1 00:00:07,480 --> 00:00:08,999 Papai brigou? 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,160 Não. Ele foi muito corajoso. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,200 - Jorge! -Amy, vá! 4 00:00:18,693 --> 00:00:20,652 E ele gritou com você que você deveria ir? 5 00:00:20,677 --> 00:00:23,260 Era impossível para mim para voltar para ele. 6 00:00:26,200 --> 00:00:27,940 Preciso encontrar minha esposa! 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,260 - Achei que tinha perdido você. - Você nunca vai me perder... 8 00:00:32,720 --> 00:00:33,760 ...sempre. 9 00:00:35,560 --> 00:00:36,600 Onde está Jorge? 10 00:00:48,960 --> 00:00:50,959 As pessoas estavam escondidas. 11 00:00:50,960 --> 00:00:54,180 Eles estavam isolados. Eles estavam longe. 12 00:00:56,080 --> 00:00:57,759 Eu estava lá. 13 00:00:57,760 --> 00:01:00,460 Eu estava lá quando eles saíram de suas máquinas. 14 00:01:35,080 --> 00:01:38,119 É um sinal de Sua Providência 15 00:01:38,120 --> 00:01:39,679 que os lugares sagrados 16 00:01:39,680 --> 00:01:43,360 são locais onde os alimentos ainda podem ser cultivados. 17 00:01:46,240 --> 00:01:51,479 O terreno da igreja é o único espaços onde a erva maldita 18 00:01:51,480 --> 00:01:54,239 não ousa invadir. 19 00:01:54,240 --> 00:01:59,119 Isso lembra a azeitona galho trazido pela pomba 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,780 após o Grande Dilúvio. 21 00:02:01,360 --> 00:02:03,359 E, como o Grande Dilúvio, 22 00:02:03,360 --> 00:02:08,660 devemos colocar nossa fé no Senhor para superar nossas adversidades. 23 00:02:16,080 --> 00:02:19,020 Ele nos dá a vitória contra nossos inimigos... 24 00:02:19,693 --> 00:02:23,212 ...e nos traz mais uma vez o milagre 25 00:02:23,237 --> 00:02:24,620 de nova vida. 26 00:03:19,465 --> 00:03:27,458 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 27 00:04:01,800 --> 00:04:03,000 Eu te amo. 28 00:04:06,080 --> 00:04:07,440 Te amo, Amém. 29 00:04:10,360 --> 00:04:11,680 Como isso acabou para você? 30 00:04:20,640 --> 00:04:22,122 Eu tive que sair de Weybridge, 31 00:04:22,123 --> 00:04:25,380 então pulei no Tâmisa. 32 00:04:29,000 --> 00:04:30,660 Fizeram a água ferver. 33 00:04:34,760 --> 00:04:37,420 Houve um dreno em algum lugar ao longo do rio... 34 00:04:38,360 --> 00:04:39,860 ...então eu rastejei até lá... 35 00:04:42,600 --> 00:04:43,980 ...por dias. 36 00:04:44,400 --> 00:04:45,860 A fumaça não me alcançou. 37 00:04:51,400 --> 00:04:53,900 Havia água ali. eu tinha água lá... 38 00:04:55,400 --> 00:04:56,700 ...então isso foi alguma coisa. 39 00:05:01,440 --> 00:05:06,599 No momento em que reuni o suficiente força para voltar aos meus sentidos, 40 00:05:06,600 --> 00:05:08,060 a vitória 41 00:05:09,459 --> 00:05:10,859 foi vencido. 42 00:05:32,800 --> 00:05:34,040 Como isso acabou para você? 43 00:05:47,760 --> 00:05:48,800 Eu não me lembro. 44 00:06:02,200 --> 00:06:04,119 Que horas são? 45 00:06:04,120 --> 00:06:05,160 São nove horas. 46 00:06:07,480 --> 00:06:09,660 Isso... não pode ser. 47 00:06:15,600 --> 00:06:18,199 Bem, são 9h02. 48 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 O dia ainda não amanheceu. 49 00:06:41,400 --> 00:06:44,360 É a... é a fumaça. eu... 50 00:06:46,320 --> 00:06:48,280 Eu vi isso surgindo em Londres. 51 00:06:49,720 --> 00:06:52,599 Eles estão bloqueando o sol? É essa a ideia? 52 00:06:52,600 --> 00:06:55,720 Eles vão sufocar a terra com isso? 53 00:06:57,640 --> 00:06:59,760 Talvez seja o que o céu parece em Marte. 54 00:07:19,680 --> 00:07:22,580 Não acredito que caiu. O que o matou? 55 00:07:23,240 --> 00:07:26,080 Imagino que tenha sido atingido, nas explosões. 