1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
כשהייתי בן 11,
כלבת הסתובבה.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
הכלב שלי חטף כלבת
ונשך את אמו למוות,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
ואז זה הרג כל דבר
זה יכול לנשוך.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
כשהשכנים ניסו
כדי להכות אותו למוות, הוא ברח.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- מערב רוח קונג.
- וצ'או.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
זה בחוץ ב-4 נקודות.
קיבלת 16 נקודות.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
ימים לאחר מכן, זה חזר,
רזה ומעורר רחמים כתמיד.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
לא היה כלום
מאחורי עיניו הכהות,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
זה הביט בי זמן מה
ואז נשכב באיטיות על הארץ ומת.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/קבר את הכלב
מאחורי השכונה שלנו

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
אבל הזקנים חפרו אותו באותו לילה
וזה נטרף

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
דרקון קונג אדום.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
יש לי קונג כפול.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
דאבל קונג? לְהֵאָחֵז.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
קונג ו...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
צ'או.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
שוב הפסדת.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
למה אני מסתדר כל כך טוב?
האם אתה קמע המזל שלי?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- קונג, צ'או...
- מה לעזאזל?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
צ'או, 16 נקודות ו-32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
היי, אתה עדיין חייב לי יותר.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
הסיבה למה / חשבתי על זה

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
היה בגלל הכלבת
שנעלם חזר.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
זה מסתובב.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
הים הצהוב

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
נהג המונית

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
ואן/אי, אזור ונביאן, סין

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
באיזו שעה נכנסת?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
אמרתי, באיזו שעה נכנסת?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
ארבעה...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
שיחקת שוב מהג'ונג?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
אמרתי לך להפסיק את החרא הזה.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
תן לי להזכיר לך שוב.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
גם אם אמכור את העיניים שלך, האומץ,
והבת שלך לסרסור מטופש,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
זה עדיין לא יכסה את החוב שלך.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
אז אם אתה כזה...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
אני מצטער.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
מִצטַעֵר?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
אתה מצטער?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
האם 60,000 יואן זה בדיחה?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
אתה הולך לשלם את זה
על ידי משחק מהג'ונג?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
היי, אידיוט!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
אל תכבס, פשוט לך.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
לך תעשה קצת כסף.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
אמא מ'!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- גברתי!
- לך מפה, סיימתי איתך.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
תבדוק בשבילי. אני בטוח שזה בפנים.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
אשתך בוגדת בך.
למה שהיא תשלח לך כסף?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
אתה לא רוצה לעבוד יותר?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
בסדר, בסדר.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
ממזר יפי! כל כך מעצבן.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
כן, אתה יכול לבדוק אם יש הפקדות
מקוריאה?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
קים גו-נאם.
זה צריך להיות מ-Le hwa-ja.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
שׁוּם דָבָר? הבנתי.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- זה לא בפנים.
- אתה בטוח?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
למה שארמה אותך לגבי הפקדות?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
רבים הופכים לזונות לאחר החצייה.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
רק תחשוב שהיא מתה
ותפסיק לבוא לכאן.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
תשמור על הפה שלך!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
ממזר טיפש.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
חתן, אני מצטער.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
שלם.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
היי, היי?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
אין כסף?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
בוס, הבחור הזה סיים,
להביא לנו אחר.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
לא עוזבים?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
