1
00:00:00,164 --> 00:00:02,430
Septiembre de 1915.
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,375
La Gran Guerra. se supone que debe terminar
Antes de Navidad, la carnicería se prolonga.
3
00:00:05,420 --> 00:00:08,076
En el Reino Unido, los hombres sanos
alistarse para cumplir con su deber.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,766
Los que se niegan a comprometerse
se les da una pluma blanca,
5
00:00:09,807 --> 00:00:11,687
un símbolo de cobardía y traición.
6
00:00:19,542 --> 00:00:24,542
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
7
00:01:15,777 --> 00:01:18,913
Estándar de la mañana!
¡Consigue tu Morning Standard!
8
00:01:19,814 --> 00:01:23,216
Estándar de la mañana!
Consigue tu Morning Standard.
9
00:01:23,985 --> 00:01:25,218
Disculpe, lo siento.
10
00:01:26,486 --> 00:01:28,388
¡Papá! ¡Papá!
11
00:01:29,023 --> 00:01:31,893
- Henry, ¿qué haces aquí?
- Mi parte. Lo mismo que tú.
12
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
Hay un buen muchacho. Ven aquí.
13
00:01:36,596 --> 00:01:37,632
Los mejores de Gran Bretaña.
14
00:01:38,598 --> 00:01:39,466
Entra tú.
15
00:01:45,338 --> 00:01:46,841
Al pasar
¡Quitaos el sombrero!
16
00:01:46,941 --> 00:01:48,876
Vamos cultural
callejón sin salida.
17
00:01:48,976 --> 00:01:51,545
Date prisa, el Rey está esperando y
él está pagando tu médico.
18
00:01:51,646 --> 00:01:54,314
¡Darse prisa! ¡Vamos!
¡Date prisa!
19
00:01:54,414 --> 00:01:57,584
Los médicos están esperando. el rey
está pagando por tu tiempo!
20
00:01:57,685 --> 00:01:59,286
¡Muévelo!
21
00:02:13,601 --> 00:02:16,403
L... D... X.
22
00:02:21,527 --> 00:02:25,473
LA GUERRA DE ABAJO
23
00:02:25,579 --> 00:02:26,748
¡Siguiente!
24
00:02:37,457 --> 00:02:38,760
Bonitas respiraciones profundas, ¿eh?
25
00:02:43,330 --> 00:02:45,967
- Ocupación.
- Contador.
26
00:02:48,770 --> 00:02:51,005
- ¿Durante cuántos años?
- Hombre y niño.
27
00:02:53,540 --> 00:02:54,407
Veo.
28
00:02:56,476 --> 00:03:02,282
Tus pulmones tienen un crepitar definido, que
Yo sugeriría que proviene de inhalar demasiado.
29
00:03:02,750 --> 00:03:04,952
polvo de lápiz con el tiempo.
30
00:03:05,720 --> 00:03:10,725
Además, existe una irregularidad en
los latidos de tu corazón, genéticos con toda probabilidad.
31
00:03:11,993 --> 00:03:15,730
Pero supongo que estos
cosas que ya sabes
32
00:03:15,830 --> 00:03:17,765
y que esto no es
la primera vez que aplicas.
33
00:03:20,367 --> 00:03:23,570
Puedo hacerlo, señor.
Sólo quiero aportar mi granito de arena.
34
00:03:23,671 --> 00:03:26,874
Yo diría que ya lo estás haciendo
tu parte, ¿no?
35
00:03:27,775 --> 00:03:30,510
Los de abajo pueden hacer simplemente
tanto como los de arriba.
36
00:03:33,380 --> 00:03:37,852
La oficina de guerra lo considera necesario.
que cada hombre se ajusta a una serie de criterios,
37
00:03:38,485 --> 00:03:40,888
y debo cumplir con esas reglas.
38
00:03:42,890 --> 00:03:45,660
- No hay que avergonzarse de ello.
- Lo entiendo, señor.
39
00:03:45,760 --> 00:03:48,562
- Pero lo único que pido es que tengan las mismas posibilidades.
- Próximo.
40
00:03:56,704 --> 00:03:58,471
- Edad.
- 25.
41
00:03:58,572 --> 00:04:03,044
Prometo obedecer a la autoridad.
42
00:04:03,144 --> 00:04:08,816
De todos los generales y oficiales puestos sobre mí.
43
00:04:08,916 --> 00:04:13,020
Y servir hasta el final de la guerra.
44
00:04:13,921 --> 00:04:16,356
Dios salve al Rey.
45
00:04:19,727 --> 00:04:22,063
- ¡Papá!
- Bueno, escúpelo.
46
00:04:22,964 --> 00:04:24,799
Sí, dijeron que podía ir.
47
00:04:26,801 --> 00:04:28,803
No, quédatelo.
48
00:04:29,804 --> 00:04:31,038
Eres un hombre ahora.
49
00:04:34,675 --> 00:04:37,377
¡Toma, toma esto!
¡La línea telefónica está cortada!
50
00:04:37,477 --> 00:04:41,381
Comunicaciones 113. Máximo
importancia! ¿Lo entiendes?
51
00:04:41,481 --> 00:04:43,918
- ¡Están abriendo de nuevo, señor!
- ¡Ir! ¡Ahora!
52
00:04:44,986 --> 00:04:46,888
Y soldado, dígale al...
53
00:04:50,557 --> 00:04:51,726
Sigue adelante. Mover.
54
00:05:02,803 --> 00:05:03,971
¡Camillero!
55
00:05:04,071 --> 00:05:04,939
¡Hay más por venir!
56
00:05:29,730 --> 00:05:31,464
Mantener posiciones
para el contraataque.
57
00:05:39,707 --> 00:05:42,743
- ¿Qué haces aquí, soldado?
- Mensaje de la posición 23, señor.
58
00:05:49,917 --> 00:05:52,687
¡Sede! Posición dos nueve nueve.
59
00:05:52,787 --> 00:05:55,089
La infantería ha fracasado.
para romper la línea de ataque.
60
00:05:55,189 --> 00:05:57,959
Las trincheras alemanas no han sido tomadas.
Repito, las trincheras alemanas
61
00:05:58,059 --> 00:05:59,727
no han sido tomadas.
62
00:06:12,773 --> 00:06:16,143
- ¿Número de víctimas?
- 40.000 estimados.
63
00:06:18,045 --> 00:06:19,180
¿Cómo puede ser eso?
64
00:06:21,048 --> 00:06:23,150
Siete días, siete días,
65
00:06:23,250 --> 00:06:24,986
tiramos todo
en sus líneas.
66
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
- ¿Cuántas conchas?
- 1.500.000, señor.
67
00:06:31,792 --> 00:06:33,260
1.500.000.
68
00:06:34,161 --> 00:06:37,732
Y aún así te sientas ahí y cuentas
A mí ni siquiera me hizo mella.
69
00:06:37,832 --> 00:06:40,901
Los primeros informes son los alemanes.
cavaron sus búnkeres
70
00:06:41,002 --> 00:06:43,871
20 o tal vez 30 pies
debajo de la cobertura del suelo.
71
00:06:45,106 --> 00:06:47,808
Con todo respeto señor
a esa profundidad,
72
00:06:47,908 --> 00:06:51,145
toda la artillería del mundo
no los alcanzaría.
73
00:06:51,245 --> 00:06:54,581
- Eso parece.
- Los planes están en marcha para retirar la línea...
74
00:06:54,682 --> 00:06:57,084
- Y perder terreno. No.
- Señor.
75
00:06:57,184 --> 00:06:59,754
No daremos nuestra
enemigos un pie de suelo.
76
00:07:01,055 --> 00:07:01,989
¿Se entiende eso?
77
00:07:03,090 --> 00:07:05,592
Hacerlo, señores, sería
para darles fe.
78
00:07:06,060 --> 00:07:08,095
Y la creencia es una de las más
aspectos importantes en la guerra,
79
00:07:08,195 --> 00:07:11,065
creencia en el deber,
creencia en la propia capacidad.
80
00:07:12,233 --> 00:07:17,004
- Creencia en la victoria.
- General, no podemos mantener la línea indefinidamente.
81
00:07:17,104 --> 00:07:19,840
- Necesitamos...
- Un próximo ataque decisivo.
82
00:07:20,341 --> 00:07:21,242
Estoy de acuerdo, señor.
83
00:07:22,476 --> 00:07:25,079
Los alemanes conocen a los británicos.
Son el mejor ejército del mundo.
84
00:07:26,147 --> 00:07:29,784
Su moral seguramente
caer con ataques más sostenidos.
85
00:07:31,185 --> 00:07:35,056
- Señor, si me permite.
- Si es necesario, Jack.
86
00:07:37,024 --> 00:07:40,094
Necesitamos ser decididos,
eso es correcto.
87
00:07:40,194 --> 00:07:44,098
Pero para romper la línea alemana necesitamos
hacer algo nuevo, algo diferente,
88
00:07:44,198 --> 00:07:46,667
algo el cariño
nunca verá venir.
89
00:07:46,767 --> 00:07:50,771
Y tendrías tal cosa...
¿Lo harías?
90
00:07:52,406 --> 00:07:54,108
Sí, señor. Creo que sí.
91
00:07:54,737 --> 00:07:58,988
Compañía Merton y Fils,
Construcción de túneles y galerías, Inglaterra
92
00:08:03,818 --> 00:08:05,853
de su señoría
esperando por usted, señor.
93
00:08:10,024 --> 00:08:10,891
Gracias.
94
00:08:17,398 --> 00:08:19,934
Mi respuesta es respetuosamente, no.
95
00:08:20,034 --> 00:08:24,038
¿Te das cuenta de lo que significaría perder a estos hombres?
hacer con mis niveles de producción, ¿no?
96
00:08:24,138 --> 00:08:27,108
Bueno, puedes ver en tu remesa,
recibirás una compensación justa.
97
00:08:27,208 --> 00:08:30,344
Tal vez debería decidir
lo que consideras justo.
98
00:08:30,444 --> 00:08:34,682
- Entiende, esta es una época importante del año para nosotros.
- En efecto.
99
00:08:34,782 --> 00:08:36,283
momento importante
del año para Gran Bretaña.
100
00:08:36,383 --> 00:08:39,687
No tires de ese rey
basura de oficial conmigo.
101
00:08:39,787 --> 00:08:41,889
Todos estamos poniendo nuestro granito de arena.
102
00:08:41,989 --> 00:08:43,624
Entonces, hasta que haya una oferta mejor,
103
00:08:44,058 --> 00:08:44,792
Soy un hombre ocupado.
104
00:08:45,926 --> 00:08:47,194
Sabes,
tienes toda la razón.
105
00:08:47,962 --> 00:08:49,163
Todos estamos poniendo nuestro granito de arena.
106
00:08:50,531 --> 00:08:53,367
Chicos en primera línea
los hombres y mujeres en las fraguas y molinos.
107
00:08:54,268 --> 00:08:57,771
Y... sea lo que sea
lo haces exactamente.
108
00:08:59,406 --> 00:09:01,942
Sabes, hay una cosa que desprecio
Más que el enemigo, Sr. Rogers.
109
00:09:02,042 --> 00:09:05,179
Son los que se suben a las espaldas de
los caídos y dicen ser patriotas.
110
00:09:05,279 --> 00:09:07,014
me parece recordar
hace unos meses,
111
00:09:07,414 --> 00:09:10,384
hombrecito saltado pomposo
a cargo de su propio feudo.
112
00:09:10,484 --> 00:09:15,022
Pensó que estaba por encima de la guerra.
así que decidimos darle un acercamiento
113
00:09:15,122 --> 00:09:15,956
Míralo.
114
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Si entiendes lo que quiero decir.
115
00:09:23,430 --> 00:09:24,965
Entonces es un buen trabajo.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,834
Hay gente como tú
117
00:09:26,934 --> 00:09:29,270
que entienden que los británicos
necesitamos unirnos
118
00:09:29,370 --> 00:09:31,672
- en su momento de necesidad.
- Bastante.
119
00:09:33,407 --> 00:09:38,712
Así que voy a hacerlo respetuosamente.
Solicito que le des a tu país.
120
00:09:38,812 --> 00:09:40,114
lo que te pide.
121
00:09:43,918 --> 00:09:46,320
Una vez firmado el papeleo,
nuestra oficina asegurará la recepción
122
00:09:46,420 --> 00:09:49,957
en un par de semanas. Cualquier cosa que sea
aún no está claro...
123
00:09:50,991 --> 00:09:55,362
Entiendo que esto es algo irregular,
pero tengo algunos asuntos de mucha importancia
124
00:09:55,462 --> 00:09:56,297
para discutir contigo.
125
00:09:58,432 --> 00:09:59,733
Lo siento, ¿te importaría?
126
00:10:10,110 --> 00:10:11,312
Eso es más parecido.
127
00:10:12,446 --> 00:10:14,215
No dejes que los papeles
engañaros, señores.
128
00:10:15,182 --> 00:10:16,417
Estamos perdiendo esta guerra.
129
00:10:17,751 --> 00:10:20,487
Y a menos que tomemos medidas dramáticas
acción, me temo que perderemos.
130
00:10:21,088 --> 00:10:24,892
Mira, esa almohada a rayas
Probablemente nos reduzcan el sueldo por esto.
131
00:10:24,992 --> 00:10:26,360
Entonces, ¿puedes seguir adelante?
132
00:10:26,460 --> 00:10:31,031
Está bien...
Tu país te necesita.
133
00:10:31,131 --> 00:10:34,201
Está bien.
134
00:10:45,045 --> 00:10:48,983
Mientras disfrutabas de esos pocos
Segundos riendo, uno de nuestros chicos.
135
00:10:49,083 --> 00:10:51,051
fue golpeado en la cabeza
por un francotirador Fritz.
