1
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
<i>[Mann erzählt] Sie nennen sie
„Die verwunschenen Küsten“...</i>

2
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
<i>diese Abschnitte von Devonshire
und Cornwall und Irland...</i>

3
00:01:51,611 --> 00:01:54,281
<i>die sich aufbäumen
gegen den westlichen Ozean.</i>

4
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
<i>Hier sammeln sich Nebel,
und Seenebel...</i>

5
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
<i>und unheimliche Geschichten.</i>

6
00:01:59,411 --> 00:02:03,331
<i>Das liegt nicht daran, dass es mehr gibt
Wohlgemerkt, hier gibt es Geister als anderswo.</i>

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
<i>Es sind nur diese Leute
die hier wohnen...</i>

8
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
<i>sind sich ihrer seltsamerweise bewusst.</i>

9
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
<i>Siehst du, Tag und Nacht,
Jahr für Jahr...</i>

10
00:02:11,589 --> 00:02:14,801
<i>Sie hören auf das Pfund
und das Rauschen der Wellen.</i>

11
00:02:14,926 --> 00:02:17,721
<i>Es gibt Leben und Tod
in diesem unruhigen Klang...</i>

12
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
<i>und die Ewigkeit foo.</i>

13
00:02:20,348 --> 00:02:23,935
<i>Wenn Sie es lange genug hören,
alle deine Sinne werden geschärft.</i>

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,438
<i>Du kommst
durch seltsame Instinkte.</i>

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
<i>Man erkennt es
eine eigenartige Erkältung...</i>

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
<i>was die erste Warnung ist –</i>

17
00:02:30,692 --> 00:02:34,362
<i>eine Erkältung, die keine bloße Angelegenheit ist
Grad Fahrenheit...</i>

18
00:02:34,487 --> 00:02:38,658
<i>aber ein Wärmeverlust
aus den Lebenszentren der Lebenden.</i>

19
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
<i>Die Leute vor Ort erzählen es mir
sie hätten es gespürt...</i>

20
00:02:41,328 --> 00:02:43,288
<i>sogar draußen
diese verschlossene Tür.</i>

21
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
<i>Das haben wir nicht.</i>

22
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
<i>Sie können nicht verstehen, warum
wir wussten nicht, was es bedeutete ..</i>

23
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
<i>Wenn unser Hund
Ich würde diese Treppe nicht hinaufgehen.</i>

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
<i>Tiere sehen
die verdammten Dinger, wie es scheint.</i>

25
00:02:54,007 --> 00:02:57,469
<i>Nun, meine Schwester Pamela und /
wusste nichts über solche Dinge –</i>

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
<i>damals nicht, wir haben es nicht getan.</i>

27
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
<i>Wir hatten den Nachteil
davon, Londoner zu sein...</i>

28
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
<i>Einfach runter
für zwei Wochen Ruhe.</i>

29
00:03:03,975 --> 00:03:07,937
<i>Dieser zehnte Tag im Mai 1937
war das Ende unseres Urlaubs.</i>

30
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
[Bellen]

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Das scheinen wir zu sein
in jemandes Garten.

32
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
Was <i>war</i>
jemandes Garten.

33
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
Was für ein wunderbares altes Haus!

34
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Wir sollten besser vorher raus
Wir werden wegen Hausfriedensbruchs angeklagt.

35
00:03:30,126 --> 00:03:33,630
- Wo um alles in der Welt haben wir das Auto gelassen?
- In diese Richtung, denke ich.

36
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
Schau, ein Eichhörnchen.

37
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
<i>- [Mann] Schnapp dir Bobby!
- Zu spät. Bobby, komm zurück!</i>

38
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
- [Bellen]
- [Frau] Du böser Hund!

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
Bobby!

40
00:04:01,699 --> 00:04:04,619
Er hat den armen Kleinen
Eichhörnchen gefangen. Er wird es töten.

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
Meine liebe, süße Schwester, es ist wahrscheinlicher
Er hat seinen Willen mit unserem Bobby.

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
[Bellen]

43
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
[Mann] Eine gute Art, Geld auszugeben
ein Urlaub – einen Hund jagen!

44
00:04:22,929 --> 00:04:24,848
[Bellen]

45
00:04:27,851 --> 00:04:30,937
- Wo ist er?
- Hier unten, glaube ich.

46
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
- Au!
- Ich dachte, du hättest ihn.

47
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
- Er hatte mich. Da geht er! Halt dich fest, Bobby!
- Ich kann nicht!

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,164
[Mann]
Oh, gut gespielt, Sir!

49
00:04:52,083 --> 00:04:55,879
- Glaubst du, er kann raus?
- Sicherlich. Er ist mittlerweile auf dem Dach.

50
00:04:57,172 --> 00:05:00,925
Das ist ein kluger Hund.
Er wird jede Minute zurück sein.

51
00:05:01,050 --> 00:05:03,178
Rick,
ist dir was aufgefallen?

52
00:05:03,303 --> 00:05:07,182
- Nur, dass ich nicht in der Verfassung bin, der Jagdgruppe beizutreten.
- Nein, ich meine dieses Haus.

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
Es ist das Schönste
Ich habe es jemals gesehen.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Schauen Sie sich diese Treppe an.

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
Oh, Junge,
Was für ein Geländer zum Rutschen!

56
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
- Oh, Rick.
- Was ist das?

57
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Das sagst du, und das Haus –
es hat mich zurückgebracht.

58
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
- Ja, es ist ein bisschen wie –
- Die Rosenschale dort...

59
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
die Standuhr dort...

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,954
und Mutter in ihrem besten grauen Moire
fegt die Treppe hinunter.

61
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
- Du wirst gleich heulen. Herauskommen.
- Nicht auf dein Leben.

62
00:05:33,082 --> 00:05:37,003
Ich werde mir den Rest ansehen.
Aufleuchten. Stellen wir uns vor, wir kaufen es.

63
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Ich schicke dich ins Schlafzimmer
mit der besten Aussicht.

64
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
Sie alle haben die beste Aussicht.

65
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
Wie schön! Warum tut es
mir das Gefühl geben, ich wäre auf einem Boot?

66
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
Es ist das Licht an der Decke.
Das ist das Meer.

67
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
Es ist schön aufzuwachen
und sieh dir das an.

68
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
Oh, wie sehr ich das Leben hasse
in einer Londoner Wohnung.

69
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Wenn Sie in einem alten Haus aufgewachsen sind,
Du sehnst dich immer danach.

70
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
- [Türknaufrasseln]
- Es steckt fest. Du versuchst es.

71
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
<i>[ Türknauf klappert ]</i>

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Es ist verschlossen.
Vermutlich Familienskelette.

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Oh, was für eine Langeweile.

74
00:06:07,408 --> 00:06:09,536
Rick, das Badezimmer!

75
00:06:11,329 --> 00:06:15,542
Ein offenes Feuer beim Baden.
Was für ein Luxus!

76
00:06:15,667 --> 00:06:17,460
[Rick kichert]

77
00:06:17,585 --> 00:06:19,837
Wissen Sie, das ist es
ein Badezimmer, das nur Samstagnacht geöffnet ist.

78
00:06:19,963 --> 00:06:23,967
Du hast dich so rot wie einen Hummer gekocht,
Dann eilte er zu Bett, um einer Erkältung zu entgehen.

79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
- Rick.
- Was?

80
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
Ich hatte eines meiner Gefühle.
Wir werden dieses Haus wirklich kaufen.

81
00:06:29,347 --> 00:06:32,809
Ach ja? Hat dir dein Gefühl gesagt?
Wofür werden wir es kaufen?

82
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
Wenn wir beide alles reinstecken
wir haben, vielleicht können wir es bekommen.

83
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
Es ist furchtbar abgelegen,
und es wurde seit Jahren nicht mehr bewohnt.

84
00:06:40,191 --> 00:06:44,112
Aber was würden wir damit machen? Wir können nicht
Ich fahre allein am Wochenende fast 300 Meilen.

85
00:06:44,237 --> 00:06:47,615
Wir werden die ganze Zeit hier leben,
und du wirst an deiner Musik arbeiten.

86
00:06:47,740 --> 00:06:50,577
Meine arme verrückte Schwester,
Ich habe zufällig einen Job.

87
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Ja, und was für ein Job –
auf Konzerte gehen...

88
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
und erzählen Sie es Ihren Lesern
wie schlecht die Musik war.

89
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
Es ist nicht gut genug, Rick.
Schmeißen Sie es.

90
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
Hier unten würdest du deine eigene Musik schreiben,
wie du es immer hättest tun sollen...

91
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
und wie du es immer getan hast
wollte.

92
00:07:03,256 --> 00:07:06,759
Rick, es ist nicht so, als ob du es wärst
sogar ein guter Musikkritiker.

93
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
Nun, vielen Dank.
Jedenfalls werde ich bares Geld bezahlt.

94
00:07:10,179 --> 00:07:13,266
Na ja, nicht wahr?
ziehst du dich überhaupt an?

95
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
Mich anziehen?

96
00:07:15,101 --> 00:07:17,312
Schau, du kommst hier raus.
Du bist gefährlich.

97
00:07:17,437 --> 00:07:20,898
Wissen Sie nicht, wie selten
Häuser wie dieses gibt es?

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
- Ich mag die Geländer.
- <i>Wie würde Lizzie diese Küche lieben.</i>

99
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
Dieser kleine Strand
muss dazu gehören.

100
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Es ist auch in einem guten Zustand.
Kein Anzeichen von Feuchtigkeit.

101
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
- Wir holen unsere Möbel raus
Lagerung — - Sei ruhig, Pamela.

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
Eine Änderung wie diese hätte
monatelang diskutiert werden.

103
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Unsinn. Wichtige Entscheidungen
müssen schnell gemacht werden.

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
Nun, meine Arbeit
hat mich gebeten, eine Serie zu machen –

105
00:07:40,084 --> 00:07:42,629
„Leben der großen Musiker.“
Lesezeit: zwei Minuten.

106
00:07:42,795 --> 00:07:45,757
- Da bist du. Das wird uns ernähren.
- Ja, bis mir die Musiker ausgehen.

107
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Wie auch immer, woher wissen wir das?
Das Grundstück steht zum Verkauf?

108
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
Rick, das Leben ist nicht so grausam.
Es muss sein.

109
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Denken Sie jetzt daran, Pam,
keine Anzeichen von Eifer.

110
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Wir sind nur mäßig interessiert.
Leicht.

111
00:08:04,651 --> 00:08:05,943
Psst!

112
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
- Guten Tag.
- [Rick] Guten Tag.

113
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Wir würden es gerne sehen
Commander Beech, wenn wir dürfen.

114
00:08:11,991 --> 00:08:15,495
- Er ist im Moment nicht da.
- Können wir auf ihn warten?

115
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
Willst du nicht reinkommen?

116
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Im Arbeitszimmer brennt es.

117
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
Ich glaube, ich kann es fangen
mein Großvater telefonisch.

118
00:08:34,764 --> 00:08:38,101
- Wer soll ich sagen, will ihn sehen?
- Er würde unseren Namen nicht kennen.

119
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
Es ist Fitzgerald. Meine Schwester, Pamela
Fitzgerald, und ich bin Roderick Fitzgerald.

120
00:08:41,813 --> 00:08:43,856
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

121
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Ich bin Stella Meredith.
Willst du dich nicht hinsetzen?

122
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Danke schön.

123
00:08:48,027 --> 00:08:51,406
Oh, nicht auf diesem Stuhl!
Der Sitz ist klumpig.

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Oh.

125
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
- Macht es dir etwas aus?
- Oh nein.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
- Oh je. Wird das reichen?
- Danke schön.

127
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
Was für ein Schreckliches
Nichtraucherhaus.

128
00:09:04,419 --> 00:09:08,631
Großvater ließ eine Zigarre direkt nach unten blasen
einmal an der Kehle, als er auf dem Vordeck war.

129
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
Er hat seinen Geschmack verloren
für Tabak.

130
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Kann ich irgendwie helfen?

131
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Wir wollten mit dem Kommandanten sprechen
über ein Haus, das ihm gehört...

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
oben auf der Klippe.

133
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
- Luv?
- Ja.

134
00:09:19,809 --> 00:09:23,438
Sie sehen, wir sind gefallen
Hals über Kopf verliebt in –

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
Ich meine,
es könnte genau das Richtige für uns sein.

136
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
Wirklich?

137
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
[Rick] Wir verstehen das
Mrs. Brown hinter dem Gasthaus steht zum Verkauf.

138
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
Mrs. Brown irrt. Tut mir leid
Ich habe mir die Mühe gemacht, hierher zu kommen.

139
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
Vielleicht, wenn wir reden könnten
an deinen Großvater darüber –

140
00:09:37,160 --> 00:09:38,911
Das wäre nicht der Fall
der geringste Gebrauch.

141
00:09:39,078 --> 00:09:41,581
Es tut mir leid, aber das gibt es wirklich
Es hat keinen Sinn zu warten.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
[Mann]
Stella, bist du da?

143
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
[Tür schließt sich]

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
Ja, Großvater.

145
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Hier drin.

146
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
Nun, was ist das?

147
00:09:57,263 --> 00:10:01,100
Einige Leute, die hier vorbeikamen
Fehler, Großvater. Sie gehen einfach.

148
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
Wir haben das Windward House gehört
steht zum Verkauf.

149
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Ja, das ist es.

150
00:10:05,813 --> 00:10:08,649
Willst du dich nicht hinsetzen?
Ich bin gleich bei dir.

151
00:10:08,775 --> 00:10:10,943
[Pamela]
Vielen Dank.

152
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
Großvater, bitte.

153
00:10:16,783 --> 00:10:19,660
Ich dachte, ich hätte es selbst gemacht
In diesem Punkt ist mir ganz klar, Stella.

154
00:10:19,786 --> 00:10:22,663
- Ja, Großvater –
- Ich verstehe dich nicht.

155
00:10:22,789 --> 00:10:25,458
Ein Haus, in dem du nicht gelebt hast
seit du ein Kind warst...

156
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
ein Grundstück
Wir können es uns nicht leisten, es aufrechtzuerhalten.

157
00:10:27,919 --> 00:10:30,463
Aber es war
das Haus meiner Mutter. Es ist -

158
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
- Ich kann es nicht in Worte fassen. Es ist –
- Unsinn.

159
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
Großvater, bitte!

160
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
Ich glaube nicht an viele Reparaturen
wird nötig sein.

161
00:10:58,533 --> 00:11:00,117
Das Dach ist in Ordnung...

162
00:11:00,243 --> 00:11:03,412
und die Mauern haben standgehalten
zwei Jahrhunderte lang den Stürmen des Atlantiks ausgesetzt.

163
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
- Danke schön.
- Danke schön.

164
00:11:05,248 --> 00:11:08,918
Es gab eine beträchtliche Summe
vor etwa 20 Jahren für das Haus aufgewendet...

165
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
als ich es gab
zu meiner Tochter.

166
00:11:11,170 --> 00:11:14,131
Ich verstehe.
Nun, es tut mir leid...

167
00:11:14,257 --> 00:11:17,677
aber ich fürchte, 1.200 £
ist unsere absolute Grenze.

168
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
- Ist das ein konkretes Angebot?
- Ja.

169
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
Und du würdest bezahlen
die gesamte Summe sofort?

170
00:11:23,015 --> 00:11:25,476
- [Rick] Du meinst, dafür würdest du verkaufen?
- Ja.

171
00:11:28,354 --> 00:11:31,274
Ich nehme an, das hättest du tun sollen
die Immobilie, die wir besichtigt haben –

172
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Oh, Rick.
- Es besteht kein Grund, misstrauisch zu werden.

173
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
Das Haus ist es wert
weit mehr als das...

174
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
aber ich habe
eine sehr junge Enkelin...

175
00:11:39,198 --> 00:11:43,077
und 1.200 Pfund auf der Bank für sie
würde mich erheblich beruhigen.

176
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
[Pamela]
Wir verstehen es vollkommen.

177
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
Und du wärst nicht nervös
In so einem einsamen Haus?

178
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
Nein, tatsächlich.

179
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
Oder vom Wind in der Nacht?
In alten Häusern spielt es seltsame Streiche.

180
00:11:53,629 --> 00:11:56,007
Versuchen Sie es uns zu sagen?
Spukt es im Haus?

181
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
Nein, Miss Fitzgerald.
In keinem Haus spukt es.

182
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
Aber ich hatte einige Mieter
vor fünf Jahren...

183
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
Wer hat sich darüber beschwert...
Störungen.

184
00:12:04,849 --> 00:12:08,352
Was war das Problem? Meine Damen
den Kopf unter dem Arm tragen?

185
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
Ich lehnte es ab, darüber zu diskutieren
und den Mietvertrag gekündigt.

186
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
Aber ich konnte nicht
einen Verkauf stornieren.

187
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Das möchten wir nicht.

188
00:12:15,318 --> 00:12:18,613
Man hat das Gefühl, dass es sich um eine Geschichte handelt
So sollte der Preis sinken.

189
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
Ich habe bereits ein sehr gemacht
erhebliche Reduzierung, Herr Fitzgerald.

190
00:12:22,617 --> 00:12:25,036
Vielleicht brauchen wir beide Zeit
über die Sache nachdenken.

191
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
- Aber unser Angebot ist definitiv. Nicht wahr, Rick?
- Oh ja.

192
00:12:28,623 --> 00:12:30,750
Also gut.
Ich akzeptiere es.

193
00:12:31,834 --> 00:12:35,338
Eigentumsurkunden und Schecks
werden von unseren Anwälten ausgetauscht.

194
00:12:35,463 --> 00:12:37,965
In der Zwischenzeit,
Ich habe dein Wort...

195
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
und du hast meins.

196
00:12:41,093 --> 00:12:44,931
Nun, es ist wunderbar einfach
ein Haus kaufen, nicht wahr?

197
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
- [Bellen]
- Pam, wo bist du?

198
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
Hier bin ich.
Schauen Sie, unsere eigenen Rosen.

199
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
Rick, es gehört alles uns.
Ist es nicht wunderbar?

200
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Hmm. Du weisst,
es ist größer als ich dachte.

201
00:13:03,366 --> 00:13:05,743
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
Was ist in diesem Blaubart-Raum?

202
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Wahrscheinlich vom Hausmädchen
Schrank –

203
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Schmutzwasser, Mopps, tropfende Wasserhähne.

204
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
Ich frage mich, wie schnell wir kommen können
Reinigungskräfte und Maler in.

205
00:13:13,751 --> 00:13:16,379
Du wirst nach London zurückkehren,
Natürlich, solange ich hier bleibe.

206
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
Eingerollt in einer Decke
wie eine Squaw?

207
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
Im Gasthaus, Idiot,
bis du mir die Möbel schickst.

208
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
Hat der alte Junge es dir gesagt?
Warum war es verschlossen?

209
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
Ich hätte nie gedacht, ihn zu fragen.

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
Nun, jetzt wissen wir es.

211
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
Es ist das einzige hässliche Zimmer
im Haus.

212
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
Oh, es ist nicht so schlimm.

213
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Dieses Fenster –
es ist wie ein Gurkenrahmen.

214
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
Das haben sie später eingefügt
ein Maleratelier bauen.

215
00:13:46,826 --> 00:13:50,079
Sogar die Aussicht
macht es nicht munter.

216
00:13:50,204 --> 00:13:53,124
- Was machen wir damit?
- Natürlich mein Arbeitszimmer.

217
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
Es ist ideal. Stell das Klavier da drüben hin
mit Regalen für Musik...

218
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
viel Platz zum Auf- und Abgehen,
Manuskripte überall auf dem Boden...

219
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
heiße Zangen, um Menschen das Fleisch abzureißen
Wer sagt mir ständig, dass das Mittagessen fertig ist ...

220
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
Stapel von Schecks
von meinen Verlegern und –

221
00:14:06,887 --> 00:14:09,849
- Glauben Sie, dass dieser Raum feucht ist?
- Es muss gelüftet werden.

222
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Es ist komisch, dass es so kalt ist
hier drin nach so einem warmen Tag.

223
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
- Oh, Gesetz.
- Was, Rick?

224
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Ich fühlte mich plötzlich
völlig abgeflacht.

225
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
Glaubst du, dass ich das jemals schaffen werde?
Schreibst du hier oder irgendwo Musik?

226
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
Was um alles in der Welt
redest du davon?

227
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
Du glaubst nicht, dass wir es geschafft haben
Der schlimmste Fehler, nicht wahr?

228
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Rick, haben wir?

229
00:14:32,455 --> 00:14:35,458
Warum tat der Kommandant plötzlich
in seinem Preis so sinken?

230
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Die Unruhen. Solche Gerüchte
sind Sprengstoff, wenn Sie eine Wohnung verkaufen.

231
00:14:39,045 --> 00:14:43,090
Ja. Pamela, das wirst du nicht bekommen
Du hast Angst vor diesem Geistergeschäft, oder?

232
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
Natürlich nicht Rick.
Ich glaube nicht wirklich an sie...

