1
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
Mon très
premier appartement,

2
00:02:42,997 --> 00:02:45,291
nous avons dîné
tu mangerais à notre étage.

3
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
Oh mon Dieu.

4
00:02:51,922 --> 00:02:54,466
- Bienvenue à la maison, Mme Reece.

5
00:02:56,010 --> 00:02:58,012
- Pouvez-vous
le crois-tu ? Ouais ?
- Ouais.

6
00:02:59,555 --> 00:03:00,556
Je peux le croire.

7
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
- C'est fou.
- C'est.

8
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
Je veux dire, quelque chose à propos de
signer un prêt sur 30 ans

9
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
vraiment genre de
il le ramène à la maison, hein ?

10
00:03:06,520 --> 00:03:09,607
30 ans ici ? Sommes-nous fous ?

11
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
Je ne sais pas.
Faut-il même demander ?

12
00:03:13,152 --> 00:03:15,362
C'est... c'est vraiment moche.

13
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
Nous...

14
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
- Nous devons prendre
ce fond d'écran vers le bas.
- Ouais.

15
00:03:23,454 --> 00:03:25,080
- Et le tapis.
- Exactement.

16
00:03:25,164 --> 00:03:27,666
- Avoir une vision.

17
00:03:27,750 --> 00:03:28,918
- Par exemple...
- Waouh.

18
00:03:29,001 --> 00:03:30,753
...armes en sécurité ici.

19
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
Etabli de travail, drapeau de JBAD.
Embellissez cet endroit.

20
00:03:33,797 --> 00:03:36,675
Oh non. Toute cette pièce est
ça sera mon bureau.

21
00:03:36,759 --> 00:03:37,885
Quoi?

22
00:03:37,968 --> 00:03:41,221
C'est mon bureau.
Vous pouvez avoir le garage.

23
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
Non, ça n'arrivera pas.

24
00:03:42,848 --> 00:03:44,183
- Ouais.
- Non démarreur.

25
00:03:44,266 --> 00:03:45,392
Eh bien,
nous verrons cela.

26
00:03:45,476 --> 00:03:46,894
Vous voulez vérifier
les chambres ?

27
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
Ouais, je le fais,
mais nous sommes ici pour travailler,

28
00:03:49,313 --> 00:03:51,231
alors ne vous faites pas d'idées amusantes.

29
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
Nous verrons cela également.

30
00:04:14,046 --> 00:04:16,674
Six!

31
00:04:16,757 --> 00:04:19,385
Hé, enfoiré !
As-tu le poids ?

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,220
Continuez à compter !

33
00:04:21,303 --> 00:04:23,555
Descendez
ma putain de plage !

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,975
- Sept!
- Ramassez-le !

35
00:04:26,058 --> 00:04:27,476
- Ho !
- Prends-le !

36
00:04:27,559 --> 00:04:29,436
Va sonner cette cloche, bébé !

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,564
C'est votre salut.
Aller! Sonnez-le !

38
00:04:32,648 --> 00:04:34,400
Ça fait seulement mal
la première fois, mesdames.

39
00:04:34,483 --> 00:04:36,110
Est-ce que tu
tu as du poids ?!

40
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
J'ai le poids !

41
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
- Ça n'en a pas l'air.
- Trois!

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,074
je ne veux pas
des putains de lâcheurs dans ma lignée.

43
00:04:42,157 --> 00:04:44,201
Je ne peux pas prendre un journal,
vous ne pouvez pas prendre l'ennemi.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,833
Déplacez-le ! Bougez, mesdames !

45
00:04:50,916 --> 00:04:52,960
Il n'y a pas d'abandon !

46
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Votre JAG est ici, monsieur.
Capitaine Howard.

47
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
Tout est en ordre ?

48
00:05:08,017 --> 00:05:10,227
Concernant l'épée d'Odin,

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,147
nous devrions avoir le déni.

50
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
- Qu'est-ce que ça veut dire, "devrait" ?
- Des tragédies surviennent.

51
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
L'opération a été construite
sur l'intelligence d'équipe.

52
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
Nous ne pouvons pas être tenus responsables.

53
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
Et l'expérience ?

54
00:05:25,826 --> 00:05:27,995
Il convient de noter que
rien de tout cela n'est testé,

55
00:05:28,078 --> 00:05:30,330
judiciairement parlant,

56
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
mais la N.D.A.A. est clair.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,250
Dans le cas où cela se passe avant

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,626
- les tribunaux...
- Sommes-nous couverts ou pas ?

59
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Les commandes sont des commandes,

60
00:05:41,050 --> 00:05:43,135
mais je doute de James Reece
le voit ainsi.

61
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
je crois qu'il est temps

62
00:05:49,099 --> 00:05:51,935
envisager sérieusement
les imprévus.

63
00:05:54,063 --> 00:05:55,731
Quel genre de contingences ?

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,775
Tactique rétrograde.