136
00:10:51,585 --> 00:10:54,288
El padre de alguien fue pulverizado
por una bomba de mortero.
137
00:10:54,388 --> 00:10:58,492
Y alguien, tal vez un amigo tuyo,
La metralla le abrió las entrañas.
138
00:11:00,194 --> 00:11:03,864
Disfruto un chiste tanto como el siguiente.
Hombre, caballeros, pero si me permiten...
139
00:11:04,598 --> 00:11:07,067
...me gustaría compartir con
usted la situación en la que estamos.
140
00:11:14,141 --> 00:11:15,042
Reúnanse.
141
00:11:24,218 --> 00:11:25,352
Éste es el Somme.
142
00:11:28,522 --> 00:11:33,394
Estos marcadores aquí son las líneas aliadas.
Este, el frente alemán.
143
00:11:34,428 --> 00:11:39,466
Ahora los alemanes han construido
bunkers a 30 pies bajo el nivel del suelo,
144
00:11:39,566 --> 00:11:43,103
y lo hemos tirado todo
los tenemos y nada,
145
00:11:43,203 --> 00:11:45,039
porque es tan probable
lesionarse resbalándose
146
00:11:45,139 --> 00:11:47,207
chucrut es el es
de una de nuestras bombas.
147
00:11:47,308 --> 00:11:50,044
y por supuesto
cuando termine el bombardeo,
148
00:11:50,144 --> 00:11:53,314
aparece, comienza a usar
nuestros muchachos para prácticas de tiro.
149
00:11:55,082 --> 00:11:59,053
La moral en Francia está por los suelos,
y con nuestra nueva campaña en Flandes,
150
00:11:59,153 --> 00:12:03,324
necesitamos una victoria decisiva,
algo que mostrará a nuestros muchachos
151
00:12:03,424 --> 00:12:05,192
esta guerra es
todavía hay que ganar.
152
00:12:05,292 --> 00:12:08,128
Lo siento, Bob, todavía no veo
qué tiene esto que ver con nosotros.
153
00:12:10,230 --> 00:12:13,901
Con estos profundos escondites,
Fritz es un hueso duro de roer desde arriba.
154
00:12:15,603 --> 00:12:17,938
- Pero hay otra opción.
- Excavar.
155
00:12:19,473 --> 00:12:20,341
Precisamente.
156
00:12:22,042 --> 00:12:25,279
vamos al tunel
bajo tierra de nadie.
157
00:12:26,447 --> 00:12:28,048
Lleva al enemigo al Reino Venido.
158
00:12:29,983 --> 00:12:34,488
Nuestro objetivo inicial
¿Está este búnker delantero aquí?
159
00:12:34,588 --> 00:12:38,092
obstinado pequeño bastardo empeñado en
en masacrar a nuestros muchachos.
160
00:12:38,559 --> 00:12:40,461
Con nuestros primeros túneles,
no hemos tenido éxito.
161
00:12:41,395 --> 00:12:43,297
apenas duran
un día sin desplomarse.
162
00:12:44,331 --> 00:12:45,566
¿De qué está hecha la tierra?
163
00:12:48,068 --> 00:12:48,969
Arcilla.
164
00:12:51,105 --> 00:12:53,574
Francamente,
no tenemos la experiencia.
165
00:12:54,208 --> 00:12:58,078
Pero ustedes, los hombres, sí, hay
un pelotón esperando en Salisbury.
166
00:12:58,178 --> 00:13:00,914
Tu trabajo es enseñarles.
cómo hacer un túnel en la arcilla
167
00:13:01,014 --> 00:13:02,549
y cómo fijar los cargos.
168
00:13:03,150 --> 00:13:06,654
Entonces... ¿cuánto tiempo nos queda, señor?
169
00:13:08,489 --> 00:13:10,591
- Un mes.
- Jesucristo.
170
00:13:11,358 --> 00:13:14,928
Y luego el pelotón tiene otro.
tres para hacer el trabajo en Francia.
171
00:13:15,028 --> 00:13:18,932
- No.
- Bueno, lo siento, pero ese es todo el tiempo que tenemos.
172
00:13:19,032 --> 00:13:20,401
sé que no lo harán
hacer el trabajo.
173
00:13:23,003 --> 00:13:26,073
- ¿Cómo te llamas?
-William Hawkin, señor.
174
00:13:26,173 --> 00:13:27,574
Bueno, entonces Sr. Hawkin...
175
00:13:28,475 --> 00:13:30,944
...si tienes algo que decir,
ahora es el momento.
176
00:13:31,044 --> 00:13:34,448
Bueno, no he conocido a tantos.
empleados o gerentes de banco en mi tiempo,
177
00:13:34,548 --> 00:13:37,284
pero dudo que alguno de ellos
Puede hacer un túnel tan rápido.
178
00:13:37,384 --> 00:13:40,354
Con el riesgo constante de colapso,
y sal por el otro extremo,
179
00:13:41,021 --> 00:13:42,556
hemos estado
haciendo túneles toda nuestra vida,
180
00:13:42,657 --> 00:13:44,224
Todavía siempre hay riesgo.
181
00:13:45,159 --> 00:13:47,995
No, quieres
sus grandes explosiones, señor,
182
00:13:48,630 --> 00:13:49,631
deberías pensar de nuevo.
183
00:13:51,633 --> 00:13:53,333
Muy bien, ¿qué propones?
184
00:13:55,703 --> 00:13:57,304
Propongo que vayamos a ese lugar.
185
00:14:00,307 --> 00:14:03,277
- ¿Estás preparado para hacer eso?
- Yo.
186
00:14:07,080 --> 00:14:09,651
Buenos muchachos,
Le llevaré esto al general Haig.
187
00:14:10,652 --> 00:14:12,453
te atraparemos
a Flandes en poco tiempo.
188
00:14:13,655 --> 00:14:14,955
Gracias, señor.
189
00:14:16,624 --> 00:14:18,292
Bueno, será mejor
volver al trabajo.
190
00:14:35,075 --> 00:14:36,678
¡Absurdo!
191
00:14:36,778 --> 00:14:38,746
Señor, si pudiera
déjame explicarte.
192
00:14:38,847 --> 00:14:41,248
Algo que los alemanes
no lo vería venir.
193
00:14:41,716 --> 00:14:44,051
No me di cuenta de que eso significaba poner
nuestro esfuerzo de guerra en manos
194
00:14:44,151 --> 00:14:46,253
de incultos,
civiles no capacitados.
195
00:14:46,821 --> 00:14:48,756
Estos hombres tal vez no
ser material de soldado.
196
00:14:48,857 --> 00:14:50,692
Se lo concedo, señor,
197
00:14:50,792 --> 00:14:53,761
pero no tienen por qué serlo,
sólo tienen que cavar.
198
00:14:53,862 --> 00:14:56,463
Y por Dios que puedan cavar.
Pues, sólo el año pasado...
199
00:14:56,563 --> 00:14:58,633
Excavarse hasta Australia
por lo que me importa.
200
00:15:00,067 --> 00:15:04,639
Esta es una operación militar, Jack.
No algún... algún experimento social.
201
00:15:05,472 --> 00:15:08,008
Si se arruina,
Todo el esfuerzo bélico ha terminado.
202
00:15:08,408 --> 00:15:12,780
- ¿Entiendes eso?
- Debo confesar que yo también tenía mi reserva.
203
00:15:13,815 --> 00:15:16,083
La infantería se abrirá paso.
204
00:15:17,217 --> 00:15:20,220
Sólo necesitamos mantener
empujando, empujando, empujando.
205
00:15:20,320 --> 00:15:24,659
- ¿Pero a qué precio, señor?
- Una guerra de naciones es una guerra de números.
206
00:15:24,759 --> 00:15:28,696
tenemos los numeros
y sobreviviremos a los alemanes.
207
00:15:28,796 --> 00:15:30,397
Así es como ganamos.
208
00:15:31,733 --> 00:15:32,667
La respuesta es no.
209
00:15:34,002 --> 00:15:36,671
- Está despedido, coronel.
- Con el mayor respeto, señor,
210
00:15:36,771 --> 00:15:38,505
esto ya no es
la edad del caballo.
211
00:15:38,606 --> 00:15:40,274
Esta es la edad del tanque.
212
00:15:40,374 --> 00:15:42,777
Las viejas costumbres están muertas
y debemos cambiar, y rápidamente,
213
00:15:42,877 --> 00:15:45,045
o tendremos
otra canción en nuestras manos,
214
00:15:45,145 --> 00:15:47,481
y el hedor a sangre
llegar hasta Inglaterra.
215
00:15:47,581 --> 00:15:51,184
Lloyd George no tolerará
eso, general. Rodarán cabezas.
216
00:15:51,285 --> 00:15:54,087
Tienes una muy prometedora
carrera por delante, coronel.
217
00:15:55,255 --> 00:15:57,457
- Piensa con mucho cuidado.
- Ya lo hice, señor.
218
00:15:57,558 --> 00:16:00,394
Este es nuestro mejor
y única opción, te lo aseguro.
219
00:16:00,795 --> 00:16:04,498
Usted personalmente respondería
para estos trabajadores de alcantarillado...
220
00:16:05,667 --> 00:16:06,533
...¿lo harías?
221
00:16:09,169 --> 00:16:12,506
Sí, señor, lo haría. y si
no están a la altura del trabajo,
222
00:16:12,607 --> 00:16:17,645
Despójame de mi comisión y envíame a la
primera línea, pero sólo deme 4 meses, señor.
223
00:16:18,512 --> 00:16:20,080
tendrás
todas las pruebas que necesitas.
224
00:16:22,650 --> 00:16:27,421
Muy bien, dos meses.
y ni un momento más.
225
00:16:28,623 --> 00:16:31,793
- Señor, ¿puedo decir...?
- Se ha tomado una decisión, Archie.
226
00:16:31,893 --> 00:16:33,828
Jack y sus hombres
caer bajo tu mando.
227
00:16:33,928 --> 00:16:36,263
- Entonces me gustaría que conste...
- Debidamente anotado.
228
00:16:38,733 --> 00:16:41,268
gracias
por su ayuda, ambos.
229
00:16:41,368 --> 00:16:42,604
Mantenme informado.
230
00:16:43,370 --> 00:16:47,341
Y Jack, por el amor de Dios,
no lo jodas,
231
00:16:47,441 --> 00:16:48,442
Señor.
232
00:17:09,529 --> 00:17:13,868
Si quieres traer estos
habitantes de las cavernas al frente,
233
00:17:13,968 --> 00:17:20,507
entonces sobre tu propia cabeza sea que tú
Mantenlos en curso, mantenlos en línea.
234
00:17:21,676 --> 00:17:23,678
Y mantenlos fuera de mi camino.
235
00:17:27,447 --> 00:17:29,751
- ¿Entender?
- Perfectamente, señor.
236
00:17:57,310 --> 00:17:58,780
Dos meses,
eso es todo lo que se necesita.
237
00:17:58,880 --> 00:18:00,347
Una bala es todo lo que hará falta.
238
00:18:01,248 --> 00:18:02,717
te vas a perder
Cumpleaños de madre.
239
00:18:03,450 --> 00:18:05,920
Ella puede ir conmigo a asustar
el boche medio muerto.
240
00:18:09,857 --> 00:18:10,725
jane...
241
00:18:11,893 --> 00:18:14,494
...es mi deber
y responsabilidad.
242
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
La responsabilidad es
estar aquí con tu familia.
243
00:18:17,999 --> 00:18:21,234
¿Por qué tú? ¿No tienen mineros?
¿por ahí o algo así?
244
00:18:21,334 --> 00:18:24,538
No es tan simple como eso
Necesitan gente que sepa cavar la arcilla.
245
00:18:25,006 --> 00:18:26,607
Nos llamaron expertos,
lo hicieron.
246
00:18:27,642 --> 00:18:28,976
Seré útil por una vez.
247
00:18:30,343 --> 00:18:31,713
No más aguantar al viejo Rogers
Cuando regrese te lo puedo decir.
248
00:18:33,915 --> 00:18:37,217
El ejército probablemente me dará un nuevo
trabajo, un trabajo adecuado. Y el dinero...
249
00:18:37,317 --> 00:18:38,820
Eres un maldito tonto a veces.
250
00:18:39,519 --> 00:18:42,522
No hay vergüenza en hacer
lo que haces, un entrometido despistado
251
00:18:42,623 --> 00:18:44,591
- con una pluma blanca no sabe nada de ti.
- ¡Jane!
252
00:18:48,528 --> 00:18:49,931
No estoy haciendo esto a ciegas.
253
00:18:52,365 --> 00:18:54,635
Todo lo que me importa
está en esta casa.
254
00:18:55,870 --> 00:18:57,471
Y estoy protegiendo esta casa.
255
00:18:57,872 --> 00:19:00,007
No puedo soportar pensar
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
256
00:19:02,777 --> 00:19:04,011
Haré que estés orgulloso de mí.
257
00:19:04,779 --> 00:19:05,646
Prometo.
258
00:19:07,715 --> 00:19:10,550
Parece que cada semana lo sé
otra esposa con un valiente,
259
00:19:10,651 --> 00:19:12,486
marido muerto
del que pueda estar orgullosa.
260
00:19:17,759 --> 00:19:20,327
No, iré.
261
00:19:44,619 --> 00:19:45,720
¿Cómo está la infantería?
262
00:19:48,890 --> 00:19:49,991
¿Necesitas ayuda con eso?
263
00:19:51,692 --> 00:19:53,460
¿Vas a volver?
264
00:19:54,762 --> 00:19:55,863
Por supuesto que lo soy.
265
00:19:56,697 --> 00:19:57,732
¿Qué te hace decir eso?