233
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
<i>und ich hätte Interesse,
Du hast keine Angst, nicht wahr?</i>

234
00:14:49,764 --> 00:14:53,642
Ich? Nein, Störungen wären nicht der Fall
störe mich, nicht für eine einzige Sekunde.

235
00:14:53,768 --> 00:14:55,561
[Bobby heult]

236
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
- Es ist Bobby!
- Natürlich ist es Bobby.

237
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
- Lassen Sie sich jetzt keine Fantasie einfallen.
- [Bobby Whining]

238
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Es ist eher so
Ein dreckiges Zimmer, nicht wahr?

239
00:15:04,737 --> 00:15:06,197
[Bellen]

240
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
[Pamela]
Wir sind hier, Bobby.

241
00:15:08,991 --> 00:15:11,368
Er versucht es uns zu sagen
über das Eichhörnchen, nehme ich an.

242
00:15:11,494 --> 00:15:13,537
Hat er nicht gehalten?
sein Date mit dir?

243
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
[Pamela]
Warum kommst du nicht hoch, Dummkopf?

244
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Rick, sieh dir das an
Lamm von einem Fenster!

245
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
Hätte nie gedacht, Bobby
war im Herzen ein Mörder.

246
00:15:25,508 --> 00:15:27,635
[Rick]
Wer steht da draußen?

247
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
Sieht aus wie der des alten Jungen
Enkelin.

248
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Verschwenden Sie keine Welle
dazu.

249
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
Weil sie uns nicht wollte
das Haus kaufen?

250
00:15:39,105 --> 00:15:41,774
- Ich glaube, sie hatte geweint.
- Hatte sie?

251
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
<i>Verstehst du das nicht?</i>

252
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Sie liebte das Haus,
und wir haben sie vertrieben.

253
00:15:46,237 --> 00:15:48,697
- Ist es nicht schrecklich?
- Hören Sie auf, Geschichten zu erfinden.

254
00:15:48,823 --> 00:15:51,283
Sie wohnte nicht hier.
Sie will einfach nicht, dass wir das tun.

255
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
- Sie ist ein ungezogener kleiner Hund in der Krippe.
- [Bellen]

256
00:15:53,828 --> 00:15:56,872
<i>Okay, Bobby.
Wir bringen Sie zurück zum Gasthaus...</i>

257
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
und lass dich
Bestellen Sie Ihr Abendessen.

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,127
- Haben Sie etwas vergessen?
- Huh-uh.

259
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
Nein. Wenn ich es mir genauer überlege...

260
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
mein Fahrwerk
ist nicht mehr das, was es einmal war.

261
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
[Glocken klingeln]

262
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.

263
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
- Zwanzig Türme, bitte.
- Ja, Herr.

264
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
- Ist das nicht Windward House?
- Ja, Herr. Auch ein schönes Haus.

265
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Freut mich zu hören
Da werden wieder Leute drin sein.

266
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
- Sie haben ein Dutzend davon?
- Wahrscheinlich habe ich das.

267
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
Oh, vielleicht
Du bist der neue Besitzer.

268
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
Ja, meine Schwester und ich
habe das Haus gestern gekauft.

269
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
Nun gut. Ich hoffe, du bringst es mit
wieder zu sich selbst zurück.

270
00:17:10,821 --> 00:17:13,657
Das letzte Los, das dort lebte
waren nicht gut.

271
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
Ging weg, weil er Geld schuldete.
[Schiefes Lachen]

272
00:17:16,118 --> 00:17:19,371
Bin ab sofort aus ihrem Mietvertrag ausgestiegen
hässliche Geschichten über den Ort.

273
00:17:19,496 --> 00:17:22,458
- So entstanden also die Gerüchte.
- Das sage ich.

274
00:17:22,583 --> 00:17:25,878
Hier sind Sie, Herr.
Neun scheinen alles zu sein, was ich habe.

275
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
- Das ist in Ordnung.
- Natürlich gibt es andere, die etwas anderes sagen.

276
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
- Es gibt?
- Nun, das ist nur natürlich...

277
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
nach dem Weg der Dame
von Windward House ist gestorben...

278
00:17:34,595 --> 00:17:36,180
Gott schenke ihrer Seele Ruhe.

279
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
Du meinst
die Tochter des Kommandanten?

280
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
Einziges Kind. Komme kurz vor dem Zusammenbruch
das Herz des alten Herrn.

281
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
- Er war seitdem nie mehr derselbe.
- Wie ist sie gestorben?

282
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
- Von der Klippe gefallen.
- Unfall?

283
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
- Das sage ich.
- [Glockenklingeln]

284
00:17:48,567 --> 00:17:51,237
Guten Morgen, Herr Hardy.

285
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
- Ein Exemplar von <i>Amateur Gardening</i>, bitte.
- Ja, Frau Coatesworthy.

286
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
Nun ja, das Beste
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Sir.

287
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
Wenn Sie einen Lieblingstabak haben,
Ich werde es gerne auf Lager haben.

288
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
Danke schön. Auf Wiedersehen.

289
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
[Leise] Der Herr
habe gerade Windward House gekauft.

290
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
Das sagst du nicht.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,841
- Herr Fitzgerald?
- Ja?

292
00:18:12,967 --> 00:18:15,803
- Oh, du bist es.
- Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?

293
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
Schau her, junge Dame...

294
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
wenn du mir das ausreden willst
Windward House, sparen Sie sich den Atem.

295
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
Das ist es nicht. Es geht um mich,
gestern Nachmittag.

296
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Mein Verhalten war unentschuldbar.

297
00:18:25,938 --> 00:18:29,483
- Komm jetzt. So schlimm war es gar nicht.
- Vielen Dank.

298
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
Dein Großvater
hat dich dazu gebracht, dich zu entschuldigen, nicht wahr?

299
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
Oh nein.
Es war meine Mutter.

300
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
Deine Motte—

301
00:18:35,614 --> 00:18:38,242
Aber ich habe das verstanden –
Ich bitte um Verzeihung?

302
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Ich habe sie letzte Nacht immer wieder angeschaut,
Ich dachte darüber nach, wie ich sie im Stich gelassen hätte.

303
00:18:41,787 --> 00:18:44,748
- Aber ist deine Mutter nicht tot?
- Ja, aber ich weiß alles über sie.

304
00:18:44,873 --> 00:18:47,835
Natürlich vom Großvater.
Ich war erst drei, als sie starb.

305
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast sie angeschaut.

306
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Ihr Porträt hängt in meinem Zimmer.
Mein Vater hat es gemalt.

307
00:18:53,048 --> 00:18:55,009
Oh, dann war es sein Atelier.

308
00:18:55,134 --> 00:18:57,845
Ja, und das war sie
so schön.

309
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
Lass uns spazieren gehen.

310
00:19:03,183 --> 00:19:05,311
Großvater wird es nie tun
über ihren Tod hinwegkommen.

311
00:19:05,477 --> 00:19:08,605
- Seitdem hasst er Windward.
- Das ist verständlich.

312
00:19:08,731 --> 00:19:12,735
Aber es ist nicht fair, ein Haus zu hassen
weil dort jemand gestorben ist.

313
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Ich liebe Windward, weil
Sie lebte dort drei Jahre lang...

314
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
und das waren meine Jahre.

315
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
Und deshalb willst du es nicht
Gibt es sonst noch jemanden, der darin wohnen kann?

316
00:19:21,035 --> 00:19:23,871
- Das ist dumm, nicht wahr?
- Nein, nur eines ist dumm:

317
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
Du lebst
das Leben eines anderen.

318
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
- Wie alt bist du, Stella Meredith?
- Zwanzig.

319
00:19:29,501 --> 00:19:31,420
Du bist 20,
und du bist hübsch.

320
00:19:31,545 --> 00:19:35,257
Sie sollten kein einziges verschwenden
Zweiter Rückblick auf drei kleine Jahre.

321
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
- Du solltest Spaß haben.
-Ich bin.

322
00:19:37,343 --> 00:19:40,346
Oh, Unsinn! Was sind
Machst du zum Beispiel heute?

323
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- Oh, nur Dinge.
- Fakten, Details.

324
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Oh je.

325
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Ich muss etwas Wolle dazubringen.

326
00:19:47,436 --> 00:19:51,065
Dann muss ich in der Bibliothek anhalten
und holen Sie sich ein Exemplar von Bleak House.

327
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Großvater und ich
lesen Dickens.

328
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
Du wirst nichts davon tun
Dinge. Ich habe eine viel bessere Idee.

329
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
Ist das nicht besser?
als dem Großvater vorzulesen?

330
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Oh, es ist wunderbar.

331
00:20:10,959 --> 00:20:12,795
Sind Sie schon einmal Seekrank geworden?

332
00:20:12,920 --> 00:20:16,590
[kichert] Zum Glück,
Ich habe einen Magen wie Gibraltar.

333
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Äußerlich natürlich nicht.

334
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
- Schläfst du?
- [Stöhnen] Nein.

335
00:20:23,555 --> 00:20:27,643
Ich frage mich nur, ob unser Staatsangehöriger
Das Vertrauen in Gibraltar ist nicht fehl am Platz.

336
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
Solltest du nicht bekommen
aus der Sonne?

337
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
Nein, ich würde –

338
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Ich würde lieber...

339
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
bleib hier.

340
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
Oh, bitte!
Die Pinne – bitte!

341
00:20:47,079 --> 00:20:48,997
[Stöhnend]

342
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
[Stimme bricht]
Riecht gut.

343
00:20:53,710 --> 00:20:57,131
Das ist Mimose.
Es war mein Mo-

344
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
Oh, ich habe es vergessen. Ich soll nicht
darüber zu reden.

345
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
- Warum?
- Aus der Vergangenheit.

346
00:21:02,719 --> 00:21:06,306
- Oh, mach weiter.
- Es war das Lieblingsparfüm meiner Mutter.

347
00:21:06,432 --> 00:21:08,767
Mein Vater hat mir eine Flasche geschickt
bevor er starb.

348
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
Ich habe dafür gesorgt, dass es lange hält.

349
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
Mimose.
Haben Sie jemals gesehen, wie es wächst?

350
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
- Nein, das habe ich nicht
- Wie eine Million kleiner gelber Glöckchen.

351
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Wie –

352
00:21:20,028 --> 00:21:22,948
[Stöhnt]
Wie Schlittenglocken.

353
00:21:28,871 --> 00:21:31,623
Es ist wieder glatt.
Fühlst du dich besser?

354
00:21:31,790 --> 00:21:35,419
Ach ja. Ich war ungefähr
um den Befehl wieder aufzunehmen.

355
00:21:35,544 --> 00:21:38,172
Bring sie scharf hin und her.
Gehen Sie direkt zum Steg.

356
00:21:38,297 --> 00:21:40,799
Avast der Boom.
Versenke die Trichter.

357
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
- [Stöhnt]
- Ach! [Lacht]

358
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
Dame, bitte!

359
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Ich dachte, du wärst weg
für London, Herr Fitzgerald.

360
00:21:54,563 --> 00:21:57,357
- Ich gehe gerade, Ben.
- Das wäre eine halbe Krone.

361
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
- Frisierst du dir schon wieder die Haare?
- Ja.

362
00:22:03,197 --> 00:22:05,574
Nein, nein, nein! Aufleuchten.

363
00:22:08,118 --> 00:22:11,622
Es ist wunderbar so,
alles locker und frei und vom Wind verweht.

364
00:22:11,747 --> 00:22:14,625
Was mache ich? Hoch reden
Poesie oder Frisurenwerbung verkaufen?

365
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
- Du lachst über alles, nicht wahr?
- Zu viel?

366
00:22:16,960 --> 00:22:20,088
Nein. Es ist nur so, dass ich es nie gewusst habe
jeder, der viel gelacht hat.

367
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[ Lachen ]

368
00:22:22,174 --> 00:22:24,510
Sehen Sie viel von Pamela
während ich weg bin, ja?

369
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
- Wie lange wirst du weg sein?
- Ungefähr drei Wochen.

370
00:22:27,513 --> 00:22:30,349
Vielleicht lässt sie sich von mir helfen
mit den Vorhängen und so.

371
00:22:30,474 --> 00:22:33,769
Bring sie dazu, über mich zu reden –
natürlich auf respektvolle Weise.

372
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
Keine dieser Anekdoten
wo ich der Familientrottel bin.

373
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Ich hoffe, das hast du
eine schöne Reise.

374
00:22:41,276 --> 00:22:43,529
- Ich bringe dich zuerst nach Hause.
- Du fängst so spät an.

375
00:22:43,695 --> 00:22:44,947
Vielleicht auch.

376
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Ich würde es lieber sanft an Großvater weitergeben
über unser Segel, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

377
00:22:49,368 --> 00:22:52,329
In Ordnung.
Sanft, aber bestimmt, Verstand.

378
00:22:52,454 --> 00:22:54,748
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

379
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
- Oh, Herr Fitzgerald –
- Ja?

380
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Ich hätte fast vergessen, es zu sagen.

381
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
Ich bin furchtbar glücklich mit dir und dir
Meine Schwester wird in Windward wohnen.

382
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
Danke, Stella Meredith!
[Küsse]

383
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
Nun, hier sind wir.

384
00:23:28,365 --> 00:23:32,244
Was für ein großartiges Haus, Master Rick.
Es ist ein Herrenhaus.

385
00:23:32,369 --> 00:23:35,998
Bist du es wert, Lizzie Flynn?
Das frage ich mich immer wieder.

386
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
[ Lachen ]
Es liegt ganz oben auf der Welt.

387
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
- Rick!
- Hallo, Pam.

388
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
- Baby Liebling!
- Lizzie!

389
00:23:41,628 --> 00:23:43,797
[ Lachen ]

390
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
Oh, du Teufel
wegen der Verspätung.

391
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
Ich wollte, dass du alles siehst
solange es noch hell war.

392
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
Ah, Meister Rick und seine Freunde
und ihre Cocktails.

393
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
- Habe Lizzie betrunken gemacht.
- Machen Sie weiter, Meister Rick.

394
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
Oh, Bobby!
Wo ist unser Bobby? [Pfeift]

395
00:23:56,643 --> 00:23:59,021
- Nicht, Rick.
- Ist ihm etwas passiert?

396
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
Nichts Tragisches.
Er ist einfach weggelaufen.

397
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
Ich nehme an, das habe ich nicht
genug Hundeappeal.

398
00:24:04,109 --> 00:24:06,945
- Nein, im Ernst, Pam.
- Er verabscheute das Land.

399
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
Weißt du, keine schönen Mülleimer und
kein sportliches Interesse daran, einen Baum zu finden.

400
00:24:11,325 --> 00:24:14,786
Hmm. Noch nie gehört
eines Terriers, der hinausgeht.

401
00:24:18,582 --> 00:24:21,835
Ah, Miss Pamela,
Ich träume auf meinen Füßen.

402
00:24:21,960 --> 00:24:24,796
Pam, es ist perfekt.
Du bist praktisch hetero.

403
00:24:24,963 --> 00:24:27,549
Es gibt etwas Suppe
in der Küche.

404
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
Schauen Sie sich jetzt Whisky an.
Er weiß, wo das Essen ist.

405
00:24:30,594 --> 00:24:32,679
- Wie passten die Möbel hinein?
- Wunderschön.

406
00:24:32,804 --> 00:24:35,182
Ich habe die Standuhr gesehen.
Es winkte mir mit beiden Händen zu.

407
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
Wenn die Suppe verbrannt ist,
Lizzie wird mich verprügeln.

408
00:24:37,476 --> 00:24:39,686
Kommen Sie mit Ihnen zurecht, Fräulein.

409
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
Gepriesen seien die Heiligen!
Da bin ich, alter Rocker.

410
00:24:42,981 --> 00:24:45,651
Seitdem sind 10 Jahre vergangen
Darin hast du deine Hektik eingebettet.

411
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
[Lacht]

412
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
- Du hast Wunder vollbracht, Pam.
- Danke.

413
00:24:54,993 --> 00:24:58,163
Sag mir, was macht Stella?
Denken Sie an die Veränderungen?

414
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
- Du meinst Stella Meredith?
- Mm-hmm.

415
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
- Ich habe sie nicht gesehen.
- Hast du nicht?

416
00:25:02,084 --> 00:25:05,545
Ich habe ihr geschrieben und sie zum Tee eingeladen.
Ich habe eine Antwort vom Kommandanten erhalten ...

417
00:25:05,671 --> 00:25:07,923
sagte, sie sei nicht stark genug
Einladungen annehmen.

418
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
Nicht stark genug?

419
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
Ich gehe davon aus, dass wir es sind.
Wir sind einfach nicht nett zu wissen.

420
00:25:12,302 --> 00:25:15,555
Aber die Herstellung von Stella war verrückt
Freunde mit dir. Sie hat es mir gesagt.

421
00:25:15,681 --> 00:25:17,599
Aber wo hast du sie gesehen?

422
00:25:17,724 --> 00:25:21,645
Hmm? Oh, äh,
kurz bevor ich nach London aufbrach.

423
00:25:21,770 --> 00:25:24,022
Na, du kolossaler Bluff!

424
00:25:24,189 --> 00:25:26,817
Es tat dir genauso leid
für das Kind, wie ich war.

425
00:25:26,942 --> 00:25:30,904
Hör auf, sie ins Kinderzimmer zu drängen.
Sie ist 20. Das hat sie selbst gesagt.

426
00:25:31,029 --> 00:25:32,447
Du magst sie.

427
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Ich kann nicht anders.

428
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
<i>♪♪ [Melancholisch]</i>

429
00:25:39,705 --> 00:25:43,709
Es gibt eine Art Dornröschenschlaf
Magie über das Kind.

430
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Ich dachte, ich hätte etwas getan
um den Zauber zu brechen.

431
00:25:47,587 --> 00:25:49,339
Scheint nicht.

432
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
Prinz ohne Charme –
das bin ich.

433
00:25:51,675 --> 00:25:53,635
Das reicht für heute Abend,
Herr Roderick.

434
00:25:53,760 --> 00:25:57,639
Es ist Zeit für Miss Pamela, ins Bett zu gehen.
Sie sieht müde aus.

435
00:25:57,764 --> 00:26:00,100
Du bist ein alter Tyrann,
Lizzie Flynn.

436
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
Aber du hast völlig recht.

437
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
Mach das Licht aus, Rick.

438
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
Nun mal sehen.
Ich glaube, ich lehne es ab ...

439
00:26:12,571 --> 00:26:14,489
und den Schornstein niederblasen.

440
00:26:16,283 --> 00:26:18,869
[kichert] Das habe ich noch nicht gemacht
seit ich ein Kind war.

441
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
Komm jetzt, Whiskey.
Guter Junge.

442
00:26:21,204 --> 00:26:22,456
- [Miaut]
- Oh.

443
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
- Hast du ihn in deinem Zimmer?
- Er ist daran gewöhnt, das Geschöpf.

444
00:26:25,876 --> 00:26:28,378
Komm schon, rauf.

445
00:26:28,503 --> 00:26:31,465
Habe ich dich nicht getragen?
Genug heute?

446
00:26:31,590 --> 00:26:34,634
- Steigen Sie jetzt auf.
- Ich gebe ihm einen Anfang.

447
00:26:34,760 --> 00:26:36,553
[ Kreischen ]

448
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
Was im Namen
aller Heiligen?

449
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
Nun ja, er ist das Reisen nicht gewohnt
und seltsame Häuser.

450
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
Er wird mich finden
wenn er mich will.

451
00:26:45,187 --> 00:26:48,648
Ich habe mit dem Klang nicht geschlafen
des Meeres, seit ich Irland verlassen habe.

452
00:26:48,774 --> 00:26:50,609
Möchten Sie
dorthin zurückgehen?

453
00:26:50,734 --> 00:26:54,446
- Ich würde mich lieber tot sehen.
- Ah, mach weiter so.

454
00:26:57,783 --> 00:27:00,118
Warum auch immer, was auch immer das Problem ist
diese Kerzen?

455
00:27:00,285 --> 00:27:02,746
Es scheint so zu sein
eine ziemlich zugige Treppe.

456
00:27:02,871 --> 00:27:05,499
Rick, ich bin jeden Tag geschwommen
von unserem eigenen Strand aus...

457
00:27:05,624 --> 00:27:07,584
und ich habe angefangen
einen Garten anlegen.

458
00:27:07,709 --> 00:27:09,795
Man lernt die seltsamsten Dinge
wenn Sie im Garten arbeiten.

459
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
Wussten Sie, dass es das gibt?
eine Umkehrung der Samen?

460
00:27:12,130 --> 00:27:14,800
- Nein. Gute Nacht, Pam.
- Gute Nacht, Rick.

461
00:27:14,966 --> 00:27:17,928
- Gute Nacht, Meister Rick.
- Gute Nacht, Liz.

462
00:27:19,846 --> 00:27:22,516
♪♪ [Radio: Instrumental]

463
00:27:22,641 --> 00:27:25,435
- [An die Tür klopfen]
- Treten Sie ein.

464
00:27:30,565 --> 00:27:32,526
Ich dachte, du schläfst.

465
00:27:32,651 --> 00:27:34,778
In der Nacht wird es kalt
hier manchmal.

466
00:27:37,239 --> 00:27:38,824
Oh, danke.