לך מפה, ג'וסונג'וק מזוין!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
צא החוצה!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
זונה מזוינת.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
חלומות אמורים להיות
ההיפך.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
יש חדשות טובות.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
יש לך מושיע.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
מר מיון!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
מר מיון! היה טוב?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
קדימה. הבחור הזה כאן הוא...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
הבנתי. תמשיך.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
לך ותחכה.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
אני אשלח אותו בחזרה כשאסיים.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
פאקינג חיי שפל.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
אתה יודע מי אני?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
אני מיון, טוב לראות אותך.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
אכלת?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
בוא נלך לאכול.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
שמעתי שאיבדת קשר
עם אשתך בקוריאה.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
ונשאר לך להחזיר את החוב
עבור הויזה שלה.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60,000 יואן?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
המפסידים המזוינים האלה גבו 60?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
אתה בטח רוצה להרוג את אשתך.
זה ברור שהיא בוגדת בך.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
היי, היי!
שמע אותי לפני שאתה הולך.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
שב, בוא ושב.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
איזו דמות...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
מזג רע, אבל לא טיפש.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
תמיד מקבלים מכות,
אבל אל תראה מעורר רחמים.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
מוּזָר.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
השם הוא גו-נאם, נכון?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
גו-נאם...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
לך תהרוג מישהו בקוריאה בשבילי.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
אתה חושב שזו בדיחה?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
לעולם לא תוכל להחזיר את החוב שלך כאן.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
האם אתה רוצה לחיות כמו הכלבים האלה
כל חייך?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
לך תראה גם את אשתך.
אתה יכול להחזיר אותה או להרוג אותה.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
פשוט לך ותעשה את העבודה.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
ותתחיל את חייך מחדש.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
ידעתי שאתה לא יכול לפצות
המוח שלך.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
תתקשר אליי בהקדם,
לפני שאמצא מישהו אחר.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
מנקים חרא עוף?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
היי, מתוקה!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
סונג-הי, אבא כאן!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
מתוקה, תאכלי.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
אמא שלה עדיין לא התקשרה?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
ידעתי שהיא לא צודקת
מאיך שהיא נראתה.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
עיניים כולן חצויות,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
היא נראתה כמו זונה
מי צריך לדפוק כל יום.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
השתגעת?
תשמור על הפה שלך.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
לא מול הילד.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
גם העיניים שלך מחורצות.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
אתה ממש ממזר.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
תרוויח קצת כסף ותלך לקוריאה.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
תמצא שם אישה טובה
ושיהיו חיים חדשים ביחד.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
אני אגדל אותה אז אל תדאג.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
אתה כאן.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
שנן את זה.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
כל זה.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
לדקלם את זה.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
סיאול, gangnam nonhyun 99-1,
קים סונג-היון.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
אל תשכח את זה.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
אם תשכח,
כל המשפחה שלך מתה.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
יש 3,000 יואן. בערך 500 דולר.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
זה אמור להספיק בקוריאה.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
קח את זה.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
יש 57,000 יואן.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
אני אתן לך את מספר ה-PIN
לאחר העבודה. זה יהיה שלך. טוֹב?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
אה, עוד משהו,
אתה חייב להביא לי את האצבע שלו.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
נסיעה טובה!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
דאליאן, סין