266
00:19:58,465 --> 00:20:00,467
El tío David no lo hizo.
267
00:20:02,402 --> 00:20:03,638
No es lo mismo, hijo.
268
00:20:04,872 --> 00:20:06,641
tio david
fue hecho para hacer algo
269
00:20:06,741 --> 00:20:09,309
no lo había hecho antes,
y salió mal.
270
00:20:09,877 --> 00:20:10,745
Tuvo mala suerte.
271
00:20:11,946 --> 00:20:14,949
Eso no es propio de mí. me voy
ahí para cavar, eso es todo.
272
00:20:15,683 --> 00:20:18,485
- Sólo cava.
- ¿Eres bueno cavando?
273
00:20:18,585 --> 00:20:22,556
Sí, lo soy. Entonces ya ves,
no hay necesidad de preocuparse.
274
00:20:25,492 --> 00:20:27,561
No consigo que se quede.
275
00:20:29,396 --> 00:20:31,464
Bueno, veamos qué
podemos hacer al respecto, ¿de acuerdo?
276
00:20:32,599 --> 00:20:35,368
¿Vas a montar a caballo?
277
00:20:35,468 --> 00:20:39,607
No, estaré en una unidad especial.
ultrasecreto.
278
00:20:40,942 --> 00:20:42,576
tendré mi propio uniforme
y todo.
279
00:20:43,044 --> 00:20:45,478
- Puedes usarlo si quieres.
- ¿Alguna medalla?
280
00:20:46,781 --> 00:20:50,885
Montones de ellos. Para cuando llegue a casa
Seré mitad hombre, mitad tetera.
281
00:20:53,120 --> 00:20:54,121
Ahí tienes.
282
00:20:55,756 --> 00:20:56,691
Todo hecho.
283
00:21:10,433 --> 00:21:12,105
Flandes, 1916
284
00:21:15,643 --> 00:21:17,377
Agradable y fácil, muchachos.
vamos, adelante.
285
00:21:19,479 --> 00:21:20,648
Avanzar.
286
00:21:33,194 --> 00:21:35,663
Disculpe, amigo,
acabamos de llegar.
287
00:21:35,763 --> 00:21:37,965
Muy bien,
bien por ti. ¿Y?
288
00:21:38,799 --> 00:21:40,500
No tenemos ni una puta idea.
a donde vamos.
289
00:21:41,534 --> 00:21:42,770
¿Tienes papeles?
290
00:21:49,877 --> 00:21:52,179
¡Ah! estas con
Hellfire Jack, ¿sí?
291
00:21:52,280 --> 00:21:54,615
- ¿OMS?
- Coronel Norton-Griffiths.
292
00:21:54,715 --> 00:21:55,783
Arriba en la sección tres.
293
00:21:57,251 --> 00:21:58,418
Sección tres!
294
00:22:04,591 --> 00:22:06,459
Vamos, se los mostraré muchachos.
295
00:22:08,629 --> 00:22:10,197
El sistema de zanjas es bastante simple.
296
00:22:11,732 --> 00:22:15,136
Se compone de tres líneas principales: la
reserva, el apoyo a la línea de fuego.
297
00:22:15,236 --> 00:22:17,504
Estos son
las trincheras de comunicación.
298
00:22:17,605 --> 00:22:18,571
Conectan las líneas.
299
00:22:21,142 --> 00:22:25,146
Esta es la reserva.
Aquí podrás descansar, relajarte.
300
00:22:26,981 --> 00:22:29,216
Oh sí, parece muy relajante.
301
00:22:30,918 --> 00:22:32,920
estamos subiendo
a la línea de soporte ahora.
302
00:22:33,586 --> 00:22:35,623
Cristo, ¿qué es ese olor?
303
00:22:35,723 --> 00:22:37,524
- Sucio bastardo.
- Oh, vete a la mierda.
304
00:22:37,625 --> 00:22:40,928
Es una mezcla de mierda
Orina, cordita y descomposición.
305
00:22:41,028 --> 00:22:43,130
Como ningún otro, eh. No te preocupes.
306
00:22:43,230 --> 00:22:44,699
Te acostumbras
después de un tiempo.
307
00:22:48,235 --> 00:22:49,536
Saludos, amigo.
308
00:22:53,074 --> 00:22:54,842
Los Fritz parecen
un poco luchador esta mañana.
309
00:22:55,710 --> 00:22:56,911
¿Estás bien, joven?
310
00:22:59,981 --> 00:23:01,983
No te preocupes.
Te acostumbrarás.
311
00:23:06,053 --> 00:23:07,822
Y aquí estamos.
312
00:23:10,858 --> 00:23:12,193
Entonces esta es la Gran Guerra.
313
00:23:17,231 --> 00:23:19,867
Toda el agua está clorada.
Al principio tiene un sabor un poco extraño.
314
00:23:19,967 --> 00:23:22,203
Sí. lo se,
Me acostumbraré.
315
00:23:23,204 --> 00:23:26,007
Está bien. Gracias, capitán.
Yo me encargo desde aquí.
316
00:23:27,808 --> 00:23:30,244
Bill, me alegra que todos lo hayan logrado.
317
00:23:30,344 --> 00:23:33,147
- Sí.
- Creo que algunos de ellos están empezando a desear no haberlo hecho.
318
00:23:34,015 --> 00:23:36,050
Bueno, ya estás aquí.
así que sigamos adelante,
319
00:23:36,150 --> 00:23:37,818
ver si no podemos conseguirte
Todos de regreso a Blighty.
320
00:23:37,918 --> 00:23:38,753
Ven, mira esto.
321
00:23:39,353 --> 00:23:42,589
Hola, harold,
Tengo que irme, ¿sabes?
322
00:23:43,090 --> 00:23:45,860
Hazle un nudo sangriento
¿No puedes aguantarlo?
323
00:23:45,960 --> 00:23:47,928
No a menos que me quieras
para sujetarlo en mis pantalones, no.
324
00:23:48,029 --> 00:23:49,864
Muy bien,
Entonces sé muy rápido.
325
00:23:50,331 --> 00:23:52,933
- Mira, mira, las 12 en punto.
- ¿Qué estamos mirando?
326
00:23:56,037 --> 00:23:59,607
No hay mucho que ver, ¿verdad?
Pero esa es nuestra señora de todos modos.
327
00:23:59,707 --> 00:24:01,742
A unos 350 metros de donde
estamos parados ahora mismo.
328
00:24:03,010 --> 00:24:05,980
Solía ser una granja,
ahora los boche lo estan usando
329
00:24:06,080 --> 00:24:09,850
como puesto de ametralladora delantera,
excavado profundamente debajo.
330
00:24:23,264 --> 00:24:25,733
- ¡Oficial acercándose!
- Ahora, mira bien.
331
00:24:27,635 --> 00:24:28,602
Señor.
332
00:24:30,404 --> 00:24:31,672
Jacobo.
333
00:24:33,207 --> 00:24:34,108
Entonces...
334
00:24:35,076 --> 00:24:38,212
...este es tu pequeño
chusma entonces, ¿verdad?
335
00:24:38,312 --> 00:24:39,914
De hecho lo son, señor.
Mis pateadores de arcilla.
336
00:24:41,215 --> 00:24:43,751
¿Qué pasa en el verde de Dios?
¿Tierra estoy mirando aquí?
337
00:24:43,851 --> 00:24:48,122
¡Ponte de pie, muchacho! y obtienes
¡Fuera de esa pared, quédate quieto, levántate!
338
00:24:48,222 --> 00:24:51,158
Vistiendo el uniforme del Rey,
actúa como tal.
339
00:24:51,892 --> 00:24:54,361
A tu pueblo le falta un idiota.
y ahora estás aquí, ¿verdad?
340
00:24:55,329 --> 00:25:00,768
Cierra el pico. El enemigo morirá
riendo antes de que puedas dispararles.
341
00:25:12,880 --> 00:25:13,781
Mierda.
342
00:25:18,152 --> 00:25:21,622
- Nombre.
- Hawkin. William Hawkin, señor.
343
00:25:23,023 --> 00:25:28,729
Y tú estarías a cargo de esto,
Entonces este grupo, ¿verdad, Hawkin?
344
00:25:29,830 --> 00:25:31,966
- Sí, señor. Lo soy, señor.
- Muy bien.
345
00:25:33,968 --> 00:25:37,771
Tendrás que rendir cuentas
por sus acciones entonces. ¿Mmm?
346
00:25:41,842 --> 00:25:44,712
Solo mantenlos alejados
De los verdaderos soldados, Jack.
347
00:25:44,812 --> 00:25:47,014
No queremos el espectáculo secundario
convertirse en un circo ahora.
348
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
- Señor, con respeto.
- ¡Cierra el pico!
349
00:25:49,350 --> 00:25:52,419
No hablas hasta que el oficial
te habla, ¿entiendes?
350
00:25:52,520 --> 00:25:55,389
- Sí, señor.
- No es "señor", es "s'arnt".
351
00:25:55,489 --> 00:25:58,125
- Sí, claro.
- ¿Seguro que no habrá problema, señor?
352
00:25:59,126 --> 00:26:00,094
Buen espectáculo.
353
00:26:02,930 --> 00:26:05,366
- Disculpe, amigo.
- ¿Compañero? ¿Compañero?
354
00:26:06,033 --> 00:26:09,737
No recuerdo haber estado contigo
¡No recuerdo haber ido a la escuela contigo!
355
00:26:09,837 --> 00:26:12,806
- ¿Compañero? ¡Soy un s'arnt, dilo!
- S'arnt.
356
00:26:12,907 --> 00:26:14,074
- ¡Dilo más fuerte!
- S'arnt.
357
00:26:15,142 --> 00:26:16,277
¡Tu cosa!
358
00:26:18,479 --> 00:26:23,217
Una vez más, Jack,
Excelentes hombres los que tenéis aquí.
359
00:26:24,018 --> 00:26:26,020
- Sólo lo mejor, señor.
- Mmm.
360
00:26:31,091 --> 00:26:35,329
Algún estúpido bastardo, piensa esto.
va a contener diez toneladas de mierda.
361
00:26:35,429 --> 00:26:37,364
- Supongo que no era necesario pensar en Eton.
- No.
362
00:26:39,500 --> 00:26:43,204
32 grados para los primeros 100,
menos diez a continuación.
363
00:26:43,971 --> 00:26:47,208
- Mucho terreno por recorrer.
- Entonces será mejor que movamos el trasero, ¿no?
364
00:26:47,942 --> 00:26:50,744
No quisiera estar en
Un cargo ahora, ¿lo haríamos Harker?
365
00:26:53,414 --> 00:26:55,749
Eres nuestro guardián
Oh Señor, lo eres.
366
00:26:55,849 --> 00:26:58,452
Oh, ya basta, muchacho, ¿crees?
¿Está escuchando aquí?
367
00:26:58,552 --> 00:26:59,486
Es una tradición.
368
00:27:02,489 --> 00:27:03,991
Continúa entonces, San Jorge.
369
00:27:06,493 --> 00:27:09,396
Líbranos del mal,
guarda nuestras almas.
370
00:27:12,433 --> 00:27:13,734
Retaco.
371
00:28:00,047 --> 00:28:01,282
Mi querida Jane...
372
00:28:02,449 --> 00:28:03,984
...cada vez que te escribo,
373
00:28:04,451 --> 00:28:07,054
Temo mis historias
son sólo un carrusel que gira,
374
00:28:08,088 --> 00:28:09,390
nuestra vida continúa.
375
00:28:10,457 --> 00:28:11,458
Excavamos la arcilla.
376
00:28:12,559 --> 00:28:14,228
Y el trabajo puede chupar la vida
377
00:28:14,328 --> 00:28:16,263
de tus huesos
si no tienes cuidado.
378
00:28:18,232 --> 00:28:21,201
Los días en que está tranquilo,
lo olvido,
379
00:28:21,302 --> 00:28:23,871
Creo que solo estoy investigando
un túnel de alcantarillado en casa.
380
00:28:24,438 --> 00:28:26,206
Creo que me voy
terminar mi día contigo.
381
00:28:27,074 --> 00:28:30,944
Cuando volvamos a subir, yo
recuerda cuál es nuestra casa ahora.
382
00:28:31,445 --> 00:28:33,480
Es extraño las cosas
te acostumbras,
383
00:28:34,181 --> 00:28:36,116
las ratas, el hedor.
384
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
Hay demasiados
cosas que quiero olvidar.
385
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
Mi corazón se hunde porque el otro
los hombres nos toman por cobardes.
386
00:28:53,367 --> 00:28:55,369
Que nos escondemos
de los combates aquí abajo.
387
00:28:57,137 --> 00:28:59,039
Quiero que sepan lo que hacemos.
388
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Para vernos como verdaderos soldados.
389
00:29:02,209 --> 00:29:04,044
Pero estamos una vez más
por nuestra cuenta.
390
00:29:06,046 --> 00:29:09,883
La guerra para poner fin a todas las guerras, es
Para qué creo que estamos aquí.
391
00:29:11,251 --> 00:29:15,255
Así que haré mi parte,
mi deber...
392
00:29:15,989 --> 00:29:17,224
...y luego vendré
hogar para ti.
393
00:29:19,560 --> 00:29:22,363
Cuídate
y nuestro chico.
394
00:29:24,031 --> 00:29:25,399
Todo mi amor para siempre.
395
00:29:27,568 --> 00:29:28,569
Guillermo.
396
00:29:43,618 --> 00:29:45,986
Llevo aquí dos meses.
Siento que tengo 60 y tantos.
397
00:29:47,154 --> 00:29:48,255
Podría ser peor.
398
00:29:49,223 --> 00:29:50,557
- ¿Cómo es eso entonces?
- No sé.
