1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
Non, Reece.
Attends, attends. Mon Dieu, non.

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
Ouais.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
Bien.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
D'accord.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
Je t'en dois une.

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
Tu as l'air d'une merde.

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- Je ressemble à une merde ?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
Vous n'aimez pas ça ?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Tu ressembles à Patrick Swayze
qui vit dans sa camionnette.

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmmm.

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Hartley vient d'atterrir
au nord, d'ailleurs.

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
Oh, sa maison sur l'île d'Orcas ?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Elle vient aussi de larguer CID.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- Pour qui, les Services Secrets ?
- Encore une supposition.

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
Talos.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
Vente de contrat
pour une douzaine d'hommes, peut-être plus.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
Elle sait que je viens.

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
Ouais, elle le fait.

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
Est-ce important ?

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Putain non, ça n'a pas d'importance.

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Cela n'a pas encore d'importance.

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
Ça vous dérange si j'enregistre ça ?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
Bien sûr que non.
C'est pour ça que tu es ici.

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
Ouais,
pour remettre les pendules à l'heure.

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Vous semblez sceptique.

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
Vous avez utilisé les ressources du gouvernement
pour intercepter mon histoire.

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Je suis extrêmement sceptique.

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
Eh bien, ton histoire était fausse,
Mme Buranek.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
Diffamatoire, en fait.

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
je pensais
avant d'aller imprimer

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
tu devrais comprendre
le véritable ordre des événements

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
exactement comme ils se sont produits.

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
Tout dans mon histoire
a été corroborée.

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
J'ai des documents de
Steve Horn, amiral Pillar...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
je ne nie pas
vous avez les bons faits.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
Tu dessines juste
les mauvaises conclusions.

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
Maintenant, dans votre histoire,
vous faites référence à une société écran,

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics, et vous sous-entendez

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
que je suis
le bénéficiaire anonyme.

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
Je ne le suis pas.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
Je n'ai jamais reçu de paiement
de Steve Horn ou de n'importe qui d'autre.

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
C'est vraiment difficile à croire
compte tenu du fait

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
que chaque conspirateur
a été payé pour la dissimulation.

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
Eh bien, je n'ai pas conspiré,
Mme Buranek.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
J'ai agi conformément
avec l'autorité qui m'est conférée

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
par le Pentagone.

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
Vous avez testé un médicament sans licence

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
sur tout un peloton
des Navy SEAL.

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
J'ai initié ce test.

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
Mais je n'ai pas participé à une dissimulation,

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
et je ne l'ai certainement pas fait
faites-le dans un but lucratif.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
Alors pourquoi ?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Pourquoi tester le RD4895 ?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
Mes politiques ont ouvert la voie
pour le retrait des troupes

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
en Irak et en Afghanistan.

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
Mais pour nos opérateurs spéciaux,

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
cela signifiait des déploiements plus longs,
plus de stress.

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Encore un traumatisme.

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
C'est un problème que j'ai

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
un moral et professionnel
obligation de s'adresser.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
Mais les EUA sont utilisés
pour résoudre des problèmes aigus,

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
pour prévenir l'imminence,
perte de vie catastrophique.

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
En moyenne,
entre 17 et 22 vétérans

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
se suicider tous les jours.

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
Vous ajoutez le service actif
qui se suicident,

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
et c'est l'équivalent
de deux attentats du 11 septembre chaque année.

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
Et si ce n'est pas le cas
perte catastrophique,

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Je-je ne sais pas ce que c'est.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
Et les tumeurs cérébrales
un peloton entier de Navy SEALs,

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
tu trouves ça catastrophique ?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
L'amiral Pillar m'a envoyé
rapports médicaux réguliers.

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
je n'avais aucune raison
remettre en question leur contenu.

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Donc tu dis que tu ne l'as pas fait
tu connais les tumeurs ?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Pas avant de t'avoir vu
affronter Horn

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
aux nouvelles de San Francisco.

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
Je veux dire, ce que tu criais,

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
ça ne voulait rien dire pour le reste
du monde, mais pour moi,

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
ce fut un moment de clarification.

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
Et quand j'ai réalisé
ce Horn et sa cabale

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
Fonctionnement conçu
L'épée d'Odin comme dissimulation,

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
j'ai initié
une enquête CCIS.

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
J'étais aussi bouleversé à ce sujet
comme tu es.

