1
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
De um lado, oficial, por favor.

2
00:02:06,371 --> 00:02:08,000
Vamos ter um pouco de respeito aqui.

3
00:02:18,337 --> 00:02:19,865
Obrigado oficial.

4
00:02:20,880 --> 00:02:21,964
Por aqui.

5
00:02:22,025 --> 00:02:24,120
O falecido senhor Dabcock, presumo.

6
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
Debcock, Elfred George.

7
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
Rua Poplar, 21.

8
00:02:27,919 --> 00:02:31,600
Ele estava jogando croquet ontem;
não é uma preocupação no mundo.

9
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
“Sic trânsito gloria mundi” .

10
00:02:40,720 --> 00:02:42,560
Cor, apedreje um pato sofredor.

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,840
Ruddy quase arrancou meu braço, senhor.

12
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
Pesa uma tonelada!

13
00:02:46,161 --> 00:02:47,440
Nem sempre.

14
00:02:47,600 --> 00:02:48,520
Olá, Jim.

15
00:02:49,360 --> 00:02:51,160
Andou roubando cigarros de novo?

16
00:02:54,640 --> 00:02:55,480
o que você quer

17
00:02:55,640 --> 00:02:58,000
Somos Soapy e eu, Bert e Curley.

18
00:02:59,160 --> 00:03:00,920
Teve algum problema?
-Não.

19
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Vamos tomar um decko
para o corpo na bolsa.

20
00:03:07,356 --> 00:03:08,680
Tudo bem com você, Curley?

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
Ok por mim, cara.

22
00:03:10,575 --> 00:03:14,240
Aggie, me encontre no banheiro do St. Sancerre
Curley leva isso para Lamberth.

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
...hoje à noite no horário habitual.

24
00:03:16,160 --> 00:03:17,240
Considere isso feito.

25
00:03:17,920 --> 00:03:21,800
Guarde algumas centenas para mim, sim?
Meu namorado fuma como uma chaminé.

26
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
A propósito, vocês vão ganhar um novo companheiro de brincadeiras.

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,360
Quem é ele?

28
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
Um cara fora da RAF.

29
00:03:29,960 --> 00:03:32,360
Ele achou a vida um pouco mansa
já que ele foi desmobilizado..

30
00:03:32,760 --> 00:03:33,720
Nome de Morgan.

31
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
Morgan..

32
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Qual é a especialidade dele?

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,800
Ele tem classe - precisamos de um pouco disso
em nosso negócio.

34
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
Não que eu mesmo não tenha conseguido
mas ele nasceu nisso.

35
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
Vou vê-lo mais tarde esta noite, se concordarmos com os termos...

36
00:03:45,080 --> 00:03:46,440
Vou trazê-lo de volta amanhã.

37
00:03:46,600 --> 00:03:48,040
Você verificou as credenciais dele?

38
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
Faça uma pergunta boba e você receberá uma resposta boba.

39
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
Você é o chefe.

40
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
Que bom que você disse isso.

41
00:03:54,200 --> 00:03:55,760
Limpy está ao telefone.

42
00:04:02,160 --> 00:04:04,640
Ele quer falar com você sobre alguns
Carneiro da Nova Zelândia.

43
00:04:05,360 --> 00:04:08,480
Eu digo, ensaboado,
mantenha-me um pouco disso...

44
00:04:08,640 --> 00:04:11,080
...se há uma coisa que meu namorado gosta,
é carneiro.

45
00:04:11,240 --> 00:04:12,755
Vestido de cordeiro.

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
Espero que você nunca tenha falado assim com sua mãe.

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Ah, eu nunca tive um.

48
00:04:16,600 --> 00:04:20,400
Venha, você deve ser filho de um...
alguma coisa.

49
00:04:22,080 --> 00:04:25,400
Olhe aqui Narcy - esse Morgan,
Suponho que ele seja um amador?

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
Todos nós temos que começar algum dia, não é?

51
00:04:27,560 --> 00:04:29,200
Parece um problema para mim.

52
00:04:29,760 --> 00:04:33,280
Tenho vergonha de você, Bert, ficar aqui
o caminho de um trabalho para um ex-militar.

53
00:04:33,480 --> 00:04:35,680
Às vezes eu me pergunto
para onde a Inglaterra está chegando...

54
00:04:39,056 --> 00:04:40,880
Bem, olá, olha quem está aqui.

55
00:04:41,040 --> 00:04:43,440
Como está meu lindo garoto esta noite?
-Não posso reclamar, Ducky.

56
00:04:43,600 --> 00:04:44,680
Clem Morgan está aqui?

57
00:04:44,840 --> 00:04:46,080
Morgan? Morgan?

58
00:04:46,360 --> 00:04:47,800
Ah, sim, o tipo RAF ...

59
00:04:48,080 --> 00:04:50,200
..lá no bar com a loira prioritária.

60
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Narciso querido,
você pode me vender uma caixa de uísque?

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
Estou temporariamente sem uísque.

62
00:04:55,200 --> 00:04:57,520
Não consigo imprimir as etiquetas devido à falta de papel.

63
00:04:57,760 --> 00:05:00,960
Pagar-lhe-ei 5 libras por garrafa pelo
material genuíno e 3 para o verniz do piso.

64
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Esse é um preço muito bom.
-Metade não é.

65
00:05:03,280 --> 00:05:04,640
Desculpe, não posso atender.

66
00:05:07,480 --> 00:05:08,775
O que você está bebendo?

67
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
Estamos nos disfarçando de uísque.

68
00:05:13,360 --> 00:05:15,080
Pelo menos o nome comercial é escocês.

69
00:05:16,960 --> 00:05:19,520
Ellen, conheça Narcy. NARCY, Ellen.

70
00:05:21,480 --> 00:05:22,640
Olá, Narcy.

71
00:05:23,240 --> 00:05:24,880
Prazer em conhecê-lo, tenho certeza.

72
00:05:25,080 --> 00:05:27,960
Puxe um banquinho, meu velho.
Sente-se antes de cair.

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,640
O mesmo aqui, um gin duplo para mim.

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,640
Bem, como você está, Clem?

75
00:05:31,800 --> 00:05:32,440
Sóbrio.

76
00:05:32,640 --> 00:05:33,960
Esse é o bilhete.

77
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
Você conheceu meu popsie?

78
00:05:35,920 --> 00:05:37,400
Ellen, Narcy.

79
00:05:38,242 --> 00:05:40,520
Ellen é um tipo muito simpático.

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Sem Ellen nenhum pássaro cantaria.

81
00:05:44,280 --> 00:05:46,520
Parece que ele está a 7.000 pés de altura, não é?

82
00:05:46,720 --> 00:05:48,680
Oh, ele está apenas sentindo pena de si mesmo.

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Desculpe? Entediado.

84
00:05:51,640 --> 00:05:52,720
ENTEDIADO.

85
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Se não fosse por Ellen, eu estaria sujeito a me prejudicar.

86
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
Muita energia, esse é o seu problema, Clem;
muitos espíritos animais.

87
00:06:00,720 --> 00:06:03,440
O que você precisa de uma saída.
-O que ele precisa é de outra guerra.

88
00:06:03,640 --> 00:06:06,440
É minha culpa se
Eu tenho muito hábito?

89
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Encha-os novamente, por completo.

90
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Ah, não para mim, obrigado.
-Ah, vamos! Somos todos amigos juntos, espero.

91
00:06:11,520 --> 00:06:14,720
Preencha-os! Preencha-os,
meu amigo pagará em ienes japoneses.

92
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Ele é um cara que segue meu coração.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Você e eu deveríamos nos dar bem
como uma casa em chamas, Clem.

94
00:06:18,880 --> 00:06:21,160
Este é o gentil cavalheiro de quem eu estava falando.

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,007
Ele me ofereceu um emprego.

96
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Que tipo?

97
00:06:25,640 --> 00:06:28,440
Ah, o que você poderia chamar de “livre iniciativa”.

98
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
Na verdade, você pode.  Na verdade você pode.

99
00:06:31,760 --> 00:06:32,480
Bem?

100
00:06:33,280 --> 00:06:34,880
Bem, o que?
-É um acordo?

101
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
Se te disser o que farei, vou te demitir por isso.

102
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
Dê-me um centavo de duas cabeças.

103
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
Tudo que consegui foi um comum.

104
00:06:41,138 --> 00:06:42,320
Santa fada Ann.

105
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
Cara é um acordo, não há sabão.
-Justo.

106
00:06:45,844 --> 00:06:47,560
Qual é o seu?
-Caudas.

107
00:06:47,826 --> 00:06:49,320
Cauda é isso!
-Tails é isso.

108
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Okey Dokey, é um acordo. Um brinde a isso.

109
00:06:51,800 --> 00:06:55,280
Para Narciso e Morgan, o pobre homem
Fortnam e Mason.

110
00:07:02,067 --> 00:07:03,622
Aí vêm os meninos, Cora.

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,480
O que você vai fazer?
Pegar emprestado mais alguns pedaços do Soapy?

112
00:07:06,680 --> 00:07:08,240
Não, não preciso mais de dinheiro.

113
00:07:08,400 --> 00:07:10,480
Eu só quero lembrá-lo
que ainda estou vivo.

114
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
Ooh - você escolheu um lugar engraçado para fazer isso.

115
00:07:17,240 --> 00:07:20,760
Bem? E o que a velha vaca
morrer desta vez? -Nylons.

116
00:07:20,920 --> 00:07:23,880
Bem, guarde alguns pares para mim, certo?
Meu namorado gosta que eu use eles.

117
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Eu estava começando a esquecer como você era.

118
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
O que você está fazendo aqui? Eu disse para você não me incomodar durante o horário de expediente.

119
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
Você vem ao pub hoje à noite?
-Talvez.

120
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Pule agora, sim?

121
00:07:32,327 --> 00:07:33,480
Avance, por favor.

122
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
É isso...

123
00:07:47,480 --> 00:07:48,560
Lá vai ela...

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,600
Bem-vindos, rapazes.
-Olá, Narcy.

125
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
Olá, Clem, boa viagem?

126
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Nenhum osso quebrado.
-Esse é o bilhete.

127
00:07:53,880 --> 00:07:54,720
Como estou

128
00:07:55,160 --> 00:07:56,680
Para a maneira nascida.

129
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Olá, Clem.

130
00:08:00,560 --> 00:08:01,640
O que você está fazendo aqui?

131
00:08:01,960 --> 00:08:03,800
Esperando por você, é claro, seu grande bobo.

132
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Eu estava preocupado com você.

133
00:08:05,720 --> 00:08:08,800
Claro! Estávamos conversando sobre os bons livros
você tem lido ultimamente.

134
00:08:09,080 --> 00:08:11,640
Ellen é um noivo muito culto, Clem.

135
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
Sou totalmente a favor de um pouco de cultura.

136
00:08:16,680 --> 00:08:17,800
Está pregado?

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,960
Não, basta pressionar o botão A.

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Tudo aqui? Não parece muito.

139
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
700 nylons Limpy disse.

140
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Não posso confiar mais em Limpy do que
você pode vê-lo com os olhos fechados.

141
00:08:28,120 --> 00:08:29,960
O que você está procurando?
-Percevejos.

142
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Está tudo lá.
-Quem disse que não foi?

143
00:08:34,680 --> 00:08:37,480
Ahh, aí está a coisa que constrói bebês lindos, meu garoto!

144
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
Tem mais mazuma nesse pacote...

145
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Do que você verá em um mês de sextas-feiras nebulosas.

146
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
O que é?
-Sorvete.

147
00:08:45,160 --> 00:08:46,520
Sem cupons.

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,120
Desde quando você lida com essas coisas?

149
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
Qual é o problema com você?

150
00:08:50,600 --> 00:08:52,160
Nunca concordei em me meter com essa sujeira.

151
00:08:52,560 --> 00:08:54,360
Este é apenas um trabalho especial para um amigo.

152
00:08:54,640 --> 00:08:55,800
Haverá mais?

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
Eu não diria sim e não diria não.

154
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
Bem, é melhor você se decidir.
-Ei, pare com isso.

155
00:09:00,880 --> 00:09:03,080
Qualquer um pensaria que se tratava de uma conferência de paz.

156
00:09:03,240 --> 00:09:05,600
Acho que não sei o que você quer dizer com isso, Clem.

157
00:09:05,960 --> 00:09:09,240
Se há alguma decisão a ser tomada
por aqui eles não serão meus.

158
00:09:09,920 --> 00:09:12,720
Eu não sou um amador brincando
para se divertir.

159
00:09:13,320 --> 00:09:16,800
Eu construí esse negócio do nada
e eu sou o chefe.

160
00:09:17,680 --> 00:09:21,160
Se eu quiser vender sorvete, vou vender sorvete
mesmo que isso machuque seus sentimentos mais delicados.

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,051
Justo?

162
00:09:23,320 --> 00:09:25,960
Ou você acha que não somos respeitáveis o suficiente para agradar você...

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,160
Agora que você realmente olha para nós.

164
00:09:35,963 --> 00:09:37,920
Se você está lidando com essas coisas, não estou jogando.

165
00:09:38,400 --> 00:09:41,480
Você quer que eu devolva seu anel
ou posso mantê-lo entre minhas lembranças?

166
00:09:41,640 --> 00:09:45,140
Agora, agora... parem com isso, rapazes.  Não é hora para bate-papo.

167
00:09:45,344 --> 00:09:47,480
Você tem que estar no trabalho novamente em meia hora.

168
00:09:47,680 --> 00:09:50,560
Narcy não vai administrar essas coisas na cidade, Clem.

169
00:09:50,760 --> 00:09:53,902
Ele está apenas passando isso para Limpy,
assim como Limpy faz favores para nós.

170
00:09:53,943 --> 00:09:55,369
Você apenas irritou um pouco as penas dele.

171
00:09:55,720 --> 00:09:59,360
Agora vamos, beije e faça as pazes.
E vamos tomar uma bebida.

172
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Bem, você anotou meu nome, Narcy.

173
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Se você está vendendo aquele emaranhado, estou fazendo as malas.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,640
Você não está, está Narcy?
-Não.

175
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Mas não gosto de ser criticado.

176
00:10:07,604 --> 00:10:09,880
Eu tenho uma natureza muito sensível, você sabe.

177
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
Você não pensaria isso, mas eu pensei.

178
00:10:11,760 --> 00:10:14,800
Aggie, diga ao Limpy que não faremos mais nenhum favor especial para ele.

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,640
Por causa disso, dá azia a Clem.

180
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
Considere isso feito.

181
00:10:18,040 --> 00:10:20,760
Desculpe, eu arranquei sua cabeça do Clem
sem ofensa, nenhuma ofensa, espero.

182
00:10:21,040 --> 00:10:23,960
Soapy, conte ao Curley as coisas aqui
e pegá-lo imediatamente.

183
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Vocês, caras, venham comigo
e eu lhe darei a preparação para esta noite.

184
00:10:26,440 --> 00:10:28,960
Apenas um vigia e ele é meio surdo.
isso mesmo, não é, Bert?

185
00:10:29,120 --> 00:10:29,760
Isso mesmo.

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
Será tão fácil quanto tomar jujuba
de um bebê cego.

187
00:10:32,400 --> 00:10:34,120
Praticamente a única coisa que não fizemos.

188
00:10:37,577 --> 00:10:38,800
Estamos de joelhos.

189
00:10:39,000 --> 00:10:39,800
O que você quer dizer?

190
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Estamos favela.

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
Esta é uma raquete tão boa quanto qualquer outra hoje em dia.

192
00:10:44,080 --> 00:10:46,120
Foi o que pensei, mas parei de pensar.

193
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Você nunca me viu desse jeito, não é?

194
00:10:49,419 --> 00:10:51,069
De que maneira?

