1
00:00:12,611 --> 00:00:17,548
Ești pe cale să fii implicat în
o experiență cinematografică cea mai neobișnuită.

2
00:00:17,616 --> 00:00:21,916
Se ocupă fictiv cu
drog halucinogen, LSD.

3
00:00:22,721 --> 00:00:26,452
Astăzi, utilizarea pe scară largă în
producția pe piața neagră a acestui...

4
00:00:26,792 --> 00:00:29,454
și alte astfel de substanțe chimice „încurcatoare”...

5
00:00:29,695 --> 00:00:33,096
este de mare îngrijorare pentru
autoritati medicale si civile.

6
00:00:33,666 --> 00:00:36,863
Fabricarea și distribuția ilegală
dintre aceste medicamente...

7
00:00:36,936 --> 00:00:40,201
este periculos și
poate avea consecințe fatale.

8
00:00:40,739 --> 00:00:43,469
Ca urmare, mulți au fost internați în spital.

9
00:00:43,776 --> 00:00:46,836
Această imagine reprezintă
un comentariu socant...

10
00:00:46,912 --> 00:00:49,437
pe o tendință predominantă a timpului nostru...

11
00:00:49,548 --> 00:00:52,540
și unul care trebuie să fie de mare îngrijorare pentru toți.

12
00:01:09,935 --> 00:01:14,338
Orice este posibil
când folosești parfumul April in Paris.

13
00:01:26,118 --> 00:01:29,144
Tăiați! E bine aici.
Cum a fost pentru a doua cameră?

14
00:01:29,221 --> 00:01:30,381
Este chiar aici.

15
00:01:30,456 --> 00:01:32,686
Imprimați-l și aduceți-le imediat.

16
00:01:32,791 --> 00:01:34,759
Un singur om poate merge bine pe apă.

17
00:01:49,141 --> 00:01:52,406
Ai avut o întâlnire la ora 11:00
azi la avocat.

18
00:01:52,878 --> 00:01:54,140
Am uitat.

19
00:01:56,181 --> 00:01:58,979
Mare. Ai uitat.
Și am așteptat două ore.

20
00:02:00,452 --> 00:02:01,942
Ei bine, Sally...

21
00:02:02,221 --> 00:02:03,848
muncesc foarte mult.

22
00:02:04,089 --> 00:02:06,922
Nu pot pleca doar așa
și vino în oraș...

23
00:02:06,992 --> 00:02:08,721
să semneze acte de divorț.

24
00:02:12,364 --> 00:02:16,425
Nu m-a deranjat că nu ai apărut
atât de mult, dacă ai fi sunat.

25
00:02:17,703 --> 00:02:20,035
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun.

26
00:02:20,272 --> 00:02:22,706
Paul! Voi fi gata în 10 minute.

27
00:02:24,810 --> 00:02:27,301
Îmi pare rău, dar trebuie să-l vezi pe Ferguson.

28
00:02:27,646 --> 00:02:30,672
Bine, îl voi suna.
Primul lucru din săptămână.

29
00:02:30,749 --> 00:02:32,717
Am ceva timp liber atunci.

30
00:02:36,689 --> 00:02:38,554
Ce sa întâmplat?

31
00:02:39,992 --> 00:02:40,981
Doar....

32
00:02:50,536 --> 00:02:51,764
ne vedem.

33
00:02:54,540 --> 00:02:56,030
te sun eu.

34
00:02:56,275 --> 00:02:57,367
Da.

35
00:03:01,480 --> 00:03:03,209
TRlP

36
00:03:10,489 --> 00:03:11,820
-Hei, Paul.
-Bună, John.

37
00:03:11,890 --> 00:03:13,653
Acesta este Cash. Cash, el este Paul.

38
00:03:13,726 --> 00:03:15,193
-Buna ziua.
- Mă bucur să te cunosc.

39
00:03:15,260 --> 00:03:16,750
Jingles te căuta.

40
00:03:16,829 --> 00:03:18,319
-De ce?
-Nu știu.

41
00:03:18,397 --> 00:03:19,830
Era ieșită din minți.

42
00:03:19,898 --> 00:03:23,493
Max s-a împărțit cu niște oameni,
asa ca trebuie sa mergem acolo.

43
00:03:23,569 --> 00:03:25,560
- E în regulă?
-Sigur.

44
00:03:26,105 --> 00:03:27,834
Mă întorc imediat.

45
00:03:41,687 --> 00:03:43,314
Vrei niște cafea?

46
00:03:44,890 --> 00:03:47,688
Doar dă-i asta lui Jingles când intră.

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,421
Acum, nu uita.

48
00:03:58,904 --> 00:04:00,132
Ești gata?

49
00:04:00,806 --> 00:04:01,898
Da.

50
00:04:02,808 --> 00:04:04,070
Să mergem.

51
00:04:24,029 --> 00:04:27,362
IUBIRE - SEX

52
00:04:43,248 --> 00:04:44,272
Bună.

53
00:04:45,050 --> 00:04:46,381
Frumos.

54
00:04:48,754 --> 00:04:51,120
-Ce mai faci?
-Frumos.

55
00:04:53,392 --> 00:04:55,053
Cizme foarte groovy.

56
00:04:55,861 --> 00:04:57,453
Vii, omule?

57
00:04:58,497 --> 00:05:01,295
-Poate ne vedem mai târziu.
-Mare. Da.

58
00:05:06,138 --> 00:05:09,039
ENTER

59
00:05:15,380 --> 00:05:16,438
-Paul.
-Bună, Max.

60
00:05:16,515 --> 00:05:17,607
-Cum e viata?
-Amenda.

61
00:05:17,683 --> 00:05:20,880
Groovy, intră.
Îi cunoști pe toți de aici, nu-i așa?

62
00:05:20,953 --> 00:05:22,818
-Sunt Felix, omule.
-Paul.

63
00:05:26,024 --> 00:05:29,050
Unde eram? Corect.
Eram în afara locului pe care l-ai ales, omule.

64
00:05:29,128 --> 00:05:31,494
Paul, îl cunoști pe Victor?

65
00:05:31,663 --> 00:05:35,656
Și fulger pe acest Roybal,
il poti cumpara de la orice farmacie.

66
00:05:38,403 --> 00:05:40,837
Oricum, clipesc.

67
00:05:40,906 --> 00:05:45,002
Și sunt înșirat în acest copac,
iar fuzz-ul trece.

68
00:05:45,344 --> 00:05:50,304
Eu spun: „Iubito, doar apucă-te de tine,
și trage-te, omule, pentru că asta este."

69
00:05:50,616 --> 00:05:53,176
M-am intrat înapoi înăuntru, omule.

70
00:05:53,519 --> 00:05:56,181
Victor e acolo cu un pui
pe numele lui O'Brien.

71
00:05:56,255 --> 00:05:58,655
Și tipa asta e în altă parte.

