1
00:00:17,200 --> 00:00:19,270
(scheidsrechter) Speel bal!

2
00:00:29,680 --> 00:00:32,274
Bal vier! Neem je basis!

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,430
Dat is alles, Moose! Je komt dichtbij!

4
00:00:38,520 --> 00:00:41,159
Hij kon het bord niet vinden
als je hem in zijn kont spijkerde.

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,874
Hou je gat dicht, Piney.
Het kind moet leren.

6
00:00:43,960 --> 00:00:48,272
Kom meteen over de top, Moose!
Recht over de top! Kom op!

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,472
Heet verdomd. Exley is wakker.

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,594
Maak een back-up! Exley is wakker! Maak een back-up!

9
00:01:00,800 --> 00:01:03,519
Hij kreeg het juiste recept
in die bril?

10
00:01:03,600 --> 00:01:06,068
Maak je geen zorgen, bijv. Zie je, ik zei hem dat hij ermee moest gooien

11
00:01:06,160 --> 00:01:09,197
precies op je groot
luier homerun raakt hoofd.

12
00:01:09,320 --> 00:01:13,313
Je kunt dus 100 mosselen inzetten
Die bal gaat overal naartoe, behalve daar.

13
00:01:19,880 --> 00:01:22,155
Gek! Foute bal! Gek!

14
00:01:59,960 --> 00:02:01,951
Bal!

15
00:02:02,960 --> 00:02:05,428
Eland! Recht over de top!

16
00:02:06,880 --> 00:02:09,917
Hé, Ex, ik hoorde dat de Yankees je belden.

17
00:02:10,040 --> 00:02:14,033
Ik vind het prima om hier in de Cactus League te spelen.
Het is mooi en rustig.

18
00:02:20,160 --> 00:02:23,072
Bal! Laat de cactus met rust, zoon!

19
00:02:24,240 --> 00:02:27,949
Ik weet het niet, ex. De Yanken zouden dat wel kunnen
gebruik die 60 homeruns per jaar.

20
00:02:32,640 --> 00:02:36,235
De eerste zwarte negerman van kleur
in de Amerikaanse Liga.

21
00:02:36,320 --> 00:02:38,276
Schiet, bijv. Je zult beroemd worden, man.

22
00:02:38,360 --> 00:02:41,796
Ik wil geen beroemd man zijn.
Ik wil gewoon een man zijn.

23
00:02:43,240 --> 00:02:45,959
Over de top! Over de top!

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,875
Eerlijke bal! Thuis rennen! Thuis rennen!

25
00:03:03,680 --> 00:03:04,874
61.

26
00:03:38,640 --> 00:03:41,552
Wat willen jullie jongens?
We spelen gewoon honkbal.

27
00:03:41,640 --> 00:03:47,078
Wij hebben geen probleem met u, meneer. Het is zo zwart
Babe Ruth verstopt zich achter je, Josh Exley.

28
00:03:47,160 --> 00:03:50,630
- Dat is het enige waar we voor komen.
- Nou, je kunt hem niet hebben.

29
00:03:50,760 --> 00:03:54,070
We hoorden dat de Yankees het willen laten
een kleine neger speelt met de bal!

30
00:03:54,160 --> 00:03:58,358
Dus we denken gewoon dat we moeten spelen
eerst een beetje met hem!

31
00:03:58,440 --> 00:04:04,151
En al die negers
en negerliefhebbers kunnen naar huis!

32
00:04:04,240 --> 00:04:06,515
We willen Ex.

33
00:04:09,160 --> 00:04:13,756
Dat is waar ik het over heb, Moose.
Met recht over de top.

34
00:04:20,840 --> 00:04:23,070
Pak de wapens. Pak de wapens.

35
00:04:24,320 --> 00:04:28,791
Zonder zijn jullie niet zo stoer
Jullie jachtgeweren, jongens?

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,519
Je bent niets anders dan een lafaard...

37
00:04:31,600 --> 00:04:35,195
Verstop je achter het laken van je moeder.
Laten we je gezicht eens zien.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,593
Heilige moeder...

39
00:05:18,880 --> 00:05:22,156
Het is een prachtige dag voor honkbal
hier in de Stad van de Engelen.

40
00:05:22,240 --> 00:05:26,552
En er is mij verteld dat het een prachtige dag is
overal in onze republiek vandaag.

41
00:05:26,680 --> 00:05:30,355
Van Bangor tot Bel/bloem.
Van Amarillo tot Anchorage.

42
00:05:30,440 --> 00:05:35,150
De zon schijnt
en het is een perfecte dag om honkbal te spelen.

43
00:05:35,240 --> 00:05:38,391
Eddie Perez zal beginnen...

44
00:05:51,280 --> 00:05:55,478
Mulder, het is een prachtige dag buiten.

45
00:05:55,560 --> 00:05:59,269
Je hebt het idee ooit gehad
van het proberen leven op deze planeet te vinden?

46
00:05:59,360 --> 00:06:03,478
Ik heb het leven op deze planeet gezien.
Dat is precies de reden dat ik ergens anders zoek.

47
00:06:11,280 --> 00:06:14,078
Heb je genoeg ijs meegenomen?
delen met de klas?

48
00:06:14,160 --> 00:06:18,870
Het is geen ijs.
Het is een magere Tofutti Rice Dreamsicle.

49
00:06:18,960 --> 00:06:20,075
Ugh!

50
00:06:20,160 --> 00:06:23,118
Ik wed dat de lucht in mijn mond
smaakt beter dan dat.

51
00:06:23,200 --> 00:06:26,875
-Je weet zeker hoe je het moet waarmaken, Scully.
- Jij bent meneer Live It Up.

52
00:06:26,960 --> 00:06:32,637
Je bent echt... Meneer Knijp Elke Laatste Druppel
Uit dit zoete leven, nietwaar?

53
00:06:32,720 --> 00:06:36,918
Op deze kostbare zaterdag,
Je laat ons het leven bij de teelballen grijpen.

54
00:06:37,040 --> 00:06:40,316
Boeken stelen uit de FBI-bibliotheek
om door te kunnen gaan

55
00:06:40,400 --> 00:06:45,474
Overlijdensberichten van de New Mexico-krant
voor de jaren 1940 tot en met 1949.

56
00:06:45,560 --> 00:06:48,836
- En met welk vreugdevol doel?
- Op zoek naar afwijkingen.

57
00:06:48,920 --> 00:06:53,471
Weet je hoeveel vliegende schijven er melden?
er waren in New Mexico in de jaren veertig?

58
00:06:53,600 --> 00:06:56,114
Het maakt mij niet uit. Dit is een speld in een hooiberg.

59
00:06:56,200 --> 00:07:00,273
Deze arme zielen zijn dood
voor 50 jaar. Laat ze in vrede rusten.

60
00:07:00,360 --> 00:07:04,399
- Laat slapende honden liggen.
- Ik zal niet toekijken terwijl jij clichés naar mij slingert.

61
00:07:04,480 --> 00:07:07,756
- Voorbereiding is de vader van inspiratie.
- Noodzaak is de moeder van de uitvinding.