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
Plus encore.

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Madame la Secrétaire ?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
Je dois t'escorter
au SCIF.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
Vous avez un appel
avec les chefs d'état-major.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
Merci.

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
Nous reprendrons cela plus tard.

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
En attendant, vous pourriez
s'installer dans l'aile est,

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
probablement loin d'une fenêtre.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
Ou tu es libre de partir
et publie ce que je t'ai donné,

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
parce que...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
c'est la vérité.

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Des barrages routiers et des points de contrôle ?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
L.A. sait toujours ce qui est le mieux.

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
Vous voyez l'ID Howards
Ben Edwards?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
Ouais. Nous l'avons examiné.
- BOUTON/
- S camarades de classe.

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
Ce type est la CIA. Branche terrestre.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
Jusqu'à présent, c'était un fantôme.

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Hartley supprime le CID.

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
Décampez avec les entrepreneurs de Talos

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
et laisse Reece la poursuivre
sans aucun contrôle.

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
Elle va le tuer.

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
Alors dis
quelle que soit l'histoire qu'elle veut.

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
Au moins, ça se termine enfin, non ?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
Ouais,
mais pas selon nos conditions.

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Tu sais, quand j'ai quitté Quantico,

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
j'aurais pu écrire
mon propre billet.

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
J'ai choisi des fugitifs
parce que j'aime la simplicité.

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
Tu n'as pas à prouver
motif ou intention.

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
Je dois juste attraper
le fils de pute

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
parce qu'il a fait ce qu'il a fait
sinon il ne courrait pas.

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
Mais je suis presque sûr
le gars que nous poursuivions

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
est la victime,

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
et les gens
Reece vise

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- sont coupables comme péché.
- Waouh.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
Quoi, on est enracinés
pour Reece maintenant, ou...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
Non.

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
Non, nous les avons tous.

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"Nous"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
Nous sommes sur le banc, patron.

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
J'ai passé quelques appels.

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
Nous ne sommes pas les seuls
qui veulent une autre chance.

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
Tu es prêt à foutre en l'air un bon
carrière pour aller jusqu'au bout ?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
"2 minutes avant minuit"]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
je ne peux pas gérer
cette musique en ce moment.

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
Oh, tu ne peux pas gérer ça.

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
D'accord.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- D'accord.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- Celui-ci?
"Les chagrins par le nombre"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
Voilà.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
C'est une bonne chanson.

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Est-ce que mes yeux me trompent
en ce moment ?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Était-ce un sourire ?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
Je veux dire, je m'en souviens vaguement
tu en as un, mais...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Pendant une seconde là,

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
Je pensais que nous deux
perdions la mémoire.

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
Qui est-ce?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
C'est le journaliste.

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
Elle est sur l'île.

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
Ouais. Bien sûr qu’elle l’est.

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
La SecDef a la sienne
putain de bouclier humain maintenant.

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
Combien de temps avant qu'on ait les pieds mouillés ?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
par le numéro...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Deux, trois heures.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Est-ce qu'il y aura

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
un bateau nous attend
quand on y arrive ?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Il a dit que ce serait là.
Ce sera là.

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
Hmm. J'en doute.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Je pourrais vivre mille ans
et je ne pourrais toujours pas

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
pour comprendre à quel point tu fais confiance
cet enfoiré.

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
Eh bien, je te fais toujours confiance,
n'est-ce pas ?

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
Ben.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
Hmm?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Oh, putain.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
Merde.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
Nous en avons trois,
quatre chargeurs.

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
Quelques Tahoes, quelques vélos.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Sept...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
huit flics.

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
Nous ne sommes pas
je les dépasse ici, mec.

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Hé, nous ne le sommes pas
les surpasser non plus.

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
Nous n'avons pas de sortie.

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
Pas de couverture.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Je suis d'accord.

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
Nous y arriverons.

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
Nous devons le faire.

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
Bonjour, officier.

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
Qu'est-ce qui est bon ?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
Permis de conduire, s'il vous plaît.

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Ouais, bien sûr.

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
Oh, où est-elle ? Oh.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
Une seconde ici.

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
Où tu es allé ce matin,
M. Adams?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
En route pour Pacific City, monsieur.

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
La rumeur le dit
il y a une houle du nord

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
avec mon nom
écrit partout.

