עליו כעל בן.

25
00:02:25,810 --> 00:02:28,563
- נותן פרספקטיבה חדשה.
- אם אנחנו צריכים ללכת, בוא נלך!

26
00:02:28,970 --> 00:02:30,323
רוב הילדים גדלים.

27
00:02:34,251 --> 00:02:37,004
עצור את המכונית! לְהַפְסִיק! אני אהרוג אותך.

28
00:02:37,211 --> 00:02:39,805
אם תראה את האצבע הזו שוב,
אני שובר את הכל.

29
00:02:40,811 --> 00:02:42,130
בן של...!

30
00:02:42,771 --> 00:02:45,524
תראה את החרא הזה.
מיקי ד', <i>נאצ'וס,</i> הו-הו.

31
00:02:45,731 --> 00:02:49,007
הבן שלי רק בן שש
ויודע להשתמש בפח האשפה.

32
00:02:50,171 --> 00:02:52,605
זה מספיק גרוע שאנחנו חולקים את האמבולנס
והם אפילו לא מנקים את זה.

33
00:02:52,771 --> 00:02:55,331
- מימין, בבקשה.
הדבר היחיד שהם זרקו...

34
00:02:55,491 --> 00:02:57,561
... זה היה תיק ששמתי כאן
לזרוק את האשפה.

35
00:02:57,771 --> 00:02:58,806
הימין השני.

36
00:03:01,011 --> 00:03:02,046
יש לנו חברה.

37
00:03:02,531 --> 00:03:04,044
בוא נראה.

38
00:03:04,731 --> 00:03:06,050
אני סופר שש.

39
00:03:06,251 --> 00:03:08,686
נראה שיש לנו שביעית.

40
00:03:09,412 --> 00:03:11,721
אנתוני מתחתן.
אתה הולך לטקס?

41
00:03:11,892 --> 00:03:13,484
אנתוני הגדול?
- אנתוני גרנדלאו.

42
00:03:13,692 --> 00:03:16,923
- האח למחצה של ה-MTA?
לא, הוא בסניטציה.

43
00:03:17,132 --> 00:03:18,770
מה זה לעזאזל?

44
00:03:19,732 --> 00:03:21,848
- תסתובב, תפנה.
- מאוחר מדי.

45
00:03:22,052 --> 00:03:23,724
נראה שאנחנו הולכים ברגל.

46
00:03:26,212 --> 00:03:30,444
כן, הצופר. למה לעזאזל
לא חשבנו על זה?

47
00:03:32,412 --> 00:03:34,243
- אתה הולך?
- האם יהיה קרב?

48
00:03:34,452 --> 00:03:36,886
- תהיה בירה.
- בסדר, אני אלך.

49
00:03:37,492 --> 00:03:39,722
מי לעזאזל חוסם
כל המסלולים?

50
00:03:40,933 --> 00:03:45,131
לעזאזל, בוסקו. האם זה קרה לך פעם
שאולי נצטרך לעבור?

51
00:03:45,573 --> 00:03:46,688
אִידיוֹט.

52
00:03:47,133 --> 00:03:48,964
- איפה אתה צריך אותנו?
- איפה אני לא צריך את זה?

53
00:03:49,133 --> 00:03:50,292
איזה בלגן!

54
00:03:50,293 --> 00:03:53,012
יגואר עבר את האור.
הנהג נמלט.

55
00:03:53,373 --> 00:03:56,843
הקיא פעמיים. לך תעזור לג'רי.
שלח את הילד החדש לכאן.

56
00:03:58,653 --> 00:04:00,644
היכנס פנימה. לך מפה, ילד.

57
00:04:00,853 --> 00:04:03,083
יש לו שבר בירך ימין,
אני מנסה לעשות סד.

58
00:04:03,253 --> 00:04:07,087
ייצב אותו ובקרוב נראה את השברים.
דוק זקוק לעזרתך.

59
00:04:16,414 --> 00:04:18,769
ילד, בוא הנה.

60
00:04:20,054 --> 00:04:22,932
אני צריך עוד IV.
קח את זה.

61
00:04:28,934 --> 00:04:30,970
אל תדאג
לעשות את זה יפה.

62
00:04:31,174 --> 00:04:34,644
חפש את הווריד,
הדביקו אותו פנימה ואז הסר את המחט.

63
00:04:36,694 --> 00:04:38,685
- היא הפסיקה לנשום!
- והוא?

64
00:04:38,894 --> 00:04:40,213
חסר לו חצי ראש.

65
00:04:41,814 --> 00:04:43,327
זה עושה רעש.

66
00:04:45,654 --> 00:04:46,689
יש כאן ילד!

67
00:04:47,535 --> 00:04:48,968
בוא נלך.

68
00:04:52,335 --> 00:04:55,327
סליחה. אני חייב לעבור.
אני גר בצד השני.

69
00:04:56,135 --> 00:04:57,454
אז, יוקס.

70
00:04:57,895 --> 00:04:59,084
יוקס!

71
00:04:59,455 --> 00:05:00,934
יש לנו כאן בעיה גדולה.

72
00:05:01,135 --> 00:05:04,605
הבחור הזה גר בצד השני
וזה צריך לעבור.

73
00:05:04,975 --> 00:05:08,684
חבר'ה, צאו מהדרך!
הבחור הזה צריך לעבור!

74
00:05:08,895 --> 00:05:10,374
- זה בסדר.
- בוא נלך.

75
00:05:10,535 --> 00:05:12,730
אתה מדריך.
אני אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכך.

76
00:05:12,935 --> 00:05:14,493
סוכן?
- מה זה היה?

77
00:05:14,655 --> 00:05:17,453
יש אישה שמדממת
בבר בפינה.

78
00:05:17,655 --> 00:05:20,328
- התקשר 911. אני עסוק.
אני חושב שהוא פגע בטנדר.

79
00:05:21,976 --> 00:05:23,568
- הוא בהלם.
- תטפל בזה.

80
00:05:23,776 --> 00:05:25,255
בובי, אני הולכת להתחיל IV.

81
00:05:25,456 --> 00:05:26,491
גְזִירָה.

82
00:05:27,456 --> 00:05:28,730
שתוק את זה.

83
00:05:29,576 --> 00:05:33,171
- איפה הצנתרים לילדים?
ילד, אנחנו צריכים מחוון של 22.

84
00:05:33,336 --> 00:05:36,248
בחלק האחורי של האמבולנס.
זו ה<i>ערכה</i> לילדים. לָלֶכֶת!

85
00:05:36,456 --> 00:05:40,529
רחמים, ילד-553. אנחנו בסצנה
של תאונה. שישה קורבנות, ארבעה הרוגים.

86
00:05:40,696 --> 00:05:43,813
מטופלת מספר אחת: ילדה
בן שש נמצא ללא חגורה.

87
00:05:44,016 --> 00:05:48,726
דופק 160. GCS 241. אנחנו
מנסה שני סרומים. יש לו כבר צווארון.

88
00:05:50,656 --> 00:05:54,046
דנה. כֵּן. היום הוא עובד.
התקשרת אליו, נכון?

89
00:05:54,617 --> 00:05:56,892
- דופק ב-50.
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

90
00:05:57,977 --> 00:06:00,491
- זאת הבת שלי.
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

91
00:06:00,697 --> 00:06:02,494
אנחנו צריכים את ה-IV האלה!

92
00:06:03,257 --> 00:06:05,407
דוק, איך קוראים לילד החדש?
- ילד חדש.

93
00:06:05,617 --> 00:06:07,209
ילד חדש, תדאג לזוז!

94
00:06:07,417 --> 00:06:09,328
לעזאזל! לעזאזל.

95
00:06:11,777 --> 00:06:13,733
אם אתה לא יודע, תשאל.

96
00:06:15,977 --> 00:06:18,047
- איך קוראים לך?
-קרלוס נייטו.

97
00:06:18,617 --> 00:06:21,177
בובי קפי. בוא נלך.

98
00:06:24,217 --> 00:06:25,775
- כמה?
היא קנתה את הבקבוק.

99
00:06:25,937 --> 00:06:28,657
- היית נוקשה כשהגעת?
- האם אני נראה כמו מדיום?

100
00:06:33,338 --> 00:06:36,330
- האם זו יגואר שלך?
- מה?