399
00:29:51,525 --> 00:29:53,127
Justo lo que dice la gente, ¿no?
400
00:29:54,061 --> 00:29:55,162
Vamos, muchachos.
401
00:29:56,163 --> 00:29:57,131
El tiempo está perdiendo.
402
00:30:28,061 --> 00:30:29,163
¡Ah!
403
00:30:29,664 --> 00:30:32,433
Fritz bastardo va
para mí todos los malditos días.
404
00:30:32,533 --> 00:30:34,501
¿Quién diablos quiere dispararle a alguien?
cuando están en el cagadero?
405
00:30:34,601 --> 00:30:35,536
¿Alguien que te conozca?
406
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
Si no fuera él,
sería alguien más.
407
00:30:40,507 --> 00:30:43,076
No lo tomes personal, estaremos
salir de esto lo suficientemente pronto.
408
00:30:44,746 --> 00:30:48,048
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Faltan 40, 45 yardas.
409
00:30:49,583 --> 00:30:52,553
Obtenga estas coordenadas acertadas.
Enciéndelo, estaremos en camino.
410
00:31:22,516 --> 00:31:23,550
Y ese es el 200.
411
00:31:24,652 --> 00:31:27,421
Muy bien. Cavar cavernas,
Coloca bombas y trabajo hecho.
412
00:31:34,328 --> 00:31:37,264
- Oh Jesucristo.
- Sigue chupándolo, se romperá.
413
00:31:38,332 --> 00:31:40,735
Es como las cosas que das
bebés, pero hechos de hormigón.
414
00:31:40,835 --> 00:31:42,202
Son galletas para perros.
415
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
¿Tú qué? Estos no son
Galletas para perros con sangre.
416
00:31:45,172 --> 00:31:46,774
He estado comiendo estas cosas
desde que llegué aquí.
417
00:31:46,875 --> 00:31:50,477
Te lo digo. Tenía personal
Desde que era un niño, así que lo sé.
418
00:31:50,577 --> 00:31:53,180
Es verdad, lo hicimos.
Eran unos pequeños bichos desagradables.
419
00:31:53,280 --> 00:31:56,583
Simplemente tenían buen gusto, eso es todo.
Y esta es una galleta para perros.
420
00:32:03,156 --> 00:32:05,760
Maldito infierno. Eso estuvo cerca.
421
00:32:06,493 --> 00:32:09,162
Eso estuvo cerca.
422
00:32:27,180 --> 00:32:28,348
¡Cristo, se va a romper!
423
00:32:29,149 --> 00:32:30,050
¡Apoye las paredes!
424
00:32:34,555 --> 00:32:35,690
¡Mierda!
425
00:32:35,790 --> 00:32:36,791
¡Volver!
426
00:32:37,391 --> 00:32:38,626
¡Muévete ahora!
427
00:32:50,304 --> 00:32:52,339
¿Todos bien?
428
00:32:53,540 --> 00:32:55,743
¿Jorge?
429
00:32:55,843 --> 00:32:58,579
Sí, estoy bien. Estoy bien.
430
00:33:00,715 --> 00:33:02,149
Charlie, ¿estás bien?
431
00:33:03,651 --> 00:33:04,518
¿Charlie?
432
00:33:07,254 --> 00:33:08,221
No, no lo soy.
433
00:33:09,489 --> 00:33:11,726
Esta vez estuvo demasiado cerca.
Demasiado cerca.
434
00:33:16,563 --> 00:33:18,733
Buen trabajo que estabas haciendo
Toda esa oración, oye, Georgie.
435
00:33:20,500 --> 00:33:21,501
Sigues vivo, ¿no?
436
00:33:23,570 --> 00:33:25,572
Esto es lo que imaginaste
sería como, ¿Bill?
437
00:33:26,406 --> 00:33:27,675
No sé lo que imaginé.
438
00:33:29,343 --> 00:33:30,210
No para mí.
439
00:33:33,313 --> 00:33:35,582
Recibí una postal
de Maggie esta mañana.
440
00:33:36,951 --> 00:33:39,754
Ella dijo que la Feria del Ganso acaba de
comenzó en la ciudad. Ella vio esos...
441
00:33:41,188 --> 00:33:43,156
...esos puestos de manzanas acarameladas
y todo.
442
00:33:45,793 --> 00:33:48,195
yo iba todos los años
sin falta.
443
00:33:51,833 --> 00:33:52,834
Ojalá lo fuera este año.
444
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
Suena muy divertido.
445
00:34:03,343 --> 00:34:06,179
Iremos el año que viene
Charlie, todos lo haremos.
446
00:34:07,581 --> 00:34:09,684
Sí, sí, me gustaría eso.
447
00:34:14,588 --> 00:34:17,391
Entonces, ¿cómo diablos lo sabes?
¿A qué sabe una galleta para perros?
448
00:34:17,491 --> 00:34:19,559
- ¿Nunca probaste uno?
- No, no soy un perro.
449
00:34:19,661 --> 00:34:23,463
Bueno, ahora lo tienes
porque son galletas para perros.
450
00:34:29,436 --> 00:34:33,908
-Bill, ¿qué opinas?
- Creo que esto no se aclarará solo. Vamos.
451
00:34:36,309 --> 00:34:37,812
Animar.
Ya casi estamos de camino a casa.
452
00:34:47,454 --> 00:34:48,522
Ingresar.
453
00:34:53,795 --> 00:34:55,262
Factura.
454
00:34:55,830 --> 00:34:57,699
la unica noticia
Lo que quiero son buenas noticias.
455
00:34:57,799 --> 00:34:59,599
yo creo
Hemos llegado al lugar, señor.
456
00:35:00,434 --> 00:35:02,235
Directamente debajo
La máxima alemana.
457
00:35:04,538 --> 00:35:05,572
Bien hecho.
458
00:35:07,407 --> 00:35:10,210
Ocultaremos la detonación
con uno de los ataques de mortero.
459
00:35:10,310 --> 00:35:12,780
- HQ me está dando el horario mientras hablamos.
- Sí, señor.
460
00:35:14,615 --> 00:35:16,851
Señor, ¿hay algún lugar?
para verificar las coordenadas?
461
00:35:17,685 --> 00:35:19,319
no queremos
perder nuestra única oportunidad.
462
00:35:19,921 --> 00:35:21,889
Por supuesto. conseguiré a alguien
A ello ahora mismo.
463
00:35:23,523 --> 00:35:24,391
Está bien.
464
00:35:34,969 --> 00:35:39,473
Baker, Marshall, tengo un trabajo para
tú, dos. Tierra de nadie, esta noche.
465
00:35:46,546 --> 00:35:48,281
Fácil. Fácil.
466
00:35:48,381 --> 00:35:51,485
¿Quieres callarte la boca?
¿Cuántas veces he hecho esto?
467
00:35:52,987 --> 00:35:55,589
Hola, Woodsy,
¿Puedes oler algo?
468
00:35:55,690 --> 00:35:57,324
Oh, malditas alcantarillas.
469
00:36:00,895 --> 00:36:02,395
me estoy enfermando
de la actitud.
470
00:36:03,530 --> 00:36:04,766
No lo entiendo.
471
00:36:07,869 --> 00:36:09,302
Ponte en sus botas.
472
00:36:10,705 --> 00:36:11,706
No saben quiénes somos.
473
00:36:15,109 --> 00:36:17,779
- Déjame contarte una historia sobre el soldado King.
- No, no lo hagamos.
474
00:36:20,081 --> 00:36:20,948
¡Oh!
475
00:36:24,752 --> 00:36:26,988
Oh, bastardo descarado.
476
00:36:28,723 --> 00:36:30,057
Soldado King, sí.
477
00:36:30,158 --> 00:36:34,294
Ey. Rey privado.
Es un chico de 19 años.
478
00:36:34,862 --> 00:36:38,800
Nuevo en el frente. parte de un
tropas moviéndose entre trincheras.
479
00:36:40,467 --> 00:36:43,503
estuvieron fuera por horas
marchando, paquete completo.
480
00:36:43,604 --> 00:36:48,009
De repente, King necesita tomar una
Mierda, cierto, muy desesperado, ¿sí?
481
00:36:48,976 --> 00:36:51,612
Entonces le dice a su CO.
El CO dice: "Sí, está bien,
482
00:36:52,013 --> 00:36:56,316
Sólo ponnos al día después."
Se va, hace sus necesidades.
483
00:36:57,885 --> 00:37:00,387
La noche se acerca.
Está en el bosque.
484
00:37:00,487 --> 00:37:01,756
Se pone en marcha tras su tropa.
485
00:37:03,390 --> 00:37:04,659
Maldita dirección equivocada.
486
00:37:06,459 --> 00:37:07,360
Por la mañana...
487
00:37:08,930 --> 00:37:11,065
...los soldados lo recogen,
arrestarlo.
488
00:37:11,165 --> 00:37:12,365
¿Por deserción?
489
00:37:12,934 --> 00:37:13,868
Sí.
490
00:37:15,670 --> 00:37:18,840
Él protesta por su inocencia.
"Me estaba cagando.
491
00:37:18,940 --> 00:37:20,675
Estaba teniendo una cagada, pregúntale a mi CO".
492
00:37:21,474 --> 00:37:22,542
El único problema es...
493
00:37:24,011 --> 00:37:27,648
...el CO está muerto, ¿no?
Un francotirador alemán lo cronometró una hora antes.
494
00:37:29,116 --> 00:37:34,487
Entonces, sin nadie que responda por su historia, el tribunal
Marcial instantáneamente emitió un veredicto de culpabilidad.
495
00:37:35,189 --> 00:37:40,460
Entonces es una venda en los ojos, una bala.
tumba sin nombre. Desaparecido.
496
00:37:40,928 --> 00:37:43,898
Cristo. Esa no es manera de ser recordado,
para que todos piensen que eres un cobarde.
497
00:37:43,998 --> 00:37:48,435
No. También podrías simplemente salir a la casa de nadie.
aterriza y deja que el boche lo haga por ti.
498
00:37:49,670 --> 00:37:52,707
Al menos entonces obtendrás
llamado héroe. Consigue una medalla.
499
00:37:54,141 --> 00:37:58,813
Ey. Entonces, si esos tommies normales
Si quieres odiarnos, digo bien.
500
00:37:59,180 --> 00:38:02,016
Porque por un lado, tienen
armas máximas apuntando hacia ellos.
501
00:38:02,116 --> 00:38:05,786
Por el otro, cabrones locos que
preferiría ejecutar a un niño
502
00:38:05,887 --> 00:38:08,155
que creer que necesitaba
para cagar.
503
00:38:14,195 --> 00:38:15,696
cuantas medallas
¿Crees que lo conseguiremos?
504
00:38:16,831 --> 00:38:18,598
no dan medallas
para personas como nosotros.
505
00:38:18,699 --> 00:38:20,600
No. Les dan
a los corredores del general,
506
00:38:20,701 --> 00:38:23,004
lameculos. Esa gente.
507
00:38:23,104 --> 00:38:24,639
Todos ustedes me tienen en
¿no es así?
508
00:38:25,940 --> 00:38:29,409
Es como volver a casa, el fondo
la gente hace todo el trabajo.
509
00:38:29,509 --> 00:38:32,980
Los altos mandos se llevan todo el crédito.
Y luego... bueno, cuando todo sale bien.
510
00:38:33,080 --> 00:38:36,483
- ¿Qué pasa si sale mal?
- Es una calle de doble sentido, muchacho.
511
00:38:36,583 --> 00:38:38,152
Los elogios suben, la mierda baja.
512
00:38:38,252 --> 00:38:40,187
Esa es simplemente la forma de vida.
513
00:38:40,288 --> 00:38:42,189
Ya sabes,
si todo lo que puedes hacer es lo mejor que puedes.
514
00:38:43,124 --> 00:38:44,524
Eso es todo lo que puedes hacer.
515
00:38:46,027 --> 00:38:48,729
Eres poeta, ¿lo sabías?
516
00:38:48,829 --> 00:38:52,066
- Factura. ¿Esas coordenadas son correctas?
- Sí. Hellfire envió dos tipos
517
00:38:52,166 --> 00:38:54,969
hacia tierra de nadie
y volvieron correctos.
518
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
Muy bien, Harker.
519
00:38:57,638 --> 00:39:00,007
El ataque con mortero está programado.
de 7:20 a 7:30.
520
00:39:00,107 --> 00:39:02,509
- Debería darte mucho tiempo.
- Mucho, señor.
521
00:39:02,610 --> 00:39:03,778
Excelente.
522
00:39:05,212 --> 00:39:08,015
Excelente. Billy, ¿te das cuenta?
lo que estás a punto de hacer, ¿no?
523
00:39:09,650 --> 00:39:11,484
Bueno, te lo haremos saber.
cuando lo hayamos hecho, señor.
524
00:39:11,584 --> 00:39:15,423
Buen espectáculo. Buen espectáculo.
525
00:39:18,259 --> 00:39:19,160
Está bien.
526
00:39:58,565 --> 00:39:59,800
¿Qué diablos es ese ruido?
527
00:40:01,302 --> 00:40:04,805
¿Has estado viviendo bajo una roca?
El pobre diablo fue enviado a una misión suicida.
528
00:40:04,905 --> 00:40:06,240
buscando puestos de ametralladoras.
529
00:40:07,141 --> 00:40:09,276
Ha estado atrapado ahí
desde hace casi dos días.
530
00:40:09,377 --> 00:40:10,778
Pensé que habían regresado.
531
00:40:10,878 --> 00:40:11,879
Uno de ellos lo hizo.
532
00:40:12,613 --> 00:40:13,714
Buenos días, muchachos.
533
00:40:16,217 --> 00:40:18,652
- ¿Dónde está Bill?
- ¿Qué estás haciendo?