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
Ça vous dérange si on jette un coup d'oeil en arrière ?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Contrôle de routine.

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
Elle est toute à toi.

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
Matin.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
Vous habitez dans le véhicule, monsieur ?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
Oh, de temps en temps, madame.

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
Je chasse juste les vagues.

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
Contrôle d'identité.

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
Californie, Inde,
huit, huit, huit,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
quatre, deux, un, zéro.

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
Monsieur.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Je sais ce que c'est.

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
J'ai eu cette alerte argentée
sur mon téléphone en montant ici.

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
Je veux dire, qui kidnappe
une vieille dame comme ça ?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
Je veux dire, est-ce qu'elle va, quoi,

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
courir et tricoter des pulls
pour tout le monde ou...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
M. Adams, pouvons-nous simplement
procéder en silence ?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- Bien sûr.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
Sept,
Lincoln, quatre, deux.

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
Je n'ai pas de réponse à ce nom.
Pouvez-vous confirmer l'identité ?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
-Adams.
- Shane.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Mâle, blanc.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
22/07/1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
Sept,
Lincoln, quatre, deux.

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
Le contrôle d'identité est clair.
Aucun désir ni mandat pour

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
dernier d'Adams, premier de Shane.

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
Sept-L-42. Roger.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
Bon sur pièce d'identité. Véhicule dégagé ?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
Nous sommes clairs.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Passe une bonne journée.

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
Conduisez prudemment.

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
... Radiographie, sept heures,
neuf, sept s'affichent clairement.

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
Pas de désirs, pas de mandats.
Il est bon d'être libéré.

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
Ouais, ils sont clairs.

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
Libre de passer.

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Poursuivre. Clair.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
je suppose
mes finances ont été utiles.

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
En tant que SecDef, je dois
les rendre publics chaque année.

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
20 millions de dollars seraient
très difficile à cacher.

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
Difficile mais pas impossible.

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
Je souhaite également accéder
le journal de mission Odin's Sword.

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
Je vais le faire envoyer dans ta chambre.

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
Autre chose?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
Nous n'avons pas terminé notre entretien.

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
Dans quelle mesure êtes-vous conscient
de l'histoire de mon père ?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
Eh bien, j'ai lu votre biographie.

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
Je sais qu'il est venu
de l'enregistrement de l'argent,

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
qu'il ait servi
en Corée et au Vietnam.

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
Je connais ses difficultés.

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
L'alcoolisme,
épisodes psychotiques.

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
Et qu'il s'est suicidé.

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
Quand j'étais enfant,
il me jouait des chansons

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
sur son ukulélé
dans cette même pièce.

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
Je ne pouvais pas porter une mélodie,
mais il était content.

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
Après la guerre,
cet homme était parti.

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
Respectueusement, Madame la Secrétaire,
Je pense que c'est une esquive.

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
Cela ne prend pas
expérience personnelle avec le SSPT

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
penser que guérir c’est bien.

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Eh bien, je pense que non,

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
mais protéger ta mère de
ton père à 12 ans

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
ou trouver ton père
mort dans le grenier,

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
cela ajoute de l’huile sur le feu.

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
Je suis désolé, mais la question
qui m'intéresse

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
est de savoir si nous devrions ou non
tester un médicament non éprouvé

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
sur nos troupes sans
leur connaissance ou leur consentement.

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
Recherche sur les traumatismes
est plus efficace

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
si elle est réalisée via une étude à l'aveugle.

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
Ce n'est pas un choix que j'ai fait.

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
C'est juste la science.

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
Pourquoi ne pas faire tout ça
public après l'Épée d'Odin ?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Je le rends public.
Tout de suite.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
On pourrait dire que vous êtes
essayer de contrôler le récit.

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
Que tu rejettes la faute
sur les morts

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
parce qu'ils ne sont pas là
pour vous contredire.

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
Vais-je être jugé durement
pour autoriser le RD4895 ?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
Par certains, peut-être.

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
Mais je soupçonne que d'autres
comprendra ma décision.

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
Pensez-vous
James Reece comprendra ?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
Nous savons tous les deux
la réponse à cette question.

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
Est-ce que tu lui en veux
pour ce qu'il a fait ?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
J'étais dans la salle de guerre
pendant l'Épée d'Odin.

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
j'ai écouté
alors que ses hommes ont été assassinés

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
dans ces tunnels,
impuissant à les sauver.