101
00:06:36,738 --> 00:06:38,808
האם זו יגואר שלך?

102
00:06:42,058 --> 00:06:44,811
בעלי בדרך.
הוא עורך דין.

103
00:06:47,178 --> 00:06:51,137
הוא אמר לי לספר לך
באתי לכאן כדי לקרוא לעזרה.

104
00:06:51,818 --> 00:06:53,007
הוא היה?

105
00:06:53,378 --> 00:06:54,567
מַה?

106
00:06:54,858 --> 00:06:55,973
להזעיק עזרה?

107
00:06:57,138 --> 00:06:58,890
רוצים ייעוץ משפטי?

108
00:06:59,098 --> 00:07:01,738
שתה כמה שאתה יכול,
להבריג את הבלון.

109
00:07:05,179 --> 00:07:06,771
לָקוּם.

110
00:07:09,139 --> 00:07:10,970
בעלי בטח מגיע.

111
00:07:11,179 --> 00:07:13,454
ובכן, בוא נחכה בחוץ.
בואו נעביר את הזמן...

112
00:07:13,619 --> 00:07:16,895
... צופה בפרמדיקים בחבילות
את גופות האנשים שהוא הרג.

113
00:07:19,219 --> 00:07:20,698
- איפה הסמן שלך?
- אני לא...

114
00:07:20,859 --> 00:07:22,815
תוריד את זה עכשיו.

115
00:07:23,019 --> 00:07:24,208
זה נשחק.

116
00:07:24,219 --> 00:07:27,768
בדקנו את התיאוריה בשבת.
התייצב ב-7 בבוקר כדי לשטוף את המכוניות שלך.

117
00:07:27,979 --> 00:07:30,334
- שבע בבוקר?
- שבע בבוקר.

118
00:07:30,579 --> 00:07:32,615
- כמה מכוניות?
- שלושים או ארבעים.

119
00:07:32,819 --> 00:07:37,496
מַה? 30 או 40? הסוכן סאליבן,
ללכת לשם. זה לא הוגן.

120
00:07:37,660 --> 00:07:40,174
הסוכן סאליבן, קדימה.

121
00:07:40,700 --> 00:07:42,099
שַׁבָּת.

122
00:07:42,260 --> 00:07:44,091
- איפה הניירת?
- אין כאלה.

123
00:07:44,260 --> 00:07:46,137
החזק אותו לכמה שעות
ואז לשחרר אותו.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,619
הבוס מחפש אותך.

125
00:07:47,820 --> 00:07:49,333
שלום, סאלי.

126
00:07:49,980 --> 00:07:51,572
ירדת במשקל?

127
00:07:51,740 --> 00:07:54,698
כֵּן. בסוף השבוע
אני אכנס לתוך חוטיני.

128
00:07:55,380 --> 00:07:56,569
כֵּן?

129
00:07:57,820 --> 00:08:00,380
- רצית לדבר איתי?
- יהיה לך עמית.

130
00:08:00,580 --> 00:08:01,899
לא, אני לא.

131
00:08:06,340 --> 00:08:07,529
לעזאזל.

132
00:08:08,501 --> 00:08:09,536
הוא נראה כמוהו.

133
00:08:10,021 --> 00:08:11,977
כֵּן.

134
00:08:15,781 --> 00:08:17,339
- מתי הוא עזב?
- אתמול.

135
00:08:18,141 --> 00:08:19,494
שלישי בכיתה.

136
00:08:19,701 --> 00:08:21,054
בוס, אני לא יכול לעשות את זה.

137
00:08:22,461 --> 00:08:25,180
- כן אדוני.
אתה מכיר את הסוכן סאליבן?

138
00:08:25,341 --> 00:08:26,774
עבר הרבה זמן. כן אדוני.

139
00:08:29,861 --> 00:08:32,694
- לעזאזל.
- בהצלחה, ילד.

140
00:08:37,141 --> 00:08:40,895
אתה לא נראה שמח לראות אותי.
- הגש את בקשת הרדיו.

141
00:08:41,101 --> 00:08:43,093
סאליבן, זה הבן של טיי?

142
00:08:43,262 --> 00:08:46,299
כֵּן. יש לך את הדברים שלי?

143
00:08:47,102 --> 00:08:50,014
שמתי שם גם כמה דברים
מפיזנרסקי.

144
00:08:50,222 --> 00:08:52,452
גָדוֹל. תוֹדָה.

145
00:08:53,982 --> 00:08:56,542
מה יש לך מתחת לזרוע?

146
00:08:56,702 --> 00:08:59,375
ספר הסיורים שלי.
הם מכריחים אותנו להכין אותם בחדר הכושר.

147
00:08:59,582 --> 00:09:01,971
אלו הם קודים, טפסים הכרחיים,
מדריכים להליך.

148
00:09:02,142 --> 00:09:03,416
עבודה טובה.

149
00:09:06,542 --> 00:09:07,895
סֶגֶן.

150
00:09:14,062 --> 00:09:15,621
אמא שלי רצתה
כדי שאבוא לברך אותך.

151
00:09:15,783 --> 00:09:18,058
- מה שלום?
אתה מתווכח עם אחיותיי.

152
00:09:24,783 --> 00:09:27,013
כלב אש. זה נקרא Mantooth.

153
00:09:27,223 --> 00:09:30,181
Mantooth. הוא דלמטי ממש מגניב.

154
00:09:30,383 --> 00:09:33,181
- הם הכלבים הכי טיפשים על פני כדור הארץ.
שלום, Mantooth.

155
00:09:34,223 --> 00:09:36,657
אני לא מאמין שלא התקשרת אליו.
היא לא הטיפוס שלי.

156
00:09:36,823 --> 00:09:38,939
לא ידעת את זה
לפני שאתה שוכב איתה?

157
00:09:39,103 --> 00:09:40,821
- לא שכבתי איתה.
- שישה דייטים?

158
00:09:41,023 --> 00:09:43,093
- לא ישנתי.
- היא הייתה נסערת מאוד.

159
00:09:43,263 --> 00:09:46,460
- אני לא מאמין לך.
- אפשר לשנות נושא?

160
00:09:46,663 --> 00:09:51,738
מה לא בסדר איתך? זה יפה,
אינטליגנטי, מצחיק, חושני.

161
00:09:51,944 --> 00:09:54,583
אתה צריך לשכב איתה.
אתה באמת היית רוצה את זה.

162
00:09:54,784 --> 00:09:57,981
- יש לך טעם טוב בגברים?
- אנחנו לא מדברים עלי.

163
00:09:58,184 --> 00:10:00,254
-ג'ימי דוהרטי.
- זה היה רגע של חולשה.

164
00:10:00,464 --> 00:10:03,262
קים, התחתנת איתו.
- אנחנו מדברים עליך.

165
00:10:05,224 --> 00:10:06,293
רכבת תחתית, 92 ולקס.

166
00:10:09,104 --> 00:10:10,583
אני כבר לא עושה סידורים.

167
00:10:11,344 --> 00:10:13,812
כשאתה מוצא את האישה המושלמת,
תודיע לי.

168
00:10:16,264 --> 00:10:19,097
לעזאזל. בואו נבין
עם הבלבול הזה.

169
00:10:19,264 --> 00:10:20,492
איך אתה יודע?

170
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
כי אנחנו קרובים ל-55-David.

171
00:10:22,625 --> 00:10:25,981
בוסקורלי מחכה למשהו
על מנת להיות מסוגל להתנהג בתור סופר-שונה.

172
00:10:26,145 --> 00:10:27,334
מַה? אתה מחכה?

173
00:10:27,865 --> 00:10:31,744
מתחבא ואינו מגיב לרדיו
עד שמופיע מקרה חמור מאוד.

174
00:10:32,745 --> 00:10:35,339
אין צורך לחבוש כובע
בתוך המכונית.

175
00:10:38,905 --> 00:10:40,384
<i>55-צ'רלי.</i>

176
00:10:41,465 --> 00:10:44,377
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- ענה לרדיו.

177
00:10:44,585 --> 00:10:46,576
- <i>55-צ'רלי.</i>
- אני יכול לעשות יותר מזה.

178
00:10:46,785 --> 00:10:48,184
- באמת?
כן.