467
00:27:41,326 --> 00:27:43,954
Rick, da ist etwas
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen.

468
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
Haben Sie schönes Gusseisen?
Kann ich gegen diese Matratze tauschen?

469
00:27:47,499 --> 00:27:51,461
- Wir geben Ihnen morgen noch eins.
- Nichts wird mich heute Nacht wach halten.

470
00:27:52,879 --> 00:27:55,632
Welchen Preis hat unser Haus, Pam?
Ziemlich gut, oder?

471
00:27:55,757 --> 00:27:59,636
- Bist du wirklich zufrieden damit?
- Ich war noch nie in meinem Leben so glücklich.

472
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
Oh, du hast angefangen
etwas sagen. Was?

473
00:28:02,013 --> 00:28:05,684
Es war einfach so, dass ich derjenige war
Das hat dich dazu gebracht, das Haus zu kaufen –

474
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
Und ich bin nicht erschienen
sehr dankbar. Ist es das?

475
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
Es wird bis morgen warten.

476
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Gott sei Dank, Rick.
Schlaf gut.

477
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
Du auch.

478
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
- Das sind ziemlich gute Äpfel.
- [Tür schließt sich]

479
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
♪♪ [ Endet ]

480
00:28:20,907 --> 00:28:23,869
[Mann im Radio]
Damit ist unsere heutige Sendung abgeschlossen.

481
00:28:24,035 --> 00:28:26,746
Gute Nacht allerseits.
Gute Nacht.

482
00:28:58,278 --> 00:29:00,322
[Frau schluchzt]

483
00:29:05,744 --> 00:29:07,704
Pam, bist du das?

484
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
[Schluchzen, Stöhnen]

485
00:29:44,699 --> 00:29:46,618
[Das Schluchzen geht weiter]

486
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
[Schluchzen, Stöhnen]

487
00:30:24,739 --> 00:30:27,492
- Rick.
- Pamela.

488
00:30:27,617 --> 00:30:30,495
- Wir wollen Lizzie nicht wecken.
- Aber ist es nicht Lizzie?

489
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
Nein, es ist nicht Lizzie.

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,709
Es kommt von unten.

491
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
Es kommt von überall her
und nirgendwo.

492
00:30:38,628 --> 00:30:42,215
Nimm dich in den Griff, Pam.
Ich gehe runter und durchsuche den Ort.

493
00:30:42,340 --> 00:30:44,509
Rick, ich habe gesucht.

494
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
Da ist nie etwas.

495
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
"Niemals"? Du meinst
Hast du es schon einmal gehört?

496
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Ja.

497
00:30:50,849 --> 00:30:54,019
Rick, es ist wahr, nicht wahr? Der Ton,
Ich meine. Hörst du es auch?

498
00:30:54,144 --> 00:30:56,229
- Natürlich höre ich es.
- Ich war mir nicht sicher.

499
00:30:56,354 --> 00:30:59,024
- Pam -
- Ich dachte, ich würde vielleicht verrückt werden.

500
00:30:59,190 --> 00:31:02,444
- War das der Grund, warum du es mir nicht gesagt hast?
- Ja, das und –

501
00:31:02,569 --> 00:31:06,239
Rick, es ist dein Zuhause.
Es ist alles, was wir zum Leben haben.

502
00:31:06,364 --> 00:31:09,034
[Schluchzend]

503
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
Es klingt so untröstlich.

504
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
Lass dich jetzt nicht aus der Fassung bringen, Pam.

505
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
- Dafür gibt es eine logische Erklärung.
- Wie zum Beispiel?

506
00:31:15,540 --> 00:31:19,502
Du kannst nicht erwarten, dass ich es dir gebe
spontan, aber es liegt auf der Hand.

507
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
- Kommt es jede Nacht?
- Nein.

508
00:31:24,007 --> 00:31:27,886
Gerade wenn man anfängt nachzudenken
Du hast es geträumt, es kommt wieder.

509
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Bleib ruhig, Pam. Sei ruhig.

510
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
Mir geht es gut.

511
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Jetzt wird es bald aufhören.

512
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Woher weißt du das?

513
00:31:37,312 --> 00:31:39,230
Im Morgengrauen verstummt es.

514
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
Hören.

515
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
[Das Schluchzen hört auf]

516
00:31:45,695 --> 00:31:49,365
[Pamela]
Das ist die Morgenbrise.

517
00:31:50,992 --> 00:31:54,704
- Nun, das ist alles für heute Abend.
- Es ist wirklich schade.

518
00:31:54,829 --> 00:31:57,707
Man hat kaum Zeit, sich damit zu befassen.
Jetzt hör zu, Liebes –

519
00:31:57,832 --> 00:31:59,667
Schau, lass uns morgen reden.

520
00:31:59,793 --> 00:32:02,420
Ich werde sterben, wenn ich es nicht bekomme
etwas schlafen.

521
00:32:02,545 --> 00:32:04,923
Pam, lass deine Tür offen
falls du nervös bist.

522
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
Alles klar, Rick.

523
00:32:06,674 --> 00:32:08,802
Und denken Sie daran: Das haben Sie nicht getan
eine Sache, worüber man sich Sorgen machen muss.

524
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Dieses Geschäft kann sein
wissenschaftlich erklärt.

525
00:32:11,221 --> 00:32:14,099
Wahrscheinlich ein loses Kabel, das irgendwo versteckt ist
das Haus, das als Antenne fungiert...

526
00:32:14,224 --> 00:32:17,018
den Ton aufnehmen
von einer weinenden Frau im Dorf.

527
00:32:17,143 --> 00:32:20,605
[Pamela] Hat sie wann geweint?
Die letzten Mieter waren verängstigt?

528
00:32:20,772 --> 00:32:23,066
Nun ja, vielleicht hatte sie es
ein trauriges Leben.

529
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
Wie auch immer...

530
00:32:26,277 --> 00:32:29,614
Ich bin jetzt hier,
und ich bin nicht im Geringsten verunsichert.

531
00:32:29,739 --> 00:32:31,908
Nicht im Geringsten
in der Welt.

532
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
[Stimme bricht]
Es ist einfach albern, verärgert zu sein.

533
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
Letzte Nacht habe ich es selbst gehört,
Kommandant Beech –

534
00:32:55,640 --> 00:32:58,601
ein absolut entsetzliches
Geräusch des Weinens.

535
00:32:58,726 --> 00:33:01,312
Herr Fitzgerald, Windward House
gehört jetzt dir.

536
00:33:01,479 --> 00:33:04,566
- Warum bringen Sie diese Angelegenheit zu mir?
- Weil wir Informationen wollen –

537
00:33:04,691 --> 00:33:07,819
Ich aus praktischen Gründen und meine
Schwester, weil sie glaubt, es sei ein Geist.

538
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
- Sie würde gerne wissen, was der Geist will.
- Was für ein Blödsinn!

539
00:33:11,322 --> 00:33:15,034
Bosh, ich stimme zu,
aber wann begannen die Geräusche?

540
00:33:15,160 --> 00:33:17,912
- Ich glaube, Sie haben das Haus geerbt.
- Von meiner Großmutter.

541
00:33:18,037 --> 00:33:20,165
Und es gab keine Störungen
dort zu ihrer Zeit?

542
00:33:20,331 --> 00:33:23,668
Keiner. Und wenn es jetzt Geräusche gibt,
Sie haben vollkommen natürliche Ursachen.

543
00:33:23,835 --> 00:33:26,129
Ein Echo von
vielleicht eine unterirdische Höhle.

544
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
<i>Das hätte man gehört
zur Zeit deiner Großmutter.</i>

545
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
Möglicherweise hat sich die Erosion verändert
die Struktur der Klippen.

546
00:33:30,592 --> 00:33:33,845
- [Rick] Das ist kein schlechter Vorschlag.
- Darf ich reinkommen, Großvater?

547
00:33:34,012 --> 00:33:37,056
Nein, du rennst mit zur Kirche.
Ich komme in ein paar Minuten zu Ihnen.

548
00:33:37,182 --> 00:33:39,767
- Aber ich möchte Mr. Fitzgerald sehen.
- Ich bin froh, dass es dir besser geht.

549
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
"Besser"?

550
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
Aber ich war nicht krank.

551
00:33:44,022 --> 00:33:46,149
[Beech] Stella leidet nur
mit einer allgemeinen Feinheit.

552
00:33:46,274 --> 00:33:49,027
- Sie nimmt keine Einladungen an.
- Niemals?

553
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Vielleicht sollte ich besser offen sagen, dass sie es ist
nicht stark genug, um neue Freunde zu finden.

554
00:33:52,530 --> 00:33:54,532
- Großvater!
- Lauf mit, mein Lieber.

555
00:33:54,657 --> 00:33:56,659
Wir diskutieren
etwas privat.

556
00:34:00,121 --> 00:34:02,498
Gibt es sonst noch etwas,
Herr Fitzgerald?

557
00:34:02,624 --> 00:34:06,336
Nur noch eine Frage. War Stellas
Hatte Ihre Mutter jemals Probleme im Windward House?

558
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
- Wie meinst du das?
- Hat sie das Weinen gehört?

559
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
Meine Tochter war keine
lächerliche Gerüchte verbreiten.

560
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
Wenn sie das gehört hätte, hätte sie es getan
Hat sie es erwähnt, aber sie hat es nie getan?

561
00:34:15,053 --> 00:34:17,889
- Sicherlich nicht.
- Dann muss der Ärger seit ihrem Tod begonnen haben.

562
00:34:18,056 --> 00:34:21,392
- Wollen Sie damit andeuten –
- Nein, ich versuche nur, das Datum festzulegen.

563
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
- Ich meinte nicht, dass deine Tochter spukt
— - Wie können Sie es wagen, so etwas vorzuschlagen?

564
00:34:25,063 --> 00:34:28,441
Es tut mir wirklich unendlich leid.
Bitte verzeihen Sie mir.

565
00:34:28,566 --> 00:34:32,195
Sehr gut. Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
Aber bitte verstehen Sie eines.

566
00:34:32,320 --> 00:34:36,574
Ihr Kauf der Immobilie nicht
eine soziale Bindung zwischen uns herstellen.

567
00:34:37,659 --> 00:34:40,912
Was ist los mit uns?
Warum erlaubst du Stella nicht, uns zu sehen?

568
00:34:41,079 --> 00:34:42,747
Weil ich nicht will.

569
00:34:42,914 --> 00:34:47,418
- Und ich muss Sie um Ihr Wort bitten, ihr keine Einladungen mehr zu schicken.
- Eine solche Verpflichtung gebe ich Ihnen nicht.

570
00:34:47,585 --> 00:34:50,213
Sehr gut. Ich werde es wissen
wie man mit der Sache umgeht.

571
00:34:50,338 --> 00:34:53,049
Stella geht nicht
in diesem Haus!

572
00:34:53,174 --> 00:34:56,886
Großartiger Scott! Du glaubst
Der Ort spukt.

573
00:35:07,647 --> 00:35:11,150
Ich hatte gehofft, dass du mitkommst.
Ich wollte mit dir reden.

574
00:35:12,277 --> 00:35:14,779
- Schnell um die nächste Ecke fahren.
- Steigen Sie ein.

575
00:35:19,450 --> 00:35:22,078
Du hattest vier Sommersprossen auf dem Boot.
Sie sind weg.

576
00:35:22,203 --> 00:35:24,998
Ich konnte deine Schwester nicht besuchen.
Großvater war krank.

577
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
Biegen Sie hier ab.

578
00:35:33,631 --> 00:35:36,801
Nun, was ist das?
darüber, dass du Pamela nicht siehst?

579
00:35:36,926 --> 00:35:40,638
Bei der Erwähnung, dass ich zu mir komme
Windward, Großvater hätte fast einen Anfall gehabt.

580
00:35:40,805 --> 00:35:43,641
- Glaubst du, deine Mutter hätte ihn nie verlassen?
- Nein, niemals.

581
00:35:43,808 --> 00:35:47,145
Doch als sie heiratete, tat sie es,
und er schien sehr gut zu überleben.

582
00:35:47,312 --> 00:35:51,399
- Er war damals jünger.
- Oh, also wirst du dich in eine dieser dämlichen kleinen Damen verwandeln ...

583
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
die Wärmflaschen füllen
für ältere Angehörige.

584
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
- Auf Wiedersehen, Stella Meredith.
- Ich bin jetzt nicht.

585
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
Du bist jetzt hier.

586
00:35:58,823 --> 00:36:02,160
Das ist praktisch das Schönste
Satz, der jemals gesprochen wurde.

587
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- Würden Sie und Ihre Schwester dabei sein, wenn ich heute Abend nach Windward käme?
- Ja.

588
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Das Abendessen ist um 8:00 Uhr, aber bitte
Komm so früh wie möglich.

589
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
[Schritte]

590
00:36:10,835 --> 00:36:13,629
Bob runter.
Er passiert das Ende der Fahrspur.

591
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
Er ist weg.

592
00:36:18,843 --> 00:36:20,678
Wie werde ich jemals
zur Kirche kommen?

593
00:36:20,845 --> 00:36:23,306
Setz dich auf den Boden,
und ich fahre dich an ihm vorbei.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
Fahren Sie bitte zum Seitentor.

595
00:36:30,021 --> 00:36:31,564
Ja.

596
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- Wie ein Aufzug, Commander?
- Nein, danke.

597
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
Oh! Was für ein Moment!

598
00:36:54,128 --> 00:36:58,049
- Hattest du Angst?
- Ja, aber es war wunderbar.

599
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
Nun, auf Wiedersehen.
Sprich ein kleines Gebet für mich.

600
00:37:14,440 --> 00:37:17,902
Mensch! Wie geht es mir jemals?
sich demütig genug für die Kirche fühlen?

601
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
[kichert]

602
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
Oh, Stella.

603
00:37:21,906 --> 00:37:23,825
Hier ist Ihr Gebetbuch
und Handtasche.

604
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

605
00:37:26,744 --> 00:37:31,999
♪ Sind wie ein vergangener Abend ♪

606
00:37:33,084 --> 00:37:36,337
♪ Kurz wie die Uhr ♪

607
00:37:36,462 --> 00:37:40,258
♪ Damit endet die Nacht ♪♪

608
00:37:49,600 --> 00:37:52,145
Danke,
Frau Carlton, Oberst.

609
00:37:52,270 --> 00:37:53,896
- [Oberst] Bis nächsten Sonntag.
- Ja.

610
00:37:54,021 --> 00:37:55,898
- [Mrs. Carlton] Auf Wiedersehen.
- [Oberst] Auf Wiedersehen.

611
00:37:57,442 --> 00:38:00,319
Du scheinst sehr still zu sein, Stella.

612
00:38:00,445 --> 00:38:03,239
Was hast du dagegen
die Fitzgeralds, Großvater?

613
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Nun ja, das sind sie wohl kaum
unsere Art.

614
00:38:06,951 --> 00:38:09,454
Ich habe beschlossen, es zu machen
Freunde mit ihnen.

615
00:38:09,620 --> 00:38:11,497
Du wirst so etwas nicht tun.

616
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
Warum sagst du das,
Großvater?

617
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
Ich halte es nicht für geeignet
damit Sie Windward House besuchen können.

618
00:38:19,088 --> 00:38:22,216
- Nicht geeignet?
- Ich kann die Angelegenheit nicht besprechen.

619
00:38:22,341 --> 00:38:25,928
- Das ist der einzige Grund, den ich bekommen werde?
- Es muss genügen, ja.

620
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
Nein, Großvater.
Ich bin 20 und ich bin –

621
00:38:29,515 --> 00:38:32,435
und es ist Zeit, dass ich aufhöre zu leben
das Leben eines anderen.

622
00:38:32,560 --> 00:38:36,355
- Ich werde nach Windward gehen, wann immer es mir gefällt.
- Hast du gehört, was ich gesagt habe?

623
00:38:36,481 --> 00:38:39,609
Das ist nicht gut, Großvater.
Ich streike.

624
00:38:39,734 --> 00:38:42,069
Stella, geh in dein Zimmer.

625
00:38:42,195 --> 00:38:44,906
Es hat keinen Sinn, mich einzusperren.
Es gibt keinen Schlüssel.

626
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Seien Sie jetzt nicht unverschämt.

627
00:38:48,534 --> 00:38:50,286
[Tür schließt sich]

628
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
- Hallo, Annie.
- Das Abendessen wird spät sein, Fräulein.

629
00:38:52,997 --> 00:38:55,249
Ich habe jemals solche Probleme
mit dem Lamm.

630
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Du solltest es besser erzählen
der Kommandant.

631
00:39:02,215 --> 00:39:05,343
Ja, es ist sehr dringend.
Versuchen Sie, den Anruf zu beschleunigen?

632
00:39:05,510 --> 00:39:07,345
- [Klopfen]
- Danke.

633
00:39:07,512 --> 00:39:09,096
Ich telefoniere.
Schließen Sie die Tür.

634
00:39:09,222 --> 00:39:13,226
Es ist nur so, dass das Abendessen zu spät kommt, Sir.
Es ist das Lamm, das unbeholfen ist.

635
00:39:13,351 --> 00:39:16,646
Ich werde nicht zum Abendessen hier sein.
Und bring etwas davon auf einem Tablett zu Stella.

636
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
- Und schließ die Tür!
- [Telefon klingelt]

637
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
Darf ich sprechen?
an Miss Holloway?

638
00:39:26,906 --> 00:39:28,866
♪♪ [Radio: Symphonic]

639
00:39:31,327 --> 00:39:34,997
Es ist ein Ferngespräch, Miss Holloway.
Eine Commander Beech.

640
00:39:35,122 --> 00:39:36,624
Danke schön.

641
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
♪♪ [ Aus]

642
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
Ja, Commander Beech?

643
00:39:41,462 --> 00:39:44,757
Ich möchte Sie beraten
über Stella, Miss Holloway.

644
00:39:44,882 --> 00:39:46,842
Es ist eine Sache
von höchster Dringlichkeit.

645
00:39:46,968 --> 00:39:49,136
Ich kann bei dir sein
am späten Nachmittag.

646
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
Ich kann dich nicht sehen
bis heute Abend...

647
00:39:51,305 --> 00:39:53,891
aber ich werde froh sein
um dich für die Nacht unterzubringen.

648
00:39:54,058 --> 00:39:56,102
Ist es nicht etwas spät?
mich wegen Stella befragen?

649
00:39:56,227 --> 00:39:59,564
Ja, das weiß ich,
aber ich bitte dich, mir jetzt zu helfen.

650
00:39:59,730 --> 00:40:03,150
Du bist der einzige Mensch
in der Welt, an den ich mich wenden kann.

651
00:40:03,276 --> 00:40:06,028
Der einzige Mensch
Wer würde mich nicht für wahnsinnig halten...

652
00:40:06,153 --> 00:40:09,574
weil ich ein Haus glaube
kann mit Bösartigkeit gefüllt sein –

653
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
Bösartigkeit gerichtet
gegen ein bestimmtes Kind.

654
00:40:14,745 --> 00:40:16,706
Das Esszimmer
ist noch nicht fertig.

655
00:40:16,831 --> 00:40:19,625
Wie froh muss dieses Haus sein
wieder bewohnt zu werden.

656
00:40:19,750 --> 00:40:21,877
Ich muss zu Lizzie zurückrennen.
Wir kämpfen...

657
00:40:22,003 --> 00:40:24,380
über wie viel Sherry
Du hast einen beschwipsten Pudding hineingegeben.

658
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
Sie will es schaffen
todtrunken.

659
00:40:26,591 --> 00:40:29,468
- Magst du beschwipsten Pudding?
- Ich glaube, ich mag alles, was ich esse.

660
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
Zeig ihr den Rest
des Hauses, bevor es dunkel wird.

661
00:40:32,597 --> 00:40:35,600
- Du warst seit deinem dritten Lebensjahr wirklich noch nie hier?
- Nicht drinnen.

662
00:40:35,725 --> 00:40:39,103
Aber ich bin einmal hierher gelaufen, als ich dort war
zehn und spähte durch die Fenster.

663
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
Es gab
eine gewaltige Reihe...

664
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
und in der nächsten Woche wurde ich weggeschickt
an eine Schule in Brüssel.

665
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
- Hat Ihr Großvater Ihnen Gründe genannt?
- „Gründe“?

666
00:40:47,236 --> 00:40:51,073
Wenn ich jemals vernünftig gewesen wäre,
Ich hätte ein besseres Kind sein können.

667
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
Meine alte Gärtnerei
da durch, nicht wahr?

668
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Das sollte ich denken.
Es hatte eine Kinderzimmertapete.

669
00:40:57,872 --> 00:41:01,542
Wie hübsch
Deine Schwester hat es geschafft!

670
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
Was ist das?

671
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Etwas, das ich vergessen hatte.

672
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
Als ich klein war...

673
00:41:14,096 --> 00:41:16,390
Früher hatte ich einen Traum
über diesen Raum.

674
00:41:16,515 --> 00:41:18,100
Du hast es getan?

675
00:41:18,225 --> 00:41:21,020
Ich würde hier liegen,
und es wäre dunkel...

676
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
und kalt und beängstigend.

