1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                   

2
00:01:01,600 --> 00:01:07,380
Sellet! Du-hont! Nijerez an enebour !
Du-hont! Sellet!

3
00:01:07,600 --> 00:01:12,380
Divorfil! Bezit prest !
Taget e vo Hiroshima !

4
00:01:12,600 --> 00:01:16,380
Kavout repu !
Kavout repu !

5
00:01:58,000 --> 00:02:00,539
Paouez! Paouez gant an tan !

6
00:02:26,140 --> 00:02:27,119
Hey, c'hwi !

7
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
Yashida!

8
00:02:36,780 --> 00:02:39,765
Yashida, petra emaout oc'h ober ?!
Deus amañ!

9
00:02:40,100 --> 00:02:42,565
Yashida, deus amañ !

10
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
<i>- Yashida!</i>
- Ya, dont a rin diouzhtu !

11
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
<i>Kuzuri.</i>

12
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
<i>Kuzuri.</i>

13
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
<i>Kuzuri.</i>

14
00:20:27,180 --> 00:20:28,379
- Ur fuzuilh en deus.
- Mat eo.

15
00:20:28,380 --> 00:20:30,769
- Itron Yukio, ur fuzuilh en deus.
- Lavaret em eus deoc'h emañ mat.

16
00:22:25,840 --> 00:22:27,410
Petra 'zo ganeoc'h ?

17
00:22:36,640 --> 00:22:39,041
N'hoc'h eus ket respontet d'am posteloù.

18
00:22:39,760 --> 00:22:41,285
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h bremañ.

19
00:22:42,440 --> 00:22:44,044
Ya, gallout a rit.

20
00:22:48,600 --> 00:22:50,523
Piv eo an den-kavern?

21
00:22:51,160 --> 00:22:53,811
An den a felle d'e dad-kozh din kavout.

22
00:22:54,960 --> 00:22:57,167
Ne c'heller ket degas anezhañ e-barzh evel-se.

23
00:28:38,880 --> 00:28:42,930
Aotrou Shingen, ho tad
a c'houlenn ac'hanoc'h.

24
00:28:45,000 --> 00:28:46,923
Poent eo.

25
00:28:56,520 --> 00:28:59,649
Ret eo din komz gant ma zad...

26
00:29:00,040 --> 00:29:03,169
A-raok komz ouzh e dad-kozh.

27
00:29:03,480 --> 00:29:05,323
Komz a raio ganit diwezhatoc'h, Mariko.

28
00:29:05,440 --> 00:29:07,010
Tad! Ezhomm am eus da welet ac'hanout bremañ !

29
00:29:07,200 --> 00:29:08,964
N’eo ket bremañ, Mariko !

30
00:31:46,320 --> 00:31:49,244
Na sellit ket ken trist, Shingen.

31
00:31:50,280 --> 00:31:52,169
Emaon o vervel c'hoazh.

32
00:32:01,720 --> 00:32:05,167
N'eus ket un doare aes da lavarout kement-mañ.

33
00:32:06,720 --> 00:32:10,964
Met neuze, n'eo ket bet morse
aes evidomp, nann ?

34
00:32:12,240 --> 00:32:14,288
Klasket em eus, tad.

35
00:32:14,600 --> 00:32:16,841
Graet hoc'h eus ar gwellañ ma c'hellit.

36
00:33:37,320 --> 00:33:40,005
Ne c'hoarvezo ket kement-se.

37
00:38:22,440 --> 00:38:24,329
<i>L</i> pled deoc'h...

38
00:38:24,880 --> 00:38:26,405
Mestr Yashida...

39
00:38:27,640 --> 00:38:29,563
Evit bezañ war evezh...

40
00:38:29,840 --> 00:38:31,683
Hag evit gouestlañ ma buhez...

41
00:38:31,840 --> 00:38:33,888
Evit gwareziñ Mariko.

42
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
An argadenn spontus-se a oa...

43
00:47:10,240 --> 00:47:12,049
Labour tud fall Yakuza.

44
00:47:12,360 --> 00:47:16,365
Ur respont feuls d'am strivoù...