62
00:07:07,840 --> 00:07:09,831
De weg van overtollige leads
naar het paleis van wijsheid.

63
00:07:09,960 --> 00:07:11,837
Eet, drink en wees vrolijk,
want morgen kunnen we sterven.

64
00:07:11,960 --> 00:07:16,795
IJs, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal
voor magere Tofutti Rijst Dreamsicles!

65
00:07:19,560 --> 00:07:21,630
Mulder.

66
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
Mulder!

67
00:07:25,240 --> 00:07:30,189
Jij speelt vals! Ik kan het niet geloven. Je bent geweest
de hele tijd over honkbal lezen.

68
00:07:30,280 --> 00:07:34,717
Ik lees de boxscores.
Het is net als de stelling van Pythagoras voor jocks.

69
00:07:34,800 --> 00:07:38,952
Het distilleert alle chaos en actie
van elk spel in de geschiedenis van alle spellen

70
00:07:39,040 --> 00:07:41,759
tot één perfectie
rechthoekige reeks getallen.

71
00:07:41,840 --> 00:07:45,549
Ik kan naar deze doos kijken en dat kan ik ook
precies nabootsen wat er is gebeurd

72
00:07:45,640 --> 00:07:50,953
op een zonnige zomerdag in 1947.
De cijfers spreken mij aan. Ze troosten mij.

73
00:07:51,040 --> 00:07:55,591
Ze vertellen me dat, ook al kunnen dingen veranderen,
sommige dingen blijven hetzelfde. Het is...

74
00:07:55,680 --> 00:07:56,874
Bong.

75
00:07:58,400 --> 00:08:01,119
Mulder, mag ik je een persoonlijke vraag stellen?

76
00:08:02,240 --> 00:08:03,309
Natuurlijk niet.

77
00:08:03,400 --> 00:08:07,632
Heeft je moeder je dat ooit verteld?
naar buiten gaan en spelen?

78
00:08:08,800 --> 00:08:11,473
- Is dat Arthur Dales?
- Mulder?

79
00:08:12,760 --> 00:08:14,830
(vals niezen)

80
00:08:17,080 --> 00:08:20,629
Je hebt zojuist eigendommen beschadigd
van de Amerikaanse regering.

81
00:08:23,080 --> 00:08:24,069
Jij komt in opstand.

82
00:08:35,720 --> 00:08:40,316
- Waarom duurde het zo lang?
- Het spijt me, meneer. Ik ben op zoek naar Arthur Dales.

83
00:08:40,440 --> 00:08:43,830
- Ik ben Arthur Dales.
- Nee, dat is niet zo.

84
00:08:43,960 --> 00:08:48,033
- Wees geen wijsneus, zoon.
- Nee. Het spijt me, meneer. Ik ken Arthur Dales.

85
00:08:48,120 --> 00:08:51,954
- En jij bent Arthur Dales niet.
- Arthur Dales is mijn broer.

86
00:08:52,080 --> 00:08:55,959
Mijn naam is toevallig ook Arthur Dales.
Dezelfde naam, andere man.

87
00:08:56,080 --> 00:08:59,356
De andere Arthur, hij verhuisde naar Florida.
Gelukkige klootzak.

88
00:08:59,440 --> 00:09:04,468
Onze ouders hadden geen grote verbeeldingskracht
afdeling als het om namen ging.

89
00:09:04,560 --> 00:09:08,473
Als het je helpt je hoofd te wikkelen
rond dit verbijsterende mysterie,

90
00:09:08,560 --> 00:09:14,317
Agent Mulder, we hadden een zus
heet ook Arthur. En een goudvis.

91
00:09:15,080 --> 00:09:18,709
- Hoe weet je mijn naam?
- Mijn broer heeft me alles over jou verteld.

92
00:09:18,800 --> 00:09:23,510
Hij zei dat jij de grootste klootzak was
sinds zijn pensionering bij het Bureau.

93
00:09:23,600 --> 00:09:25,750
Ja, wij zijn grote fans.

94
00:09:25,840 --> 00:09:30,595
Soms bleven we uren wakker
's Avonds alleen maar over jou praten.

95
00:09:30,680 --> 00:09:32,432
Gewoon fascinerend.

96
00:09:32,520 --> 00:09:36,672
Tenzij je je verstopt
wat Chinees eten, laten we er een punt achter zetten.

97
00:09:41,920 --> 00:09:46,550
Mr Dales, ik heb een...
Ik heb hier een foto van je broer.

98
00:09:46,640 --> 00:09:51,191
Misschien ben jij het. Het is van vele jaren geleden.
Je staat in Roswell, New Mexico.

99
00:09:51,360 --> 00:09:55,831
(Dales)Roswell. Dat ben ik.
Ik was ooit politieagent in Roswell.

100
00:09:55,920 --> 00:09:58,832
Je staat bij
Negro League-legende Josh Exley,

101
00:09:58,920 --> 00:10:02,629
die gedurende een seizoen verdween
waarin hij 60 homeruns sloeg.

102
00:10:02,720 --> 00:10:06,110
- 61!
- 61 homeruns in 1948.

103
00:10:06,200 --> 00:10:08,031
'47!

104
00:10:08,160 --> 00:10:11,038
Wat dan ook. Het maakt mij niet uit
zoveel over honkbal.

105
00:10:11,120 --> 00:10:15,477
Het gaat mij om de man op de foto
die volgens mij een buitenaardse premiejager is.

106
00:10:15,560 --> 00:10:19,235
Natuurlijk maakt het jou niets uit
over het honkbal, meneer Mulder.

107
00:10:19,360 --> 00:10:23,239
Je viel mijn broer alleen maar lastig
zaken als overheidscomplotten,

108
00:10:23,360 --> 00:10:26,591
en buitenaardse premiejagers,
en de waarheid met een hoofdletter

109
00:10:26,680 --> 00:10:29,717
- Wacht even. Ik hou van honkbal.
- Hou je van honkbal?

110
00:10:29,800 --> 00:10:32,439
Hoeveel homeruns sloeg Mickey Mantle?

111
00:10:35,280 --> 00:10:37,840
163...

112
00:10:38,680 --> 00:10:40,716
rechts, 373 links.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,268
536 totaal.

114
00:10:45,040 --> 00:10:49,158
(Dales) Wat begrijp je nu niet?
in je vreugdeloze bijziendheid

115
00:10:49,240 --> 00:10:52,550
is dat honkbal de sleutel tot het leven is.

116
00:10:52,640 --> 00:10:54,995
De Rosetta-steen, als je wilt.

117
00:10:55,080 --> 00:10:59,710
Als je honkbal beter zou begrijpen,
al uw andere vragen, uw...

118
00:10:59,800 --> 00:11:02,712
de, uh... de buitenaardse wezens, de samenzweringen,

119
00:11:02,800 --> 00:11:06,076
ze zouden allemaal op hun manier
beantwoord worden door de honkbalgoden.