677
00:41:24,315 --> 00:41:28,235
Und dann...
eine kleine Flamme würde kommen –

678
00:41:28,361 --> 00:41:31,739
nur ein kleiner Punkt
aus Licht so groß –

679
00:41:31,864 --> 00:41:34,909
und doch plötzlich
alles wäre...

680
00:41:35,034 --> 00:41:37,828
warm und leicht
und friedlich.

681
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
Und dann...

682
00:41:40,998 --> 00:41:44,043
jemand würde kommen und setzen
Wenn die Flamme ausgeht, hätte ich schreckliche Angst.

683
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
Vielleicht hat deine Mutter es benutzt
um dir ein Nachtlicht zu bringen.

684
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
Aber wer würde es herausnehmen?

685
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Darf ich das Studio sehen?
bevor es dunkel wird?

686
00:41:57,890 --> 00:42:01,143
Es ist ziemlich chaotisch hier drin.
Ich habe darüber nachgedacht, das zu überspringen.

687
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
Hier ist mein Vater
habe das Bild meiner Mutter gemalt.

688
00:42:07,024 --> 00:42:09,026
Seltsam zu denken
davon hier.

689
00:42:11,862 --> 00:42:15,866
Mein Vater hätte seine Staffelei
zum Licht, nicht wahr?

690
00:42:15,991 --> 00:42:20,037
Und vielleicht würde meine Mutter sitzen
dort in ihrem weichen, weißen Kleid.

691
00:42:20,162 --> 00:42:23,332
- Aber manchmal malte er natürlich auch das andere.
- „Der andere“?

692
00:42:23,457 --> 00:42:26,711
Er hatte ein Modell, wissen Sie.
Ein ausländisches Mädchen.

693
00:42:26,836 --> 00:42:29,880
Ich habe es noch nie geschafft
um viel über sie herauszufinden.

694
00:42:30,005 --> 00:42:33,050
Die Leute werden schrecklich
Schweigen, wenn ich sie frage.

695
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
Zwischen dir und mir
und der Flügel...

696
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Ich vermute Vater
war ein bisschen ein schlechter Hut.

697
00:42:38,347 --> 00:42:42,393
- Künstlerisches Temperament?
- Sehr künstlerisch, fürchte ich.

698
00:42:42,560 --> 00:42:45,271
Aber manchmal, wissen Sie,
Es ist ein großer Trost für mich.

699
00:42:45,396 --> 00:42:49,066
- Auf welche Weise?
- Wenn Vater so gut gewesen wäre wie Mutter...

700
00:42:49,191 --> 00:42:51,944
Denken Sie, wie gut
Das wäre ich gewesen.

701
00:42:52,069 --> 00:42:55,030
Es wird fast zu dunkel
Dich richtig zu sehen.

702
00:43:04,874 --> 00:43:07,418
Willst du nicht etwas spielen?

703
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
Es ist an der Zeit
Das hast du mich gefragt.

704
00:43:17,678 --> 00:43:19,764
♪♪ [Klassisch]

705
00:43:53,047 --> 00:43:54,882
♪♪ [ Stoppt ]

706
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
Oh, bitte machen Sie weiter.

707
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
Nur eine Sekunde.

708
00:43:58,844 --> 00:44:01,305
- Das hast du dir ausgedacht?
- Ja.

709
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
- Aber du musst brillant sein!
- Oh, umwerfend.

710
00:44:03,682 --> 00:44:05,559
Die Leute haben
eine Sonnenbrille tragen.

711
00:44:05,684 --> 00:44:07,102
Wie heißt das?

712
00:44:07,228 --> 00:44:08,854
Es ist eine Serenade.

713
00:44:08,979 --> 00:44:11,148
„Zu Stella bei Sternenlicht.“

714
00:44:11,273 --> 00:44:14,401
- Du meinst, diese Stella?
- Mm-hmm.

715
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
Aber es ist das Aufregendste
das ist mir schon mal passiert!

716
00:44:17,780 --> 00:44:19,406
Ist es?

717
00:44:19,532 --> 00:44:20,991
Bitte machen Sie weiter.

718
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
♪♪ [Lebensläufe]

719
00:44:28,707 --> 00:44:31,418
Sehen Sie, das ist es
Nur so kann ich dich malen.

720
00:44:32,670 --> 00:44:35,214
Einige schwarze Tasten
und etwas Weiß...

721
00:44:35,339 --> 00:44:38,175
und Finger, die sind
viel zu ungeschickt...

722
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
aber irgendwie steckst du da drin.

723
00:44:52,648 --> 00:44:54,692
♪♪ [Düster]

724
00:44:57,152 --> 00:45:00,739
Es ist furchtbar traurig geworden.
Warum hast du es geändert?

725
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
Es kam einfach so heraus.

726
00:45:15,504 --> 00:45:17,214
Was ist los?

727
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
Was ist los, Stella?
Du zitterst.

728
00:45:19,508 --> 00:45:23,512
Ich war böse. Wie könnte ich jemals
in ihrem Haus gelacht haben?

729
00:45:23,637 --> 00:45:26,056
Aber es ist jetzt mein Haus,
Pams und meines.

730
00:45:26,223 --> 00:45:29,518
Aber sie war so jung,
und sie starb so grausam.

731
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
Stella!

732
00:45:35,566 --> 00:45:36,942
Stella!

733
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
- Rick, was ist das?
- Ich weiß nicht. Es ist dieser verdammte Raum!

734
00:45:44,241 --> 00:45:45,743
Stella, hör auf!

735
00:45:50,789 --> 00:45:52,082
Stella!

736
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Um Himmels willen, Stella!

737
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
- Was ist los, Rick?
- Du bist über den Rand gegangen.

738
00:45:58,923 --> 00:46:01,383
- War ich?
- Wenn ich dich nicht erwischt hätte.

739
00:46:01,508 --> 00:46:04,178
Ich hatte keinen Verstand
überhaupt gefährlich.

740
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
Sehen.

741
00:46:05,846 --> 00:46:10,100
<i>Ich glaube, hier ist meine Mutter gefallen.
Am toten Baum.</i>

742
00:46:11,310 --> 00:46:12,895
Geht es dir gut?

743
00:46:13,020 --> 00:46:16,398
Ganz, danke,
außer vor Hunger zu sterben.

744
00:46:16,523 --> 00:46:19,777
Dann müssen Sie kommen
und etwas zu essen holen.

745
00:46:19,902 --> 00:46:22,780
Wussten Sie, dass das so ist?
unsere allererste Party in diesem Haus?

746
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
- Ist es?
- Sollen wir ihr das Lied vorsingen?

747
00:46:24,907 --> 00:46:27,743
- Seine Einführung in die Musik.
- ♪ La ♪

748
00:46:27,868 --> 00:46:31,914
♪ Kleines Küken, tra la la
legte ein Ei auf den Vundysull ♪

749
00:46:32,039 --> 00:46:35,542
♪ Das Vundysull begann zu knacken
Kleines Chickabirdie, la, la, la ♪

750
00:46:35,668 --> 00:46:38,003
- ♪ Kleines Chickabirdie – ♪♪
- [Frau schreit]

751
00:46:39,880 --> 00:46:41,632
Bleib hier.

752
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
[Das Schreien geht weiter]

753
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
Lizzie, wo bist du?
Was ist los?

754
00:46:48,013 --> 00:46:51,141
[Lizzie]
Herr Roderick! Herr Roderick!

755
00:46:55,938 --> 00:46:57,856
Was ist los, Lizzie?
Bist du verletzt?

756
00:46:57,982 --> 00:47:00,651
Die Studiotür –

757
00:47:00,818 --> 00:47:03,445
Da ist etwas.

758
00:47:03,570 --> 00:47:05,864
Schau, Lizzie,
da ist nichts.

759
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
Es gab!
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen!

760
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
Was?

761
00:47:11,203 --> 00:47:14,790
Es war wie ein Nebel –
ein kriechender Nebel.

762
00:47:14,915 --> 00:47:17,543
Du hast es dir nur eingebildet, weil
Du hast gehört, dass es im Haus spukte.

763
00:47:17,668 --> 00:47:20,004
Ich hatte nichts dergleichen gehört,
Herr Roderick.

764
00:47:20,129 --> 00:47:23,257
Heilige Heilige!
Wollen Sie mir sagen, dass es so ist?

765
00:47:23,382 --> 00:47:25,342
<i>[Pamela]
Um Himmels willen, Rick, was ist das?</i>

766
00:47:25,467 --> 00:47:27,886
Oh, Lizzie hat sich was ausgedacht
ein Geist für sich.

767
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
Komm mit, Lizzie.

768
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
[Pamela]
Liebling Lizzie.

769
00:47:32,057 --> 00:47:34,393
Ich war gerade nach oben gekommen
die Betten herunterzuschlagen.

770
00:47:34,518 --> 00:47:37,521
Da stand es an der Ateliertür,
schaut auf mich herab.

771
00:47:37,688 --> 00:47:41,358
- Eine Frau, das war es.
- Vier Schritte zurück war es nur noch Nebel.

772
00:47:41,483 --> 00:47:43,527
<i>Es war eine Frau.
Ich schwöre es</i>

773
00:47:43,694 --> 00:47:45,738
Der Geist einer Frau!

774
00:47:45,863 --> 00:47:48,824
[Pamela] Komm und setz dich.
In einer Minute wird es dir gut gehen.

775
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
Trink etwas Sherry, Lizzie.

776
00:47:57,750 --> 00:47:59,418
Nur ein Tropfen.

777
00:47:59,543 --> 00:48:01,879
Ich werde in diesem Haus nicht schlafen
Noch eine Nacht, Mr. Roderick.

778
00:48:02,004 --> 00:48:04,882
- Komm jetzt, Lizzie.
- Ich werde nicht! Ich würde lieber sterben.

779
00:48:05,007 --> 00:48:07,676
Sie kann gehen
zur Jessup-Farm.

780
00:48:07,801 --> 00:48:09,762
Was ist mit Stella passiert?

781
00:48:11,847 --> 00:48:14,558
[Pamela] Sie war bei mir
als ich reinkam.

782
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
Stella?

783
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Stella, wo bist du?

784
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
Stella, bist du im Haus?

785
00:48:32,201 --> 00:48:33,702
Stella!

786
00:48:37,206 --> 00:48:39,583
Pamela! Pamela!

787
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
Stella, Liebling.

788
00:48:47,466 --> 00:48:49,760
Ja, Rick?
Was ist passiert?

789
00:48:51,261 --> 00:48:53,430
- Rick, was ist das?
- Sie ist völlig ohnmächtig.

790
00:48:53,555 --> 00:48:55,849
- Dieser Raum – er ist wie ein Kühlschrank.
- Kälter.

791
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
Wir müssen einen Arzt holen.

792
00:48:59,061 --> 00:49:01,313
Es gibt einen im ersten Haus
im Dorf.

793
00:49:03,398 --> 00:49:03,524
Das ist das Mädchen.

794
00:49:03,524 --> 00:49:05,109
Das ist das Mädchen.

795
00:49:05,275 --> 00:49:08,112
Nun, was für eine
von Bogey hast du gesehen?

796
00:49:08,237 --> 00:49:09,947
Ich habe nichts gesehen.

797
00:49:10,072 --> 00:49:12,908
Vor lauter Ohnmacht ohnmächtig geworden
Beschimpfung, nicht wahr?

798
00:49:13,033 --> 00:49:15,828
Ich kann mich nur erinnern
die Kälte kommt.

799
00:49:15,953 --> 00:49:17,621
Hallo, Stella.

800
00:49:20,541 --> 00:49:23,627
- Hallo.
- [Arzt] Ihnen war plötzlich kalt?

801
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Es war nicht nur das.

802
00:49:27,631 --> 00:49:29,716
Das Zimmer wurde kalt,
und ich hatte Angst.

803
00:49:29,842 --> 00:49:32,302
Nun ja, man vergisst es einfach
darüber eine Weile.

804
00:49:32,469 --> 00:49:34,388
Miss Fitzgerald hat
etwas Suppe für dich.

805
00:49:34,513 --> 00:49:36,849
Versuchen Sie, sie zu kriegen
etwas mitnehmen.

806
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
Ihr wird es gut gehen,
aber es ist ein ganz schlimmer Schock.

807
00:49:51,446 --> 00:49:53,824
- Das ist alles? Bist du dir ganz sicher?
- Hinsetzen.

808
00:49:53,949 --> 00:49:56,118
- Sehen Sie, ich habe sie hierher gebracht.
- Mm-hmm.

809
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
Nimm das ordentlich.

810
00:49:59,204 --> 00:50:01,665
Kann, äh –
Kann sie hier übernachten?

811
00:50:01,832 --> 00:50:04,501
Ach ja. Aber angenommen
fängt dieser Spuk an zu heulen?

812
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
Oh, dein Spuk.

813
00:50:06,211 --> 00:50:09,423
Es ist wahrscheinlich nur ein Echo aus einer Höhle,
aber es klingt wie ein Spuk.

814
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
Ich würde es lieber riskieren
als sie heute Nacht zu bewegen.

815
00:50:11,800 --> 00:50:14,178
Es gab einige ziemlich seltsame
Geschäft heute Abend.

816
00:50:14,303 --> 00:50:18,223
Die Klippe ist so nah und sie ging
bis zum Rand. Wenn ich sie nicht erwischt hätte –

817
00:50:18,348 --> 00:50:21,935
Wir werden es genau im Auge behalten.
Hat sie ihre Suppe getrunken?

818
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
Acht Löffel
und schlief dann ein.

819
00:50:24,354 --> 00:50:26,398
Prächtig.
Sie wird jetzt stundenlang schlafen.

820
00:50:26,523 --> 00:50:29,902
- Wir werden hier weiter Wache halten.
- Gehen Sie besser zu Bett, Miss Fitzgerald.

821
00:50:30,027 --> 00:50:33,071
- Du schaust aufs Ganze.
- Ich schaue lieber mit dir zu.

822
00:50:33,197 --> 00:50:35,532
- Möchten Sie einen Kaffee?
- Danke.

823
00:50:35,699 --> 00:50:39,244
Pam, wer denkst du?
bei Dr. Scott eingezogen?

824
00:50:39,369 --> 00:50:40,996
- Unser Bobby.
- NEIN!

825
00:50:41,121 --> 00:50:44,958
Ich habe den armen Hund auf der Straße gefunden.
Er war in einem bedauernswerten Nervenzustand.

826
00:50:45,083 --> 00:50:46,668
- Wie geht es ihm jetzt?
- Bußgeld.

827
00:50:46,793 --> 00:50:50,214
- Bobby war der Erste, der den Geist sah.
- Sehen? Pamela glaubt es.

828
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
Rick, hör auf, dich zu verstecken
Dein Kopf im Sand.

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,718
Du hast es gehört
die Geräusche letzte Nacht.

830
00:50:54,843 --> 00:50:56,887
Lizzie hatte halb Angst
den Verstand verloren...

831
00:50:57,012 --> 00:50:59,264
und Stella war
zweimal in Lebensgefahr.

832
00:50:59,389 --> 00:51:01,683
Alle im Dorf
weiß, dass das Haus seltsam ist.

833
00:51:01,808 --> 00:51:03,727
Ich habe es erwartet
Unterstützung von Ihnen.

834
00:51:03,852 --> 00:51:07,397
Sie müssen uns alles sagen, was Sie wissen
über den Ort, nachdem ich den Kaffee gekocht habe.

835
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
Leider
Ich bin ein Neuling in Biddlecombe.

836
00:51:09,650 --> 00:51:11,860
Ich habe nur hier gelebt
12 Jahre.

837
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
- Oh.
- [kichert]

838
00:51:15,155 --> 00:51:17,991
Für uns ist es keine alte Geschichte.
Bitte machen Sie weiter.

839
00:51:18,116 --> 00:51:19,910
Der Name des Modells
war Carmel.

840
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
Sie war eine spanische Zigeunerin,
und eine durch und durch schlechte Menge.

841
00:51:22,704 --> 00:51:24,498
So war Meredith,
soweit ich das beurteilen kann.

842
00:51:24,623 --> 00:51:28,126
- Hatte Mrs. Meredith keinen Verdacht?
- Das muss sie haben. Die Sache war ein offener Skandal.

843
00:51:28,252 --> 00:51:31,630
Das Mädchen und er wären bekifft gewesen
des Dorfes, wenn Mary Meredith nicht wäre.

844
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
Das war sie
sehr bewundert.

845
00:51:33,757 --> 00:51:35,801
Ich nehme an, sie ist einfach
akzeptierte die Situation.

846
00:51:35,926 --> 00:51:38,262
Und sie schluchzt immer noch
Sie ist mit ganzem Herzen dabei.

847
00:51:38,387 --> 00:51:41,431
- Wo ist Carmel jetzt?
- Tot. Sie starb in diesem Haus ...

848
00:51:41,556 --> 00:51:45,477
eine Woche, nachdem Mary bei dem Versuch von der Klippe gefallen war
um sie vor dem Selbstmord zu bewahren. Ironisch, nicht wahr?

849
00:51:45,602 --> 00:51:47,646
Ist bekannt, warum das Mädchen
hat versucht, sich umzubringen?

850
00:51:47,771 --> 00:51:49,398
<i>Meredith hat gesagt
ihrer überdrüssig zu sein.</i>

851
00:51:49,523 --> 00:51:53,485
Denken Sie daran – diese beiden Frauen
auf der Klippe kämpfen.

852
00:51:53,610 --> 00:51:55,988
Ich frage mich, ob Marys Tod
könnte Mord gewesen sein.

853
00:51:56,113 --> 00:51:57,739
Es wurde angedeutet.

854
00:51:57,864 --> 00:52:01,368
Die ganze Geschichte wurde ausgegraben und
bestickt, als Stellas Vater starb.

855
00:52:01,493 --> 00:52:03,453
- Wann war das?
- Vor drei Jahren im Ausland.

856
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
Er kam nie zurück
nach Windward.

857
00:52:05,455 --> 00:52:07,416
Alle von ihnen
tot mit ihren Geheimnissen.

858
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
Einer von ihnen ist nicht ganz
tot genug für mich.

859
00:52:10,335 --> 00:52:12,838
Sag das nicht
über die arme Seele.

860
00:52:12,963 --> 00:52:16,508
Wenn ein Geist zurückkommt,
es dient einem bestimmten Zweck.

861
00:52:16,633 --> 00:52:20,637
- Das ist die besondere Note meiner Schwester.
- Wir müssen herausfinden, was es ist.

862
00:52:20,762 --> 00:52:24,016
Ich wünschte, ich wüsste mehr,
aber ich fürchte, das tue ich nicht.

863
00:52:24,141 --> 00:52:27,602
- Um wie viel Uhr ist Ihre jammernde Dame fällig?
- Gegen Morgengrauen.

864
00:52:27,728 --> 00:52:31,315
Wir sollten es wissen
bis dahin schon ganz gut zueinander.

865
00:52:33,066 --> 00:52:36,320
Einundzwanzig Hand.
Ich bin raus.

866
00:52:36,445 --> 00:52:39,698
- Ist es mein Deal?
- Das war vor zwei Stunden.

867
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
[Dr. Scott gähnt]
5:30.

868
00:52:42,576 --> 00:52:45,412
<i>[Rick] Ja, stöhnende Martha
scheint ihr Stichwort verpasst zu haben.</i>

869
00:52:47,497 --> 00:52:50,167
Rick, hast du mitgebracht?
Noch ein paar Blumen drin?

870
00:52:50,292 --> 00:52:51,918
Nein. Warum?

871
00:52:52,044 --> 00:52:55,047
Merkst du den Duft nicht?
Es ist überwältigend.

872
00:52:55,172 --> 00:52:57,507
[Dr. Scott]
Außergewöhnlich.

873
00:52:57,674 --> 00:53:00,010
Heliotrop, nicht wahr?

874
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
Nein.

875
00:53:02,054 --> 00:53:04,014
Nein, es ist Mimose.

876
00:53:05,098 --> 00:53:07,184
[Rick]
Da ist ein Licht!

877
00:53:07,351 --> 00:53:09,269
[Dr. Scott]
Woher kam das?

878
00:53:09,394 --> 00:53:11,229
[Pamela]
Es ist wie ein Nachtlicht.

879
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
Sie ist weg!

880
00:53:22,866 --> 00:53:24,534
Rick, das Fenster!

881
00:53:25,869 --> 00:53:28,413
- [Stella] Was ist das?
- [Pamela] Wo bist du, Stella?

882
00:53:39,174 --> 00:53:41,218
Hab keine Angst, Stella.

883
00:53:42,552 --> 00:53:46,223
- "Besorgt"?
- Nun, das waren wir, ein bisschen.

884
00:53:46,390 --> 00:53:48,809
Ich wollte es sehen
die Morgendämmerung mit ihr.

885
00:53:48,934 --> 00:53:50,352
"Ihr"?

886
00:53:51,478 --> 00:53:53,772
Weißt du das nicht?
Wer ist es in deinem Haus?

887
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
- Es ist meine Mutter.
- Du hast sie gesehen?