65
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
J'ai compilé une liste
des pays non extraditionnels.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
- Des conneries.
- Tout le monde est mort.

67
00:06:03,072 --> 00:06:04,948
J'ai une famille à laquelle penser.

68
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
Je ne déménage pas au Cameroun
à cause de ce putain de James Reece.

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,912
Arrêter de parler.

70
00:06:12,956 --> 00:06:17,127
Nous sommes le commandement naval,
pas un crétin de Wall Street.

71
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
Tant que nous disposons d'une couverture légale,

72
00:06:20,881 --> 00:06:22,966
nous avons une position à défendre.

73
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
Et si le commandant Reece est en disgrâce

74
00:06:25,844 --> 00:06:27,846
veut apparaître ici,

75
00:06:27,930 --> 00:06:31,642
il y a 5 000 marins qui vont
avoir quelque chose à dire à ce sujet.

76
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Je les vois.

77
00:06:38,857 --> 00:06:41,527
Ils se sont rencontrés
tous les jours depuis que tu as laissé tomber Horn.

78
00:06:44,113 --> 00:06:46,657
Cox et Howard
vivent de l'économie,

79
00:06:46,740 --> 00:06:48,992
donc il y a
de nombreuses opportunités là-bas.

80
00:06:49,076 --> 00:06:52,329
Pilier, cependant,
ne quitte pas la base,

81
00:06:52,412 --> 00:06:55,916
et je suppose que tu ne veux pas
pour affronter l'ensemble du N.A.B.

82
00:07:19,106 --> 00:07:22,151
Peut-être que nous supprimons les deux premiers
et attendez Pillar.

83
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
Frappez-le d'un tir de sniper.

84
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
Du bateau ?

85
00:07:29,366 --> 00:07:31,285
C'est un tirage au sort
dans une bonne journée.

86
00:07:33,287 --> 00:07:34,705
Et nous ne pouvons pas risquer de rater notre coup.

87
00:07:39,668 --> 00:07:41,086
Vous vous souvenez de Mossoul ?

88
00:07:42,462 --> 00:07:44,047
Ouais, et alors ?

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,593
Sayidati al-Jamila ?

90
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Howard a une famille.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,894
Un geste audacieux.

92
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
Autre chose, s'il vous plaît,
demandez au FBI.

93
00:08:34,264 --> 00:08:35,724
Mobile.

94
00:08:39,478 --> 00:08:41,688
James Reece
n'a pas tué Mike Tedesco.

95
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
Vous et vos hommes l'avez fait.

96
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
Eh bien, Talos propose
sécurité. Ce ne sont pas des tueurs à gages,

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,820
Mme Buranek. Tu penses
Je ne te connaissais pas ?

98
00:08:48,904 --> 00:08:51,907
Je sais que tu as testé
RD4895 sur les Navy SEAL,

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
et je connais ces tests
causé des tumeurs,

100
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
donc vous les avez fait assassiner.
Tout est dans mon histoire.

101
00:08:56,662 --> 00:08:58,705
Si tu essaies de me faire sortir,
tout le monde connaîtra la vérité.

102
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
C'est ton putain d'accord
sur le point de s'effondrer !

103
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
C'est facile aujourd'hui
se réveiller effrayé.

104
00:09:09,549 --> 00:09:13,178
Les actes de violence
qu'on a vu à la télévision

105
00:09:13,262 --> 00:09:16,306
cette semaine ne peut être ignorée.

106
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
L'administration
a agi rapidement

107
00:09:18,809 --> 00:09:22,688
classer James Sullivan Reece

108
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
en tant que terroriste national.

109
00:09:31,989 --> 00:09:34,449
Et si on
ouvrez-le aux questions,

110
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
- car je suis sûr qu'il y en a beaucoup.

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,620
- Au dernier rang, oui.
- Madame la Secrétaire,

112
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
vous connaissez le commandant Reece
personnellement, est-ce exact ?

113
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois,
c'est vrai.

114
00:09:44,876 --> 00:09:48,088
Saviez-vous qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez lui ?

115
00:09:50,132 --> 00:09:53,051
Lorsque vous rejoignez les forces armées,
tu prêtes serment

116
00:09:53,135 --> 00:09:55,095
défendre la Constitution
contre les menaces,

117
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
étrangers et nationaux.

118
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
je soupçonne
Le commandant Reece croit

119
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
il sert toujours ce serment.

120
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
Contre quoi,
madame ?

121
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
James Reece croit
il est sur une sorte de mission,

122
00:10:08,442 --> 00:10:10,319
et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que ce soit fait.

123
00:10:10,402 --> 00:10:12,195
Notre meilleure chance de l'attraper

124
00:10:12,279 --> 00:10:13,905
est de déterminer
qui est le prochain sur sa liste,

125
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
et y arriver avant lui.