179
00:10:48,385 --> 00:10:50,979
- הם יוצרים איתנו קשר.
- <i>55-צ'רלי?</i>

180
00:10:52,705 --> 00:10:54,661
- 55-צ'רלי.
- <i>55-צ'רלי, אתה שם?</i>

181
00:10:54,865 --> 00:10:56,424
אתה צריך ללחוץ על הכפתור.

182
00:10:57,186 --> 00:10:58,375
אני לא יכול...

183
00:11:00,266 --> 00:11:03,497
- 55-צ'רלי, סיים. חמש...
- <i>ברוכים הבאים לעולם.</i>

184
00:11:03,666 --> 00:11:07,102
מרכזי, אל תתבאס איתי.
יש לי כאן חדש.

185
00:11:07,266 --> 00:11:09,826
<i>הנה אחד קל עבורו.</i>
<i>השווה ברכבת התחתית</i>

186
00:11:09,986 --> 00:11:14,377
<i>רכבת מספר שתיים, צפון, רחוב 92.</i>
<i>פאראמדיקים בדרך.</i>

187
00:11:14,586 --> 00:11:15,655
10-4. החלפה וסיים.

188
00:11:17,466 --> 00:11:18,740
החלפה וסיימת?

189
00:11:21,266 --> 00:11:23,461
- האם המאפיה צופה בדברים שלנו?
- מה?

190
00:11:23,666 --> 00:11:25,338
אנחנו מעבר לרחוב.

191
00:11:25,506 --> 00:11:28,020
אתה תהיה בטוח יותר בחניה
מול קונדיטוריה.

192
00:11:28,226 --> 00:11:30,741
אתה זה שמשלם את החשבונות הפעם?

193
00:11:30,907 --> 00:11:32,066
קח את זה או עזוב את זה.

194
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
- כמה?
- אל תשאל.

195
00:11:34,027 --> 00:11:37,622
למה קמלוט?
- פינת המלך וארתור.

196
00:11:38,667 --> 00:11:40,578
גָדוֹל!

197
00:11:40,987 --> 00:11:42,784
מה יש לארוחת ערב, דוק?
זה הלילה של ג'רי.

198
00:11:42,987 --> 00:11:46,980
דיונון עם דיו ו<i>לינגוויני</i>
עם ירקות ופטריות.

199
00:11:47,187 --> 00:11:49,860
כֵּן. נשמע לי טוב. שמעתם, בנים?
ג'רי יבשל.

200
00:11:50,067 --> 00:11:52,581
אבל קודם אני צריך לתת אוכל
ל-Mantooth. נכון, ילד?

201
00:11:54,467 --> 00:11:56,344
1.80 דולר לפחית?

202
00:11:56,547 --> 00:11:59,425
יש בו מעט קלוריות
והרבה חלבונים וסיבים.

203
00:11:59,907 --> 00:12:02,740
אנשים יודעים שאתה מוציא את הכסף
מהאוכל שלהם לתוך מזון לכלבים?

204
00:12:02,947 --> 00:12:04,347
אלא אם כן אתה סופר, לא.

205
00:12:04,548 --> 00:12:07,108
דוקטור, יש לקוח למטה.

206
00:12:07,828 --> 00:12:12,060
זה בסדר, זה בסדר.
הנה זה. בוא נלך.

207
00:12:12,228 --> 00:12:14,423
קדימה, קדימה. בוא נלך.

208
00:12:16,068 --> 00:12:17,899
מישהו נתן אוכל שוב
למנטון?

209
00:12:23,228 --> 00:12:24,661
איזה בזבוז.

210
00:12:29,428 --> 00:12:33,182
אחת, שתיים, שלוש...

211
00:12:33,348 --> 00:12:34,576
זה ג'ימי דוהרטי.

212
00:12:35,268 --> 00:12:37,021
זה מרשים, לא?

213
00:12:41,389 --> 00:12:43,027
זה נראה כאילו אתה מתאמן.

214
00:12:51,269 --> 00:12:53,066
- שלום.
- דוקטור?

215
00:12:53,269 --> 00:12:55,385
לא, אני פרמדיק.
הם קוראים לי דוק.

216
00:12:55,589 --> 00:12:59,901
- זה חתך?
מר קולונו אמר שהוא יכול לבוא.

217
00:13:00,629 --> 00:13:02,620
אנחנו יכולים לפתור את זה עכשיו.

218
00:13:03,149 --> 00:13:07,108
אתה יכול להתקשר ל-112 מתי שתרצה.

219
00:13:08,029 --> 00:13:11,545
נשמח לקחת אותך
לבית החולים אם יקרה משהו.

220
00:13:12,430 --> 00:13:13,943
יש לך טלפון?

221
00:13:15,110 --> 00:13:16,987
תן לי לראות את זה, חבר.

222
00:13:17,470 --> 00:13:20,746
האם יש בקתה בקרבת מקום?
לא תצטרך להוציא כסף.

223
00:13:20,950 --> 00:13:23,510
חייגו 112, זה בחינם.

224
00:13:26,350 --> 00:13:28,261
תן לי לראות את זה, חבר קטן.

225
00:13:29,230 --> 00:13:32,188
שלום. שלום, מה שלומך?

226
00:13:34,110 --> 00:13:37,102
מה שלומך?

227
00:13:37,310 --> 00:13:39,107
- טוב.
- נו?

228
00:13:40,310 --> 00:13:41,868
אַסְתְמָה.

229
00:13:42,070 --> 00:13:44,187
יש לה משאף?

230
00:13:45,671 --> 00:13:49,550
אני צריך לקחת אותה למרפאה
ממלאך הרחמים.

231
00:13:49,751 --> 00:13:51,343
הם יתנו לו משאף.

232
00:13:52,791 --> 00:13:55,021
אתה יכול לנסוע לשם במטרו.

233
00:13:56,671 --> 00:13:58,184
המטרו יקר, לא?

234
00:14:00,391 --> 00:14:04,748
האם אני יכול להתקשר למרפאה ו
לקבוע תור לשבוע.

235
00:14:05,311 --> 00:14:08,428
אני ועמיתי יכולים
לתת לו טרמפ. כֵּן?

236
00:14:11,471 --> 00:14:12,699
זה לא היה הרעיון שלי.

237
00:14:12,911 --> 00:14:15,141
- מה?
- אנחנו עובדים ביחד.

238
00:14:15,311 --> 00:14:17,746
שאלה אמא ​​שלי. התקשר
למפקד המחוז.

239
00:14:17,912 --> 00:14:20,221
- למפקד המחוז?
כן.

240
00:14:20,752 --> 00:14:24,028
אם יקרה משהו רציני,
אתה תישאר במכונית.

241
00:14:25,192 --> 00:14:27,228
בסדר, צא מהדרך.
אנחנו צריכים מקום.

242
00:14:29,832 --> 00:14:31,629
קדימה, חבר'ה, בחזרה.

243
00:14:32,872 --> 00:14:36,626
אני חייב להניע את הרכבת הזו.
יש לי חמישה אחרים מאחורינו.

244
00:14:36,832 --> 00:14:38,823
- לא אלד עד חודשים רבים מהיום!
- אל תלחץ, יקירי.

245
00:14:40,192 --> 00:14:42,581
- התכווצויות כל 40 שניות.
- עשה זאת על הרציף.

246
00:14:42,792 --> 00:14:45,431
אני חייב להוציא מכאן את הרכבת.
אנחנו צריכים לקחת אותה לאמבולנס.

247
00:14:45,632 --> 00:14:48,066
- לעולם לא נמציא את זה.
- יש לך רעיון טוב יותר?

248
00:14:48,232 --> 00:14:51,225
האם הרכבת הזו מספר שתיים?
לך לרחוב 125.

249
00:14:51,393 --> 00:14:53,429
ודא שיש תנור חימום
כשנגיע לשם.

250
00:14:53,633 --> 00:14:55,908
אני לא מניע את הרכבת
עם יולדת.

251
00:14:56,073 --> 00:14:58,268
בוא הנה! בוא הנה!

252
00:14:58,473 --> 00:14:59,701
אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

253
00:14:59,913 --> 00:15:02,711
אם יקרה משהו, אני אאבד את העבודה שלי.
- אידיוט, תתניע את הרכבת.

254
00:15:02,913 --> 00:15:07,384
טוב מאוד. התחנה הבאה, רחוב 125!
אם יש לך תוכניות אחרות, עזוב!