195
00:10:51,578 --> 00:10:53,320
Sóbrio e frio como uma pedra.

196
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Só porque você e Narcy tiveram uma pequena briga?

197
00:10:56,440 --> 00:10:58,034
Não é isso.

198
00:10:59,114 --> 00:11:00,720
Estou saindo deste negócio.

199
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
Você não pode fazer isso agora..
-Por que não?

200
00:11:03,046 --> 00:11:04,120
Você sabe demais

201
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Você está certo, eu sei demais.

202
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Não seja tolo, Clem.

203
00:11:08,120 --> 00:11:09,440
Sempre fui um tolo.

204
00:11:10,276 --> 00:11:13,000
Eu posso ser um bandido,
mas não esse tipo de bandido.

205
00:11:13,984 --> 00:11:15,880
O que você vai fazer esta noite?

206
00:11:16,153 --> 00:11:18,520
Vou continuar com o trabalho porque disse que iria.

207
00:11:18,903 --> 00:11:21,240
Depois disso eles podem se beijar
você e eu adeus.

208
00:11:21,450 --> 00:11:22,440
Justo.

209
00:11:23,569 --> 00:11:26,960
A menos que isso parta seu coração
para se afastar de Narcy..

210
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
Não seja bobo.

211
00:11:28,680 --> 00:11:31,520
Só para nos entendermos...
Isso é tudo, querido.

212
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
Não faça nada precipitado, Clem.

213
00:11:42,327 --> 00:11:44,600
Qual a sua opinião sobre Clem, Soapy?

214
00:11:44,772 --> 00:11:47,080
Oh, ele não está se saindo tão mal para um amador.

215
00:11:47,560 --> 00:11:50,240
Um pouco preso por uma ou duas coisas.
mas ele vai superar isso.

216
00:11:50,367 --> 00:11:54,600
Não, ele tem uma natureza desagradável, Clem tem.
Ligue você assim que olhar para você.

217
00:11:55,094 --> 00:11:57,080
Com ciúmes também, estarei vinculado.

218
00:11:57,559 --> 00:11:59,720
Nunca gostei de ciúmes.

219
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Tipo muito neurótico, Clem é.

220
00:12:03,232 --> 00:12:05,640
Você não está de olho na garota dele, está?

221
00:12:05,738 --> 00:12:06,840
Quem, eu?

222
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
Que mente desagradável
você tem às vezes, Soapy.

223
00:12:09,720 --> 00:12:11,160
Eu tenho minha própria garota, não é?

224
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Sally é boa o suficiente para mim, espero.

225
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
É que não gosto de amadores.

226
00:12:17,040 --> 00:12:18,640
Dei uma ao vigia por seu nobre.

227
00:12:18,920 --> 00:12:20,760
Clem está preparando as coisas lá dentro.

228
00:12:20,920 --> 00:12:23,840
Esse é o pouso
-Ok, vá embora e nos vemos de volta na loja.

229
00:12:24,103 --> 00:12:25,160
Boa sorte.

230
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
Por que você o mandou para casa?
-Ah, eu tenho meus motivos.

231
00:12:29,320 --> 00:12:31,280
Você está em boa forma esta noite, Soapy?
-Bem, espero que sim, eu...

232
00:12:31,440 --> 00:12:33,558
Você e eu talvez tenhamos que correr um pouco rápido.

233
00:12:33,986 --> 00:12:35,200
Desenhe pelo patamar.

234
00:12:35,351 --> 00:12:36,640
E aí, Narcy?

235
00:12:36,800 --> 00:12:39,320
Ah, nada, só que tive um pré-sentimento.

236
00:12:39,680 --> 00:12:44,560
Você me conhece, o tipo profundo.
Poderia ter feito fortuna lendo xícaras de chá.

237
00:12:54,099 --> 00:12:55,120
Tudo claro?

238
00:12:55,932 --> 00:12:57,000
Tudo claro.

239
00:12:59,372 --> 00:13:01,120
Você pode parar, estamos chegando.

240
00:13:31,999 --> 00:13:33,000
Entre.

241
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
Bata nele.
-O que?

242
00:13:48,960 --> 00:13:49,760
Bata nele.

243
00:13:50,160 --> 00:13:51,080
Não, você não vai.

244
00:13:58,450 --> 00:13:59,640
Dê-nos uma mão.

245
00:14:39,254 --> 00:14:40,720
Confira esta Berna

246
00:14:44,816 --> 00:14:45,720
Quem é?

247
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
61 Arqueiro, senhor.

248
00:14:47,080 --> 00:14:48,240
Ele está gravemente ferido?

249
00:14:48,720 --> 00:14:49,880
Ele está farto, senhor.

250
00:15:05,736 --> 00:15:07,040
Há um novo.

251
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
O que ele está fazendo?
-Homicídio culposo. Ele matou um policial.

252
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
Isso não é homicídio culposo.
É fumigação.

253
00:15:12,680 --> 00:15:15,000
Qual é o trecho?
-15 anos.

254
00:15:15,116 --> 00:15:16,760
Oh, minhas costas doloridas.

255
00:15:18,784 --> 00:15:19,720
Certo!

256
00:15:55,552 --> 00:15:57,280
Morgan, você é procurado.

257
00:16:09,018 --> 00:16:12,160
Morgan, você tem família?
-Não.

258
00:16:12,196 --> 00:16:13,200
Tem certeza que?
-Sim.

259
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
Isso é estranho. Sua irmã está aqui para ver você.

260
00:16:14,840 --> 00:16:16,920
Irmã? Diga a ela para pular.

261
00:16:17,120 --> 00:16:20,130
Melhor contar a ela você mesmo.
Você tem 15 minutos. -Vamos, Morgan.

262
00:16:27,136 --> 00:16:28,583
Senhorita Morgan?

263
00:16:46,076 --> 00:16:47,320
Olá, Clem.

264
00:16:48,745 --> 00:16:50,120
Quem diabos é você?

265
00:16:50,400 --> 00:16:53,120
Namorada de Narcy.  Sally Connor.
-Então você sabe o que pode fazer.

266
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
Aposto que você diz isso para todas as garotas.

267
00:16:55,099 --> 00:16:56,240
O que você quer aqui?

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
Ah, eu estava de passagem; pensei em aparecer.

269
00:16:59,948 --> 00:17:02,880
Sua namorada foi ver você
desde que você se mudou para cá?

270
00:17:02,970 --> 00:17:04,400
Quem quer saber?

271
00:17:04,519 --> 00:17:05,680
Eu faço.

272
00:17:05,986 --> 00:17:07,520
Ela não tem, tem.

273
00:17:09,653 --> 00:17:13,000
Você não precisa tentar salvar a aparência, eu sei muito bem que ela não fez isso.

274
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
Qualquer um pensaria que você está cuidando da sua vida.

275
00:17:15,520 --> 00:17:16,640
Tudo bem, sente-se.

276
00:17:16,920 --> 00:17:18,600
Estou cuidando da minha vida.

277
00:17:19,080 --> 00:17:22,440
Ou eu não estaria impedindo você de
um banho turco, acredite.

278
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
O que Ellen tem a ver com você?

279
00:17:24,686 --> 00:17:27,800
Só que ela e Narcy
estão valsando em um sonho.

280
00:17:28,618 --> 00:17:30,800
O que faz você pensar que eu me importo.

281
00:17:31,979 --> 00:17:34,275
Olha, Clem, não conheço você de Adam...

282
00:17:34,376 --> 00:17:36,080
..Eu nunca te conheci antes.

283
00:17:36,520 --> 00:17:38,920
Se sua namorada tivesse guardado
o dedo dela fora da minha torta...

284
00:17:39,080 --> 00:17:40,400
Eu não precisaria conhecer você agora.

285
00:17:40,509 --> 00:17:42,040
Eu sou uma corista.

286
00:17:42,118 --> 00:17:45,358
Eu sei como cuidar de mim
o que é mais do que você fez.

287
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
Você tem que acreditar na minha palavra
que estou no nível.

288
00:17:47,977 --> 00:17:50,120
Aposto que você está - como Narcy estava!

289
00:17:50,320 --> 00:17:53,320
Não seja estúpido durante toda a sua vida.
Eu sei que você foi incriminado.

290
00:17:53,396 --> 00:17:54,640
Cora me contou.

291
00:17:54,840 --> 00:17:57,280
eu não notei ela
prestando depoimento em meu julgamento.

292
00:17:58,138 --> 00:18:00,440
A propósito, Soapy manda cumprimentos.

293
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Ele não parece muito bem ultimamente.

294
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Algo que ele comeu?

295
00:18:04,080 --> 00:18:06,920
Eu pensei que você gostaria de saber
sua consciência o está incomodando.

296
00:18:07,120 --> 00:18:08,160
Qual é o jogo?

297
00:18:08,486 --> 00:18:09,680
O que você quer?

298
00:18:10,156 --> 00:18:13,800
Talvez eu consiga convencer o Soapy a apresentar provas ao King.

299
00:18:13,987 --> 00:18:16,520
Ele não tem coragem de pulga, ele faria isso.

300
00:18:16,720 --> 00:18:20,320
E por que você deveria tomar tal
um profundo interesse pessoal em meu bem-estar?

301
00:18:20,560 --> 00:18:23,280
Eu queria ver o tipo de cara
Narcy traiu duas vezes...

302
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
...antes de decidir para que lado pular.

303
00:18:28,179 --> 00:18:29,720
Eu gostaria de ajudá-lo.

304
00:18:30,298 --> 00:18:32,840
Eu acredito em você; milhares não o fariam.

305
00:18:33,273 --> 00:18:35,880
Já que eu não estava no nível
o que você acha que estou fazendo aqui?

306
00:18:36,040 --> 00:18:39,760
Você caiu em um poço de ciúme
para causar tantos problemas quanto você pudesse.

307
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
Você seria o primeiro a gritar loucamente
se alguma coisa aconteceu com seu precioso Narcy.

308
00:18:42,480 --> 00:18:43,400
Eu terminei com Narcy.

309
00:18:43,560 --> 00:18:46,680
Ouça, Mata Hari: Eu enfrentarei Narcy no meu tempo.

310
00:18:46,781 --> 00:18:49,560
Diga a ele na próxima vez que ele quiser enviar alguém
bisbilhotando por aqui

311
00:18:49,720 --> 00:18:52,000
para escolher alguém que possa fazer melhor.  Vá para casa.

312
00:18:52,470 --> 00:18:55,960
Bem, se é assim que você se sente..

313
00:18:56,120 --> 00:18:57,200
melhor anel para você, mordomo, mostre-me.

314
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Essa seria a primeira vez que você não seria expulso.

315
00:18:59,392 --> 00:19:00,280
Tchau.

316
00:19:01,144 --> 00:19:02,640
Adeus.

317
00:19:05,835 --> 00:19:07,120
O tempo acabou.

318
00:19:24,400 --> 00:19:30,655
E se o amanhã não trouxer nada além de tristeza?

319
00:19:31,703 --> 00:19:38,760
Quem se importa? Eu te amo. Me acaricie

320
00:19:52,320 --> 00:19:54,400
Sally, você viu Cora, ela está procurando por você.

321
00:19:54,600 --> 00:19:55,960
Oh, perfeito Johnny, obrigado.

322
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Cora tem coragem de voltar aqui.

323
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
Eu pedi a ela.

324
00:20:00,720 --> 00:20:01,680
Olá, Cora.

325
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
Olá Sally.  Sobre o que você queria falar comigo?

326
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
Algo privado.

327
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Eu quero sua ajuda.

328
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
Posso precisar de bastante disso.

329
00:20:10,280 --> 00:20:13,120
Você foi o único que foi gentil comigo
quando me despediram daqui..

330
00:20:13,360 --> 00:20:15,120
Nunca vou te esquecer por isso, nunca.

331
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Fui visitar Clem Morgan no domingo.

332
00:20:17,720 --> 00:20:18,360
Para quê?

333
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Eu queria ver o tipo de homem que Narcy incriminou.

334
00:20:21,240 --> 00:20:21,880
Isso é loucura.

335
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
Quero ajudar a tirá-lo de lá.
-Não.

336
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Sim, você e Soapy.

337
00:20:25,360 --> 00:20:27,600
Se Soapy entregar as provas de King,
não haveria nada que pudessem fazer sobre isso.

338
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
Do que você está falando, Sally?

339
00:20:29,680 --> 00:20:31,120
Narcy o observa a cada minuto.

340
00:20:31,280 --> 00:20:32,920
Desde o julgamento, ele o mataria.

341
00:20:33,480 --> 00:20:35,920
Você não conhece Narcy – você nunca conheceu!

342
00:20:36,120 --> 00:20:37,840
Você não precisa me contar sobre Narcy

343
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
Eu quero que você traga Soapy para cá
ao meu apartamento uma noite esta semana.

344
00:20:41,760 --> 00:20:42,560
Ele não viria.

345
00:20:42,800 --> 00:20:43,520
Ele faria por você.

346
00:20:43,720 --> 00:20:44,560
Não posso.

347
00:20:44,800 --> 00:20:47,160
Não posso pedir-lhe para fazer uma coisa dessas, Sally.
Nem mesmo para você.

348
00:20:47,320 --> 00:20:48,640
Não é justo me perguntar.

349
00:20:48,920 --> 00:20:50,880
Tudo bem. Onde posso encontrá-lo?

350
00:20:51,120 --> 00:20:53,280
Ele vem até a casa do Joe às vezes quando estou cantando lá.

351
00:20:53,560 --> 00:20:55,920
Mas ele não pode ajudá-lo – posso lhe dizer isso agora.

352
00:20:56,080 --> 00:20:57,600
Ainda prefiro perguntar a ele por mim mesmo.

353
00:20:57,760 --> 00:20:59,240
Mas Narcy...
-Narcy?

354
00:20:59,520 --> 00:21:01,600
Não tenho medo do Narcy como você e o Soapy têm.

355
00:21:01,760 --> 00:21:02,880
Ele não ousaria tentar nada comigo.

356
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Ah, não é mesmo? Pelo amor de Pete, você não andou sozinha com ele, Sally.
Você não sabe quando está bem.

357
00:21:07,360 --> 00:21:08,960
Boa noite Sally
-Boa noite.

358
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
Da próxima vez que você interromper minha nota principal

359
00:21:29,080 --> 00:21:31,560
Eu vou morder seu nariz
bem na frente de todas aquelas pessoas lá fora.

360
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
Tudo bem, tudo bem. Converse com Sam
Ele está usando batom, não eu.

361
00:21:34,600 --> 00:21:36,320
Só entro quando ele me dá a deixa.

362
00:21:38,240 --> 00:21:39,560
Olá, Narcy.

363
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
Olga – Sally ainda está aqui?
-Suponho que sim.

364
00:21:42,520 --> 00:21:44,640
Houve uma mudança de opinião?
-Talvez.

365
00:21:48,120 --> 00:21:49,320
Sally ainda está aí?

366
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Bem, se não for o Superman.

367
00:21:58,960 --> 00:22:00,080
Chicoteie rápido para você.

368
00:22:00,480 --> 00:22:01,760
Onde você estava no domingo?

369
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
O que você se importa?

370
00:22:02,920 --> 00:22:04,240
Você foi ver Clem Morgan?

371
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
Onde ele está jogando esta semana?

372
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
O que você disse a ele?

373
00:22:07,360 --> 00:22:08,640
Não sei do que você está falando.

374
00:22:08,800 --> 00:22:10,840
Você disse a ele que eu estava indo com a namorada dele, não foi?

375
00:22:11,000 --> 00:22:14,120
Você não quer dizer aquela grande e linda boneca
cuja mãe se assustou com um pato?

