1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,881 --> 00:00:11,870
sync and corrections by awaqeded
www.MY-SUBS.com.
2
00:01:02,380 --> 00:01:03,836
здравей
3
00:01:03,860 --> 00:01:06,016
татко! татко! Помогнете ми, моля!
4
00:01:48,730 --> 00:01:50,710
Бинго.
5
00:01:56,220 --> 00:01:57,496
Радваш ли се да ме видиш?
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,980
Не съм сигурен, че мога да ти вярвам. съжалявам
7
00:02:03,270 --> 00:02:06,076
Виж, ти ми се обади.
8
00:02:06,100 --> 00:02:10,206
Нуждаете се от помощта на Легиона.
аз ти помагам
9
00:02:10,230 --> 00:02:12,216
Как да знам, че ще ми помогнеш?
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,216
Аз не съм този
което уби партньора ми.
11
00:02:14,240 --> 00:02:16,476
Не съм убил Лу.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,866
погледни ме
13
00:02:18,890 --> 00:02:21,090
Аз не го направих.
14
00:02:22,380 --> 00:02:23,700
окей
15
00:02:28,340 --> 00:02:30,926
Ето някои фалшиви документи за самоличност,
няколко кредитни карти.
16
00:02:30,950 --> 00:02:33,016
Това трябва да продължи известно време.
17
00:02:33,040 --> 00:02:34,716
Джо Дорман?
18
00:02:34,740 --> 00:02:36,840
весело.
19
00:02:41,660 --> 00:02:43,196
Имам два обекта тук:
20
00:02:43,220 --> 00:02:45,246
вашата пила за нокти и писалката.
21
00:02:45,270 --> 00:02:47,816
Отървете се от тях.
Правете каквото и вие.
22
00:02:47,840 --> 00:02:50,816
Това означава ли, че ще се присъедините към нас?
23
00:02:50,840 --> 00:02:53,206
Просто ми кажи каквото знаеш
относно главния обект.
24
00:02:53,230 --> 00:02:55,556
Повечето хора смятат, че това е мит.
25
00:02:55,580 --> 00:02:57,346
Тези, които не го правят?
26
00:02:57,370 --> 00:03:00,646
Свърши мъртъв или луд
търси го. защо
27
00:03:00,670 --> 00:03:02,650
Трябва ми, за да намеря дъщеря си.
28
00:03:03,850 --> 00:03:06,786
Ще се убиеш.
29
00:03:06,810 --> 00:03:08,530
Джо.
30
00:03:12,080 --> 00:03:13,360
Следваща.
31
00:03:16,820 --> 00:03:18,320
Трябват ми снимките ми.
32
00:03:24,480 --> 00:03:25,976
каква е фамилията
33
00:03:26,000 --> 00:03:27,246
Стрицке:
34
00:03:27,270 --> 00:03:30,160
С-Т-Р-И-Т-З-К-Е.
35
00:03:32,660 --> 00:03:35,296
о Г-н Стрицске е тук.
36
00:03:36,930 --> 00:03:38,426
Не си ли чувал за дигитално?
37
00:03:38,450 --> 00:03:40,120
12 долара.
38
00:03:48,110 --> 00:03:49,400
хей
39
00:03:53,860 --> 00:03:55,360
какво става
40
00:03:59,470 --> 00:04:02,360
Следващия път имай малко смелост, а?
41
00:04:25,980 --> 00:04:29,916
Отговорете на
възможен код 2 в Schenley Park.
42
00:04:44,040 --> 00:04:45,970
страхотно
43
00:05:02,360 --> 00:05:03,556
ох!
44
00:05:03,580 --> 00:05:05,210
Хей, гледай го!
45
00:05:08,800 --> 00:05:10,130
Стой там!
46
00:05:28,470 --> 00:05:29,976
Сигурно е изхвърлил ключа.
47
00:05:30,000 --> 00:05:32,410
Ще се върнем и ще проверим
отново алеята.
48
00:05:43,790 --> 00:05:45,340
по дяволите
49
00:06:15,170 --> 00:06:18,280
Неразрушим. Без майтап.
50
00:06:19,920 --> 00:06:21,156
Марти?
51
00:06:21,180 --> 00:06:22,676
Детектив Лий.
52
00:06:22,700 --> 00:06:26,116
здрасти Виж, съжалявам, че го правя
преминаваш през това отново,
53
00:06:26,140 --> 00:06:27,556
но все още съм малко объркан
54
00:06:27,580 --> 00:06:29,726
за реда на събитията
около убийството на Лу.
55
00:06:29,750 --> 00:06:31,466
Аз вече говорих
към вътрешни работи.
56
00:06:31,490 --> 00:06:33,296
аз знам търпи ме
57
00:06:33,320 --> 00:06:34,956
Просто имам някои свои въпроси.
58
00:06:34,980 --> 00:06:36,866
Кой даде първия изстрел?
59
00:06:36,890 --> 00:06:38,566
Вие не сте по този случай
официално, ти ли си?
60
00:06:38,590 --> 00:06:40,436
не, не Просто искам да разбера.
61
00:06:40,460 --> 00:06:43,916
Съжалявам, Лий.
Беше ужасна седмица.
62
00:06:43,940 --> 00:06:45,356
Хелън не е спала,
63
00:06:45,380 --> 00:06:47,486
и честно казано, нито аз.
64
00:06:47,510 --> 00:06:50,836
Ако бяхте прочели доклада,
всичко трябва да се събере.
65
00:06:50,860 --> 00:06:52,626
Местопрестъплението
отговаря на моето описание.
66
00:06:52,650 --> 00:06:54,540
Криминалистично, да.
67
00:06:56,610 --> 00:06:58,500
Наистина съм уморен.
68
00:07:20,460 --> 00:07:22,176
Трябва да ядеш, скъпа.
69
00:07:22,200 --> 00:07:23,520
аз не мога
70
00:07:25,850 --> 00:07:27,176
Това е тази къща.
71
00:07:27,200 --> 00:07:29,576
Не мога да остана в тази къща
вече, Марти.
72
00:07:29,600 --> 00:07:31,616
Лу беше убит в съседната стая.