120
00:11:06,200 --> 00:11:11,593
Ja, meneer. Dat kan waar zijn. Jouw ervaring
in Roswell zou relevant kunnen zijn voor een samenzwering

121
00:11:11,680 --> 00:11:14,911
tussen mannen in onze regering
en vormveranderende buitenaardse wezens.

122
00:11:15,000 --> 00:11:19,790
Verveel me niet, zoon.
Mijn broer Arthur begon de X-Files,

123
00:11:19,880 --> 00:11:23,634
bij het Federal Bureau of Obfuscation,
voordat je geboren werd.

124
00:11:23,720 --> 00:11:26,553
Hij werkte voor de FBI,
op jacht naar buitenaardse wezens,

125
00:11:26,640 --> 00:11:29,677
toen je aan het kijken was
De marsmannetjes van mijn beste vriend.

126
00:11:29,760 --> 00:11:32,274
Je zegt "vormverandering".

127
00:11:32,400 --> 00:11:38,635
Agent Mulder, gelooft u dat?
kan liefde een man van gedaante veranderen?

128
00:11:42,040 --> 00:11:45,669
Ik denk... dat vrouwen voortdurend van man wisselen.

129
00:11:45,760 --> 00:11:49,230
Ik heb het niet over vrouwen.
Ik heb het over liefde, passie.

130
00:11:49,320 --> 00:11:52,630
Zoals de passie die je hebt
voor het bewijzen van buitenaards leven.

131
00:11:52,720 --> 00:11:57,794
Gelooft u dat die passie
kan uw aard veranderen?

132
00:11:57,880 --> 00:12:03,671
Kan ervoor zorgen dat je van vorm verandert ten opzichte van een man
in iets anders dan een man?

133
00:12:04,560 --> 00:12:08,155
Wat heeft je broer precies?
heb je over mij verteld?

134
00:12:11,080 --> 00:12:14,436
Als jij en je broer het weten
over deze premiejager

135
00:12:14,520 --> 00:12:18,229
en plannen voor kolonisatie voor 50 jaar,
waarom heb je het aan niemand verteld?

136
00:12:18,320 --> 00:12:20,470
- Niemand zou me geloven.
- Dat zou ik gedaan hebben.

137
00:12:20,560 --> 00:12:24,678
- Je was niet rijp.
- Niet rijp?

138
00:12:24,760 --> 00:12:26,955
Ik ben al jaren rijp.

139
00:12:27,040 --> 00:12:29,838
Ik ben ver voorbij rijp. Ik ben zo rijp, ik ben rot!

140
00:12:29,920 --> 00:12:33,799
Dit raakt de kern van het mysterie
van wat ik al tien jaar doe.

141
00:12:33,880 --> 00:12:37,873
Het hart van het mysterie.
Het hart van het mysterie.

142
00:12:37,960 --> 00:12:41,509
Ah, daar ben je.

143
00:12:42,360 --> 00:12:48,833
Mr Mulder, misschien kunt u beter een bedrag gaan betalen
iets minder aandacht voor de kern van het mysterie

144
00:12:48,920 --> 00:12:53,118
en een beetje meer aandacht
naar het mysterie van het hart.

145
00:12:53,200 --> 00:12:55,077
- Heb je een dubbeltje?
- Wat is dit?

146
00:12:55,160 --> 00:12:57,913
Deze kleine kerel gaat
met de naam Pete Rosebud.

147
00:12:58,000 --> 00:13:02,755
Als je koffiegeld in hem blijft pompen,
hij zal je een verhaal vertellen over honkbal,

148
00:13:02,840 --> 00:13:04,910
en buitenaardse wezens en premiejagers.

149
00:13:05,000 --> 00:13:07,878
- Je geeft me het gevoel dat ik een kind ben.
- Perfect.

150
00:13:07,960 --> 00:13:10,793
Dat is de juiste plaats om van uit te gaan, nietwaar?

151
00:13:10,880 --> 00:13:16,876
Nu, het eerste wat u moet weten
Honkbal is... het houdt je voor altijd jong.

152
00:13:34,240 --> 00:13:37,755
Meneer Exley? Mr Exley, mijn naam is Arthur Dales.

153
00:13:37,840 --> 00:13:41,230
Ik ben medewerker van de
Politiebureau Roswell.

154
00:13:43,000 --> 00:13:45,833
- Heb ik een wet overtreden?
- Je hebt gestolen...

155
00:13:45,920 --> 00:13:50,072
tweede honk in de derde inning.
Ik ben een getuige. Agent, ik heb Ex zien stelen.

156
00:13:50,160 --> 00:13:54,312
- Minstens 50 basissen dit jaar.
- Nee, meneer. Je hebt geen enkele wet overtreden.

157
00:13:54,400 --> 00:13:58,996
Ik ben toegewezen door mijn superieuren
om u te beschermen tegen bepaalde partijen.

158
00:13:59,080 --> 00:14:04,950
Ik ben degene die bescherming nodig heeft tegen bepaalde dingen
partijen. Bijvoorbeeld, hij lag elke avond om acht uur in bed.

159
00:14:05,040 --> 00:14:08,555
Ik waardeer uw bezorgdheid,
Meneer, maar ik kan mezelf beschermen.

160
00:14:08,640 --> 00:14:12,838
Ik ben geen grote sportheld zoals jij,
en ik heb geen mening over negers.

161
00:14:12,920 --> 00:14:16,754
Of joden, of communisten,
of zelfs Canadezen en vegetariërs.

162
00:14:16,840 --> 00:14:20,549
Maar ik kan de moord op een man niet verdragen
van welke overtuiging dan ook of welke kleur dan ook

163
00:14:20,640 --> 00:14:23,837
gepronkt en gevraagd worden
in mijn stad. Niet op mijn horloge.

164
00:14:23,920 --> 00:14:28,835
Je kunt dus veilig bij mij zijn in een cel of
Je kunt bij mij veilig zijn hier in de bus.

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,799
Aangezien dit nog steeds Amerika is,
U bent vrij om te kiezen, meneer.

166
00:14:40,280 --> 00:14:42,396
(Dales spreekt Frans)

167
00:14:49,880 --> 00:14:54,317
- Agent Dales. Jij bent een fatsoenlijk man, nietwaar?
- Dat probeer ik te zijn.

168
00:14:54,400 --> 00:14:59,997
Umps zouden ons beter behandelen als je ons te pakken kreeg
Nog acht uniformen zoals deze om in te spelen.

169
00:15:00,080 --> 00:15:05,279
Je zou je naam kunnen veranderen van Roswell
Grays tot Roswell Black en Blues.

170
00:15:48,640 --> 00:15:50,756
(donder)

171
00:16:20,600 --> 00:16:26,550
Wat is er aan de hand, Arthur? Je ziet eruit als
Je hebt nog nooit een zwarte man gezien.

172
00:16:34,600 --> 00:16:39,754
Ik moet het je geven. Oproepen van een negerliga
team van Roswell the Greys, is behoorlijk slim.

173
00:16:39,840 --> 00:16:42,513
(doet ET na) ET steelt huis.