56 00:07:35,360 --> 00:07:36,760 Precisamos de comida e água. 57 00:08:07,080 --> 00:08:09,919 Aqui. Coma alguns destes. 58 00:08:09,920 --> 00:08:11,580 Precisamos da sua força. 59 00:08:12,260 --> 00:08:14,939 Há alguns dias, eu e, er, Sra. E, 60 00:08:14,964 --> 00:08:17,083 bebemos um pouco água de aparência desagradável, 61 00:08:17,120 --> 00:08:20,620 então eu acho que talvez é isso que é responsável. 62 00:08:21,520 --> 00:08:24,879 - Bem, isso foi um pouco bobo, não foi? - Foi um pouco. 63 00:08:24,880 --> 00:08:27,319 É isso que você faz quando Eu não estou aqui para cuidar de você? 64 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 Evidentemente. 65 00:08:31,560 --> 00:08:34,080 Há uma porta destrancada no corredor. 66 00:08:35,560 --> 00:08:37,580 Vamos. Vamos ver se podemos encontrar qualquer coisa. 67 00:08:38,760 --> 00:08:39,800 Descansar. 68 00:08:42,920 --> 00:08:43,960 Coma meus docinhos. 69 00:09:01,880 --> 00:09:06,319 Onde estão todos? Isso foi deveria ser um refúgio. 70 00:09:06,320 --> 00:09:08,860 Talvez ninguém nunca tenha chegado aqui. 71 00:09:09,440 --> 00:09:13,919 Não, alguém esteve aqui. Caso contrário, haveria comida, suprimentos. 72 00:09:13,920 --> 00:09:15,500 É como se eles simplesmente tivessem desaparecido. 73 00:09:27,040 --> 00:09:28,980 Um deles deve ser desbloqueado. 74 00:09:29,440 --> 00:09:32,680 Deve haver um depósito ou algo em algum lugar. 75 00:10:23,200 --> 00:10:24,560 Apenas uma porta batendo. 76 00:10:27,240 --> 00:10:28,520 É apenas o vento. 77 00:10:39,960 --> 00:10:41,000 Tudo bem. 78 00:10:44,040 --> 00:10:46,360 Você desse jeito, eu desse jeito. 79 00:12:23,440 --> 00:12:25,240 O que? O que? 80 00:12:28,120 --> 00:12:30,559 Há corpos espalhados por todo o telhado. 81 00:12:30,560 --> 00:12:32,319 Aí estão seus refugiados. 82 00:12:32,320 --> 00:12:34,500 Deus sabe como eles foram parar lá. 83 00:12:38,080 --> 00:12:39,279 Um pouco de água. 84 00:12:39,280 --> 00:12:42,519 Isso é o suficiente para a Sra. Elphinstone e George e a criança. 85 00:12:42,520 --> 00:12:44,660 Não tenho certeza se a velha senhora deveria ter algum. 86 00:12:45,720 --> 00:12:48,719 - O que? - Ela está morrendo. Acho que ela está com febre tifóide. 87 00:12:48,720 --> 00:12:51,600 Precisamos priorizar as pessoas quem tem uma chance. 88 00:12:55,360 --> 00:12:56,980 Não conte ao George. 89 00:12:57,480 --> 00:12:59,420 Ele só vai dar a ela o dele. 90 00:13:00,400 --> 00:13:03,020 Não há mais nada aqui. Não podemos ficar. 91 00:13:08,360 --> 00:13:09,999 Correr! 92 00:13:10,000 --> 00:13:12,679 Sra. E! Vamos! Vamos, acorde! 93 00:13:12,680 --> 00:13:14,123 - Ela não vai acordar! - Jorge, vamos! 94 00:13:14,148 --> 00:13:15,969 Não há tempo! Pegue a garota! 95 00:13:15,994 --> 00:13:17,664 Proteja-se! 96 00:13:36,960 --> 00:13:39,440 Shh! 97 00:13:54,160 --> 00:13:55,560 Ele a viu. 98 00:14:09,040 --> 00:14:11,140 Isso veio daqui. 99 00:14:22,360 --> 00:14:24,760 Não... se mova. 100 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Não. 101 00:14:42,120 --> 00:14:43,160 Quem... Quem é? 102 00:14:51,800 --> 00:14:53,120 Correr. 103 00:14:54,200 --> 00:14:55,559 Sra. E, vamos! 104 00:14:57,600 --> 00:14:58,640 Rápido! 105 00:15:00,480 --> 00:15:03,559 - Por favor! - Shh! 106 00:15:03,560 --> 00:15:05,160 Por favor! 107 00:15:06,539 --> 00:15:08,578 - Temos que ajudá-la. - Quieto! 108 00:15:08,603 --> 00:15:10,162 - Shhh. - Oh não! 109 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 SENHORA E GRITA, GEME 110 00:16:29,320 --> 00:16:31,159 O que foi isso? 111 00:16:31,160 --> 00:16:33,000 Deve ter saído da máquina. 112 00:16:35,560 --> 00:16:37,640 Teremos que nos fechar. 113 00:16:41,800 --> 00:16:43,120 Precisamos lutar. 