73
00:07:31,640 --> 00:07:32,876
Хелън, моля те...
74
00:07:32,900 --> 00:07:34,276
Видяхте Джо да дръпне спусъка.
75
00:07:34,300 --> 00:07:35,886
Той почти те уби.
76
00:07:35,910 --> 00:07:38,060
Хелън, нямаш представа
за какво говориш!
77
00:07:42,910 --> 00:07:45,586
Съжалявам, скъпа.
78
00:07:45,610 --> 00:07:48,196
просто...
79
00:07:48,220 --> 00:07:49,546
какво?
80
00:07:52,660 --> 00:07:54,426
какво?
81
00:07:55,800 --> 00:07:57,856
Не взимай телефона.
82
00:07:57,880 --> 00:07:59,606
Не взимай телефона.
83
00:07:59,630 --> 00:08:01,646
какво искаш да кажеш
нямам представа? Мартин.
84
00:08:01,670 --> 00:08:03,470
Трябва да го взема.
85
00:08:06,890 --> 00:08:08,656
здравей
86
00:08:08,680 --> 00:08:10,786
Намерихте ли
ние обект, д-р Рубер?
87
00:08:10,810 --> 00:08:12,616
Опитвам се.
88
00:08:12,640 --> 00:08:15,486
Имахте шанс да вземете
ключът. Взехте ли го?
89
00:08:15,510 --> 00:08:17,056
То... Избяга ми.
90
00:08:17,080 --> 00:08:18,706
Донесете ни предмет,
91
00:08:18,730 --> 00:08:21,056
и ще бъдете добре дошли
орденът с отворени обятия.
92
00:08:21,080 --> 00:08:22,316
разбираш ли
93
00:08:22,340 --> 00:08:23,586
Перфектно.
94
00:08:23,610 --> 00:08:24,796
Потърсете Kang: K-A-N-G.
95
00:08:26,170 --> 00:08:27,670
Канг.
96
00:08:29,610 --> 00:08:30,890
Мартин, кой беше това?
97
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
Мартин!
98
00:08:49,890 --> 00:08:51,220
Детектив Милър!
99
00:08:52,900 --> 00:08:57,096
Трябва да ти благодаря за излагането
моите слабости в сигурността.
100
00:08:57,120 --> 00:08:58,706
няма да го направя
101
00:08:58,730 --> 00:09:01,666
Малко болен загубеняк.
102
00:09:01,690 --> 00:09:03,100
влизай
103
00:09:08,960 --> 00:09:10,236
къде е ключът
104
00:09:10,260 --> 00:09:12,636
Не можеш да го имаш.
105
00:09:12,660 --> 00:09:16,026
Но е мое. Платих го.
106
00:09:16,050 --> 00:09:18,076
Дадох пари на някого.
107
00:09:18,100 --> 00:09:19,416
Мое е.
108
00:09:19,440 --> 00:09:21,336
Откраднаха ми го.
109
00:09:21,360 --> 00:09:23,466
Това е престъпление, детектив.
110
00:09:23,490 --> 00:09:24,856
Или си толкова далече,
111
00:09:24,880 --> 00:09:27,426
вече не ти пука за закона?
112
00:09:27,450 --> 00:09:28,866
Предполагам, че не.
113
00:09:28,890 --> 00:09:31,646
Ти нахлу в къщата ми,
ми открадна часовника.
114
00:09:31,670 --> 00:09:33,606
Имаш ли нещо против да седна?
115
00:09:33,630 --> 00:09:35,350
моля
116
00:09:43,770 --> 00:09:48,056
Дъщеря ми влезе вътре
тази стая, мотелската стая...
117
00:09:48,080 --> 00:09:49,756
и тя си отиде.
118
00:09:49,780 --> 00:09:52,800
Така че имам нужда от ключа, за да си я върна.
119
00:09:57,790 --> 00:10:00,070
Как, за бога, бихте направили това?
120
00:10:01,310 --> 00:10:03,896
Основният обект.
121
00:10:03,920 --> 00:10:05,430
Каквото и да е, ще го намеря.
122
00:10:06,490 --> 00:10:09,990
Какво ще кажете да ви дам
някакъв съвет вместо това?
123
00:10:13,630 --> 00:10:16,046
Отдалечете се.
124
00:10:16,070 --> 00:10:18,566
Нямаш представа какво си
навлизайки в себе си.
125
00:10:18,590 --> 00:10:22,006
Вие със сигурност не знаете
колко дълбок е този кладенец,
126
00:10:22,030 --> 00:10:24,836
и че никога няма да излезеш
127
00:10:24,860 --> 00:10:29,060
освен ако просто не си тръгнеш.
128
00:10:31,470 --> 00:10:32,800
Готови ли сте?
129
00:10:36,090 --> 00:10:39,026
направи ми лошо,
Детектив Милър.
130
00:10:39,050 --> 00:10:42,066
Толкова е просто.
131
00:10:42,090 --> 00:10:45,506
Мъже и жени са умрели
правиш ми лошо.
132
00:10:45,530 --> 00:10:47,246
Не получаваш ключа.
133
00:10:47,270 --> 00:10:49,036
Можеш да ме мускули колкото искаш.
134
00:10:49,060 --> 00:10:51,120
няма какво да губя
135
00:10:55,630 --> 00:10:58,560
Вземи палтото. Пуснете го.
136
00:11:03,770 --> 00:11:06,656
Имаме много общи неща, детектив.
137
00:11:06,680 --> 00:11:09,186
Можех да ти помогна.
138
00:11:09,210 --> 00:11:10,710
Съжалявам за дъщеря ти.
139
00:11:13,910 --> 00:11:15,410
Наистина съм.
140
00:11:22,180 --> 00:11:23,636
Следвайте?
141
00:11:23,660 --> 00:11:25,246
не
142
00:11:25,270 --> 00:11:27,370
Сега зависи от него.
143
00:11:52,770 --> 00:11:54,620
Благодаря, приятел.
144
00:12:15,450 --> 00:12:18,380
Г-н Кройцфелд? Той се върна.