255
00:15:07,593 --> 00:15:09,948
אני אצטרך עזרה.
בוא הנה.

256
00:15:10,153 --> 00:15:11,711
החזק אותה בידך.

257
00:15:16,593 --> 00:15:19,744
תגיד לו להמשיך לנשום.
- לנשום, בסדר?

258
00:15:19,953 --> 00:15:21,022
אני כבר רואה את הראש.

259
00:15:32,314 --> 00:15:35,033
בוא נלך. בוא נלך.

260
00:15:36,074 --> 00:15:38,065
אנחנו צופים כבר חצי שעה.

261
00:15:38,274 --> 00:15:41,710
קדימה, לך. לָלֶכֶת. אני מעז אותך לעשות את זה.

262
00:15:41,914 --> 00:15:45,111
אתה לא חושב שכדאי לך לחזור
לחזור לעבודה ולתת לסאלי לנוח?

263
00:15:45,994 --> 00:15:48,952
קדימה, לך. אני מאתגר אותך.

264
00:15:49,154 --> 00:15:50,906
אני מעז אותך לעשות את זה.
סוכן.

265
00:15:55,394 --> 00:15:58,751
האם FDR Drive נמצא כאן?
- האם אני נראה כמו פוסטר מידע?

266
00:15:58,955 --> 00:16:01,674
לכו למעלה שלושה רחובות מריברסייד
ולאחר מכן פנה ימינה.

267
00:16:03,555 --> 00:16:05,068
מה קורה לך היום?

268
00:16:05,275 --> 00:16:07,914
מה הבעיה שלי?
הם הולכים להסתבך.

269
00:16:08,075 --> 00:16:09,986
שאלוהים ישמור עלינו
כדי למנוע פשע.

270
00:16:10,195 --> 00:16:12,504
<i>55 יחידות. תקיפה בעיצומה.</i>

271
00:16:12,715 --> 00:16:16,151
<i>Gim's Live Nudes, 9023.</i>

272
00:16:17,475 --> 00:16:21,024
מה זה היה? שני שיכורים
ב<i>בית סטריפ?</i>

273
00:16:21,235 --> 00:16:22,714
סאלי יקבל.

274
00:16:23,875 --> 00:16:27,345
- <i>כל יחידות בטווח של 55.</i>
- חכה שנייה. לַחֲכוֹת.

275
00:16:27,555 --> 00:16:30,308
<i>55-צ'רלי. מובן.</i>

276
00:16:31,515 --> 00:16:32,744
האיש הוא הגיבור שלי.

277
00:16:34,796 --> 00:16:38,789
בבקשה תגיד לי שאנחנו הולכים לאכול.
- זו ההפסקה הראשונה של היום.

278
00:16:38,996 --> 00:16:41,226
- מה הריח הזה?
- שום ופטריות.

279
00:16:41,436 --> 00:16:44,428
זה לא הריח הזה, זה הריח השני.
זה לא מריח כמוך?

280
00:16:45,676 --> 00:16:47,234
זה לא אני. זה אתה?

281
00:16:47,436 --> 00:16:49,108
כדורים.

282
00:16:54,676 --> 00:16:57,588
- אתה רוצה?
- לא! לא, לא, לא!

283
00:16:59,476 --> 00:17:02,388
מה עם חלק מזה?
רוצה קצת?

284
00:17:05,837 --> 00:17:09,193
<i>תשומת לב לכל החברות.</i>
<i>אש ועשן בבניין GMX,</i>

285
00:17:09,357 --> 00:17:11,029
<i>... ב-82 וב-1.</i>

286
00:17:11,237 --> 00:17:15,788
<i>כל החברות, אש ועשן</i>
<i>בבניין GMX, ב-82 ו-1.</i>

287
00:17:23,437 --> 00:17:24,665
מפתחות.

288
00:17:25,557 --> 00:17:27,866
לעזאזל, אני אוהב את העבודה הזו.

289
00:17:37,997 --> 00:17:39,954
לא כדאי לנו לברוח?

290
00:17:40,158 --> 00:17:42,308
האם אתה חושב שאחד מבני המשפחה שלך
אתה מעורב?

291
00:17:42,998 --> 00:17:45,432
- טוב מאוד. אנחנו צריכים מקום.
- סליחה.

292
00:17:46,958 --> 00:17:49,950
זה לא טיול שטח.
לָשִׂים לֵב. סליחה, גבירותיי.

293
00:17:50,158 --> 00:17:51,477
סליחה.

294
00:17:54,638 --> 00:17:57,027
- אתה לא מתכוון לעצור אותם?
אנחנו לא צריכים לקבל מכה.

295
00:17:57,198 --> 00:18:00,315
- אני ארביץ לך שוב!
- אתה מוזמן.

296
00:18:03,318 --> 00:18:05,468
טוב מאוד. טוב מאוד. אז, אז.

297
00:18:05,678 --> 00:18:07,509
אז בוא נלך. תפסיק עם זה.

298
00:18:07,718 --> 00:18:09,595
- מה קורה כאן?
- הוא זה שהתחיל את זה.

299
00:18:09,798 --> 00:18:12,996
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
- בסדר, זה מספיק!

300
00:18:14,799 --> 00:18:17,108
גָדוֹל. לְהִרָגַע.

301
00:18:18,399 --> 00:18:21,152
- האם צריך לחתום על התלונות?
- סנטר?

302
00:18:21,319 --> 00:18:25,278
זהו גלאי שקר.
זה יראה מי דובר אמת.

303
00:18:25,479 --> 00:18:28,471
אני רוצה שתדבר כאן.
פגעת באדון הזה ראשון?

304
00:18:28,679 --> 00:18:30,749
- כן או לא?
- לא.

305
00:18:30,919 --> 00:18:32,068
רואה? אמרתי לו.

306
00:18:32,279 --> 00:18:34,315
חפשו ואזקו את האדון הזה,
בבקשה.

307
00:18:34,519 --> 00:18:36,794
- מה אמרתי?
- שיהיה לך יום טוב.

308
00:18:37,159 --> 00:18:40,868
לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. לְהִסְתוֹבֵב.
שים את הידיים שלך על הקיר.

309
00:18:41,079 --> 00:18:43,274
בוא נלך. פזרו את הרגליים.

310
00:18:44,319 --> 00:18:46,276
אם הייתי במקומך,
התרחקתי קצת.

311
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
אתה לא צריך ללמד אותי.
הייתי הכי טוב בכיתה שלי...

312
00:18:49,480 --> 00:18:51,311
זה המיקום המדויק...

313
00:18:56,120 --> 00:18:58,873
הם גם הקיאו אותך החוצה
למעלה בחדר כושר?

314
00:19:10,480 --> 00:19:11,754
קפטן, מה קורה?

315
00:19:11,960 --> 00:19:15,430
שריפה במטבח של מסעדה.
הרבה עשן. כמעט הכל כבוי.

316
00:19:15,600 --> 00:19:17,079
אפילו לא היה שווה להגיע.

317
00:19:17,280 --> 00:19:20,398
אנחנו צריכים כמה פרמדיקים.
כמה גברים סבלו משאיפת עשן.

318
00:19:20,601 --> 00:19:22,717
אנחנו נעשה. הלכת
רץ כל המשמרת.

319
00:19:22,881 --> 00:19:24,678
שֶׁלִי.

320
00:19:29,361 --> 00:19:31,921
הם בקומה ה-46.

321
00:19:34,961 --> 00:19:39,751
המעליות נעצרות
עד שהאש תהיה תחת שליטה.

322
00:19:53,402 --> 00:19:55,472
הוא אמר 46?

323
00:19:57,442 --> 00:20:00,115
אם אתה מקיא במכונית שלי,
אני אנקה את זה איתך.

324
00:20:00,322 --> 00:20:04,281
<i>יחידות ב-55. אדם חמוש.</i>
<i>פינת ה-4 וה-98.</i>

325
00:20:04,482 --> 00:20:06,996
- נגיב?
- <i>55-דיוויד. מובן.</i>

326
00:20:08,402 --> 00:20:09,517
בן זונה.

327
00:20:09,722 --> 00:20:12,282
מאתיים ועשרים סוסים.
יש לי אקדח, סירנה...