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
Et puis perdre sa femme,
sa fille...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
Vous prétendez être son champion,

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
mais tu as
entrepreneurs militaires privés

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
fortifier votre maison
au moment où nous parlons.

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
Reece arrive, Mme Buranek.

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
je n'ai pas le choix
mais pour me défendre.

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Cela ne fait pas de moi un criminel.

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
Cela me rend humain.

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
Cet enfoiré est arrivé.

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
Merde.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Condamner.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
Raife s’en est vraiment sorti.

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
Que dit la note ?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
Nous souhaite bonne chance à tous les deux.

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
Je pensais que nous allions
faites profil bas, les gars.

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
Eh, nous ferons mieux dans le noir.

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
C'est bon de te voir
nettoyé, Mac.

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- Layun.
- Nous vous en devons une.

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
J'ai fait ce travail
plus de dix ans.

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
Le seul homme que nous ayons jamais perdu
faire exploser un amiral ?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Tu ne nous dois rien.

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
Euh, je vais prendre tes bagages.

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
Vous avez couvert ça ?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
Ouais, celle de la femme de Tee
un procureur fédéral.

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
Yo, Tee, comment elle appelle ça ?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- Sortie...
- Circonstances urgentes.

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- Exigence.
- Nous sommes à proximité
faire des exercices d'eau

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
et quelque chose se passe,

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- nous avons une obligation
intercéder.
- Hmm.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
J'espère que vous tous
n'ayez pas le mal de mer.

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
Reece, écoute-moi.

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
J'ai compté 15 putains de Talos
externe.

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- Je viens avec toi sur Infil.
-Ben.

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
J'ai besoin de toi sur ce calibre .50.

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
Tu vas rester au bateau,
couvrez-vous du phare.

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
Nous nous en tenons au plan.
Ça marchera.

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
Ce n'est pas
la seule option, mec.

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
Nous nous retournons maintenant,
retournez par où nous sommes venus.

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
Ce journaliste a l'histoire.

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Hartley ne marchera pas.

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
Nous trouvons cette plage
au Pérou, frère,

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
casser des cervezas,
et nous avons juste...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...on voit où
la marée nous emmène.

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
Et j'attends juste
cette bombe dans ma tête va exploser ?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Hé.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
Tu n'es pas obligé de mourir seul.

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
Je ne suis pas seul.

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
Madame.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
Tu pars ?

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
Je dois le faire si je veux attraper
le dernier ferry.

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
Eh bien, tu peux toujours partir
le matin.

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Je ne veux plus être ici.

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
Je suis content que tu aies changé ton histoire.

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
je vais passer un appel
à certains points de vente.

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Trente-deux ans de
le contrôle du public a ses avantages.

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Ce serait utile. Merci.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Je vais faire venir une voiture.

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
Euh, il y a en fait
juste encore une chose.

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
Euh, je veux juste faire
un peu de vérification des faits

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
juste pour être sûr
mes lignes temporelles sont droites.

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- Tout ce que vous voulez.
- Merci.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
Euh...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
D'accord.

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- D'accord. D'accord.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
Ainsi, selon
le journal de mission Odin's Sword,

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
tu es entré dans la salle de guerre avec
la mission déjà en cours.

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- Oui?
- C'est exact.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
Je crois que l'horloge de la mission disait
nous en étions à environ 22 minutes.

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21h12, en fait.

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
Et puis c'était
environ combien de temps

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
avant que les communications ne tombent en panne ?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
Eh bien, c'est dans le journal,
correct ?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Neuf minutes et 21 secondes.

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
Et il n'y avait rien
à propos de l'amiral Pillar

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
à cette époque
ça ne vous a pas plu ?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Rien d'extraordinaire

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
dans les rapports de renseignement
devant toi ?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
Non, rien d’extraordinaire.

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
Pas avant le peloton Alpha
rencontré des IED

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- à 30h33 au compteur.
- C'est exact.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
Super.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
Et tu te souviens
les dates exactes auxquelles vous avez commencé

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
les réformes budgétaires
et l'enquête DCIS ?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
Je vais contacter mon bureau
et l'agent Azad pour ceux-là.

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
Te souviens-tu si c'était avant
ou après la mort de Steve Horn ?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
Je-je suis désolé.
En quoi est-ce pertinent ?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
J'essaie juste de comprendre
le véritable ordre des événements,

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
exactement comme ils se sont produits.