534
00:40:19,586 --> 00:40:20,755
¿Cómo se ve?
535
00:40:22,923 --> 00:40:25,059
No seas tan estúpido, hombre.
536
00:40:25,159 --> 00:40:26,827
Muy bien, soldado Stockford.
estás despierto.
537
00:40:27,594 --> 00:40:29,529
- ¡Bueno, vamos!
- ¡Señor, sí, señor!
538
00:40:53,721 --> 00:40:56,157
Si subes allí
¡eres hombre muerto!
539
00:40:56,257 --> 00:41:00,895
¿Lo entiendes?
Esto es una locura.
540
00:41:00,995 --> 00:41:02,063
¡Esperar!
541
00:41:22,316 --> 00:41:24,185
Ayúdame, por favor.
542
00:41:24,819 --> 00:41:27,188
Muy bien, muchacho,
te vamos a bajar.
543
00:42:11,832 --> 00:42:14,301
Cuidado. Está bien, está bien.
544
00:42:16,470 --> 00:42:19,140
Deberías hacerte revisar
Por locura, viejo.
545
00:42:20,174 --> 00:42:23,177
- Eso es sólo para los oficiales de policía, amigo.
-Bravo.
546
00:42:25,479 --> 00:42:27,414
Después de lo de esta mañana
misión...
547
00:42:28,782 --> 00:42:35,156
...HQ lo ha considerado necesario
para que el esfuerzo minero se expanda.
548
00:42:36,257 --> 00:42:41,095
continuaremos
a los Messines como... como estaba planeado.
549
00:42:43,063 --> 00:42:43,998
Muy buenas noticias, señor.
550
00:42:46,767 --> 00:42:47,768
Bastante.
551
00:42:49,336 --> 00:42:50,437
Usted me quería, señor.
552
00:42:52,306 --> 00:42:53,807
Sí, Hawkins, un momento.
553
00:42:56,076 --> 00:42:56,944
Bueno entonces.
554
00:43:01,949 --> 00:43:02,850
Continúa, Jack.
555
00:43:06,387 --> 00:43:07,421
Harker.
556
00:43:21,101 --> 00:43:23,270
Entonces estamos ampliando los túneles.
a la cresta de Messines?
557
00:43:24,872 --> 00:43:26,874
Así es.
Ya no es asunto tuyo.
558
00:43:27,274 --> 00:43:28,909
La cresta ha terminado
A 1.000 pies de distancia.
559
00:43:30,244 --> 00:43:32,313
Gracias a ti y a tus hombres
tener el conocimiento para hacerlo.
560
00:43:32,413 --> 00:43:34,315
Hay nuevos equipos de minería.
siendo entrenado en casa.
561
00:43:34,949 --> 00:43:36,217
¿Con qué experiencia?
562
00:43:37,851 --> 00:43:40,321
Enviar a los hombres equivocados allí sin
las habilidades adecuadas sería irresponsable.
563
00:43:40,421 --> 00:43:42,356
Irresponsable, ¿verdad?
564
00:43:43,490 --> 00:43:46,860
¿Cómo diablos llamas a tu
actuación esta mañana?
565
00:43:46,961 --> 00:43:50,231
Salvar la vida de un hombre.
Lo que se supone que debe hacer un soldado.
566
00:43:50,331 --> 00:43:52,399
Los soldados siguen directamente
órdenes que se les dan.
567
00:43:52,499 --> 00:43:54,235
ellos no pasean
en tierra de nadie
568
00:43:54,335 --> 00:43:55,469
en la esperanza
de ser etiquetado como héroe.
569
00:43:55,569 --> 00:43:57,304
El chico estaba ahí afuera.
gracias a nosotros,
570
00:43:57,905 --> 00:44:00,174
comprobando nuestras coordenadas.
¿Qué quieres que haga?
571
00:44:00,274 --> 00:44:02,142
Los hombres mueren todos los días
haciendo lo que les decimos.
572
00:44:02,243 --> 00:44:05,179
No es bonito, es necesario.
573
00:44:06,113 --> 00:44:09,817
Corren hacia tierra de nadie,
pelean y mueren el uno por el otro,
574
00:44:09,917 --> 00:44:12,052
no por una palmada en la espalda
o una medalla en el pecho.
575
00:44:15,122 --> 00:44:17,024
Quizás sea un buen trabajo
te vas.
576
00:44:27,234 --> 00:44:28,802
Has hecho tu parte, bill.
577
00:44:29,604 --> 00:44:30,771
Es hora de volver a casa.
578
00:44:31,939 --> 00:44:33,507
Voy a poner una palabra
para ti y tus hombres.
579
00:44:38,379 --> 00:44:39,847
Revisamos el túnel.
580
00:44:39,947 --> 00:44:42,283
hay algunos
sonidos débiles raspando.
581
00:44:43,384 --> 00:44:45,219
Parece que los alemanes
Ahora también estamos cavando.
582
00:44:59,600 --> 00:45:03,103
- Harry, ¿dónde está tu bolso?
- No vi sentido en traerlo.
583
00:45:04,038 --> 00:45:05,973
La logística dice que los trenes.
podría estar retenido.
584
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Hay algo de conmoción
con las ranas
585
00:45:08,575 --> 00:45:10,444
asumiendo los que están destinados a nosotros.
586
00:45:11,278 --> 00:45:14,114
Ah, bueno. Simplemente tendremos que
entretenernos entonces, ¿sí?
587
00:45:24,124 --> 00:45:25,859
Tres malditas horas.
588
00:45:28,329 --> 00:45:30,297
Cálmate, Charlie.
Aparecerá.
589
00:45:38,105 --> 00:45:39,607
te he conocido
Durante 20 años, Bill.
590
00:45:40,908 --> 00:45:42,943
Y puedo leerte
como una Marvel de medio centavo.
591
00:45:43,944 --> 00:45:46,380
- ¿Y?
- Sé cuando vas a decir que es hora de cavar.
592
00:45:46,480 --> 00:45:50,117
y cuando llega el momento de tomar una cerveza. Pero también lo sé
cuando vas a decir que el trabajo aún no ha terminado.
593
00:45:50,217 --> 00:45:53,320
- El trabajo no ha terminado.
- Vaya. Hellfire dijo que hemos terminado.
594
00:45:53,987 --> 00:45:56,223
- Dijo que pusimos nuestro granito de arena.
- Lo sé, enano.
595
00:45:57,224 --> 00:45:59,126
Sin nosotros, esos túneles
van a fracasar.
596
00:46:00,127 --> 00:46:01,328
Sin los túneles
no hay ninguna bomba,
597
00:46:01,428 --> 00:46:03,397
ninguna bomba significa años más
de la misma mierda
598
00:46:03,497 --> 00:46:04,998
y miles de hombres más muriendo.
599
00:46:05,532 --> 00:46:07,635
- Quizás incluso nosotros perdamos la guerra.
- No lo sabemos.
600
00:46:07,736 --> 00:46:09,903
Sí. Sí, lo hacemos, muchacho.
601
00:46:12,072 --> 00:46:14,007
es un buen trabajo
No traje mi equipo, ¿eh, Bill?
602
00:46:15,342 --> 00:46:17,044
Espera, ¿Harry?
¿Adónde vas?
603
00:46:19,113 --> 00:46:20,047
Maldito infierno.
604
00:46:21,616 --> 00:46:24,385
Hellfire dijo que tenían un todo
Nuevo equipo de mineros ahí abajo ahora.
605
00:46:25,285 --> 00:46:26,520
Les mostró cómo cortar la arcilla.
606
00:46:27,554 --> 00:46:29,523
Y confías en ellos para conseguir
el trabajo hecho, ¿verdad?
607
00:46:30,457 --> 00:46:33,994
Si tu vida, la vida de tu familia.
dependía de ello,
608
00:46:34,696 --> 00:46:36,130
¿Confías en ellos para hacerlo?
609
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
No creo que pueda.
610
00:46:40,134 --> 00:46:42,102
- ¿Qué está sucediendo?
- Bill se ha vuelto loco.
611
00:46:43,036 --> 00:46:44,405
Harry ha vuelto al frente.
612
00:46:46,140 --> 00:46:48,208
Sólo estás tratando de demostrar
algo a esta gente?
613
00:46:49,243 --> 00:46:50,344
¿Ese Fielding?
614
00:46:52,980 --> 00:46:55,617
Campo de césped. Sod Haig.
615
00:46:57,151 --> 00:46:59,286
Esto es sobre todos los hombres.
no les importa.
616
00:47:00,354 --> 00:47:01,422
Los que nos gustan.
617
00:47:02,791 --> 00:47:05,526
Ahora espero por Dios que nadie lo haya hecho nunca.
volver a ver un lugar como este.
618
00:47:06,460 --> 00:47:08,595
Pero para hacer eso
el trabajo tiene que estar terminado,
619
00:47:08,696 --> 00:47:10,998
y creo que estamos
los únicos pueden hacerlo.
620
00:47:12,599 --> 00:47:13,600
¿Retaco?
621
00:47:20,675 --> 00:47:23,310
- Oh, Jesucristo.
- Realmente no lo estás pensando.
622
00:47:24,679 --> 00:47:26,480
Bill, Bill, quiero irme a casa.
623
00:47:26,580 --> 00:47:29,950
- Sólo quiero irme a casa.
- Entonces vete a casa, Charlie.
624
00:47:30,050 --> 00:47:31,151
No le debes nada a nadie.
625
00:47:32,152 --> 00:47:32,821
Ninguno de ustedes lo hace.
626
00:47:34,555 --> 00:47:35,723
- ¿Y si nos quedáramos?
- ¡Jorge!
627
00:47:35,824 --> 00:47:36,691
Sólo digo.
628
00:47:37,759 --> 00:47:40,027
va a tomar
Seis meses para cavar ese túnel.
629
00:47:40,561 --> 00:47:42,129
- Los alemanes saben que venimos.
- Sí.
630
00:47:44,298 --> 00:47:46,433
Sí. Lo sé, Jorge.
631
00:47:49,269 --> 00:47:52,640
No, no, esto es una tontería.
Estamos aquí. Nos vamos a casa.
632
00:47:54,475 --> 00:47:56,343
Si el maldito tren
Cualquier maldito aparece.
633
00:48:00,547 --> 00:48:01,749
Sabes lo que voy a decir.
634
00:48:03,417 --> 00:48:04,451
Tienes que estar bromeando.
635
00:48:06,353 --> 00:48:07,321
No nos quedaremos.
636
00:48:10,257 --> 00:48:11,158
Jorge, por favor.
637
00:48:13,494 --> 00:48:14,662
No tienes que volver.
638
00:48:17,097 --> 00:48:18,265
Estoy seguro de que lo entenderían.
639
00:48:29,176 --> 00:48:30,344
Nos vemos, Charly.
640
00:48:35,717 --> 00:48:36,651
No me quedo.
641
00:48:38,252 --> 00:48:39,353
Un montón de idiotas.
642
00:49:01,776 --> 00:49:03,143
Mi querida Jane.
643
00:49:04,746 --> 00:49:07,180
Lo sé cada mes
Yo digo que estoy más cerca de casa.
644
00:49:08,415 --> 00:49:10,250
Pero la guerra nos hace romper nuestras promesas.
645
00:49:11,485 --> 00:49:13,788
Y la verdad es,
Estoy aún más lejos de eso.
646
00:49:15,757 --> 00:49:18,492
Estos últimos meses,
el tiempo ha pasado.
647
00:49:19,259 --> 00:49:21,796
- Messines Trench, marzo de 1917, cuatro meses después
- Nuestros nuevos túneles se acercan cada vez más a las líneas alemanas
648
00:49:22,462 --> 00:49:24,264
a la mayor explosión
en la historia.
649
00:49:25,265 --> 00:49:27,434
Y sé que es sólo
nosotros podemos hacerlo realidad.
650
00:49:29,436 --> 00:49:30,738
El trabajo es lento.
651
00:49:32,372 --> 00:49:36,276
Escuchamos constantemente a los alemanes
túneles y rezar para que no nos encuentren.
652
00:49:39,446 --> 00:49:41,281
Dicen que cuando muere un soldado,
653
00:49:41,716 --> 00:49:44,686
se convierte en un patriota.
A medida que la guerra continúa,
654
00:49:45,285 --> 00:49:47,354
parece que lo sé
cada vez más patriotas.
655
00:49:49,423 --> 00:49:52,159
- ¿Algo?
- Supongo que debo estar escuchando...
656
00:50:12,279 --> 00:50:13,280
Disculpe, señora.
657
00:50:14,649 --> 00:50:18,518
Me temo que tengo algunas cosas bastante malas.
Noticias para darte, tu marido.
658
00:50:20,554 --> 00:50:22,757
¿Necesitas una silla?
Puedo entrar.
659
00:50:24,191 --> 00:50:25,158
¿Sra. Brown?
660
00:50:25,860 --> 00:50:28,630
- No.
- No, ¿no quieres una silla?
661
00:50:28,730 --> 00:50:30,798
No, no soy la señora Brown.
662
00:50:31,431 --> 00:50:34,468
Soy la señora Hawkin. sara marrón
vive en el número cuatro.
663
00:50:36,904 --> 00:50:40,474
Oh mi palabra.
Lo siento mucho. Eh...
664
00:50:41,909 --> 00:50:46,179
Déjame simplemente, um,
si, dice 14.
665
00:50:47,247 --> 00:50:48,683
Lo siento muchísimo.
666
00:50:48,783 --> 00:50:51,184
Um... gracias por tu tiempo.
667
00:50:51,986 --> 00:50:52,854
Lo siento.
668
00:51:22,984 --> 00:51:26,286
El mariscal de campo Haig en su infinito
la sabiduría nos ha dado una fecha.