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
כולם! תתעורר!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
לָקוּם! לְמַהֵר!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
היי, תתעורר!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
לְהִזדַרֵז!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
תתעורר!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
לָצֵאת! לְהִזדַרֵז!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
בִּמְהִירוּת! למעלה, למעלה!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
צא מהר! הַחוּצָה! מָהִיר!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
קפוץ, כלבה!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - נעשה?
- לך! לָלֶכֶת!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
הרוצח

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
אולסן, דרום קוריאה

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
פירות ים Ulju

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
קל יותר לעזאזל.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
תן לי את האור הזה.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
היי, תן ​​לי את הפתק.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
זו הסירה חזרה עם התאריך.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
בדיוק 10 ימים אחרי.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
16 בינואר.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
זה לא יחכה לך.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
כמו כן, אני לא יודע למה אתה כאן,
אבל לחבוש כיפה.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
אתה בולט.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
מסוף האוטובוסים של אולסן

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
סיאול, דרום קוריאה

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
סיאול, גנגנם

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, קים סונג-היון.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
מר קים סונג-היון

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
קים סונג-היון...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
תיקון שעונים

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
תחנת אנסן

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- שיפוד טלה. - בירה?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
האם אתה...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
מכירים את האישה הזו?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
אני לא יודע.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
שמעתי שהיא עבדה כאן,
לפני כשנה.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
אני לא בטוח.
שאל את הבעלים מתי הוא נכנס.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
היא עזבה, אחרי חודש... או חודשיים?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
אני חושב שהיא אמרה
היא הלכה לגריבונג.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- איפה?
סיאול, גאריבונג.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- היכן?
- מי יודע.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
אני בספק אם היא עדיין תהיה שם.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
מַדוּעַ? לא מצליחים ליצור קשר?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
היי, תתקרב.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
כמה זוגות פה,
אתה חושב שהם נשואים?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
תשכח ממנה. או פשוט להתעלם מזה.
אל תעשה צרות.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Joseonjoks מגורשים מיד.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
תרוויח קצת כסף בשקט ועזוב.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
עבודה טובה היום!
נתראה מחר!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- תיזהר.
-לילה טוב!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
הפתעת אותי.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
מאיפה באת?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
אמרתי איפה?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
אני, אה... קומה שניה.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
אז למה לקחת
המעלית למטה?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
ג'וסונג'וק?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- מי אתה?
תן לו להיות. הוא ג'וסונג'וק.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
אל תישאר כאן כי קר.
הבנתי?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
בוא הנה.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
לָבוֹא.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
אם אתה צריך מקום לינה,
לך לסאונה שם.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
קח את זה.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
כָּאן.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
קח את התריס.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, הבר.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, סגור.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
אורות... ד נהר.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, הבר.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
קים סונג-היון...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
אה, האגודל.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
אצבע, אגודל. אגודל, אצבע.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
שוק רחוב גאריבונג

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- אתה מכיר את האישה הזו?
- אני לא מכיר אותה.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
לך ישר ותראה
הסמטה לברים.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
לא ראיתי אותה.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
אני לא יודע.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- נא להיכנס.
- אני מחפש מישהו.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
אני מכיר אותה. זה לא הווא-ג'ה?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
היה לקוח קבוע,
הוא העביר דגים לסושי.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
הם היו ממש קרובים,
כמו אח ואחות.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
ואז הוא אמר שיש פתח
במקום סושי בגנגנם,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
אז היא עזבה.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
הוא מגיע לעתים קרובות,
אז תשאל אותו בעצמך.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
איך קוראים לו?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
לא יודע. אבל חפש משאית לבנה.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
האם הם היו אוהבים?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
היי.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
אתה מכיר את האישה הזו?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
כן, אבל למה?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- אתה יודע איפה היא?
- כן, כן, כן...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
מי אתה?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
האישה השכנה.
אתה יודע לאן היא הלכה?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
היה לה ריב גדול עם איזה בחור.
הם לא בפנים?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- מתי זה היה?
- לא מזמן. בערך שעה?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
שעה...
ראית את פניו של האיש?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
כמובן שלא. מי אתה?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
חלוקת פירות ים של מוקפו

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
המספר שהגעת אליו
לא בשירות...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
M yun jung-hak 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- כן?
מר מיון, זה גו-נאם.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
הו, גו-נאם. איך העבודה?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
אדוני, משהו קרה.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
לגבי הסירה חזרה.
אתה יכול להאריך את התאריך?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
על מה אתה מדבר?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
הסירה יוצאת מחר.
אולי רק יומיים נוספים.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- משהו מסיח את דעתך?
- זה לא זה...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
אני לא אחראי על הסירה.
פשוט תעשה את העבודה.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
או שאתה יודע מה יקרה.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
אני שולח מישהו לאמא שלך,
תחשוב טוב עכשיו.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
מר מיון?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
אדוני, הרשה לי לבקש ממך טובה.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
אם האישה השכנה,
או אפילו הגבר,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
מי שיבוא,
בבקשה אל תיתן להם לעזוב.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
אני אחזור בשעה 4:00 בבוקר,
רק עד אז.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- שיהיה לך לילה טוב!
- נתראה מחר!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
בן זונה! עצור ממש שם!
אמרתי עצור, בן זונה!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
כאן! הוא שם!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
שם!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
Joseonjok

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
נא לדווח על כך
לתחנת המשטרה הקרובה.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
זוכת מדליית כסף במשחקי אסיה
פרופסור /(אני סונג-היון

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
נרצח באכזריות בביתו.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
שלושה גברים נראו בצופים
הבניין בימים האחרונים.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
המשטרה חושדת ברצח בחוזה

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
מבוסס על האגודל החסר של הפרופסור.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
המשטרה בחיפושים
עבור החשוד שנמלט מהמקום.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
האכון /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
דירה באגם כחול
אתר בנייה