72
00:05:58,757 --> 00:06:00,554
Și am spus: "Ce este chestia asta?"

73
00:06:00,626 --> 00:06:03,618
Și ea spune: „Doar răcește-te.
Relaxează-te și mergi cu ea.

74
00:06:03,695 --> 00:06:06,255
"O fac tot timpul." Corect!

75
00:06:06,365 --> 00:06:07,923
Și ei doar mă bagă.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
Cum te descurcă?

77
00:06:09,501 --> 00:06:10,900
Este o călătorie grea.

78
00:06:10,969 --> 00:06:12,402
Ca, sunt jos într-o fântână.

79
00:06:12,471 --> 00:06:15,338
Sunt orb și țip,
— Mă va ajuta cineva?

80
00:06:15,407 --> 00:06:17,534
Și știu că sunt acolo.

81
00:06:19,912 --> 00:06:23,905
Este o călătorie grea. Am dormit 36 de ore, omule.

82
00:06:25,918 --> 00:06:27,078
Orb.

83
00:06:28,654 --> 00:06:31,487
Asta a fost ultima mea călătorie pe Roybal,
Îți spun asta.

84
00:06:31,557 --> 00:06:33,650
Tipa asta o ia tot timpul, omule.

85
00:06:33,725 --> 00:06:36,558
Îți poți imagina unde este capul acelui pui?

86
00:06:37,162 --> 00:06:39,392
Hai să o luăm sus, omule.

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,301
-Vrei un hit?
-Nu.

88
00:07:07,759 --> 00:07:09,784
- Cum e totul?
-Macabru.

89
00:07:10,128 --> 00:07:11,459
Nu, mulțumesc.

90
00:07:11,964 --> 00:07:14,057
Ești aici pentru niște acid?

91
00:07:14,166 --> 00:07:15,793
Da, cred că da.

92
00:07:16,668 --> 00:07:18,397
-De ce?
-Ce?

93
00:07:18,604 --> 00:07:20,572
De ce iei acid?

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,567
Ce faci, o hârtie?

95
00:07:23,675 --> 00:07:25,006
Curiozitate.

96
00:07:25,611 --> 00:07:26,839
Şi eu.

97
00:07:27,913 --> 00:07:29,312
Nu, perspicacitate.

98
00:07:29,882 --> 00:07:33,443
Chiar cred că voi afla
ceva despre mine.

99
00:07:34,052 --> 00:07:35,417
pot veni?

100
00:07:37,823 --> 00:07:39,222
Nu știu.

101
00:07:39,291 --> 00:07:42,488
Am tot treaba asta
cu oameni pe acid.

102
00:07:42,561 --> 00:07:44,153
Îmi place ce se întâmplă.

103
00:07:44,263 --> 00:07:46,458
-Da?
-Sunt oameni grozavi.

104
00:07:48,500 --> 00:07:50,229
E frumos, dar....

105
00:07:53,005 --> 00:07:55,269
-Ești gata să pleci, omule?
-Voi fi acolo.

106
00:07:55,340 --> 00:07:57,240
-Haide.
- Ne vedem.

107
00:08:00,078 --> 00:08:02,069
Poate ne vedem mai târziu.

108
00:08:02,381 --> 00:08:04,008
Drum bun.

109
00:08:11,256 --> 00:08:12,348
Bine.

110
00:08:16,862 --> 00:08:19,626
250 micrograme fiecare.

111
00:08:20,098 --> 00:08:22,293
Asta e tot ce voi lua?

112
00:08:23,735 --> 00:08:25,794
Sunt încă puțin cam sus de iarba aceea.

113
00:08:25,871 --> 00:08:27,668
Asta va fi în regulă.

114
00:08:28,073 --> 00:08:29,870
Va fi bine.

115
00:08:30,375 --> 00:08:31,899
Pot folosi televizorul?

116
00:08:31,977 --> 00:08:34,104
Am un loc în filmul de după-amiază.

117
00:08:34,179 --> 00:08:36,841
Doar trageți butonul din stânga jos afară.

118
00:08:36,915 --> 00:08:38,644
Mă întorc imediat.

119
00:08:40,385 --> 00:08:43,377
Săpunul psihic este singurul săpun...

120
00:08:43,822 --> 00:08:46,689
asta te face curat inauntru.

121
00:08:49,061 --> 00:08:50,289
Acum...

122
00:08:51,096 --> 00:08:53,428
asta chiar aici este Thorazine.

123
00:08:54,633 --> 00:08:58,467
Nu-ți face griji, pentru orice eventualitate
se întâmplă să pleci într-o călătorie proastă.

124
00:08:58,770 --> 00:09:02,069
Asta te aduce înapoi imediat.
Imediat. Bine?

125
00:09:02,140 --> 00:09:03,232
Bine.

126
00:09:04,376 --> 00:09:05,604
Unde e Bea?

127
00:09:05,677 --> 00:09:07,804
E plecată în weekend, omule.

128
00:09:07,879 --> 00:09:09,847
Ea iese cu Wahouski și copiii lui.

129
00:09:09,915 --> 00:09:12,645
A ieșit la un fel de lucru sălbatic.

130
00:09:16,221 --> 00:09:18,189
Locul ăsta este într-adevăr unit.

131
00:09:18,256 --> 00:09:22,693
Nu te poți aștepta să te las să pleci
poticnindu-te într-un loc încurcat, poți?

132
00:09:22,894 --> 00:09:25,624
-Pot sa fac ceva?
-Nu, relaxează-te.

133
00:09:26,031 --> 00:09:27,862
Acesta este cel mai important lucru.

134
00:09:27,933 --> 00:09:29,696
Și încă un lucru, de asemenea.

135
00:09:29,768 --> 00:09:33,465
Trebuie să ai
încredere și încredere absolută în mine.

136
00:09:33,572 --> 00:09:36,507
Trebuie să ai încredere în asta
Nu am de gând să merg nicăieri.

137
00:09:36,575 --> 00:09:39,373
O să fiu corect cu tine
atâta timp cât ai nevoie de mine.

138
00:09:39,444 --> 00:09:41,742
Trebuie să ai încredere în asta. Bine?

139
00:09:43,148 --> 00:09:46,117
Acum, vrei sucul de mere aici,
sau vrei apa?

140
00:09:46,251 --> 00:09:47,809
Suc de mere, mor de foame.

141
00:09:47,886 --> 00:09:50,286
Sentimentul de foame va dispărea.

142
00:09:55,727 --> 00:09:58,628
Trebuie să faci exact cum spun ei.

143
00:09:59,831 --> 00:10:02,732
Trebuie să-ți oprești mintea și să te relaxezi.

144
00:10:03,802 --> 00:10:06,566
Apoi, plutiți în aval. Bine?

145
00:10:29,394 --> 00:10:30,827
Ești frumos, omule.

146
00:10:44,509 --> 00:10:46,101
Cât timp va dura?