376
00:22:14,640 --> 00:22:15,520
Tire suas mãos de mim.

377
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
Eu tenho que te ensinar a manter a conversa consigo mesma, Sally.

378
00:22:18,640 --> 00:22:21,080
Isso vai me machucar mais do que você
mas é para o seu próprio bem, veja.

379
00:22:21,280 --> 00:22:23,640
Se você tentar me bater aqui, eles vão chamar a polícia
-Deixe-os!

380
00:22:28,440 --> 00:22:30,000
Sempre o cavalheiro perfeito.

381
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
Isso foi só para me ajudar.

382
00:22:56,535 --> 00:22:57,760
Pobre garoto.

383
00:22:59,611 --> 00:23:02,520
Ah, tenha calma, Patos, vou buscar ajuda.

384
00:23:05,410 --> 00:23:06,810
Bill, Bill!

385
00:23:06,970 --> 00:23:09,770
Dê-nos uma mão rápida.  Vá pegar um táxi - precisamos levar Sally para casa.

386
00:23:09,930 --> 00:23:11,090
Narcy acabou de bater nela.

387
00:23:11,250 --> 00:23:12,930
Ora, que grande idiota, vou pegar um táxi imediatamente.

388
00:23:14,810 --> 00:23:18,370
Bill vai pegar um táxi para nós.
Em breve levaremos você para casa.

389
00:23:22,930 --> 00:23:24,610
Você está muito ferido para andar?

390
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
Oh, não se preocupe, Patos - nós cuidaremos de você.

391
00:23:33,690 --> 00:23:35,690
Aqui estamos, querido, você fez isso em grande estilo.

392
00:23:40,610 --> 00:23:43,450
Vá e ligue a banheira Bill, eu arrumo a cama.
-OK.

393
00:23:55,250 --> 00:23:57,170
Nenhum homem jamais me bateu antes.

394
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
Eu avisei você sobre ir muito fundo.

395
00:23:59,610 --> 00:24:01,370
Nunca entendi Narcy.

396
00:24:01,770 --> 00:24:03,730
Ele é ruim, ele é muito ruim.

397
00:24:04,130 --> 00:24:05,210
O banho está funcionando.

398
00:24:05,690 --> 00:24:07,690
Você pode fazer café, Bill?
-Como um sonho.

399
00:24:07,850 --> 00:24:09,770
Está em uma lata marcada como 'curry em pó'
na prateleira de cima.

400
00:24:09,930 --> 00:24:10,890
Torne-o forte.

401
00:24:11,770 --> 00:24:12,890
E feche a porta.

402
00:24:14,490 --> 00:24:17,330
Você vai ficar longe de Narcy de agora em diante, não é, Sally?

403
00:24:17,890 --> 00:24:19,730
Ele nem é um bandido respeitável.

404
00:24:20,250 --> 00:24:23,210
Apenas lixo barato e podre do pós-guerra.

405
00:24:26,610 --> 00:24:28,970
Você pode usar essa camisola ou devo comprar uma nova para você?

406
00:24:29,730 --> 00:24:31,530
Tem um na gaveta.  Gaveta superior.

407
00:24:37,170 --> 00:24:38,810
Fui tão idiota, Cora.

408
00:24:39,970 --> 00:24:42,730
Todos nós cometemos um ou dois erros
Não seríamos humanos se não o fizéssemos.

409
00:24:43,090 --> 00:24:45,490
Mas me prometa que você vai ficar longe dessa gangue de agora em diante.

410
00:24:45,650 --> 00:24:46,810
Clem Morgan incluído.

411
00:24:47,930 --> 00:24:49,130
Você não é muito durão.

412
00:24:49,450 --> 00:24:51,850
Não é forte o suficiente para cuidar de si mesmo em apuros
como eu sou.

413
00:24:52,290 --> 00:24:55,450
Você não é nada durão.
Você apenas tenta ser.

414
00:24:55,850 --> 00:24:57,970
Só porque você pensou que seria a coisa mais inteligente a fazer.

415
00:24:58,810 --> 00:24:59,730
Prometa-me?

416
00:25:01,490 --> 00:25:03,650
Eu nunca mais quero ver nenhum deles novamente
enquanto eu viver.

417
00:25:03,930 --> 00:25:05,250
Esse é o bilhete.

418
00:25:13,730 --> 00:25:15,170
Aqui estamos - um bom café forte

419
00:25:15,330 --> 00:25:17,050
e uma espécie de sanduíche feito por Bill.

420
00:25:17,290 --> 00:25:20,210
Acho que ele deveria dar a primeira mordida, caso isso o engasgue.

421
00:25:24,010 --> 00:25:24,770
É bom para você

422
00:25:24,930 --> 00:25:27,810
Vamos, tente beber um pouco
mesmo que você realmente não queira.

423
00:25:42,330 --> 00:25:44,210
Lá.

424
00:26:03,610 --> 00:26:04,330
Certo!

425
00:26:05,730 --> 00:26:06,610
Quem se foi.

426
00:26:06,890 --> 00:26:07,610
Morgan.

427
00:26:08,210 --> 00:26:10,530
Senhor Britânia...

428
00:26:10,770 --> 00:26:11,970
George Clemente Morgan.

429
00:26:12,210 --> 00:26:14,410
Repito, George Clement Morgan.

430
00:26:14,650 --> 00:26:17,650
Idade: 27. Altura: 1,70 metro e meio.

431
00:26:17,810 --> 00:26:20,850
Ainda preciso de toda a polícia que puder dispensar.

432
00:26:23,170 --> 00:26:25,050
Cabelo castanho, olhos cinzentos.

433
00:26:25,250 --> 00:26:27,970
Repita. Cabelo castanho, olhos cinzentos.

434
00:26:28,170 --> 00:26:30,450
Cumprindo 15 anos por homicídio culposo.

435
00:26:34,490 --> 00:26:35,810
George Clemente Morgan.

436
00:26:36,010 --> 00:26:37,730
Repito, George Clement Morgan.

437
00:26:37,930 --> 00:26:38,970
Temos aqueles cães de caça trabalhando!

438
00:26:39,170 --> 00:26:42,050
Idade: 27. Altura: 1,70 metro e meio.

439
00:26:42,530 --> 00:26:44,570
Repita. 27 anos

440
00:27:06,650 --> 00:27:08,370
Pare! Ou eu atiro.

441
00:27:15,050 --> 00:27:19,130
Keaney, o fazendeiro, insiste que bateu no Sr. Morgan
quando ele atirou nele.

442
00:27:19,570 --> 00:27:23,250
e agora é considerado possível
que o homem fugitivo, embora ainda foragido

443
00:27:23,450 --> 00:27:25,250
está sofrendo de ferimentos graves.

444
00:27:26,890 --> 00:27:29,090
Já se passaram 24 horas desde que Morgan escapou

445
00:27:29,290 --> 00:27:31,410
de um grupo de estrada que trabalhava perto da prisão.

446
00:27:32,330 --> 00:27:34,970
Cordões policiais estão vasculhando
o país vizinho

447
00:27:35,130 --> 00:27:39,010
... e avisos detalhados estão sendo divulgados
entre os distritos mais periféricos.

448
00:27:40,130 --> 00:27:42,690
Morgan, um comerciante do mercado negro

449
00:27:42,850 --> 00:27:44,890
Sua vez.
- estava cumprindo pena de 15 anos por homicídio culposo.
O senhor deputado Carter, quando questionado por vários dos seus eleitores
respondeu que ele estava...

450
00:27:51,890 --> 00:27:53,450
Levando um tiro!

451
00:27:53,610 --> 00:27:56,050
Eu sempre disse que ele era um péssimo amador.

452
00:28:05,490 --> 00:28:06,810
George Clemente Morgan.

453
00:28:06,970 --> 00:28:08,970
Repito, George Clement Morgan.

454
00:28:09,290 --> 00:28:10,650
27 anos.

455
00:28:10,930 --> 00:28:12,850
Altura: 5 pés 10 1/2.

456
00:28:13,170 --> 00:28:15,330
Repita. 27 anos

457
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
Altura: 5 pés 10 1/2
cabelo castanho...

458
00:29:11,490 --> 00:29:12,410
Você está sozinho?

459
00:29:13,330 --> 00:29:14,010
Não.

460
00:29:14,290 --> 00:29:15,090
Quem mais?

461
00:29:15,570 --> 00:29:17,010
Somente meu marido.

462
00:29:17,170 --> 00:29:17,970
Onde ele está?

463
00:29:19,250 --> 00:29:20,250
Dormindo, eu acho.

464
00:29:20,970 --> 00:29:21,970
Você sabe quem eu sou?

465
00:29:22,810 --> 00:29:23,410
Sim.

466
00:29:27,210 --> 00:29:28,250
Você tem medo de mim?

467
00:29:30,010 --> 00:29:30,690
Não.

468
00:29:32,330 --> 00:29:33,450
Eu quero roupas.

469
00:29:34,330 --> 00:29:35,930
Você está ferido, não está?
-Não, não estou.

470
00:29:36,090 --> 00:29:38,650
Eles disseram no wireless que
-Deixa pra lá! � o que eles disseram.

471
00:29:41,170 --> 00:29:43,250
Posso deixar você pegar algumas roupas.

472
00:29:44,290 --> 00:29:46,330
Você também vai querer um pouco de comida, não é?

473
00:29:46,890 --> 00:29:48,530
Eu não torceria o nariz para isso.

474
00:29:49,250 --> 00:29:51,330
Acho que há água quente suficiente para um banho.

475
00:29:52,210 --> 00:29:53,730
Você precisaria disso acima de tudo, eu acho.

476
00:29:53,890 --> 00:29:57,690
Eu preferiria não ser preso nisso
todos juntos, se for tudo igual para você.

477
00:29:58,170 --> 00:30:00,650
Ninguém irá prendê-lo enquanto estiver nesta casa.

478
00:30:01,090 --> 00:30:02,450
Eu te dou minha palavra.

479
00:30:02,850 --> 00:30:03,690
Por que?

480
00:30:05,290 --> 00:30:07,610
Você se apaixonou pelo meu lindo cabelo ondulado?

481
00:30:07,810 --> 00:30:08,610
Não.

482
00:30:09,810 --> 00:30:12,850
Mas você pode me prestar um serviço em troca de ajudá-lo.

483
00:30:13,410 --> 00:30:14,250
Meu?

484
00:30:14,730 --> 00:30:16,010
Você faz um serviço� 

485
00:30:17,050 --> 00:30:19,410
Venha comigo que vou te mostrar o banheiro.

486
00:30:19,810 --> 00:30:22,370
Você pode usar as coisas de barbear do meu marido.

487
00:30:22,690 --> 00:30:23,890
Tem certeza que ele não vai se importar?

488
00:30:24,050 --> 00:30:26,530
Não, ele não vai se importar.

489
00:30:27,450 --> 00:30:28,450
É por aqui.

490
00:30:31,810 --> 00:30:33,170
Você se importa se eu for primeiro?

491
00:30:33,410 --> 00:30:34,330
É seu privilégio.

492
00:30:37,970 --> 00:30:39,050
Através daquela porta.

493
00:30:42,610 --> 00:30:45,090
Coloque essas coisas lá fora para eu queimar.

494
00:30:46,170 --> 00:30:48,570
Vou deixar algumas roupas limpas naquela cadeira.

495
00:30:50,010 --> 00:30:51,650
Não corra para o telefone.

496
00:30:51,810 --> 00:30:53,330
Não temos telefone.

497
00:30:54,290 --> 00:30:56,810
Você encontrará uma toalha limpa no rack ali.

498
00:32:09,170 --> 00:32:10,810
É um ajuste muito bom, considerando.

499
00:32:11,210 --> 00:32:12,690
Você não me ouve reclamando, não é?

500
00:32:13,290 --> 00:32:16,250
Vou preparar um pacote de comida para você
para levar com você quando você for.

501
00:32:16,530 --> 00:32:18,250
Espero que isso seja suficiente enquanto isso.

502
00:32:22,130 --> 00:32:23,690
Está tudo bem, é só meu marido.

503
00:32:24,930 --> 00:32:25,570
Droga.

504
00:32:32,450 --> 00:32:33,090
Olá.

505
00:32:36,730 --> 00:32:39,090
Desculpe, meu querido, não sabia que você tinha companhia.

506
00:32:41,570 --> 00:32:42,970
Apenas esqueça que você me viu.

507
00:32:44,210 --> 00:32:44,930
Apenas esqueça.

508
00:32:55,610 --> 00:32:56,730
Ele é sempre assim?

509
00:32:57,410 --> 00:32:58,770
Sim, ele é sempre assim.

510
00:32:58,970 --> 00:32:59,770
Má sorte.

511
00:33:00,650 --> 00:33:02,050
Por que você estava na prisão?

512
00:33:02,290 --> 00:33:03,570
Por algo que não fiz.

513
00:33:04,250 --> 00:33:05,530
Você matou alguém, não foi?

514
00:33:05,730 --> 00:33:06,770
A lei diz que sim.

515
00:33:06,930 --> 00:33:07,970
Você era um gangster.

516
00:33:08,450 --> 00:33:11,450
Senhora, a única razão pela qual sou gordo e idiota
e não um herói

517
00:33:11,610 --> 00:33:14,210
é porque continuei fazendo o que o país
me coloque de uniforme para fazer...

518
00:33:14,370 --> 00:33:15,810
 �depois que eles me levaram de volta.

519
00:33:15,970 --> 00:33:16,930
Em que você estava?

520
00:33:17,090 --> 00:33:17,810
RAF.

521
00:33:18,530 --> 00:33:19,890
Você viu muita ação?

522
00:33:20,130 --> 00:33:23,050
Eu era um prisioneiro de guerra. por 2 anos na Alemanha.
Eu escapei.

523
00:33:23,810 --> 00:33:24,890
Quando você escapou

524
00:33:26,410 --> 00:33:28,050
você teve que matar alguém?

525
00:33:30,410 --> 00:33:32,250
Muito certo, eu fiz. Mas eu não matei aquele policial.

526
00:33:32,450 --> 00:33:33,210
Quem fez?

527
00:33:34,250 --> 00:33:35,970
O que você se importa?
-Eu me importo.

528
00:33:36,330 --> 00:33:39,410
Um comerciante do mercado negro chamado Narcy o matou
tanto quanto me lembro.

529
00:33:39,730 --> 00:33:41,730
Narciso?
-Abreviação de Narciso.

530
00:33:42,610 --> 00:33:46,250
Mas você matou um homem quando fugiu da Alemanha� 
-mm hummm

531
00:33:46,570 --> 00:33:47,530
Como você o matou?

532
00:33:47,690 --> 00:33:49,210
Com uma garrafa de cerveja.
-Uma garrafa de cerveja?

533
00:33:49,370 --> 00:33:50,490
Está tudo bem, estava vazio.

534
00:33:52,210 --> 00:33:53,570
Você pode usar uma arma?

535
00:33:54,330 --> 00:33:55,010
Talvez.

536
00:33:56,890 --> 00:33:58,290
Pegue esse lenço.

537
00:34:05,530 --> 00:34:07,090
Isso seria de alguma utilidade para você?

538
00:34:07,930 --> 00:34:09,650
Bom para afastar mosquitos.

539
00:34:10,050 --> 00:34:12,290
Você pode ficar com isso. Com uma condição.

540
00:34:12,450 --> 00:34:13,210
O que é isso?

541
00:34:15,250 --> 00:34:17,290
Quero que você atire no meu marido.

542
00:34:18,170 --> 00:34:19,410
Você está na curva?

543
00:34:20,450 --> 00:34:21,930
Estou falando sério.

544
00:34:22,770 --> 00:34:25,450
Bem, se ele te incomoda tanto
por que você mesmo não atira nele?