888
00:53:57,234 --> 00:53:59,611
Ich habe sie nicht gesehen...

889
00:53:59,736 --> 00:54:02,572
aber als ich aufwachte,
sie war hier im Zimmer.

890
00:54:02,739 --> 00:54:04,825
Es war erfüllt von ihrem Duft.

891
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
Ich konnte fühlen
ihre Anwesenheit überall.

892
00:54:08,912 --> 00:54:11,581
Und da war noch etwas anderes...

893
00:54:11,706 --> 00:54:14,626
etwas, das ich noch nie getan habe
in meinem ganzen Leben bekannt.

894
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
[Rick]
Was?

895
00:54:16,294 --> 00:54:20,132
Das Wissen, dass...
Jemand hat mich sehr geliebt.

896
00:54:20,257 --> 00:54:23,635
Komm schon, junge Stella.
Ich bringe dich nach Hause.

897
00:54:23,760 --> 00:54:25,512
Aber ich will nicht gehen.

898
00:54:25,637 --> 00:54:28,306
<i>Tut mir leid, aber ich muss es bekommen
etwas Schlaf, wissen Sie.</i>

899
00:54:28,432 --> 00:54:30,892
- Aber ich kann zurückkommen?
- Nein.

900
00:54:31,017 --> 00:54:34,229
Was meinst du? Das konntest du nicht
will mich von ihr fernhalten.

901
00:54:34,354 --> 00:54:37,149
Stella, denk dran, wie krank
Du warst letzte Nacht dort?

902
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
Aber das war es
nichts mit ihr zu tun.

903
00:54:39,443 --> 00:54:42,279
Ich glaube, ich hatte einfach Angst
nach dem, was Lizzie gesagt hat.

904
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
Ich sage es dir, meine Mutter
würde mir nie schaden.

905
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
Ich werde keine Angst mehr haben.
Bitte.

906
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
Es tut mir Leid.

907
00:54:51,788 --> 00:54:53,957
Es ist einfach so
meine Knie sind wackelig.

908
00:54:54,124 --> 00:54:56,334
Kommen.
Dr. Scott wird Sie nach Hause fahren.

909
00:55:04,384 --> 00:55:06,303
[Automotor startet]

910
00:55:11,725 --> 00:55:14,895
Ich frage mich, was ich ihr angetan habe,
bringt sie hierher.

911
00:55:15,020 --> 00:55:16,730
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

912
00:55:16,855 --> 00:55:20,484
Aber dieser Blick in ihren Augen,
dieses schreckliche Glück.

913
00:55:22,152 --> 00:55:23,737
Oh.

914
00:55:23,862 --> 00:55:26,948
Warten Sie eine Minute. Vielleicht
Sie ist näher rechts als wir.

915
00:55:27,073 --> 00:55:30,327
- Sie ist was?
- Vielleicht hat sie recht, wenn sie glücklich ist.

916
00:55:30,494 --> 00:55:34,164
Angenommen, Mary Merediths Geist
hatte nach Stella gesucht...

917
00:55:34,331 --> 00:55:37,209
Und jetzt, wo es sie gefunden hat,
Es hat Frieden gefunden.

918
00:55:38,668 --> 00:55:41,588
Angenommen, wir haben es nicht getan
ein Geist mehr.

919
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
- Wohin gehst du?
- Ins Studio.

920
00:55:44,216 --> 00:55:46,468
Wie war es immer
hat sich in der Vergangenheit gezeigt?

921
00:55:46,593 --> 00:55:50,514
Unten ertönt ein Schluchzen, und
Kälte und Depression im Studio.

922
00:55:50,680 --> 00:55:54,017
Heute Nacht gab es kein Schluchzen,
nur Wärme und Duft.

923
00:55:54,184 --> 00:55:56,728
- Aber warum das Studio?
- Da drin werde ich es wissen.

924
00:55:56,853 --> 00:56:00,357
Ich werde wissen, ob es ein anständiges ist,
menschlicher Raum. Willst du nicht?

925
00:56:05,529 --> 00:56:07,822
Es kann sein, dass es nicht so ist
wirklich so kalt.

926
00:56:07,948 --> 00:56:10,992
Oh, hör auf, Pam.
Es ist feucht und faul.

927
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Was auch immer es ist,
Es ist hier bei uns.

928
00:56:14,037 --> 00:56:17,874
- Lass uns rausgehen.
- [Stöhnende Frau. Ohnmacht]

929
00:56:24,798 --> 00:56:26,841
[Stöhnen geht weiter]

930
00:56:31,388 --> 00:56:35,016
[Pamela]
Mary Meredith, bitte.

931
00:56:35,141 --> 00:56:38,770
Bitte. Es tut uns leid
du musstest leiden.

932
00:56:38,895 --> 00:56:42,315
Ist das nicht genug?
Was willst du mehr?

933
00:56:43,483 --> 00:56:45,902
Du hattest Recht
Zu einer Sache, Pam:

934
00:56:46,027 --> 00:56:48,738
<i>Wir haben keinen Geist mehr.
Wir haben zwei davon.</i>

935
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
- Ist Commander Beech zu Hause?
- Er wird erst heute Abend zurück sein, Sir.

936
00:56:56,246 --> 00:57:00,000
- Es ist Miss Stella, die ich unbedingt sehen möchte.
- Willst du nicht reinkommen? Ich werde es ihr sagen.

937
00:57:00,125 --> 00:57:01,793
Danke schön.

938
00:57:05,922 --> 00:57:08,008
Miss Stella
in ihrem Zimmer, Sir. Ich werde -

939
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
[Schritte]

940
00:57:11,261 --> 00:57:13,471
- Rick.
-Stella.

941
00:57:13,597 --> 00:57:16,099
- Ich wusste, dass du es nicht so meinen konntest.
- Was soll das heißen?

942
00:57:16,224 --> 00:57:18,435
Bist du nicht gekommen?
um mich nach Windward zu bringen?

943
00:57:18,602 --> 00:57:20,145
Nein, Stella.

944
00:57:20,270 --> 00:57:22,522
Du darfst nicht gehen
Immer wieder da.

945
00:57:23,648 --> 00:57:25,442
Hör zu, Liebling...

946
00:57:25,609 --> 00:57:28,862
Ich habe mir das ausgedacht,
und du musst von hier weggehen.

947
00:57:28,987 --> 00:57:31,031
- Geh weg?
- Ja, für immer.

948
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
Es wäre dir egal?

949
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
Nicht im Geringsten,
weil ich mit dir komme.

950
00:57:35,410 --> 00:57:38,955
Es wird kein Luxus sein – nur das Kleinste
Londoner Wohnung – aber es wird uns gehören.

951
00:57:39,122 --> 00:57:41,082
Und kein Unsichtbares,
ungebetene Gäste.

952
00:57:41,207 --> 00:57:43,501
- Und Windward?
- Wir werden es niederreißen und vergessen.

953
00:57:43,627 --> 00:57:45,086
Und meine Mutter?

954
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Aber Stella, du redest
eines Traums und einer Erinnerung.

955
00:57:47,922 --> 00:57:51,301
Ich spreche von meiner Mutter.
Sie hat auf mich gewartet.

956
00:57:51,468 --> 00:57:54,804
Auf eine seltsame Art und Weise,
Ich wusste es immer.

957
00:57:54,929 --> 00:57:58,391
Und ich? Ich war unter
den Eindruck, dass du dich um mich gekümmert hast.

958
00:57:58,516 --> 00:58:00,644
Das hat nichts
mit dir zu tun.

959
00:58:00,810 --> 00:58:04,189
Sie sprechen davon, dieses Haus zu zerstören.
Du würdest mich zerreißen.

960
00:58:04,314 --> 00:58:07,984
Hör auf, Stella.
Interessierst du dich für mich oder nicht?

961
00:58:08,151 --> 00:58:10,987
Ich kann nicht an dich denken,
nicht, solange sie da draußen ist.

962
00:58:11,154 --> 00:58:12,697
Bring mich dorthin.

963
00:58:12,822 --> 00:58:16,493
Aber das ist schreckliches, ungesundes Zeug.
Vergessen Sie es aus Ihrem Kopf.

964
00:58:16,660 --> 00:58:18,995
Kehre der Vergangenheit den Rücken zu
und renne – renne hart.

965
00:58:19,162 --> 00:58:21,247
Ich werde irgendwie dorthin gehen.

966
00:58:21,373 --> 00:58:24,834
- Das wirst du nicht, das verspreche ich dir.
- Dafür hasse ich dich.

967
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Stella.

968
00:58:30,256 --> 00:58:33,176
Du wirst mich nicht dazu bringen, sie zu vergessen!
Das wirst du nicht!

969
00:58:36,930 --> 00:58:38,890
Oh!

970
00:58:39,015 --> 00:58:40,975
Das reicht, Bobby.
Das reicht.

971
00:58:41,101 --> 00:58:43,019
Du bekommst eine Lippenstiftvergiftung.

972
00:58:43,186 --> 00:58:45,522
Er hat eine Leidenschaft
für hartgekochte Eier. Wussten Sie?

973
00:58:45,689 --> 00:58:47,190
Und Rübenoberteile.

974
00:58:47,315 --> 00:58:49,901
Ich glaube nicht, dass er eine Ahnung hat
er ist ein Hund. Nicht wirklich.

975
00:58:50,026 --> 00:58:53,321
Natürlich glaubt er, dass er es getan hat
eine ziemlich seltsame Figur für einen Mann.

976
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
Ich habe ihn nicht sehr genau befragt
darüber, wo er hingehörte.

977
00:58:56,116 --> 00:58:58,910
Ich hatte Angst, ich könnte es herausfinden.
Es tut mir jetzt leid.

978
00:58:59,035 --> 00:59:01,871
- Entschuldigung?
- Ja. Ich hätte dich früher treffen sollen.

979
00:59:01,996 --> 00:59:04,040
<i>- [Tür öffnet, schließt]
- [Rick] Bist du da, Scott?</i>

980
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
Hier drin.

981
00:59:07,377 --> 00:59:09,462
- [Pamela] Hast du Stella gesehen?
- Ja, das habe ich.

982
00:59:09,587 --> 00:59:12,465
Du musst etwas tun.
Sie steht am Rande eines Zusammenbruchs.

983
00:59:12,590 --> 00:59:16,136
Du sagst es mir! Das ist kaum ein
Ein Fall für einen Landarzt, wissen Sie.

984
00:59:16,261 --> 00:59:18,596
- Wann kommt der Kommandant zurück?
- Letzter Zug heute Abend.

985
00:59:18,722 --> 00:59:20,890
- Dann helfe der Himmel der jungen Stella.
- Schauen Sie hier.

986
00:59:21,057 --> 00:59:24,394
Kannst du sie nicht von ihrer Mutter überzeugen?
würde nicht wollen, dass sie sich diesem Haus nähert?

987
00:59:24,561 --> 00:59:28,231
Ich nicht. Sie hat schon eine Weile zugehört
Stimme, die seit 17 Jahren still ist.

988
00:59:28,398 --> 00:59:30,275
Ich kann ihr ein Beruhigungsmittel geben.

989
00:59:30,400 --> 00:59:33,153
Warum versuchen wir es nicht zu bekommen?
eine Nachricht von Mary Meredith?

990
00:59:33,278 --> 00:59:35,155
- Was ist zu tun?
- Wir könnten eine Séance abhalten.

991
00:59:35,280 --> 00:59:36,448
Das meinst du nicht ernst?

992
00:59:36,573 --> 00:59:39,409
So sollen die Toten sein
mit den Lebenden kommunizieren.

993
00:59:39,534 --> 00:59:42,829
- [Rick] Laut dem Idioten-Rand.
- Sie haben kein Recht, das zu sagen.

994
00:59:42,954 --> 00:59:45,749
Viele intelligente Menschen
glaube an den Spiritualismus.

995
00:59:45,874 --> 00:59:48,376
- Waren Sie schon einmal bei einer Séance?
- Ich habe.

996
00:59:48,501 --> 00:59:51,796
Schattige Lichter, darauf das Alphabet ausgelegt
der Tisch, ein umgedrehtes Weinglas...

997
00:59:51,921 --> 00:59:55,550
Nachrichten von jemandes Onkel Oswald,
So finden Sie eine verlegte Zahnbürste. Oh!

998
00:59:55,675 --> 00:59:59,012
Hör auf zu spotten, Rick.
Nicht alle Séancen sind gefälscht.

999
01:00:00,930 --> 01:00:02,932
In Ordnung,
Wir werden eine Séance haben.

1000
01:00:03,057 --> 01:00:06,186
Es sollte nicht schwierig sein, einen zu bewegen
Glas herum und sagen, es ist Mary Meredith.

1001
01:00:06,311 --> 01:00:08,354
- Was denken Sie?
- Lass mich da raus.

1002
01:00:08,480 --> 01:00:12,066
- Ich werde nicht zulassen, dass du Stella betrügst.
- Was soll Mary Meredith ihr wohl sagen?

1003
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
„Vertraue dein Leben einem großen, dunklen Mann an,
unheimlich gutaussehend“?

1004
01:00:15,111 --> 01:00:18,782
Mist, nein! Ich möchte Stellas Meinung ändern
in Ruhe. Sie ist fast in zwei Teile gerissen.

1005
01:00:18,948 --> 01:00:22,285
Ich werde Folgendes sagen: Es sei denn, der Konflikt
in ihr ist gestoppt...

1006
01:00:22,452 --> 01:00:24,329
es kann sogar Auswirkungen haben
ihr Grund.

1007
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
Hier ist eine Nachricht
das könnte es tun:

1008
01:00:26,623 --> 01:00:30,376
„Stella, das ist deine Mutter. Seitdem.“
Ich habe dich gefunden, ich habe Frieden gefunden.

1009
01:00:30,502 --> 01:00:32,420
Bleib weg
aus Windward House.

1010
01:00:32,545 --> 01:00:34,881
- Stella müsste bei der Séance dabei sein.
- Natürlich.

1011
01:00:35,006 --> 01:00:37,884
Es muss in Windward sein,
und es ist gefährlich für sie.

1012
01:00:38,009 --> 01:00:41,971
- Wir wären die ganze Zeit bei ihr.
- In Ordnung. Es könnte einen Versuch wert sein.

1013
01:00:52,065 --> 01:00:54,859
Das Wichtige ist das
wir sollten alle glauben.

1014
01:00:54,984 --> 01:00:58,655
- Nicht wahr, Dr. Scott?
- Also verstehe ich. Was nun?

1015
01:00:58,822 --> 01:01:01,533
Jeder legt
ein Finger auf dem Glas.

1016
01:01:04,828 --> 01:01:07,163
Vielleicht solltest du fragen
ein paar Fragen, Stella.

1017
01:01:09,833 --> 01:01:11,835
Ist jemand hier?

1018
01:01:25,223 --> 01:01:27,100
Bist du meine Mutter?

1019
01:01:32,772 --> 01:01:35,692
Du willst nicht, dass ich wegbleibe
Von Windward, nicht wahr, Mutter?

1020
01:01:44,784 --> 01:01:49,122
Oh, ich wusste es, Mutter.
Und ich möchte auch in deiner Nähe sein.

1021
01:01:49,247 --> 01:01:52,375
Bist du deshalb hier?
nur um in meiner Nähe zu sein?

1022
01:01:56,504 --> 01:01:58,464
Aber du hältst durch, Rick.

1023
01:01:58,590 --> 01:02:00,550
Und Sie, Dr. Scott.
Ich halte es fest.

1024
01:02:00,717 --> 01:02:02,802
Nimm deine Finger weg.

1025
01:02:05,471 --> 01:02:09,017
Ist das dein Grund, Liebling?
Nur um in meiner Nähe zu sein?

1026
01:02:16,941 --> 01:02:18,693
Aber was sonst?

1027
01:02:22,572 --> 01:02:24,824
Ich...

1028
01:02:24,949 --> 01:02:26,910
G..

1029
01:02:28,161 --> 01:02:30,538
U, A-

1030
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
„Ich bewache.“

1031
01:02:32,415 --> 01:02:35,418
Du meinst, du beschützt mich
vor irgendeiner Gefahr?

1032
01:02:38,755 --> 01:02:40,298
Aber was?

1033
01:02:42,008 --> 01:02:43,384
[Pamela]

1034
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
A..

1035
01:02:47,931 --> 01:02:51,476
R, M-

1036
01:02:51,601 --> 01:02:53,436
[Rick, Pamela, Dr. Scott]
„Karmel.“

1037
01:03:00,902 --> 01:03:02,779
[Glas zersplittert]

1038
01:03:04,030 --> 01:03:05,782
- Das reicht.
- Das ist es tatsächlich.

1039
01:03:05,949 --> 01:03:07,867
Lass uns gehen
in den anderen Raum.

1040
01:03:10,453 --> 01:03:12,789
- Stella, was ist das?
- Bist du krank, Stella?

1041
01:03:12,914 --> 01:03:15,166
Ruhig.
Lass sie in Ruhe.

1042
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
<i>Oigan. ¡Oigan!</i>

1043
01:03:17,460 --> 01:03:19,796
- Halte sie auf, Scott!
- Pssst. Sie ist in Trance.

1044
01:03:19,963 --> 01:03:23,549
Ich habe das schon einmal erlebt
bei einer Séance. Ich dachte, es wäre eine Fälschung.

1045
01:03:23,675 --> 01:03:26,135
- Aber das ist nicht der Fall.
- Ich weiß. Es ist gefährlich.

1046
01:03:26,260 --> 01:03:28,304
- Darf ich ihr ein paar Fragen stellen?
- NEIN!

1047
01:03:28,471 --> 01:03:30,723
Vielleicht ist es am besten, es zu versuchen
und ihren Geist erreichen.

1048
01:03:30,848 --> 01:03:33,643
Behalten Sie jetzt Ihre Stimme
ruhig und beruhigend.

1049
01:03:35,603 --> 01:03:37,897
Sind Sie Mary Meredith,
Stellas Mutter?

1050
01:03:38,022 --> 01:03:40,984
<i>Ella no e'. ¡Ella no e'!</i>

1051
01:03:41,109 --> 01:03:42,652
<i>¡No le crean na'!</i>

1052
01:03:42,819 --> 01:03:44,946
<i>¡No le pongan oido
que esta mintiendo!</i>

1053
01:03:45,071 --> 01:03:48,741
<i>- Frag sie nicht mehr!
- [Türklingelgeräusche]</i>

1054
01:03:48,866 --> 01:03:50,827
[Pamela]
Das ist die Türklingel.

1055
01:03:50,952 --> 01:03:53,496
Soll ich darauf antworten?
Lizzie ist bei den Jessups.

1056
01:03:53,663 --> 01:03:56,249
Nein. Bewegen Sie sich erst
Sie hat das Schlimmste hinter sich.

1057
01:03:56,374 --> 01:03:59,168
<i>¡Also' ladrona!
iLadrona de mi cariño!</i>

1058
01:03:59,293 --> 01:04:02,338
- Spanisch, nicht wahr, Scott?
- Ich weiß nicht.

1059
01:04:02,463 --> 01:04:05,383
Rick, der Mimosenduft!

1060
01:04:05,508 --> 01:04:08,011
Der Raum ist voll davon!

1061
01:04:08,177 --> 01:04:10,221
Mary Merediths
auch hier drin.

1062
01:04:10,346 --> 01:04:12,515
- [Keuchen, Schluchzen]
- [Klimpern geht weiter]

1063
01:04:13,725 --> 01:04:15,685
Die Kälte.

1064
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
Es war noch nie kalt
hier drin.

1065
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
Die Kerzen!
Schauen Sie sich die Kerzen an!

1066
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
- [Stella schluchzt]
- [Klimpern geht weiter]

1067
01:04:27,572 --> 01:04:30,867
<i>- [Pamela] Ich beantworte sie besser.
- Alles klar.</i>

1068
01:04:30,992 --> 01:04:32,952
Hör auf, Pamela!

1069
01:04:33,077 --> 01:04:35,163
Gehen Sie nicht in die Nähe dieser Tür.

1070
01:04:47,091 --> 01:04:49,052
[Pamela]
Es kommt auf uns zu!

1071
01:04:51,929 --> 01:04:53,723
[Glas zersplittert]

1072
01:04:58,561 --> 01:05:00,521
Was zum Teufel ist das?

1073
01:05:00,646 --> 01:05:03,107
Stella, meine Liebe,
es ist jetzt alles in Ordnung.

1074
01:05:03,232 --> 01:05:04,984
Wir müssen sie rausholen.

1075
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
Was warst du?
dem Kind antun?

1076
01:05:09,447 --> 01:05:12,533
- Was hat das zu bedeuten, Dr. Scott?
- Ich kann es jetzt nicht erklären.

1077
01:05:12,658 --> 01:05:16,162
- Das ist ein unglaubliches Verhalten!
- Leise, Stella.

1078
01:05:16,287 --> 01:05:18,956
- Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
- Beherrsche dich, Kind!

1079
01:05:19,082 --> 01:05:22,460
- Sprich nicht so mit ihr!
- Sie sind dafür verantwortlich – Sie und Ihre Einmischung.

1080
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
Und das sind Sie auch.
Warum hast du uns nicht die Wahrheit gesagt?