114 00:17:13,640 --> 00:17:15,320 Jorge? O que é? 115 00:17:16,920 --> 00:17:18,600 Ele está bem? 116 00:17:21,640 --> 00:17:25,340 Não, claro que não. Ele está morrendo de fome e sua doença está piorando. 117 00:17:48,840 --> 00:17:51,360 Precisamos pensar em algo, Sra. Thing. 118 00:17:53,320 --> 00:17:55,400 Shh! 119 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 Tento fazer isso sempre que posso. 120 00:18:35,520 --> 00:18:37,399 Você já viu alguma coisa? 121 00:18:37,400 --> 00:18:39,260 Não. Nada incomum. 122 00:18:39,920 --> 00:18:40,960 Apenas o planeta. 123 00:18:43,920 --> 00:18:46,420 Embora pareça mais perto esta noite. 124 00:18:47,040 --> 00:18:49,879 Devemos estar nos aproximando outra oposição. 125 00:18:49,880 --> 00:18:50,920 Olhar. 126 00:18:52,360 --> 00:18:53,840 Eles estão queimando os corpos. 127 00:18:55,320 --> 00:18:57,480 Há febre na aldeia. 128 00:19:00,346 --> 00:19:02,906 Vou tentar fazer mais algumas horas antes de dormir. 129 00:19:05,160 --> 00:19:07,639 Você acredita em Deus? 130 00:19:07,640 --> 00:19:09,500 Certamente não. 131 00:19:10,080 --> 00:19:12,239 Então como você explica os cemitérios? 132 00:19:12,240 --> 00:19:13,479 De que maneira? 133 00:19:13,480 --> 00:19:16,399 Os cemitérios, os cemitérios, têm sido os únicos lugares férteis 134 00:19:16,400 --> 00:19:19,519 desde... nos últimos anos. 135 00:19:19,520 --> 00:19:24,319 Então, se você não acredita em Deus, milagres, Providência, 136 00:19:24,320 --> 00:19:25,560 como você explica isso? 137 00:19:27,000 --> 00:19:29,719 Você coloca sua esperança nesse lixo, Sra. Coisa, estamos na Idade das Trevas. 138 00:19:29,720 --> 00:19:31,840 Já estamos na Idade das Trevas. 139 00:19:47,640 --> 00:19:51,119 Agora, eu sei que as coisas podem parecer sombrias, mas vamos manter o queixo erguido. 140 00:19:51,120 --> 00:19:54,239 Nem tudo é desgraça e tristeza. 141 00:19:54,240 --> 00:19:56,959 E seja lá o que for essa coisa lá fora, nós superamos isso. 142 00:19:56,960 --> 00:19:59,780 Somos quatro contra uma criatura. 143 00:20:01,320 --> 00:20:03,720 E claramente, ainda não saiba que estamos aqui. 144 00:20:05,280 --> 00:20:07,799 Portanto, temos uma vantagem. 145 00:20:07,800 --> 00:20:10,679 Não vamos esquecer que os caras têm já estive em situações como esta antes 146 00:20:10,680 --> 00:20:11,832 e eles saíram sorrindo. 147 00:20:11,833 --> 00:20:14,439 Basta pensar em Baden-Powell em Mafeking. 148 00:20:14,440 --> 00:20:18,799 O principal é a autopreservação e defesa, 149 00:20:18,800 --> 00:20:21,260 então bombas incendiárias. 150 00:20:22,480 --> 00:20:24,359 Podemos fazê-los com óleo de lamparina. Vamos. 151 00:20:24,360 --> 00:20:26,319 Vamos. 152 00:20:26,320 --> 00:20:27,639 Todas as mãos para a bomba. 153 00:20:27,640 --> 00:20:31,799 Isso significa que você também, Georgie. Você pode encher essas garrafas? 154 00:20:31,800 --> 00:20:34,719 E você, Amy, deveria me ajudar a rasgar isso. 155 00:20:34,720 --> 00:20:36,919 Baden-Powell em Mafeking. 156 00:20:36,920 --> 00:20:38,040 O que? 157 00:20:40,360 --> 00:20:43,080 Você não acha que isso... 158 00:20:46,840 --> 00:20:48,839 ...poderia ser culpa nossa? 159 00:20:48,840 --> 00:20:50,479 - Cujo? - Nós. 160 00:20:50,480 --> 00:20:52,640 Erm... Ingleses. 161 00:20:54,960 --> 00:20:56,919 Você é...? Você está falando sério? 162 00:20:56,920 --> 00:20:58,220 Sim. 163 00:20:58,680 --> 00:21:00,319 Quero dizer, é isso que NÓS fazemos, não é? 164 00:21:00,320 --> 00:21:04,639 Nós temos feito isso para as pessoas há anos, 165 00:21:04,640 --> 00:21:05,879 pessoas que não conhecem melhor. 166 00:21:05,880 --> 00:21:07,640 - T-descanse, Georgie... - Não. 167 00:21:10,280 --> 00:21:11,799 E se isso for punição? 