145
00:12:27,150 --> 00:12:29,216
И да носи подаръци.
146
00:12:29,240 --> 00:12:31,956
Часовникът се връща.
147
00:12:31,980 --> 00:12:35,616
А, благодаря ти.
148
00:12:35,640 --> 00:12:37,666
Може би все пак мога да ти се доверя.
149
00:12:37,690 --> 00:12:40,966
Ключът засега остава при мен.
150
00:12:40,990 --> 00:12:43,446
Защо не ми кажеш какво правиш
знаете за главния обект?
151
00:12:43,470 --> 00:12:45,276
Може ли да започнем отначало?
152
00:12:45,300 --> 00:12:46,666
Стига да не започнем
153
00:12:46,690 --> 00:12:48,590
с теб да ме застреляш
отзад, да.
154
00:12:49,870 --> 00:12:51,326
Достатъчно справедливо.
155
00:12:51,350 --> 00:12:53,546
Първото ти име е Джо.
Мога ли да те наричам така?
156
00:12:53,570 --> 00:12:54,806
така се казвам
157
00:12:54,830 --> 00:12:56,636
Моят е Карл.
158
00:12:56,660 --> 00:12:59,376
Джо, колко много знаеш за
предметите, тяхната история?
159
00:12:59,400 --> 00:13:00,906
Не много.
160
00:13:00,930 --> 00:13:05,516
Първата известна дата на
съществуване е 4 май 1961г.
161
00:13:05,540 --> 00:13:08,646
Никой не знае как
или защо са се появили.
162
00:13:08,670 --> 00:13:11,256
Това, което знаем е, че хората
са се карали за тях
163
00:13:11,280 --> 00:13:12,876
оттогава.
164
00:13:12,900 --> 00:13:16,966
В началото имаше
една кабала: Колекционерите.
165
00:13:16,990 --> 00:13:18,876
Започнаха да събират предмети
166
00:13:18,900 --> 00:13:22,186
преди всеки друг
знаеше какво става.
167
00:13:22,210 --> 00:13:26,316
В рамките на пет години те го направиха
събра почти всички:
168
00:13:26,340 --> 00:13:28,970
по дяволите близо до сто.
169
00:13:31,610 --> 00:13:33,156
Какво стана тогава?
170
00:13:33,180 --> 00:13:37,160
Е, те се унищожиха
себе си, нали?
171
00:13:39,140 --> 00:13:40,686
Повечето от тях бяха убити.
172
00:13:40,710 --> 00:13:42,686
Останалите просто полудяха.
173
00:13:42,710 --> 00:13:45,556
Но няколко от оцелелите ученици
174
00:13:45,580 --> 00:13:48,646
реших, че е най-добре да се съберат
най-важните обекти
175
00:13:48,670 --> 00:13:50,906
и ги скрий в трезор.
176
00:13:50,930 --> 00:13:53,696
Похарчих доста
количество време
177
00:13:53,720 --> 00:13:55,266
и смешна сума пари
178
00:13:55,290 --> 00:13:56,916
опитвайки се да намеря този трезор.
179
00:13:56,940 --> 00:13:58,826
Нямам представа къде е,
180
00:13:58,850 --> 00:14:02,266
но това, което знам е, че
за да стигнеш до него...
181
00:14:02,290 --> 00:14:03,836
Имате нужда от ключа.
182
00:14:03,860 --> 00:14:05,140
да
183
00:14:07,990 --> 00:14:09,360
Без да се обиждаш, Карл.
184
00:14:10,740 --> 00:14:12,630
Просто искам да намеря дъщеря си.
185
00:14:13,830 --> 00:14:15,850
да разбира се
186
00:14:17,610 --> 00:14:19,766
Основният обект е това, от което се нуждаете.
187
00:14:19,790 --> 00:14:22,946
Ако съществува, значи е вътре в трезора.
188
00:14:22,970 --> 00:14:25,596
Имам собствен обект
Имам нужда от трезора:
189
00:14:25,620 --> 00:14:26,906
стъкленото око.
190
00:14:26,930 --> 00:14:29,946
Казват, че може да поправи всяка плът.
191
00:14:29,970 --> 00:14:31,950
За какво го искаш?
192
00:14:37,720 --> 00:14:41,570
Този красив млад мъж
е моят син Исаак.
193
00:14:43,640 --> 00:14:47,526
Хей, приятелю, заспа
гледам филма?
194
00:14:47,550 --> 00:14:48,796
- да
- Кажи здравей на Джо.
195
00:14:48,820 --> 00:14:50,356
Здравей, Джо.
196
00:14:50,380 --> 00:14:51,966
Здравей, Айзък.
197
00:14:51,990 --> 00:14:55,236
Просто му казвах
за нашите планове да ви излекуваме.
198
00:14:55,260 --> 00:14:56,666
Какво е името на вашето заболяване?
199
00:14:56,690 --> 00:14:58,066
Левкемия.
200
00:14:58,090 --> 00:15:01,156
Това е този, а?
201
00:15:01,180 --> 00:15:02,890
Върни се да спиш, корав човек.
202
00:15:06,970 --> 00:15:11,596
Може би сега ще видите
защо съм толкова отчаян
203
00:15:11,620 --> 00:15:15,380
и готов да направи всичко необходимо.
204
00:15:16,670 --> 00:15:19,170
И аз просто искам да спася детето си.
205
00:15:22,550 --> 00:15:25,570
Може би можем да си помогнем.
206
00:15:28,470 --> 00:15:31,316
Последният възможен
оцелял член на Колекционерите
207
00:15:31,340 --> 00:15:33,276
е жена на име Барбара Стрицке.
208
00:15:33,300 --> 00:15:36,666
Тя е почти невъзможна
да намериш или да убиеш,
209
00:15:36,690 --> 00:15:39,756
защото тя има
почти непобедим обект:
210
00:15:39,780 --> 00:15:41,540
гребена.
211
00:15:44,520 --> 00:15:47,676
о! О, не! О, стреляй!
212
00:15:47,700 --> 00:15:48,936
о!
213
00:15:50,310 --> 00:15:52,766
О, много съжалявам! Надрасках ли го?