545
00:34:25,610 --> 00:34:26,730
Porque eles me enforcariam.

546
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Você quer geléia, não é?

547
00:34:28,810 --> 00:34:32,450
Mais um assassinato não pode fazer muita diferença para você
você é um homem caçado de qualquer maneira.

548
00:34:32,610 --> 00:34:34,690
Estamos discutindo sobre um ponto técnico
-O quê?

549
00:34:34,850 --> 00:34:36,130
Eu não sou um assassino.

550
00:34:36,730 --> 00:34:37,930
Então você não vai fazer isso?

551
00:34:38,730 --> 00:34:40,330
Por que você me toma?

552
00:34:41,850 --> 00:34:44,450
Obrigado pelas roupas e pela comida
e o xampu.

553
00:34:44,690 --> 00:34:46,370
Farei o mesmo por você algum dia.

554
00:34:46,530 --> 00:34:48,530
Seu covarde, seu covarde!

555
00:34:50,970 --> 00:34:54,410
Você vai querer se livrar de um ou dois
dessas suas ideias maternais.

556
00:34:54,730 --> 00:34:56,890
Eles vão te colocar no tipo de sopa que eu estou metendo.

557
00:34:57,330 --> 00:34:58,650
Obrigado novamente e boa noite.

558
00:36:06,530 --> 00:36:08,890
Sra. Fenshaw foi removida para um hospital

559
00:36:09,050 --> 00:36:10,250
em estado de colapso.

560
00:36:10,970 --> 00:36:13,530
Ela foi capaz, no entanto, de dar uma descrição completa...

561
00:36:13,690 --> 00:36:17,170
das roupas roubadas por Morgan depois
o assassinato de seu marido.

562
00:36:18,210 --> 00:36:20,690
Ele está vestindo um casaco de tweed xadrez

563
00:36:21,370 --> 00:36:24,130
...calça cinza, camisa creme

564
00:36:24,530 --> 00:36:25,970
...gravata listrada.

565
00:36:26,690 --> 00:36:28,090
uma capa de chuva com cinto

566
00:36:28,250 --> 00:36:31,130
Má companhia que você costumava ter antes de me conhecer, hein?

567
00:36:31,810 --> 00:36:34,410
Este é o quinto dia que Morgan está foragido.

568
00:36:34,970 --> 00:36:37,490
A polícia na área de Exeter foi avisada...

569
00:36:37,650 --> 00:36:39,890
...que ele pode estar indo nessa direção.

570
00:36:40,170 --> 00:36:41,650
O que faremos se ele chegar a Londres?

571
00:36:43,290 --> 00:36:45,450
Chegar a Londres quem?  Clem? Ha

572
00:36:46,490 --> 00:36:47,930
Não me faça rir.

573
00:36:48,410 --> 00:36:50,650
O que você tem feito, ouvindo Soapy?

574
00:36:51,170 --> 00:36:54,050
Clem chegará o mais longe que eu puder
um elefante morto

575
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
com um braço amarrado nas minhas costas.

576
00:36:59,530 --> 00:37:00,690
eu sabia que ele iria sair

577
00:37:01,370 --> 00:37:03,090
Eu sabia que não tínhamos visto ele pela última vez.

578
00:37:03,930 --> 00:37:05,330
Eu disse que ele sairia de alguma forma.

579
00:37:05,530 --> 00:37:06,930
Bem, isso não é nada demais.

580
00:37:08,130 --> 00:37:09,690
Ah, não é?  Ele está atrás de mim, certo.

581
00:37:09,930 --> 00:37:12,370
Não se preocupe, sou eu que ele está atrás.

582
00:37:13,050 --> 00:37:14,530
Ele acha que fui eu quem o incriminou...

583
00:37:14,970 --> 00:37:16,930
Eu só fiz o que Narcy me disse para fazer� 

584
00:37:17,130 --> 00:37:18,850
Narcy me disse para acertar aquele policial!

585
00:37:19,050 --> 00:37:21,690
Oh, cale a boca, você nunca sabe quem está ouvindo
neste circo policial.

586
00:37:22,050 --> 00:37:24,050
Narcy deu um tapa na cabeça dele, não em mim.

587
00:37:24,490 --> 00:37:26,210
Eu estava apenas sentado ao volante.

588
00:37:26,610 --> 00:37:28,250
Eu não poderia fazer mais nada, poderia?

589
00:37:28,490 --> 00:37:30,210
Narcy teria me dado um soco também.

590
00:37:30,410 --> 00:37:32,210
Caramba, você não consegue manter sua voz ruiva baixa?

591
00:37:32,410 --> 00:37:35,130
Por que você não enfia a cabeça para fora da janela
e gritar por toda a rua e acabar com isso.

592
00:37:35,290 --> 00:37:36,690
Mas ele está atrás de mim, Cora.

593
00:37:36,850 --> 00:37:38,970
Mas ele ainda não pegou você, pegou?
-Não.

594
00:37:39,810 --> 00:37:40,930
Mas ele vai me pegar.

595
00:37:41,170 --> 00:37:44,130
Bem, se você está tão assustado, por que não vai até Narcy
e fazer com que ele esconda você?

596
00:37:44,290 --> 00:37:47,810
Narcy.. Narcy não me quer agora
Clem está solto.

597
00:37:48,210 --> 00:37:51,010
Eu sou a única testemunha de que Clem
não bateu naquele cobre.

598
00:37:51,450 --> 00:37:54,090
Eu te digo que eles querem me matar, Cora.
Ambos!

599
00:37:54,490 --> 00:37:56,690
É isso mesmo, eles querem me matar!

600
00:37:56,850 --> 00:37:58,810
Me mata!
-Eles não ousarão.

601
00:37:59,210 --> 00:38:00,410
Ah, sim, eles vão.

602
00:38:00,970 --> 00:38:02,770
Não tenho chance de cachorro.

603
00:38:03,170 --> 00:38:04,290
Sim, você tem.

604
00:38:04,810 --> 00:38:06,170
Não vou deixar que eles encontrem você.

605
00:38:07,610 --> 00:38:11,370
Não se preocupe, sabão. Eles não vão te pegar
contanto que eu esteja cuidando de você.

606
00:38:13,250 --> 00:38:15,250
Você vai desaparecer por um tempo.

607
00:38:15,650 --> 00:38:16,970
Isso é o que você vai fazer.

608
00:38:18,810 --> 00:38:20,810
Não se preocupe.  Nós vamos enganá-los.

609
00:38:21,410 --> 00:38:22,450
Não se preocupe.

610
00:38:23,970 --> 00:38:24,930
Não se preocupe!

611
00:38:59,890 --> 00:39:02,130
Eles vão enforcá-lo?
-Não vão!

612
00:39:03,570 --> 00:39:05,930
Posso dar uma olhada nesse papel, por favor?
-Claro.

613
00:39:15,250 --> 00:39:17,450
Venha, você se atrasará para o seu próprio funeral.

614
00:40:53,330 --> 00:40:55,890
Ler é bom para você?
-Adequado para mim.

615
00:41:05,130 --> 00:41:07,050
Você é um Harker?
-Não.

616
00:41:07,250 --> 00:41:07,930
Bom.

617
00:41:08,090 --> 00:41:09,730
Eles me dão uma dor na bunda.

618
00:41:10,170 --> 00:41:11,890
Apertei mais malditas chaves inglesas.

619
00:41:13,090 --> 00:41:14,290
Para onde você está indo?

620
00:41:14,690 --> 00:41:15,690
Manchester.

621
00:41:16,450 --> 00:41:18,050
Você está muito longe de casa, não está?

622
00:41:18,210 --> 00:41:19,330
Eu estive de férias.

623
00:41:20,210 --> 00:41:22,010
Você tem viajado com pouca bagagem, não é?

624
00:41:22,610 --> 00:41:25,250
Meu quarto foi assaltado.  Perdeu toda a partida de tiro.

625
00:41:25,690 --> 00:41:28,050
As pessoas têm projetos terríveis desde a guerra.

626
00:41:28,210 --> 00:41:30,010
Não sei para onde o país está chegando.

627
00:41:33,530 --> 00:41:34,690
Estarei dirigindo a noite toda.

628
00:41:34,850 --> 00:41:36,250
Tudo bem, não me importo.

629
00:41:36,690 --> 00:41:38,890
Eu tenho um sono de beleza durante o dia.

630
00:41:40,010 --> 00:41:41,770
Quer comprar alguns cupons de gasolina?

631
00:41:42,370 --> 00:41:43,650
Desculpe, estou falido.

632
00:41:44,210 --> 00:41:46,490
Eu não os vendo da maneira normal, você entende.

633
00:41:46,730 --> 00:41:48,810
Muitas pessoas estão desonestas hoje em dia.

634
00:41:49,050 --> 00:41:50,850
Mas não tenho gosto pelo crime.

635
00:41:54,610 --> 00:41:56,690
De que parte de Manchester você é?

636
00:41:57,090 --> 00:41:58,250
Você conhece Manchester?

637
00:41:58,450 --> 00:42:00,330
Eu estive lá uma ou duas vezes.

638
00:42:00,570 --> 00:42:01,930
Eu venho da rua Bank.

639
00:42:02,490 --> 00:42:06,010
Eu tinha um amigo chamado
Freddy Willmont, você o conhece?

640
00:42:07,290 --> 00:42:08,930
Ele vem de Manchester.

641
00:42:09,650 --> 00:42:11,050
É um lugar e tanto, você sabe.

642
00:42:14,450 --> 00:42:16,690
Você ouviu falar daquele condenado que se soltou?

643
00:42:17,210 --> 00:42:18,050
Sim.

644
00:42:18,570 --> 00:42:19,970
Faz você pensar, não é?

645
00:42:21,010 --> 00:42:21,770
Sim.

646
00:42:24,010 --> 00:42:26,170
Ele matou um cara desde que saiu.

647
00:42:26,410 --> 00:42:27,290
Quem disse?

648
00:42:27,570 --> 00:42:29,450
Chap estava me contando na estação.

649
00:42:31,010 --> 00:42:33,890
Não seria meio engraçado se ele fosse você, não seria?

650
00:42:35,370 --> 00:42:36,570
Obrigado pelo elogio.

651
00:42:38,010 --> 00:42:40,250
Como você se sentiria se fosse eu?

652
00:42:40,410 --> 00:42:42,730
Você nunca sabe quem está fazendo o que hoje em dia.

653
00:42:45,210 --> 00:42:47,930
Eles costumavam chamá-la de St Lukes Street, não é?

654
00:42:48,170 --> 00:42:48,850
O que?

655
00:42:49,090 --> 00:42:50,170
Rua do Banco.

656
00:42:50,330 --> 00:42:51,930
Achei que você não conhecesse Manchester.

657
00:42:52,170 --> 00:42:55,690
Não, mas eu vou lá, nos meus sonhos.

658
00:42:56,570 --> 00:42:57,810
O que você quer dizer?

659
00:42:58,530 --> 00:43:02,170
Ouvi dizer que este condenado levou uma carga de chumbo grosso nas costas.

660
00:43:02,770 --> 00:43:03,530
Muito ruim.

661
00:43:04,650 --> 00:43:08,890
Sua carteira de identidade não foi roubada quando você perdeu seu kit, foi?

662
00:43:09,530 --> 00:43:10,290
Por que?

663
00:43:11,170 --> 00:43:13,610
Os policiais são capazes de nos parar em qualquer cidade

664
00:43:13,770 --> 00:43:15,450
e peça identificação.

665
00:43:15,890 --> 00:43:18,770
Minha identificação está ok.
Como está o seu?

666
00:43:19,130 --> 00:43:20,130
Nunca melhor.

667
00:43:21,130 --> 00:43:22,730
Então não há nada com que se preocupar.

668
00:43:23,170 --> 00:43:25,530
Não é uma coisa no mundo dos olhos tortos.

669
00:43:30,250 --> 00:43:32,610
Meio desconfortável essas malditas coisas, não é?

670
00:43:32,770 --> 00:43:33,690
Eles estão bem.

671
00:43:34,410 --> 00:43:36,290
Por que você não se recosta e vai com calma?

672
00:43:36,450 --> 00:43:37,770
Temos um longo caminho a percorrer.

673
00:43:46,050 --> 00:43:47,250
Você disse alguma coisa?

674
00:43:48,010 --> 00:43:48,730
Não.

675
00:43:49,250 --> 00:43:53,730
Meu erro. Talvez seja melhor você se inclinar para frente.

676
00:43:55,690 --> 00:43:56,490
Por que?

677
00:43:57,250 --> 00:43:58,810
Dê um descanso às suas costas.

678
00:44:00,050 --> 00:44:01,890
Você está tentando fingir que sou aquele condenado?

679
00:44:02,770 --> 00:44:04,490
Você está tentando fingir que não está?

680
00:44:20,290 --> 00:44:22,410
Posso ver sua folha de registro, sua carteira de motorista

681
00:44:22,570 --> 00:44:24,010
e sua carteira de identidade, por favor.

682
00:44:35,090 --> 00:44:37,290
Certo.  Obrigado.

683
00:44:37,650 --> 00:44:38,530
No seu caminho.

684
00:44:53,690 --> 00:44:55,090
Tem certeza que não vai mudar de ideia, Sally?

685
00:44:55,290 --> 00:44:58,010
Olha esse espaguete aguenta mais um
aquecer antes de nos aposentarmos

686
00:44:58,170 --> 00:45:00,530
Não, eu queria ir para casa.  Obrigado mesmo assim.  Estou com dor de cabeça.

687
00:45:00,690 --> 00:45:02,610
Ok, volte para casa e tenha uma boa noite de sono.

688
00:45:02,770 --> 00:45:04,730
Até amanhã
-Tchau, tchau
-Boa noite querido
-Boa noite Sally

689
00:45:04,890 --> 00:45:06,570
Bons sonhos.
-O mesmo para você.

690
00:45:37,890 --> 00:45:38,730
Tem uma luz?

691
00:45:39,610 --> 00:45:40,290
Não.

692
00:45:53,450 --> 00:45:54,850
Aqui está o seu troco, senhorita Connor.
-Obrigado.

693
00:45:58,570 --> 00:46:01,130
Aí vêm eles. Tenho alguns cigarros para você na quarta-feira, querido.

694
00:46:01,330 --> 00:46:02,170
Obrigado querido.

695
00:46:04,570 --> 00:46:06,050
Final de tarde!

696
00:46:09,290 --> 00:46:10,370
Boa noite querido.

697
00:46:13,530 --> 00:46:14,250
Sim.

698
00:47:11,890 --> 00:47:13,810
O condenado fugitivo está em Londres

699
00:47:14,450 --> 00:47:15,770
Ele rompeu os cordões policiais ao acionar um motorista de caminhão

700
00:47:15,930 --> 00:47:20,450
e roubando seu caminhão e documentos de identificação.

701
00:47:21,330 --> 00:47:24,730
O motorista do caminhão foi descoberto pela polícia, amarrado e amordaçado

702
00:47:24,890 --> 00:47:26,450
em uma floresta perto de Exeter.

703
00:47:27,170 --> 00:47:29,250
Ele está supostamente ferido apenas superficialmente...

704
00:47:29,450 --> 00:47:30,650
e está sofrendo de choque.

705
00:47:30,810 --> 00:47:31,570
Vá embora.

706
00:47:31,890 --> 00:47:33,810
Saia daqui!
-Onde está escondido o Soapy?

707
00:47:34,530 --> 00:47:35,450
Como devo saber.

708
00:47:35,850 --> 00:47:37,530
Eu não ando mais com sua turma.

709
00:47:37,890 --> 00:47:39,570
Não quero nada com nenhum de vocês.

710
00:47:40,770 --> 00:47:42,290
Saia daqui, rápido!