168 00:21:11,800 --> 00:21:13,293 Não é. 169 00:21:13,294 --> 00:21:15,440 A vida não funciona assim. 170 00:21:16,840 --> 00:21:22,160 Basta pensar no que teria sido como para um homem na selva... 171 00:21:23,200 --> 00:21:25,799 ...para ver pessoas brancas pela primeira vez, 172 00:21:25,800 --> 00:21:29,519 não ter recebido amizade mas a morte, 173 00:21:29,520 --> 00:21:31,559 ser abatido por balas. 174 00:21:31,560 --> 00:21:33,479 Isso é o que fazemos. 175 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Nós nos movemos por toda a terra... 176 00:21:36,200 --> 00:21:37,480 ...e tomamos terras... 177 00:21:38,600 --> 00:21:40,180 ...e construímos ferrovias... 178 00:21:41,093 --> 00:21:43,940 ...máquinas e fumaça... 179 00:21:44,920 --> 00:21:45,960 ...e metal... 180 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 ...tudo à nossa imagem. Somos nós. 181 00:21:51,160 --> 00:21:53,920 Nós reduzimos as pessoas com balas e fogo... 182 00:21:54,947 --> 00:21:57,626 ...quando tudo o que eles têm é pedras e lanças. 183 00:21:57,651 --> 00:21:59,370 Isso é besteira, George. 184 00:21:59,400 --> 00:22:01,319 Por que? Porque é um lixo completo. 185 00:22:01,320 --> 00:22:03,119 Você acha que nós suportamos alguma culpa? 186 00:22:03,120 --> 00:22:05,439 Não, para ser perfeitamente honesto, Eu não, não. Não. 187 00:22:05,440 --> 00:22:07,399 Quem você acha que está nos punindo? Deus? 188 00:22:07,400 --> 00:22:10,639 E você acha que é o mesmo Deus que nos fez também os fez? 189 00:22:10,640 --> 00:22:15,319 Você acha que Deus criou Céu, Terra e Marte? 190 00:22:15,320 --> 00:22:18,199 Bem, quem mais? 191 00:22:18,200 --> 00:22:20,079 Deus criou Marte. 192 00:22:20,080 --> 00:22:23,999 E todas as velhinhas em Marte, eles... eles... 193 00:22:24,000 --> 00:22:26,999 Eles colocaram seus melhores chapéus e eles vão à igreja no domingo. 194 00:22:27,000 --> 00:22:29,479 E eles cantam hinos. E há um pequeno Jesus marciano, 195 00:22:29,480 --> 00:22:31,520 que todos os marcianos Romanos pregados numa cruz... 196 00:22:31,545 --> 00:22:33,079 Não ria de mim! 197 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Esse é o problema do seu lote! 198 00:22:36,560 --> 00:22:39,439 Você está sempre tentando ver do outro lado, 199 00:22:39,440 --> 00:22:43,079 o que é bom quando você está sentado na sua sala de estar em Weybridge 200 00:22:43,080 --> 00:22:48,840 bebendo xerez, mas não lava quando você está lutando pela sua vida! 201 00:22:52,280 --> 00:22:53,320 Frederico! 202 00:22:57,040 --> 00:22:59,719 Ele não pode ficar aqui. Nenhum de nós pode. 203 00:22:59,720 --> 00:23:01,080 Temos que sair. 204 00:23:43,560 --> 00:23:47,200 Ele não está melhor, Ogilvy. Na verdade, ele é pior. 205 00:23:49,026 --> 00:23:51,380 O que você acha que eles têm na aldeia? 206 00:23:51,770 --> 00:23:54,420 Bem, eles estão fracos por falta de comida. 207 00:23:55,120 --> 00:23:56,239 A água está ruim. 208 00:23:56,240 --> 00:23:58,460 Você acha que pode ser febre tifóide? 209 00:24:02,440 --> 00:24:04,040 Você pode cultivar febre tifóide? 210 00:24:05,400 --> 00:24:06,839 Bem, sim, suponho. 211 00:24:06,840 --> 00:24:08,199 Quer dizer, fazer um soro? 212 00:24:08,200 --> 00:24:10,520 Sim, mas apenas cultive-o. 213 00:24:12,680 --> 00:24:13,860 Sim, eu poderia. 214 00:24:14,973 --> 00:24:17,493 Se eu tivesse acesso a alguém que está doente. 215 00:24:24,360 --> 00:24:25,680 Por que? 216 00:25:24,800 --> 00:25:26,639 Algo está errado com isso. 217 00:25:26,640 --> 00:25:29,319 Talvez esteja ferido? Ou está doente? 218 00:25:29,320 --> 00:25:31,900 De qualquer forma, esta é a nossa chance. 