174
00:16:42,600 --> 00:16:44,750
Dat heb ik niet verzonnen.

175
00:16:44,840 --> 00:16:49,152
Je wilt dat ik geloof dat Josh Exley...
de grote balspeler, was een buitenaards wezen?

176
00:16:49,240 --> 00:16:52,437
Het zijn allemaal buitenaardse wezens, agent Mulder.
Alle groten.

177
00:16:52,520 --> 00:16:55,353
- Was Babe Ruth een buitenaards wezen?
- Ja.

178
00:16:55,440 --> 00:16:57,431
-Joe DiMaggio?
- Zeker.

179
00:16:57,520 --> 00:16:59,351
- Willie Mays?
- Blijkbaar.

180
00:16:59,440 --> 00:17:01,112
Mantel? Koufax?

181
00:17:01,200 --> 00:17:03,555
-Gibson?
- Bob of Kirk?

182
00:17:03,640 --> 00:17:09,431
Kijk, geen van de groten past erin.
Niet in deze wereld. In geen enkele andere wereld.

183
00:17:09,560 --> 00:17:11,596
(klop op de deur)

184
00:17:11,720 --> 00:17:16,953
Het zijn allemaal buitenaardse wezens, Mulder.
Tot ze tussen de witte krijtlijnen stappen.

185
00:17:17,040 --> 00:17:19,190
Totdat ze op het buitengras stappen.

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,750
Zoals een uurwerk. Arme jongen met mijn medicijn.

187
00:17:23,960 --> 00:17:26,554
Geef het kind een fooi, wil je?

188
00:17:28,640 --> 00:17:31,996
Ik neem dus aan dat je metaforisch spreekt.

189
00:17:32,600 --> 00:17:36,479
Metaforisch spreken is voor
jonge mannen zoals jij, agent MacGyver.

190
00:17:36,560 --> 00:17:40,997
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik heb alleen tijd om de waarheid te spreken.

191
00:17:43,360 --> 00:17:45,999
Jij bent een gewone Rockefeller, nietwaar?

192
00:17:56,240 --> 00:17:59,391
Als Ex een paar dingers gebruikt,
dat bindt de Babe!

193
00:17:59,480 --> 00:18:03,632
Die bal is niets waard. Ex is geen
Major League, dus de records tellen niet mee.

194
00:18:03,720 --> 00:18:06,632
- Dat ook.
- Niet.

195
00:18:06,920 --> 00:18:08,148
- Dat ook.
- Niet.

196
00:18:08,240 --> 00:18:09,468
- Doet.
- Niet.

197
00:19:05,840 --> 00:19:07,910
(braakt)

198
00:19:08,720 --> 00:19:10,836
Perfecte dag voor een balspel.

199
00:20:02,040 --> 00:20:06,511
- Daar... er zat een bij op je.
- Het moet een hele grote geweest zijn.

200
00:20:06,640 --> 00:20:08,756
Je had je hoofd eraf kunnen rukken.

201
00:20:10,560 --> 00:20:12,630
Hé, Arthur...

202
00:20:14,480 --> 00:20:15,595
Bedankt.

203
00:20:17,640 --> 00:20:22,430
Agent Arthur Dales, die de wereld maakt
veilig voor honkbal en negers.

204
00:20:26,640 --> 00:20:27,834
(juichende menigte)

205
00:20:39,840 --> 00:20:41,956
Speel bal!

206
00:20:58,880 --> 00:21:03,829
Weet jij je naam, zoon?
Jos, weet je waar je bent?

207
00:21:03,960 --> 00:21:05,996
(spreekt wartaal)

208
00:21:06,080 --> 00:21:07,832
Josh, man, word wakker!

209
00:21:09,840 --> 00:21:11,796
Weet jij waar je vandaan komt?

210
00:21:13,800 --> 00:21:15,836
Mâcon.

211
00:21:16,800 --> 00:21:18,870
Mâcon, Georgië?

212
00:21:22,800 --> 00:21:24,870
(juichende menigte)

213
00:21:44,720 --> 00:21:46,790
(telefoon gaat)

214
00:21:47,720 --> 00:21:50,188
Politie van Macon. Kan ik je helpen?

215
00:21:50,280 --> 00:21:53,636
Mijn naam is Arthur Dales.
Ik ben van de politie van Roswell.

216
00:21:53,720 --> 00:21:58,316
Ik doe een antecedentenonderzoek
een heer uit uw omgeving: Josh Exley.

217
00:21:58,400 --> 00:22:02,154
Wil je informatie over Josh Exley?

218
00:22:05,760 --> 00:22:10,754
Ja. De naam doet een belletje rinkelen.
Ja. Ik heb een Josh Exley.

219
00:22:10,840 --> 00:22:15,550
Een zesjarige gekleurde jongen verdween,
Oh, misschien vijf jaar geleden.

220
00:22:15,640 --> 00:22:19,235
Heb je even verder gelezen
Waar is deze Josh Exley?

221
00:22:19,320 --> 00:22:21,436
Zes jaar oud?

222
00:22:22,040 --> 00:22:24,759
- Wil je dat ik wat chemische tests doe?
- Wacht even.

223
00:22:24,840 --> 00:22:28,549
Dat zou hem nu 11 maken?
Nee, dat kan niet... kan niet de ware zijn.

224
00:22:30,320 --> 00:22:32,390
Ik... Ik hou van mijn werk.

225
00:22:34,200 --> 00:22:38,193
- Is dat alles wat je hebt? Weet je het zeker?
- Zeker als de zonsopgang.

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,350
Het spijt me, zoon.

227
00:22:42,560 --> 00:22:44,437
Waar vandaan bel je?

228
00:22:44,840 --> 00:22:48,469
-Roswell. Roswell, Nieuw-Mexico.
-Roswell.

229
00:22:50,880 --> 00:22:54,077
- Hoi. Goedemorgen, arme jongen.
- Ochtend, bijv. Hoe is de meloen?

230
00:22:54,160 --> 00:22:56,720
Mijn meloen is prima. Die jongen gooit als een dame.

231
00:22:56,800 --> 00:23:00,270
Ik hoor dat de Yankee-verkenners hier zijn.
Gaat het numero 6-0 worden?

232
00:23:00,360 --> 00:23:04,433
- Er zijn hier vandaag geen verkenners.
- Zeker. Kijk.

233
00:23:06,960 --> 00:23:09,076
Daar.

234
00:23:10,560 --> 00:23:12,710
Ik zal verdoemd zijn.

235
00:23:14,400 --> 00:23:16,470
Hé, kinderen.

236
00:23:16,560 --> 00:23:19,870
- Hoe gaat het?
- Ex stinkt naar de diamant.

237
00:23:20,000 --> 00:23:21,353
- O ja?
- Ja.

238
00:23:21,440 --> 00:23:25,831
- Nou ja, iedereen kan een slechte dag hebben.
- De Yankee-scouts zijn vandaag aanwezig.