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
M יון ג'ונג-האק

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
המספר שהגעת אליו
אינו בשירות.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
שלום? זה גו-נאם.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
אני לא מצליח ליצור קשר
עם מר מיון הצגת.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
בוס, זה אני.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
מי נמצא במקום הנהג?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
חרא, פשוט סע.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
בְּסֵדֶר.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
אתה מכיר את האיש שברח?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- לא מתכוון לחפש אותו?
- אנחנו נעשה.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
אידיוט, זה לא מקובל.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
אני צריך להרוג אותך לעזאזל.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
היי.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
אֲדוֹנִי.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
לא אכפת לי כמה זה עולה,
למצוא את הבן זונה הזה.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
לפני שהשוטרים יעשו זאת.
כן, אדוני.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
ואחרי שתמצא אותו...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
תוריד אותו. לְהוֹרִיד.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
מְנַהֵל? מְנַהֵל!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
כֵּן?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- אדוני, היה חסר משהו?
- בערך 200 דולר מהמגירה...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
היו חסרים מדים?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
העיר הוואסונג

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h wasung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
כרטיס אחד להוואסונג.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
כלבה מזוינת!
מי אתה חושב שאני?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
אתה לעזאזל מת!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
אתה מת. צא החוצה!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
אתה מת היום! בוא הנה!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
פאקינג בוא הנה!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- מה הקול של מכונית?
- מטאטא-מטאטא.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- האם לשיר שיר ערש לטדי?
כן.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
גם אתה ישנוני?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
סליחה.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
סלח לי, זו בדיקה ביטחונית.
תוכל להראות לי את תעודת הזהות שלך?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
אֲדוֹנִי?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
אֲדוֹנִי?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
אַתָה! אל תזוז!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
הַקפָּאָה!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
עצור ממש שם! אני יורה!
לעזאזל!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
חרא, תישאר איפה שאתה.
אל תזוז.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- הונג-סיק, תחזיק אותו!
- אל תזוז!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
אני מקבל את האזיקים!
יש לי אותם, יש לי אותם!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
הונג-סיק! רק רגע!
תחזיק אותו!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
תן לו ללכת!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- תירה בו! לִירוֹת!
- הונג-סיק, תחזיק אותו!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
תן לו ללכת!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
פשוט תירה!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
הונג-סיק! הונג-סיק!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
הונג-סיק!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
מה לא בסדר?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
הונג-סיק! קיבלת מכה?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
נפגעת?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
בן זונה!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
עצור ממש שם!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
אמרתי עצור!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
אתה מת!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
הונג-סיק! הונג-סיק!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
אמרת לירות,
אבל למה קיבלת מכה?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
פאקינג אידיוטים.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
מי הם?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
הרוצח של פרופסור הוא ג'וסונג'וק.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
הנהג שכר ג'וסונג'וק זול
כדי לקבל חתך גדול יותר.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
או שאולי עשית זאת.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- עשית את זה?
כמובן שלא, אדוני.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
אז הנהג הזה עשה את זה?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
כן, אני מאמין שכן.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
אידיוט מזוין.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
ברור שהוא יברח מהארץ,
לסגור את הג'וזונים האלה,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
ולגלות באיזו סירה הוא ייקח.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
כן, אדוני.
שוטרים לא טיפשים.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
הם יקבלו אותו
לפני שהוא עולה על הסירה.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
תהרוג אותו לפני כן. הבנתי?
כן, אדוני.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
זה סונג-צ'ון.
- תתקשר אליו.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
כן, אדוני, הבנתי.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
תפוס את הזיון הזה!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
התחל.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
אני אגיד לך, אני אגיד לך!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
תביא את הבוס.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
הג'וסונג'וק הזה,
נראה כאילו הוברח פנימה.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
אחרי כל הבלגן הזה,
זה כל מה שיש לך לדווח?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
ו?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
יש מתווך שמטפל בעבודה הזו.
הוא בטח עזר.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- איפה המתווך?
- אין כזה בקוריאה.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
פעם היו כמה מהם,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
אבל עכשיו יש רק אחד ביאנג'י,
בשם myun, joseonjok.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
השם האמיתי שלו הוא מיון...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
מיון... מה זה היה?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
אה, ג'ונג-האק.
זה מיון ג'ונג-האק.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
אם נחסל את המתווך,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
אנחנו מסירים את הדמות המרכזית
של האירוע הזה.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- גם אם הג'וסונג'וק נלכד...
- מיון ג'ונג-האק?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
כן, אדוני.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
האם אתה בטוח לגבי זה?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
האנשים האלה לא יודעים
ה-Joseonjok,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
אז זה אומר שהוא הוברח פנימה.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
זה בטוח ב-100% שמיון שלח אותו.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
אז לך ליאנג'י
וקבל את ה-myun jung-hak הזה.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
קח אותו ו...
אני אטפל בו.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
פירות ים Ulju