219 00:25:32,360 --> 00:25:35,519 E então corremos. Todos nós. 220 00:25:35,520 --> 00:25:38,079 Há uma maneira de contornar a borda da máquina. 221 00:25:38,080 --> 00:25:39,948 - Vamos. - Onde ela está? 222 00:25:39,973 --> 00:25:41,141 Ela... 223 00:25:41,680 --> 00:25:43,799 Ela só foi buscá-la... 224 00:25:43,800 --> 00:25:45,000 Vamos, querido. 225 00:25:47,000 --> 00:25:48,040 Rápido. 226 00:25:51,640 --> 00:25:54,399 Correr! Correr! 227 00:25:54,400 --> 00:25:55,840 Não! 228 00:25:57,240 --> 00:25:59,760 Tem outro! Ir! 229 00:26:01,560 --> 00:26:03,760 Não podemos passar! 230 00:26:05,400 --> 00:26:07,000 Ir! 231 00:26:09,720 --> 00:26:11,480 Vamos, então, seu bastardo. 232 00:26:16,720 --> 00:26:18,679 Fred! FRED! 233 00:26:18,680 --> 00:26:20,080 FRED! 234 00:26:22,939 --> 00:26:24,459 FRED! 235 00:26:39,120 --> 00:26:41,519 Shh! 236 00:26:41,520 --> 00:26:42,920 Shh! 237 00:26:52,600 --> 00:26:54,440 Nunca contei isso a ninguém antes. 238 00:26:58,080 --> 00:27:00,540 Eu nunca contei a ninguém como é, erm... 239 00:27:02,640 --> 00:27:04,220 Como isso terminou para mim. 240 00:27:07,320 --> 00:27:09,460 Achei que você disse que não conseguia se lembrar. 241 00:27:11,120 --> 00:27:12,320 Eu não pensei que sim. 242 00:27:16,400 --> 00:27:17,480 Acho que acabei de... 243 00:27:19,280 --> 00:27:21,040 ...mantive-o trancado. 244 00:27:26,259 --> 00:27:29,258 Fizemos tudo certo, sem lembrar. 245 00:27:35,800 --> 00:27:38,320 Era mais fácil não lembrar. 246 00:27:43,040 --> 00:27:44,880 Gostaria que tivéssemos nos casado. 247 00:27:57,840 --> 00:28:00,160 Veja, a questão é, Ogilvy... 248 00:28:01,880 --> 00:28:04,560 ...havia uma razão para eles terem saído de suas máquinas. 249 00:28:08,200 --> 00:28:09,280 Para comer. 250 00:29:18,520 --> 00:29:19,880 Eles comiam carne. 251 00:29:22,840 --> 00:29:25,120 Eles comiam carne humana. 252 00:29:34,120 --> 00:29:35,760 Acho que foi isso que os matou. 253 00:29:45,840 --> 00:29:50,639 Você quer experimentar estes pessoas doentes para testar alguma teoria 254 00:29:50,640 --> 00:29:53,679 que era a nossa própria infecção, nossa própria doença? 255 00:29:53,680 --> 00:29:55,919 Essa é uma maneira emotiva de colocar as coisas. 256 00:29:55,920 --> 00:29:58,239 Algo aqui os deixou doentes, 257 00:29:58,240 --> 00:30:00,039 assim como nos deixa doentes. 258 00:30:00,040 --> 00:30:01,559 Isso, combinado com o fato 259 00:30:01,560 --> 00:30:03,302 que eles estão comendo a carne podre... 260 00:30:03,303 --> 00:30:05,354 Esse é um boato do tipo mais sinistro. 261 00:30:05,355 --> 00:30:06,999 Eu vi! 262 00:30:07,000 --> 00:30:09,679 As pessoas viram muitas coisas sob grande tristeza. 263 00:30:09,680 --> 00:30:11,519 Metade deles são contos de fadas, 264 00:30:11,520 --> 00:30:13,719 contos de fadas de pessoas sendo comidas vivas. 265 00:30:13,720 --> 00:30:16,759 Não vai doer apenas nos deixar entrar e tentar. 266 00:30:16,760 --> 00:30:17,919 Não! 267 00:31:11,320 --> 00:31:13,760 Ele vai ficar bem, eu prometo a você. 268 00:31:14,760 --> 00:31:16,020 Temos que tentar. 269 00:31:53,120 --> 00:31:55,799 Eu só preciso... 270 00:31:55,800 --> 00:31:57,879 Preciso terminar este artigo. 271 00:31:57,880 --> 00:31:59,719 Eu preciso entrar de manhã, 272 00:31:59,720 --> 00:32:02,695 porque preciso dar Greaves uma coluna e meia por... 273 00:32:02,696 --> 00:32:05,999 Mas então eu vou entregar... Entregue meu aviso, 274 00:32:06,000 --> 00:32:08,039 mas eu só tenho que terminar isso. 275 00:32:08,040 --> 00:32:10,900 Só preciso terminar este artigo primeiro. 276 00:32:11,400 --> 00:32:12,800 Tudo bem, Jorge. 