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
Vous voyez, le problème est que
tu me l'as dit

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
deux histoires différentes,
Madame la Secrétaire.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
Dans la première histoire,
tu as pris une décision...

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
une question discutable peut-être,
mais justifiable...

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
pour résoudre les problèmes mentaux en cours
crise sanitaire dans nos militaires.

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
Seulement tu mets ta foi
chez les mauvaises personnes,

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
Corne et pilier,

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
qui t'a menti
à propos de l'expérience

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
puis commis
crimes indescriptibles

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
afin de protéger
leurs marges bénéficiaires.

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
Est-ce vrai jusqu'à présent ?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
Et dans l'autre version
de l'histoire,

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
tu réalises ce qu'ils avaient fait,
et tu as pris des mesures

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
pour restreindre leur accès
à votre département.

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
Et tu as commencé
enquêtes criminelles

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
parce que tu voulais être sûr

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
que tous
ont été tenus pour responsables.

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
Tu dis
ce sont deux histoires.

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
C'est la même histoire.

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Eh bien non.
Ce ne peut pas être la même histoire,

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
parce que dans la première histoire,

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
tu ne savais pas
quelque chose n'allait pas

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
avec RD4895 jusqu'à ce que tu me voies

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
crier après Horn
à San Francisco.

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
Mais dans la deuxième histoire,

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
tu as pris des mesures
pour punir Horn et Pillar,

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
actions que montrent vos enregistrements
s'est produit avant San Francisco.

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
Voyez-vous la contradiction ?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Comment peux-tu retenir quelqu'un
responsable

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
si tu ne savais pas
ils commettaient un crime ?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
Si tu ne le savais pas,
dans cette pièce,

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
que Reece et ses hommes mourraient
dans l'épée d'Odin ?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
Pillar m'avait dit...
euh, eh bien, il a expliqué

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
qu'il y avait des complications
avec le peloton Alpha.

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
Donc tu savais
qu'ils étaient malades ?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
Je savais qu'il y avait
évolutions défavorables.

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
Maux de tête, perte de mémoire.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
Ouais, je serais d'accord,
plutôt défavorable.

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Tu sais,
L'amiral Pillar m'a assuré

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
ils résoudraient
les problèmes de santé.

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
Et que voulait-il dire,
"le résoudre" ?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
J'ai supposé que cela signifiait des soins médicaux.

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
Je suis désolé.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
Vous avez contourné les réglementations de la FDA
tester un médicament non éprouvé

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
sur les Navy SEAL,
et quand ils sont tombés malades,

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
tu n'as même pas demandé
quel était le plan ?

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Je n'aurais jamais pu imaginer

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
Horn et Pillar feraient l'affaire
ce qu'ils ont fait.

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
Tu m'as dit, et je cite,

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
"Je devais écouter
alors que les hommes de Reece ont été assassinés

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
dans ces tunnels,
impuissant à les aider. »

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- Pourquoi n'as-tu pas pu les aider ?
- Les communications étaient en panne.

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Finalement, ils sont tombés,
mais tu viens de dire

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
tu as eu neuf minutes
et 21 secondes de communications ouvertes

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
avant que le peloton Alpha ne sombre.

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- On n'avait pas le temps...
- Combien de temps cela prend-il
dire « abandonner » ?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
La vérité est, Madame la Secrétaire,

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
pendant neuf minutes et 21 secondes,

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
tu as considéré
les conséquences de l'admission

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
que vous avez approuvé un test
cela a donné à 14 hommes des tumeurs cérébrales.

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
Pendant neuf minutes et 21 secondes,

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
tu as pesé tes besoins égoïstes
et ton héritage

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
contre la valeur
de la vie de ces hommes !

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
Tu as choisi de garder le silence,
et tu as laissé ces hommes mourir !

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
Ces hommes ne sont pas morts comme ça !

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
Ils ont sauvé des vies !

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
Le problème avec toi
et votre rapport est

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
que tu agis comme
nos opérateurs...

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
des hommes qui comprennent la nature
de sacrifice personnel--

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
vous agissez comme s'ils étaient des victimes.

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
Ce n’est pas le cas. Ce sont des héros.

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
Quatorze vies ?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
Mes politiques enregistrent
40 hommes et femmes chaque jour.