1081
01:05:25,379 --> 01:05:27,381
- Ich habe dich gewarnt.
- Nur aus müßigem Klatsch.

1082
01:05:27,507 --> 01:05:31,094
Vielleicht möchten Sie Ihr Geld zurück. Du
er erhält den gesamten Kaufpreis.

1083
01:05:31,219 --> 01:05:33,137
Nein, danke, Commander.
Das weiß ich jetzt:

1084
01:05:33,262 --> 01:05:37,225
Bis zu diesem Haus wird es Stella nie wieder gut gehen
ist geheilt. Irgendwie werden wir es heilen.

1085
01:05:37,350 --> 01:05:40,603
Dr. Scott, haben Sie die Güte
um uns nach Hause zu fahren.

1086
01:05:43,439 --> 01:05:45,817
Dort.
Jetzt wirst du gut schlafen.

1087
01:05:49,821 --> 01:05:51,697
Ich werde hier sein
früh am Morgen.

1088
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Stella ist nicht länger Ihre Patientin.
Ich auch nicht.

1089
01:05:54,242 --> 01:05:58,204
- Aber jemand muss sich um sie kümmern.
- Das ist nicht Ihre Sorge, Dr. Scott.

1090
01:06:04,544 --> 01:06:07,797
- Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
- Danke schön.

1091
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
Alles wird gut

1092
01:06:17,557 --> 01:06:19,684
Willst du nicht reinkommen,
Miss Holloway?

1093
01:06:23,271 --> 01:06:25,439
- Schläft sie?
- Noch nicht.

1094
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
Hallo, Stella.

1095
01:06:37,368 --> 01:06:38,995
Miss Holloway.

1096
01:06:39,120 --> 01:06:41,747
Geh schlafen, Stella.

1097
01:06:49,755 --> 01:06:52,633
Dr. Scott sagt es mir
Sie ist heute Nacht in Trance gefallen.

1098
01:06:52,758 --> 01:06:54,719
Habe ein paar Worte gesprochen
sie dachten, es seien Spanier.

1099
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
Wie ist sie passiert
in Windward sein?

1100
01:06:56,888 --> 01:06:59,682
Die Leute, die das Haus gekauft haben
forschen in seiner Vergangenheit.

1101
01:06:59,807 --> 01:07:02,643
- Sind sie das tatsächlich?
- Können Sie das Kind wieder gesund machen?

1102
01:07:02,768 --> 01:07:04,187
Ich hoffe es.

1103
01:07:04,312 --> 01:07:07,857
Es wird kein kurzer Prozess sein.
Sie ist viel kranker, als Sie sich vorstellen.

1104
01:07:07,982 --> 01:07:11,527
<i>Sie wird nicht mit dir gehen wollen.
Sie ist ihrer Angst vor dir nie entwachsen.</i>

1105
01:07:11,652 --> 01:07:14,530
Ich hätte es schon vor Jahren heilen können
Wenn du sie mir geben würdest...

1106
01:07:14,655 --> 01:07:16,282
wie Maria es getan hätte
wünschte es mir.

1107
01:07:16,407 --> 01:07:20,286
Ihr Platz war in Marys Haus. Ich habe
lehrte sie, in jeder Hinsicht wie Maria zu sein.

1108
01:07:20,411 --> 01:07:23,998
- Wie kann man so etwas sagen?
- Sie ist natürlich nicht so schön.

1109
01:07:24,123 --> 01:07:26,000
[Miss Holloway]
Maria war eine Göttin.

1110
01:07:26,125 --> 01:07:29,462
Ihre Haut strahlte,
und dieses helle, helle Haar.

1111
01:07:30,713 --> 01:07:33,883
Wie dieses Zimmer
bringt sie zu mir zurück.

1112
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Die Nächte, in denen wir saßen und redeten
vor diesem Kamin...

1113
01:07:36,552 --> 01:07:38,512
unser ganzes Leben planen.

1114
01:07:38,638 --> 01:07:41,474
Es waren keine Flirts
und Kleider, über die wir gesprochen haben.

1115
01:07:41,599 --> 01:07:44,352
Wir waren
Keine albernen, kichernden Mädchen.

1116
01:07:44,477 --> 01:07:46,354
Wir wollten das Leben erobern.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:48,606
Du hast es zumindest getan.

1118
01:07:48,731 --> 01:07:51,442
Versuchen Sie es zu nehmen
Ist Mary jetzt bei ihr?

1119
01:07:51,567 --> 01:07:53,903
Ich werde mein Bestes geben.

1120
01:07:54,070 --> 01:07:56,906
Sie schläft.

1121
01:07:57,073 --> 01:07:59,659
Wenn Sie meinen Chauffeur anrufen,
er wird sie nach unten tragen.

1122
01:07:59,784 --> 01:08:02,078
Es wird besser für sie sein
um bei mir aufzuwachen.

1123
01:08:03,579 --> 01:08:05,873
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.

1124
01:08:08,417 --> 01:08:09,877
[Tür schließt sich]

1125
01:08:10,002 --> 01:08:11,921
Also suchen sie
in die Vergangenheit.

1126
01:08:16,634 --> 01:08:19,387
Sie werden es nie erfahren,
mein Schatz.

1127
01:08:19,512 --> 01:08:21,097
Ich verspreche es dir.

1128
01:08:24,100 --> 01:08:26,269
[Rick]
Elizabeth Flynn, wo sind Sie?

1129
01:08:26,435 --> 01:08:28,312
Ich bin hier, Mr. Roderick.

1130
01:08:28,437 --> 01:08:31,524
Und bitte
sofort herkommen?

1131
01:08:31,649 --> 01:08:34,652
Bekommen wir kein Frühstück?
Was ist los?

1132
01:08:34,777 --> 01:08:37,780
Oh, das. [kichert]
Das ist letzte Nacht passiert.

1133
01:08:37,947 --> 01:08:40,324
Darüber spreche ich nicht.

1134
01:08:40,449 --> 01:08:43,744
- Ich spreche darüber.
- Die Anagramm-Buchstaben. Ja, ja.

1135
01:08:43,869 --> 01:08:45,705
Anagramme, oder?

1136
01:08:45,830 --> 01:08:48,541
Versuchen Sie nicht, mich zu bluffen,
Herr Roderick.

1137
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
Das ist ein heidnisches Gerät
Teufel aus der Hölle rufen.

1138
01:08:51,168 --> 01:08:54,130
Hör auf, mich so anzusehen, als wärst du es
Ich wollte mir mein Fahrrad wegnehmen.

1139
01:08:54,297 --> 01:08:57,842
Ich werde nicht in einem Haus bleiben, in dem es so ist
geht weiter, und das ist ein „Ultimato“!

1140
01:08:57,967 --> 01:09:01,637
Komm jetzt, Lizzie. Von nun an
Wir haben mit diesem ganzen Müll Schluss.

1141
01:09:01,762 --> 01:09:04,098
- Wir sind auf der Suche nach Fakten.
- [Pamela] Welche Fakten?

1142
01:09:04,223 --> 01:09:05,975
Die Fakten dazu
verdammt eindringlich.

1143
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
Rick, warum belasten
Lizzie damit?

1144
01:09:08,686 --> 01:09:12,023
Bitte, Miss Pam.
Wo fangen wir an, Herr Rick?

1145
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
Ich weiß nicht.
Alle scheinen tot zu sein.

1146
01:09:14,317 --> 01:09:16,944
- Die ausgebildete Krankenschwester ist es nicht.
- Welche ausgebildete Krankenschwester?

1147
01:09:17,069 --> 01:09:20,489
Sie war hier, als es passierte – die Freundin
Von der Dame, die über die Klippe ging.

1148
01:09:20,656 --> 01:09:22,325
Wo hast du das alles gehört?

1149
01:09:22,491 --> 01:09:25,453
Was meinen Sie?
worüber wir bei den Jessups reden?

1150
01:09:25,578 --> 01:09:28,956
Es war die ausgebildete Krankenschwester, die schrie
hinunter zu Mr. Jessup am Ufer.

1151
01:09:29,081 --> 01:09:32,501
- War Jessup an der Tragödie beteiligt?
- Er war hinter ein paar verlorenen Schafen her.

1152
01:09:32,668 --> 01:09:34,587
Die Flut war draußen,
also ging er zu Boden.

1153
01:09:34,712 --> 01:09:37,840
Und als er unter dem hindurchging
Als er einen toten Baum berührte, hörte er einen Schrei.

1154
01:09:37,965 --> 01:09:39,342
- Frau Meredith?
- Nein.

1155
01:09:39,508 --> 01:09:41,886
Es war der Schrei
eines verängstigten Kindes.

1156
01:09:42,011 --> 01:09:45,765
Als er darauf zulief,
Die arme Dame stürzte zu Boden.

1157
01:09:45,890 --> 01:09:47,808
„Das war es damals
dass die Krankenschwester anrief.

1158
01:09:47,933 --> 01:09:49,727
Lizzie Flynn,
Du bist eine Goldmine.

1159
01:09:49,852 --> 01:09:51,979
Wenn wir nur bekommen könnten
der Name dieser Krankenschwester.

1160
01:09:52,104 --> 01:09:54,357
Ah, das ist einfach.
Warte, jetzt.

1161
01:09:56,567 --> 01:09:59,362
- Herr Jessup?
- Ja, Frau Flynn.

1162
01:09:59,487 --> 01:10:01,947
Wie war der Name?
von Mrs. Merediths ausgebildeter Krankenschwester...

1163
01:10:02,073 --> 01:10:04,200
derjenige, der es bekommen hat
so berühmt und großartig?

1164
01:10:04,325 --> 01:10:06,994
- Fräulein Holloway.
- Ja.

1165
01:10:07,119 --> 01:10:08,746
Miss Holloway.

1166
01:10:08,871 --> 01:10:12,041
Sie hat einen großen, schönen Platz
jetzt ihr eigenes – ein Krankenhaus, sozusagen.

1167
01:10:12,208 --> 01:10:14,502
Das liegt am Bodmin Moor.
Sie nennt es...

1168
01:10:14,627 --> 01:10:17,088
das Mary Meredith Retreat.

1169
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
- Herr und Frau Fitzgerald?
- Ja.

1170
01:10:30,059 --> 01:10:32,561
- Willst du nicht reinkommen?
- Danke schön.

1171
01:10:38,442 --> 01:10:42,530
Warten Sie bitte da drin, dann werde ich es tun
Melden Sie sich bei Miss Holloway.

1172
01:11:00,923 --> 01:11:02,925
[flüsternd] Der Ort
ist ziemlich umwerfend, nicht wahr?

1173
01:11:04,510 --> 01:11:06,387
[Flüstern]
Warum flüsterst du?

1174
01:11:06,512 --> 01:11:08,431
Warum bist du?

1175
01:11:08,556 --> 01:11:10,683
[Tür knarrt]

1176
01:11:27,908 --> 01:11:29,702
Oh!

1177
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
Ein Gentleman!

1178
01:11:31,787 --> 01:11:34,915
- Wie sehr ungewöhnlich.
- Guten Tag.

1179
01:11:35,040 --> 01:11:38,627
Oh, mein Lieber. Ja.
Guten Tag.

1180
01:11:38,752 --> 01:11:40,754
Guten Tag.

1181
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
Sind Sie das zufällig?
Warten Sie darauf, Miss Holloway zu sehen?

1182
01:11:46,510 --> 01:11:48,053
Ja, das haben wir
einen Termin.

1183
01:11:49,555 --> 01:11:51,557
Was für glückliche Leute!

1184
01:11:51,682 --> 01:11:55,936
Und was für ein Glück auch für mich,
weil ich sicher bin, dass es dir nichts ausmachen wird –

1185
01:11:56,061 --> 01:11:59,064
- Aber vielleicht wirst du es tun.
- Können wir etwas tun?

1186
01:11:59,190 --> 01:12:01,400
Oh, wenn du so nett wärst.

1187
01:12:01,525 --> 01:12:02,985
Sie sehen...

1188
01:12:03,152 --> 01:12:05,654
Das ist nicht mein Tag
für ein Interview...

1189
01:12:05,779 --> 01:12:07,865
und ich will sie
diese zu haben.

1190
01:12:09,658 --> 01:12:11,327
Was sind sie,
Vogeleier?

1191
01:12:11,452 --> 01:12:13,037
Oh!

1192
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Aber das ist sehr lustig...

1193
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
denn, sehen Sie,
Ich bin Miss Bird.

1194
01:12:24,006 --> 01:12:26,675
Es sind nur kleine Steine...

1195
01:12:26,842 --> 01:12:29,720
weil es ihr gefällt
einfache Dinge...

1196
01:12:29,845 --> 01:12:32,848
und das hat sie
so viele Blumen.

1197
01:12:33,015 --> 01:12:35,559
<i>Es gibt nicht viel anderes
man kann finden.</i>

1198
01:12:35,684 --> 01:12:37,478
Nun, ich werde sie ihr geben.

1199
01:12:37,603 --> 01:12:39,063
Danke schön.

1200
01:12:39,188 --> 01:12:40,940
Und jetzt, ich...

1201
01:12:41,065 --> 01:12:43,359
Ich glaube, ich gehe einfach raus
für einen kleinen Spaziergang.

1202
01:12:47,530 --> 01:12:50,658
Gehen Sie zurück zu Ihrer Arbeit
sofort, Miss Bird.

1203
01:12:54,537 --> 01:12:56,330
Vergiss es nicht.

1204
01:12:56,455 --> 01:12:58,874
[Frau]
Kommst du bitte hier entlang?

1205
01:13:00,709 --> 01:13:03,879
- Soll ich sie nehmen?
- Nein, ich werde sie liefern.

1206
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
Wie Sie möchten.

1207
01:13:10,135 --> 01:13:12,888
- [Klopfen]
- [Miss Holloway] Kommen Sie herein.

1208
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

1209
01:13:18,352 --> 01:13:19,979
Das ist so nett von dir.

1210
01:13:20,104 --> 01:13:23,232
Ich wurde gebeten, Ihnen diese zu geben
von einer Miss Bird, glaube ich.

1211
01:13:23,399 --> 01:13:25,568
[kichert] Armes Fräulein Bird.
Unser traurigster Fall.

1212
01:13:25,734 --> 01:13:27,945
Das sind sie wirklich
Sehr feine Steine, nicht wahr?

1213
01:13:28,070 --> 01:13:30,072
Ich muss mich erinnern
um ihr dafür zu danken.

1214
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
Sie kommt zu mir
einmal in der Woche für einen kleinen Plausch.

1215
01:13:32,658 --> 01:13:34,410
- Willst du dich nicht setzen?
- Danke schön.

1216
01:13:34,577 --> 01:13:37,913
[Pamela] Verzeihen Sie unsere Unwissenheit.
Wir wissen so wenig über Ihre Arbeit.

1217
01:13:38,080 --> 01:13:40,082
Ist es bei psychisch Kranken?

1218
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
Keine Patienten, Miss Fitzgerald.
Nur Gäste.

1219
01:13:43,168 --> 01:13:45,254
In gewisser Weise
Das ist wie ein Hotel...

1220
01:13:45,421 --> 01:13:48,048
wo es schöne Dinge gibt
zum Anschauen, Musik zum Hören...

1221
01:13:48,173 --> 01:13:50,175
und ein wenig Mitgefühl.

1222
01:13:50,301 --> 01:13:52,261
Aber lasst uns nicht über mich reden.

1223
01:13:53,846 --> 01:13:57,099
Du hast es mir am Telefon gesagt
über Unruhen bei Windward.

1224
01:13:57,224 --> 01:13:58,851
Wie kann ich dir helfen?

1225
01:13:58,976 --> 01:14:03,272
Wir dachten, Sie könnten es uns vielleicht sagen
wie Maria und Karmel wirklich waren.

1226
01:14:03,439 --> 01:14:05,858
Sie waren außergewöhnliche Frauen,
beide.

1227
01:14:06,942 --> 01:14:09,945
Mary Meredith war die Beste
Mensch, den ich je gekannt habe.

1228
01:14:10,112 --> 01:14:12,823
- [Rick] Ist sie das?
- Ja.

1229
01:14:12,948 --> 01:14:14,617
Und Carmel?

1230
01:14:14,742 --> 01:14:16,827
Oh, sie war auch außergewöhnlich.

1231
01:14:16,952 --> 01:14:19,663
Ich habe es nie gesehen
solch eine Intensität des Bösen.

1232
01:14:19,788 --> 01:14:23,208
Sie war eine spanische Zigeunerin –
listig, grausam.

1233
01:14:24,293 --> 01:14:27,338
- Es tut mir Leid.
- Warum hat sich Mrs. Meredith damit abgefunden?

1234
01:14:27,463 --> 01:14:30,299
Sie dachte, Meredith sollte es sein
derjenige, der die Affäre beendet.

1235
01:14:30,424 --> 01:14:32,635
- Und hat er?
- Ja, rechtzeitig.

1236
01:14:32,760 --> 01:14:34,845
Sie und Meredith
brachte das Mädchen nach Paris...

1237
01:14:34,970 --> 01:14:38,307
eine Stelle für sie gefunden,
ließ sie gut mit Geld versorgt.

1238
01:14:38,474 --> 01:14:40,976
Dann kamen sie hierher zurück
mit ihrem Baby.

1239
01:14:41,101 --> 01:14:44,313
Eine Zeit lang schien es, als wäre es da
waren eine Möglichkeit zum Glück.

1240
01:14:44,480 --> 01:14:47,524
- Und dann?
- Carmel kam zurück.

1241
01:14:47,650 --> 01:14:50,569
Sie wollte immer noch
Marys Ehemann.

1242
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Du weißt, wie es endete.

1243
01:14:52,738 --> 01:14:55,991
Ein Nachbar von uns sprach davon
etwas, das wir nicht ganz verstehen können.

1244
01:14:56,158 --> 01:15:00,120
- Er erwähnt ein Kind, das in dieser Nacht auf der Klippe weinte.
- Ein verängstigtes Kind.

1245
01:15:00,245 --> 01:15:02,665
Oh.

1246
01:15:02,790 --> 01:15:07,836
Das ist ein Teil der Geschichte
hässlich, ich habe es noch nie erwähnt.

1247
01:15:07,961 --> 01:15:10,381
Es tut uns leid, Sie zu beunruhigen.

1248
01:15:11,590 --> 01:15:15,344
In dieser Nacht hatte Carmel das Mädchen
Man sagte ihr, sie müsse Windward verlassen.

1249
01:15:15,511 --> 01:15:19,181
Wenn sie beide Mary hätte töten können
und ihr Mann, sie hätte es getan.

1250
01:15:19,348 --> 01:15:22,184
Ein besserer Plan blitzte auf
in ihr böses kleines Gehirn.

1251
01:15:22,351 --> 01:15:25,896
Sie ging ins Kinderzimmer und pflückte
hoben ihr Baby hoch und rannten zur Klippe.

1252
01:15:26,021 --> 01:15:28,524
- [Pamela] Mein Himmel!/
- Mary war in einer Sekunde hinter ihr her ...

1253
01:15:28,691 --> 01:15:30,609
Meredith und ich schließen uns hinter uns.

1254
01:15:30,734 --> 01:15:33,195
Carmel erreichte die Klippe
am toten Baum.

1255
01:15:34,321 --> 01:15:36,949
Für einen Moment
Ich sah, wie sie kämpften ...

1256
01:15:37,074 --> 01:15:40,828
dann hob Carmel ihren Arm
und schlug Maria nieder.

1257
01:15:40,953 --> 01:15:42,538
Dann war es Mord?

1258
01:15:42,663 --> 01:15:45,290
Der Wille zum Töten war schon immer vorhanden
Ich war dort, glaube ich.

1259
01:15:45,416 --> 01:15:48,794
Gegen Stella gerichtet.
Kann das das sein, was überlebt?

1260
01:15:48,919 --> 01:15:52,715
- Vielleicht ist das der Grund für Stellas queeres Geschäft auf der Klippe.
- Was war das?

1261
01:15:52,881 --> 01:15:55,426
Etwas in diesem Haus
trieb sie an den Rand ...

1262
01:15:55,551 --> 01:15:58,011
und wenn ich sie nicht erwischt hätte,
sie wäre rübergegangen.

1263
01:15:58,137 --> 01:15:59,888
Würde sie es tatsächlich tun?

1264
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Wie sehr neugierig.

1265
01:16:03,058 --> 01:16:05,477
Bitte beenden Sie Ihre Geschichte.

1266
01:16:06,895 --> 01:16:08,814
Es war fertig.

1267
01:16:08,939 --> 01:16:11,233
Alles war fertig.

1268
01:16:11,400 --> 01:16:13,444
Meredith ging die Klippe hinunter.

1269
01:16:15,154 --> 01:16:17,948
Maria war tot
als er sie erreichte.

1270
01:16:18,073 --> 01:16:21,493
- [Rick] Und Carmel?
- Sie ist in den Sturm gerannt.

1271
01:16:21,618 --> 01:16:24,830
Am nächsten Morgen kroch sie zurück
im Frühstadium einer Lungenentzündung.