277 00:32:14,920 --> 00:32:15,960 Apenas, é... 278 00:32:17,440 --> 00:32:20,199 ... faça isso de manhã. Sim? 279 00:32:20,200 --> 00:32:22,120 Hum, hum. 280 00:33:01,480 --> 00:33:03,999 Deve haver algo no ar. 281 00:33:04,000 --> 00:33:05,559 Ou talvez... Talvez esteja na carne. 282 00:33:05,560 --> 00:33:08,440 Algo que eles não gostam, algo que os enfraquece. 283 00:33:09,440 --> 00:33:11,940 Seria bastante poético, não seria? 284 00:33:12,400 --> 00:33:13,679 Se eles tivessem nos estudado, 285 00:33:13,680 --> 00:33:16,159 se eles... eles tivessem dado certo como eles lidariam conosco... 286 00:33:16,160 --> 00:33:20,479 Você merece cada um pouco de dor que está chegando até você... 287 00:33:20,480 --> 00:33:22,679 Se você persistir nessas loucuras, 288 00:33:22,680 --> 00:33:25,399 então eu garanto que você não terá vida... 289 00:33:25,400 --> 00:33:27,759 Você sempre foi um covarde... Você partiu meu coração... 290 00:33:27,760 --> 00:33:29,686 Com muito medo de enfrentar suas responsabilidades... 291 00:33:29,711 --> 00:33:31,439 Egoísta, cruel. 292 00:33:41,880 --> 00:33:43,879 Deveríamos apenas clamar por isso. 293 00:33:43,880 --> 00:33:45,239 - Deveríamos apenas... - Jorge! 294 00:33:45,240 --> 00:33:47,719 Eu irei e falarei sobre isso. Eu irei... Eu irei e argumentarei sobre isso. 295 00:33:47,720 --> 00:33:50,679 Deve ser capaz de ver a razão. Porque é inteligente, não é? 296 00:33:50,680 --> 00:33:52,039 É inteligente. 297 00:33:52,040 --> 00:33:54,679 E esta não pode ser a primeira reunião entre dois mundos avançados. 298 00:33:54,680 --> 00:33:56,827 Eu acho que é só um ter-... eu acho é apenas um terrível mal-entendido. 299 00:33:56,852 --> 00:33:58,279 Jorge, pare! 300 00:33:58,280 --> 00:33:59,960 - Jorge, pare! Jorge...! - Vou apenas argumentar sobre isso... 301 00:33:59,985 --> 00:34:02,224 Não, George, pare! 302 00:34:15,040 --> 00:34:16,560 Não, está tudo bem. 303 00:34:17,846 --> 00:34:20,005 Está tudo bem. Não se preocupe. 304 00:34:20,030 --> 00:34:23,620 Não se preocupe. Não se preocupe. Está tudo bem. 305 00:34:32,680 --> 00:34:35,879 Só precisamos esperar aqui um pouco e vai morrer, 306 00:34:35,880 --> 00:34:37,520 como o outro fez. 307 00:35:16,600 --> 00:35:19,560 Vamos! Vamos! 308 00:35:31,680 --> 00:35:34,519 Era do George Júnior! Era dele! 309 00:35:36,880 --> 00:35:40,919 Eu usei o sangue que coletei antes de lhe darmos o soro. 310 00:35:40,920 --> 00:35:45,919 Eu cultivei bactérias tifóides, Salmonela Typhi, 311 00:35:45,920 --> 00:35:48,360 combinou com fascite, carne podre. 312 00:35:49,840 --> 00:35:51,420 Está morto. 313 00:35:51,760 --> 00:35:52,840 Você matou! 314 00:35:53,840 --> 00:35:55,239 Sim. 315 00:35:59,520 --> 00:36:01,399 É um começo. 316 00:36:01,400 --> 00:36:03,200 Isso é. 317 00:36:08,960 --> 00:36:13,519 Talvez não seja tarde demais no ano para limpar algumas terras, 318 00:36:13,520 --> 00:36:15,460 plante algumas sementes. 319 00:36:16,120 --> 00:36:18,660 Se conseguirmos passar por isso mais um ano. 320 00:36:19,560 --> 00:36:22,479 Não há garantia de que as sementes crescerão, 321 00:36:22,480 --> 00:36:24,279 mas é assim que fazemos, 322 00:36:24,280 --> 00:36:28,140 não orando, não saudando a maldita Union Jack. 323 00:36:30,200 --> 00:36:32,679 Quando ele estiver melhor, Sra. Thing, 324 00:36:32,680 --> 00:36:37,079 Eu gostaria de levar George para nadar no mar, 325 00:36:37,080 --> 00:36:39,880 sem ficar entupido com todas essas coisas horríveis. 326 00:36:44,480 --> 00:36:46,800 Eu gostaria de um sanduíche de bacon! 327 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 - É um começo. - É um começo. 328 00:37:02,440 --> 00:37:05,239 Não é prova de nada. Não é quase nada! 329 00:37:05,240 --> 00:37:07,639 É pegar ou largar, senhor. 