711
00:47:43,290 --> 00:47:44,210
Afaste-se daquela porta.

712
00:47:44,490 --> 00:47:45,250
Vou pedir ajuda.

713
00:47:46,130 --> 00:47:47,170
Você tenta!

714
00:47:48,770 --> 00:47:50,370
Não sei nada sobre Soapy ou Narcy.

715
00:47:50,530 --> 00:47:52,250
Não tenho mais nada a ver com eles.

716
00:47:52,770 --> 00:47:55,410
Quando você viu Narcy pela última vez?
-Um dia depois que vim te ver.

717
00:47:55,570 --> 00:47:56,210
O que ele disse?

718
00:47:56,450 --> 00:47:57,570
Ele me bateu.

719
00:47:57,730 --> 00:47:58,610
Muito ruim.

720
00:47:59,370 --> 00:48:00,330
Eu não posso te ajudar.

721
00:48:00,530 --> 00:48:02,650
Por favor, saia daqui.
Este é o primeiro lugar que Narcy irá procurar.

722
00:48:02,810 --> 00:48:03,770
Combina bem comigo.

723
00:48:04,290 --> 00:48:06,330
Nunca quis me misturar com pessoas como você.

724
00:48:06,530 --> 00:48:08,170
Eu não sabia no que estava me metendo.

725
00:48:08,410 --> 00:48:10,010
Por favor, saia daqui e me deixe em paz!

726
00:48:10,210 --> 00:48:11,450
Onde está o sabão?
-Não sei.

727
00:48:11,650 --> 00:48:13,450
Onde está o sabão?
-Não sei, juro que não!

728
00:48:13,650 --> 00:48:15,610
Onde está a namorada dele, Cora?
-Não sei!

729
00:48:16,770 --> 00:48:18,090
Maduro para a sua idade, não é?

730
00:48:18,410 --> 00:48:20,170
Achei que você fosse a garota que poderia cuidar de si mesma.

731
00:48:20,330 --> 00:48:21,130
Eu posso.

732
00:48:21,330 --> 00:48:23,290
Eu acredito em você.  Milhares não o fariam.

733
00:48:23,450 --> 00:48:24,810
Por que você queria fugir?

734
00:48:26,090 --> 00:48:27,250
Você sabe que eles vão te pegar.

735
00:48:28,290 --> 00:48:30,330
É uma pena se você ficar com medo de repente.

736
00:48:30,610 --> 00:48:33,730
Você deveria ter pensado nisso antes de vir para a prisão e começar algo que não conseguiu terminar.

737
00:48:34,050 --> 00:48:36,370
Não achei que você seria tolo o suficiente para fazer isso.
-Não?

738
00:48:36,930 --> 00:48:39,010
Bem, agora você está aprendendo algo sobre a natureza humana.

739
00:48:39,410 --> 00:48:42,530
Quando um cara fica preso por 15 anos, ele não se enrola com um bom livro.

740
00:48:42,690 --> 00:48:43,650
Ele fica amargo.

741
00:48:44,050 --> 00:48:45,690
Ele sente uma dor nas entranhas!

742
00:48:46,010 --> 00:48:48,370
Ele quer colocar as mãos nos porcos traidores que o colocaram.

743
00:48:48,570 --> 00:48:51,770
Da próxima vez que você quiser brincar com fogo, use uma caixa de fósforos.

744
00:48:51,970 --> 00:48:53,970
Desta vez você vai terminar o que começou.

745
00:48:54,130 --> 00:48:55,770
Ou nós dois vamos afundar juntos.

746
00:48:56,010 --> 00:48:57,210
Você não pode me arrastar para isso.

747
00:48:57,450 --> 00:48:59,410
Eu não vou! Não serei arrastado para isso!

748
00:48:59,650 --> 00:49:02,610
Você é um assassino! Você mata pessoas!
-Não desde que os colocaram fora de temporada.

749
00:49:02,770 --> 00:49:05,370
Você matou aquele homem naquela casa que você invadiu
-Eu nunca matei ninguém.

750
00:49:06,130 --> 00:49:09,170
A velha tentou me convencer
e então fez isso sozinha depois que eu fui embora.

751
00:49:09,450 --> 00:49:10,570
Pela última vez, você vai sair daqui?

752
00:49:10,850 --> 00:49:13,090
Eu não me importo com o que você faz comigo.

753
00:49:13,250 --> 00:49:14,850
Vou gritar até que alguém chegue.

754
00:49:15,010 --> 00:49:18,810
Você causa mais confusão do que uma mula bêbada.

755
00:49:19,770 --> 00:49:20,810
Estou com fome.

756
00:49:21,450 --> 00:49:23,210
Estou com as costas cheias de tiros de chumbo.

757
00:49:23,690 --> 00:49:26,050
O maldito mundo inteiro e seu cachorro estão atrás da minha pele.

758
00:49:26,210 --> 00:49:28,770
O mínimo que você pode fazer é me oferecer uma bebida e um cigarro.

759
00:49:29,570 --> 00:49:31,530
Se eu te der um, você irá?

760
00:49:31,690 --> 00:49:34,970
Yidda yammer yidda yammer
Pare de pechinchar e me traga uma bebida.

761
00:49:54,170 --> 00:49:54,890
Quem é?

762
00:49:55,410 --> 00:49:57,770
Sou eu, Sra. Perry.

763
00:49:58,330 --> 00:50:00,130
Estou com seu livro de aluguel aqui.

764
00:50:03,810 --> 00:50:05,210
Empurre-o por baixo da porta, sim?

765
00:50:05,530 --> 00:50:06,850
Minhas mãos estão todas ensaboadas.

766
00:50:14,250 --> 00:50:17,730
Vou pedir ao encanador para dar uma olhada na sua pia. Primeira coisa na próxima semana.

767
00:50:18,010 --> 00:50:19,250
Não consegui pegá-lo antes.

768
00:50:19,530 --> 00:50:20,810
Obrigado, Sra. Perry.

769
00:50:29,290 --> 00:50:30,770
Por que você não gritou por socorro?

770
00:50:31,730 --> 00:50:32,970
Com medo de que eu te matasse?

771
00:50:34,570 --> 00:50:35,210
Não.

772
00:50:41,850 --> 00:50:43,530
Eu não matei aquele cara, você sabe.

773
00:50:45,970 --> 00:50:47,690
De qualquer forma, não dá muita chance, não é?

774
00:50:49,170 --> 00:50:52,610
O único homem que matei foi um sentinela
com suásticas até as sobrancelhas.

775
00:50:55,610 --> 00:50:56,930
Feliz Ano Novo.

776
00:51:00,050 --> 00:51:02,330
O que você vai fazer sobre
aquele tiro de chumbo nas suas costas?

777
00:51:03,610 --> 00:51:05,010
Venda pelo que vale.

778
00:51:05,570 --> 00:51:06,650
Isso vai envenenar você, não é?

779
00:51:06,930 --> 00:51:08,690
Não o suficiente para você.

780
00:51:09,570 --> 00:51:11,330
É melhor você me deixar ver o que posso fazer a respeito.

781
00:51:12,330 --> 00:51:13,770
Quando você tiver mais alguns?

782
00:51:14,730 --> 00:51:17,450
Se eles não estiverem muito envolvidos, posso tentar tirá-los.

783
00:51:18,010 --> 00:51:19,530
Com o quê, um furão?

784
00:51:22,810 --> 00:51:25,690
Se forem como farpas, posso tirá-los com uma pinça de sobrancelha.

785
00:51:26,210 --> 00:51:27,690
Teve muita prática ultimamente?

786
00:51:28,890 --> 00:51:31,730
Alguém já lhe disse que você tem um senso de humor muito engraçado?

787
00:51:34,570 --> 00:51:35,250
Não.

788
00:51:35,450 --> 00:51:36,170
Bom.

789
00:51:38,290 --> 00:51:39,650
Acho que tenho um pouco de iodo.

790
00:51:40,370 --> 00:51:42,370
Nesse momento o marido dela entra.

791
00:51:42,610 --> 00:51:44,370
Uh oh, aí vem o tagarela

792
00:51:44,610 --> 00:51:46,410
e agora estará por toda a cidade.

793
00:51:49,450 --> 00:51:50,650
Como você me quer?

794
00:51:50,930 --> 00:51:52,850
Servido com limão na boca.

795
00:51:59,570 --> 00:52:01,210
Como era a esposa daquele homem?

796
00:52:01,490 --> 00:52:02,370
Qual homem?

797
00:52:02,730 --> 00:52:04,130
Aquele que você disse que não matou.

798
00:52:04,370 --> 00:52:06,410
Dela. Louco como um chapeleiro.

799
00:52:07,530 --> 00:52:08,490
Ela era jovem?

800
00:52:09,490 --> 00:52:11,050
Esqueci de contar os dentes dela.

801
00:52:12,450 --> 00:52:14,170
Achei que você não tivesse caído nessa história.

802
00:52:14,930 --> 00:52:15,970
Quem disse que sim?

803
00:52:20,570 --> 00:52:21,530
Como eles se parecem?

804
00:52:22,370 --> 00:52:23,330
Não é tão bom.

805
00:52:35,650 --> 00:52:36,610
Segure firme.

806
00:52:48,810 --> 00:52:49,530
Tudo bem?

807
00:52:49,890 --> 00:52:50,530
Sim.

808
00:53:01,410 --> 00:53:02,250
Esse é o lote?

809
00:53:03,170 --> 00:53:03,850
Não.

810
00:53:04,330 --> 00:53:05,010
E aí?

811
00:53:05,290 --> 00:53:06,410
Eu não me sinto tão bem.

812
00:53:07,090 --> 00:53:10,170
Nojento, hein?  Melhor tomar uma dose de uísque

813
00:53:14,330 --> 00:53:15,170
Estou bem.

814
00:53:22,690 --> 00:53:23,570
Ela me ama.

815
00:53:32,370 --> 00:53:33,370
Ela não me ama,

816
00:53:40,730 --> 00:53:41,530
Ela me ama.

817
00:54:02,010 --> 00:54:03,130
Onde está o sabão?

818
00:54:03,610 --> 00:54:04,490
Não consigo encontrá-lo.

819
00:54:04,690 --> 00:54:07,130
Que chamas você tem sido
até todo esse tempo então?

820
00:54:07,290 --> 00:54:09,890
Bem, ele deve ter saído de Londres.
-Não me venha com essa porcaria!

821
00:54:10,330 --> 00:54:12,050
Ele não tem coragem de sair de Londres.

822
00:54:13,290 --> 00:54:15,170
Onde está Cora?
-Ela também está escondida.

823
00:54:15,370 --> 00:54:16,930
Você já tentou todos os lixões que ela frequenta?

824
00:54:17,130 --> 00:54:19,570
Bem, não é provável que ela esteja vagando em um pub quando você for convidado a ir buscá-la.

825
00:54:19,770 --> 00:54:20,410
Por que não?

826
00:54:21,290 --> 00:54:22,490
Ela precisa comer, não é?

827
00:54:23,330 --> 00:54:25,370
Ela tem que pagar o aluguel se estiver escondendo Soapy.

828
00:54:26,330 --> 00:54:29,770
Ela será vista em algum lugar se você for inteligente o suficiente para manter os olhos bem abertos.

829
00:54:29,970 --> 00:54:31,890
Não posso estar em meia dúzia de lugares ao mesmo tempo.

830
00:54:33,010 --> 00:54:35,170
Não há nada como fazer uma boa tentativa.

831
00:54:36,210 --> 00:54:38,730
Saia daqui e não volte até encontrá-los.

832
00:54:38,930 --> 00:54:39,730
Inteligente?

833
00:54:41,930 --> 00:54:43,090
Leve Shawney com você.

834
00:54:43,970 --> 00:54:46,090
E eu não vou ser muito exigente

835
00:54:46,250 --> 00:54:49,010
sobre se Soapy ainda está quente ou frio, se você me seguir.

836
00:54:50,090 --> 00:54:52,570
Contanto que o encontremos antes de Clem.

837
00:54:53,770 --> 00:54:54,730
Comece a quebrar!

838
00:54:55,450 --> 00:54:56,170
Vocês dois!

839
00:54:56,370 --> 00:54:57,570
Me dê seus espanadores, Eddie.

840
00:54:57,850 --> 00:54:59,770
Máximo!
-Para quem é isso?

841
00:55:00,130 --> 00:55:02,690
Não é seguro para Sally ficar sozinha naquele apartamento

842
00:55:02,850 --> 00:55:04,850
com um condenado fugitivo por perto.

843
00:55:05,050 --> 00:55:05,770
Meu casaco.

844
00:55:06,290 --> 00:55:07,570
Jim, você vem comigo.

845
00:55:08,090 --> 00:55:09,770
Apenas para o passeio.
-Claro.

846
00:55:10,170 --> 00:55:12,850
Cuidado, não exagere, Narcy.

847
00:55:13,290 --> 00:55:16,170
A polícia estará por aí como vespas em volta de um pote de geléia.

848
00:55:16,330 --> 00:55:19,530
Não vou encostar um dedo nela.
Nem em Clem.

849
00:55:19,810 --> 00:55:21,650
Se isso acontecer eu me deparo com ele...

850
00:55:22,850 --> 00:55:25,090
...Jim não era bailarino à toa.

851
00:55:25,610 --> 00:55:27,370
Se você o encontrar, nós o enterraremos.
851,5

852
00:55:28,570 --> 00:55:33,330
Ás de espadas, ás de espadas, onde está aquele maldito ás de espadas.

853
00:55:38,010 --> 00:55:39,290
Bem, isso é tudo.

854
00:55:44,730 --> 00:55:45,970
Ei, você não pode dormir aqui.

855
00:55:47,690 --> 00:55:48,410
Clem.

856
00:55:54,930 --> 00:55:56,010
Seu pobre idiota.

857
00:56:00,570 --> 00:56:03,730
Por favor, acorde, você não pode dormir aqui.

858
00:56:08,450 --> 00:56:10,490
Incomoda, incomode, incomode.

859
00:56:11,490 --> 00:56:13,130
Escolha, escolha, escolha.

860
00:56:13,290 --> 00:56:15,090
Yitta yamma, yitta yamma.

861
00:56:22,690 --> 00:56:24,490
Obrigado por consertar meus furos.

862
00:56:26,650 --> 00:56:28,050
Você vai ir agora?

863
00:56:29,730 --> 00:56:31,610
Partiria seu coração me perder, não é?

864
00:56:33,890 --> 00:56:35,770
Me desculpe, não sei onde Soapy está.

865
00:56:36,930 --> 00:56:38,050
Cora saberia.

866
00:56:39,130 --> 00:56:41,370
Isso significa experimentar todos os pubs em um quilômetro e meio de estrada.

867
00:56:42,290 --> 00:56:43,890
Eles vão reconhecer você, não vão?

868
00:56:44,450 --> 00:56:45,650
Vou usar meu chapéu de trás para frente.

869
00:56:47,250 --> 00:56:49,130
Eu teria ajudado você se pudesse.

870
00:56:50,370 --> 00:56:52,090
Temos muito em comum, meu boneco.

871
00:56:53,810 --> 00:56:55,650
Nós dois tentamos brincar com dinamite.

872
00:56:55,970 --> 00:56:57,490
E nós dois somos amadores.

873
00:56:58,690 --> 00:57:00,770
Vou deixar para você um pedaço da corda em meu testamento.

874
00:57:01,330 --> 00:57:03,490
Você pode usá-lo em seu medalhão para se lembrar de mim.

875
00:57:08,890 --> 00:57:10,810
Você tem algum dinheiro?
-Não.

876
00:57:11,933 --> 00:57:13,490
Posso deixar você ficar com 10 bob.