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
אין ראיות עד כה להצביע
מקום הימצאו.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
בשל השטח הקשה ו
הדרכים הרבות לאזורים הסמוכים,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
ייתכן שהחשוד החליק
דרך מחסום המשטרה כבר.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
נתגלו חלקי גוף
ב-garibong הבוקר.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
הגופה בתוך התיק היא חזקה
להיות ג'וסונג'וק נקבה.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
תושב Joseonjok גילה
תיק נטוש ליד ביתו.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
הוא מצא את חלקי הגופה בתיק
ופנה למשטרה.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
הצוואר והזרועות נחתכו
והקורבן בשנות ה-30 המוקדמות לחייה.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
כמו כן, זה התגלה
בקהילת joseonjok,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
ויכול להיות שהיא גם כזו.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
בר טירה קסום

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
יאנג'י, סין

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
ברוך הבא.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
איך יכול / לעזור לך?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
תן לי חדר.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
אוקיי, רק רגע.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- יש סוויטה?
- יש, אבל כרגע הוא תפוס.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
מאת מיון ג'ונג-האק?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
אין צורך להיות מופתעים.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
רוצה להרוויח קצת מזומן?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
מי אתה?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
תביא לי מגבת.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
זה נעשה,
מה עלינו לעשות איתם

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
לזרוק את הראשים ו
להאכיל את השאר לכלבים.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
השם של הבוס שלך הוא קים טא-וון?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
מר קים טא-וון...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
אולי מאוחר מדי?
אין תשובה.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- יש שיחות מצ'וי?
לא, אדוני.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
המנוול הזה...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
מכון עיסוי לקסי

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- משרד?
- מלא גנגסטרים, ברור.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
הנה הוא בא.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
אז האם זה אושר?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
כֵּן. זה תחת שם של מישהו אחר
אבל זה של קים סונג-היון.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
אז קים הבעלים
בסך הכל שבעה עסקים.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
ארבעה מכוני עיסוי
ושלושה סלונים.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
הוא לא היה פרופסור?
גנגסטר, ללא ספק.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
בוסאן, דרום קוריאה