669
00:51:28,588 --> 00:51:31,425
- Siete de junio, faltan tres meses.
- ¿Tres meses?
670
00:51:32,026 --> 00:51:35,228
Pero tal como van las cosas, estamos
ni siquiera la mitad de nuestra distancia habitual.
671
00:51:35,328 --> 00:51:37,899
- Me temo que no es negociable.
- Hay mucha gente ahí abajo.
672
00:51:38,666 --> 00:51:41,201
Desde que los alemanes se unieron a la diversión,
Hemos tenido un equipo que se topó con ellos.
673
00:51:41,301 --> 00:51:42,602
casi todos los malditos días.
674
00:51:43,004 --> 00:51:44,772
Estamos pasando más tiempo
esquivandolos que nosotros
675
00:51:44,872 --> 00:51:46,373
realmente avanzando.
676
00:51:49,476 --> 00:51:50,343
Está bien.
677
00:51:51,946 --> 00:51:52,880
Entonces profundizamos más.
678
00:51:54,281 --> 00:51:56,784
Debajo de la línea de arcilla azul donde
Boche ni siquiera pensará en seguirlo.
679
00:51:56,884 --> 00:51:58,518
No podemos hacerlo, señor.
680
00:51:58,619 --> 00:52:01,789
Nuestra ubicación actual
está aquí. Messines aquí.
681
00:52:02,990 --> 00:52:07,394
Si profundizamos más, eso nos llevará hasta aquí,
Eso son 300 pies más de terreno que cubrir.
682
00:52:07,929 --> 00:52:10,765
- Simplemente no hay suficiente tiempo.
- Sí, pero quedarse aquí es un suicidio.
683
00:52:11,766 --> 00:52:13,801
Tarde o temprano cada equipo
se topa con una galería alemana.
684
00:52:13,901 --> 00:52:16,269
He perdido ocho en la última semana,
No quiero perder un noveno.
685
00:52:16,369 --> 00:52:17,304
Yo tampoco.
686
00:52:18,673 --> 00:52:21,008
Pero si trabajamos más duro,
No quedará nada de nosotros que perder.
687
00:52:23,945 --> 00:52:26,681
Lo único que podemos hacer
es mantener el rumbo
688
00:52:26,781 --> 00:52:27,915
y espero que tengamos suerte.
689
00:52:28,783 --> 00:52:31,485
La suerte no es algo que me guste.
para colgarme el sombrero, viejo.
690
00:52:42,562 --> 00:52:43,563
Toma, toma esto.
691
00:52:47,001 --> 00:52:47,869
Por si acaso.
692
00:52:58,411 --> 00:53:00,815
Bill... si esto tiene éxito...
693
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
...podría cambiar el rostro de la guerra,
no más estancamientos, no más trincheras,
694
00:53:05,787 --> 00:53:06,854
Marchamos a Berlín.
695
00:53:07,922 --> 00:53:09,422
tu podrías ser el hombre
para lograrlo.
696
00:53:18,565 --> 00:53:19,901
¿Estás bien, Charlie?
697
00:53:21,434 --> 00:53:23,303
Sí, no he tenido noticias de Maggie.
durante un par de semanas.
698
00:53:24,371 --> 00:53:26,073
Sólo estoy un poco
preocupado por ella.
699
00:53:30,912 --> 00:53:33,480
Estoy seguro de que ella está bien.
Estoy ocupado, eso es todo.
700
00:53:33,948 --> 00:53:35,817
ella dirige la planta
tanto como lo hace Rogers.
701
00:53:36,884 --> 00:53:38,518
Sí, supongo que sí.
702
00:53:42,556 --> 00:53:43,557
Aunque es curioso, ¿no?
703
00:53:44,959 --> 00:53:45,860
¿Qué es?
704
00:53:47,161 --> 00:53:48,663
Bueno, cuando estés en casa...
705
00:53:50,031 --> 00:53:52,700
...recibiendo una carta,
En realidad, no significa nada.
706
00:53:52,800 --> 00:53:53,835
Pero aquí afuera.
707
00:53:55,970 --> 00:53:57,004
Sabes.
708
00:53:59,140 --> 00:54:03,443
La próxima vez que vea al cartero en Applegate
Street, le voy a estrechar la mano.
709
00:54:04,444 --> 00:54:05,445
Realmente lo soy.
710
00:54:08,916 --> 00:54:11,118
Crees que estoy siendo estúpido
al respecto, ¿no?
711
00:54:11,219 --> 00:54:12,419
No.
712
00:54:14,856 --> 00:54:15,756
Por supuesto que no.
713
00:54:19,193 --> 00:54:20,560
Creo que realmente la amo.
714
00:54:26,033 --> 00:54:27,500
Otro día bajo el sol, caballeros.
715
00:56:22,950 --> 00:56:23,884
Consigue las cosas.
716
00:56:41,669 --> 00:56:42,569
¡Mover!
717
00:56:47,942 --> 00:56:50,711
Por mucho que odio decirlo,
tenías razón.
718
00:56:50,811 --> 00:56:54,248
Lo recibiré por escrito, ¿de acuerdo? como
¿Cuánto más profundo crees que necesitas ir?
719
00:56:54,348 --> 00:56:57,151
Bueno, si vamos a hundirnos
ellos, tendrá que ser de más de 100 pies.
720
00:56:57,785 --> 00:57:00,553
- Pero con eso, van a haber nuevos problemas.
- ¿Como?
721
00:57:00,654 --> 00:57:03,691
Cuanto más profundizamos, más
La composición del terreno cambiará.
722
00:57:04,692 --> 00:57:08,095
Además, estamos por debajo del nivel del mar. Y luego
Hay todas las cosas que no puedo predecir.
723
00:57:08,729 --> 00:57:11,165
Derrumbes. Caídas de oxígeno.
724
00:57:11,265 --> 00:57:13,968
Y necesitaremos canarios
en caso de bolsas de gas.
725
00:57:14,635 --> 00:57:16,070
¿Podrás hacerlo a tiempo?
726
00:57:17,705 --> 00:57:21,609
No sé. Somos el único equipo que puede.
Estamos trabajando cada hora que Dios envía.
727
00:57:21,709 --> 00:57:23,310
Podríamos hacerlo con él
enviándonos algunos más.
728
00:57:23,411 --> 00:57:25,846
Enfoca todas tus energías
en un solo túnel.
729
00:57:25,946 --> 00:57:29,250
Incrementar los tiempos de turno. tienes que hacer
sólo que con menos sueño.
730
00:57:53,107 --> 00:57:57,011
Bien muchachos, arriba nos ponemos. belleza
el sueño se desperdicia en lo feo.
731
00:57:57,111 --> 00:57:59,213
Maldita sea, Bill, sólo hemos
Nos acaba de bajar la cabeza.
732
00:58:00,347 --> 00:58:04,051
- Estamos aquí para hacer un trabajo.
- En primer lugar, nunca quise estar aquí.
733
00:58:07,688 --> 00:58:08,355
Escucha, Bill.
734
00:58:10,157 --> 00:58:12,159
Han estado trabajando sólidamente.
Necesitan un descanso.
735
00:58:12,259 --> 00:58:14,929
- Y tú también.
- Y podemos tener todo el tiempo que queramos cuando el trabajo esté terminado.
736
00:58:15,830 --> 00:58:18,999
- Sólo un par de semanas más.
- Míralos.
737
00:58:19,100 --> 00:58:24,105
Mirar. Están a punto de colapsar,
Nunca harías esto en casa.
738
00:58:24,205 --> 00:58:25,339
No estamos en casa, ¿verdad?
739
00:58:27,007 --> 00:58:28,242
Como dice Hellfire,
740
00:58:28,843 --> 00:58:31,078
"Si hacemos esto, la guerra terminará".
741
00:58:34,415 --> 00:58:37,151
Vamos. cinco minutos
y estamos en la cara.
742
00:58:59,273 --> 00:59:01,008
Una bolsa más, ya casi llegamos.
743
00:59:05,913 --> 00:59:07,181
¿Alguien sintió algo?
744
00:59:07,281 --> 00:59:08,649
Shh.
745
00:59:09,783 --> 00:59:10,918
Me pareció oír un crujido.
746
00:59:35,042 --> 00:59:36,110
¿Estás bien?
747
00:59:39,113 --> 00:59:40,147
¡Jorge, no!
748
00:59:51,158 --> 00:59:53,327
¡Médico! ¡Médico!
749
01:00:02,536 --> 01:00:03,938
¡Bastardo!
750
01:00:04,038 --> 01:00:06,140
Nos matarás, maldita sea.
¡Te lo advertí!
751
01:00:06,240 --> 01:00:08,042
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
752
01:00:09,877 --> 01:00:11,312
Te dispararán.
753
01:00:13,214 --> 01:00:16,417
Verás, esto es lo que obtienes
754
01:00:16,517 --> 01:00:19,853
cuando dejas cloaca comun
Los trabajadores juegan a ser soldados.
755
01:00:19,954 --> 01:00:21,956
No hay nada de qué preocuparse, señor.
Simplemente están sobrecargados de trabajo.
756
01:00:22,056 --> 01:00:23,390
Oh, todos estamos sobrecargados de trabajo.
757
01:00:24,425 --> 01:00:27,261
Una falta de disciplina
es una falta de disciplina.
758
01:00:28,362 --> 01:00:30,431
Sin peros ni peros.
759
01:00:31,365 --> 01:00:33,100
Soy un hombre ocupado, Jack.
760
01:00:34,669 --> 01:00:40,107
Entonces tú y tus trolls subterráneos
Aquí puedo disculparme por hacerme perder el tiempo.
761
01:00:40,975 --> 01:00:42,810
El nombre de este troll
Es el soldado Stockford.
762
01:00:42,910 --> 01:00:45,045
Y con todo respeto, señor,
763
01:00:45,145 --> 01:00:48,515
puedes empujar tu palito
en tu culito regordete.
764
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
- ¡Bajar!
- ¡Sargento!
765
01:00:54,455 --> 01:00:59,426
Llévalo a él y a él.
por el castigo de campo número uno.
766
01:00:59,526 --> 01:01:02,529
- Insubordinación.
- ¡Señor! ¡Tú!
767
01:01:02,631 --> 01:01:04,865
Ponte de pie.
Ponte de pie.
768
01:01:05,933 --> 01:01:08,035
Ve allí.
Tú, mira hacia allí.
769
01:01:08,135 --> 01:01:10,304
Mira de esa manera. Stand
a la atención. Párate junto a él.
770
01:01:11,372 --> 01:01:13,107
Duplícalo. ¡Marcha rápida!
771
01:01:13,207 --> 01:01:15,175
Sube, sube, sube,
subir, subir,
772
01:01:15,276 --> 01:01:17,144
subir, subir,
sube, sube.
773
01:01:17,244 --> 01:01:22,116
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, sí.
774
01:01:25,219 --> 01:01:27,521
¡Detalle! ¡Detener!
775
01:01:31,058 --> 01:01:35,462
Hawkin. En esa puerta frente a mí. Ir.
Stockford. Por esa puerta, frente a mí, ve.
776
01:01:36,631 --> 01:01:39,133
- Giro de vuelta. Privado. Átalo.
- S'arnt.
777
01:01:42,436 --> 01:01:44,204
Hawkin, extiende tus manos
frente a mí.
778
01:01:45,906 --> 01:01:47,875
- Asegúrate de que esté apretado, muchacho.
- S'arnt.
779
01:01:50,544 --> 01:01:52,012
- ¿Listo?
- S'arnt.
780
01:01:52,647 --> 01:01:53,847
¡Aumentar!
781
01:02:01,121 --> 01:02:02,323
- Retroceder.
- S'arnt.
782
01:02:04,425 --> 01:02:06,860
Detalle. Sobre el turno.
783
01:02:08,295 --> 01:02:14,001
Rápido. Marzo. Izquierda, derecha, izquierda.
Volveremos por la mañana.
784
01:02:23,377 --> 01:02:25,045
Ese idiota pomposo con un palo.
785
01:02:26,447 --> 01:02:28,349
¿Es ese el tipo de hombre que somos?
¿Se supone que debemos conseguir respeto?
786
01:02:28,449 --> 01:02:30,984
- Oh, deja que descanse, ¿quieres?
- Lo digo en serio.
787
01:02:31,552 --> 01:02:34,922
Cuando estoy a 100 pies bajo tierra probándome
mejor no ser quemado vivo o aplastado,
788
01:02:35,022 --> 01:02:37,324
- Sólo quiero saber para qué sirve todo.
- No trabajamos para él, ¿verdad?
789
01:02:37,424 --> 01:02:40,060
- Trabajamos para Hellfire.
- No trabajo para él.
790
01:02:40,160 --> 01:02:44,164
No confío en él, malditamente bien.
Trabajo para ti y confié en ti.
791
01:02:44,264 --> 01:02:45,633
¿Cuándo te he mentido alguna vez?
792
01:02:45,734 --> 01:02:47,267
Te estás mintiendo a ti mismo ahora.
793
01:02:48,569 --> 01:02:51,071
Esa gran victoria que estás esperando
porque no va a suceder.
794
01:02:51,606 --> 01:02:54,475
Esta guerra simplemente va a terminar
a lo largo de no importa lo que hagamos,
795
01:02:54,575 --> 01:02:58,011
y la única razón por la que estás aquí es para que
Cuando la gente pregunta qué pasó en casa,
796
01:02:58,112 --> 01:03:00,648
- Puedes mantener tu maldita cabeza en alto.
- Eso es una tontería.
797
01:03:00,749 --> 01:03:02,549
¿Lo es? ¿Lo es?