214
00:15:52,790 --> 00:15:54,036
Ъъъ... О!
215
00:15:54,060 --> 00:15:55,556
Кой може да каже?
216
00:15:55,580 --> 00:15:58,076
Нека да видя дали мога да ти дам
нещо за драскотината.
217
00:15:58,100 --> 00:15:59,430
не!
218
00:16:43,800 --> 00:16:45,260
ще се върна
219
00:16:54,160 --> 00:16:55,830
Дженифър Блум.
220
00:16:57,030 --> 00:16:59,706
Какво искаш, Джо?
221
00:16:59,730 --> 00:17:01,666
О, търся някой,
222
00:17:01,690 --> 00:17:03,666
и си помислих, че можеш да ми помогнеш.
223
00:17:03,690 --> 00:17:05,796
Но, ъъъ, прекъсвам ли нещо?
224
00:17:05,820 --> 00:17:08,236
Не, забрави.
кого търсиш
225
00:17:08,260 --> 00:17:11,760
Опитвам се да намеря жена
на име Барбара Стрицке.
226
00:17:12,960 --> 00:17:15,326
Ти и Кройцфелд. Каква двойка.
227
00:17:15,350 --> 00:17:17,076
Той е добър за богат човек.
228
00:17:17,100 --> 00:17:20,166
При различни обстоятелства,
можем да бъдем приятели.
229
00:17:20,190 --> 00:17:22,646
Кройцфелд беше на наша страна.
230
00:17:22,670 --> 00:17:24,386
Той беше легион.
231
00:17:24,410 --> 00:17:26,036
Напусна преди няколко години.
232
00:17:26,060 --> 00:17:28,956
Започна да купува предмети като луд.
233
00:17:28,980 --> 00:17:31,216
Той плати на моя партньор 2 милиона долара
234
00:17:31,240 --> 00:17:34,436
да предаде Легиона
и откраднете ключа.
235
00:17:34,460 --> 00:17:37,096
Наистина мислиш, че можеш
да имаш доверие на такъв човек?
236
00:17:37,120 --> 00:17:38,356
Детето му умира.
237
00:17:38,380 --> 00:17:40,576
И дъщеря ми
изчезна в тази стая.
238
00:17:40,600 --> 00:17:42,266
Надявам се, че можем да си помогнем.
239
00:17:42,290 --> 00:17:44,146
О, не бъди глупак, Джо.
240
00:17:44,170 --> 00:17:46,146
Хей, ще опитам всички необходими средства
241
00:17:46,170 --> 00:17:47,406
да си върна дъщерята...
242
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
всяко средство.
243
00:17:51,560 --> 00:17:54,026
Добре.
244
00:17:54,050 --> 00:17:56,716
Ще ти помогна да намериш Барбара Стрицке.
245
00:17:56,740 --> 00:17:57,986
Но след това...
246
00:17:58,010 --> 00:18:01,766
Легионът получава гребена.
247
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
Добре. Сделка.
248
00:18:06,010 --> 00:18:07,206
Какво прави гребенът?
249
00:18:07,230 --> 00:18:09,166
Спира времето.
250
00:18:09,190 --> 00:18:10,860
Чакай тук.
251
00:18:19,640 --> 00:18:21,786
Арджун Мехта. Как мога да ви помогна?
252
00:18:21,810 --> 00:18:23,140
Погледни през прозореца си.
253
00:18:24,950 --> 00:18:27,706
Имам Джо Милър в
кола и той има ключа.
254
00:18:27,730 --> 00:18:28,966
Ти го доведе тук?
255
00:18:28,990 --> 00:18:30,756
Той не знае.
256
00:18:30,780 --> 00:18:34,630
Сега мога да взема ключа
с твоето мнение.
257
00:18:37,040 --> 00:18:39,676
Той е по-ценен, ако ние
вербувайте го на наша страна.
258
00:18:39,700 --> 00:18:41,546
Той няма да се присъедини.
259
00:18:41,570 --> 00:18:43,156
Той си мисли, че може
върнете дъщеря му
260
00:18:43,180 --> 00:18:44,896
с правилните обекти.
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,466
Всички мислим, че можем да отменим
нещата в началото.
262
00:18:47,490 --> 00:18:48,820
Помниш ли?
263
00:18:50,010 --> 00:18:51,596
Е, ако не действаме сега,
264
00:18:51,620 --> 00:18:53,816
може да попадне в ръцете на Кройцфелд.
265
00:18:53,840 --> 00:18:57,126
Стой близо до него. Спечелете доверието му.
266
00:18:57,150 --> 00:18:58,736
Покажете му, че се опитваме да помогнем.
267
00:18:58,760 --> 00:19:00,090
И Дженифър...
268
00:19:03,290 --> 00:19:06,490
Дайте му информацията за Стрицке,
но остани с него.
269
00:19:15,610 --> 00:19:17,846
Имам добри и лоши новини.
270
00:19:17,870 --> 00:19:20,886
Добрата новина е, че имам
следа за Барбара Стрицке.
271
00:19:20,910 --> 00:19:22,330
Тя е в Мичиган.
272
00:19:23,480 --> 00:19:24,716
И каква е лошата новина?
273
00:19:24,740 --> 00:19:26,676
Това е територия на Ордена.
274
00:19:26,700 --> 00:19:28,810
Смъртоносна кабала, с която да се забъркваш.
275
00:19:35,760 --> 00:19:37,426
Сузи Канг.
276
00:19:37,450 --> 00:19:40,390
„Само в брой – предварително плащане“.
277
00:19:59,650 --> 00:20:00,886
извинете!
278
00:20:00,910 --> 00:20:02,146
Хм.
279
00:20:02,170 --> 00:20:04,066
извинете ме Вие ли сте Сузи Канг?
280
00:20:04,090 --> 00:20:05,286
не
281
00:20:05,310 --> 00:20:07,200
Назад. Назад.
282
00:20:10,230 --> 00:20:12,246
познавам ли те
283
00:20:12,270 --> 00:20:13,466
не
284
00:20:13,490 --> 00:20:14,816
Казвам се Мартин Рубер.