877
00:57:13,970 --> 00:57:14,890
Eu não estou orgulhoso.

878
00:57:16,010 --> 00:57:16,690
Obrigado.

879
00:57:17,090 --> 00:57:18,250
Desculpe, não tenho uma arma.

880
00:57:18,810 --> 00:57:19,930
Eu não precisaria de um.

881
00:57:20,850 --> 00:57:21,970
Eu acho que você vai.

882
00:57:22,650 --> 00:57:24,410
Só há uma maneira de matar um porco.

883
00:57:29,330 --> 00:57:32,530
Quando te vi pela primeira vez, considerei você um cacarejo desmiolado.

884
00:57:33,970 --> 00:57:35,290
Você se tornou diferente.

885
00:57:37,290 --> 00:57:39,530
Eu gostaria de ter conhecido você quando ainda estava na escola dominical.

886
00:57:40,450 --> 00:57:42,370
Talvez eu também tivesse sido diferente.

887
00:57:46,330 --> 00:57:48,770
Bem, não é hora de chorar pelo leite derramado.

888
00:57:49,530 --> 00:57:50,530
Eu devo vencê-lo.

889
00:58:02,450 --> 00:58:04,650
Você é um tolo por sair procurando Soapy.

890
00:58:05,130 --> 00:58:06,970
Por que você não fica quieto até se orientar?

891
00:58:07,290 --> 00:58:08,850
Isso é uma sugestão boêmia?

892
00:58:09,050 --> 00:58:12,970
Não, só não gosto de ver um sujeito cair direto no cano de uma espingarda.

893
00:58:13,770 --> 00:58:15,410
Você diz as coisas mais bonitas.

894
00:58:19,850 --> 00:58:21,170
Até logo, irmã Sally.

895
00:58:22,570 --> 00:58:23,970
Veja meu amor pelas meias de cama.

896
00:58:51,890 --> 00:58:52,570
Explosão.

897
00:58:52,810 --> 00:58:54,570
Qual é o problema?
-O beco está cheio de policiais.

898
00:58:54,730 --> 00:58:56,370
Tenho que sair pela porta da frente como um cavalheiro.

899
00:58:56,530 --> 00:58:57,650
Mas eles também estarão por aí, não estarão?

900
00:58:57,810 --> 00:59:00,130
Completo com uma banda de música e boas-vindas vestidas.

901
00:59:02,610 --> 00:59:04,770
Espere - eles já conhecem essas roupas.

902
00:59:05,050 --> 00:59:06,330
Eu sei que sim; e daí?

903
00:59:06,490 --> 00:59:08,330
Tem um homem vestido aqui.

904
00:59:09,130 --> 00:59:09,930
Homem?

905
00:59:10,650 --> 00:59:12,370
Narcy deixou aqui uma vez.

906
00:59:14,130 --> 00:59:15,530
Não há tempo para ser exigente.

907
00:59:19,930 --> 00:59:21,410
Não se esqueça de limpar as botas.

908
00:59:40,450 --> 00:59:43,210
Bem, bem. Se não for Narciso pessoalmente.

909
00:59:43,370 --> 00:59:45,210
Bem, bem, se não for o inspetor Rockliffe.

910
00:59:45,370 --> 00:59:47,370
Que capricho brincalhão o traz a estes aposentos?

911
00:59:47,530 --> 00:59:48,890
Deve ser magnetismo animal.

912
00:59:49,050 --> 00:59:50,530
O que você está fazendo aqui? Esperando um táxi?

913
00:59:50,690 --> 00:59:52,930
Não, venho todo ano tomar as águas.

914
00:59:53,250 --> 00:59:54,770
Vejo que você trouxe Frankenstein com você.

915
00:59:54,930 --> 00:59:56,970
Sim, ele está trabalhando na faculdade.

916
00:59:57,370 --> 00:59:58,050
Sally está em casa?

917
00:59:58,210 --> 00:59:59,850
Não sei, eu era muito tímido para bater.

918
01:00:00,050 --> 01:00:01,410
Gostaria que eu fizesse isso por você?

919
01:00:01,570 --> 01:00:03,250
Pode ser mais adequado vindo de você.

920
01:00:08,930 --> 01:00:10,330
Nenhuma criatura se mexia, nem mesmo um rato.

921
01:00:10,490 --> 01:00:12,690
Tem certeza que não quer dizer rato?

922
01:00:12,850 --> 01:00:14,130
Não, a menos que você sinta o cheiro de um.

923
01:00:14,290 --> 01:00:16,970
Estou resfriado, não consigo nem sentir seu cheiro.
Acho que ligo mais tarde.

924
01:00:17,130 --> 01:00:20,570
Eu digo, como está o negócio empresarial hoje em dia?

925
01:00:20,770 --> 01:00:23,890
Crescendo. Gostaria de poder interessá-lo por um de nossos novos modelos.

926
01:00:24,090 --> 01:00:24,810
Utilitário?

927
01:00:24,970 --> 01:00:26,690
De você, não pediríamos súmulas.

928
01:00:26,930 --> 01:00:28,210
Vou ter isso em mente.

929
01:00:28,570 --> 01:00:30,210
E não se esqueça de contar aos seus amigos.

930
01:00:30,450 --> 01:00:32,330
Desde quando um detetive tem amigos?

931
01:00:32,490 --> 01:00:34,530
Faça uma pergunta boba e você receberá uma resposta boba.

932
01:00:34,690 --> 01:00:37,330
Adeus, Rocky.
-Hasta ma��ana.

933
01:00:37,490 --> 01:00:39,050
A propósito, como está o Soapy?

934
01:00:40,410 --> 01:00:43,130
Ele nunca olhou para trás desde que se juntou ao grupo de Oxford.

935
01:00:44,090 --> 01:00:47,050
Lembre-se de mim para ele, se você topar com ele.

936
01:00:47,650 --> 01:00:48,530
Ficarei feliz em fazê-lo.

937
01:00:48,850 --> 01:00:50,570
Lembre-se de mim para Morgan, sim?

938
01:00:50,970 --> 01:00:52,370
Se eu o ver primeiro.

939
01:01:06,250 --> 01:01:08,090
Senhorita Sally Connor?
-Sim.

940
01:01:08,250 --> 01:01:10,330
Boa noite, sou o detetive inspetor Rockliffe.

941
01:01:10,570 --> 01:01:12,290
Você quer me ver?
-Se me permite.

942
01:01:13,690 --> 01:01:15,290
Você não quer entrar?
-Obrigado.

943
01:01:26,970 --> 01:01:27,850
Onde ele está?

944
01:01:29,010 --> 01:01:30,450
Ele saiu há cerca de meia hora.

945
01:01:37,410 --> 01:01:39,530
Não, ele não fez. Para que lado ele foi.

946
01:01:40,330 --> 01:01:41,650
Pela janela da cozinha.

947
01:01:47,490 --> 01:01:48,290
Walters!

948
01:01:49,410 --> 01:01:50,210
Olá, senhor.

949
01:01:50,690 --> 01:01:51,730
Alguém passou?

950
01:01:52,490 --> 01:01:53,210
Não, senhor.

951
01:01:53,530 --> 01:01:54,930
Você esteve aqui o tempo todo?

952
01:01:55,370 --> 01:01:56,450
Nunca me mudei, senhor.

953
01:01:57,370 --> 01:01:58,010
Tudo bem.

954
01:02:00,770 --> 01:02:01,930
Ele ainda está aqui?

955
01:02:02,290 --> 01:02:03,050
Não.

956
01:02:03,730 --> 01:02:05,130
Você é uma garota e tanto, não é?

957
01:02:06,130 --> 01:02:07,570
É melhor você vir comigo.

958
01:02:08,170 --> 01:02:09,210
Você tem um mandado?

959
01:02:09,530 --> 01:02:10,730
Não estou prendendo você.

960
01:02:11,010 --> 01:02:15,090
Estou tentando impedir que Narcy corte essa sua linda garganta de orelha a orelha.

961
01:02:15,330 --> 01:02:17,890
Você adiantou-se apenas alguns centímetros demais.

962
01:02:26,210 --> 01:02:28,850
Olá!  Já encontrou seus pares?

963
01:02:29,130 --> 01:02:30,930
Não, mas estou sozinho.
-Quem não é?

964
01:02:31,090 --> 01:02:33,130
Onde você mora?
-Ao virar da esquina.

965
01:02:33,330 --> 01:02:34,730
Gostaria de me convidar para uma xícara de chá?

966
01:02:34,930 --> 01:02:36,970
Você traz seu próprio açúcar?
-Você já é doce o suficiente.

967
01:02:37,170 --> 01:02:39,210
Encantador - você me faz sentir com 21 anos de novo.

968
01:02:39,370 --> 01:02:42,730
Claro que te amo, querida, Hilda
Thompson nunca quis dizer nada.

969
01:02:42,930 --> 01:02:44,330
O que aconteceu com você?

970
01:02:44,490 --> 01:02:45,970
Não sei, você deve ter subido à minha cabeça.

971
01:02:46,690 --> 01:02:47,850
Carinhoso, não é?

972
01:02:48,050 --> 01:02:49,690
Eu tive uma mãe espanhola.

973
01:02:53,010 --> 01:02:53,930
Ei! Narciso.

974
01:03:00,170 --> 01:03:01,650
Aquele filho da puta sujo...

975
01:03:01,890 --> 01:03:03,850
Mensagem urgente da estação Lambert, senhor.

976
01:03:04,010 --> 01:03:06,250
Encontraram um homem que correspondia à descrição de Morgan.

977
01:03:06,410 --> 01:03:08,730
Eles querem que você vá lá e o identifique imediatamente.

978
01:03:09,970 --> 01:03:11,730
Alex, você terá que levar a Srta. Connor para a delegacia.

979
01:03:11,890 --> 01:03:13,690
Peça ao gerente da estação para cuidar dela, entendeu?

980
01:03:13,850 --> 01:03:14,490
Sim, senhor.

981
01:03:14,850 --> 01:03:16,730
Diga ao estaleiro para enviar outro carro para buscá-lo.

982
01:03:55,770 --> 01:03:56,690
Boa noite, Cora.

983
01:03:56,850 --> 01:03:59,210
Boa noite, Jerry, onde está Tiny?
-Ao lado do piano.

984
01:04:07,410 --> 01:04:08,130
Pequeno.

985
01:04:08,650 --> 01:04:10,370
Ah, é você de novo, é? Agora qual é o problema.

986
01:04:10,530 --> 01:04:12,490
Tiny, preciso falar com você
-Bem, espere até eu não estar ocupado.

987
01:04:12,650 --> 01:04:14,170
Não, mal posso esperar, preciso falar com você agora.

988
01:04:14,330 --> 01:04:16,610
Eu não deveria ficar aqui de qualquer maneira
-Você está me dizendo que não deveria.

989
01:04:16,970 --> 01:04:19,250
Emprestei-lhe todo o dinheiro que você vai tirar de mim.

990
01:04:19,410 --> 01:04:20,810
Tiny só mais uma vez

991
01:04:20,970 --> 01:04:22,650
Juro que nunca mais vou te perguntar.

992
01:04:23,250 --> 01:04:24,330
Eu pagarei tudo de volta.

993
01:04:24,490 --> 01:04:26,250
Eu só tenho que pagar meu quarto ou eles vão me expulsar!

994
01:04:26,410 --> 01:04:28,010
Quanto
-30 centavos.

995
01:04:28,170 --> 01:04:29,290
Fugir.

996
01:04:44,890 --> 01:04:45,850
Fora do caminho!

997
01:04:49,050 --> 01:04:52,090
Ei, qual é a grande ideia?
-Converse com Narcy mais tarde.

998
01:04:55,810 --> 01:04:58,410
Ei, você não viu nada - não no meu pub, você não viu.

999
01:05:00,850 --> 01:05:02,050
Eu não poderia concordar mais.

1000
01:05:13,490 --> 01:05:14,970
É verdade!
-Onde está Cora?

1001
01:05:15,210 --> 01:05:16,770
Ainda não te prenderam?
-Onde está Cora?

1002
01:05:16,930 --> 01:05:19,050
Nunca mais vem aqui
-Onde posso encontrá-la.

1003
01:05:19,210 --> 01:05:21,650
Experimente Mamie's de olhos esbugalhados
-Eu tenho que ela não está lá.

1004
01:05:22,130 --> 01:05:23,370
Não sei onde ela estaria então.

1005
01:05:24,050 --> 01:05:26,170
Talvez Fidgety Phil saiba, ele esteve aqui agora há pouco.

1006
01:05:26,330 --> 01:05:28,490
Para onde ele foi?
-Acho que você vai encontrá-lo na casa do Tiny.

1007
01:05:28,690 --> 01:05:29,330
Obrigado.

1008
01:05:32,930 --> 01:05:34,610
Boa noite, Sargento. Você rastreou o carro?

1009
01:05:34,850 --> 01:05:35,970
Boa noite, senhor, não, senhor.

1010
01:05:36,130 --> 01:05:37,490
Aconteceu alguma coisa no Valhalla?

1011
01:05:37,650 --> 01:05:40,250
Não, senhor, mantivemos o lugar vigiado a noite toda, mas está deserto.

1012
01:05:40,410 --> 01:05:42,170
É isso mesmo, Murray?
-Sim senhor, ninguém esteve perto disso.

1013
01:05:42,330 --> 01:05:43,690
O que você está fazendo aqui, Fidgety Phil?

1014
01:05:43,850 --> 01:05:45,850
Trouxe-o caso queiramos interrogá-lo, senhor.

1015
01:05:46,730 --> 01:05:49,410
Ele diz que Narcy foi expulso do Valhalla
e mudou-se para um novo esconderijo.

1016
01:05:49,570 --> 01:05:50,250
Onde?

1017
01:05:50,570 --> 01:05:52,530
Levará alguns dias para descobrir, senhor.

1018
01:05:53,050 --> 01:05:54,410
Alguma ideia de onde possa estar?

1019
01:05:54,570 --> 01:05:56,450
Não, senhor. Nenhum dos meninos sabe ainda.

1020
01:05:56,610 --> 01:05:58,050
Mas ele saiu do Valhalla.

1021
01:05:58,210 --> 01:06:01,170
Ah, sim, senhor, Narcy gostou do que você escava sobre o VAhalla

1022
01:06:01,450 --> 01:06:02,770
então ele não vai mais usar.

1023
01:06:03,050 --> 01:06:03,890
Onde está o sabão?

1024
01:06:04,090 --> 01:06:06,570
Não sei, ele está se escondendo do Narcy há um bom tempo.

1025
01:06:06,890 --> 01:06:09,050
Desde que soube que Morgan estava fora
-Sim.

1026
01:06:09,610 --> 01:06:11,850
Morgan conheceria o novo esconderijo de Narcy?

1027
01:06:12,130 --> 01:06:14,010
Eu não poderia dizer.  Não é provável.

1028
01:06:14,410 --> 01:06:17,650
Você sabia que Morgan está vasculhando os bares tentando encontrar Cora?

1029
01:06:18,050 --> 01:06:18,770
Ele tem?

1030
01:06:19,410 --> 01:06:20,530
Eu não acho que ele a encontrará.

1031
01:06:21,290 --> 01:06:22,010
Por que?

1032
01:06:22,330 --> 01:06:24,170
Os rapazes do Narcy foram buscá-la hoje à noite no Tiny.

1033
01:06:24,330 --> 01:06:25,970
Quando?
-Quarto de hora atrás.

1034
01:06:26,450 --> 01:06:29,010
Narcy incriminou Morgan, não foi?
-É o que dizem.

1035
01:06:29,210 --> 01:06:32,330
E Soapy é a única testemunha.
-Há um boato nesse sentido.