798
01:03:04,118 --> 01:03:07,454
He vivido lo suficiente para saber que el
la única persona que realmente puede juzgarte
799
01:03:07,554 --> 01:03:09,990
es el que esta en tu
Mis propias malditas botas, Bill.
800
01:03:15,362 --> 01:03:19,333
Lo único que digo es que esos
que te conocen, te respetan.
801
01:03:19,433 --> 01:03:24,138
Saben lo que pones en juego.
Estoy hablando de Peter y Jane.
802
01:03:27,007 --> 01:03:28,041
Y yo.
803
01:03:29,243 --> 01:03:32,379
A veces. Cuando no estás siendo
un maldito idiota testarudo.
804
01:03:58,539 --> 01:04:00,007
Duele, ¿no, Hawkin?
805
01:04:01,208 --> 01:04:02,209
Sí, señor.
806
01:04:03,143 --> 01:04:04,511
El ejército no tolera
insubordinación
807
01:04:05,179 --> 01:04:06,648
bajo ninguna circunstancia.
808
01:04:08,415 --> 01:04:12,152
Sin embargo admiro a un hombre que
representa lo que cree.
809
01:04:12,654 --> 01:04:16,156
¿Quién no deja a un hombre?
en el campo para morir solo.
810
01:04:37,478 --> 01:04:39,146
Respiras una palabra
de esto a cualquiera
811
01:04:39,246 --> 01:04:40,748
y tendré
tus tripas por ligas.
812
01:04:41,548 --> 01:04:43,751
Y tu estarás
de servicio de letrinas durante un mes.
813
01:04:45,319 --> 01:04:46,420
Sí, claro.
814
01:05:05,740 --> 01:05:09,109
- Hellfire dice lo que quiere, ¿no?
- Ya lo verás muy pronto.
815
01:05:10,778 --> 01:05:12,112
Creo que eso funcionará
sobre los alemanes?
816
01:05:12,212 --> 01:05:14,515
No es una posibilidad.
Nos hemos quedado sin salchichas.
817
01:05:16,450 --> 01:05:17,484
Ajá.
818
01:05:20,454 --> 01:05:21,388
Bien.
819
01:05:22,422 --> 01:05:24,324
Ah. Gracias, señor. Continuar.
820
01:05:26,293 --> 01:05:27,261
Muy bien, muchachos.
821
01:05:27,829 --> 01:05:29,697
Un poco de RandR
antes del empujón final.
822
01:05:29,797 --> 01:05:31,766
no tengo tiempo
durante una semana en Bognor,
823
01:05:31,866 --> 01:05:34,535
entonces esto tendrá que ser suficiente.
824
01:05:34,636 --> 01:05:36,303
creo que somos más
Del tipo fútbol, señor.
825
01:05:36,403 --> 01:05:37,504
Aquí.
826
01:05:38,539 --> 01:05:41,074
- WG Grace me dio eso.
- W.G. ¿quién?
827
01:05:42,576 --> 01:05:45,379
- El mejor jugador de críquet de todos los tiempos.
- ¿Es eso algo bueno, verdad?
828
01:05:45,479 --> 01:05:47,749
Sí, lo es. Tú portillo.
829
01:05:49,116 --> 01:05:50,652
harold, no fumar
en el terreno de juego.
830
01:05:52,754 --> 01:05:54,656
Muy bien, quédate ahí
y atraparlo.
831
01:05:55,522 --> 01:05:58,425
Hawkin, ve largo, George entra,
Bien, ¿quién quiere jugar a los bolos?
832
01:05:58,525 --> 01:06:00,628
- ¿Qué?
- Pregunta quién quiere lanzarle una pelota al CO.
833
01:06:01,461 --> 01:06:03,363
¡No!
834
01:06:05,867 --> 01:06:07,601
- ¡No fue mi intención!
- Correo para el soldado MacDonald.
835
01:06:07,702 --> 01:06:09,169
- ¿Cuál?
- C.
836
01:06:09,269 --> 01:06:11,138
si,
Ya era hora de que me escribiera.
837
01:06:11,873 --> 01:06:15,108
Muy bien, Jorge. Estás en bate.
Intente utilizar el extremo derecho.
838
01:06:16,510 --> 01:06:20,147
- Mándalo, hijo. Seguir.
- Piernas juntas, George, piernas juntas.
839
01:06:22,416 --> 01:06:24,184
¡Oh!
840
01:06:25,720 --> 01:06:28,623
Eso es todo. Consíguelo, jugador de bolos, consíguelo.
sácalo, vamos. ¡Sáquenlo!
841
01:06:28,723 --> 01:06:32,727
Oh. Bien hecho.
842
01:06:32,827 --> 01:06:35,663
- Bueno, eso es todo entonces, ese es un juego rápido este cricket...
- ¡Charlie!
843
01:06:37,598 --> 01:06:40,467
¡Charlie! ¡Hola, Charlie!
844
01:06:44,571 --> 01:06:45,405
¡Charlie!
845
01:06:48,710 --> 01:06:50,344
¡Charlie! ¡Ey!
846
01:06:56,183 --> 01:06:57,351
¡Charlie!
847
01:06:58,720 --> 01:07:01,154
- ¡Charlie! ¡No! ¡Charlie!
- ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
848
01:07:01,254 --> 01:07:02,757
¿Qué diablos
¿Estás haciendo hombre?
849
01:07:02,857 --> 01:07:04,291
¡baja! ¡Bajar!
850
01:07:05,492 --> 01:07:07,294
- Jesucristo.
- ¡No!
851
01:07:07,762 --> 01:07:09,129
¡Charlie! ¡Charlie!
852
01:07:09,631 --> 01:07:11,866
¡No, no, Charlie!
853
01:07:31,686 --> 01:07:32,687
¡Charlie!
854
01:07:33,655 --> 01:07:34,922
¡No! ¡Charlie!
855
01:07:59,546 --> 01:08:00,480
Oh, Señor.
856
01:08:23,437 --> 01:08:24,571
Mi querida Jane.
857
01:08:26,040 --> 01:08:28,575
Te estoy escribiendo
con el corazón más apesadumbrado.
858
01:08:31,311 --> 01:08:33,580
Anoche nuestro Charlie
se quitó la vida.
859
01:08:34,949 --> 01:08:37,284
Harold me había advertido que
los hombres estaban a punto de romperse,
860
01:08:37,384 --> 01:08:40,454
pero no lo vería.
Debería haberlo visto.
861
01:08:41,756 --> 01:08:43,991
Acababa de recibir una carta
de la parroquia de Margaret.
862
01:08:44,992 --> 01:08:46,861
Parece que Ned
finalmente había regresado a casa
863
01:08:46,961 --> 01:08:48,863
y entonces ella había cancelado
su historia de amor.
864
01:08:50,363 --> 01:08:52,599
Es desgarrador,
lo que el amor puede hacer,
865
01:08:52,700 --> 01:08:55,435
más poderoso que cualquier cosa
por aquí podría decir honestamente.
866
01:08:56,369 --> 01:08:58,806
¿Le dirías a la madre de Charlie?
¿Murió honorablemente?
867
01:08:58,906 --> 01:09:01,776
Sería mucho mejor viniendo de
más que un extraño en uniforme.
868
01:09:02,476 --> 01:09:03,611
Es lo mínimo que se merece.
869
01:09:05,813 --> 01:09:08,482
Oh, no. Oh, no.
870
01:09:08,582 --> 01:09:09,984
- Lo siento mucho.
- ¡No!
871
01:09:10,084 --> 01:09:11,018
Lo siento mucho.
872
01:09:11,919 --> 01:09:13,587
A pesar de lo sucedido,
873
01:09:13,688 --> 01:09:14,889
el equipo sigue
trabajando sin descanso.
874
01:09:16,057 --> 01:09:19,227
George mostrando más fuerza
de lo que puedo imaginar para continuar.
875
01:09:20,094 --> 01:09:23,330
Estamos cerca de nuestro fin pero...
Por muy loco que parezca,
876
01:09:24,331 --> 01:09:25,933
No estoy seguro
si quiero que esto se detenga.
877
01:09:26,033 --> 01:09:29,269
Porque si lo hago,
No sé quién seré.
878
01:09:29,837 --> 01:09:34,942
Parte de mí quiere toda esta sangre y terror, porque
Sé que puedo ser útil para detenerlo.
879
01:09:35,977 --> 01:09:39,479
Y sin él, solo estoy
otro hombre con gorra plana.
880
01:09:40,615 --> 01:09:44,886
Pero una parte de mí conoce mi mayor logro.
se siente como en casa contigo y con la vida que hemos hecho.
881
01:09:46,654 --> 01:09:48,022
Tal vez tuviste razón todo el tiempo.
882
01:09:48,956 --> 01:09:50,357
Solo soy un maldito tonto.
883
01:09:50,958 --> 01:09:53,060
Todo mi amor está contigo
y Pedro.
884
01:09:53,828 --> 01:09:56,396
Tuyo para siempre, William.
885
01:10:08,075 --> 01:10:10,477
6 de junio de 1917, víspera del ataque
886
01:10:15,482 --> 01:10:16,984
no pude
para hacer una prueba de oxígeno.
887
01:10:18,052 --> 01:10:19,654
Así que tendremos que intentarlo.
888
01:10:20,487 --> 01:10:22,389
Está bien, muchachos.
Lo tengo solucionado.
889
01:10:28,996 --> 01:10:31,799
- ¿Qué es eso?
- Al parecer, el ejército se ha quedado sin canarios,
890
01:10:31,899 --> 01:10:35,535
así que tuve que improvisar.
Saluda a Fielding Jr. aquí.
891
01:10:36,904 --> 01:10:39,774
- Parece muerto.
- No está muerto, está enojado.
892
01:10:40,473 --> 01:10:42,542
Le di un trago de ron. siempre y cuando
como podemos verlo respirando,
893
01:10:42,643 --> 01:10:44,979
- es todo lo que importa.
- Fielding se lleva a nuestros mineros.
894
01:10:45,079 --> 01:10:46,781
y los reemplazamos
¿Con una rata enojada?
895
01:10:47,181 --> 01:10:48,381
Parece un intercambio justo.
896
01:10:50,084 --> 01:10:52,586
Si eres bastante
terminado con la vida silvestre local.
897
01:10:53,955 --> 01:10:54,989
Tranquilos, hombres.
898
01:10:57,625 --> 01:10:58,558
Estoy muy orgulloso.
899
01:11:00,728 --> 01:11:02,429
Muy orgulloso de cada uno.
y cada uno de ustedes.
900
01:11:03,965 --> 01:11:04,832
Tu creencia.
901
01:11:06,200 --> 01:11:08,602
Tu coraje en la cara
de gran dificultad.
902
01:11:09,203 --> 01:11:11,571
Prácticamente viviste
toda tu vida bajo tierra,
903
01:11:11,672 --> 01:11:13,506
fuera de la vista, no reconocido.
904
01:11:14,609 --> 01:11:15,710
Pero esta noche...
905
01:11:17,044 --> 01:11:18,411
...en cuestión de horas...
906
01:11:19,747 --> 01:11:21,916
...miles de nuestros muchachos
será hecho trizas.
907
01:11:22,617 --> 01:11:23,718
A menos que pongamos esa bomba.
908
01:11:25,720 --> 01:11:27,889
Esto no se trata de qué
podemos demostrárselo a los altos mandos.
909
01:11:29,891 --> 01:11:31,626
esto es sobre
lo que podemos hacer por nuestros hombres.
910
01:11:36,998 --> 01:11:37,965
Señores...
911
01:11:39,466 --> 01:11:40,134
...esta noche...
912
01:11:41,736 --> 01:11:42,904
...quizás no hagamos historia...
913
01:11:45,139 --> 01:11:47,474
...pero ciertamente cambiaremos
La geografía sangrienta.
914
01:11:55,850 --> 01:11:56,851
Retaco.
915
01:11:59,687 --> 01:12:00,553
Haroldo.
916
01:12:09,562 --> 01:12:10,698
Ha sido un privilegio.
917
01:12:11,498 --> 01:12:12,767
Gracias, señor.
918
01:12:13,600 --> 01:12:14,835
Me equivoqué contigo, Bill.
919
01:12:15,836 --> 01:12:17,504
Eres un buen soldado.
920
01:12:25,967 --> 01:12:29,666
03:00 a.m.
Tres horas antes del ataque
921
01:12:41,228 --> 01:12:43,097
Oye. Tiempo.
922
01:12:52,539 --> 01:12:54,709
Escuchar. Están cerca.
923
01:13:08,956 --> 01:13:10,024
Es Harold.
924
01:13:10,925 --> 01:13:12,827
bajito,
Necesito que te calmes, ¿verdad?
925
01:13:14,028 --> 01:13:14,895
Sí.
926
01:13:17,231 --> 01:13:18,531
Bill, necesitamos más bolsas.
927
01:13:36,283 --> 01:13:37,685
Espera, espera, espera.
928
01:13:38,352 --> 01:13:40,821
Shorty, estás imaginando cosas,
salir de allí.
929
01:13:40,921 --> 01:13:41,756
Dame un segundo.
930
01:13:57,138 --> 01:13:58,205
Está vacío.
931
01:14:00,041 --> 01:14:01,008
¡Jorge!
932
01:14:02,610 --> 01:14:03,611
Shh...
933
01:14:06,814 --> 01:14:08,015
Levántate, muchacho.
934
01:14:18,993 --> 01:14:21,295
Si encontramos un túnel alemán,
tenemos que arruinarlo. Ya lo sabes.
935
01:14:21,395 --> 01:14:24,331
¿Y si uno de sus
galerías está al lado de la cámara?
936
01:14:24,432 --> 01:14:25,598
Necesito ver.
937
01:14:51,992 --> 01:14:52,893
¡Factura!
938
01:14:53,828 --> 01:14:55,329
Trae tu maldito trasero aquí.