328
00:20:12,442 --> 00:20:16,435
...ומיכל מלא בנזין!
אתה לא אוהב את זה?!

329
00:20:16,642 --> 00:20:19,475
- ילדה השתנתה, כנראה <i>מנת יתר</i>.
- כמה זמן התעלפת?

330
00:20:19,642 --> 00:20:21,553
הגענו לפני 10 דקות
ואנחנו נתקשר אליך.

331
00:20:21,722 --> 00:20:23,792
למה לא הובילו אותה?
היא צריכה להיות במיון.

332
00:20:24,002 --> 00:20:26,391
מה קורה?
אין לך כרטיס ביטוח?

333
00:20:26,562 --> 00:20:29,794
אתה מקבל תשלום מהעירייה. עבור
לנו, ללא ביטוח, אין בגרות.

334
00:20:30,003 --> 00:20:32,676
אם היא תמות, התירוץ הזה
זה יעזור לך להירדם הלילה.

335
00:20:32,883 --> 00:20:34,475
אני ישן טוב מאוד.

336
00:20:36,603 --> 00:20:38,321
אז חבר'ה?
כמה זמן התעלפת?

337
00:20:38,483 --> 00:20:39,552
הוא פשוט התעלף.

338
00:20:39,763 --> 00:20:42,482
- למה היא נכנסת?
- קח סוס מדי פעם.

339
00:20:42,683 --> 00:20:44,719
אני אתן לך קצת נרקן.

340
00:20:45,003 --> 00:20:47,597
- איך קוראים לה?
- שמשי. כמו אור שמש.

341
00:20:49,843 --> 00:20:51,401
זה נעשה.

342
00:20:52,323 --> 00:20:54,632
לעזאזל, לא אמור להיות
יותר מ-13 שנים.

343
00:20:56,803 --> 00:20:58,714
אתה רוצה שאני אקח את החמצן?

344
00:20:58,923 --> 00:21:00,038
לא.

345
00:21:03,804 --> 00:21:07,160
הנה, כאן! כָּאן!

346
00:21:09,484 --> 00:21:11,679
- איפה הוא?
- בחלון המרתף.

347
00:21:11,844 --> 00:21:12,879
- איזה סוג נשק?
- נשק?

348
00:21:13,084 --> 00:21:15,075
אקדח, רובה ציד?
- לא היה לו נשק.

349
00:21:15,484 --> 00:21:17,554
- לא היה נשק?
-חבר ההגנה שלי...

350
00:21:17,764 --> 00:21:19,959
...אמר לי להגיד את זה מתי
אנחנו צריכים עזרה במהירות.

351
00:21:20,124 --> 00:21:22,763
יצאתי מהמקלחת והוא היה ליד החלון.

352
00:21:24,244 --> 00:21:27,714
- איך הוא היה?
- הוא נראה כמו ליצן.

353
00:21:28,844 --> 00:21:29,959
- ליצן?
כן.

354
00:21:30,164 --> 00:21:32,883
שיער אדום, מעיל צהוב,
מכנסיים עם פסים.

355
00:21:33,044 --> 00:21:35,798
בן כמה היה הליצן הזה?

356
00:21:36,005 --> 00:21:39,122
כֵּן. בשנות ליצן.

357
00:21:42,085 --> 00:21:46,317
נייטו, מתי הייתה הפעם האחרונה
היית עם גבר?

358
00:21:46,965 --> 00:21:50,037
אל תדאג. כולם
היא מתעצבנת בהתחלה.

359
00:21:50,845 --> 00:21:52,437
אתה תתרגל לזה.

360
00:21:58,765 --> 00:22:01,199
היינו צריכים להודות
החבר'ה חותמים על תלונות.

361
00:22:03,085 --> 00:22:05,155
- מה העבודה שלנו?
- מה?

362
00:22:05,365 --> 00:22:07,834
העבודה שלנו? מה עושים?

363
00:22:08,006 --> 00:22:09,280
- אנחנו אוכפים את החוק.
- לא.

364
00:22:09,486 --> 00:22:10,635
אנחנו פותרים בעיות.

365
00:22:10,846 --> 00:22:13,440
אנחנו מקדישים זמן לפתרון
בעיות כמה שיותר מהר.

366
00:22:13,606 --> 00:22:15,244
ואז נלך ונפתור את זה
בעיה נוספת.

367
00:22:15,646 --> 00:22:17,637
זה אומר שלא כולם יעשו זאת
לכלא.

368
00:22:17,806 --> 00:22:21,196
וזה אומר שלא נעשה
להקדיש שלוש שעות להאזנה לתלונות...

369
00:22:21,366 --> 00:22:24,358
...של שיכורים מי יהיה
לשתות יחד בפחות מזמן.

370
00:22:24,566 --> 00:22:28,445
<i>55-צ'רלי, שוד רכב,</i>
<i>no 2795 da 2.</i>

371
00:22:28,606 --> 00:22:31,757
- 55-David עדיין לא פנוי?
- <i>שלילי.</i>

372
00:22:31,926 --> 00:22:35,157
הם נתנו תיאור של הליצן
לפני חצי שעה. מה אתה עושה?

373
00:22:35,366 --> 00:22:37,641
<i>הם מחפשים באזור אחר החשוד.</i>

374
00:22:37,846 --> 00:22:40,964
בוסקו, אפילו התחת שלו לא יכול היה
למצוא בשתי ידיים ומפה.

375
00:22:42,567 --> 00:22:45,206
27 מזרח, 95. 10-4.

376
00:22:51,967 --> 00:22:53,161
- מה אתה עושה?
- מה?

377
00:22:53,367 --> 00:22:56,996
- אתה מסתכל עליי.
- האם זה נוגד את הכללים?

378
00:22:57,207 --> 00:22:59,801
- אנחנו מפטרלים. תסתכל בחוץ.
- הסתכלתי החוצה.

379
00:23:00,007 --> 00:23:02,362
- באמת?
כן, הסתכלתי עליך לרגע...

380
00:23:02,567 --> 00:23:03,636
ברצינות?

381
00:23:03,887 --> 00:23:05,320
ראית את הליצן, נכון?

382
00:23:06,327 --> 00:23:10,115
<i>יחידות ב-55. תקיפה בעיצומה,</i>
<i>2098 3rd Street, Margulies Jewelry.</i>

383
00:23:10,847 --> 00:23:13,361
<i>55-דיוויד, אנחנו הולכים לשם.</i>

384
00:23:13,567 --> 00:23:18,244
הנה בא בוסקו. שלוש, שתיים, אחת.

385
00:23:21,968 --> 00:23:24,198
הוא מתחיל לעצבן אותי.

386
00:23:25,848 --> 00:23:28,123
ליצן, בוא הנה!

387
00:23:28,328 --> 00:23:30,637
- היו להם פטישי זיוף.
- איך הם היו?

388
00:23:30,808 --> 00:23:33,242
שלושה ילדים שחורים.
לאחד היה מעיל...

389
00:23:33,408 --> 00:23:36,081
...שנאמר "סוטה".
זה קרה מהר מאוד.

390
00:23:36,288 --> 00:23:40,327
שלושה גברים שחורים ברגל. אחד
עם מעיל שאומר "סוטה".

391
00:23:40,488 --> 00:23:44,800
מה קורה?
אל תתייחס אליי ככה!

392
00:23:45,008 --> 00:23:49,161
אני משלם מיסים! מי אתה חושב
לשלם את המשכורת שלך, טיפש?

393
00:23:49,369 --> 00:23:52,008
חזיר שמן.
תוריד את הידיים שלך מהראש שלי!

394
00:24:04,609 --> 00:24:06,201
אתה חושב שהוא דפוק?

395
00:24:06,649 --> 00:24:07,838
אני חושב שאתה דפוק.

396
00:24:25,610 --> 00:24:27,248
- אז, אז.
- כן?

397
00:24:28,690 --> 00:24:30,408
איפה החבר'ה שקיבלו שאיפת עשן?

398
00:24:30,610 --> 00:24:32,487
הורדתי אותם למטה לפני 10 דקות,

399
00:24:32,650 --> 00:24:34,845
כשהבוס הפעיל את המעליות.

400
00:24:36,490 --> 00:24:37,764
יורד?