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Et quand RD4896 sortira...
et un jour ce sera...

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
ce nombre sera plus élevé.
Alors oui.

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
Oui, je suis resté silencieux,

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
parce que c'était un sacrifice
que j'étais prêt à faire !

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
Et si tu demandais à James Reece
donner sa vie

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
pour épargner ses hommes
le traumatisme de la guerre,

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
c'est un sacrifice qu'il ferait
en un instant aussi !

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
Seulement tu ne lui as pas demandé,
tu l'as fait ?

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
tu viens d'admettre
à laisser mourir le peloton Alpha.

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
Le meurtre est un meurtre, que ce soit ou non
tu as été payé pour ça.

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
Sur toi, mon frère.

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
Je suis en position.
Envoyez-le.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
Tu ne mets pas
cette histoire, Mme Buranek.

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
Si vous le faites,

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
les sacrifices de ces hommes
n'ont aucun sens.

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
Il fait chaud.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
Et je ne te laisserai pas avancer
votre carrière à cause de leur mort.

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
Dans trois...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...deux...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...un.

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
Oh merde.

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
Bougez, bougez, bougez !

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
Madame, nous devons vous déplacer. Maintenant.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
D'accord. Tenez-vous-en au plan.

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
Viens avec moi.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
Juste ici.
Gardez les yeux levés.

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- Prudent.
- Copiez ça.

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
Mobile.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- Je t'ai couvert !

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Descendre!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
Flash de bouche sur les quartiers !

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
Hé, quand nous arrivons à terre,

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
tu attrapes Lowe et tu obtiens
à ce putain de phare.

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- Je veux ce tireur.
- Oui Monsieur. Nous y sommes.

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
Ils sortent
les lumières !

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
Ben.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- Balcon.
- Là-dessus.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
Vous êtes clair.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
Très bien,
allez à la plage, déployez-vous.

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
Putain.

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
Le FBI vient d'atterrir.

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
Abandonnez maintenant.

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
Comment copier ?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
C'est quoi ce bordel ?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
Nous avons une douzaine d'inconnus armés

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
approchant sur
la rive ouest.

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Rallumez ces lumières.

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
FBI! Démissionner! Démissionner!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
Reece, allez, mon pote.

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
je te verrai
de l'autre côté, Ben.

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
Putain.

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
Putains d'agents fédéraux !

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Retenez votre feu !

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
Cessez le feu !

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
Nous ne sommes pas l'ennemi.

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT possède toute cette merde maintenant.
Nous reprenons le domaine.

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Tenez votre
élément de sécurité vers le bas.

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- Où est le SecDef ?
- Deuxième étage,
coin nord-est.

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
J'ai installé une pièce sécurisée
avec un détail personnel.

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
Où est James Reece ?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- Sur moi. Se déplacer.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
Merde! Nous avons des contacts !

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
Nous avons des contacts !

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
J'entre !

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
Nous avons de la fumée
dans le couloir.

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- Vérifier.
- Tenez vos positions.

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
Vous devez sortir.

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
Le FBI est sur place, madame.
Nous devrions tenir bon.

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
Nous n'attendons pas. Aller. Aller!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
Oui, madame. Nous avons ceci.

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Ouvrez-le.

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
Ouvrez-le.

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
Rece, arrête ! Arrêt!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Se déplacer.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
Reece, elle ne l'a pas fait
prends l'argent.

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
Le dernier compte.
Obéron Analytics.

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
C'est quelqu'un d'autre.
C'est quelqu'un de l'Agence.

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
Quelqu'un d'autre
qui a créé l'Épée d'Odin.

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
Je n'ai jamais voulu te faire du mal,
Commandant.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
Je le jure, je voulais t'aider.

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
Cela n'a pas d'importance.
Elle a allumé la mèche.

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
Elle a allumé la mèche.

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
Réce.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
Voir.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Oui. Ta fille
j'ai dessiné ça pour toi, non ?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
Regardez ça. Regarder.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
Elle t'a regardé,
et c'est ce qu'elle a vu.

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
Tu peux toujours être ça.

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
Laissez-la-moi. Je l'ai eue.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
Je l'ai eu, putain, Reece.
Je l'ai enregistrée sur cassette.

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
Le monde entier saura
c'est une putain de honte.