1272
01:16:25,914 --> 01:16:29,626
Ich habe um Carmels Leben gekämpft
Tag und Nacht...

1273
01:16:29,752 --> 01:16:31,545
Ich hasse sie ständig!

1274
01:16:31,670 --> 01:16:34,798
[Pamela]
Wie schrecklich für dich.

1275
01:16:34,923 --> 01:16:37,968
Es tut mir leid, ich –
Ich diszipliniere andere.

1276
01:16:38,093 --> 01:16:41,013
Ich – ich kann mich nicht disziplinieren.

1277
01:16:43,307 --> 01:16:44,683
Dort.

1278
01:16:44,808 --> 01:16:47,060
Habe ich dir alles erzählt?
Du willst es wissen?

1279
01:16:47,186 --> 01:16:49,021
Alle bis auf eine Sache.

1280
01:16:49,146 --> 01:16:51,899
In dieser letzten Nacht,
Wer hat Carmel gesagt, dass sie gehen muss?

1281
01:16:52,024 --> 01:16:55,319
Warum, Mary –
Ich sollte Meredith sagen.

1282
01:16:55,444 --> 01:16:59,114
Es ist die einzig anständige Sache
Ich wusste jemals, dass er es tun würde.

1283
01:16:59,281 --> 01:17:01,575
Dies –
Das ist alles extrem –

1284
01:17:03,285 --> 01:17:05,913
Es tut mir leid.

1285
01:17:06,038 --> 01:17:08,290
Darf ich Ihnen Tee anbieten?

1286
01:17:08,415 --> 01:17:11,335
Danke, aber wir müssen
Komm zurück, bevor unser Dienstmädchen geht.

1287
01:17:11,460 --> 01:17:13,629
Sie wird nicht bleiben
bei Windward nach Einbruch der Dunkelheit.

1288
01:17:13,754 --> 01:17:16,131
<i>Ich fürchte, das war ich nicht
viel Hilfe bei deinem Problem.</i>

1289
01:17:16,298 --> 01:17:18,675
Naja, trotzdem vielen Dank,
und auf Wiedersehen.

1290
01:17:18,801 --> 01:17:21,094
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1291
01:17:22,387 --> 01:17:24,306
[Tür öffnet sich]

1292
01:17:25,808 --> 01:17:27,684
[Tür schließt sich]

1293
01:17:39,822 --> 01:17:41,740
[Schlüssel klappert im Schloss]

1294
01:17:45,452 --> 01:17:47,454
Guten Tag, mein Lieber.

1295
01:17:48,789 --> 01:17:50,541
Wolltest du mich sehen?

1296
01:17:50,666 --> 01:17:52,751
Ich habe gefragt
für dich den ganzen Tag.

1297
01:17:52,876 --> 01:17:55,045
Ich werde behandelt
als ob ich verrückt wäre.

1298
01:17:55,170 --> 01:17:57,005
Hat jemand
hast du dieses Wort benutzt?

1299
01:17:57,130 --> 01:18:00,259
- Ich habe es ihnen tausendmal gesagt -
- Es ist keine Frage eines Wortes.

1300
01:18:00,384 --> 01:18:03,887
Meine Tür ist verschlossen,
und da ist ein seltsamer Ausdruck in ihren Augen.

1301
01:18:04,012 --> 01:18:06,598
Oh.
Du fühlst dich verfolgt.

1302
01:18:06,723 --> 01:18:08,267
Nein.

1303
01:18:08,392 --> 01:18:11,562
Über die Klippe
in Windward, Stella –

1304
01:18:11,687 --> 01:18:14,189
Was hast du gefühlt?
als du darauf zugelaufen bist?

1305
01:18:15,315 --> 01:18:17,693
Ich habe nichts gespürt.

1306
01:18:17,818 --> 01:18:19,611
Ich war traurig im Haus.

1307
01:18:19,736 --> 01:18:22,531
War es so
Irgendein Wille hat dir Anweisungen gegeben...

1308
01:18:22,656 --> 01:18:24,616
ein Wille, der stärker ist als Deiner?

1309
01:18:24,741 --> 01:18:28,120
Das Meer rauschte
laut und schön.

1310
01:18:28,245 --> 01:18:30,205
Ich bin einfach in diese Richtung gegangen.

1311
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
Tatsächlich,
Du weißt es nicht genau.

1312
01:18:32,249 --> 01:18:35,252
- Ich möchte meinen Großvater sehen.
- Das wirst du mit der Zeit tun.

1313
01:18:35,377 --> 01:18:38,672
Weiß Großvater es?
Wie ist dieser Ort?

1314
01:18:39,882 --> 01:18:41,967
Diese Frau, die lacht –

1315
01:18:42,092 --> 01:18:45,053
Ich höre die ganze Nacht Lachen!
Und diese andere Frau, die –

1316
01:18:45,220 --> 01:18:47,764
Es tut deinem Großvater leid
dass du hier sein musst...

1317
01:18:47,890 --> 01:18:50,100
aber er weiß es
Dir wird es bald besser gehen.

1318
01:18:50,225 --> 01:18:53,520
„Besser“?
Aber mir geht es vollkommen gut!

1319
01:18:53,645 --> 01:18:56,148
Das würde ich nicht sagen,
Stella, Schatz.

1320
01:18:56,273 --> 01:18:58,984
Und bitte nicht behalten
darum bitten, mich zu sehen.

1321
01:18:59,109 --> 01:19:02,070
Warum hasst du mich,
Miss Holloway?

1322
01:19:02,237 --> 01:19:03,906
Siehst du?

1323
01:19:04,072 --> 01:19:06,283
Du fühlst dich verfolgt.

1324
01:19:18,670 --> 01:19:18,837
Rick, falls mir das jemals passieren sollte
den Verstand verlieren –

1325
01:19:18,837 --> 01:19:21,048
Rick, falls mir das jemals passieren sollte
den Verstand verlieren –

1326
01:19:21,173 --> 01:19:24,217
Ich glaube nicht, dass du es verlieren wirst.
Es könnte zur Seite klappern.

1327
01:19:24,343 --> 01:19:27,471
Aber wenn ich es tue,
Kein Mary Meredith Retreat für mich.

1328
01:19:27,596 --> 01:19:29,681
Schlicht, altmodisch
Irrenanstalt...

1329
01:19:29,806 --> 01:19:31,683
nicht dieser gruselige Horror.

1330
01:19:31,808 --> 01:19:34,895
- Sie werden einmal pro Woche ein nettes Gespräch mit Miss Holloway führen.
- [schaudert]

1331
01:19:35,020 --> 01:19:38,148
- Glaubst du, sie hat uns angelogen?
- Über die Vergangenheit? Warum sollte sie?

1332
01:19:38,273 --> 01:19:41,777
Sie wollte uns nichts davon erzählen
Baby, und später schaffte sie diesen einen Bruch.

1333
01:19:41,902 --> 01:19:44,112
Zugegeben, dass es Mary war
der Carmel sagte, er solle gehen.

1334
01:19:44,279 --> 01:19:47,491
Warum versuchen, es zu verbergen?
Es war eine normale menschliche Reaktion.

1335
01:19:47,616 --> 01:19:50,202
Hat mir geholfen, Mary besser zu mögen,
in der Tat.

1336
01:19:50,327 --> 01:19:52,663
Mir wurde schrecklich langweilig
mit ihrer Perfektion.

1337
01:19:52,788 --> 01:19:55,999
Warum sollte Miss Holloway wollen
um sie in eine Gipsheilige zu verwandeln?

1338
01:19:56,124 --> 01:19:58,126
Vielleicht gefällt es ihr
Gipsheilige.

1339
01:19:58,293 --> 01:20:00,295
Sie ist selbst eine.

1340
01:20:00,420 --> 01:20:01,546
Danke, Doktor.

1341
01:20:01,672 --> 01:20:05,509
Das versichere ich Ihnen, wenn das gesund ist
Der junge Mann lacht, er ist nicht im Delirium.

1342
01:20:05,634 --> 01:20:07,427
Auf Wiedersehen, Doktor.

1343
01:20:07,552 --> 01:20:10,013
- Hallo. Treten Sie ein.
- Hallo.

1344
01:20:12,224 --> 01:20:15,477
- Was gibt es Neues von Stella?
- Keine, und ich werde auch keine haben.

1345
01:20:15,644 --> 01:20:18,772
Ihr Großvater hat mich rausgeschmissen.
Wo warst du den ganzen Tag?

1346
01:20:18,897 --> 01:20:21,650
- Nach Bodmin Moor und zurück.
- Eine Miss Holloway sehen.

1347
01:20:21,775 --> 01:20:23,986
Was, heiliger Holloway
von „Reichtum durch Harmonie“?

1348
01:20:24,152 --> 01:20:26,655
- Was wissen Sie über sie?
- Nichts, außer dass...

1349
01:20:26,780 --> 01:20:29,825
Dr. Rudd, mein Vorgänger, hatte
irgendeine Art von Vorurteil gegen sie.

1350
01:20:29,992 --> 01:20:31,994
Sie sagt Carmel
tötete Mary Meredith.

1351
01:20:32,119 --> 01:20:33,996
Ja, sie war da.
Habe anschließend Carmel gepflegt.

1352
01:20:34,162 --> 01:20:37,958
- Könnten wir mit Dr. Rudd über sie sprechen?
- Nur wenn wir eine weitere Séance haben.

1353
01:20:38,083 --> 01:20:39,543
- Oh.
– Ich frage mich –

1354
01:20:39,668 --> 01:20:40,836
Was?

1355
01:20:40,961 --> 01:20:44,715
Es ist nur die geringste Chance,
Natürlich, aber kommen Sie nach oben.

1356
01:20:48,176 --> 01:20:51,680
1908 bis '11,
'12 bis 15,16 bis '19.

1357
01:20:51,847 --> 01:20:53,015
Hier sind wir.

1358
01:20:53,181 --> 01:20:56,059
- Es geschah im Winter.
- Ja, fangen wir mit November an.

1359
01:20:57,060 --> 01:20:59,813
[Pamela] Aus seiner Handschrift,
Dr. Rudd muss 200 Jahre alt gewesen sein.

1360
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Masern, Masern, Masern...

1361
01:21:02,024 --> 01:21:04,484
Keuchhusten,
Masern, Blinddarmentzündung –

1362
01:21:04,609 --> 01:21:07,029
- Angenehme Abwechslung für den alten Jungen.
- [kichert]

1363
01:21:07,154 --> 01:21:09,823
Hier sind wir.
„Nach Windward House gerufen.

1364
01:21:09,948 --> 01:21:13,076
Merediths Modell, Carmel Quesada –
doppelte Lungenentzündung.“

1365
01:21:13,201 --> 01:21:16,580
„Quesada-Mädchen, viel schlimmer.“
Kein Versuch, das Schlafzimmer aufzuwärmen.

1366
01:21:16,705 --> 01:21:18,665
Spuren von Show gefunden
auf dem Boden."

1367
01:21:18,790 --> 01:21:20,751
Schnee? Dann das Fenster
blieb offen.

1368
01:21:20,876 --> 01:21:22,586
„Sprich streng mit der Krankenschwester.

1369
01:21:22,711 --> 01:21:26,089
Nach Windward zurückgekehrt
heute Abend. Patient tot.

1370
01:21:26,214 --> 01:21:28,675
Schwester Holloway hat mich bedroht
mit rechtlichen Schritten...

1371
01:21:28,800 --> 01:21:31,344
als ich die Worte benutzte
„kriminelle Fahrlässigkeit“.

1372
01:21:31,470 --> 01:21:35,348
- Aber das bedeutet - - An einen Arzt von Rudd
Generation bedeutete es wahrscheinlich Mord.

1373
01:21:35,474 --> 01:21:38,101
<i>- Miss Holloway hat Carmel ermordet.
- [Frau] Doktor.</i>

1374
01:21:38,226 --> 01:21:40,270
- Auf eine ruhige, damenhafte Art.
- Arzt!

1375
01:21:40,395 --> 01:21:41,688
Ja, Edith?

1376
01:21:41,813 --> 01:21:45,358
Das Dienstmädchen des Kommandanten ist am Telefon.
Du sollst sofort kommen.

1377
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
- Ist es Miss Meredith?
- Es ist der Kommandant.

1378
01:21:48,070 --> 01:21:50,113
Es hat furchtbar geschadet,
sagt das Dienstmädchen.

1379
01:21:50,238 --> 01:21:52,032
Alles klar, Edith.
Du nimmst das mit nach Hause.

1380
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
Möglicherweise gibt es noch weitere Details.
Ich komme später vorbei.

1381
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Er ist hier drin, Doktor.

1382
01:22:02,000 --> 01:22:04,920
Ich habe ihm die Schuhe ausgezogen.
Das war alles, was ich konnte.

1383
01:22:06,463 --> 01:22:09,883
- Diesmal ist es schlecht, Scott.
- Ja, ich weiß.

1384
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
Halte ihm das unter die Nase.

1385
01:22:13,762 --> 01:22:15,639
[Husten]

1386
01:22:20,560 --> 01:22:23,063
Willst du eine Entschuldigung, Scott?

1387
01:22:23,188 --> 01:22:26,358
Du würdest mich verstehen,
wenn du durchgehalten hast.

1388
01:22:26,483 --> 01:22:29,277
Nein danke.
Ich bin im Handumdrehen bei Ihnen.

1389
01:22:32,823 --> 01:22:34,783
- [Tür öffnet sich]
- Wer ist da?

1390
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
[Rick] Wer bist du?
Angenommen, es gibt?

1391
01:22:37,119 --> 01:22:38,620
[Tür schließt sich]

1392
01:22:42,165 --> 01:22:43,500
[Pamela]
Hallo, Lizzie.

1393
01:22:43,625 --> 01:22:47,003
<i>Ich sitze im Stuhl deiner Mutter,
und wenn irgendein Geist vorbeikommt...</i>

1394
01:22:47,129 --> 01:22:49,631
Ich werde einen Schrei ausstoßen
Das wird einem das Leben erschrecken.

1395
01:22:49,756 --> 01:22:51,299
Warum?
Was ist passiert?

1396
01:22:51,424 --> 01:22:54,553
Ich fühle all die Bosheit
dieses Hauses, das sich versammelt.

1397
01:22:54,678 --> 01:22:57,430
- Komm schon. Steigen Sie aus zu den Jessups.
- Ich gehe nicht.

1398
01:22:57,556 --> 01:22:59,933
Ich werde tot aufgefunden
Morgens in meinem Bett...

1399
01:23:00,058 --> 01:23:02,602
steif vor Angst,
und mich wird der Tod auf dir lasten.

1400
01:23:02,727 --> 01:23:03,687
Mich?

1401
01:23:03,812 --> 01:23:07,190
Woher weiß ich, was für ein Teufel
Du wirst wach sein, wenn ich zurückgekehrt bin?

1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,610
Ich verspreche, dass wir heute Abend nichts unternehmen werden
das würde der Priester nicht gutheißen.

1403
01:23:10,735 --> 01:23:14,114
Gott segne Sie, Herr Rick.
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

1404
01:23:14,239 --> 01:23:16,616
Ich werde gehen und holen
mir Hut und Mantel.

1405
01:23:20,203 --> 01:23:22,998
- Finden Sie etwas Neues?
- Nichts nach diesem Eintrag.

1406
01:23:23,165 --> 01:23:27,169
- Wie wäre es mit einem Whisky und einer Limonade?
- Weniger Limonade als sonst, danke.

1407
01:23:31,006 --> 01:23:33,425
<i>[Pamela]
Schrecklich, wenn wir beide trinken würden.</i>

1408
01:23:33,550 --> 01:23:35,969
<i>[Rick] Aber es ist ein ideales Haus
für Delirium tremens.</i>

1409
01:23:36,094 --> 01:23:38,346
Bevor Sie einen Schluck trinken...

1410
01:23:38,513 --> 01:23:41,099
Riechst du nicht Mimose?

1411
01:23:41,224 --> 01:23:44,311
Ja. Hast Du Angst?

1412
01:23:44,436 --> 01:23:46,771
Nun, ich wünschte, ich würde aufwachen.

1413
01:23:46,897 --> 01:23:48,857
Es kam aus der Gärtnerei
letzte Nacht.

1414
01:23:57,741 --> 01:24:00,035
Du hast die tolle Nase
der Familie.

1415
01:24:00,202 --> 01:24:02,120
Davon jetzt keine Spur mehr.

1416
01:24:11,296 --> 01:24:14,049
- Hier ist es am stärksten.
- Es ist fast überwältigend.

1417
01:24:15,342 --> 01:24:17,886
Ich wünschte, du würdest es uns sagen
was du willst, Mary Meredith.

1418
01:24:18,011 --> 01:24:19,679
- [Lizzie] Mr. Rick?
- Ja?

1419
01:24:19,804 --> 01:24:23,225
Ich habe vergessen zu fragen –
Hast du heute etwas herausgefunden?

1420
01:24:23,391 --> 01:24:27,270
- Habe gerade ein paar Morde aufgedeckt.
- Heilige Heilige bewahren uns!

1421
01:24:27,395 --> 01:24:30,106
- [Türklingel klingelt]
- Öffnen Sie die Tür.

1422
01:24:30,232 --> 01:24:32,150
Es ist wahrscheinlich Dr. Scott.

1423
01:24:34,402 --> 01:24:36,363
- Guten Abend, Dr. Scott.
- Abend, Lizzie.

1424
01:24:36,488 --> 01:24:38,490
- Hier drin.
- Gute Nacht, Miss Pam.

1425
01:24:38,615 --> 01:24:39,950
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

1426
01:24:40,075 --> 01:24:42,410
- Ich freue mich, Sie hier zu finden.
- Wie geht es dem Kommandanten?

1427
01:24:42,577 --> 01:24:44,663
Er ist es nicht, um den ich mir Sorgen mache.
Es ist Stella.

1428
01:24:44,788 --> 01:24:46,998
- Was ist mit ihr los?
- Sie ist bei Miss Holloway.

1429
01:24:47,123 --> 01:24:49,751
- NEIN!
- Wir müssen sie rausholen – heute Abend.

1430
01:24:49,918 --> 01:24:52,462
So fühle ich mich,
aber lasst uns nicht hysterisch werden.

1431
01:24:52,587 --> 01:24:55,048
Immerhin, Miss Holloway
war die beste Freundin ihrer Mutter.

1432
01:24:55,173 --> 01:24:58,051
Die Idee, wie sie Geld ausgibt
Eine Stunde an diesem Ort ist schrecklich.

1433
01:24:58,176 --> 01:25:01,263
- Können Sie die Erlaubnis des alten Jungen einholen?
- Er ist zu krank. Wir haben keine Autorität.

1434
01:25:01,429 --> 01:25:03,932
- Dann machen wir es ohne.
- Sollen wir das Fallbuch nehmen?

1435
01:25:04,099 --> 01:25:06,810
- Könnte sie damit vielleicht erschrecken.
- Ja. Nein, warte.

1436
01:25:06,935 --> 01:25:09,312
Wir werden beschreiben, was wir gefunden haben
und dann stapeln Sie es auf, oder?

1437
01:25:09,437 --> 01:25:11,398
Gehen wir zum Telefon.

1438
01:25:19,406 --> 01:25:21,533
Ja?

1439
01:25:21,658 --> 01:25:23,410
Ja?

1440
01:25:23,535 --> 01:25:25,453
Oh, es ist überhaupt kein Problem,
Fräulein Fitzgerald.

1441
01:25:25,620 --> 01:25:27,831
Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

1442
01:25:27,956 --> 01:25:30,166
Fahren Sie Auto?

1443
01:25:30,292 --> 01:25:32,252
In zwei Stunden.

1444
01:25:32,377 --> 01:25:33,753
Auf Wiedersehen.

1445
01:25:40,552 --> 01:25:42,554
Bringen Sie Miss Meredith herein.

1446
01:25:46,224 --> 01:25:48,476
Vielleicht brauche ich das Auto
heute Abend.

1447
01:26:06,077 --> 01:26:07,954
Guten Abend, mein Lieber.

1448
01:26:08,079 --> 01:26:09,789
Treten Sie ein.

1449
01:26:13,001 --> 01:26:14,669
Setz dich.

1450
01:26:16,212 --> 01:26:18,340
Ich dachte, du würdest es spüren
mehr zu Hause hier.

1451
01:26:18,465 --> 01:26:20,050
Das tue ich, Miss Holloway.

1452
01:26:20,175 --> 01:26:23,011
Ich habe Ihr Problem dargelegt
die ernsteste Überlegung.

1453
01:26:23,178 --> 01:26:26,681
Es ist kein großes Problem.
Ich möchte einfach nach Hause gehen.

1454
01:26:26,848 --> 01:26:29,142
Zu deinem Großvater?

1455
01:26:29,267 --> 01:26:31,186
Das konnte ich nicht zulassen.

1456
01:26:31,353 --> 01:26:34,022
Das warst du noch nie
sehr glücklich dort.

1457
01:26:34,189 --> 01:26:35,940
Wo würdest du?
wirklich gern?

1458
01:26:36,066 --> 01:26:38,276
Du meinst Windward?