1036
01:06:32,930 --> 01:06:34,930
Mas seria indelicado da minha parte discutir mais o assunto.

1037
01:06:35,130 --> 01:06:36,010
Ok, Fil.

1038
01:06:36,290 --> 01:06:37,730
Aqui está um presentinho para você, senhor.

1039
01:06:38,730 --> 01:06:39,370
Obrigado.

1040
01:06:41,810 --> 01:06:44,770
Você acha que podemos conseguir um mandado para revistar Valhalla de qualquer maneira, senhor?

1041
01:06:44,930 --> 01:06:47,290
Como diabos posso conseguir um mandado a esta hora da noite?

1042
01:06:48,010 --> 01:06:50,730
Estamos fechando a porta do estábulo depois que os cavalos pularam nela.

1043
01:06:58,250 --> 01:07:01,490
Então você não vê Soapy há uma semana.

1044
01:07:02,490 --> 01:07:05,490
Não, não tenho. E essa é a verdade do evangelho, Narcy.

1045
01:07:05,690 --> 01:07:06,850
Eu juro.

1046
01:07:07,610 --> 01:07:09,690
Ninguém está te chamando de mentiroso, não é?

1047
01:07:12,010 --> 01:07:14,010
Ninguém seria tão pouco cavalheiresco.

1048
01:07:16,250 --> 01:07:18,250
Ele veio me ver há cerca de uma semana.

1049
01:07:18,410 --> 01:07:21,250
Ele disse que estava pensando em se tornar um comissário

1050
01:07:21,570 --> 01:07:24,250
num daqueles barcos de fim de semana.

1051
01:07:26,970 --> 01:07:28,970
Ele sempre gostou do mar.

1052
01:07:29,890 --> 01:07:32,490
Acho que foi isso que o deixou molhado atrás das orelhas.

1053
01:07:34,890 --> 01:07:36,250
Jim.
-Sim?

1054
01:07:38,250 --> 01:07:41,010
Vamos dar uma olhada naquele cinto que você estava nos contando.

1055
01:07:41,730 --> 01:07:42,610
Seria um prazer.

1056
01:07:54,130 --> 01:07:56,890
Jim tem me contado sobre esse cinto dele.

1057
01:07:57,530 --> 01:07:58,970
Que cartão ele é.

1058
01:07:59,130 --> 01:08:01,290
Vida de cada festa no Lambert.

1059
01:08:02,810 --> 01:08:03,970
Como você chama isso de Jim?

1060
01:08:04,810 --> 01:08:06,050
Meu persuadidor.

1061
01:08:10,810 --> 01:08:12,730
O persuasor de Jim.

1062
01:08:13,850 --> 01:08:16,050
Como o noxy de um comissário.

1063
01:08:17,370 --> 01:08:18,850
Fazemos uma pergunta

1064
01:08:19,930 --> 01:08:21,730
e você tem que adivinhar a resposta

1065
01:08:22,530 --> 01:08:25,850
Só fazemos perguntas simples, não é Jim?

1066
01:08:26,370 --> 01:08:28,050
Não seria justo de outra forma.

1067
01:08:28,890 --> 01:08:31,170
Ninguém ganharia um prêmio.

1068
01:08:39,690 --> 01:08:41,610
Não o vejo há uma semana.

1069
01:08:41,890 --> 01:08:43,530
Te lo dirá si le hubiera visto.

1070
01:08:47,650 --> 01:08:49,290
Não. Não me bata.

1071
01:08:49,890 --> 01:08:51,850
Não aguento, Narcy, não aguento.

1072
01:08:52,250 --> 01:08:54,730
Por favor, não me bata.
-Deixa ela em paz, Narcy.

1073
01:08:55,210 --> 01:08:57,090
Sally! Diga a ele que não sei onde está Soapy!

1074
01:08:57,250 --> 01:09:00,450
Claro que ela não sabe onde ele está.
Ele não seria tolo o suficiente para contar a ela, conhecendo você.

1075
01:09:00,610 --> 01:09:03,170
Ah, Sally! Por favor, não deixe ele me bater!

1076
01:09:08,290 --> 01:09:11,130
Vamos lá! Onde está o sabão?

1077
01:09:11,570 --> 01:09:13,450
Tudo bem, Jim, deixe-a ficar com isso.
-Deixa ela em paz! Deixe-a em paz!

1078
01:09:13,650 --> 01:09:14,410
Traga-a para cima!

1079
01:09:21,290 --> 01:09:24,290
Eu vou contar, eu vou contar.

1080
01:09:26,090 --> 01:09:28,410
Ele está no Hotel Nelson.

1081
01:09:29,450 --> 01:09:30,330
Que quarto.

1082
01:09:31,970 --> 01:09:33,050
19.

1083
01:09:37,090 --> 01:09:38,050
Sabão...

1084
01:09:39,210 --> 01:09:40,610
...perdoe-me.

1085
01:09:47,300 --> 01:09:48,543
Vá e pegue ele.

1086
01:09:50,555 --> 01:09:52,090
Não faça nada que eu não faria.

1087
01:10:00,290 --> 01:10:01,759
Pré-guerra?

1088
01:10:05,518 --> 01:10:09,572
Só porque sou um vagabundo

1089
01:10:09,890 --> 01:10:14,570
um vagabundo que estou sempre disposto a ser

1090
01:10:15,893 --> 01:10:19,330
Eu mantenho o título e mantenho-o com orgulho

1091
01:10:20,850 --> 01:10:21,570
O que importa?

1092
01:10:21,730 --> 01:10:23,330
Tem um cara procurando pelo Fidgety Phil.

1093
01:10:27,398 --> 01:10:28,478
Quem é você?

1094
01:10:28,940 --> 01:10:30,140
O Fidgety Phil está aqui?

1095
01:10:30,300 --> 01:10:31,900
Quem quer saber
-Eu faço.

1096
01:10:32,060 --> 01:10:33,260
Estou tentando encontrar Cora.

1097
01:10:33,540 --> 01:10:35,340
Phil, não venha mais aqui.

1098
01:10:35,540 --> 01:10:36,180
Estoure.

1099
01:10:38,060 --> 01:10:40,580
Eu quero ver Cora.  Onde ela está?

1100
01:10:41,300 --> 01:10:42,620
Fale com Narcy.

1101
01:10:50,740 --> 01:10:52,140
Procurando por alguém, Morgan?

1102
01:10:52,940 --> 01:10:54,060
Meu nome não é Morgan.

1103
01:10:54,220 --> 01:10:57,100
Vamos dar uma voltinha, certo?
E não tente ser rude.

1104
01:10:57,540 --> 01:11:00,500
Aprendi tantos truques de salão durante a guerra quanto você, sabe.

1105
01:11:00,740 --> 01:11:02,780
Murray, vá até o telefone mais próximo e informe que pegamos Morgan.

1106
01:11:02,980 --> 01:11:04,780
e peça para eles enviarem um carro imediatamente.
-Sim, senhor.

1107
01:11:07,620 --> 01:11:09,460
Atenção todos os carros.

1108
01:11:09,860 --> 01:11:11,940
Cancele a mensagem número 43.

1109
01:11:12,420 --> 01:11:13,620
Morgan preso.

1110
01:11:14,140 --> 01:11:16,380
Repito, Morgan foi preso.

1111
01:11:16,540 --> 01:11:18,620
Unidades destacadas para procurar Morgan...

1112
01:11:18,780 --> 01:11:20,620
pode retornar às funções normais.

1113
01:11:20,780 --> 01:11:23,580
Repito: Unidades destacadas para procurar Morgan...

1114
01:11:23,740 --> 01:11:25,620
pode retornar às funções normais.

1115
01:11:25,940 --> 01:11:27,980
Cancele a mensagem número 43.

1116
01:11:28,340 --> 01:11:29,620
Morgan preso.

1117
01:11:31,500 --> 01:11:33,460
Boa e velha Scotland Yard.

1118
01:11:34,060 --> 01:11:35,700
Eles sempre pegam seu homem.

1119
01:11:35,980 --> 01:11:36,900
O errado.

1120
01:11:37,060 --> 01:11:39,540
Ei, Narcy, posso pegar aquele último caminhão de lixo

1121
01:11:39,700 --> 01:11:42,700
de Valhalla para Lambert agora eles chamaram os carros da polícia.

1122
01:11:42,860 --> 01:11:44,940
Não, é muito arriscado.

1123
01:11:45,100 --> 01:11:46,940
Não é mais arriscado do que deixá-lo no Valhalla.

1124
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
A polícia vai encontrá-lo a qualquer momento.

1125
01:11:48,860 --> 01:11:50,700
É a última carga de uísque
-O Uísque!

1126
01:11:50,860 --> 01:11:52,980
E uma vez que isso esteja fora do caminho, nossos narizes estarão limpos.

1127
01:11:53,140 --> 01:11:54,460
Teoricamente falando.

1128
01:11:54,620 --> 01:11:56,340
Limpy está esperando você em Lambert?

1129
01:11:56,500 --> 01:11:59,660
Eu disse a ele que poderíamos sair do Valhalla às 14h em ponto.

1130
01:12:00,100 --> 01:12:01,940
Ok, vá em frente.

1131
01:12:02,620 --> 01:12:03,900
Guarde algumas garrafas para mim.

1132
01:12:04,060 --> 01:12:06,100
Você sabe que está sendo totalmente desonesto.

1133
01:12:06,260 --> 01:12:07,700
É a companhia que mantenho.

1134
01:12:07,860 --> 01:12:11,020
Você pode dizer a uma garota o que bebe pela companhia que ela escolhe.

1135
01:12:11,180 --> 01:12:13,900
E a batida aumentou e foi embora lentamente.

1136
01:12:14,900 --> 01:12:15,700
Fique à vontade.

1137
01:12:17,740 --> 01:12:19,660
Você não foi muito inteligente vindo para Londres.

1138
01:12:19,820 --> 01:12:22,340
Talvez um Narcy conhecido já tenha um novo namorado a esta altura.

1139
01:12:22,500 --> 01:12:23,340
Onde ele está?

1140
01:12:23,500 --> 01:12:26,100
Se eu soubesse, já o teria ao seu lado.

1141
01:12:26,900 --> 01:12:29,580
Como você se envolveu com uma escória barata como Narcy?

1142
01:12:29,820 --> 01:12:31,460
Você teve um ótimo histórico de guerra.

1143
01:12:31,780 --> 01:12:32,940
Obrigado pelo elogio.

1144
01:12:33,100 --> 01:12:36,060
Tenho monitorado de perto sua amiga, Sra. Fenshaw.

1145
01:12:36,580 --> 01:12:39,580
Alguns de seus testemunhos parecem um pouco escorregadios para serem verdade.

1146
01:12:39,740 --> 01:12:41,340
Você me surpreende, Holmes.

1147
01:12:41,780 --> 01:12:43,260
Achei que você poderia estar interessado.

1148
01:12:44,060 --> 01:12:46,500
Você sabia que dois dos rapazes do Narcy pegaram a Cora esta noite?

1149
01:12:46,740 --> 01:12:48,860
Ela vai avisar onde Soapy está escondido.

1150
01:12:49,380 --> 01:12:51,580
Meu palpite é que agora Soapy já está farto.

1151
01:12:52,220 --> 01:12:53,700
Viva os meninos de azul.

1152
01:12:53,860 --> 01:12:56,700
Levaremos um ou dois dias para encontrar o novo esconderijo de Narcy.

1153
01:12:56,860 --> 01:12:58,660
Por que se apressar tanto? Sem pressa.

1154
01:12:58,860 --> 01:13:01,900
Só há uma maneira de encontrá-lo mais cedo
-Um tabuleiro ouija?

1155
01:13:02,220 --> 01:13:03,860
Usando você como isca.

1156
01:13:07,740 --> 01:13:10,860
O melhor que se poderia dizer é que pouparia ao governo o preço de uma corda.

1157
01:13:11,820 --> 01:13:13,900
É horrível o que cobram pelas cordas hoje em dia.

1158
01:13:14,900 --> 01:13:17,780
Sim. O que eu quero são duas cordas pelo preço de uma.

1159
01:13:18,060 --> 01:13:20,020
Vá em frente, corra.

1160
01:13:24,180 --> 01:13:25,140
Tudo claro, senhor.

1161
01:13:25,500 --> 01:13:26,220
Bom.

1162
01:14:08,540 --> 01:14:09,540
É você, Cora?

1163
01:14:14,780 --> 01:14:15,540
De quem está aí?

1164
01:14:32,420 --> 01:14:34,500
Assassinato, assassinato! Ajuda!

1165
01:14:36,700 --> 01:14:38,780
Assassinato, assassinato! Ajuda!

1166
01:14:59,780 --> 01:15:01,460
Sempre fui seu amigo!

1167
01:15:01,620 --> 01:15:03,180
Não direi nada honesto, não direi.

1168
01:15:04,340 --> 01:15:07,540
Eu sou seu amigo Jim.

1169
01:15:42,340 --> 01:15:46,300
Gostaria que alguns de vocês, rapazes, limpassem a geléia dos dedos antes de manusear esses cartões.

1170
01:15:46,460 --> 01:15:49,580
Só comprei este pacote ontem e você poderia usá-lo como papel mosca.

1171
01:15:49,740 --> 01:15:51,060
Ah, a senhora está tagarelando.

1172
01:15:51,220 --> 01:15:53,060
Ficando um pouco pernicioso na velhice.

1173
01:15:53,220 --> 01:15:55,940
Bem, eu não parei de assoar o nariz na barra da minha camisa.

1174
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
Não estou mencionando nomes, mas observe onde meus olhos descansam.

1175
01:16:06,260 --> 01:16:08,140
Quem negociou este livro?
-Eu fiz.

1176
01:16:08,380 --> 01:16:09,660
Então você deu duas cartas consecutivas.

1177
01:16:09,820 --> 01:16:11,140
Ele não fez isso. Você negociou.

1178
01:16:11,300 --> 01:16:12,420
Como você sabe?

1179
01:16:13,140 --> 01:16:15,940
Você estava muito ocupado fazendo marcas no ás de espadas.

1180
01:16:16,180 --> 01:16:18,300
Tentando nos tornar honestos?
-Você?

1181
01:16:18,540 --> 01:16:21,340
Por que você venderia sua própria mãe para um açougueiro?

1182
01:16:22,140 --> 01:16:22,820
Jim.

1183
01:16:23,220 --> 01:16:25,540
Onde está nosso garoto errante esta noite?

1184
01:16:25,700 --> 01:16:27,060
Ele foi nadar.

1185
01:16:27,820 --> 01:16:31,540
Ele sempre foi do tipo atlético, Soapy era.

1186
01:16:34,260 --> 01:16:37,740
"Entre", ele me diz.  “A água está boa”.

1187
01:16:38,140 --> 01:16:40,860
"O que eu?" Eu digo - "com minha bronquite?"

1188
01:16:41,460 --> 01:16:42,980
"Eu me pegaria até a morte".

1189
01:16:45,340 --> 01:16:46,500
O que eu fiz?

1190
01:16:47,140 --> 01:16:47,900
Sabão.

1191
01:16:49,260 --> 01:16:50,300
Eu o matei.

1192
01:16:50,940 --> 01:16:52,100
Eu o matei!

1193
01:16:52,260 --> 01:16:54,220
Sou eu! Eu o matei!

1194
01:16:56,500 --> 01:16:58,100
Por que você não me mata também?

1195
01:16:58,260 --> 01:17:01,340
Não tenho nada para viver agora!  Me mata!

1196
01:17:02,060 --> 01:17:03,900
Cale sua armadilha. Há um rascunho.

1197
01:17:05,060 --> 01:17:07,420
O que você vai fazer com ela
-Nada. Ela não pode nos fazer mal.