239
00:23:25,920 --> 00:23:31,790
Ze zullen het idee niet leuk vinden dat hij in de...
majors na zo'n slechte inning als deze.

240
00:23:32,640 --> 00:23:34,471
Sla twee!

241
00:23:34,600 --> 00:23:36,477
(joelende menigte)

242
00:23:49,920 --> 00:23:52,195
(scheidsrechter) Twee ballen, twee slagen nu!

243
00:24:06,760 --> 00:24:08,876
(donder)

244
00:24:12,440 --> 00:24:16,035
Hé, Ex... Waarom heb je dat spel vandaag stopgezet?

245
00:24:16,160 --> 00:24:19,516
- Ik heb dat spel vandaag gewonnen.
- Je hebt het spel vandaag verpest.

246
00:24:20,560 --> 00:24:25,190
Wil je dat ik je vertel waarom?
Omdat je naam niet Josh Exley is.

247
00:24:25,280 --> 00:24:28,192
Josh Exley is een verdwenen kind
uit Macon, Georgië,

248
00:24:28,320 --> 00:24:30,470
dezelfde tijd dat jij in Roswell verscheen.

249
00:24:30,560 --> 00:24:31,879
Ik ben niet in Macon geweest.

250
00:24:31,960 --> 00:24:34,474
Toen je beet kreeg,
Je zei dat je uit Macon kwam.

251
00:24:34,560 --> 00:24:38,189
Ik sprak ook tongen zoals ik deed
toen ik een kleine jongen was in de kerk.

252
00:24:38,280 --> 00:24:39,872
(spreekt wartaal)

253
00:24:42,560 --> 00:24:44,710
Ik maakte een grapje, Arthur. Ontspannen.

254
00:24:45,800 --> 00:24:51,750
Ik ben ontspannen. Je verbergt iets. Dat is
waarom je niet in de grote competities durft te komen

255
00:24:51,840 --> 00:24:57,392
omdat die sportschrijvers maar wat rond zouden graven
en ze zouden ontdekken wat het is, toch?

256
00:24:57,480 --> 00:25:03,032
Dus je hebt het spel voor hen getankt
scouts vandaag, die die kinderen teleurstellen.

257
00:25:03,120 --> 00:25:06,556
Je teamgenoten teleurstellen.
Teleurstellend voor je ras.

258
00:25:06,640 --> 00:25:09,518
Praat niet over mijn ras.
Je weet niets.

259
00:25:09,600 --> 00:25:13,798
Ik weet dat leugenaars in alle kleuren voorkomen.

260
00:25:15,480 --> 00:25:19,553
Je hebt een geheim. Beroemd of niet,
Ik ga uitzoeken wat het is.

261
00:25:19,640 --> 00:25:24,316
Terwijl je op geheimen jaagt,
jij zorgt ervoor dat je de juiste achtervolgt.

262
00:25:39,920 --> 00:25:41,956
(plof)

263
00:25:43,640 --> 00:25:45,710
(man gromt)

264
00:26:02,480 --> 00:26:04,516
Ex?

265
00:26:05,680 --> 00:26:07,750
(man gromt)

266
00:26:14,320 --> 00:26:16,311
(man gromt)

267
00:26:23,080 --> 00:26:25,150
(mompelen)

268
00:26:36,160 --> 00:26:38,196
- (hijgt)
- (schreeuwt)

269
00:26:54,600 --> 00:26:56,670
(mompelt)

270
00:27:00,320 --> 00:27:01,878
(hijgt)

271
00:27:07,800 --> 00:27:09,836
O... O, dank je.

272
00:27:09,920 --> 00:27:11,990
(hijgt)

273
00:27:14,120 --> 00:27:18,989
Dit is belachelijk. Je wordt verondersteld
een grote, slechte politieagent te zijn.

274
00:27:21,000 --> 00:27:25,278
Wacht even, Arthur. Nu eerder
Als je weer flauwvalt, luister dan naar mij.

275
00:27:25,400 --> 00:27:30,235
- Ik ben het, Arthur. Het is Ex.
- Dit is een interessante droom.

276
00:27:30,360 --> 00:27:32,749
Wakker worden. Kom op, Artie.

277
00:27:33,680 --> 00:27:37,468
Man, je droomt niet.
Dit is hoe ik er echt uitzie.

278
00:27:37,560 --> 00:27:39,471
Dit is de echte ik.

279
00:27:41,480 --> 00:27:43,550
Ex?

280
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
Ben jij dat echt daaronder, Ex?

281
00:27:50,960 --> 00:27:54,509
- Au!
- Ik zit nergens onder, Arthur.

282
00:27:54,600 --> 00:27:58,149
Ik probeer niet beledigd te worden
door jouw reactie op mijn ware gezicht.

283
00:27:58,280 --> 00:28:02,034
Kijk, zou het makkelijker zijn? zag er zo uit?

284
00:28:06,680 --> 00:28:09,399
Zou dit voor jou makkelijker zijn om mee om te gaan?

285
00:28:15,520 --> 00:28:18,990
- Nee. Dat is nog vreemder.
- De bus vertrekt over vijf... Ooh.

286
00:28:21,720 --> 00:28:27,829
Dus waarom heb je... je familie verlaten
in, uh... in Georgië?

287
00:28:28,920 --> 00:28:33,311
- Mijn mensen bewaken hun privacy ijverig.
- Dat kan ik begrijpen.

288
00:28:33,480 --> 00:28:37,473
Ze vinden het niet leuk voor ons
om met uw mensen om te gaan.

289
00:28:37,560 --> 00:28:43,954
Hun filosofie is dat we bij onszelf blijven,
blijf bij jezelf, iedereen is blij.

290
00:28:44,040 --> 00:28:47,669
- Wat is er gebeurd?
- Je weet wat er is gebeurd.

291
00:28:47,760 --> 00:28:50,479
Je werd verliefd op een aardse vrouw.

292
00:28:52,520 --> 00:28:55,080
- Wat?
- Nee.

293
00:28:55,160 --> 00:28:57,469
- Ik heb een honkbalwedstrijd gezien.
- O...

294
00:28:57,560 --> 00:29:00,711
Er is iets wat je moet
begrijp mijn ras.

295
00:29:00,840 --> 00:29:05,470
Wij hebben geen woord voor lachen.
Wij lachen niet.

296
00:29:05,560 --> 00:29:09,872
Ik weet niet of het je tussendoor is opgevallen
al dat flauwvallen dat je deed...

297
00:29:09,960 --> 00:29:15,671
maar we hebben hele kleine mondjes,
dus zelfs geen glimlach.

298
00:29:15,760 --> 00:29:19,912
Maar ik zeg het je, toen ik het zag
die honkbalwedstrijd die wordt gespeeld,

299
00:29:20,000 --> 00:29:23,959
dit gelach... rolt gewoon uit mij omhoog.

300
00:29:24,960 --> 00:29:29,192
Ken het geluid dat de bal wanneer maakt
het raakt de knuppel? Het was als muziek voor mij.

301
00:29:29,280 --> 00:29:31,669
De geur van het gras, de leren handschoen.