45
00:47:16,520 --> 00:47:19,729
Evit stourm ouzh ar c'hrim aozet.

46
00:47:22,000 --> 00:47:24,731
Mont a rejont er-maez eus an nor norzh.

47
00:47:24,960 --> 00:47:27,770
Gant an estren e oa...

48
00:56:36,280 --> 00:56:37,486
Lazh anezhañ dija !

49
01:06:15,240 --> 01:06:19,211
Hir ha tanav eo hon enezenn.

50
01:06:19,680 --> 01:06:21,842
Ne red an trenioù nemet e div du.

51
01:06:22,440 --> 01:06:23,851
Asur a ran deoc'h, aotrou Shingen...

52
01:06:24,040 --> 01:06:25,883
Ma ofiserien a ra o seizh gwellañ...

53
01:06:26,080 --> 01:06:28,003
Sot int neuze.

54
01:06:28,120 --> 01:06:30,088
Kollet hoc'h eus a-walc'h eus ma amzer.

55
01:06:30,920 --> 01:06:33,048
Aferioù va zad am eus da ober.

56
01:06:35,720 --> 01:06:37,085
Mont er-maez ha kavout anezhi !

57
01:07:09,960 --> 01:07:11,883
Ma 'z afe ar Yakuza d'an obidoù...

58
01:07:12,160 --> 01:07:13,491
Unan bennak a oa e-barzh.

59
01:07:13,840 --> 01:07:16,161
Ne gavint ket ac'hanon amañ biken.

60
01:07:17,640 --> 01:07:19,005
N'oc'h ket sur.

61
01:07:20,400 --> 01:07:21,925
Diskenn a ran eno.

62
01:07:22,400 --> 01:07:23,526
Heuliañ a raint ac'hanoc'h.

63
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Mar plij.

64
01:07:25,240 --> 01:07:27,766
Gortoz un nebeud devezhioù.

65
01:07:28,080 --> 01:07:29,286
Mar plij. Mat emaon.

66
01:07:29,760 --> 01:07:31,171
Amañ emañ Logan.

67
01:07:31,440 --> 01:07:33,442
Gloazet eo, Mariko.

68
01:07:35,160 --> 01:07:36,321
Unan bennak a zo amañ.

69
01:07:37,080 --> 01:07:37,967
Ret eo din mont.

70
01:07:42,680 --> 01:07:45,411
Ur wezenn a gouezhas war an hent.

71
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Ar baotred a c'hellfe implijout un tamm sikour.

72
01:27:03,320 --> 01:27:07,689
Ha gouzout a rez em eus studiet ar vevoniezh er skol-veur ?

73
01:27:09,560 --> 01:27:11,005
Genetik.

74
01:27:15,040 --> 01:27:17,486
Bez' ez eus genoù a dremen dre rummadoù.

75
01:27:18,000 --> 01:27:19,764
Genoù resesivel.

76
01:27:22,600 --> 01:27:23,359
Daoulagad.

77
01:27:23,360 --> 01:27:24,486
Daoulagad. Blev.

78
01:27:25,880 --> 01:27:27,166
Talent.

79
01:27:28,560 --> 01:27:30,050
Temperadur.

80
01:27:32,120 --> 01:27:35,408
N'eo ket ar memes tra a gav pep bugel.

81
01:27:36,160 --> 01:27:38,322
Ne wele ket kalz anezhañ e-unan ma zad ennon.

82
01:27:39,480 --> 01:27:41,005
Met ennoc'h...

83
01:27:41,400 --> 01:27:43,767
Dirak ur melezour e oa.

84
01:28:03,280 --> 01:28:04,850
Penaos ho peus kendrec'het ma zad...

85
01:28:05,000 --> 01:28:06,490
Evit reiñ deoc'h ar galloud...

86
01:28:06,600 --> 01:28:08,125
Eus embregerezh brasañ Azia ?

87
01:28:08,520 --> 01:28:10,045
Deuet oc'h da sot.

88
01:28:11,520 --> 01:28:13,329
Neuze emaon o tihuniñ.