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
בר טירה קסום

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
למה עשית את זה?
זה היה בגלל כסף?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
אני לא יודע. מר מיון אמר לנו...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- קרא ליון ג'ונג-האק עכשיו!
פשוט עשינו מה שהוא אמר לנו לעשות!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
האם אני נראה כמו ג'וק מזוין?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
איך יכולת לעשות לי את זה?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
אני מתנצל על הבלגן.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
החשוד צץ בבוסאן,
זה ממש מטורף כאן.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
עשינו קצת מחקר.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
פרופסור קים היה די
דמות דמות בעולם התחתון.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
אמרו לי ששניכם די קרובים.
כן.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
מה הקשר שלך?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
אתה יודע, היינו כמו אחים.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
שמעת שהחשוד ברח
הבידוק הביטחוני לפני כמה ימים?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
זיהינו את מכוניות החברה שלך
והעובדים שלך.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
חפרנו עמוק יותר ושמנו לב
שהשקעת בפרופסור קים.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
קְצָת.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
האם אתה...
מחפשים את החשוד?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- עדיין לא מצליח להגיע לצ'וי?
לא, אדוני.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
אפילו הבנים שלו?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
בני כלבות.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
אני משתגע פה.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
אני צריך להסיע אותך הביתה?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
לך לג'ו-יונג'ס.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
זה לא מפריע לך בכלל?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
מַה?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
היית קרוב לפרופסור.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
למה עשית את זה?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
איפה אתה?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
מר קים טא-וון?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
אני מיאון מיאנג'י.
אתה יודע מי אני.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
בדיוק הגעתי לסיאול עם צ'וי.
בואו ניפגש. איך הלילה?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
אתה מקשיב?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
צ'וי איתך?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
מה לעזאזל? קח את זה.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
קדימה!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
כן, בוס...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
מה לעזאזל... אתה עושה?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
בדיוק הגענו לשדה התעופה.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
איזה ממזר חסר עמוד שדרה.
תחזיר את זה!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
מר קים? אני שולחת את צ'וי,
תקשיב למה שהוא אומר ותתקשר אליי.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
קיבלת או לא?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
הבחור הזה מפגר?
היי, קים טא-וון!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
איזה בן זונה.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
היי, מר מיון!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
אתה כאן!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- נעים לראות אותך
- עבר כל כך הרבה זמן.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
מה לא בסדר?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
תגיד לו בדיוק מה שאמרתי.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
אל תקבל רעיונות,
אני אפיץ את השמועות. הבנתי?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
שלחתי את הכסף.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
כן, זה אני.
הכסף נשלח אז תבדוק.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
2:00 לפנות בוקר? הבנתי.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
איך זה הולך לעבוד?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
תשפוך את זה.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
זה לדאליאן, סין.
2:00 לפנות בוקר בנמל בוסאן, רציף 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
הערב?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
זהו?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
אה, ערב טוב!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
אפשר לשבת כאן?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
איזה בוס חתיך.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
שמעת את הצעתי?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
ו?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
כפי שאתה יודע, מר קים,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
יש לי יד בסחר בסירות
בין קוריאה לסין.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
ראיתי את זה בחדשות
הגו-נאם הזה בבוסאן.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
אחרת למה שהוא יהיה שם?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
הוא לא יכול לעבור אותי.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
בסדר, אז קדימה.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
כֵּן?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
לְהִתְקַדֵם?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
אבל אני אחלק את התשלום.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30 אלף מלפנים,
ולנוח כשהעבודה תסתיים.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
אה... למה שתעשה את זה?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- זו העסקה.
- מה אם אז תגיד אחרת?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
אתה מכיר את המצב שלנו,
זה לא יקרה.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
אני אמשיך עם האמון שלך.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- טוב מאוד.
- טוב.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
הנה, אנחנו משפחה עכשיו.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
אני מצטער על העובדים שלך
יום אחר...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
לא עוד מילה.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
זה הוא?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
הוא נראה טוב...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
בוס.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
כן, מר פארק? זה אני, מיון.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
אתה בבוסאן?
אני צריך לראות אותך מיד.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
אני כאן בקוריאה.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
למה המטומטם הזה לא עונה?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
זה אני. למה זה לא צעיר-ביי
עונה? הטלפון שלו דולק.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
תסתכל על זה.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- לא עונה, נכון?
- נראה כך.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
כשגו-נאם הגיע,
איפה המקום ששמרת אותו?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- אולסן. מַדוּעַ?
קח אותי לשם.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
המתח יעלה עוד יותר
בקרב פוליטיקאים.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
חשוד ברצח גאריבונג
זוהה

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
כמפיץ פירות ים
בשנות ה-40 לחייו.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
הקורבן זוהה
בתור ג'וסונג'וק בתחילת שנות ה-30 לחייה.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
המעצר בוצע היום,
והמשטרה חוקרת אותו.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
החשוד נאמר
שהודה בפשע.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
מדווח על הרצח
להיות פשע של תשוקה.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
גרנו ביחד. השגתי לה את העבודה
ולתת לה קצת כסף נוסף.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
אבל היא רצתה לחזור לסין

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
לפגוש את בעלה
הייתי שיכור ופשוט איבדתי את זה...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
מוקפו פירות ים