285
00:20:14,840 --> 00:20:16,596
Търся обект.
286
00:20:16,620 --> 00:20:18,126
Разкарай се.
287
00:20:18,150 --> 00:20:20,946
Имам пари в брой.
288
00:20:20,970 --> 00:20:22,826
какво търсиш
289
00:20:22,850 --> 00:20:25,386
Нещо лесно.
290
00:20:25,410 --> 00:20:27,696
Знаеш ли, нещо близко.
291
00:20:27,720 --> 00:20:29,310
5000.
292
00:20:42,340 --> 00:20:45,326
о! Вашият щастлив ден.
293
00:20:45,350 --> 00:20:47,196
Човек в Блумфийлд е механик.
294
00:20:47,220 --> 00:20:49,936
Така че той публикува запитване
на някаква дъска на двигателя
295
00:20:49,960 --> 00:20:52,766
питам дали някой знае
защо чифт очила
296
00:20:52,790 --> 00:20:54,156
би попречило на автомобила да запали.
297
00:20:54,180 --> 00:20:55,596
не го разбирам
298
00:20:55,620 --> 00:20:58,160
Стъклата възпрепятстват горенето.
299
00:21:10,200 --> 00:21:11,396
Имате ли предмет?
300
00:21:11,420 --> 00:21:13,696
Не, просто ги следя.
301
00:21:13,720 --> 00:21:15,226
Никога не ги докосвайте.
302
00:21:15,250 --> 00:21:16,660
Тези неща ще те убият.
303
00:21:19,210 --> 00:21:20,580
благодаря
304
00:21:23,250 --> 00:21:25,276
Новобранци. Трябва да ги обичаш.
305
00:21:25,300 --> 00:21:27,536
Барбара винаги оставя ключ
306
00:21:27,560 --> 00:21:28,936
горе в жабата.
307
00:21:28,960 --> 00:21:30,286
Кога ще се върне?
308
00:21:30,310 --> 00:21:32,936
От мъртвите? Е, какво ще кажеш никога?
309
00:21:32,960 --> 00:21:34,376
Тук, тук. Нека да го взема.
310
00:21:34,400 --> 00:21:36,766
Племенникът на Барбара, Харолд
живея тук сега.
311
00:21:36,790 --> 00:21:39,376
Той остави това място
иди по дяволите в ръчна кошница.
312
00:21:39,400 --> 00:21:40,766
Почти не го виждам!
313
00:21:40,790 --> 00:21:42,466
Е, ще бъдем само за минута.
314
00:21:42,490 --> 00:21:45,166
окей Е, ще бъда
точно тук, когато излезеш.
315
00:21:45,190 --> 00:21:46,470
окей
316
00:22:03,250 --> 00:22:04,880
Предполагам, че Барбара беше добър стрелец.
317
00:22:06,300 --> 00:22:08,490
Нищо чудно, че Орденът
никога не се е забърквал с нея.
318
00:22:14,350 --> 00:22:18,456
И изглежда като неин племенник
Харолд е Пиепинг Том.
319
00:22:18,480 --> 00:22:20,200
Боже мой
320
00:22:39,030 --> 00:22:41,180
Отивам да проверя
женската съблекалня.
321
00:22:57,910 --> 00:23:01,106
Харолд! Харолд Стрицке!
322
00:23:07,270 --> 00:23:10,120
Боже мой! хайде де!
какво правиш
323
00:23:32,730 --> 00:23:34,276
Харолд, имам нужда от помощта ти.
324
00:23:34,300 --> 00:23:36,756
Просто искам да те попитам
няколко въпроса.
325
00:23:36,780 --> 00:23:38,580
Ннн, махай се!
326
00:24:00,980 --> 00:24:02,300
ааа!
327
00:24:39,360 --> 00:24:40,650
а?
328
00:24:53,810 --> 00:24:55,310
По дяволите!
329
00:25:04,040 --> 00:25:06,276
остави ме на мира!
330
00:25:06,300 --> 00:25:08,190
Не можеш да го имаш!
331
00:25:22,890 --> 00:25:24,210
Точно тук.
332
00:25:53,830 --> 00:25:55,150
ааа!
333
00:25:59,570 --> 00:26:02,166
Уау Ааа!
334
00:26:02,190 --> 00:26:04,600
хей Уау Изнесете го навън.
335
00:26:25,560 --> 00:26:28,320
Ти си труден човек за хващане, Харолд.
336
00:26:33,040 --> 00:26:34,756
мамка му!
337
00:26:34,780 --> 00:26:36,896
Това е стаята, нали?
338
00:26:36,920 --> 00:26:39,156
Какво ще ми правиш?
339
00:26:39,180 --> 00:26:40,630
нищо Просто се успокой.
340
00:26:42,400 --> 00:26:44,246
Какво ще стане, ако отворя тази врата?
341
00:26:44,270 --> 00:26:45,940
Без ключа ще умрете моментално.
342
00:26:48,800 --> 00:26:50,036
наистина ли
343
00:26:50,060 --> 00:26:51,600
да
344
00:27:01,240 --> 00:27:02,870
От Ордена ли сте?
345
00:27:04,200 --> 00:27:06,180
Не, не ставай параноичен от мен, Харолд.
346
00:27:08,380 --> 00:27:12,756
Параноичен? ха! Като ничии
опитвам се да си взема гребена, нали?
347
00:27:12,780 --> 00:27:16,326
Никой не се опитва да ме застреля
отзад! ха ха! Параноичен.
348
00:27:16,350 --> 00:27:18,326
Щях да съм прострелян 60 пъти досега
349
00:27:18,350 --> 00:27:20,196
ако нямах гребена.
350
00:27:20,220 --> 00:27:23,020
Ако не сте имали гребена,
никой не би стрелял по теб.
351
00:27:26,230 --> 00:27:28,206
Да, добре, това е
само твоето мнение, приятел.
352
00:27:28,230 --> 00:27:31,820
Имате обект. аз не
виждам, че се отказваш.