401
00:24:39,770 --> 00:24:42,682
אתם אידיוטים! הם חושבים שהתכוונתי לרגל
האם זה החלון של ילדה שמנה?

402
00:24:42,890 --> 00:24:44,482
- שתוק.
מי אמר שהיא שמנה?

403
00:24:44,930 --> 00:24:47,125
תממש את זכותך
לשתוק.

404
00:24:47,330 --> 00:24:50,003
אני הולך לפתוח את התביעה הגדולה ביותר
של ההיסטוריה של העיר הזאת.

405
00:24:50,210 --> 00:24:52,326
אני הולך לקחת את העבודות שלך.
- אתה יכול להיות בשקט?

406
00:24:52,490 --> 00:24:55,722
זו סחיטה.
אז הם הולכים לשדוד אותי!

407
00:24:55,931 --> 00:24:56,966
לִשְׁתוֹק!

408
00:24:57,171 --> 00:25:00,481
אם לא היית מציץ בחלונות,
אתה צריך להיות זהיר יותר עם הבגדים שלך.

409
00:25:00,691 --> 00:25:02,807
עכשיו אתה מתכוון להשמיץ את הבגדים שלי?

410
00:25:03,011 --> 00:25:05,206
רגע, אני מצטער.
אני מדבר עם המשטרה.

411
00:25:05,371 --> 00:25:07,680
עדיף להסביר
שפירושו "להכפיש".

412
00:25:07,891 --> 00:25:09,119
- האם אני רותם אותך?
- תשאיר את זה שם.

413
00:25:09,331 --> 00:25:12,846
חייב להיות הבדל
חודשיים או שלושה בתיכון.

414
00:25:13,051 --> 00:25:14,240
תתעלם מזה.

415
00:25:14,251 --> 00:25:15,604
אתה יכול להגיד לו, "אדוני".

416
00:25:17,371 --> 00:25:20,169
אלוהים שלי. את אישה. מִצטַעֵר.

417
00:25:20,331 --> 00:25:23,004
עם הכתפיים הרחבות האלה
והשפם הזה...

418
00:25:23,171 --> 00:25:25,082
...הייתי קצת מבולבל.

419
00:25:26,291 --> 00:25:28,247
- נרתום אותו?
- כמובן.

420
00:25:28,451 --> 00:25:29,521
תיזהר עם הכלב הזה.

421
00:25:34,972 --> 00:25:38,487
נסיעה ברחבי העיר יכולה להיות
מאוד מסוכן, לא?

422
00:25:43,452 --> 00:25:46,046
55-דיוויד למרכז,
הודעת חירום.

423
00:25:46,252 --> 00:25:50,928
מודיע ל-FD 9-5. שריפה בבניין,
אנשים לכודים.

424
00:25:51,092 --> 00:25:52,127
הכבאים בדרך.

425
00:25:54,972 --> 00:25:57,202
- אני נכנס.
- הם יהיו כאן בקרוב.

426
00:25:57,372 --> 00:25:58,646
בוסקו!

427
00:25:58,852 --> 00:26:00,763
בוסקו!

428
00:26:03,933 --> 00:26:05,122
בוסקו!

429
00:26:05,133 --> 00:26:07,567
שמישהו יעזור לי!

430
00:26:08,533 --> 00:26:10,012
עֶזרָה!

431
00:26:17,853 --> 00:26:21,368
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
מה לא בסדר איתך? בְּחֲזָרָה!

432
00:26:23,693 --> 00:26:25,285
- עזרה!
- הכבאים בדרך!

433
00:26:28,373 --> 00:26:31,285
- רד על הרצפה!
- בבקשה קח את התינוק שלי!

434
00:26:31,493 --> 00:26:32,608
רד על הרצפה!

435
00:26:32,813 --> 00:26:35,202
- איפה המשטרה?
- עזור לי!

436
00:26:35,413 --> 00:26:37,291
בבקשה, מותק שלי!

437
00:26:39,734 --> 00:26:41,213
בוסקו!

438
00:26:50,854 --> 00:26:52,333
בוסקו!

439
00:27:07,734 --> 00:27:11,569
יש פה מישהו?!
דבר איתי אם אתה! דבר איתי!

440
00:27:11,775 --> 00:27:15,768
איפה זה? איפה זה?
כמה זמן אתה כאן?

441
00:27:15,975 --> 00:27:17,169
קדימה, קדימה, קדימה.

442
00:27:17,375 --> 00:27:19,013
הרם אותו, הרם אותו.

443
00:27:19,215 --> 00:27:20,728
כסה אותו בשמיכה הזו.

444
00:27:20,935 --> 00:27:22,254
בוא נלך. בואי, גברתי.

445
00:27:24,975 --> 00:27:26,852
בוא נלך! זה בסדר.

446
00:27:32,415 --> 00:27:34,007
בוא נלך! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

447
00:27:34,215 --> 00:27:35,614
תמשיך ללכת.

448
00:27:37,375 --> 00:27:39,047
זה בסדר, תראה.

449
00:27:39,255 --> 00:27:41,894
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
רדו במדרגות! רדו במדרגות!

450
00:27:42,095 --> 00:27:44,485
אני צריך עזרה!
מצאתי את זה בקומה השנייה.

451
00:27:48,376 --> 00:27:51,015
- איפה בוסקו?
אני לא יודע. איבדתי את זה.

452
00:27:51,216 --> 00:27:53,684
לֹא! לֹא!
משאיות הכיבוי מגיעות!

453
00:27:53,856 --> 00:27:55,847
בבקשה לא. אָנָא!

454
00:27:56,056 --> 00:27:57,614
לַחֲכוֹת! בבקשה לא!

455
00:27:59,536 --> 00:28:00,935
בבקשה לא!

456
00:28:01,136 --> 00:28:03,286
לֹא!

457
00:28:03,496 --> 00:28:05,487
לֹא!

458
00:28:13,376 --> 00:28:14,809
מְכוֹנִית!

459
00:28:17,177 --> 00:28:18,849
מה הבעיה שלך?!

460
00:28:20,417 --> 00:28:23,136
למה אתה שובר לי את החלונות?
מה הבעיה שלך?

461
00:28:25,857 --> 00:28:27,131
מה זה היה? אתה טיפש?!

462
00:28:29,177 --> 00:28:30,496
אנחנו טובים!

463
00:28:33,017 --> 00:28:34,086
בוסקו, איפה אתה?

464
00:28:34,297 --> 00:28:36,891
קדימה, קדימה, קדימה.

465
00:28:37,857 --> 00:28:39,131
לעזאזל!

466
00:28:42,257 --> 00:28:45,010
- <i>בוסקו, איפה אתה?</i>
- זה בסדר.

467
00:28:53,858 --> 00:28:55,769
כמה גדול!

468
00:29:03,498 --> 00:29:04,687
כבר יש לי אותם!

469
00:29:12,098 --> 00:29:15,010
תן לי לצאת מכאן!
אני חייב ללכת להשתין!

470
00:29:15,218 --> 00:29:18,494
אני חייב ללכת להשתין!

471
00:29:27,979 --> 00:29:29,458
הטלמטריה אומרת שאנחנו יכולים עכשיו
להכריז על מוות.

472
00:29:32,299 --> 00:29:33,488
אתה מת, ילד.

473
00:29:37,859 --> 00:29:39,451
אתה לא יכול לעצור את זה. זה מת.

474
00:29:58,420 --> 00:29:59,773
יֶלֶד.

475
00:29:59,940 --> 00:30:01,612
תן לי יד כאן.

476
00:30:14,660 --> 00:30:15,979
שיער אף
לא נשרפים.

477
00:30:16,180 --> 00:30:17,579
אני מרגיש טוב, נכון?

478
00:30:17,780 --> 00:30:21,250
נכנסת לבניין בוער בלי
מסכה. אתה אידיוט! תַחְבּוּרָה?

479
00:30:21,420 --> 00:30:23,980
לא, לממזר אין אפילו שריטה.

480
00:30:24,660 --> 00:30:26,332
היה לך מזל.

481
00:30:28,220 --> 00:30:30,336
נולדתי בר מזל.

482
00:30:30,500 --> 00:30:31,934
נתראה מאוחר יותר.

483
00:30:36,261 --> 00:30:37,580
אתה נראה טוב.