302
00:29:31,760 --> 00:29:36,834
Het eerste onnodige
Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan, en ik werd verliefd.

303
00:29:36,960 --> 00:29:40,191
Ik kende het onnodige niet
kon zo goed voelen.

304
00:29:40,280 --> 00:29:45,832
Weet je, het spel was zinloos,
maar het leek alles voor mij te betekenen.

305
00:29:45,920 --> 00:29:50,471
Het was... nutteloos maar perfect.

306
00:29:51,080 --> 00:29:54,117
Ja. Zoals... als een roos.

307
00:29:54,200 --> 00:29:58,751
Ja, ja, ja. Als een roos. Ja.
Zien? Je snapt het, Arthur. Je bent een fan.

308
00:29:58,840 --> 00:30:04,756
Nou, ik zeg je, vanaf dat moment...
Ik kon mezelf er niet toe brengen om naar huis te gaan.

309
00:30:06,320 --> 00:30:09,153
Kom hier, ex.
Laten we die mooie stem horen.

310
00:30:09,240 --> 00:30:12,710
o..samen in dat land

311
00:30:12,800 --> 00:30:16,713
o..We zullen allemaal samen zijn in dat land

312
00:30:17,240 --> 00:30:21,552
o..We zullen allemaal samen zijn in dat land

313
00:30:21,640 --> 00:30:26,156
- 6 Waar ik gebonden ben
- 6 O Heer!

314
00:30:26,240 --> 00:30:30,028
o We zullen allemaal samen zijn in dat land

315
00:30:30,360 --> 00:30:34,433
o We zullen allemaal samen zijn in dat land

316
00:30:35,000 --> 00:30:37,309
o We zullen allemaal samen zijn...

317
00:30:37,400 --> 00:30:42,076
(man op tv) Grijze buslijnen.
Je kunt weer naar huis.

318
00:30:42,160 --> 00:30:45,436
(Mulder) Een vrijgevochten buitenaards wezen
werd verliefd op honkbal

319
00:30:45,560 --> 00:30:48,199
en weggelopen
de andere buitenaardse wezens die geen plezier hebben

320
00:30:48,280 --> 00:30:51,272
en maakte zichzelf zwart
om te voorkomen dat hij de majors zou bereiken

321
00:30:51,400 --> 00:30:56,713
waar zijn geheim ontdekt zou kunnen worden
door pers en publiek. Je impliceert ook...

322
00:30:56,800 --> 00:31:01,590
Je hebt er zeker talent voor
Kipsalade veranderen in kippenspit.

323
00:31:01,680 --> 00:31:05,275
Dat impliceer je ook
deze alien heeft iets te doen

324
00:31:05,360 --> 00:31:09,035
met de beroemde Roswell UFO-crash
van juli '47, nietwaar?

325
00:31:09,120 --> 00:31:12,351
Je staat gewoon te popelen om verbinding te maken
de stippen, nietwaar, zoon?

326
00:31:12,440 --> 00:31:18,072
Kijk, ik heb je wat hout gegeven, ik heb het je gevraagd
voor een kabinet bouw je een kathedraal voor mij.

327
00:31:18,160 --> 00:31:20,754
Ik wil geen kathedraal. Ik hou van waar ik woon.

328
00:31:20,840 --> 00:31:26,836
Ik wil gewoon een plek om mijn tv neer te zetten.
Begrijp mijn drift?

329
00:31:28,880 --> 00:31:30,313
Drift is het, meneer.

330
00:31:30,400 --> 00:31:34,598
Vertrouw op het verhaal, agent MacGyver, niet op de verteller.

331
00:31:34,680 --> 00:31:38,719
Dat wat ons fascineert
is per definitie waar.

332
00:31:38,800 --> 00:31:42,031
Metaforisch gesproken natuurlijk.

333
00:31:42,120 --> 00:31:44,680
Zo is Ex een man die dat ook is
metaforisch een buitenaards wezen?

334
00:31:44,840 --> 00:31:46,831
Een buitenaards wezen dat metaforisch een man is?

335
00:31:46,920 --> 00:31:51,755
Of iets daar tussenin
letterlijk een buitenaards-menselijke hybride was?

336
00:31:59,760 --> 00:32:03,309
Het is officieel. Ik ben een paardenkont.

337
00:32:04,920 --> 00:32:09,277
Wat is het om mens te zijn, Fox?
Is het om de chemie van een man te hebben?

338
00:32:09,360 --> 00:32:11,430
In het universele schema der dingen is

339
00:32:11,520 --> 00:32:15,035
de chemie van een hond is bijna
identiek aan die van een man.

340
00:32:15,160 --> 00:32:17,276
Maar is een hond net een mens?

341
00:32:17,360 --> 00:32:22,480
(Mulder) Ik heb gemerkt dat er in de loop van de tijd een man is
en zijn hond zal op elkaar gaan lijken.

342
00:32:22,560 --> 00:32:28,192
(Dales) Een man zijn betekent een hart hebben
van een mens. Integriteit, fatsoen, sympathie.

343
00:32:28,280 --> 00:32:32,512
Dit zijn de dingen die een man maken
een man. En Ex had ze allemaal.

344
00:32:32,640 --> 00:32:35,916
Had ze allemaal meer dan jij of ik.

345
00:32:48,040 --> 00:32:50,156
- (telefoon gaat)
- Dales.

346
00:32:50,280 --> 00:32:51,759
- (mompelen)
-Ted?

347
00:32:51,880 --> 00:32:53,711
Kalmeren. Wat is het?

348
00:32:53,800 --> 00:32:56,872
Deze klodder op de handschoen die je me gaf.
Is dit een grap?

349
00:32:56,960 --> 00:32:58,234
Waarom?

350
00:32:58,320 --> 00:33:00,709
Het is niet zo
elke chemische verbinding die ik heb gezien.

351
00:33:00,800 --> 00:33:05,828
Het komt van een levensvorm die er niet lijkt te zijn
op koolstofbasis, wat overigens onmogelijk is.

352
00:33:05,960 --> 00:33:10,875
Dit is ver buiten mijn bereik. Ik heb de FBI gebeld
en het Centrum voor Overdraagbare Ziekten.

353
00:33:10,960 --> 00:33:13,997
Oh nee, Ted, dat heb je niet gedaan.
Niemand mocht het weten.

354
00:33:14,080 --> 00:33:18,119
- Kun je mij de handschoen teruggeven?
- Zeker. Zodra ik hier klaar ben.

355
00:33:29,720 --> 00:33:32,075
Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. Ik ben Jos.

356
00:33:32,160 --> 00:33:35,516
Ik weet wie je bent. Alleen het beste
balspeler ten westen van de Bronx.

357
00:33:35,600 --> 00:33:40,515
Bedankt. Arthur stuurde me hierheen om het uit te leggen
de stof. Dat is mijn handschoen, hij heeft het verpest.

358
00:33:40,600 --> 00:33:42,716
Waar komt dit spul vandaan?

359
00:33:42,800 --> 00:33:43,835
Mars.