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
Son seul héritage sera la honte,

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
mais si tu la tues maintenant,
ce sera un meurtre.

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
C'est fini au phare.

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
Aucun signe du tireur.

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, tu soignes les blessés.

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
Mac, Smitty, sur moi.

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- Nous prendrons l'interne.
- Bien reçu.

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
Prenez la rive est.
Je vais couvrir l'ouest.

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
Reece, ne fais pas ça.

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
Non, ce n'est pas dans votre monde.

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
Elle est sur le champ de bataille.

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- Non!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
Déménager à
Le coffre-fort de Hartley.

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Rece!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
Posez votre arme.

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
Réce.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
Rece!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Je suis déjà mort.

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
Tony, nous avons
une situation dans la salle sécurisée.

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
Le journaliste est vivant,
mais Hartley s'est suicidée.

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
Copiez-vous ?

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
Tony, as-tu des yeux sur Reece ?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Négatif.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
J'espérais te revoir.

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
Obéron Analytics.

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
Tu as quitté cette société écran
hors de votre liste.

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
Pillar a essayé de me le dire.

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
Il a dit qu'il avait un nom à proposer.

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
Je pensais qu'il était
je parle de Hartley.

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
C'était toi, Ben.

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
C'était toi qui te baisais.

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
Vous connaissiez ma source.

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
Vous avez fourni de mauvaises informations via le SDF.

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
Tu étais dans une position parfaite
pour installer l'épée d'Odin.

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
J'ai besoin de tes nouvelles.

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
L'amiral a juré...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...tu étais déjà mort.

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Tu as dit toi et les garçons
avait des tumeurs.

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Et j'ai pensé,

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
"Laissez-les mourir
avec leurs putains de bottes aux pieds...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
...plutôt que
dans un lit d'hôpital.

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
Alors tu l'as fait pour nous
ou tu le fais pour 20 millions de dollars ?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
Peut-être les deux.

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
D'abord.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
Je n'ai pas dépensé un putain de centime.

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
Je ne peux pas.

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
Mais tu devrais savoir...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
... J'ai besoin que tu saches...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...que c'est réglé
dans une putain de pierre.

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura et Luce...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
... Je n'ai rien à voir avec ça.

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Et quand je l'ai découvert,

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
Je voulais régler le putain
monde en feu, frère.

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
J'étais avec toi.

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
Chaque étape.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Nettoyer tous ces
enfoirés qui les ont pris.

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
C'est la vérité.

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
C'est la vérité.

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
Je sais.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
Je suis désolé.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
Je sais, Ben.

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
Je, euh...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
J'ai de l'encre neuve.

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
je ne savais pas
si c'était pour toi ou pour moi.

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
Maintenant je sais.

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
Maintenant je sais.

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
C'est bon.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
Finissons la liste.

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
Est-ce qu'elle va
ça va, papa ?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Vous n'êtes pas obligé de lui mentir.

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
Je te dis quoi, Bug.
Je ne pense pas qu'elle le soit.

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- Elle est morte.
- Ouais, c'est vrai, chérie.

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
Papa.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Que se passe-t-il
si tu ne rentres pas à la maison ?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
Oh, chérie,
Je reviendrai toujours à la maison.

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
Et si vous ne le faites pas ?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
Venez ici.

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
Si un jour
Je ne rentre pas du travail,

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
tu devrais savoir

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
ça...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...ton père est mort
faire quelque chose d'important...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...et que j'étais entouré

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
par des hommes bons que j'aimais.

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
Comme si tu m'aimais maman et moi ?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
Non, non, chérie.

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
Je-je ne pourrais jamais aimer quelqu'un
la façon dont je t'aime

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
et la manière
que j'aime ta mère.

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
Ta mère sera toujours là,
et elle va prendre soin de toi

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
comme elle le fait toujours
quand je suis en déploiement.

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
Tu auras toujours du football
le dimanche

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
et l'équitation.

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
Et danser dans le jardin.

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
Danser dans la cour.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Et puis, un jour,

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
tu vas vieillir,

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
et tu vas
prends soin de ta mère.

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
Et même si je ne serai pas là
pour regarder ça,

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas
garde toujours mon oeil sur toi.

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
Juste... d'ailleurs.

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
D'où ?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
De là, chérie.

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Juste ici.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- Venez ici.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"Regarde-moi mourir"]