147
00:10:46,178 --> 00:10:49,545
Este nevoie de oriunde de acum
până la aproximativ 20 de minute.

148
00:10:52,017 --> 00:10:54,485
Au spart tipa aia
Serviciul lui Wendy aseară.

149
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Wendy care locuiește lângă tine?

150
00:10:56,388 --> 00:10:57,912
mi-a spus Nadine.

151
00:10:58,356 --> 00:10:59,846
Trebuia să merg acolo.

152
00:10:59,925 --> 00:11:02,951
Polițiștii au ridicat câțiva boppers
stând afară.

153
00:11:03,028 --> 00:11:05,087
Bănuiesc că trebuie să fi găsit rezervele lui Wendy.

154
00:11:05,163 --> 00:11:06,255
Știi ce înseamnă asta?

155
00:11:06,331 --> 00:11:08,925
Acum o să ajungem
toate poveștile poliției, nu?

156
00:11:09,000 --> 00:11:13,130
Toată lumea este un Jesse James.
Toată lumea este bătută de un polițist.

157
00:11:15,574 --> 00:11:16,700
Aici.

158
00:11:17,976 --> 00:11:19,307
Pune-l?

159
00:11:20,145 --> 00:11:22,773
Dacă doriți să. Când vrei.

160
00:11:23,982 --> 00:11:26,314
Acum, ce zici de toate chestiile astea de aici?

161
00:11:27,786 --> 00:11:29,981
Aceasta este o muzică pe care am înregistrat-o.

162
00:11:30,055 --> 00:11:32,649
Acestea sunt niște poezii. am crezut ca...

163
00:11:32,724 --> 00:11:35,716
Nu, sunt foarte bune.
Sunt doar acele poze de aici...

164
00:11:35,794 --> 00:11:38,888
Nu sunt sigur că este cu adevărat
in ce vei intra.

165
00:11:40,031 --> 00:11:42,761
-Vrei să-ți arăt asta?
- Corect, da.

166
00:11:42,834 --> 00:11:44,301
Îți voi spune ce, totuși.

167
00:11:44,402 --> 00:11:47,496
Ține asta aici și ține afară,
daca vrei sa intri in ea...

168
00:11:47,572 --> 00:11:50,735
sau vrei să iau ceva,
anunta-ma, vom merge asa.

169
00:11:50,809 --> 00:11:55,439
Dar cred că dacă am putea începe
foarte linistit si foarte linistit si....

170
00:11:57,549 --> 00:11:59,744
Tocmai am dat-o pe tipa aceea, Glenn.

171
00:11:59,818 --> 00:12:03,083
Cred că este puțin prea devreme pentru asta,
dar e posibil.

172
00:12:03,155 --> 00:12:05,180
Aici, și doar întinde-te.

173
00:12:08,793 --> 00:12:11,125
Acum haide, ridică-ți picioarele.

174
00:12:13,665 --> 00:12:16,065
Relaxează-te, lasă totul să se epuizeze din tine.

175
00:12:16,134 --> 00:12:18,227
Ai putea pune umbra.

176
00:12:20,539 --> 00:12:23,167
Presupun că sunt mai tensionat decât credeam.

177
00:12:25,076 --> 00:12:27,044
Bine, relaxează-te.

178
00:12:27,546 --> 00:12:29,980
Nu e nimic de încercat și de răcoare.

179
00:12:30,482 --> 00:12:33,383
Trebuie să fii nervos prima dată.

180
00:12:34,286 --> 00:12:36,777
Gata, pune-ți masca.

181
00:15:12,377 --> 00:15:15,175
Simt că totul este viu!

182
00:15:18,550 --> 00:15:21,576
Niveluri întregi de energie și câmpuri care curg.

183
00:15:22,754 --> 00:15:26,281
Ai niște chestii frumoase, omule.
Lasă-l să meargă mai departe.

184
00:15:26,358 --> 00:15:27,825
Uită-te la asta.

185
00:15:42,207 --> 00:15:44,175
- Simți asta?
- Greutatea?

186
00:15:44,242 --> 00:15:45,869
Nu, viața.

187
00:15:48,279 --> 00:15:50,645
Curge din el, ca energie.

188
00:15:51,216 --> 00:15:54,652
De ce, este peste mâinile mele.

189
00:15:57,055 --> 00:15:58,955
Doar alergă pe brațul meu.

190
00:16:01,359 --> 00:16:03,327
Nu am mai văzut asta până acum.

191
00:16:05,263 --> 00:16:07,356
N-am mai văzut asta până acum.

192
00:16:13,304 --> 00:16:15,534
Sunt încă cu Sally, într-un fel.

193
00:16:19,711 --> 00:16:21,576
N-am mai văzut asta până acum!

194
00:16:29,087 --> 00:16:31,419
Ăsta e soarele în mâinile mele, omule.

195
00:16:33,024 --> 00:16:35,584
Emite un nor portocaliu de lumină...

196
00:16:35,660 --> 00:16:38,185
care curge imediat prin cusături.

197
00:16:39,798 --> 00:16:42,892
Poate ai vrea să te întorci
și auzi muzică?

198
00:16:42,967 --> 00:16:44,059
Spate?

199
00:16:44,235 --> 00:16:46,669
Înapoi înăuntru. E muzică înăuntru.

200
00:16:46,738 --> 00:16:48,000
Muzică?

201
00:16:48,072 --> 00:16:49,835
Uau, nu aud muzică.

202
00:16:49,908 --> 00:16:52,399
Putem pune câteva dacă vrei.

203
00:17:04,189 --> 00:17:05,349
Buna ziua.

204
00:17:05,757 --> 00:17:07,156
Bună, Paul.

205
00:20:24,522 --> 00:20:26,080
E adevarat ca o iubesc...

206
00:20:26,157 --> 00:20:30,150
dar nu știu ce înseamnă asta,
pentru care sunt sigur că voi suferi.

207
00:20:36,401 --> 00:20:38,369
Nu vreau să sufăr, omule.

208
00:20:38,436 --> 00:20:40,063
Ce se întâmplă?

209
00:20:48,546 --> 00:20:50,036
Sally e acolo.

210
00:20:54,118 --> 00:20:56,348
Și dacă doar lași să se întâmple...

211
00:20:56,754 --> 00:20:59,450
sau dacă nu Sally, acesta este conceptul.

212
00:21:01,559 --> 00:21:03,652
Daca poti sa fii deschis....

213
00:21:04,762 --> 00:21:06,559
Toată chestia aia cu sexul.

214
00:21:07,065 --> 00:21:08,191
Dragoste.

215
00:21:09,300 --> 00:21:10,824
Este atât de ușor.

216
00:21:13,938 --> 00:21:15,667
E chiar jenant, omule.

217
00:21:15,740 --> 00:21:16,764
Ce?

218
00:21:16,841 --> 00:21:19,833
E greu să te privesc, când mă simt atât de bine.