353
00:27:33,173 --> 00:27:35,459
Дъщеря ми изчезна
вътре в тази стая,
354
00:27:35,483 --> 00:27:38,203
така че пазя ключа
докато успея да я върна.
355
00:27:40,013 --> 00:27:41,379
Тя изчезна?
356
00:27:41,403 --> 00:27:42,859
да
357
00:27:42,883 --> 00:27:44,339
Няма глупости?
358
00:27:44,363 --> 00:27:46,649
Да, без заблуда,
така че след като я върна,
359
00:27:46,673 --> 00:27:50,389
те могат да стрелят по обектите
до луната за всичко, което ме интересува.
360
00:27:50,413 --> 00:27:53,299
Какво знаете
за основния обект?
361
00:27:53,323 --> 00:27:55,089
- Какво?
- Основният обект.
362
00:27:55,113 --> 00:27:56,291
Този, който контролира всички останали.
363
00:27:56,292 --> 00:27:57,578
Леля ти Барбара беше колекционер.
364
00:27:57,579 --> 00:28:00,009
Сигурно е знаела за това.
365
00:28:00,033 --> 00:28:01,483
аз не знам Тя никога не е казвала.
366
00:28:03,553 --> 00:28:06,313
Знаеш ли, не се притеснявай.
Обектите не работят тук.
367
00:28:07,773 --> 00:28:09,103
Да, точно така.
368
00:28:10,303 --> 00:28:12,109
Добре. Уверете се
пробваш всичките.
369
00:28:12,133 --> 00:28:13,973
Взехте ли този там?
370
00:28:21,443 --> 00:28:23,069
Всичко ще е наред.
371
00:28:23,093 --> 00:28:24,813
Просто ще рестартирам стаята.
372
00:28:29,753 --> 00:28:32,039
не! Не, къде отиде?
373
00:28:32,063 --> 00:28:34,949
Къде отиде? Къде е гребенът?
374
00:28:34,973 --> 00:28:36,699
Харолд, Харолд, Харолд.
375
00:28:36,723 --> 00:28:38,263
Спокойствие.
376
00:28:45,513 --> 00:28:47,229
Боже мой!
377
00:28:47,253 --> 00:28:50,623
Харолд, имам нужда да преподаваш
аз как да използвам този гребен.
378
00:28:55,393 --> 00:28:57,759
Как да разбера кога работи?
379
00:28:57,783 --> 00:28:59,763
Е, ще бъде доста об...
380
00:29:14,753 --> 00:29:15,999
очевидно.
381
00:29:16,023 --> 00:29:17,649
О, вижте! Ти го направи!
382
00:29:17,673 --> 00:29:20,349
ха ха ха! добре си
383
00:29:20,373 --> 00:29:22,129
Аз-аз съм малко замаян.
384
00:29:22,153 --> 00:29:24,349
да! Отнема известно време да свикнеш, а?
385
00:29:24,373 --> 00:29:25,575
Опитайте да направите тези три или
четири пъти подред,
386
00:29:25,576 --> 00:29:28,139
ще си повърнеш червата.
387
00:29:28,163 --> 00:29:29,399
Винаги ли се чувства така?
388
00:29:29,423 --> 00:29:31,009
Какво, всеки път го правиш?
389
00:29:31,033 --> 00:29:32,619
Ами не, трябва... Трябва да спреш
390
00:29:32,643 --> 00:29:34,539
преди да щракнеш отново в него, става ли?
391
00:29:34,563 --> 00:29:37,019
Спрете, става ли? И също
тези малки приятели.
392
00:29:37,043 --> 00:29:38,279
Хапчета за болест на движението.
393
00:29:38,303 --> 00:29:40,239
Не мога да отида никъде без тях.
394
00:29:40,263 --> 00:29:41,539
Вземете едно. Вземете две.
395
00:29:41,563 --> 00:29:42,759
добре съм
396
00:29:42,783 --> 00:29:44,279
Продължава само няколко секунди?
397
00:29:44,303 --> 00:29:46,199
Да, около 10 секунди, най-много.
398
00:29:46,223 --> 00:29:47,809
Знаеш ли, трябва да го използваш внимателно.
399
00:29:47,833 --> 00:29:49,159
Местата за скриване са плюс.
400
00:29:49,183 --> 00:29:51,029
Нека си поемем дъх, разбираш ли?
401
00:29:51,053 --> 00:29:52,949
Искате ли да опитате отново? Гледайте това.
402
00:29:52,973 --> 00:29:55,079
Опитайте и вземете това.
Обзалагам се, че не можеш да го направиш.
403
00:29:55,103 --> 00:29:57,863
Хайде пробвай. не можеш да го направиш
хайде
404
00:30:12,553 --> 00:30:15,709
Butterfingers!
виждаш ли Всичко е замръзнало!
405
00:30:15,733 --> 00:30:17,669
Сякаш дори не можеш да отвориш врати.
406
00:30:17,693 --> 00:30:19,059
Просто трябва да се движиш и да се скриеш.
407
00:30:19,083 --> 00:30:20,409
Преместете се и се скрийте, това е.
408
00:30:20,433 --> 00:30:22,363
Това е всичко, което можете да направите, наистина.
409
00:30:24,523 --> 00:30:26,199
Хей, благодаря.
410
00:30:26,223 --> 00:30:27,809
Връщаш ли ми го?
411
00:30:27,833 --> 00:30:29,239
Ще избягаш ли?
412
00:30:29,263 --> 00:30:31,239
не
413
00:30:31,263 --> 00:30:33,199
Добре тогава.
414
00:30:33,223 --> 00:30:35,679
Повярвай ми, Харолд,
Не искам гребена.
415
00:30:35,703 --> 00:30:37,079
Просто искам вашата помощ.
416
00:30:37,103 --> 00:30:41,079
Обещаваш ли, че няма да ми вземеш гребена?
417
00:30:41,103 --> 00:30:42,433
Това е всичко, което имам.
418
00:30:45,063 --> 00:30:46,913
обещавам
419
00:30:48,153 --> 00:30:49,483
Благодаря, приятел.
420
00:30:53,293 --> 00:30:54,699
Това е просто телефон.