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
איך אתה מרגיש עכשיו

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
אני מצטער.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
המשטרה בוחנת תוצאות
מיקום הגפיים הנותרות...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- שלום?
כן.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
אני מבין את מצבך,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
אבל אנחנו לא יכולים למסור את הזהות
של הקורבן לכל אחד.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
היא... קוראים לה לי הווא-ג'ה,
רק תגיד לי אם זו היא או לא.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
אדוני, אנחנו לא יכולים לעשות את זה בטלפון.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
אתה חייב ללכת
לתחנת המשטרה...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
העסק של הרוצח הוא...
מאכלי ים של מוקפו...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
המספר שלו הוא 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
אנחנו לא יכולים למסור את המידע
בגלל בעיות פרטיות, אדוני.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
בבקשה, זו יכולה להיות אשתי.
אני באמת צריך לברר.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja, מוקפו פירות ים.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
אדוני, בבקשה תבין...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
תפסיק להגיד "אדוני",
אתה לעזאזל לא מכיר אותי!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
-זה?
- כן.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
כולם החוצה!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
אין הסגת גבול

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
יאנג-ביי שלח אותך?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
צא החוצה.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
הבאת את הכסף?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
כָּאן.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
עקוב אחריי.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
בְּתוֹך.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
היכנס פנימה.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
לְהֵאָחֵז.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
תנעל את זה, לעזאזל!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
לְחַרְבֵּן!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
לְחַרְבֵּן!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
תעצרו אותו! הזרוע שלי!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
פאקר!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
הוא ממש שם.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
רק לטפס מעל!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- קח אותו!
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
לְמַהֵר! רוץ בשבילו!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
לך תביא אותו! תעצרו אותו!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
כולם, קבלו אותו!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
תעצרו אותו!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
בן זונה!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
לְהַפְסִיק!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
כולם זזו הצידה!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
לָזוּז הַצִידָה!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
מטומטמים מזוינים,
לא יכול אפילו לתפוס עכברוש בפינה.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
בן זונה...
תן לי את זה.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
גו-נאם.
- בן זונה!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
ממזר זני.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
למה אתה מחכה?
לך תביא אותו!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
למה אתה רץ ככה?
לעזאזל!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
הים הצהוב

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
למה היית בנמל בוסאן?
- לטיולים.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
אתה אומר שמיון נפגש
עם קים טא-וון?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
ומיד אחרי שהם נפגשו,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
הוא נסע לבוסאן עם כולכם,
האם זה נכון?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- קים תכחיש הכל, באופן טבעי.
אז אנחנו צריכים למצוא את מיון.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
לְחַרְבֵּן. איפה לעזאזל
אנחנו מוצאים אותו?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
אני הולך לישון.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
ממזרים מלוכלכים!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
כל כך מבולגן.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
חכה רגע...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
אידיוט טיפש.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
מה לעזאזל אני עושה?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
שלום, צ'וי?
תביא את הבוס שלך לכאן.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
זה מאוד חשוב.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
חרא, אני לא יכול לדעת.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
שלום? זה אני.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
בדקתי את הגופה.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
זאת היא.
זה אותו אדם כמו התמונה.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
אתה בטוח?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
כן, אני בטוח.
ידעתי שזו היא במבט אחד.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
תמשיך.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
כמו כן, הם צריכים לשרוף אותה
מיד.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
בדרך כלל זה עולה $3,000,
אבל מצאתי מקום שיתאים לשניים.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
אתה יכול להרכיב שני אלפים?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
תלבשי את הבת שלי.
- קרה משהו?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
גו-נאם?
- זה כלום.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
פשוט תלבשי אותה?
תביא אותה בשבילי.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
אתה יודע מה השעה?
ספר לי מה קורה.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
קים טא-וון?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
ממזר מתחכם.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
"וגדל במספר;
מלאו את הארץ והכניעו אותה.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"לשלוט על דגי הים
וציפורי השמים

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"ועל כל יצור חי
שזז על הקרקע".

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- אמן!
ואז אלוהים אמר...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
איך יכולת לתת לו לחמוק,
אתם מטומטמים?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
מצא את המזדיין הזה! מצא אותו!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
זה בסדר.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
אני מצטער.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
אתה לא תאמין לי,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
אבל אני לא האחד
שהרג את בעלך.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
הרוצח היה...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
הנהג שלו.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
אני לא יכול... לחזור לסין.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
אני כנראה אמות כאן.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
אני צריך לברר
מי התחיל את זה,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
איך זה קרה.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
רק אחרי שגיליתי,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
אני יכול אז למות.