219
00:21:23,748 --> 00:21:26,808
Nu, nu cred.

220
00:21:34,559 --> 00:21:36,754
Este chiar asta?

221
00:21:36,861 --> 00:21:39,056
Se întâmplă cu adevărat acolo?

222
00:21:39,497 --> 00:21:41,897
Uită-te la acele cruci de pe munte.

223
00:21:41,966 --> 00:21:43,831
Îl vezi pe cel înalt adevărat?

224
00:21:44,035 --> 00:21:45,696
Acesta este Canalul 13.

225
00:21:46,070 --> 00:21:47,059
Uau!

226
00:21:48,840 --> 00:21:50,535
-Putem...
-Vrei sa faci o plimbare?

227
00:21:50,608 --> 00:21:52,132
-Da.
-Haide.

228
00:27:32,783 --> 00:27:35,445
Nu! Am de gând să mor?

229
00:27:36,087 --> 00:27:37,987
Relaxează-te, omule. Relaxați-vă.

230
00:27:38,055 --> 00:27:39,920
O să mor, omule.

231
00:27:50,034 --> 00:27:52,502
Vreau să ies, omule.

232
00:27:52,570 --> 00:27:54,538
Ești bine.

233
00:27:54,605 --> 00:27:57,005
Haide, hai să intrăm înăuntru și să ne încălzim.

234
00:27:57,074 --> 00:27:58,564
Vreau să ies, omule.

235
00:27:58,642 --> 00:28:01,202
-Esti bine.
-Nu vreau să mor.

236
00:28:01,278 --> 00:28:02,711
Dă-mi acea torazină.

237
00:28:02,780 --> 00:28:04,475
Nu ai nevoie de Thorazine.

238
00:28:04,548 --> 00:28:06,311
Relaxați-vă. Haide.

239
00:28:06,383 --> 00:28:08,715
Vino înăuntru, îți dau Thorazine.

240
00:28:08,786 --> 00:28:11,118
Ia un minut acum. Haide.

241
00:28:13,290 --> 00:28:15,383
Nu te lupta cu mine. Doar relaxează-te.

242
00:28:15,693 --> 00:28:17,285
Nu pot să respir!

243
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Da, poți. Acum respira.

244
00:28:21,999 --> 00:28:23,626
Respira. Haide.

245
00:28:26,437 --> 00:28:29,600
Înăuntru, afară, înăuntru, afară. Hai, respira. Respira!

246
00:28:31,008 --> 00:28:34,637
Înăuntru, afară, înăuntru, afară.

247
00:28:35,546 --> 00:28:38,413
Doar în liniște, înăuntru, afară. Ăsta e un băiat.

248
00:28:40,151 --> 00:28:41,709
Mi-e frică să mor, omule.

249
00:28:41,785 --> 00:28:44,219
Nu vei muri.
E doar un gând.

250
00:28:44,288 --> 00:28:46,153
Totul este în mintea ta.

251
00:28:47,758 --> 00:28:49,419
Nu este frică în asta.

252
00:28:49,493 --> 00:28:52,826
Este în interpretarea dvs. despre asta,
acolo este frica.

253
00:28:52,897 --> 00:28:55,024
Am crezut că o să mor.

254
00:28:57,735 --> 00:28:59,396
Vezi, trece.

255
00:29:01,705 --> 00:29:03,798
Acum a trecut. S-a terminat.

256
00:29:07,545 --> 00:29:10,070
Dacă ți se întâmplă din nou,
mergi înainte și mergi cu ea.

257
00:29:10,147 --> 00:29:12,877
Doar mergi înainte și mori. Orice s-ar întâmpla.

258
00:29:13,484 --> 00:29:15,247
Bine? Ești bine?

259
00:29:16,554 --> 00:29:19,489
Sigur?
Bine, mă duc să-ți iau hainele.

260
00:29:20,024 --> 00:29:22,458
Pune-ți ambele mâini aici. Rezistă.

261
00:30:29,760 --> 00:30:31,022
Ești bine?

262
00:30:37,001 --> 00:30:38,525
Frumos, omule.

263
00:30:38,602 --> 00:30:41,036
Se întâmplă niște lucruri reale.

264
00:30:43,407 --> 00:30:44,931
Ce ai văzut?

265
00:30:45,075 --> 00:30:47,305
Pot să văd direct în creierul meu.

266
00:30:49,280 --> 00:30:51,248
Ai avut dreptate, omule.

267
00:30:51,782 --> 00:30:53,807
Totul este în cap.

268
00:31:00,391 --> 00:31:02,586
Haide, îmbracă-ți hainele.

269
00:31:06,563 --> 00:31:08,155
Nu glumesc.

270
00:31:08,532 --> 00:31:09,999
eu cred.

271
00:31:10,167 --> 00:31:11,634
o simt.

272
00:31:12,303 --> 00:31:13,668
o simt...

273
00:31:15,439 --> 00:31:16,929
Lumină, înăuntru.

274
00:31:19,576 --> 00:31:21,339
Acum iese.

275
00:31:23,113 --> 00:31:24,740
Se simte ca....

276
00:31:27,217 --> 00:31:28,377
grozav.

277
00:31:28,686 --> 00:31:30,677
Lasă totul să curgă.

278
00:31:31,221 --> 00:31:33,985
Doar plutiți chiar în centrul tuturor lucrurilor.

279
00:34:50,020 --> 00:34:51,112
Paul?

280
00:34:52,523 --> 00:34:53,615
Ce?

281
00:34:55,726 --> 00:34:58,024
Numele tău uman este Paul Groves?

282
00:35:01,532 --> 00:35:03,523
Dar nu am făcut nimic.

283
00:35:03,734 --> 00:35:05,361
Relaxează-te, omule.

284
00:35:10,941 --> 00:35:13,171
Știu că ar trebui să te cunosc.

285
00:35:14,444 --> 00:35:15,741
Dar eu....

286
00:35:17,047 --> 00:35:18,241
E bine.

287
00:35:18,982 --> 00:35:22,042
Nu există niciun motiv să știi
cine sunt eu acum.

288
00:35:22,386 --> 00:35:23,717
E bine.

289
00:35:27,090 --> 00:35:28,182
Bine.

290
00:35:29,860 --> 00:35:31,623
Atunci, începem?

291
00:35:32,162 --> 00:35:33,220
Da.

292
00:35:35,566 --> 00:35:37,397
Ei bine, nu știu de ce.

293
00:35:37,467 --> 00:35:39,731
-Că am asta...
-Ce?

294
00:35:39,903 --> 00:35:42,337
-Ce?
-Ce aveai de gând să spui?

295
00:35:42,573 --> 00:35:44,302
aveam sa spun....

296
00:35:44,675 --> 00:35:47,371
Vreau să spun că nu am făcut nimic.