421
00:30:54,723 --> 00:30:57,269
окей
422
00:30:57,293 --> 00:30:59,099
О страхотно
423
00:30:59,123 --> 00:31:00,969
Забравих нещо?
424
00:31:00,993 --> 00:31:04,279
Да, слушай, съжалявам за
това, но аз съм с нашия човек.
425
00:31:04,303 --> 00:31:05,709
майтапиш се
426
00:31:05,733 --> 00:31:07,539
С гребена? къде си
427
00:31:07,563 --> 00:31:08,849
Канзас.
428
00:31:08,873 --> 00:31:10,809
Е, върнете го.
429
00:31:10,833 --> 00:31:13,289
не мога да го направя
Трябва ми още малко време.
430
00:31:13,313 --> 00:31:15,109
Имахме сделка, Джо.
431
00:31:15,133 --> 00:31:16,859
Слушай, казах, че можеш да го задържиш.
432
00:31:16,883 --> 00:31:19,339
Не съм казал, че ще го открадна за теб.
433
00:31:19,363 --> 00:31:21,249
Дженифър, не мога да го направя.
434
00:31:21,273 --> 00:31:22,639
Гребенът е всичко, което има.
435
00:31:22,663 --> 00:31:24,953
Ти се обърка, Джо.
436
00:31:48,043 --> 00:31:49,279
Тя е в Мичиган. Хванахме я.
437
00:31:49,303 --> 00:31:50,539
Остани на нея.
438
00:31:50,563 --> 00:31:52,719
Коя е тази, твоята приятелка?
439
00:31:52,743 --> 00:31:55,373
Не, по-скоро като
бивша приятелка, която никога не съм имал.
440
00:31:56,963 --> 00:31:59,159
Имам... Имам някои от тях.
441
00:31:59,183 --> 00:32:00,859
Харолд, трябва да помислиш.
442
00:32:00,883 --> 00:32:03,549
Има ли нещо твое
леля може да е оставила?
443
00:32:03,573 --> 00:32:05,379
Бележник, карта, нещо?
444
00:32:05,403 --> 00:32:07,469
ъъ... не.
445
00:32:07,493 --> 00:32:09,909
ах...
446
00:32:09,933 --> 00:32:12,299
чакай! Тя остави нещо.
447
00:32:12,323 --> 00:32:14,303
В гората.
448
00:32:45,703 --> 00:32:46,989
283.
449
00:32:47,013 --> 00:32:48,643
Разбрах.
450
00:33:08,773 --> 00:33:11,009
хей Кой си ти, по дяволите?
451
00:33:11,033 --> 00:33:14,889
Хм, разбирам
че ми намери очилата.
452
00:33:14,913 --> 00:33:16,149
Вашите очила?
453
00:33:16,173 --> 00:33:17,669
да
454
00:33:17,693 --> 00:33:21,243
Всеки път, когато ги нося,
колата ми не пали.
455
00:33:22,443 --> 00:33:23,769
Е, това е много лошо,
456
00:33:23,793 --> 00:33:26,029
защото реших
да не ги продавам.
457
00:33:26,053 --> 00:33:27,639
Каквото и да чуеш, е грешка.
458
00:33:27,663 --> 00:33:30,203
Разбираш ли ме... глупак?
459
00:34:07,573 --> 00:34:10,029
о! о! О, Боже!
460
00:34:10,053 --> 00:34:12,813
о! О, не! о!
461
00:34:14,233 --> 00:34:17,603
Някой да ми помогне! ааа!
462
00:35:03,193 --> 00:35:05,519
Къде е отишла?
463
00:35:05,543 --> 00:35:08,039
Мина известно време. съжалявам
464
00:35:08,063 --> 00:35:10,049
Знам, че е някъде тук.
465
00:35:10,073 --> 00:35:12,609
Цялата обрасла.
466
00:35:12,633 --> 00:35:16,009
О, ето я! Еленска хижа.
467
00:35:16,033 --> 00:35:18,529
Да, леля ми го правеше
вземи ме на лов тук.
468
00:35:18,553 --> 00:35:20,619
Звучи като леля ти
беше мила дама, Харолд.
469
00:35:20,643 --> 00:35:22,183
Да, със сигурност беше.
470
00:35:23,013 --> 00:35:25,949
о боже Съжалявам за миризмата.
471
00:35:25,973 --> 00:35:27,653
Мина известно време.
472
00:35:33,243 --> 00:35:35,223
А, още тук.
473
00:35:36,853 --> 00:35:40,879
Тя ме помоли да го скрия
докато, ъъъ, докато дойде времето.
474
00:35:40,903 --> 00:35:42,669
Време за какво?
475
00:35:42,693 --> 00:35:43,929
аз не знам
476
00:35:43,953 --> 00:35:45,489
Може би докато не дойдеш да ги търсиш.
477
00:35:45,513 --> 00:35:47,059
Мога ли да ги разгледам?
478
00:35:47,083 --> 00:35:48,413
Разбира се.
479
00:36:01,403 --> 00:36:05,509
Галъп? Като кон.
480
00:36:05,533 --> 00:36:08,209
Не, като Ню Мексико.
481
00:36:08,233 --> 00:36:10,129
Харолд, имаш ли
запалка или кибрит?
482
00:36:10,153 --> 00:36:11,953
Да, така мисля.
483
00:36:13,153 --> 00:36:14,483
да видим...
484
00:36:19,203 --> 00:36:20,613
благодаря
485
00:36:22,773 --> 00:36:24,403
какво правиш
486
00:36:29,473 --> 00:36:31,627
Това е обект.
487
00:36:31,628 --> 00:36:35,784
не! Основният обект ли е?
Нещото? The...
488
00:36:35,808 --> 00:36:37,914
Аз... не знам, Харолд,
но ти благодаря.
489
00:36:37,938 --> 00:36:39,484
Мога ли да запазя тези полароиди?
490
00:36:39,508 --> 00:36:41,744
Разбира се.
491
00:36:41,768 --> 00:36:45,138
Ще запазиш ли и гребена?
Кажи му, Джо.
492
00:36:46,858 --> 00:36:48,484
Той обеща гребена на Легиона.