939
01:15:07,241 --> 01:15:09,376
Parece estar dirigiéndose
unos grados al oeste.
940
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
La cámara debe ser
a salvo de la explosión.
941
01:15:11,378 --> 01:15:13,214
Consigamos los cargos
y derribar todo.
942
01:15:13,314 --> 01:15:14,615
¡Bill, muévete!
943
01:15:48,182 --> 01:15:49,650
¡Jorge!
944
01:16:25,052 --> 01:16:26,220
¡Quítate de encima!
945
01:16:27,321 --> 01:16:28,689
¿Qué diablos?
946
01:16:29,156 --> 01:16:31,458
- ¡No! ¡El túnel!
-Bill, ya no está.
947
01:16:31,559 --> 01:16:33,194
Se ha ido.
Todo se vino abajo.
948
01:16:35,229 --> 01:16:37,231
La cámara todavía podría estar
intacto. Volvamos al trabajo.
949
01:16:37,331 --> 01:16:40,801
No, no, no, llevará horas volver a excavar.
Se acabó, Bill. Olvídalo.
950
01:16:41,268 --> 01:16:42,970
Todo el asunto. Desaparecido.
951
01:16:46,273 --> 01:16:47,441
El túnel alemán.
952
01:16:50,844 --> 01:16:53,480
- Parte de su túnel corre justo al lado del nuestro.
- Espera, espera, espera.
953
01:16:53,581 --> 01:16:56,217
- ¡No, no, no, no! ¡La cámara se ha derrumbado!
- Todo lo que tenemos que hacer es
954
01:16:56,317 --> 01:16:59,954
encontrar el lugar correcto, abrirse paso,
¡Estaremos de vuelta en la cámara!
955
01:17:00,054 --> 01:17:02,256
Hay un montón de balas que
No voy a estar de acuerdo con eso, Bill.
956
01:17:02,356 --> 01:17:05,726
El procedimiento alemán significa que tendrán
para desechar sus túneles, empezar uno nuevo.
957
01:17:06,193 --> 01:17:08,729
- Esperarán que nosotros hagamos lo mismo.
- ¡No!
958
01:17:08,829 --> 01:17:10,831
Es una sangrienta misión suicida,
Bill, tuyo, tuyo.
959
01:17:10,931 --> 01:17:13,133
- El momento del ataque está escrito en piedra.
- No.
960
01:17:13,234 --> 01:17:16,737
A las seis y media, nuestros chicos se van.
para estar cargando directamente a sus muertes
961
01:17:16,837 --> 01:17:18,105
a menos que hagamos esto.
962
01:17:20,975 --> 01:17:21,842
No.
963
01:17:28,349 --> 01:17:29,383
harry...
964
01:17:30,951 --> 01:17:35,456
...cuando dijiste que no tenía que venir
Estoy aquí para demostrar mi valía, tenías razón.
965
01:17:37,391 --> 01:17:40,060
Cuando me llamaste maldito
Idiota testarudo, tenías razón.
966
01:17:42,029 --> 01:17:45,065
Cada uno de nosotros vale
tanto como cualquier general.
967
01:17:45,165 --> 01:17:48,002
Y debería haber visto eso
Hace años. Lo lamento.
968
01:17:48,569 --> 01:17:51,272
Pero ahora mismo tenemos
una elección sencilla de hacer.
969
01:17:53,140 --> 01:17:57,811
O nos quedamos aquí, no hacemos nada, damos
porque pensamos que podríamos fracasar.
970
01:17:58,613 --> 01:18:01,415
O volvemos allí
y hacemos lo que vinimos a hacer.
971
01:18:02,349 --> 01:18:06,387
No para ser héroes, sino porque
es lo correcto.
972
01:18:10,357 --> 01:18:11,992
consigamos nuestro
Maldito equipo entonces, ¿eh?
973
01:18:15,062 --> 01:18:17,331
Georgie, quédate aquí.
974
01:18:18,198 --> 01:18:21,135
- Me equivoqué al presionarte para que hicieras esto.
- No, estás bien.
975
01:18:21,235 --> 01:18:23,203
No te veías bien cuando
Esos policías nos atacaron.
976
01:18:23,304 --> 01:18:24,271
Lo lamento.
977
01:18:26,240 --> 01:18:27,308
Simplemente no pude.
978
01:18:28,142 --> 01:18:29,176
No volverá a suceder.
979
01:18:32,546 --> 01:18:33,847
Terminamos esto juntos.
980
01:18:43,625 --> 01:18:45,326
Al menos el de alguien
pasando un buen rato.
981
01:18:46,460 --> 01:18:48,462
05:00 a.m., una hora antes del ataque
982
01:19:39,179 --> 01:19:40,280
Shh.
983
01:19:58,065 --> 01:19:59,333
¡Ah!
984
01:20:04,371 --> 01:20:08,442
George, vuelve al avance.
punto. Mantente alerta.
985
01:20:08,542 --> 01:20:10,110
Cualquier actividad, háznoslo saber.
986
01:20:49,216 --> 01:20:50,117
Consigue las cosas.
987
01:21:00,427 --> 01:21:04,064
Tenemos 15 minutos para terminar estas conexiones.
y luego diez para largarse.
988
01:21:32,694 --> 01:21:36,296
- Bill...
- ¿Dónde?
989
01:21:36,396 --> 01:21:37,564
No sé. Múltiples puntos.
990
01:21:37,665 --> 01:21:38,532
¿Profundidad?
991
01:21:39,834 --> 01:21:42,670
- Por encima de nosotros, creo.
- Luego procedemos según lo planeado.
992
01:21:44,404 --> 01:21:45,272
Díselo a Jorge.
993
01:21:46,206 --> 01:21:47,574
El chico está solo.
Tenemos trabajo que hacer.
994
01:22:40,728 --> 01:22:42,195
Shh. Shh.
995
01:23:13,427 --> 01:23:15,863
No tenemos mucho tiempo.
Va a caer.
996
01:23:17,598 --> 01:23:18,532
Aguantará.
997
01:23:19,734 --> 01:23:21,535
Ustedes dos, saquen el cable.
998
01:23:22,269 --> 01:23:23,470
Sólo me quedan algunas cosas más por hacer.
999
01:23:36,918 --> 01:23:40,187
Ven a ver como ganamos
¿Una guerra como caballeros, Jack?
1000
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Depende de lo que quieras decir
por caballeros, señor.
1001
01:23:51,666 --> 01:23:54,769
- ¿Cómo estamos?
- Asegúrate de que el explosivo esté preparado.
1002
01:23:54,869 --> 01:23:57,504
tiene que apagarse
a las 6:30 exactamente. ¿Está bien?
1003
01:23:58,973 --> 01:24:00,775
Se dispara pase lo que pase.
1004
01:24:07,715 --> 01:24:09,516
- Seguir.
- Bill...
1005
01:24:10,584 --> 01:24:11,719
...nos vemos arriba.
1006
01:24:40,380 --> 01:24:42,684
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- German me vio, lo maté.
1007
01:24:43,718 --> 01:24:44,752
Me voy al infierno.
1008
01:24:47,554 --> 01:24:51,759
El mundo entero va a caer sobre nosotros.
Aquí, Jorge. Necesito que salgas de aquí. Ahora.
1009
01:24:52,994 --> 01:24:55,863
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo que quedarme y terminar el cable.
1010
01:24:56,530 --> 01:24:58,331
Ah, no, Bill.
1011
01:24:59,366 --> 01:25:01,769
Toma esto. Este es el de nuestro Peter.
1012
01:25:02,436 --> 01:25:03,971
Ahora escúchame, George.
Escúchame.
1013
01:25:04,939 --> 01:25:06,373
No irás al infierno.
1014
01:25:08,776 --> 01:25:09,877
Sólo nos estabas protegiendo.
1015
01:25:12,579 --> 01:25:14,749
debería haber protegido
tu charly. Lo lamento.
1016
01:25:16,283 --> 01:25:19,553
Ahora aquí estamos. Si no lo hacemos
hacer estallar estas bombas,
1017
01:25:19,654 --> 01:25:23,290
Esta guerra seguirá y seguirá. Antes de ti
Lo sabes, nuestro Peter tendrá la edad de Charlie.
1018
01:25:25,860 --> 01:25:26,728
No puedo permitir eso.
1019
01:25:31,933 --> 01:25:33,768
Todo esto tiene que significar algo.
1020
01:25:37,672 --> 01:25:39,607
Alguna luz tiene que irse
Estos malditos túneles.
1021
01:25:40,440 --> 01:25:41,809
¿Está bien?
1022
01:26:36,463 --> 01:26:37,364
Vamos, Bill.
1023
01:27:01,756 --> 01:27:02,623
¡Pelotón!
1024
01:27:03,490 --> 01:27:05,626
¡Arreglad bayonetas!
1025
01:27:19,406 --> 01:27:20,675
¡Mierda! ¡Mierda!
1026
01:27:27,048 --> 01:27:28,049
Lo habrá hecho.
1027
01:27:34,789 --> 01:27:36,891
¡No!
1028
01:27:57,510 --> 01:27:58,713
¡Ah!
1029
01:28:13,027 --> 01:28:14,161
Bien.
1030
01:28:14,262 --> 01:28:15,395
Hecho.
1031
01:28:21,969 --> 01:28:23,570
¿Qué pasaría si Bill no lo lograra?
1032
01:28:25,206 --> 01:28:26,406
Nos dio sus órdenes.
1033
01:28:30,543 --> 01:28:33,948
Oh Señor.
La sombra a nuestra derecha.
1034
01:29:08,950 --> 01:29:09,884
¡Jorge!
1035
01:29:17,224 --> 01:29:18,926
Pensé que te habías escapado, hijo.
1036
01:29:26,200 --> 01:29:27,101
¿Factura?
1037
01:29:30,004 --> 01:29:31,105
Está muerto.
1038
01:30:01,035 --> 01:30:02,569
Vamos a llevarte a un médico.
1039
01:30:18,119 --> 01:30:20,654
Bien. Vamos, muchachos.
1040
01:30:21,822 --> 01:30:22,690
Vamos.
1041
01:30:35,136 --> 01:30:37,138
Esta mañana
a las 6:30 am, una explosión
1042
01:30:37,238 --> 01:30:39,539
cuyo tamaño
el mundo nunca ha conocido
1043
01:30:39,640 --> 01:30:41,208
líneas alemanas perforadas
en Messines,
1044
01:30:41,308 --> 01:30:44,779
permitir que las tropas aliadas tomen
trincheras enemigas ilesas.
1045
01:30:44,879 --> 01:30:47,681
La explosión, tan gigante que se sintió
De vuelta en Downing Street,
1046
01:30:47,782 --> 01:30:51,252
fue detonado a través
Cámaras de bombas subterráneas excavadas...
1047
01:30:56,991 --> 01:30:59,627
Recibí el telegrama ayer
no había necesidad de venir.
1048
01:31:02,997 --> 01:31:04,265
¿Puedo de todos modos?
1049
01:31:19,180 --> 01:31:21,615
Hay cosas que se supone
decir en una situación como ésta.
1050
01:31:23,684 --> 01:31:24,652
Como héroe...
1051
01:31:26,387 --> 01:31:27,922
...acto desinteresado...
1052
01:31:30,391 --> 01:31:31,826
...patriota.
1053
01:31:33,961 --> 01:31:35,296
pero no voy a ir
para perder el tiempo...
1054
01:31:35,396 --> 01:31:37,098
porque ya lo sabemos
quién era Guillermo.
1055
01:31:37,832 --> 01:31:39,166
No necesitaba una guerra para demostrarlo.
1056
01:31:40,234 --> 01:31:42,736
Una medalla es sólo un capricho.
pieza de bisutería.
1057
01:31:42,837 --> 01:31:44,738
Y una carta del Rey
No vale... Orejas.
1058
01:31:47,241 --> 01:31:49,343
No vale la pena la mierda del caballo.
está escrito.
1059
01:31:56,350 --> 01:32:01,789
No creo haber conocido a nadie más testarudo.
hombre más testarudo que tu marido,
1060
01:32:01,889 --> 01:32:02,723
Señora Hawkin.
1061
01:32:05,092 --> 01:32:07,061
Y no creo
Alguna vez he respetado a uno más.
1062
01:32:11,699 --> 01:32:12,366
¡Ah!
1063
01:32:14,301 --> 01:32:15,369
Casi lo olvido.
1064
01:32:19,840 --> 01:32:21,876
Este pequeño fue
a todas partes con tu padre.
1065
01:32:23,344 --> 01:32:26,847
Le hizo creer que podía
logró grandes cosas, y así fue.
1066
01:32:27,815 --> 01:32:28,883
Lo hizo...
1067
01:32:30,017 --> 01:32:31,418
...salvar miles de vidas.
1068
01:32:32,987 --> 01:32:34,255
Porque él era tuyo.
1069
01:32:36,857 --> 01:32:40,027
Y ahora... él pertenece
De vuelta contigo.
1070
01:32:53,040 --> 01:32:53,974
Pedro.
1071
01:33:35,572 --> 01:33:38,433
La explosión de Messines
Fue el más poderoso jamás registrado.
1072
01:33:38,474 --> 01:33:41,236
El Primer Ministro británico escuchó
la detonación procedente de Londres, a 225 kilómetros de distancia.
1073
01:33:41,299 --> 01:33:43,555
Las minas mataron
más de 10.000 soldados alemanes.
1074
01:33:43,611 --> 01:33:46,522
El campo enemigo fue invadido.
por los aliados en menos de 35 minutos.
1075
01:33:46,592 --> 01:33:49,572
Fue el último
Túnel de la Gran Guerra.
1076
01:33:50,527 --> 01:33:55,527
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull