1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[Vento assobiando]

2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Rifle de galos]

3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[Tiro]

4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[O tiroteio continua]

5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[Motor para]

6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
<i>[Computador]:
Sua jogada: Bispo para cavalo quatro.</i>

7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
<i>Meu movimento: Cavalo para torre três.
[bipa]</i>

8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Pobre amor, você está começando
perdê-lo, não é?

9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[Bip]

10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
<i>Sua jogada: King pegou um.
[bipa]</i>

11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
<i>Meu movimento: Torre para o cavalo seis.</i>

12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
<i>Xeque-mate. Xeque-mate.
[bipa]</i>

13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Sua vadia traidora.

14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[Tiros]

15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[Helicóptero zumbindo]

16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Criança, o que ele está fazendo?

17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Circulando pelo acampamento.

18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Quem é ele?

19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Disse "Norge" ou algo assim
ao lado.

20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
É norueguês.

21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[Vento assobiando]

22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[falando norueguês]

23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[falando norueguês]

24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[falando norueguês]

25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[Gritando em norueguês]

26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
-Jorge, você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Você é?
- Sim. O que está acontecendo aí?

28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Assista.

29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
Fácil.

30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Fácil, fácil, fácil. Sim.

31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Tosse]

32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Primeira maldita semana de inverno.

33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[Gemendo]

34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
Ah, vamos lá. Quatro pontos.
Quase não arranhei você.

35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
O que eles estavam fazendo voando tão baixo,

36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
atirando em um cachorro, em nós?

37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Mmm, uma loucura.

38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Febre de cabine. Quem sabe?

39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
Número 31 dos EUA, ligando para McMurdo.
Entre. Câmbio.

40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[Estático]

41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
Número 31 dos EUA, ligando para McMurdo.

42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Urgente. Entre. Câmbio.

43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[Estático]
Ótimo.

44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Vamos, vamos.
- Ninguém!

45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Ninguém.
Entre em contato com alguém.

46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Entre em contato com qualquer um.
Temos que denunciar essa bagunça.

47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Olha, eu não consegui
chegar à merda em duas semanas.

48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Duvido que alguém tenha conversado
qualquer pessoa neste continente inteiro,

49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
e você quer que eu alcance alguém!

50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Talvez estejamos em guerra com a Noruega.

51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Eu estava me perguntando quando El Capitan...

52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
ia ter uma chance
para usar sua espingarda.

53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Há quanto tempo eles estão estacionados lá?

54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Diz aqui apenas oito semanas.

55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Bem, isso não é tempo suficiente para
caras para enlouquecer.

56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Besteira, Bwana.

57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Cinco minutos são suficientes para colocar um
cara aqui embaixo.

58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [Palmer]: Com certeza.
- Quero dizer, olhe para Palmer.

59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Ele tem sido do jeito que é
desde o primeiro dia.

60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Quantos em sua festa?

61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
Eles começaram com dez.
Restariam outros oito.

62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Como sabemos?

63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Caras tão loucos quanto isso
poderia ter feito

64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
muitos danos aos seus
próprios antes de chegarem até nós.

65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Nada podemos fazer sobre isso.
- Ah, sim, existe. Eu quero subir.

66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- Com esse tempo?
- Bennings?

67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Os ventos vão aliviar um
nas próximas horas.

68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Um pouco?

69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Eu mesmo não posso tolerar isso,

70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
mas é um percurso curto.

71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
Uma hora lá, uma hora atrás.

72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
Merda, doutor, eu lhe dou a carona.
Sem problemas.

73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Esqueça, Palmer.

74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Ei, obrigado por
pensando nisso embora.

75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Carregado com querosene.
Conto 15 latas.

76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, coloque seu equipamento!

77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, pode demorar uma semana para melhorar.
- Sim.

78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Somos os mais próximos deles.
- Por mim está tudo bem, doutor.

79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Só estou deixando você saber
estamos nos arriscando.

80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Pare de reclamar, MacReady.

81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
Essas nuvens continuam se movendo sobre o sol,
vamos ter um whiteout.

82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Se ficarmos presos nisso, você pode
arranhe um médico e um piloto.

83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Isso é muito fino.
Tudo ficará claro assim que você se levantar.

84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Depende de você, Mac.
Se você não quer voar, nós não voamos.

85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Você realmente quer salvar aqueles
Suecos malucos, hein?

86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
Noruegueses.

87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Para que lado, doutor?
- Sudoeste.

88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Você vai ter que ler o mapa,
porque estarei ocupado.

89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac está realmente começando, hein?

90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Ele sabe o que está fazendo.

91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[Tocando "Supersticioso"]

92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[Continua]

93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, você pode recusar essa porcaria?

94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Estou tentando conseguir algum
dormir. Fui baleado hoje.

95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Leia, Bwana. Vai fazer.

96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
<i>♪ Está escrito na parede ♪</i>

97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
<i>♪ Muito supersticioso ♪</i>

98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[continua]

99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[Continua]

100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[Continua]

101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Alguém aí?

102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Ei, Suécia!

103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
Eles não são suecos, Mac.
Eles são noruegueses.

104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!

105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Meu Deus.
O que diabos aconteceu aqui?

106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Vamos, doutor.

107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Unidade de vídeo portátil. Qualquer coisa?
- Está tudo em norueguês.

108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
O que você está fazendo, doutor?

109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Poderia ser um trabalho importante.
Quero levar isso de volta conosco.

110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Bem, está ficando tarde.
Vamos nos apressar.

111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Vou verificar os últimos quartos.

112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
<i>[ MacReady ]: Ei, Copper, venha aqui!</i>

113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Talvez eles tenham encontrado um fóssil,
os restos de algum animal

114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
enterrado no gelo,
e eles cortaram.

115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Mas onde está?
Veja isso.

116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[Cobre]: O que é isso?

117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
É um homem aí ou algo assim?

118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
Seja o que for,
eles queimaram tudo com pressa.

119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Ajude-me a encontrar uma pá, doutor.

120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Nós encontramos isso.

121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Jesus Cristo.

122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Tosse]

123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Tosse]

124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Cobre]: Blair, eu gostaria que você
iniciar uma autópsia imediatamente.

125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[Estático]

126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[O volume aumenta]
[grita]

127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Você já contatou alguém?
- Alcançar alguém?

128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Estamos a mil milhas
do nada, cara,

129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
e vai conseguir
muito pior

130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
antes que melhore.

131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Bem, persista, Windows.
Atenha-se a isso.

132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Não há nada de errado com este norueguês,
fisiologicamente de qualquer maneira.

133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Sem drogas, sem álcool, nada.

134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[Cheira]
Hum.

135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Bem, o que temos aqui é
o que parece ser, de qualquer maneira,

136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
um conjunto normal de órgãos internos.

137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Coração, pulmões,

138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
rins, fígado.

139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
Intestinos.

140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Parece ser normal.

141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[Vento assobiando]

142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
<i>[Homem]: ...um, número da porta
dois e porta número três.</i>

143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
<i>E eu acho que a Dawn Screen aqui tem
tenho aquele que está negociando mais.</i>

144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
<i>Eu fui até você primeiro.
Você trouxe sua amiga Anna.</i>

145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
<i>Você está consultando Anna
de qualquer maneira, durante todo o show.</i>

146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
<i>Você também pode consultar
ela mais uma vez.</i>

147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Eu sei como isso termina.

148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[música antiga]

149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[Vento assobiando]

150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[grita]

151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Clark, você pode colocar esse vira-lata
com os outros onde ele pertence?

152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
Sim, ok.

153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
Vá em frente.

154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
Vá em frente.
O que você está esperando?

155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[Choramingando]

156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[ Rosnando ]

157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Rosnando, latindo]

158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[chocalho]

159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[O latido continua]

160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Choramingando, latindo]

161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[chocalho]

162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[A criatura grita]

163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[Latidos e uivos distantes]

164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Alarme tocando]

165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[Rugindo]

166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Eu não sei o que diabos há aí,

167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
mas é estranho e chateado,
seja lá o que for.

168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Bennings, vá buscar o Childs.

169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
O que é isso?
O que está acontecendo?

170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Ei, Palmer, o que é isso?
- Não sei.

171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Criança, Mac quer o
lança-chamas!

172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac quer o quê?
- Foi o que ele disse.

173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Agora mova-se!
- Caramba.

174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Latindo, rugindo]

175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[Cães choramingando]

176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Fique para trás.
- Ei, Mac, o que foi?

177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Rosnando]

178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Cachorro latindo]

179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[Gritando]

180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[O grito continua]

181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[Choramingando]

182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[Gritos]

183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Não! Não!
- Fugir! Volte! Volte!

184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[Ambos gritando]

185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Rosnando]

186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Traga sua bunda aqui!

187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Queime.

188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
Droga, Childs, incendeie-o!

189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[Gritos]

190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Tosse]

191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Oh meu Deus.

192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
[Engasgando] Ah!

193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
Oh!

194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Olhar. Filho da puta. Oh.

195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[Blair]: Você vê,
do que estamos falando aqui

196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
é um organismo que
imita outras formas de vida,

197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
e os imita perfeitamente.

198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Quando essa Coisa atacou nosso
cães que tentou digeri-los,

199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
absorvê-los,

200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
e na forma do processo
suas próprias células para imitá-las.

201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Isso, por exemplo... Isso não é cachorro.

202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
É imitação.

203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Chegamos a isso antes
teve hora de terminar.

204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Terminar o quê?

205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Termine de imitar esses cachorros.

206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Fácil, fácil. Bom.

207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Fácil, fácil.

208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
-Clark.
- Sim?

209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Você notou algo estranho
sobre o cachorro, alguma coisa?

210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Estranho? Não.

211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Qual era o cachorro
fazendo na sala de recreação?

212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
Não sei.

213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Ele estava apenas vagando
ao redor do acampamento o dia todo.

214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Você está me dizendo que o cachorro não estava
colocar no canil até ontem à noite?

215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
Certo.

216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Quanto tempo você ficou sozinho com aquele cachorro?

217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
Não sei. Uma hora.
Uma hora e meia, talvez.

218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
Que diabos você está procurando
para mim assim?

219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Não sei.
- O que?

220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
Não sei. Provavelmente não é nada.

221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Não é nada.

222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Quanto mais dessa porcaria existe?

223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
Oh, cerca de nove horas, eu diria.

224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Não podemos aprender nada com isso.

225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Acho que não.

226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[Garry]: Onde eles
tirar essas fotos?

227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Parece que eles estavam
gastando muito do seu tempo

228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
em um pequeno lugar a nordeste de
seu acampamento a cerca de cinco ou seis milhas.

229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[Garry]: O que é isso?

230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[MacReady]: Parece
algo enterrado sob o gelo.

231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[Norris]: E olhe só.
Estão plantando cargas de termite.

232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Seja o que for, era maior
do que aquele bloco de gelo que você encontrou.

233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
Aqui. É isso.

234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
O lugar onde eles estavam
gastando a maior parte do tempo.

235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Foi muito desagradável, Mac.
Trinta e cinco nós.

236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Dane-se.
Eu vou subir de qualquer maneira.

237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Meia milha para leste.

238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Jesus, quanto tempo você acha
isso esteve no gelo?

239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Bem, o efeito de retroespalhamento
estive trazendo coisas à tona...

240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
de lá para baixo
aqui há muito tempo.

241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Eu diria... eu diria que o gelo está enterrado
tem 100.000 anos, pelo menos.

242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- E aqueles noruegueses explodiram tudo?
- Sim.

243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[MacReady suspira]
Eu não sei.

244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
Há milhares de anos ele caiu,

245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
e essa coisa...
[suspira]

246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
É jogado fora ou rasteja para fora,
e acaba congelando no gelo.

247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Eu simplesmente não consigo acreditar em nada
desta besteira vodu.

248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Criança, isso acontece o tempo todo, cara.

249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
Eles estão caindo fora
os céus como moscas.

250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
O governo sabe tudo sobre isso.
Certo, Mac?

251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Você acredita em nada disso
Besteira de vodu, Blair?

252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Crianças. Crianças.
Carruagens dos Deuses, cara.

253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
Eles praticamente são donos da América do Sul.

254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Quero dizer, eles ensinaram o
Incas tudo o que sabem.

255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Vamos, MacReady.

256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Os noruegueses entendem isso,
e eles o desenterram do gelo.

257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Sim, Garry, eles desenterraram.
Eles o carregam de volta.

258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Ele descongela, acorda,

259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
provavelmente não está de bom humor.

260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
Não sei.
Eu não estava lá.

261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Qual de vocês
homens desrespeitosos

262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
tem jogado suas cuecas sujas
na lata de lixo da cozinha, né?

263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
De agora em diante eu quero o meu
cozinha limpa e livre de germes.

264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Agora, como esse filho da puta acorda
depois de milhares de anos no gelo?

265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- E como poderia parecer um cachorro?
- Não sei como.

266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
Porque é diferente de nós, viu?

267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
Porque é do espaço sideral.
O que você quer de mim? Pergunte a ele.

268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Você acredita em alguma coisa disso, Blair?

269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Tique-taque, bip]

270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
<i>[Cobre em P.A. ]: Mac,
estamos movendo essas coisas</i>

271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
<i>do laboratório para o depósito.</i>

272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
<i>Você pode vir buscar suas coisas?</i>

273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Esteja aí em um minuto, doutor.

274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
Pela porta.

275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Bem aqui. Bem ali...

276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
<i>Desculpe, Mac.
Você tem que seguir em frente com suas coisas...</i>

277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Doc diz que temos que prendê-lo.
Esconda-o aqui e tranque-o.

278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
Eu tenho que falar com você.
Estou cansado de falar, Fuchs.

279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Eu só quero me levantar
minha cabana e ficar bêbado.

280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
-Mac, é importante.
- O que é?

281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Fora.
- Estão 40 graus abaixo de zero lá fora.

282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
No Tiokol.
Por favor, Mac.

283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Devíamos simplesmente queimar essas coisas.

284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Não posso queimar a descoberta do século.

285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Isso vai ganhar alguém
o Prêmio Nobel.

286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Você, uh, pegou as chaves?

287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Pegue-os de Garry.
Quero tirar algumas coisas daqui.

288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Há algo errado com Blair.

289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Ele está trancado em seu quarto
e ele não atende a porta.

290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Então eu peguei um dos dele
cadernos do laboratório.

291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Sim?
- Ouvir.

292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
"Poderia ter imitado um milhão
formas de vida em um milhão de planetas.

293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
"Poderia se transformar em qualquer
um deles a qualquer momento.

294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Agora quer formas de vida na Terra."

295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Está ficando frio aqui, Fuchs,
e não durmo há dias.

296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Espere, Mac, espere um minuto.
"Precisa ficar sozinho

297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
"e em estreita proximidade com
uma forma de vida a ser absorvida.

298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
O camaleão ataca no escuro."

299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Então Blair está tendo um colapso ou o quê?
- Droga, MacReady.

300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
"Ainda há celular
atividade nesses restos queimados.

301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
Eles ainda não estão mortos."

302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Vamos, Bennings. Preciso dormir um pouco.

303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
Puta merda.

304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[Chaves caem]

305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Vá buscar o documento.

306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Vou chamar Garry.
Nos encontraremos no quarto de Blair.

307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
É o Bennings!

308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Bennings estava ali, Mac.

309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
eu juro por Deus
isso o dominava.

310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Alarme tocando]

311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[O barulho continua]

312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[MacReady]: Windows!
Windows! Fique longe dele!

313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Volte! Fique para trás!

314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Não é Bennings.

315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[Gritando]

316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[Gritando]

317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Meu Deus, o que estava acontecendo com ele?

318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Se tivesse tido mais tempo para terminar

319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
teria parecido e soado
e agiu exatamente como Bennings.

320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Não sei o que você está dizendo.

321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Essa foi uma daquelas coisas que saiu
ali tentando imitá-lo, Garry.

322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Vamos.
- MacReady, eu conheço Bennings.

323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Eu o conheço há dez anos.

324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Ele é meu amigo.

325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Temos que queimar o resto deles.

326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Tudo bem, dê um passo para trás.

327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Tem certeza que são todos eles?

328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Limpamos o armazém,
no laboratório, não sobrou nada.

329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Onde está Blair?

330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Não consigo encontrar Blair.

331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Onde estão todos os outros?

332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
O Windows está na sala de rádio
ainda tentando passar.

333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Todos os outros estão na sala de recreação.

334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Bem, você continua.
Estarei aí num minuto.

335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Blaire?

336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Blaire?

337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[Estático]

338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[Tiro]

339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[Blair gritando]

340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
<i>[Blair]: Não! Seu filho da puta.
Você me entende?</i>

341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Ele tem uma arma. Volte.
- Se alguém interferir, eu mato eles.

342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Apenas deixe aqui.
Nós vamos conversar.

343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Ele quebrou alguns
o helicóptero é muito bom.

344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[Blair]: Ninguém fala com ninguém!

345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Crianças, vão ver se
ele chegou ao trator.

346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Ninguém entra e sai daqui.
Ninguém.

347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Vocês acham que sou louco.
Bem, tudo bem.

348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
A maioria de vocês não sabe
o que está acontecendo por aqui.

349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Bem, estou muito bem
claro que alguns de vocês sabem.

350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Cristo.

351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Ele conseguiu a maior parte
helicóptero e o trator,

352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
e ele matou o resto dos cães.

353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Garry, espere um minuto, espere um minuto.

354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Agora, Childs, vá até o
porta da sala do mapa. Fale com ele.

355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
OK.

356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Norris, pegue uma mesa no laboratório.

357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Você acha que essa coisa
queria ser um animal?

358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Nenhum cachorro faz mil
milhas através do frio.

359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[Vidro quebrando]

360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Não, você não entende!

361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Aquela coisa queria ser nós.

362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[Blair]: Se o celular vazar...

363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
poderia imitar tudo
na face da terra...

364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- e não vai parar!
- Ok, Blair.

365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
Vamos, cara,
você não quer machucar ninguém.

366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
Eu vou matar você.

367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[Blair grita]

368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[Grunhindo]

369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[Blair gemendo]

370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Boa tentativa, MacReady.

371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
Com licença. OK.

372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Tudo bem, traga-o à tona.
- Sim.

373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[Gemendo]

374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Vamos, Blair.

375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
E a sua cabana, MacReady?

376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Não o quero na minha cabana.
Vamos trancá-lo no barracão de ferramentas.

377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Por que estou aqui?
Para sua própria proteção, Blair.

378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[Vento uivando]

379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Como você está, meu velho?

380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Não sei em quem confiar.

381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[engole, suspira]
Eu sei o que você quer dizer, Blair.

382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Confiança é uma coisa difícil
passar por aqui hoje em dia.

383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Vou te dizer uma coisa.
Por que você simplesmente não confia no Senhor?

384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Cuidado Clark.
- O que?

385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Eu disse para observar Clark.

386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
E observe-o de perto.
Você está me ouvindo?

387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Porta fecha]

388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
E agora o rádio desapareceu.

389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- E os helicópteros também.
- Estamos completamente isolados.

390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Tudo o que podemos fazer agora
está escondido até a primavera,

391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
espere pela equipe de resgate.

392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Não, não esperamos.

393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Alguém neste acampamento
não é o que ele parece ser.

394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Agora isso pode
seja um ou dois de nós.

395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
Na primavera poderemos ser todos nós.

396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
Então, como sabemos quem é humano?

397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Se eu fosse uma imitação...
uma imitação perfeita...

398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
como você saberia
se fosse realmente eu?

399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Existe algum tipo de teste, doutor?

400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Bem, sim, possivelmente.

401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
Eu estive pensando
sobre um exame de soro sanguíneo.

402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[Garry]: O que é isso?

403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Poderíamos pegar uma amostra
do sangue de cada pessoa,

404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
poderia misturar com
sangue não contaminado.

405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Suponho que se houver uma reação,
saberíamos quem não é humano.

406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Temos sangue total armazenado.
- Comece a trabalhar nisso.

407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Fique de olho em Clark.

408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Ele estava perto daquele cachorro.

409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Sim. Sim.

410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Mac, precisamos da ajuda da Blair.

411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Ele é o único que sabe
do que este organismo é capaz.

412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Ele foi longe demais, Fuchs.

413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Mas pegue o resto dos cadernos dele.
Comece a examiná-los.

414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[Gancho de destravamento]

415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Cobre]: Garry!
Ei, pessoal, venham aqui!

416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- O que?
- Alguém descobriu o sangue.

417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
O que?

418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Onde está Clark?
- Bem aqui.

419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Espere um minuto, espere um minuto.
Isso foi arrombado?

420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Não, a fechadura não está danificada.

421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Alguém abriu,
fechou-o e depois trancou-o.

422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Ótimo.
- Quem tem acesso a isso?

423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Acho que sou o único.

424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
E eu peguei a única chave.

425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Esse teste teria funcionado, doutor?
- Ah, acho que sim.

426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[Norris]: Outra pessoa
com certeza pensava assim.

427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Bem, quem mais poderia ter usado essa chave?

428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
Ninguém! Eu apenas dou para
Cobre sempre que ele precisar.

429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Alguém poderia ter
recebi isso de você, doutor?

430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Não vejo como. Assim que eu estiver
terminado, devolvo imediatamente.

431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
Ótimo.

432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Fuchs]: Quando foi o
última vez que você usou?

433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[Cobre]: Há mais ou menos um dia, eu acho.

434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Suponho que alguém
poderia ter tirado isso de mim...

435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
Ah, vamos!

436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Esse seu chaveiro está sempre
preso ao seu cinto.

437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[Gritando]

438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Acusando todo mundo...
- Pare com isso! Não vale a pena!

439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
O cobre é o único
quem tem algum negócio com isso.

440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Agora espere um minuto, Garry!

441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Você esteve aqui
em diversas ocasiões.

442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
E Doc pensou no teste.

443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Crianças]: E daí? É isso
deveria inocentá-lo?

444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Besteira!
- Por que ele veio aqui...

445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Janelas!
- Janelas!

446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[arma de galos]
Abaixe isso!

447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
Não.

448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Vou colocar isso na sua cabeça.

449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Vocês vão ouvir Garry?

450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Você vai deixá-lo dar as ordens?

451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
Quero dizer,
ele poderia ser uma dessas coisas.

452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Espere um minuto.

453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Apenas vá com calma.
Abaixe a arma.

454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Abaixe isso.
Garry, você não quer vomitar: ninguém.

455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
Certo.
No chão.

456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
Está no chão.

457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Eu não sei sobre cobre,

458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
mas eu te dou minha palavra que
não cheguei perto daquele sangue.

459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Mas eu acho que todos vocês
me sinto um pouco mais fácil se...

460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
se outra pessoa estivesse no comando.

461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Norris, não consigo ver ninguém
contestando você.

462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Sinto muito, pessoal,
mas não estou com disposição.

463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Eu vou levar.
- Como diabos você vai.

464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Deveria ser alguém um pouco
mais calmo, Childs.

465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[zomba]

466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Tudo bem.

467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[Rajadas de vento]

468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Chama estourando]

469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Eu sei que sou humano.

470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
E se você fosse todas essas coisas,
então você simplesmente me atacaria agora.

471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Então, alguns de vocês ainda são humanos.

472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Essa coisa não
quer se mostrar.

473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Quer se esconder dentro de uma imitação.

474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Ele lutará se for preciso.

475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Mas é vulnerável abertamente.

476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Se isso nos levar,

477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
então não terá mais inimigos,

478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
não sobrou ninguém para matá-lo.

479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
E então está vencido.

480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Há uma tempestade
atingindo-nos em seis horas.

481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Vamos descobrir quem é quem.

482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Muito bem, Doutor, Garry e Clark,
vá para lá, longe dos outros.

483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Norris, você e Childs
atire neles com morfina.

484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Amarre-os no
sala de recreação e observe-os.

485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Fuchs, você começa a trabalhar
em um novo teste.

486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Preciso da ajuda do Doutor.
- Sim, você não quer me drogar.

487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Mac, não sou um prisioneiro!

488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Deixe-me fazer isso. Você vai
quebrar a agulha em meu braço.

489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Não, doutor, ele está fazendo um ótimo trabalho.

490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[Gemidos]

491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Eu vou esconder essa fita
quando eu terminar.

492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Se nenhum de nós conseguir pelo menos
haverá algum tipo de registro.

493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Tempestade está nos atingindo
difícil agora por 48 horas.

494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Ainda não temos nada para continuar.

495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
Outra coisa:
Eu acho que rasga suas roupas

496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
quando isso te domina.

497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
O Windows encontrou alguns pedaços longos
johns, mas o crachá estava faltando.

498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
Eles poderiam ser de qualquer um.

499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
Ninguém...

500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Ninguém confia em ninguém agora.

501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
E estamos todos muito cansados.

502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[Rebobinamento da fita]

503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
<i>Ninguém confia em ninguém agora.</i>

504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Não há mais nada que eu possa fazer.

505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Apenas espere.

506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
R. J. MacReady, piloto de helicóptero,
Posto avançado dos EUA número 31.

507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[Para o toca-fitas]

508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Você já descobriu alguma coisa?

509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
Uma ou duas ideias.

510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[Suspiros] Mas MacReady,
Eu estive pensando.

511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Se uma pequena partícula
desta coisa é suficiente

512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
assumir o controle de um organismo inteiro,

513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
então todos deveriam
preparar suas próprias refeições.

514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
E sugiro que comamos apenas em lata.

515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Tudo bem.

516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[Objeto de chutes]

517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[Uau]
Quem é esse?

518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Alguém viu o Fuchs?

519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Alguém queimou um fusível no laboratório.

520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
As luzes ficaram apagadas lá por uma hora.

521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Qualquer um de nós poderia ter chegado até ele.

522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Tudo bem, temos que encontrá-lo.

523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Nauls, por que você não vem
comigo e vamos olhar para fora.

524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Palmer, você e o Windows
verifique o interior.

525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Eu não vou com o Windows.

526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Eu não vou com ele.
Eu vou com Childs.

527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Ei, vá se foder, Palmer!
- Eu não vou com você!

528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Crianças]: Quem disse
Eu quero que você vá comigo?

529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Tudo bem, pare de besteira!

530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, você vem conosco.
Norris, você fica aqui.

531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Qualquer um deles se mexe, você os frita.

532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
Você ouve qualquer coisa,
qualquer coisa,

533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
você soltou as sirenes.

534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Todos nós nos encontramos aqui
em 20 minutos, independentemente.

535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
E todo mundo observe quem
você está... bem perto.

536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[Desengancha a trava]

537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Olá, Blair.

538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Blair, você viu Fuchs?

539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Não quero mais ficar aqui fora.
Quero voltar para dentro.

540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Ouço coisas engraçadas aqui.

541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Você conheceu Fuchs?
- Não é Fuchs.

542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Não é Fuchs.

543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Não vou prejudicar ninguém.
Não há nada de errado comigo.

544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
E se houvesse, estou melhor agora.
Eu gostaria de voltar para dentro.

545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Agora você tem minha promessa.

546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Veremos.

547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Ei, espere um minuto.
Espere um minuto, cara.

548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Eu quero voltar para dentro,
você não entende?

549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
Estou bem. Estou muito melhor...
e não farei mal a ninguém.

550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Você tem que me deixar voltar para dentro.

551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
Espere!

552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
É Fuchs?

553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
Sim.

554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Por que isso iria queimá-lo?

555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Flare. Talvez ele tenha tentado queimá-lo.

556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Talvez ele tenha se queimado
antes que pudesse chegar até ele.

557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Ótimo! Agora o que vamos fazer?

558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Você entra.
Diga aos outros que encontramos Fuchs.

559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Entraremos assim que pudermos.
- Para onde vamos?

560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- Até minha cabana.
- Para que diabos?

561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
Porque quando saí ontem,
Apaguei as luzes.

562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Há quanto tempo eles estão lá fora?

563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 minutos.

564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
É melhor começarmos a fechar
fora das portas externas.

565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[A martelada continua]

566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
Ei! Todos vocês, venham aqui!

567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[Gemendo]

568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Batendo]

569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[Nauls]: Abra! Abra esta porta!
Abrir! Abrir!

570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Feche essa porta.

571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[ofegante]

572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Onde está MacReady?

573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Eu o soltei
a fila perto de seu barraco.

574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [Childs]: Soltá-lo?
- Sim.

575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Quando estávamos verificando
perto da casa dele eu encontrei isso.

576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Olhar.
Estava escondido em sua fornalha a óleo.

577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
O vento deve tê-lo desalojado, mas
Acho que ele não me viu encontrá-lo.

578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Eu me certifiquei de chegar à frente dele
no cabo de reboque no caminho de volta.

579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Eu o soltei.

580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- MacReady?
- Ele é um deles.

581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Quando você acha que isso chegou até ele?
- Não sei.

582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Poderia ter sido a qualquer hora, em qualquer lugar.

583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[Childs]: Se isso o afetasse.

584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Ei, olhe, Childs, vamos lá.
- Quando as luzes se apagaram.

585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Isso teria sido
o momento perfeito.

586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Certo, você disse que caras estavam desaparecidos.
E Windows, onde você estava?

587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Olá, Palmer,
Eu disse para você calar a boca!

588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Todos gritando]

589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[Norris]: Isso é exatamente o que ele quer!
Para nos colocar um contra o outro.

590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[Gritando]

591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Vamos abrir.
- Claro que não!

592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Você acha que ele mudou
em uma dessas coisas?

593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Ele teve muito tempo.

594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Nada humano poderia ter
consegui voltar aqui

595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
neste tempo sem linha guia.

596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Vamos abrir agora.

597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Por que você está tão maldito
ansioso para deixá-lo entrar aqui?

598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Porque está tão perto.

599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Talvez seja a nossa chance de acabar com isso.
- Não, deixe-o congelar até a morte.

600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Childs, e se estivermos errados sobre ele?

601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Pois bem, estamos errados!
[quebra de vidro]

602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
A janela de abastecimento!

603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
Tudo bem, tudo bem,
não temos escolha agora!

604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
Caramba! Ele tem as chaves!

605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
<i>[ MacReady ]: O que está acontecendo?
O cabo de reboque quebrou.</i>

606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Isso é besteira, criança.
Ele deve saber muito bem que eu cortei!

607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Você é um homem morto, MacReady!

608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Ou um morto, seja lá o que você seja!

609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Qualquer um mexe comigo
e todo o acampamento vai.

610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Vamos, Childs, queime-me.

611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Coloque essas tochas
o chão e recuar.

612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Afaste-se.
Muito longe.

613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Seu idiota.
- Você teria feito a mesma coisa.

614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Não discuta com ele.

615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Onde está o resto?

616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Vamos lá, cara, estou falando sério!

617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Tudo bem, MacReady.
Tudo bem, cara, vamos lá.

618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
Sim.
Sim, cara, apenas relaxe.

619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Se alguém me tocar... e vamos embora.

620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[Gemidos]

621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Ele não está respirando!
- Vá desamarrar o documento.

622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Traga-o aqui. E traga os outros.

623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
De agora em diante ninguém
sai da minha vista.

624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Deixe-me falar com ele.

625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[MacReady]: Então, queridos

626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
estavam prestes a se ter
uma festinha de linchamento, hein?

627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Talvez eu tenha que acabar com isso
você em princípios gerais, Nauls.

628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Alguma vez ocorreu ao júri
que qualquer um poderia ter conseguido

629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
algumas das minhas roupas
e enfiou-os na fornalha?

630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Childs]: Não vamos acreditar nisso.

631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Pare com essa briga aí!

632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Janelas,
traga aquele desfibrilador aqui.

633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Coloque um pouco desse gel
nesses remos!

634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[Childs]: Você vai ter
dormir algum dia, MacReady.

635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Tenho o sono muito leve, Childs.

636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Se alguém tentar me acordar... Uh-uh.

637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[Desfibrilador apitando]

638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[Cobre]: Claro!

639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- [Gemidos] Claro!
- Claro.

640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[Gritando]

641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Os gritos continuam]

642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Estrondo]

643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Rosnando]

644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Rosnando continua]

645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[Gritando]

646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Grito alto]

647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Estamos pegando fogo, MacReady! Nós estamos
pegando fogo! Volte! Apenas espere!

648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Tudo bem, 90!

649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, entre aqui!

650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Homens tossindo]

651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Rosnado baixo]

652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Você deve estar brincando.

653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Uivando]

654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
O que você tem em mente,
MacReady?

655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Um pequeno teste.

656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
E Windows, você e Palmer
amarre todo mundo bem apertado.

657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- Para quê?
- Pela sua saúde.

658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Vamos, vamos apressá-lo!
Ele não vai explodir todos nós!

659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Não, não, espere um minuto.
Espere um minuto.

660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Vamos... vamos fazer o que o Mac diz.

661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Quero dizer, ele desperdiçou Norris
bem rápido, não foi?

662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Isso é perto o suficiente, Clark.

663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Ele não está me amarrando.
- Então terei que te matar, Childs.

664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Então me mate.

665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Quero dizer.

666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[arma de galos]

667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Eu acho que você faz.

668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Nossa. Isso é besteira, Mac!

669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [MacReady]: Termine, Palmer.
- Eles estão mortos, Mac!

670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Janelas?
- Ei?

671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Você amarra Palmer aqui.

672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Vamos desenhar um pouco
um pouco do sangue de todo mundo...

673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
porque nós vamos
descubra quem é a coisa.

674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Observando Norris lá
me deu a ideia de que...

675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
talvez cada parte dele fosse um todo.

676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Cada pedacinho foi
um animal individual...

677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
com um desejo embutido
para proteger sua própria vida.

678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Você vê, quando um homem sangra...

679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
é apenas tecido.

680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
O sangue de uma de suas coisas
não obedecerá quando for atacado.

681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Ele tentará sobreviver.

682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Rasteje para longe de uma agulha quente da mesma forma.

683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[Coloca a arma na mesa]

684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[Gemidos]

685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Agora você.

686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Isso é bom.

687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Tudo bem, volte para lá.

688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Sopro de gás]

689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[Vento uivando]

690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[Chica]

691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[Suspiros]

692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Eu acho que você está bem.

693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Tudo bem.
Coloque isso e observe-os.