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
וכשאני רואה אותו,
אני אהרוג אותו בשבילך.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
אנא ענה על שאלותיי.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
קַבָּלַת פָּנִים.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
אדוני, בבקשה חלץ את הנעליים שלך.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
זה זה?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
מַה?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
לפני כמה שעות,
יצאנו לחפש את מיון,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
ומצאנו מישהו ש
הורה להכות על הפרופסור.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
על מה אתה מדבר?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
הוא אמר שהוא שילם כדי לקבל
הפרופסור הרג.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
הוא התרברב
לחבריו לשתייה.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
אתה לא הגיוני.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- איפה המטומטם הזה?
- הוא במרתף.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- זה הוא?
כן.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
תסביר לי מה קרה.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
זה נשמע אמיתי, אדוני.
הוא עובד כמלצר בעיר...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
תהיה בשקט.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
תגיד לי, לפני שאני הורג אותך.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
הוא אמר, הוא רוצה להרוג מישהו...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- מי?
- לקוח, הוא בא לעתים קרובות...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( מנהל הבנק /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
הוא ביקש ממך לעשות את זה?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
הוא דיבר על זה
בכל פעם שהוא שתה.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
– אמרתי, האם הוא ביקש ממך לעשות זאת?
- כן, כן.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
אז מה עשית?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
אשתי מכירה מישהו ביאנג'י
והוא עושה עבודה מהסוג הזה.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
אז שכרת אותו?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- ואז?
אני לא יודע. אני באמת לא יודע!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
אז מי זה ביאנג'י,
את זה שאשתך מכירה?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
זה מיון ג'ונג-האק.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
שתוק לעזאזל!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
איך קוראים לו?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
מיון ג'ונג-האק.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
תביא את צ'וי לכאן.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
דבר.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
אני אדבר. אני אעשה זאת.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
קים טא-וון...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
מי?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
קים טא-וון. זה קים טא-וון.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
הנשיא קים טא-וון

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
איפה אתה, אתה זין/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
לך וגרור את התחת שלו לכאן.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
האם עלינו לדקור אותו?
אנחנו לא יכולים פשוט לקבור אותו?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- מה אם הוא יתקוף?
אבל הוא עדיין אנושי...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
תפסיק להגיד את זה!
צריך לסיים את מה שהתחלנו.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
פשוט תעצום את העיניים ודקור אותו.
הבנתי?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
לָצֵאת.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- פתח את תא המטען על שלוש. - בסדר.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
אני כל כך מצטער.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
אני אתן לך את חלקו.
בואו נחלק את הכסף ונחלק.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
גם אני ג'וסונג'וק,
גם מיאנג'י.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
אני אהרוג את האיש ששכר אותי.
אני אעשה את זה!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
כרטיס הביקור שלו במכונית,
לך להסתכל.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
אל תתקרב יותר,
ממזר משוגע!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( מנהל הבנק /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
לך תביא לי את החולצה שלו.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
הלבישו את הפצע הזה!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
תן לי את יתרת הכסף.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
כמובן.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- ממש עכשיו.
- עכשיו?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- זה מוקדם מדי...
- האם זה כך?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
אז בוא נחכה איפשהו.
- איפה... איפה?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- הבית שלך.
-זה...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
סתום את הפה שלך!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
פתח את החור הזה שוב,
אני אחתוך לך את הראש!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
אתה זיון רזה!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
עכברוש מזוין.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(אני טאה-וון

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
הוא דפק את האישה שלי...
בבית שלי.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
הוא דפק את האישה שלי...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
הוא דפק את האישה שלי...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
בבית שלי.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
בינתיים, מדווחת המשטרה
כי החשוד בכלל

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
נחשב חמוש
ומסוכן.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
זה בדיוק לפני רגעים, הגוף
של /(Im tae-won התגלה.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
הוא היה בחקירה

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
בקשר לרצח
של פרופסור /(אני...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( בנק

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
מנהל /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
מנהל /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
הפעל את המנוע.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
הא ג'ונג-וו

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
קים יון-סוק

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
צ'ו סונג-הא

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
כתוב וביים
מאת נה הונג-ג'ין