297
00:35:47,444 --> 00:35:49,207
Dar ai, nu?

298
00:35:49,580 --> 00:35:50,672
Da, dar...

299
00:35:50,747 --> 00:35:52,146
Golful Porcilor.

300
00:35:57,187 --> 00:35:59,485
Ce vrei să spui, „nume uman”?

301
00:36:01,058 --> 00:36:03,652
Există anumite preliminarii, omule.

302
00:36:07,464 --> 00:36:09,091
Relaxează-te, omule.

303
00:36:09,700 --> 00:36:11,895
Aruncă o privire prin această cameră.

304
00:36:21,979 --> 00:36:24,675
O vom opri când vei recunoaște ceva.

305
00:36:24,748 --> 00:36:26,613
Totul este familiar.

306
00:36:27,117 --> 00:36:28,812
Dar mă simt separat.

307
00:36:28,885 --> 00:36:30,216
În regulă.

308
00:36:30,654 --> 00:36:32,815
Acestea sunt diapozitive tradiționale.

309
00:36:32,889 --> 00:36:34,982
Aceștia sunt mesageri.

310
00:36:35,993 --> 00:36:37,790
vezi ceva?

311
00:36:37,861 --> 00:36:40,659
Necompletat. Absolut gol.

312
00:36:41,064 --> 00:36:43,191
Mesagerii erau sugari.

313
00:36:45,002 --> 00:36:47,470
Și cei foarte bătrâni.

314
00:36:48,472 --> 00:36:50,337
Nu-i văd, omule.

315
00:36:51,408 --> 00:36:52,875
E ciudat.

316
00:36:52,976 --> 00:36:54,637
Nu vrei.

317
00:37:29,680 --> 00:37:33,411
Care este primul cuvânt care vine
în mintea ta despre reclamele TV?

318
00:37:33,884 --> 00:37:34,976
Minciuni.

319
00:37:36,853 --> 00:37:38,252
Vreun comentariu?

320
00:37:38,622 --> 00:37:39,884
Funcționează.

321
00:37:43,894 --> 00:37:45,418
Sigur, funcționează.

322
00:37:45,796 --> 00:37:47,286
E un trai.

323
00:37:48,231 --> 00:37:50,631
Toată lumea trebuie să-și câștige existența.

324
00:37:51,902 --> 00:37:53,733
Ce alegere am?

325
00:37:53,804 --> 00:37:57,103
Ce altceva pot face,
asta e mai bine?

326
00:37:57,207 --> 00:37:58,731
Nu știi?

327
00:37:58,942 --> 00:37:59,966
Nu.

328
00:38:00,510 --> 00:38:02,137
Care este cererea ta?

329
00:38:03,080 --> 00:38:04,547
Nu știu.

330
00:38:05,549 --> 00:38:07,039
Nevinovat.

331
00:38:08,051 --> 00:38:10,747
Nevinovat. Asta e cererea ta.

332
00:38:15,625 --> 00:38:16,887
Zece, te rog.

333
00:38:19,029 --> 00:38:20,997
Această femeie este soția ta?

334
00:38:21,965 --> 00:38:23,592
Vom divorța.

335
00:38:23,667 --> 00:38:26,261
Vrei să fii înregistrat pentru...

336
00:38:26,703 --> 00:38:28,261
sau impotriva ta?

337
00:38:29,539 --> 00:38:30,836
Nu știu.

338
00:38:30,907 --> 00:38:32,067
Pentru...

339
00:38:32,576 --> 00:38:33,941
sau impotriva?

340
00:38:34,044 --> 00:38:35,511
Nu știu.

341
00:38:38,682 --> 00:38:40,377
Adică nu vei ști.

342
00:38:40,450 --> 00:38:42,441
Adică, este tot ce pot face.

343
00:38:42,652 --> 00:38:44,381
Este un simplu eșec.

344
00:38:45,088 --> 00:38:46,555
Fără dragoste adevărată.

345
00:38:47,524 --> 00:38:49,389
Și auto-implicare totală.

346
00:38:56,833 --> 00:38:58,357
Dar ea?

347
00:38:58,969 --> 00:39:00,061
Ce?

348
00:39:01,037 --> 00:39:03,471
Adică, ea nu era tocmai...

349
00:39:03,540 --> 00:39:04,632
Așteaptă.

350
00:39:05,909 --> 00:39:07,035
Acest.

351
00:39:07,611 --> 00:39:09,442
Unde esti...

352
00:39:10,113 --> 00:39:11,137
in asta?

353
00:39:11,214 --> 00:39:13,182
Nu vreau să mă uit la asta, te rog.

354
00:39:14,551 --> 00:39:15,745
Furie.

355
00:39:16,620 --> 00:39:17,882
Dureros, nu?

356
00:39:17,954 --> 00:39:19,683
Nu accept asta. Nimic.

357
00:39:20,357 --> 00:39:21,847
Trebuie.

358
00:39:22,092 --> 00:39:25,493
Mi-aș dori să existe o cale de șold
să-ți spun asta, iubito.

359
00:39:25,562 --> 00:39:26,722
Dar...

360
00:39:27,964 --> 00:39:31,161
ești una cu și faci parte din,
o continuă expansiune...

361
00:39:31,701 --> 00:39:35,694
Iubitor, vesel, glorios
și univers armonios.

362
00:39:37,974 --> 00:39:39,168
Amuzant.

363
00:39:39,309 --> 00:39:40,833
Da, într-un fel.

364
00:39:42,679 --> 00:39:45,079
Dar tu joci jocurile tale personale.

365
00:39:47,617 --> 00:39:49,608
În regulă. Știu.

366
00:39:50,854 --> 00:39:52,549
Toata lumea stie...

367
00:39:53,456 --> 00:39:55,481
dar nimeni nu trăiește așa.

368
00:39:57,327 --> 00:39:59,352
Asta e apărarea ta, omule?

369
00:40:01,464 --> 00:40:04,092
Da. Adică nu.

370
00:40:07,971 --> 00:40:09,336
eu sunt vinovat.

371
00:40:13,276 --> 00:40:14,641
eu sunt vinovat.

372
00:40:15,045 --> 00:40:16,512
ai dreptate.

373
00:40:17,914 --> 00:40:21,179
Dar nu te zgudui,
pentru că este fals și dezgustător.

374
00:40:44,641 --> 00:40:46,233
M-ai auzit?

375
00:40:48,545 --> 00:40:50,513
Nu ai spus nimic.

376
00:40:54,351 --> 00:40:55,978
Țineți un minut.

377
00:41:06,963 --> 00:41:08,828
Milioane și miliarde.

378
00:41:09,799 --> 00:41:11,596
O mie de picioare înălțime.

379
00:41:13,637 --> 00:41:15,366
Tot universul...

380
00:41:19,209 --> 00:41:20,369
salvat.

381
00:41:21,044 --> 00:41:22,306
Am facut.

382
00:41:22,712 --> 00:41:23,974
Am facut.

383
00:41:24,114 --> 00:41:25,741
Ce se întâmplă?

384
00:41:41,998 --> 00:41:44,523
Nu voi intra acolo, omule. Nu-mi pasă.

385
00:41:44,601 --> 00:41:46,865
Nu trebuie să te întorci acolo.

386
00:41:46,937 --> 00:41:48,700
Îți promit, nu o faci.

387
00:41:48,772 --> 00:41:51,639
Nu, trebuie să mă întorc.

388
00:41:52,075 --> 00:41:53,599
Să te întorci unde?

389
00:41:54,678 --> 00:41:58,205
Ai sentimente
parca ai uitat ceva?

390
00:41:59,149 --> 00:42:00,548
Este o capcană.

391
00:42:00,617 --> 00:42:03,108
Ce este o capcană? Acest hol mic?

392
00:42:06,890 --> 00:42:09,017
Podul este o capcană, nu?

393
00:42:10,427 --> 00:42:12,759
Vrei să treci peste pod...

394
00:42:12,829 --> 00:42:14,626
înapoi în sufragerie, nu?

395
00:42:14,698 --> 00:42:15,687
Da.

396
00:42:16,099 --> 00:42:18,727
Spre sufragerie.

397
00:42:20,303 --> 00:42:22,863
Ce e amuzant, omule? Este amuzant? Sunt amuzant?

398
00:42:25,141 --> 00:42:26,938
Nu ești amuzant.

399
00:42:27,477 --> 00:42:29,968
Îmi pare rău, nu râd de tine.

400
00:42:31,281 --> 00:42:35,274
A fost doar calea
că ai spus „cameră de zi”.

401
00:42:38,054 --> 00:42:40,750
- Și asta e amuzant pentru tine?
-Da.

402
00:42:56,973 --> 00:42:58,736
Tu stai aici.

403
00:42:59,109 --> 00:43:01,202
Nu, poți sta acolo.

404
00:43:01,911 --> 00:43:03,435
Nu, haide, este al tău.

405
00:43:03,513 --> 00:43:08,007
Vrei să spui că de fapt ar fi
te fac să te simți mai bine dacă aș sta acolo?

406
00:43:09,519 --> 00:43:11,316
Ei bine, este al tău, omule.

407
00:43:11,688 --> 00:43:13,883
Știu, dar este doar un scaun.

408
00:43:16,359 --> 00:43:17,587
Vezi?

409
00:43:18,595 --> 00:43:20,825
Puteți sta în el dacă doriți.

410
00:43:22,565 --> 00:43:24,226
Este doar un scaun.

411
00:43:24,300 --> 00:43:26,268
Haide, omule, taie-o.

412
00:43:26,469 --> 00:43:29,336
Faci o chestie paranoica
despre asta.

413
00:43:29,406 --> 00:43:31,033
Sunt prietenul tău.

414
00:43:31,975 --> 00:43:33,943
Ești ridicol.

415
00:43:35,445 --> 00:43:37,037
Sunt prietenul tău.

416
00:43:39,482 --> 00:43:40,676
Prietene.

417
00:43:54,030 --> 00:43:55,292
sunt mort.

418
00:43:57,167 --> 00:43:58,930
Nu mă voi întoarce niciodată.

419
00:44:02,572 --> 00:44:04,096
Corpul meu a dispărut.

420
00:44:04,808 --> 00:44:05,968
Atingere.

421
00:44:07,577 --> 00:44:10,171
Hai, atinge-mă.

422
00:44:13,016 --> 00:44:15,507
Hai, atinge-mă.

423
00:44:17,353 --> 00:44:18,547
Prietene.

424
00:44:21,991 --> 00:44:24,186
Nu-mi cere capul, omule.

425
00:44:24,260 --> 00:44:27,195
Îți cunosc scena. Să nu crezi că nu.

426
00:44:27,330 --> 00:44:28,854
Nu sunt prost.

427
00:44:31,668 --> 00:44:33,158
Vrei ceva de băut?

428
00:44:33,269 --> 00:44:34,896
Ce ați spus?

429
00:44:35,839 --> 00:44:39,138
Am spus, vrei ceva
sa guste? Să bea?

430
00:44:40,176 --> 00:44:43,168
Ceva dulce? Sucul de mere.

431
00:44:44,881 --> 00:44:46,143
Îți amintești?

432
00:44:49,018 --> 00:44:50,178
Bea.

433
00:45:02,365 --> 00:45:04,697
O să mai iau câteva. Trebuie să mai iau ceva.

434
00:45:04,767 --> 00:45:06,530
Mă întorc imediat.

435
00:48:26,169 --> 00:48:30,765
31 de americani și 196 de inamic
au fost uciși într-o luptă de trei ore...

436
00:48:30,840 --> 00:48:33,604
la o poieniță din junglă
50 de mile nord de Saigon.

437
00:48:33,676 --> 00:48:37,203
Din cei 600 de americani implicați,
113 au fost răniți.

438
00:48:37,280 --> 00:48:40,181
Nu există nicio estimare a răniților
printre vietcong....

439
00:48:40,249 --> 00:48:41,238
Cine esti tu?

440
00:48:41,317 --> 00:48:43,182
... sub zgomotul de avioane cu reacție....

441
00:48:43,252 --> 00:48:44,514
Sunt doar un bărbat.

442
00:48:44,587 --> 00:48:47,750
Vietcongul a lovit cu greu
foc de mitralieră din tufiș...

443
00:48:47,824 --> 00:48:50,759
după batalionul american,
în marș timp de trei ore...

444
00:48:50,827 --> 00:48:52,658
am urcat în Saw Grass până la genunchi....

445
00:48:52,729 --> 00:48:54,356
ce vrei?

446
00:48:54,630 --> 00:48:56,564
Mă odihnesc, bine?

447
00:48:57,033 --> 00:48:58,694
Vreau niște lapte.

448
00:48:59,635 --> 00:49:01,193
Bine, hai să-l luăm.

449
00:49:01,404 --> 00:49:05,238
...Artileria SUA a început să zguduie junglele.
„A fost fantastic”, a spus Brooker.

450
00:49:05,308 --> 00:49:09,039
„A urmat un sunet grozav, de rostogolire
avioanele, bombardarea, armarea armatei. "

451
00:49:09,112 --> 00:49:10,306
Până la căderea nopții....

452
00:49:39,942 --> 00:49:42,035
-Multumesc.
-Ești binevenit.

453
00:49:42,278 --> 00:49:43,905
Unde e tatăl meu?

454
00:49:44,914 --> 00:49:46,779
E sus, doarme.

455
00:49:47,049 --> 00:49:49,176
- Mergem sa ne asezam?
-Bine.

456
00:49:56,058 --> 00:49:57,047
Al?

457
00:49:59,295 --> 00:50:01,820
...la scurt timp dupa miezul noptii de vineri,
a fost neplanificat....

458
00:50:01,898 --> 00:50:03,422
Mi-e somn acum.

459
00:50:04,066 --> 00:50:07,263
Atunci ar fi bine să te întorci sus.
Ai vrea să te iau?

460
00:50:07,370 --> 00:50:10,100
-Unde vei dormi?
-Nu stiu.

461
00:50:10,640 --> 00:50:12,608
-Cum te cheamă?
-Paul.

462
00:50:13,476 --> 00:50:14,738
A mea e Alexandria.

463
00:50:14,811 --> 00:50:16,779
Ce faci aici?

464
00:50:17,713 --> 00:50:18,941
Ține-l!

465
00:53:00,109 --> 00:53:01,701
Este incredibil.

466
00:53:41,851 --> 00:53:43,978
Nu încerca nimic amuzant.

467
00:53:45,688 --> 00:53:47,451
Te speli?

468
00:53:50,893 --> 00:53:51,917
Nu.

469
00:53:56,432 --> 00:53:58,923
Vin aici în fiecare seară să iau masa.

470
00:54:04,373 --> 00:54:06,671
De ce spui astfel de lucruri?

471
00:54:06,742 --> 00:54:09,302
-Ce?
-Sarcastic.

472
00:54:11,213 --> 00:54:15,081
Mama și tatăl meu au avut
o relatie sexuala dificila...

473
00:54:15,484 --> 00:54:17,452
care a provocat conflict în casă.

474
00:54:17,520 --> 00:54:21,115
Răspunsul meu m-a afectat toată viața.

475
00:54:21,991 --> 00:54:23,458
Grozav.

476
00:54:25,261 --> 00:54:27,252
Ești cu adevărat foarte amuzant.

477
00:54:31,500 --> 00:54:33,161
Pot să vorbesc cu tine?

478
00:54:35,104 --> 00:54:37,868
Este vineri seara, la un bal.

479
00:54:39,575 --> 00:54:40,769
Shazam!

480
00:55:21,083 --> 00:55:22,812
ce faci?

481
00:55:27,089 --> 00:55:28,716
Te-am văzut aici.

482
00:55:28,791 --> 00:55:31,487
Și nu ai putut rezista la felul în care arăt...

483
00:55:32,361 --> 00:55:34,261
mâncându-mi puiul.

484
00:55:40,236 --> 00:55:42,329
Ai fost singur aici.

485
00:55:43,339 --> 00:55:46,308
Nu știu de ce ies arătând așa.

486
00:55:47,943 --> 00:55:49,467
Eu chiar nu.

487
00:55:51,814 --> 00:55:55,443
Am vrut să intru aici,
și află cum ai fost.

488
00:55:57,720 --> 00:55:59,449
Lucrez la Winthrop.

489
00:55:59,855 --> 00:56:01,117
Winthrop?

490
00:56:04,660 --> 00:56:07,754
Te schimbi acum. Este frumos.

491
00:56:10,466 --> 00:56:12,195
Îți place de mine, nu?

492
00:56:13,402 --> 00:56:15,597
Nu-ți trece la cap.

493
00:56:16,939 --> 00:56:18,133
Asculta.

494
00:56:18,807 --> 00:56:22,538
Să încercăm cu adevărat să ne contactăm.

495
00:56:44,466 --> 00:56:46,661
Am o încărcătură mare acolo.

496
00:56:47,770 --> 00:56:50,102
Mă ajuți să-mi îndoiesc cearșafurile?

497
00:57:07,323 --> 00:57:09,120
Trebuie să o oprim.

498
00:57:10,192 --> 00:57:11,784
Nu am început nimic.

499
00:57:11,927 --> 00:57:14,327
Trebuie să o scot de acolo.

500
00:57:16,031 --> 00:57:17,157
Așteaptă!

501
00:57:18,400 --> 00:57:20,527
Foile alea nu sunt încă uscate.

502
00:57:22,104 --> 00:57:24,629
Ce faci cu hainele mele?

503
00:57:25,908 --> 00:57:28,308
Bine, voi lua poliția.

504
00:58:39,348 --> 00:58:41,646
-Ce pot primi pentru tine?
- Eu?

505
00:58:42,718 --> 00:58:45,118
Nu, nu tu, tipul ăla de acolo.

506
00:58:46,622 --> 00:58:49,352
Bine, înțelept. Ce vrei să bei?

507
00:58:50,359 --> 00:58:53,453
Uite, nu am toată noaptea.
Vrei bere sau ce?

508
00:58:54,963 --> 00:58:56,828
Nu vreau nimic.

509
00:58:57,032 --> 00:59:00,468
Există un minim de două băuturi.
Vezi acel semn de acolo?

510
00:59:01,870 --> 00:59:04,566
Ori comandi, ori trebuie sa pleci.

511
00:59:06,508 --> 00:59:08,601
Bine, o să-l iau pe bouncer.

512
00:59:17,519 --> 00:59:20,454
Ești scos din minte, nu-i așa?

513
00:59:26,995 --> 00:59:29,327
Ce e cu voi băieți?

514
00:59:29,498 --> 00:59:33,457
Nu este lumea reală suficient de bună pentru tine?
ciudatul iubirii?

515
00:59:38,373 --> 00:59:40,034
Vrei asta?

516
00:59:48,083 --> 00:59:50,074
Te voi tăia cu 5 USD.

517
00:59:50,152 --> 00:59:53,952
Primești o bere,
si ai grija de tine. Privește.

518
00:59:56,158 --> 00:59:59,719
Știi, a fost un tip
sus în Frisco luând chestiile alea.

519
00:59:59,795 --> 01:00:02,855
A trecut printr-o fereastră
și s-a sinucis.

520
01:00:03,298 --> 01:00:05,732
-Este groaznic.
-Da.

521
01:05:35,831 --> 01:05:38,026
Paul. Intră, omule.

522
01:05:38,700 --> 01:05:41,498
Știi că John a fost
te cauta peste tot?

523
01:05:41,570 --> 01:05:43,060
E bine?

524
01:05:43,138 --> 01:05:44,469
Sigur că e bine.

525
01:05:44,906 --> 01:05:46,567
Ești bine?

526
01:05:50,579 --> 01:05:52,137
Da. Sunt obosit.

527
01:05:52,214 --> 01:05:54,079
Arăți înnebunit, omule.

528
01:05:55,650 --> 01:05:57,174
Ești încă mare?

529
01:05:57,819 --> 01:06:00,686
Arătaţi frumos. Amândoi.

530
01:06:02,591 --> 01:06:07,028
Un pește mare argintiu
și un înger cu aripi negre s-a întâlnit...

531
01:06:09,497 --> 01:06:12,091
și am plecat la mare după perle.

532
01:06:14,669 --> 01:06:16,660
O să-l sun pe John, omule.