493
00:36:48,508 --> 00:36:49,754
не
494
00:36:49,778 --> 00:36:51,234
Не, Джо.
495
00:36:51,258 --> 00:36:53,584
Не, няма да взема гребена.
496
00:36:53,608 --> 00:36:55,194
- Той те използва, Харолд.
- Чакай малко.
497
00:36:55,218 --> 00:36:56,454
ааа!
498
00:36:56,478 --> 00:36:58,974
Слез долу! Слез долу! Слез долу!
499
00:36:58,998 --> 00:37:01,934
Харолд! лесно! Спокойно, погледни ме!
Дай ми гребена.
500
00:37:01,958 --> 00:37:04,204
Кой стреля? колко?
501
00:37:04,228 --> 00:37:07,244
Има четири от тях!
Обградени сме!
502
00:37:07,268 --> 00:37:08,504
Това е Орденът!
503
00:37:08,528 --> 00:37:09,774
Добре, стой долу!
504
00:37:09,798 --> 00:37:12,074
Ще го върна! Вземете това.
505
00:37:12,098 --> 00:37:13,864
ох...
506
00:37:13,888 --> 00:37:15,514
О, Боже!
507
00:37:15,538 --> 00:37:16,868
о...
508
00:37:21,418 --> 00:37:22,824
...Боже!
509
00:37:22,848 --> 00:37:24,564
О, Боже!
510
00:37:24,588 --> 00:37:28,228
О, Боже!
511
00:37:43,438 --> 00:37:45,068
Внимавай! Той има гребена!
512
00:37:47,398 --> 00:37:48,634
Ето го!
513
00:37:48,658 --> 00:37:50,158
Вървиш направо. ще обиколя.
514
00:38:37,098 --> 00:38:38,378
да!
515
00:38:39,578 --> 00:38:40,908
Не стреляй!
516
00:38:56,988 --> 00:38:58,748
Ето, искаш ли това?
517
00:39:01,128 --> 00:39:02,444
Ще се оправиш ли
518
00:39:02,468 --> 00:39:04,754
Предполагам, че е така.
519
00:39:04,778 --> 00:39:08,628
Ще взема доктор да взема
погледнете го, за всеки случай.
520
00:39:14,178 --> 00:39:16,204
Не. Задръж го.
521
00:39:16,228 --> 00:39:18,684
Аз... не го искам повече.
522
00:39:18,708 --> 00:39:20,244
сигурен ли си
523
00:39:20,268 --> 00:39:22,864
Омръзна ми от хора, които се забиват.
524
00:39:22,888 --> 00:39:24,598
Вие го пазете.
525
00:39:25,928 --> 00:39:27,518
Успех!
526
00:39:42,208 --> 00:39:44,794
добре си
527
00:39:44,818 --> 00:39:46,408
не
528
00:39:49,258 --> 00:39:51,328
Никога не съм убивал никого преди.
529
00:40:14,018 --> 00:40:16,608
Донесох ти предмет.
530
00:40:33,828 --> 00:40:35,754
Добре.
531
00:40:35,778 --> 00:40:37,024
Вие сте вътре.
532
00:40:37,048 --> 00:40:39,678
Добре дошъл в Ордена, Мартин Рубер.
533
00:40:42,398 --> 00:40:43,768
хайде
534
00:40:46,999 --> 00:40:49,799
Всичко е наред.
Вече не си в ада.
535
00:40:50,499 --> 00:40:51,695
Уоли, ела тук.
536
00:40:51,719 --> 00:40:53,875
какво? Какво направих?
537
00:40:53,899 --> 00:40:55,655
ха ха ха ха ха ха!
538
00:40:55,679 --> 00:40:58,545
Знаеш ли, наистина не ми е забавно
539
00:40:58,546 --> 00:41:00,132
ако продължиш да го връщаш.
540
00:41:00,156 --> 00:41:02,786
да Слушай, разпознаваш ли тези?
541
00:41:03,936 --> 00:41:06,482
Това е обект.
542
00:41:06,506 --> 00:41:08,092
какво е това Какво има в Gallup?
543
00:41:08,116 --> 00:41:10,972
аз се отказвам. какво?
544
00:41:10,996 --> 00:41:13,368
не ме лъжи Това казва Галъп.
545
00:41:13,369 --> 00:41:15,005
Вашият автобусен билет ви отвежда до Gallup.
546
00:41:15,029 --> 00:41:16,395
Всъщност не е Gallup.
547
00:41:16,419 --> 00:41:18,695
Технически, това е точно извън Gallup.
548
00:41:18,719 --> 00:41:20,575
Да, знам.
Искам да разбера това.
549
00:41:20,599 --> 00:41:22,185
Не искаш да знаеш, Джо.
550
00:41:22,209 --> 00:41:24,835
Ако ти покажа какво има там,
няма връщане назад.
551
00:41:24,859 --> 00:41:27,015
Това няма да доведе дъщеря ви у дома.
552
00:41:27,039 --> 00:41:30,229
Ще ви подлуди.
553
00:41:31,739 --> 00:41:34,325
Нямам избор, Уоли.
554
00:41:34,349 --> 00:41:36,025
трябва да тръгвам Сега ми покажи.
555
00:41:36,049 --> 00:41:37,285
ааа...
556
00:41:37,309 --> 00:41:38,585
хайде де!
557
00:41:38,609 --> 00:41:41,459
Добре. помни,
вие поискахте това.
558
00:41:45,449 --> 00:41:47,075
ааа!
559
00:41:47,099 --> 00:41:48,819
Оф!
560
00:41:59,869 --> 00:42:01,895
Добре, тогава защо тук?
561
00:42:01,919 --> 00:42:03,855
Защо в средата на нищото?
562
00:42:03,879 --> 00:42:05,685
Не е по средата на нищото.
563
00:42:05,709 --> 00:42:08,075
Това е средата на
навсякъде, всичко.
564
00:42:08,099 --> 00:42:09,899
хайде
565
00:42:40,885 --> 00:42:46,885
синхронизиране и корекции от awaqeded
www.MY-SUBS.com.