1459
01:26:38,401 --> 01:26:40,862
Das ist die Basis
von all deinem Ärger –

1460
01:26:40,987 --> 01:26:43,531
von dort ferngehalten werden.

1461
01:26:45,116 --> 01:26:47,243
Glaubst du?
Sie will dich dort haben?

1462
01:26:47,369 --> 01:26:50,663
Ja, ich glaube, das tut sie.

1463
01:26:50,789 --> 01:26:54,042
Und was sie will, das will ich.

1464
01:26:55,335 --> 01:26:58,129
Ich habe mit den Fitzgeralds gesprochen.
Sie haben dich sehr gern.

1465
01:26:58,254 --> 01:27:00,256
Sie werden mich lassen
dort bei ihnen bleiben?

1466
01:27:00,382 --> 01:27:04,094
Vorerst die deines Großvaters
nicht zu wissen, dass du hier weg bist.

1467
01:27:04,219 --> 01:27:06,304
Es würde ihn beunruhigen.

1468
01:27:06,429 --> 01:27:08,723
Du musst gehen
direkt nach Windward.

1469
01:27:09,933 --> 01:27:11,726
Ist das klar?

1470
01:27:11,893 --> 01:27:15,605
Miss Holloway, ich bin am glücklichsten
Mensch auf der Welt!

1471
01:27:17,357 --> 01:27:19,484
Es gibt einen Zug
in 40 Minuten.

1472
01:27:20,568 --> 01:27:22,779
Mein Auto bringt dich
zum Bahnhof.

1473
01:27:26,366 --> 01:27:28,284
[Lokomotive tuckert]

1474
01:27:36,167 --> 01:27:38,378
<i>Guten Abend.
Willst du nicht reinkommen?</i>

1475
01:27:40,422 --> 01:27:43,967
- Ich muss dich ankündigen!
- Machen Sie sich keine Sorgen. Wir melden uns.

1476
01:27:44,092 --> 01:27:46,261
<i>[Frau stottert]</i>

1477
01:27:49,764 --> 01:27:52,559
Guten Abend. Das haben Sie gedacht
Weitere Fragen?

1478
01:27:52,684 --> 01:27:56,396
- Warum hast du uns nicht gesagt, dass Stella hier ist?
- Die Anwesenheit meiner Gäste ist vertraulich.

1479
01:27:56,521 --> 01:27:58,815
- Wir sind gekommen, um sie zu holen.
- Das ist Stellas Arzt.

1480
01:27:58,940 --> 01:28:02,902
Oh, ich fange an zu verstehen.
Das ist eine Rettungsparty.

1481
01:28:03,027 --> 01:28:05,113
<i>[Dr. Scott]
Bring mich sofort zu Stella.</i>

1482
01:28:05,238 --> 01:28:07,866
Es gab eine Zeit, in der ich es getan hätte
ärgerte sich über solche Unverschämtheit...

1483
01:28:07,991 --> 01:28:10,910
insbesondere von einem Arzt, dessen
Verhalten lässt so viel zu wünschen übrig.

1484
01:28:11,035 --> 01:28:12,662
Bitte hör auf zu schlagen
um den heißen Brei herum.

1485
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Ich konnte nicht böse sein
mit irgendjemandem heute Abend.

1486
01:28:15,039 --> 01:28:18,168
Weißt du, diese Momente
wenn das Licht sehr klar ist...

1487
01:28:18,293 --> 01:28:21,838
wenn die Waage endlich schwingt
in perfektes Gleichgewicht bringen.

1488
01:28:21,963 --> 01:28:25,049
- Wo ist Stella?
- Sagen Sie es ihnen, Miss Ellis.

1489
01:28:25,175 --> 01:28:27,927
Sie ist im Zug
für Biddlecombe. Die 9:20.

1490
01:28:28,052 --> 01:28:30,805
Auf dem Heimweg.

1491
01:28:30,930 --> 01:28:33,641
- Stimmt das?
- Sie wird lange vor dir da sein.

1492
01:28:33,766 --> 01:28:35,518
- Was ist passiert?
- Nichts.

1493
01:28:35,643 --> 01:28:39,689
Sie war hier nicht sehr glücklich. Das kann ich nicht sein
Hilfe für Menschen, die unglücklich sind.

1494
01:28:39,814 --> 01:28:42,275
- Sie ist zu ihrem Großvater gegangen?
- Nein.

1495
01:28:42,400 --> 01:28:44,736
- Nicht nach Windward House?
- Besser als das.

1496
01:28:44,861 --> 01:28:47,614
Zur Klippe,
und die Felsen unterhalb der Klippe.

1497
01:28:47,739 --> 01:28:49,449
[Pamela]
Du lässt sie?

1498
01:28:49,574 --> 01:28:52,494
Dorthin ging Mary.
Dort ist sie gestorben.

1499
01:28:52,660 --> 01:28:54,871
Sie ist verrückt.

1500
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
Aufleuchten!
Stella hat einen 20-minütigen Start!

1501
01:28:57,040 --> 01:28:59,542
[Holloway]
Das Meer hat so ein einsames Geräusch.

1502
01:28:59,667 --> 01:29:01,836
- Jede siebte Welle —
- Du solltest besser auf sie aufpassen.

1503
01:29:02,003 --> 01:29:05,256
Miss Holloway!
Was ist los?

1504
01:29:05,381 --> 01:29:07,342
Raus aus diesem Raum!

1505
01:29:09,677 --> 01:29:12,222
Ich habe es getan
was sie endlich wollte.

1506
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
Nicht wahr, Mary?

1507
01:29:14,516 --> 01:29:17,393
Jetzt ist alles klar.

1508
01:29:17,519 --> 01:29:19,687
Es gibt keine ausgefransten Kanten.

1509
01:29:19,812 --> 01:29:22,065
Keine losen Enden.

1510
01:29:22,190 --> 01:29:24,317
Alles klar.

1511
01:29:24,442 --> 01:29:26,236
Alles glatt.

1512
01:29:31,658 --> 01:29:33,660
Diese Nahverkehrszüge
sind sehr langsam, wissen Sie.

1513
01:29:33,785 --> 01:29:35,537
Aber dieses hier
hatte einen Vorsprung.

1514
01:29:35,662 --> 01:29:38,039
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
Sie kann das Haus nicht betreten.

1515
01:29:38,206 --> 01:29:40,041
Du hast die Tür verschlossen,
Nicht wahr, Pam?

1516
01:29:40,208 --> 01:29:42,085
Nein, das dachte ich.

1517
01:29:53,221 --> 01:29:55,515
- Wird alles in Ordnung sein, Fräulein?
- Oh ja.

1518
01:29:55,640 --> 01:29:58,017
Mir geht es jetzt gut.
Ich werde bei meinen Freunden sein.

1519
01:30:06,276 --> 01:30:08,069
[Türklingelgeräusche]

1520
01:30:31,092 --> 01:30:33,636
Pamela? Rick?

1521
01:30:39,601 --> 01:30:41,728
Pamela, bist du da?

1522
01:30:43,771 --> 01:30:45,398
Rick?

1523
01:30:51,779 --> 01:30:53,698
Wo bist du?
Bitte.

1524
01:31:04,250 --> 01:31:05,918
[Mann stöhnt]

1525
01:31:08,296 --> 01:31:10,006
[Stöhnend]

1526
01:31:12,300 --> 01:31:14,135
Lizzie?

1527
01:31:14,302 --> 01:31:16,137
Bist du das?

1528
01:31:29,192 --> 01:31:30,985
[Buche]
Stella.

1529
01:31:35,740 --> 01:31:37,992
Stella.

1530
01:31:43,831 --> 01:31:46,501
Großvater!
Großvater!

1531
01:31:46,626 --> 01:31:48,878
Stella, mein Kind.

1532
01:31:49,003 --> 01:31:51,964
Was ist los?
Was machst du hier?

1533
01:31:52,090 --> 01:31:55,385
<i>Jemand hat angerufen...
von Miss Holloway.</i>

1534
01:31:55,510 --> 01:31:58,012
Und du bist gelaufen
den ganzen Weg?

1535
01:31:58,179 --> 01:32:00,139
Nun, ich musste hierher kommen.

1536
01:32:00,264 --> 01:32:03,518
Versuche nicht zu reden, Liebling.
Ich hole Dr. Scott.

1537
01:32:03,643 --> 01:32:06,229
Oh je. Es gibt
In diesem Haus gibt es kein Telefon.

1538
01:32:06,354 --> 01:32:09,399
- Gehen. Gehen!
- Du kannst nicht allein gelassen werden.

1539
01:32:09,524 --> 01:32:11,859
Aber die Gefahr liegt bei Ihnen.

1540
01:32:12,026 --> 01:32:15,571
- Bitte verlassen Sie jetzt dieses Haus.
- Legen Sie sich nun ruhig zurück.

1541
01:32:15,697 --> 01:32:17,865
Ich habe keine Angst
von irgendetwas hier.

1542
01:32:19,450 --> 01:32:21,327
Dann haben Sie Angst.

1543
01:32:21,452 --> 01:32:24,038
Hab Angst,
um Himmels willen.

1544
01:32:24,163 --> 01:32:26,124
Als du warst
ein kleines Kind...

1545
01:32:26,249 --> 01:32:28,084
nach ihrem Tod...

1546
01:32:28,209 --> 01:32:31,337
die Übel dieses Hauses
habe mich an Sie gewandt.

1547
01:32:31,462 --> 01:32:33,673
Ich habe dich damals mitgenommen.

1548
01:32:33,798 --> 01:32:35,758
Wenn ich dich jetzt nur mitnehmen könnte.

1549
01:32:35,883 --> 01:32:38,302
Es ist alles in Ordnung.
Wir sind zusammen.

1550
01:32:49,313 --> 01:32:52,608
Stella! Gehen!

1551
01:32:52,734 --> 01:32:55,236
- Geh -
- Großvater!

1552
01:33:05,872 --> 01:33:08,249
Ich werde keine Angst haben, Mutter.

1553
01:33:09,751 --> 01:33:12,837
[Schreie]

1554
01:33:12,962 --> 01:33:15,256
[Das Schreien geht weiter]

1555
01:33:18,050 --> 01:33:19,469
Stella!

1556
01:33:22,972 --> 01:33:24,432
Stella!

1557
01:33:25,850 --> 01:33:27,935
Stella, hör auf!

1558
01:33:34,275 --> 01:33:36,110
Warte, Liebling.

1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,949
Jetzt haben wir dich, Liebling.
Abwarten.

1560
01:33:48,164 --> 01:33:50,124
- Geht es dir gut?
- Ja.

1561
01:33:50,249 --> 01:33:51,375
Sicher?

1562
01:33:51,501 --> 01:33:53,795
Dr. Scott,
Großvater ist im Studio.

1563
01:33:53,920 --> 01:33:55,588
Er ist furchtbar krank.

1564
01:33:55,713 --> 01:33:57,673
Wir holen uns besser
sofort zu ihm.

1565
01:34:06,974 --> 01:34:08,935
Ich kann nichts tun,
mein Lieber.

1566
01:34:09,060 --> 01:34:10,645
Ich wusste es.

1567
01:34:12,146 --> 01:34:15,441
Sie hat ihn getötet
gerade als sie versuchte, mich zu töten.

1568
01:34:15,566 --> 01:34:17,819
- Meine eigene Mutter!
- Nein, Stella.

1569
01:34:17,944 --> 01:34:20,863
Aber ich sage dir, ich habe meine Mutter gesehen
so wie mein Vater sie gemalt hat.

1570
01:34:20,988 --> 01:34:23,533
- Es muss Carmel gewesen sein.
- Das war es nicht.

1571
01:34:23,658 --> 01:34:25,368
Bleib ruhig, Stella.

1572
01:34:25,493 --> 01:34:27,662
Es sei denn –

1573
01:34:27,787 --> 01:34:30,832
Es sei denn vielleicht
Miss Holloway hatte recht.

1574
01:34:30,957 --> 01:34:33,709
Vielleicht liegt es an meinem Verstand.

1575
01:34:33,835 --> 01:34:35,795
- Oh, Rick!
- Nein, Liebling.

1576
01:34:40,299 --> 01:34:42,593
Der Mimosenduft –
es überschwemmt den Raum.

1577
01:34:42,718 --> 01:34:44,679
Es ist alles in Ordnung, Liebling.
Nichts wird dir schaden.

1578
01:34:44,804 --> 01:34:48,724
Aber ich habe keine Angst. Das ist was
Ich fühlte mich in dieser Nacht im Kinderzimmer.

1579
01:34:49,600 --> 01:34:51,310
Das Buch!

1580
01:34:51,435 --> 01:34:53,187
[Pamela]
Was macht es?

1581
01:34:53,354 --> 01:34:56,691
- [Dr. Scott] Der Wind.
- Aber was ist mit der Mimose?

1582
01:34:56,858 --> 01:35:00,444
Wir lassen unserer Fantasie freien Lauf
Spielen Sie mit unseren Sinnen.

1583
01:35:00,570 --> 01:35:03,823
„11:15 Uhr
Mary Ann Hardy.

1584
01:35:03,948 --> 01:35:06,033
Gebrochener Arm.
Zweiter in diesem Jahr.“

1585
01:35:06,200 --> 01:35:08,119
Es ist Einbildung, klar.

1586
01:35:10,413 --> 01:35:12,373
Oh, was habe ich erwartet?

1587
01:35:12,498 --> 01:35:14,000
Warten Sie eine Minute.

1588
01:35:14,125 --> 01:35:16,335
„15:20 Uhr
Nach Windward House gerufen...

1589
01:35:16,460 --> 01:35:19,213
um Merediths Modell zu besuchen,
der ohnmächtig geworden war.

1590
01:35:19,338 --> 01:35:21,424
Es erforderte nicht viel Geschick
den Grund zu finden.

1591
01:35:22,508 --> 01:35:24,385
Mädchen in Armen
körperliche Verfassung...

1592
01:35:24,510 --> 01:35:27,388
aber ich bin sicher, ihr großes Glück
wird sie durchbringen.

1593
01:35:27,555 --> 01:35:29,348
Dann bekam Carmel auch ein Baby!

1594
01:35:29,473 --> 01:35:31,809
„17:10 Uhr
Mrs. Meredith kam, um mich zu besuchen.

1595
01:35:31,934 --> 01:35:35,521
Erwartete Tränen, Hysterie.
Stattdessen eisige Kontrolle...

1596
01:35:35,646 --> 01:35:38,941
und ein vorherrschendes Verlangen danach
Der Zustand des Mädchens wird geheim gehalten.

1597
01:35:39,066 --> 01:35:42,945
Ich sollte mehr Mitgefühl mit dem haben
Dame, wenn ich nicht wüsste, wie sie selbst ..

1598
01:35:43,070 --> 01:35:45,531
Hat befürchtet
und lehnte die Mutterschaft ab.“

1599
01:35:45,656 --> 01:35:47,575
Was kann das alles bedeuten?

1600
01:35:47,742 --> 01:35:50,036
- Wo bist du geboren, Stella?
- In Paris.

1601
01:35:50,161 --> 01:35:53,247
Wohin sie Carmel zuvor gebracht haben
Sie kamen mit ihrem Baby zurück.

1602
01:35:53,414 --> 01:35:55,082
[Pamela]
Aber Sie denken sicherlich nicht –

1603
01:35:55,249 --> 01:35:57,335
Ich glaube, Mary hat adoptiert
Carmels Kind...

1604
01:35:57,460 --> 01:36:00,421
gab ihr unter der Bedingung ein Zuhause
dass Carmel nie zurückkam.

1605
01:36:00,546 --> 01:36:03,049
Nur konnte sie dem nicht gerecht werden.
Sie musste in der Nähe ihres Babys sein.

1606
01:36:03,174 --> 01:36:05,676
Aber es passt nicht.
Der Mimosenduft...

1607
01:36:05,801 --> 01:36:08,512
das kommt mit dem sanften Geist –
das war Marys Duft.

1608
01:36:08,638 --> 01:36:10,848
- Stellas Vater hat es ihr erzählt.
- Nein.

1609
01:36:10,973 --> 01:36:14,310
Nein, mein Vater hat nur geschrieben
dass es der Duft meiner Mutter war.

1610
01:36:14,435 --> 01:36:16,604
Ich bin Carmels Kind!

1611
01:36:16,771 --> 01:36:19,315
Oh, Stella,
Mach dir nicht allzu viel aus.

1612
01:36:19,440 --> 01:36:22,860
"Geist"? Kannst du nicht sehen?
Was hat es für mich getan?

1613
01:36:22,985 --> 01:36:25,905
Das gab es schon immer
Etwas kämpft in mir...

1614
01:36:26,030 --> 01:36:29,075
etwas, das nicht sein konnte
ruhig und kalt wie Mary.

1615
01:36:29,200 --> 01:36:31,327
Ich kann jetzt ich selbst sein.

1616
01:36:31,452 --> 01:36:34,705
<i>Darauf hat sie gewartet
All die Jahre 10 sagen es dir.</i>

1617
01:36:34,830 --> 01:36:37,833
Oh, Mutter, jetzt weiß ich es.

1618
01:36:37,959 --> 01:36:39,919
[Frau lacht]

1619
01:36:47,635 --> 01:36:49,929
Sie ist jetzt glücklich.

1620
01:36:50,054 --> 01:36:51,973
Der Duft ist verschwunden.

1621
01:36:52,139 --> 01:36:54,392
Sie wird nicht mehr weinen.

1622
01:36:54,517 --> 01:36:56,435
Sie ist für immer weg.

1623
01:36:56,560 --> 01:36:59,647
Kommst du wieder?
Kommst du jetzt zu mir nach Hause, Stella?

1624
01:36:59,814 --> 01:37:01,857
- Komm mit, Liebling.
- In Ordnung.

1625
01:37:06,821 --> 01:37:09,907
- Bring sie schnell durch das Kinderzimmer!
- Rechts.

1626
01:37:10,032 --> 01:37:11,909
- Was ist das, die Kälte?
- Mach weiter, Pam!

1627
01:37:12,034 --> 01:37:14,829
- Was werden Sie tun?
- Helft Stella, bitte.

1628
01:37:26,173 --> 01:37:29,051
Mary Meredith,
Wo bist du?

1629
01:37:35,141 --> 01:37:39,145
Es ist Zeit, dass sich jemand stellt
diese eisige Wut von dir.

1630
01:37:39,270 --> 01:37:41,063
Was willst du?

1631
01:37:41,188 --> 01:37:43,065
Es ist Stella, nicht wahr?

1632
01:37:52,950 --> 01:37:54,869
Es ist zu spät, Mary.

1633
01:37:55,036 --> 01:37:57,163
Sie sehen,
wir sind jetzt bei Ihnen.

1634
01:37:57,288 --> 01:38:01,167
Du hast Carmel gesagt, sie soll verschwinden und sie verlassen
Baby, aber Meredith würde das nicht ertragen.

1635
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
Um sie zu ärgern, hast du versucht, ihr Kind zu töten und
Stattdessen stürzten Sie selbst über die Klippe.

1636
01:38:06,714 --> 01:38:10,384
Gibt Ihre heilige Legende
ein blaues Auge, nicht wahr? [Lacht]

1637
01:38:11,594 --> 01:38:14,513
<i>Das gefällt dir also nicht
das Geräusch von Lachen, oder?</i>

1638
01:38:14,638 --> 01:38:16,807
Aber das ist alles, was Sie bekommen werden
von nun an.

1639
01:38:21,145 --> 01:38:24,065
Ich denke, dass du es sein wirst
Mach dich jetzt auf den Weg, Mary Meredith.

1640
01:38:24,190 --> 01:38:27,234
Wir haben genug. Wir sind
Ich habe keine Angst mehr vor dir.

1641
01:38:27,359 --> 01:38:29,737
Von nun an,
Dieses Haus ist für die Lebenden.

1642
01:38:42,792 --> 01:38:44,752
[An die Tür hämmern]

1643
01:38:44,919 --> 01:38:47,213
[Pamela]
Rick, geht es dir gut?

1644
01:38:47,338 --> 01:38:50,466
- [Stampfen]
- [Stella] Lass mich rein, Rick!

1645
01:38:52,510 --> 01:38:54,637
- Oh, Rick!
- Geht es dir gut, Fitzgerald?

1646
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
Ja, gut.
Sie ist weg, Stella.

1647
01:38:56,889 --> 01:38:58,057
Sehen!

1648
01:38:58,182 --> 01:39:01,352
Er würde nie in die Nähe kommen
diese Treppe vorher.

1649
01:39:01,477 --> 01:39:03,479
Bobby kommt morgen zurück.

1650
01:39:03,604 --> 01:39:06,899
Ich denke, wir werden es haben
andere Pläne für Bobby.

1651
01:39:07,024 --> 01:39:09,360
Du zitterst immer noch, Rick.

1652
01:39:09,485 --> 01:39:11,529
Nun ja, ich hatte
eine knappe Flucht.

1653
01:39:11,654 --> 01:39:13,823
Das hätte sie sein können
meine Schwiegermutter!

1654
01:39:13,948 --> 01:39:16,158
♪♪ [Musik schwillt an]