484
00:30:39,421 --> 00:30:42,857
- למה נפרדנו?
-שכבת עם אחותי.

485
00:30:44,581 --> 00:30:46,299
האם אני נשאר עם ג'ואי בסוף השבוע?
כן.

486
00:30:46,501 --> 00:30:47,900
זה בסדר.

487
00:30:56,341 --> 00:30:57,933
כבר שכחתי את זה.

488
00:30:58,141 --> 00:30:59,494
לִשְׁתוֹק.

489
00:30:59,861 --> 00:31:02,329
אנחנו שותפים.
היית צריך לחכות לי.

490
00:31:02,501 --> 00:31:04,299
אתה נהיה מאוד איטי.

491
00:31:04,942 --> 00:31:06,853
עלית כמה קילו?

492
00:31:07,822 --> 00:31:10,177
אתה יודע, אתה יכול להיות ממש טיפש.
האם ידעת?

493
00:31:10,662 --> 00:31:12,573
אבל אתה מעריץ אותי בכל מקרה, נכון?

494
00:31:13,462 --> 00:31:14,975
יָמִינָה?

495
00:31:26,582 --> 00:31:27,651
לַחֲכוֹת.

496
00:31:31,502 --> 00:31:32,776
לא קיבלתי אותם כבר?

497
00:31:32,982 --> 00:31:34,574
פשוט הנחתי אותם.

498
00:31:36,942 --> 00:31:39,218
- מה יש לארוחת ערב?
- רולדת בשר.

499
00:31:39,423 --> 00:31:40,902
- מה קרה לך?
- אש.

500
00:31:47,503 --> 00:31:48,618
העמידו פנים.

501
00:31:50,063 --> 00:31:51,382
איך אתה תמיד יודע?

502
00:31:52,663 --> 00:31:54,699
מה אתה קורא?

503
00:31:54,863 --> 00:31:56,421
אני תמיד אוהב את זה.

504
00:31:56,583 --> 00:31:58,699
יש לך ריח רע, אמא.

505
00:31:59,703 --> 00:32:01,295
כי היינו בשריפה.

506
00:32:01,503 --> 00:32:03,141
לִקְבּוֹעַ.

507
00:32:03,463 --> 00:32:05,215
חשבתי שאתה ישן.

508
00:32:05,383 --> 00:32:06,572
אתה עדיין עובד?

509
00:32:06,583 --> 00:32:08,380
כֵּן. יש לי עוד שלוש שעות.

510
00:32:08,583 --> 00:32:10,255
הרגת מישהו היום?

511
00:32:10,463 --> 00:32:12,295
טֶרֶם.

512
00:32:24,224 --> 00:32:27,136
- מה שלומך?
- אני בסדר.

513
00:32:28,264 --> 00:32:30,459
זה לא מה שציפית, נכון?

514
00:32:30,984 --> 00:32:32,258
חבר'ה.

515
00:32:32,464 --> 00:32:34,580
האם ארוחת הערב מוכנה? אני רעב.

516
00:32:34,744 --> 00:32:37,622
אני מחכה לחברה
לחזור מהאש ההיא.

517
00:32:37,824 --> 00:32:41,499
קניתי תרופה מזקן
בשדרה החמישית. כל טוב.

518
00:32:41,704 --> 00:32:43,740
הכל ממותג. הם לא גנריים.

519
00:32:46,665 --> 00:32:50,294
אנחנו אוספים תרופות
ללא שימוש ממטופלים שמתים...

520
00:32:50,505 --> 00:32:53,144
...ואנחנו נותנים אותם לאנשים עניים
מהשכונה...

521
00:32:53,305 --> 00:32:55,341
...למי שאין כסף
למילוי מרשמים.

522
00:32:58,825 --> 00:33:00,383
זה קשה, לא?

523
00:33:00,905 --> 00:33:02,577
הימים הראשונים.

524
00:33:03,945 --> 00:33:06,140
ראה את הגופות.

525
00:33:10,985 --> 00:33:12,862
לא הרגשתי כלום.

526
00:33:16,025 --> 00:33:18,699
פשוט חשבתי את זה
זה אמור להפריע לי, אבל...

527
00:33:19,026 --> 00:33:20,744
אני לא יודע.

528
00:33:22,186 --> 00:33:23,938
לא הרגשתי כלום.

529
00:33:25,186 --> 00:33:29,657
תראה, לא הכרת אותם בחיים.
אתה לא...

530
00:33:29,826 --> 00:33:33,216
ראית מי הם, אתה לא יכול להרגיש
האובדן של היעלמות.

531
00:33:34,066 --> 00:33:37,217
<i>אדם-553. פציעת ירי אפשרי,</i>
<i>116 בריברסייד.</i>

532
00:33:37,426 --> 00:33:39,178
זה אנחנו.

533
00:33:41,266 --> 00:33:43,018
ג'רי, קדימה!

534
00:33:43,226 --> 00:33:45,342
בֶּן כַּלבָּה!

535
00:33:46,706 --> 00:33:47,895
מה זה היה?

536
00:33:47,906 --> 00:33:51,376
נראה שאנחנו הולכים לעזוב
לאכול את ארוחת הערב של ג'רי.

537
00:33:55,987 --> 00:33:59,662
מה היה התיאור של השוד הזה?
האם זו חנות תכשיטים?

538
00:34:04,947 --> 00:34:07,905
למדת משהו בחדר כושר
זה יכול להיות שימושי?

539
00:34:08,107 --> 00:34:11,463
שלושה בני נוער שחורים,
אחד עם סווטשירט שאומר "סוטה".

540
00:34:11,627 --> 00:34:12,821
הפתעה, הפתעה.

541
00:34:19,027 --> 00:34:20,301
שלום, בובה.
מה שלומך?

542
00:34:31,868 --> 00:34:33,062
תפסתי אותו.
- הישאר במכונית.

543
00:34:33,268 --> 00:34:35,179
- לא, לא, תישאר שם.
אני אתפוס אותו.

544
00:34:51,268 --> 00:34:54,021
<i>תגיד לי את עמדתך, לעזאזל!</i>

545
00:34:54,228 --> 00:34:56,901
תחנת הרכבת התחתית, 122 מזרח.

546
00:34:57,068 --> 00:34:58,103
<i>איפה אתה לעזאזל?</i>

547
00:35:00,629 --> 00:35:02,665
החשוד נמצא על הרציף.
אני רואה.

548
00:35:05,749 --> 00:35:07,341
איבדתי את זה!

549
00:35:09,829 --> 00:35:11,018
מצאתי את זה.

550
00:35:18,189 --> 00:35:20,100
ראיתי מקום כזה
לפני יומיים.

551
00:35:20,309 --> 00:35:23,301
הפיקדון
זה היה רק משכורת של שנתיים.

552
00:35:23,509 --> 00:35:24,624
- למה אתה כל כך שותק?
- הוא שוכח.

553
00:35:24,829 --> 00:35:27,980
- אל תעשה את זה שוב.
- ברצינות, תשכח מזה.

554
00:35:28,189 --> 00:35:30,145
האם זה קשור לדוהרטי?

555
00:35:30,709 --> 00:35:32,746
- אלה החיים שלך.
- בדיוק.

556
00:35:32,910 --> 00:35:34,946
- זה הולך להיות זבל.
- לא, זה לא יהיה.

557
00:35:35,150 --> 00:35:36,742
הבצלים יהפכו לעיסה.

558
00:35:36,950 --> 00:35:38,383
כאן למעלה!

559
00:35:38,590 --> 00:35:40,387
אלוהים, הוא מדמם!

560
00:35:40,590 --> 00:35:44,583
הם אפילו לא ישימו לב להבדל.
רבים חושבים ש<i>לינגוויני</i> הוא אקזוטי.

561
00:35:44,790 --> 00:35:48,749
תוֹדָה. אתה רוצה שאני אכין ספגטי?
ולערבב רוטב עגבניות?

562
00:35:48,950 --> 00:35:50,747
אל תדפוק אותי.
אני אוהב את הבישול שלך.

563
00:35:50,910 --> 00:35:53,378
כדאי שאזמין כמה <i>פיצות...</i>

564
00:36:03,470 --> 00:36:05,028
- אלוהים שלי.
- לאדמה, לעזאזל!

565
00:36:05,230 --> 00:36:07,825
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

566
00:36:09,031 --> 00:36:11,625
ג'רי, תהיה בשקט.
- אם תזוז, אני אהרוג אותך!

567
00:36:11,831 --> 00:36:14,299
דוק. הוא היכה אותי. דוק.

568
00:36:14,671 --> 00:36:16,741
- דוק.
- אל תזוז.

569
00:36:16,951 --> 00:36:19,101
אתה לא רואה, בנאדם! הוא יורה!

570
00:36:19,311 --> 00:36:20,949
הוא הולך לירות שוב!

571
00:36:22,831 --> 00:36:24,310
אלוהים שלי.

572
00:36:24,911 --> 00:36:28,540
- אנחנו פרמדיקים לא חמושים!
- שתוק! הם משקרים!

573
00:36:28,751 --> 00:36:30,981
דוק, אני צריך אותך. אָנָא.
- שתוק!

574
00:36:33,271 --> 00:36:36,980
נפגעתי. בבקשה תעזרו לי.

575
00:36:39,631 --> 00:36:41,111
נחשו מי מחכה ברציף?

576
00:36:41,552 --> 00:36:44,510
היא נראתה לך כועסת?
כי היא נראית לי כועסת!

577
00:36:45,512 --> 00:36:46,991
- דנה, מה שלומך?
- הכל טוב.

578
00:36:47,192 --> 00:36:50,582
אישה בת 76, קשיים
מערכת הנשימה. היסטוריה של אסתמה.

579
00:36:50,752 --> 00:36:52,629
תוֹדָה.

580
00:36:53,312 --> 00:36:55,189
שלום, דנה.
אין עוד מילה, בובי.

581
00:36:55,392 --> 00:36:57,542
התכוונתי להתקשר אליך...

582
00:36:58,272 --> 00:37:00,581
זה בטח כאב!

583
00:37:04,592 --> 00:37:09,108
- 55-צ'רלי, באתר.
- הם שם, יורים.

584
00:37:09,312 --> 00:37:12,065
- איפה?
- אני לא יודע באיזו קומה הם נמצאים.

585
00:37:12,312 --> 00:37:13,428
תוֹדָה.

586
00:37:14,073 --> 00:37:16,826
- המתן עד שתגיע תגבורת.
אני אלך איתך.

587
00:37:16,993 --> 00:37:19,712
לא, זה לא יקרה! תהיה בשקט.

588
00:37:32,633 --> 00:37:34,464
אני מנסה לנשום.

589
00:37:38,913 --> 00:37:40,631
אני באמת כאן, נכון?
אותו דבר כאן.

590
00:37:42,993 --> 00:37:45,712
- כמה?
- ראיתי רק אחד.

591
00:37:45,873 --> 00:37:48,104
ירדתי במדרגות
והתחיל לירות.

592
00:37:48,874 --> 00:37:52,708
יש לנו פצוע כאן למטה!
אנחנו חייבים ללכת לשם ולעזור לו!

593
00:37:53,074 --> 00:37:54,792
- זה כבר עולה לי על העצבים.
- תפסיק לדבר.

594
00:37:55,274 --> 00:37:56,707
<i>יחידה 55...</i>

595
00:37:56,874 --> 00:37:57,989
- תפסיק לדבר.
דיוויס.

596
00:37:59,234 --> 00:38:02,306
לָצֵאת. לָצֵאת.

597
00:38:05,634 --> 00:38:07,147
אתה לא רוצה שהאיש הזה ימות!

598
00:38:09,314 --> 00:38:10,827
אולי הוא עזב.
- אולי לא!

599
00:38:12,874 --> 00:38:14,068
בֶּן כַּלבָּה!

600
00:38:14,874 --> 00:38:16,751
דיוויס!
בבקשה, ג'רי.

601
00:38:18,514 --> 00:38:20,551
התיק. תביא את התיק הארור שלך!

602
00:38:39,795 --> 00:38:41,194
הוא שם למעלה.

603
00:38:47,995 --> 00:38:49,508
דייויס!

604
00:38:50,195 --> 00:38:53,790
פרמדיק פגע בלובי.
בוא נלך למרדף אחרי האשם.

605
00:38:53,995 --> 00:38:55,588
אלוהים שלי...

606
00:38:55,876 --> 00:38:57,070
קדימה, קדימה, קדימה!

607
00:39:06,156 --> 00:39:07,714
דייויס!

608
00:39:31,157 --> 00:39:33,546
- תפסת אותו?
- לא.

609
00:39:33,757 --> 00:39:35,748
- ראית אותו עולה?
- הדלת הייתה פתוחה.

610
00:39:35,957 --> 00:39:38,391
לעזאזל! מכאן 55-צ'רלי,
אנחנו על הגג.

611
00:39:38,557 --> 00:39:41,276
איבדנו את זה.
יכול להיות שהוא עדיין בבניין.

612
00:39:41,477 --> 00:39:42,546
<i>טק בדרך.</i>

613
00:39:42,757 --> 00:39:45,317
- מה הם עשו?
רדפתי אחרי חשוד.

614
00:39:45,517 --> 00:39:47,667
- שמונה שעות אחר כך ואתה מקצוען?
- בוא נלך.

615
00:39:47,877 --> 00:39:50,949
ברחת מהדלת.
מה אם החשוד היה שם?

616
00:39:51,157 --> 00:39:53,068
- כבר היית מת!
- אתה לא אבא שלי!

617
00:39:53,277 --> 00:39:56,110
לא, אני לא, אני השותף שלך!
בדיוק כמו שהייתי בת הזוג שלו!

618
00:39:56,317 --> 00:39:58,353
אני לא אתקשר לאמא שלך
להגיד לו שאתה מת!

619
00:39:59,317 --> 00:40:01,513
כבר התקשרתי אליה פעם אחת.

620
00:40:02,198 --> 00:40:06,191
תראה, אם אתה רוצה למות בסופו של דבר,
אתה עושה את זה בתורו של מישהו אחר.

621
00:40:06,358 --> 00:40:10,067
אתה מבין?
האם אנחנו מובנים?

622
00:40:10,558 --> 00:40:12,230
אתה מבין, דייויס?!

623
00:40:13,558 --> 00:40:15,310
כן אדוני. כֵּן.

624
00:40:29,678 --> 00:40:32,112
אתה הולך להיות בסדר, ג'רי.
אתה תהיה בסדר.

625
00:40:35,159 --> 00:40:37,957
- זה רציני, לא?
- השאר את המסכה.

626
00:40:38,159 --> 00:40:40,593
לעזאזל! אבל הדבר הזה
אתה לא הולך מהר יותר?!

627
00:40:40,799 --> 00:40:44,189
אני ממלא את הבגדים שלי בדם.
- השאר את המסכה, ג'רי!

628
00:40:44,399 --> 00:40:46,196
השאר את המסכה!

629
00:40:47,119 --> 00:40:48,916
ג'רי!

630
00:40:49,119 --> 00:40:51,508
השאר את המסכה, ג'רי.
השאר את המסכה!

631
00:40:57,759 --> 00:41:00,831
שתי יריות בבטן.
אחד על האמה הימנית.

632
00:41:01,039 --> 00:41:04,588
שני IVs.
הוא כבר לקח שני ליטר במקום.

633
00:41:04,799 --> 00:41:07,154
מתח הוא 80, פעימה 150.

634
00:41:08,440 --> 00:41:10,908
תלו את ה-O-negative.

635
00:41:11,120 --> 00:41:14,078
- האם יש פרמדיקים במקום?
- שלוש כניסות, שתי יציאות.

636
00:41:14,280 --> 00:41:17,397
דופק חלש בזרוע
ונשימה לא סדירה.

637
00:41:17,560 --> 00:41:19,949
- ריאות טוב, דו-צדדית.
- אנחנו נטפל בזה.

638
00:41:20,160 --> 00:41:23,118
- תביא אינפוזיר.
- בוא נלך. קדימה.

639
00:41:25,040 --> 00:41:28,430
טיפלנו בו היטב, חבר'ה.
אני מבטיח.

640
00:42:25,573 --> 00:42:27,573
<i>כתוביות:</i>
SDI Media Group

641
00:42:28,574 --> 00:42:31,574
<i>קרוע וסונכרן על ידי:</i>
PT-Subs-Rips