360
00:33:45,760 --> 00:33:48,513
Eigenlijk net links van Mars.

361
00:33:50,360 --> 00:33:53,079
Wat denk je dat je aan het doen bent?!

362
00:34:16,840 --> 00:34:18,159
Ex.

363
00:34:19,600 --> 00:34:22,797
Een kerel op het politiebureau
is bereid op zijn leven te zweren

364
00:34:22,880 --> 00:34:25,553
dat je vanmiddag een man hebt vermoord.

365
00:34:25,640 --> 00:34:31,112
Nu weet ik niet zeker wat hier aan de hand is.
Maar ik... ik weet wel dat je geen moordenaar bent.

366
00:34:31,200 --> 00:34:33,998
Je zult de stad uit moeten, Ex.

367
00:34:49,360 --> 00:34:53,353
- Het leven is niet zoals honkbal, toch?
- Nee. Nee, dat is het niet.

368
00:34:55,040 --> 00:34:58,396
Ik had een gesprek met mijn familielid. Een goed gesprek.

369
00:34:58,480 --> 00:35:03,031
Hij liet me de rede begrijpen, Arthur.
Familie is belangrijker dan een spel.

370
00:35:03,160 --> 00:35:05,435
Dus... Ik moet naar huis.

371
00:35:05,520 --> 00:35:08,512
Beschouw je ze nog steeds als je familie?

372
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Natuurlijk doe ik dat. Wie denk je dat mijn familie is?

373
00:35:12,240 --> 00:35:14,310
Ik weet het niet. Jouw team?

374
00:35:15,160 --> 00:35:20,075
Het volgende dat je me gaat vertellen is dat ik het schuldig ben
aan de kinderen om het homerunrecord te verbreken.

375
00:35:20,160 --> 00:35:23,630
Of ik ben het aan de zwarte mensen verschuldigd
om de hoofdklasse te bereiken.

376
00:35:23,720 --> 00:35:27,156
Of ik moet blijven spelen
een betekenisloos menselijk concept

377
00:35:27,240 --> 00:35:29,708
van trots of loyaliteit.

378
00:35:30,760 --> 00:35:33,957
- Ik weet het niet, Ex.
- Zo denken wij niet, man.

379
00:35:34,920 --> 00:35:39,038
Misschien kunnen we op jullie lijken,
maar wij zijn niet jullie allemaal.

380
00:35:39,120 --> 00:35:43,033
- Weet je wat ons scheidt?
- Wat is dat?

381
00:35:43,160 --> 00:35:45,674
We hebben ritme.

382
00:35:52,360 --> 00:35:54,476
(sirene op afstand)

383
00:36:00,800 --> 00:36:02,870
- Ik kan beter gaan.
- Ja.

384
00:36:02,960 --> 00:36:05,474
Hé, wil je mij een plezier doen?

385
00:36:06,320 --> 00:36:10,393
Wil je mensen vertellen wat ik op het veld heb gedaan?

386
00:36:10,520 --> 00:36:14,195
- Wil je je kinderen vertellen hoe ik speelde?
- Je weet dat ik dat zal doen, Ex.

387
00:36:16,000 --> 00:36:19,515
Hé, man, uh... nog één ding.

388
00:36:19,600 --> 00:36:21,875
Wat?

389
00:36:22,960 --> 00:36:25,872
Je hebt een behoorlijk goede arm, jongen.

390
00:36:32,320 --> 00:36:34,390
(sirene)

391
00:36:37,720 --> 00:36:41,110
Je denkt misschien dat je de man kent
maar geloof me, dat doe je niet.

392
00:36:41,200 --> 00:36:44,909
Jij weet niet wat ik weet.
En jij weet niet wat ik niet weet.

393
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
Dit is geen minor league
Cowboypolitie uit New Mexico.

394
00:36:48,040 --> 00:36:52,033
Als ik je vertelde wat er werkelijk aan de hand was,
je zou me met verwilderde ogen aanstaren

395
00:36:52,120 --> 00:36:54,714
en in je broek plassen als een baby.

396
00:36:54,800 --> 00:36:56,995
Vertel me wat ik wil weten. Waar is Exley?

397
00:36:57,120 --> 00:36:59,714
Ik heb het je verteld. Hij vertelde me dat hij naar huis ging.

398
00:36:59,800 --> 00:37:01,950
(scheidsrechter) Speel bal!

399
00:37:02,040 --> 00:37:06,477
Je weet zeker dat je zoon gelijk heeft
recept in die bril?

400
00:37:10,440 --> 00:37:12,078
(scheidsrechter) Homerun!

401
00:37:12,560 --> 00:37:14,835
Een getuige zet hem op de plaats van de moord.

402
00:37:15,000 --> 00:37:19,630
Nu weet ik dat ze op elkaar lijken, maar tenzij
Er loopt een man rond die er identiek uitziet,

403
00:37:19,720 --> 00:37:22,154
hij is een moordenaar, jij zou een medeplichtige kunnen zijn,

404
00:37:22,240 --> 00:37:26,791
en jullie twee glijden van een reus naar beneden
scheermesje in een groot oud glas limonade.

405
00:37:34,760 --> 00:37:41,108
Maar als je hem overhandigt, kun je jouw
grote hoed en mooie badge, zo lang als je wilt.

406
00:37:41,200 --> 00:37:43,156
Zijn we klaar?

407
00:37:44,880 --> 00:37:48,509
Nee, meneer Dales. Je bent klaar.

408
00:38:10,120 --> 00:38:12,111
Thuis.

409
00:38:14,280 --> 00:38:16,077
God.

410
00:38:31,480 --> 00:38:33,550
Kom op.

411
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Het is voorbij.

412
00:38:44,840 --> 00:38:48,355
- Ik weet.
- Ik heb je gewaarschuwd. Je luisterde niet.

413
00:38:53,760 --> 00:38:54,954
Nu sterf je.

414
00:38:57,920 --> 00:38:59,831
Het is het juiste om te doen.

415
00:38:59,920 --> 00:39:02,388
Wat weet jij over het juiste om te doen?

416
00:39:02,480 --> 00:39:06,519
Jij die het risico zou lopen te worden ontmaskerd
het hele project voor een game?

417
00:39:06,600 --> 00:39:08,670
Een spel.

418
00:39:09,360 --> 00:39:13,035
- Ik heb vanavond een homerun geslagen.
- Een homerun?

419
00:39:13,600 --> 00:39:17,309
Nummer 61. Ik heb een record gevestigd.

420
00:39:17,400 --> 00:39:20,437
Laat me je ware gezicht zien
zodat je waardig kunt sterven.

421
00:39:23,560 --> 00:39:28,190
Als jouw beul laat ik het je zien
mijn ware gezicht voordat ik je vermoord.

422
00:39:39,960 --> 00:39:45,353
Laat me je ware gezicht zien
anders sterf je eerloos.

423
00:39:48,800 --> 00:39:51,109
Dit is mijn ware gezicht.

424
00:39:51,240 --> 00:39:52,355
Het zij zo.