89
01:28:15,080 --> 01:28:16,650
Ma lazit ac'hanon, e kollit...

90
01:28:16,880 --> 01:28:18,769
Pebez nebeut a enor a chom deoc'h.

91
01:28:22,520 --> 01:28:23,681
Na vezit ket spontet Mariko.

92
01:28:23,960 --> 01:28:26,327
N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit.

93
01:28:26,680 --> 01:28:27,806
C'hoant am eus da sikour ac'hanout.

94
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
Sikour ac'hanoc'h da lakaat fin d'ho poan...

95
01:28:29,920 --> 01:28:31,160
Petra en deus harzet ac'hanoc'h gant ar mutant-se...

96
01:28:31,360 --> 01:28:32,646
Diwar ober ar sizhun dremenet.

97
01:28:32,840 --> 01:28:35,081
Ne felle ket din mervel biskoazh, tad.

98
01:28:52,560 --> 01:28:53,891
Mat eo, Mariko.

99
01:28:59,080 --> 01:28:59,842
Deus ganin.

100
01:28:59,960 --> 01:29:00,847
Petra a c'hoarvez ?!

101
01:29:01,120 --> 01:29:03,327
Muioc'h eget na c'hellit ijinañ.

102
01:38:33,000 --> 01:38:35,082
Perak hoc’h eus va degaset amañ ?

103
01:38:35,600 --> 01:38:36,965
Petra emaout o kuzhat?

104
01:38:37,280 --> 01:38:38,850
Gouzout a reot buan.

105
01:50:51,520 --> 01:50:53,841
Gouzout a ran e kemerit perzh ennañ.

106
01:50:54,320 --> 01:50:55,810
Ret eo deoc'h leuskel an dra-se da vont.

107
01:50:56,120 --> 01:50:58,168
Ur Yashida oc'h.

108
01:50:58,360 --> 01:51:00,328
Trubardet he deus ma zad-kozh...

109
01:51:00,760 --> 01:51:02,091
Ha c'hwi ivez.

110
01:51:02,720 --> 01:51:03,482
Nann Mariko.

111
01:51:03,880 --> 01:51:05,723
Kresket omp asambles.

112
01:51:06,000 --> 01:51:07,411
Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.

113
01:51:08,520 --> 01:51:10,363
Lez ac’hanon da vont d’e gavout !

114
01:51:10,520 --> 01:51:13,000
Saveteet en deus ma buhez !

115
01:51:13,200 --> 01:51:15,567
Lez anezhañ da vont, Mariko !

116
01:51:15,920 --> 01:51:17,080
N'eo ket aes din met...

117
01:51:17,320 --> 01:51:20,244
Heuliañ a ran c'hoantoù tad-kozh.

118
01:51:30,040 --> 01:51:31,530
Drouk eo ar vaouez naer...

119
01:51:31,680 --> 01:51:33,489
Gouzout a reomp kement-se o-daou.

120
01:51:33,640 --> 01:51:36,450
Met un doare da dizhout ur pal eo...

121
01:51:37,880 --> 01:51:39,609
Un dibenn a felle d'ho tad-kozh.

122
01:52:06,680 --> 01:52:08,284
Ret eo deoc'h kaout fiziañs ennon.

123
01:52:08,880 --> 01:52:10,245
Diaes eo ?

124
01:52:10,880 --> 01:52:13,531
Sañset e oamp bezañ asambles.

125
01:52:14,000 --> 01:52:16,048
Gallout a reomp bezañ c'hoazh.

126
01:52:17,040 --> 01:52:18,451
Marteze.

127
01:52:54,400 --> 01:52:55,561
Follentez eo.

128
01:57:51,280 --> 01:57:52,850
Mantret on.

129
02:01:26,440 --> 02:01:28,727
Un euzhvil oc'h.

130
02:05:28,360 --> 02:05:31,250
C'hwi eo ma familh nemeti.

131
02:05:32,800 --> 02:05:35,167
Bezit yac'h, c'hoar.

132
02:05:36,305 --> 02:05:42,214
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP 
evit lemel an holl bruderezh diouzh OpenSubtitles.org