694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Agora vou mostrar o que já sei.

695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[Chica]

696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
É um monte de merda.

697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Vamos tentar o doutor e o Clark.

698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[Chica]

699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Agora Clark.

700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[Chica]

701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Então Clark era humano, hein?

702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
O que faz de você um assassino, não é?

703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Palmer agora.

704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Isso é pura bobagem.
Isso não prova nada.

705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Achei que você se sentiria assim, Garry.

706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Você foi o único
isso poderia ter chegado a esse sangue.

707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Nós faremos você por último.

708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[Gritos]

709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Tire-o de mim! MacReady, queime!

710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [Todos gritando]
- O que é isso?

711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Gritando]
- [Garry]: Vamos!

712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Tire-me daqui!

713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, exploda-o!

714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Crianças]: Tire-me daqui!
Tire-me daqui!

715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[Engasgando]

716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[Gritando]

717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[Gritando]

718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Janelas!

719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[Gritando]

720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[O grito continua]

721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Homens gritando]

722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Crianças]: Tire-me daqui!

723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Os homens continuam gritando]

724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, entre aqui!
Vamos, apresse-se!

725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Ele está voltando! Queime!
Queime, pelo amor de Deus!

726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[Garry]: Apresse-se, MacReady!
Queime!

727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[Gemendo]

728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[Chica]

729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
Vamos fazer isso.

730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [Chia]
- [suspira]

731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Crianças]: Tire-me daqui!
Solte-me!

732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Corte-me o inferno ...
Vamos, me tire daqui!

733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Vamos, me tire daqui!

734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Solte-me, droga!

735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[Chica]

736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Eu conheço vocês, senhores
já passou por muita coisa,

737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
mas quando você encontrar tempo,

738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Prefiro não gastar o resto disso
inverno amarrado nessa porra de sofá!

739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Passos se aproximando]

740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[MacReady]: Crianças.

741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Nós estamos saindo para
dê o teste a Blair.

742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Se ele tentar voltar aqui

743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
e não estamos com ele... queime-o.

744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[Nauls]: Mac, a porta está aberta!

745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Como ele saiu?

746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
A porta estava trancada por fora.

747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Madeira range]

748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[Garry]: Blair?

749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[Nauls]: Ei, Blair, você está aí?
Temos algo para você!

750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[MacReady]: Blair esteve
ocupado aqui sozinho.

751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- O que é?
- Algo que ele está fazendo.

752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
É algum tipo de navio.

753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Ele roubou as peças
do helicóptero.

754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
O inteligente S.O.B. coloque
juntos peça por peça.

755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Para onde ele estava tentando ir?

756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
Qualquer lugar menos aqui.

757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[Nauls]: Ei, pessoal, venham aqui.
Venha aqui.

758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Acho que vi Childs lá fora
a entrada principal do acampamento.

759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- O que ele está fazendo lá fora?
- Não sei.

760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Tem um sinalizador?

761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Ele voltou para dentro
e explodiu o gerador.

762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
Em seis horas estará
cem abaixo aqui.

763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Bem, isso é suicídio!

764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Não por essa coisa.

765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Ele quer congelar agora.
Não tem como sair daqui.

766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
Ele só quer dormir no
frio até que a equipe de resgate o encontre.

767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
O que podemos fazer? O que podemos fazer?

768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Quer consigamos ou não,
não podemos deixar aquela coisa congelar novamente.

769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Talvez possamos apenas aquecer as coisas
um pouco por aqui.

770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Não vamos sair daqui vivos.

771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Mas essa coisa também não.

772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Sala do gerador.

773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[Explosão]

774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
O gerador desapareceu.

775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Tem como consertar isso?

776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Acabou, MacReady.

777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
[ofegante] Tudo bem.

778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Temos que trazer tudo isso
coloque direto no gelo.

779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Garry, plante o seu
no antigo depósito.

780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, perto do gerador.

781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Clicando]
Ah, Deus.

782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[Gemendo]

783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Gorgolejando]

784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[O gorgolejar para]

785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Como está indo aí?

786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Eu disse, como é...

787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[rosnando]

788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[Conversando]

789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Rosna]

790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[Rugindo]

791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[O rugido continua]

792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Sim, foda-se você também!

793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[Gritando]

794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Você foi o único que conseguiu?

795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Não é o único.

796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Você o matou?

797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Onde você estava, criança?

798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Pensei ter visto Blair.

799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Saí atrás dele e
se perdeu na tempestade.

800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[Risadas]

801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
O fogo tem a temperatura
por todo o acampamento.

802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Não durará muito, no entanto.

803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Nem nós.

804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Como vamos conseguir?

805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Talvez não devêssemos.

806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Se você está preocupado comigo...

807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Se tivermos alguma surpresa
um para o outro...

808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Eu não acho que estamos muito
forma para fazer qualquer coisa a respeito.

809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Bem... o que fazemos?

810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Por que não apenas...

811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
esperar aqui um pouco?

812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Veja o que acontece.

813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[grunhidos]

814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[Ambos riem]