330 00:37:07,640 --> 00:37:08,680 Está morrendo. 331 00:37:10,040 --> 00:37:12,239 E a vitória, o conhecimento da vitória, 332 00:37:12,240 --> 00:37:16,279 o conhecimento de que Deus e Grande A Grã-Bretanha repeliu as criaturas, 333 00:37:16,280 --> 00:37:18,999 você tiraria isso e fazer os homens pensarem em vez disso 334 00:37:19,000 --> 00:37:22,399 que era a sua própria podridão essa foi a salvação da humanidade? 335 00:37:22,400 --> 00:37:25,319 acho que é mais sugestivo de um propósito maior, 336 00:37:25,320 --> 00:37:28,079 que os marcianos foram mortos por as menores criaturas 337 00:37:28,080 --> 00:37:30,239 que Deus colocou no planeta, 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,519 que aprendemos a lutar, ou morar com, 339 00:37:32,520 --> 00:37:36,119 ao longo de milhões de anos, ao custo de milhões de vidas. 340 00:37:36,120 --> 00:37:38,519 Isso não é cristianismo, senhor. Isso é darwinismo. 341 00:37:38,520 --> 00:37:41,119 Toda sobrevivência é construída com base no sacrifício. 342 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 E isso é um fato. 343 00:37:50,080 --> 00:37:52,520 Algo tem que acontecer em breve. 344 00:37:57,560 --> 00:37:58,760 Jorge. 345 00:38:02,400 --> 00:38:04,599 Algo tem que acontecer em breve. 346 00:38:36,040 --> 00:38:39,200 Jorge, estou bem. Por favor, deite-se! 347 00:38:46,160 --> 00:38:48,720 Amém. O que? 348 00:38:50,440 --> 00:38:52,760 Eu não acho que nada vai acontecer em breve. 349 00:38:55,360 --> 00:38:57,960 Eu não acho que isso vai desaparecer. 350 00:39:07,720 --> 00:39:09,360 É lógico, não é? 351 00:39:11,400 --> 00:39:12,600 Somos dois... 352 00:39:15,040 --> 00:39:16,280 ...e tem um disso. 353 00:39:18,560 --> 00:39:20,280 - Isso não pode pegar nós dois... - O quê? 354 00:39:21,960 --> 00:39:23,460 Eu sou um cara legal. 355 00:39:24,320 --> 00:39:26,040 Vou apenas conversar com isso. 356 00:39:27,600 --> 00:39:28,840 E eu vou dizer isso... 357 00:39:30,400 --> 00:39:31,440 ...Eu tenho uma esposa... 358 00:39:36,680 --> 00:39:37,720 ...e eu tenho um filho... 359 00:39:42,840 --> 00:39:44,839 Eu gostaria muito de poupar. 360 00:39:44,840 --> 00:39:47,360 Por favor, George, não! Por favor! 361 00:40:00,400 --> 00:40:01,440 Eu te amo. 362 00:40:06,000 --> 00:40:07,160 Eu te amo, Amém. 363 00:40:25,640 --> 00:40:27,560 Jorge! 364 00:40:33,400 --> 00:40:36,360 Jorge! Por favor, volte! 365 00:40:53,000 --> 00:40:54,920 Jorge! 366 00:41:41,280 --> 00:41:42,719 Correr! 367 00:42:12,120 --> 00:42:14,080 Jorge! 368 00:42:53,640 --> 00:42:54,680 Eu o deixei ir. 369 00:42:57,280 --> 00:42:59,160 E eu consegui fugir. 370 00:43:02,240 --> 00:43:04,680 E-eu não o vi morrer. Eu só... 371 00:43:06,400 --> 00:43:07,440 ...correu. 372 00:43:09,920 --> 00:43:12,400 Suponho que sempre esperei que ele sobrevivesse. 373 00:43:13,840 --> 00:43:16,260 Por que você carregou isso por tanto tempo? 374 00:43:16,600 --> 00:43:17,640 Como eu não poderia? 375 00:43:20,920 --> 00:43:21,960 Amém... 376 00:43:23,720 --> 00:43:26,800 ...você teve um filho crescendo dentro de você... 377 00:43:29,320 --> 00:43:31,900 ...um dos últimos filhos nascer aqui, 378 00:43:32,400 --> 00:43:35,520 talvez até um dos últimos crianças que vão nascer. 379 00:43:36,880 --> 00:43:38,560 George estava delirando. 380 00:43:40,480 --> 00:43:42,560 Provavelmente morrendo, em qualquer caso. 381 00:43:44,360 --> 00:43:46,400 Então, como você pode se culpar? 382 00:43:49,160 --> 00:43:53,199 Você fez essa coisa impossível 383 00:43:53,200 --> 00:43:57,279 para que seu filho pode nascer e pode viver. 