1198
01:17:07,580 --> 01:17:10,180
Só vá gritar com o primeiro policial que ela vir
-Quem acreditaria nela?

1199
01:17:10,340 --> 01:17:12,060
Para todos os carros.

1200
01:17:12,300 --> 01:17:13,780
Morgan quebrou a prisão.

1201
01:17:13,940 --> 01:17:16,500
Repito: Morgan quebrou a prisão.

1202
01:17:16,740 --> 01:17:19,100
Visto pela última vez indo em direção ao West End.

1203
01:17:19,460 --> 01:17:22,700
Repito: visto pela última vez indo em direção ao West End.

1204
01:17:23,060 --> 01:17:26,380
Todos os carros na área de Lime House devem ser retirados e concentrados nas rotas para West End...

1205
01:17:27,820 --> 01:17:30,380
Ele saiu um pouco atrasado se era Soapy que ele queria.

1206
01:17:30,700 --> 01:17:33,020
Isso coloca os policiais na pista novamente.

1207
01:17:33,260 --> 01:17:34,100
Quem se importa?

1208
01:17:34,260 --> 01:17:36,180
Curley estará a caminho de Lambert a qualquer momento.

1209
01:17:36,340 --> 01:17:37,180
Ele não vai topar com eles.

1210
01:17:37,660 --> 01:17:38,660
Que horas são agora?

1211
01:17:38,860 --> 01:17:41,340
Quinze para as duas.
-Nae, seu jejum é de vinte para.

1212
01:17:41,540 --> 01:17:43,260
Muito tempo para detê-lo. Tem uma arma Jim?

1213
01:17:43,420 --> 01:17:44,860
Não, eu uso meu palito.

1214
01:17:45,100 --> 01:17:45,980
Tem uma arma, Bert?

1215
01:17:46,140 --> 01:17:48,620
Você sabe que eu não uso arma. Isso arruinaria minha reputação.

1216
01:17:48,780 --> 01:17:50,140
Para que você está usando armas?

1217
01:17:50,300 --> 01:17:53,580
A polícia não será a única que encontraremos
se tirarmos o nariz daqui.

1218
01:17:53,740 --> 01:17:56,220
Morgan irá para Valhalla me procurar.

1219
01:17:56,380 --> 01:17:57,420
Tem uma arma, Eddie?

1220
01:18:00,540 --> 01:18:02,220
Não, obrigado.
-O que você quer dizer com "não, obrigado"?

1221
01:18:02,380 --> 01:18:04,660
Nunca fiz trabalho com arma e não pretendo começar agora.

1222
01:18:04,820 --> 01:18:07,860
Não seja tão reacionário. Este é o século do homem comum.

1223
01:18:08,020 --> 01:18:09,300
Pegue.
-Não.

1224
01:18:09,540 --> 01:18:11,580
Pegue ou enfio na sua garganta!

1225
01:18:12,100 --> 01:18:14,260
Eu vou levar. Isso não significa que eu tenha que usá-lo.

1226
01:18:14,420 --> 01:18:16,700
Você vai usá-lo. Max, meu casaco.

1227
01:18:17,460 --> 01:18:21,140
Esta é a última vez que Morgan passa os dedos pelo meu aceno permanente.

1228
01:18:22,740 --> 01:18:24,220
Aqui, você...

1229
01:18:27,140 --> 01:18:28,900
é melhor você vir também.

1230
01:18:30,380 --> 01:18:31,220
Por que?

1231
01:18:31,660 --> 01:18:34,860
Tenho a sensação de que vamos encontrar o garoto dos seus sonhos.

1232
01:18:35,340 --> 01:18:38,460
E não há nada que eu goste mais do que brincar de cupido.

1233
01:18:39,780 --> 01:18:41,380
Tipo sentimental.

1234
01:18:42,580 --> 01:18:44,180
O amigo dos Amantes.

1235
01:18:45,660 --> 01:18:47,620
Deixe Evian comigo
-Cale-se!

1236
01:18:48,220 --> 01:18:51,980
Mesmo em nosso ramo de negócios existe o exagero.

1237
01:18:52,300 --> 01:18:55,540
Mas você exagerou, Narcy. Ele voltará para o poleiro.

1238
01:18:56,260 --> 01:18:59,340
Nunca falei tão sério em minha vida...

1239
01:18:59,500 --> 01:19:00,980
ele voltará para casa para se empoleirar.

1240
01:19:01,500 --> 01:19:03,380
Só estou avisando, só isso.

1241
01:19:04,220 --> 01:19:05,180
Agora vá em frente.

1242
01:19:05,860 --> 01:19:06,620
Se você quiser.

1243
01:19:06,780 --> 01:19:09,140
Você está partindo meu coração.

1244
01:19:09,860 --> 01:19:10,820
Apres vous.

1245
01:19:16,260 --> 01:19:18,300
O que eu faço?
-Fique aí.

1246
01:20:40,060 --> 01:20:41,820
Esse lixo me dá horrores.

1247
01:20:58,940 --> 01:20:59,868
É você, Eddie?

1248
01:20:59,900 --> 01:21:01,681
Sou eu, Narcy.

1249
01:21:03,700 --> 01:21:04,980
Tem acontecido alguma coisa por aqui?

1250
01:21:05,140 --> 01:21:06,340
Não, silencioso como um túmulo.

1251
01:21:06,500 --> 01:21:07,700
Ninguém está tentando entrar?
-Não.

1252
01:21:07,860 --> 01:21:09,780
Esse passeio de alegria acabou. A polícia está procurando por Morgan.

1253
01:21:09,940 --> 01:21:10,580
Combina comigo.

1254
01:21:10,740 --> 01:21:12,500
Você é bom em luta suja?
-Eu fiz um pouco no meu tempo.

1255
01:21:12,660 --> 01:21:15,340
Leve-a para o escritório. Se ela tentar ser engraçada, dê um tapa na cara dela.

1256
01:21:15,500 --> 01:21:16,300
Tudo bem.

1257
01:21:20,940 --> 01:21:23,380
Ele não será maluco o suficiente para vir aqui.

1258
01:21:23,580 --> 01:21:24,540
Esse tipo de maluco ele seria.

1259
01:21:24,700 --> 01:21:26,180
Bem, queremos acabar com ele sozinhos
-Por quê?

1260
01:21:26,380 --> 01:21:28,100
Bem, é um bom tipo de ratoeira.

1261
01:21:28,260 --> 01:21:29,820
Sairemos sem nenhum dente faltando.

1262
01:21:30,300 --> 01:21:31,020
Jim.
-Sim?

1263
01:21:31,220 --> 01:21:32,460
Suba naquela caixa de chocolate.

1264
01:21:33,180 --> 01:21:33,900
Quem, eu?

1265
01:21:34,100 --> 01:21:34,820
Você ouviu.

1266
01:21:36,060 --> 01:21:36,700
Caramba.

1267
01:21:38,900 --> 01:21:41,180
O que você está fazendo? tentando ver o tamanho?

1268
01:21:46,780 --> 01:21:48,700
Você consegue respirar?
-Eu acho que sim.

1269
01:21:48,900 --> 01:21:50,220
Quanto tempo tenho para colocar coisas aqui?

1270
01:21:50,380 --> 01:21:52,420
Til Morgan faz sua aparição de despedida.

1271
01:21:52,940 --> 01:21:53,820
Bert.
-Sim?

1272
01:21:54,100 --> 01:21:56,060
Você está fora disso
-Entendo.

1273
01:21:56,220 --> 01:21:58,220
Como uma pantomima das Mil e Uma Noites.

1274
01:22:04,180 --> 01:22:06,740
Você poderia dizer a eles para me deixarem um jornal e uma garrafa de leite pela manhã.

1275
01:22:37,580 --> 01:22:38,260
Quem está aí?

1276
01:22:38,420 --> 01:22:39,540
Artur
-Arthur quem?

1277
01:22:39,700 --> 01:22:40,780
Arturômetro.

1278
01:22:41,420 --> 01:22:43,580
Você está ouvindo o Terceiro Programa.

1279
01:22:44,060 --> 01:22:45,460
Algum sinal de Morgan?

1280
01:22:45,620 --> 01:22:47,580
Qual é a pressa? Tem que pegar um trem?

1281
01:22:48,220 --> 01:22:48,860
Tudo pronto.

1282
01:22:49,020 --> 01:22:51,060
Tudo o que precisamos é de um capacho com 'bem-vindo'.

1283
01:22:52,820 --> 01:22:57,020
Eu não quero nenhuma twittagem de você
quando seu amiguinho chegar.

1284
01:22:58,060 --> 01:23:01,100
Ou Curley terá que dar uma surra no seu lindo coco.

1285
01:23:02,660 --> 01:23:05,020
Apenas mantenha sua armadilha fechada.

1286
01:25:22,700 --> 01:25:23,900
Abra essa porta.

1287
01:25:28,300 --> 01:25:29,420
Morgan...

1288
01:25:30,300 --> 01:25:32,180
Se você estiver carregando uma arma...

1289
01:25:32,540 --> 01:25:34,900
...dê uma boa olhada no que você vai filmar!

1290
01:25:38,020 --> 01:25:40,900
É melhor você sair e conversar sobre o assunto, Morgan.

1291
01:25:41,100 --> 01:25:42,900
Não é assim que eu jogo.

1292
01:25:46,100 --> 01:25:47,140
Pegue a arma dele.

1293
01:26:26,180 --> 01:26:28,340
Clem! Clem, ele está com a arma!

1294
01:26:42,100 --> 01:26:44,220
Leve-o para Curley, ele está com a arma de Bert!

1295
01:30:41,900 --> 01:30:43,100
Você está bem?
-Sim.

1296
01:30:43,167 --> 01:30:44,660
Onde está Morgan?
-No telhado.

1297
01:30:45,060 --> 01:30:47,140
Eles estão brigando no telhado; rápido.
-Deixe-o cair.

1298
01:30:47,300 --> 01:30:48,820
Onde estão os outros?
-Lá dentro.

1299
01:30:55,420 --> 01:30:57,260
O que você tem brincado? Beijo na chuva?

1300
01:30:58,740 --> 01:30:59,940
Ok, raspe-os.

1301
01:31:29,660 --> 01:31:31,860
Diga ao inspetor. É Narcy, ele está morrendo.

1302
01:31:32,140 --> 01:31:32,780
Tudo bem.

1303
01:31:36,180 --> 01:31:38,780
O detetive Sargent Murray diz que é Narcy, senhor, e ele está morrendo.

1304
01:31:38,940 --> 01:31:39,860
Estou chegando.

1305
01:31:40,580 --> 01:31:42,180
Você é quase sutil demais, Morgan.

1306
01:31:42,380 --> 01:31:44,340
Belo trabalho, do mesmo jeito.
Tudo bem.

1307
01:31:45,020 --> 01:31:46,220
Narcy está morrendo.

1308
01:31:46,420 --> 01:31:48,620
Se há algo que você queira dizer a ele, é melhor ser rápido.

1309
01:31:51,740 --> 01:31:53,940
Você chamou a ambulância?
-Eles estarão aqui a qualquer minuto.

1310
01:32:00,900 --> 01:32:01,860
Desculpe, Narcy.

1311
01:32:03,780 --> 01:32:06,500
Você e sua garrafa de leite corada.

1312
01:32:07,140 --> 01:32:09,540
Narcy, eu não matei aquele policial, matei?

1313
01:32:11,580 --> 01:32:14,620
Narcy, ERA Soapy, não era?

1314
01:32:15,700 --> 01:32:16,740
Foi com sabão?

1315
01:32:18,820 --> 01:32:20,500
Nunca ouvi falar dele.

1316
01:32:21,580 --> 01:32:22,500
O que você quer dizer?

1317
01:32:24,900 --> 01:32:26,820
Clem matou aquele policial.

1318
01:32:27,260 --> 01:32:29,900
Essas são minhas últimas palavras.

1319
01:32:30,860 --> 01:32:32,500
Narcy, por favor...

1320
01:32:33,420 --> 01:32:34,900
por favor diga-lhes a verdade!

1321
01:32:35,420 --> 01:32:36,900
Não foi Clem.

1322
01:32:37,420 --> 01:32:39,460
Diga a eles que não foi Clem!

1323
01:32:41,580 --> 01:32:44,180
Narcy, eu te imploro.

1324
01:32:47,060 --> 01:32:48,820
Você faz, não é?

1325
01:32:50,820 --> 01:32:53,580
Bem, isso é... diferente.

1326
01:32:55,660 --> 01:32:59,620
Nesse caso...

1327
01:32:59,820 --> 01:33:01,180
Espero que vocês dois apodreçam...

1328
01:33:34,300 --> 01:33:36,420
Curley vai nos mostrar onde o resto da gangue está escondido, senhor.

1329
01:33:36,580 --> 01:33:37,820
Tudo bem, coloque-os naquele carro.

1330
01:33:40,020 --> 01:33:42,620
Jim, diga a eles, Soapy
matou aquele policial.

1331
01:33:42,820 --> 01:33:45,380
Ele sabe, é por isso que Soapy iria fornecer provas para King.

1332
01:33:45,820 --> 01:33:46,540
Jim diga a eles!

1333
01:33:46,700 --> 01:33:48,180
Você não conseguirá muita mudança dele.

1334
01:33:48,580 --> 01:33:50,700
Vejo você no necrotério, senhor
-Estarei aí assim que puder.

1335
01:33:51,540 --> 01:33:53,500
Bert, você é diferente dos outros...

1336
01:33:53,700 --> 01:33:56,500
Você disse que não gostava de bandidos baratos,
você sabe que Soapy fez isso.

1337
01:33:56,820 --> 01:33:59,100
Diga a eles, diga a eles!

1338
01:33:59,620 --> 01:34:01,580
Não há grandes chances de eles acreditarem em mim.

1339
01:34:03,340 --> 01:34:04,540
Está tudo bem, senhorita Connor.

1340
01:34:04,860 --> 01:34:06,740
Obteremos todos os fatos antes de terminarmos.

1341
01:34:07,180 --> 01:34:08,820
Vamos Morgan.
-OK.

1342
01:34:12,540 --> 01:34:13,580
Obrigado por tentar.

1343
01:34:16,060 --> 01:34:17,100
Obrigado por tudo.

1344
01:34:18,580 --> 01:34:20,060
Ele não matou ninguém!

1345
01:34:20,260 --> 01:34:21,700
Você não pode prendê-lo novamente!

1346
01:34:22,060 --> 01:34:23,820
Ele não matou ninguém!

1347
01:34:25,580 --> 01:34:26,780
Você desperdiçou seu tempo.

1348
01:34:28,860 --> 01:34:30,740
Você deve esquecer de mim, Sally.

1349
01:34:34,220 --> 01:34:35,740
Será mais fácil do que você pensa.

1350
01:34:38,500 --> 01:34:39,740
Eu não vou esquecer você.

1351
01:34:42,580 --> 01:34:43,980
Não vamos ficar com sabão.

1352
01:34:47,020 --> 01:34:48,740
A propósito, aqui estão os seus dez centavos.

1353
01:34:50,020 --> 01:34:52,260
Desculpe, não tive tempo de autografá-lo para você.

1354
01:34:53,060 --> 01:34:53,820
Contanto.

1355
01:34:56,900 --> 01:34:58,300
Esperarei por você, Clem.

1356
01:35:01,820 --> 01:35:03,420
Era disso que eu tinha medo.

1357
01:35:06,540 --> 01:35:09,660
Se obtivermos novas provas, você sempre poderá submeter seu caso ao ?

1358
01:35:09,940 --> 01:35:12,540
Quantos formulários você terá que preencher?
Ou você não pode me dizer?

1359
01:35:12,700 --> 01:35:13,540
Milhões.