425
00:39:58,680 --> 00:40:00,955
Nee! Stop!

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,151
Ex!

427
00:40:08,760 --> 00:40:11,638
Nee! Laat mij zijn! Laat mij zijn!

428
00:40:16,000 --> 00:40:19,390
Arthur, ga van me af.
Ons bloed is als zuur voor jullie.

429
00:40:19,520 --> 00:40:22,034
Arthur, ga weg. Raak het niet aan.

430
00:40:22,160 --> 00:40:25,994
Het is gewoon bloed, Ex. Kijk. Het is gewoon bloed.

431
00:40:32,440 --> 00:40:33,953
Wauw.

432
00:40:55,880 --> 00:40:59,998
(honkbalspelers)
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

433
00:41:00,600 --> 00:41:04,718
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

434
00:41:05,200 --> 00:41:09,796
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

435
00:41:09,880 --> 00:41:13,793
6 Waar ik gebonden ben

436
00:41:13,880 --> 00:41:17,873
6 Ik heb een broer in dat land

437
00:41:18,400 --> 00:41:22,279
6 Ik heb een broer in dat land

438
00:41:22,760 --> 00:41:27,311
6 Ik heb een broer in dat land

439
00:41:27,400 --> 00:41:31,712
6 Waar ik gebonden ben, waar ik gebonden ben

440
00:41:31,840 --> 00:41:35,753
6 Ik heb een broer in dat land

441
00:41:36,240 --> 00:41:39,277
6 Ik heb een broer in dat land

442
00:41:41,280 --> 00:41:45,068
6 Ik heb een broer in dat land

443
00:41:45,200 --> 00:41:47,634
6 Waar ik gebonden ben

444
00:41:49,760 --> 00:41:51,876
(honkbalspelers neuriën)

445
00:41:57,240 --> 00:42:03,076
Dus, uh, ik krijg dit bericht gemarkeerd als 'dringend'

446
00:42:03,160 --> 00:42:06,391
op mijn antwoordapparaat
van één Vossenmantel,

447
00:42:06,480 --> 00:42:10,155
en zei dat ik naar het park moest komen
voor een heel bijzondere,

448
00:42:10,280 --> 00:42:14,353
heel vroeg of heel laat verjaardagscadeau.

449
00:42:14,440 --> 00:42:20,117
En Mulder... ik zie er geen mooi ingepakte
cadeautjes die rondslingeren, dus wat geeft?

450
00:42:21,160 --> 00:42:25,278
- Je hebt nog nooit een honkbal geslagen, hè?
- Nee. Ik denk dat ik...

451
00:42:25,360 --> 00:42:29,876
meer noodzakelijke dingen gevonden
te maken met mijn tijd dan...

452
00:42:29,960 --> 00:42:33,111
sla met een stok op een stuk paardenhuid.

453
00:42:34,280 --> 00:42:35,599
Kom hierheen.

454
00:42:35,680 --> 00:42:39,719
(honkbalspelers) 6 Ik heb daar een zus in

455
00:42:39,800 --> 00:42:44,191
6 Waar ik gebonden ben, waar ik gebonden ben

456
00:42:44,320 --> 00:42:46,436
6 Ik heb een zus...

457
00:42:46,520 --> 00:42:50,638
Is dit mijn verjaardagscadeau, Mulder?
Dat had je niet moeten doen.

458
00:42:50,720 --> 00:42:56,192
Dit is niet goedkoop. Ik betaal dat kind
Tien dollar per uur om ballen te neuken.

459
00:42:57,280 --> 00:43:00,192
Het is geen slecht stuk as, hè?

460
00:43:00,320 --> 00:43:02,709
De vleermuis. Ik heb het over de vleermuis.

461
00:43:02,800 --> 00:43:06,315
Wurg het niet. Je wilt
schud er de hand mee. Hallo, meneer Bat.

462
00:43:06,400 --> 00:43:11,315
Het is een genoegen om kennis te maken.
Nee, mevrouw Scully. Het genoegen is geheel aan mij.

463
00:43:11,440 --> 00:43:14,876
Oké, nu willen we...
We willen heupen vóór handen, oké?

464
00:43:14,960 --> 00:43:18,475
We willen over fonNard stappen en keren.
Dat is wat wij denken.

465
00:43:18,560 --> 00:43:21,836
- Dus we gaan op de heupen... vóór de handen. Oké?
- OK.

466
00:43:21,920 --> 00:43:25,310
Nog een keer. Heupen vóór handen.

467
00:43:25,400 --> 00:43:28,472
- Oké? Wat is het?
- Heupen vóór de handen.

468
00:43:28,560 --> 00:43:32,712
We blijven de bal in de gaten houden
en dan gaan we gewoon contact maken.

469
00:43:32,800 --> 00:43:36,679
We gaan niet nadenken.
We laten het gewoon vliegen, Scullly, oké?

470
00:43:38,040 --> 00:43:41,032
- Klaar?
- Ik zit er middenin.

471
00:43:42,360 --> 00:43:44,794
Oké, schiet maar weg, arme jongen.

472
00:43:45,040 --> 00:43:46,075
Oeh!

473
00:43:46,160 --> 00:43:52,156
Dat is goed. Wat je misschien vindt, zoals je bent
concentreren op het raken van dat kleine balletje...

474
00:43:52,240 --> 00:43:56,028
de rest van de wereld verdwijnt.
Je dagelijkse zeurderige zorgen.

475
00:43:56,120 --> 00:43:58,156
Het tikken van je biologische klok.

476
00:43:58,280 --> 00:44:02,671
Hoe je je dat waarschijnlijk niet kon veroorloven
mooie nieuwe suède jas voor het salaris van een G-vrouw.

477
00:44:02,760 --> 00:44:05,832
Hoe je weggooide
een veelbelovende carrière in de geneeskunde

478
00:44:05,920 --> 00:44:10,072
om buitenaardse wezens te jagen met je gek,
zij het briljant, partner.

479
00:44:10,160 --> 00:44:13,072
Tot de kern van een mondiale samenzwering doordringen.

480
00:44:13,880 --> 00:44:16,997
Je obsceen achterstallige triple-X-rekening.

481
00:44:17,080 --> 00:44:21,073
Het spijt me, Scully. Die laatste
twee problemen zijn van mij, niet van jou.

482
00:44:21,160 --> 00:44:24,072
Hou je mond, Mulder. Ik speel honkbal.

483
00:44:25,000 --> 00:44:29,596
(honkbalspelers)
6 Waar ik gebonden ben, waar ik gebonden ben

484
00:44:29,680 --> 00:44:33,275
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

485
00:44:33,840 --> 00:44:38,152
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

486
00:44:38,680 --> 00:44:43,674
6 Kom en ga met mij mee naar dat land

487
00:44:43,760 --> 00:44:46,752
6 Waar ik gebonden ben

488
00:44:58,840 --> 00:45:00,319
Visiontext Ondertitels: Yasmin Rammohan

489
00:45:19,920 --> 00:45:21,512
(kind) Ik heb dit gemaakt!