384 00:43:57,280 --> 00:43:59,720 Bem, que bem isso fez? Olhe para ele! 385 00:44:01,806 --> 00:44:04,326 Eu não tenho sido nenhum tipo de mãe... 386 00:44:05,960 --> 00:44:07,040 Olhe para ele. 387 00:44:09,480 --> 00:44:10,800 Ele está sozinho. 388 00:44:12,320 --> 00:44:13,360 Não. 389 00:44:16,280 --> 00:44:19,920 Amy, ele está vivo... 390 00:44:21,560 --> 00:44:23,560 ...e é isso que conta. 391 00:44:24,960 --> 00:44:26,679 A vida é o que conta. 392 00:47:19,480 --> 00:47:21,160 Conte-me sobre as coisas. 393 00:47:24,360 --> 00:47:25,400 Coisas? 394 00:47:26,560 --> 00:47:28,080 No mundo. 395 00:47:41,920 --> 00:47:43,200 Coisas. 396 00:47:51,120 --> 00:47:53,180 Bem, suba então. 397 00:47:54,680 --> 00:47:56,040 Venha aqui. 398 00:48:03,880 --> 00:48:05,680 Você sabe, George, há... 399 00:48:07,600 --> 00:48:10,000 Há muitas coisas maravilhosas. 400 00:48:12,640 --> 00:48:17,700 Onde eu cresci, as pessoas não se pareça conosco. Eles, é... 401 00:48:18,320 --> 00:48:20,500 Eles tinham pele morena. 402 00:48:21,200 --> 00:48:22,360 E... 403 00:48:23,880 --> 00:48:25,400 ...muitas vezes, eles eram muito pobres. 404 00:48:27,040 --> 00:48:29,120 Nem sempre tinha o suficiente para comer. 405 00:48:31,920 --> 00:48:36,319 Você sabe o que? Eles estavam tão alegres 406 00:48:36,320 --> 00:48:37,840 e tão feliz. 407 00:48:39,480 --> 00:48:42,400 Eles usavam cores muito brilhantes. 408 00:48:47,640 --> 00:48:48,760 E o sol... 409 00:48:50,760 --> 00:48:52,600 Quando o sol brilhava ali, era... 410 00:48:54,240 --> 00:48:55,280 ...tão quente... 411 00:48:57,000 --> 00:48:58,480 ...tão brilhante. 412 00:49:00,440 --> 00:49:05,040 E o céu não estava... 413 00:49:06,080 --> 00:49:08,440 ...cinza, rosa. 414 00:49:09,720 --> 00:49:11,000 Era azul. 415 00:49:12,760 --> 00:49:14,640 Azul claro. 416 00:49:16,960 --> 00:49:18,600 E havia muitos animais. 417 00:49:19,640 --> 00:49:23,479 Todos os tipos de pássaros, de cores diferentes. 418 00:49:23,480 --> 00:49:26,000 Tigres, mangustos, cobras. 419 00:49:29,960 --> 00:49:31,860 E então havia as montanhas. 420 00:49:32,760 --> 00:49:34,220 As montanhas eram... 421 00:49:37,200 --> 00:49:39,999 Bem, eles eram maiores que você pode até sonhar, George. 422 00:49:40,000 --> 00:49:41,759 E eles eram, meu Deus, 423 00:49:41,760 --> 00:49:43,479 roxo, preto, cinza. 424 00:49:43,480 --> 00:49:46,860 Alguns deles estavam até brancos de neve. 425 00:49:49,800 --> 00:49:51,240 Neve fria e branca. 426 00:49:53,840 --> 00:49:57,879 Eu costumava visitar meu pai lá. 427 00:49:57,880 --> 00:49:59,360 Ele estaria desenhando mapas. 428 00:50:02,400 --> 00:50:07,620 E então um dia, quando eu estava um pouco mais velho, eu, er... 429 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 Entrei em um navio. 430 00:50:11,760 --> 00:50:16,679 E eu naveguei pelos oceanos. E eu vim... 431 00:50:16,680 --> 00:50:17,720 Eu vim aqui. 432 00:50:20,120 --> 00:50:22,599 Quando saí do navio, pensei... 433 00:50:22,600 --> 00:50:25,000 ..."Está um pouco chuvoso." 434 00:50:27,880 --> 00:50:29,560 Mas eu achei bonito. 435 00:50:32,000 --> 00:50:34,320 A sua paisagem... 436 00:50:35,680 --> 00:50:37,240 ...e suas cidades. 437 00:50:39,720 --> 00:50:40,760 Pessoas. 438 00:50:42,640 --> 00:50:44,160 Milhões de pessoas. 439 00:50:47,840 --> 00:50:48,880 E crianças. 440 00:50:49,920 --> 00:50:52,620 Milhares de crianças. Crianças em todos os lugares, 441 00:50:53,800 --> 00:50:56,839 brincando e rindo, cantando e, er, 442 00:50:56,840 --> 00:50:58,640 eventualmente indo dormir. 443 00:51:02,960 --> 00:51:04,900 Um dia, podemos ir lá? 444 00:51:16,600 --> 00:51:18,640 Vou começar a arrumar nossas malas. 445 00:51:32,640 --> 00:51:33,760 Boa noite, mamãe. 446 00:51:46,640 --> 00:51:47,920 Eu te amo. 447 00:52:08,920 --> 00:52:10,600 Vá dormir.