533
01:06:22,744 --> 01:06:24,143
Nu vă faceți griji.

534
01:06:46,001 --> 01:06:47,866
Nu a răspuns, omule.

535
01:06:48,169 --> 01:06:49,898
Vrei niște iarbă?

536
01:06:50,005 --> 01:06:51,370
Nu, mulțumesc.

537
01:06:51,606 --> 01:06:53,267
Ascultă, orice vrei, omule.

538
01:06:53,408 --> 01:06:55,501
Vrei să stai și să te odihnești, sau orice altceva.

539
01:06:55,577 --> 01:06:57,044
Nu știu.

540
01:07:05,086 --> 01:07:07,316
Cât de sus ești, omule? Poți să spui asta?

541
01:07:07,389 --> 01:07:09,220
Ascultă, cred că....

542
01:07:12,193 --> 01:07:13,592
mi-e frică.

543
01:07:14,663 --> 01:07:17,257
Nu e de ce să-ți fie frică, omule.

544
01:07:20,001 --> 01:07:21,093
Copil.

545
01:07:23,905 --> 01:07:26,840
Vă rugăm să rămâneți un minut cu noi. În regulă?

546
01:08:14,756 --> 01:08:16,223
Ai putea....

547
01:08:16,725 --> 01:08:18,215
Copil? Lulu?

548
01:08:19,861 --> 01:08:21,192
E cool.

549
01:08:22,263 --> 01:08:23,821
E speriat.

550
01:08:23,898 --> 01:08:26,230
- Este poliția.
-Stai.

551
01:08:27,469 --> 01:08:30,131
De ce nu-mi aduci tricoul?
Mi-e puțin frig.

552
01:08:30,205 --> 01:08:31,968
Totul e groovy.

553
01:08:34,242 --> 01:08:36,210
Haide, omule. Să ne așezăm.

554
01:08:38,480 --> 01:08:42,177
-Ce este scena asta despre polițiști?
-Cred că sunt după mine.

555
01:08:42,250 --> 01:08:43,877
Crezi că sunt după tine?

556
01:08:43,952 --> 01:08:46,785
Am o casă întreagă plină de oală, omule.

557
01:08:47,622 --> 01:08:49,590
m-am gandit daca....

558
01:08:50,692 --> 01:08:52,887
John era mort, vezi tu....

559
01:08:52,994 --> 01:08:54,723
Acum, așteaptă un minut.

560
01:08:56,698 --> 01:09:00,828
Nu vreau să te dobor,
dar să încercăm să sortăm realul din călătorie.

561
01:09:00,902 --> 01:09:04,895
Pentru că tocmai am vorbit cu John la telefon,
iar John e bine.

562
01:09:05,440 --> 01:09:07,169
Eram într-o casă.

563
01:09:08,109 --> 01:09:09,337
O casă.

564
01:09:10,678 --> 01:09:12,646
Era o fetiță.

565
01:09:12,714 --> 01:09:14,341
Vorbeam.

566
01:09:18,787 --> 01:09:20,618
Tatăl ei i-a sunat.

567
01:09:20,688 --> 01:09:23,418
Este adevărat? Ai văzut asta pe bune?

568
01:09:26,928 --> 01:09:29,260
Polițiștii te urmăresc acum, omule?

569
01:09:30,932 --> 01:09:32,297
Așa cred.

570
01:09:32,767 --> 01:09:37,761
Nu pot spune dacă ești direct cu mine,
sau dacă ai ieșit din cap.

571
01:09:38,206 --> 01:09:39,969
Poate ar fi mai bine să plec.

572
01:09:40,942 --> 01:09:44,537
Poate ar fi mai bine. vreau sa te ajut,
dar nu pot risca.

573
01:09:45,246 --> 01:09:49,649
De ce nu aștepți la The Combers?
John va fi acolo jos la 8:00.

574
01:10:00,995 --> 01:10:02,155
Buna ziua.

575
01:10:03,765 --> 01:10:05,733
Ești cu adevărat ceva.

576
01:10:07,969 --> 01:10:09,766
-Ea este Barbara.
-Hi.

577
01:10:09,971 --> 01:10:11,131
Buna ziua.

578
01:10:11,306 --> 01:10:14,002
-Vrei să stai?
-Nu e loc.

579
01:10:14,075 --> 01:10:17,806
E în regulă, tocmai plecam.
Ne vedem la Oscar.

580
01:10:21,449 --> 01:10:23,246
Mă bucur să te văd.

581
01:10:26,154 --> 01:10:27,280
Ești bine?

582
01:10:28,089 --> 01:10:29,784
Este totul în regulă?

583
01:10:31,226 --> 01:10:33,751
Nu știu. Am fost la Max.

584
01:10:35,463 --> 01:10:37,488
De ce nu ai rămas acolo?

585
01:10:39,834 --> 01:10:42,530
M-a trimis aici. Era speriat, cred.

586
01:10:43,838 --> 01:10:46,204
-Pentru ce?
-Poliţie.

587
01:10:46,875 --> 01:10:49,776
Ce poliție? Nu există poliție.

588
01:10:50,445 --> 01:10:52,037
Nu cred în poliție.

589
01:11:05,226 --> 01:11:07,922
Sunt îngrijorat. Încep să cobor.

590
01:11:11,366 --> 01:11:13,357
Nu știu unde să merg.

591
01:11:14,669 --> 01:11:15,829
Hi.

592
01:11:16,437 --> 01:11:17,768
Frumos.

593
01:11:17,839 --> 01:11:20,000
Cizme foarte groovy.

594
01:11:24,345 --> 01:11:26,142
Mă bucur că ești aici.

595
01:11:28,917 --> 01:11:31,442
Vrei să mergi undeva cu mine?

596
01:11:33,354 --> 01:11:35,754
Simt că pierd ceva.

597
01:11:42,230 --> 01:11:44,198
Acesta este un sentiment comun.

598
01:11:47,569 --> 01:11:48,797
Lăsați-l să plece.

599
01:11:55,076 --> 01:11:56,270
ne vedem.

600
01:11:57,745 --> 01:11:58,837
Bine.

601
01:12:05,386 --> 01:12:06,375
Nu.

602
01:17:04,452 --> 01:17:06,613
Ai găsit ceea ce căutai?

603
01:17:07,588 --> 01:17:08,987
Perspicacitatea?

604
01:17:10,791 --> 01:17:12,986
Da. cred ca eu....

605
01:17:14,795 --> 01:17:16,422
Ca, te iubesc.

606
01:17:19,100 --> 01:17:20,829
Și toți ceilalți?

607
01:17:22,803 --> 01:17:24,794
Da, și toți ceilalți.

608
01:17:26,607 --> 01:17:28,097
E ușor acum.

609
01:17:29,076 --> 01:17:30,805
Așteaptă până mâine.

610
01:17:32,880 --> 01:17:35,178
Mă voi gândi la asta mâine.