126
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
Cela signifie avant tout

127
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
renverser toute personne ayant des liens

128
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
à Steve Horn et
Industries Capstone.

129
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
Notre objectif principal est la capture,

130
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
mais notre priorité absolue
est d'empêcher

131
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
de nouvelles pertes en vies humaines.

132
00:10:26,877 --> 00:10:29,796
Si ces deux choses
s'avèrent être en désaccord, eh bien...

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,924
alors c'est là que nous en sommes.

134
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
- Tu l'as compris ?
- Oui Monsieur.

135
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
D'accord. Allons trouver l'homme.

136
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Savez-vous où
James Reece l'est ?

137
00:11:10,128 --> 00:11:11,671
Très bien, voici le truc.

138
00:11:11,755 --> 00:11:13,090
J'ai besoin d'informations.

139
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
On y va.

140
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
J'ai 5 000 mots
sur James Reece,

141
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
et je suis si proche
d'avoir mon histoire.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Vous êtes mince
putain de glace, madame.

143
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
je ne peux pas finir
sans toi.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Et tu ne vas pas
trouve-le sans moi.

145
00:11:28,188 --> 00:11:31,525
Dis-moi ce que tu as.
Je vais voir ce que je peux faire.

146
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
C'est aussi bon que possible.

147
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Vous avez accès
aux ordinateurs de Steve Horn.

148
00:11:38,156 --> 00:11:40,325
Lancer une recherche pour quelque chose
appelée « Tableau des plafonds ».

149
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
C'est tout le monde qui a gagné de l'argent

150
00:11:41,910 --> 00:11:43,036
sur la vente Nubellum.

151
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
Désormais, la plupart des comptes
sont légitimes,

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
mais certains représentent des paiements
dans un complot

153
00:11:48,166 --> 00:11:50,127
tester illégalement un médicament

154
00:11:50,210 --> 00:11:53,630
appelé RD4895 sur les Navy SEAL.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,924
Et combien de ça
ça vient de Reece ?

156
00:11:56,007 --> 00:11:58,427
Parce qu'il a passé trois jours
parler aux fantômes dans les bois.

157
00:11:58,510 --> 00:12:00,220
Était-ce avant ou après

158
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
il a tiré ton ami
d'une coulée de boue ?

159
00:12:02,013 --> 00:12:04,891
Il m'a mis dans la putain
coulée de boue, malin.

160
00:12:04,975 --> 00:12:07,227
Écoute, je ne suis pas là
pour défendre Reece.

161
00:12:07,310 --> 00:12:10,105
Je sais qu'il doit être arrêté,

162
00:12:10,188 --> 00:12:12,983
mais il n'est pas le seul à
doit être tenu responsable.

163
00:12:26,830 --> 00:12:30,208
Dép., demandez à CART de procéder à une analyse approfondie
sur l'ordinateur de Horn.

164
00:12:30,292 --> 00:12:32,627
Êtes-vous sérieux?

165
00:12:32,711 --> 00:12:34,212
Oui Monsieur.

166
00:12:37,799 --> 00:12:39,968
Très bien, eh bien, il y a
une bibliothèque en bas de la rue.

167
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
- je serai là
je travaille sur mon histoire...
- La dernière fois

168
00:12:42,012 --> 00:12:45,056
Je t'ai laissé marcher,
tu as fui à San Francisco.

169
00:12:45,140 --> 00:12:48,602
Junior, elle ne le fait pas
quitter cette pièce.

170
00:12:54,566 --> 00:12:56,902
Désolé, monsieur. Je lui ai demandé d'attendre.

171
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
À l'aise, Gérald.
C'est ton bureau.

172
00:13:06,828 --> 00:13:09,581
Madame. J'ai vu que tu étais en ville.

173
00:13:09,664 --> 00:13:12,167
je ne t'attendais pas
pour s'arrêter.

174
00:13:12,250 --> 00:13:14,544
Il s'agit d'une visite impromptue.

175
00:13:14,628 --> 00:13:16,046
Hmm.

176
00:13:18,215 --> 00:13:22,052
- Et qui est-ce ?
- Agent Azad du DCIS.

177
00:13:23,553 --> 00:13:25,347
je voulais m'assurer
tout était conforme au protocole

178
00:13:25,430 --> 00:13:26,848
pour cette conversation.

179
00:13:31,228 --> 00:13:35,315
J'ai tiré le CONSEIL
de l'opération Odin's Sword.

180
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
j'étais curieux
quel genre d'intelligence

181
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
tout un peloton a été tué.

182
00:13:40,612 --> 00:13:43,490
je suis familier
avec le paquet Intel.

183
00:13:43,573 --> 00:13:46,076
Eh bien, alors tu serais d'accord

184
00:13:46,159 --> 00:13:47,536
c'est assez faible.

185
00:13:47,619 --> 00:13:50,330
Une opération majeure
basé sur une visite sans rendez-vous

186
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
d'un marchand d'armes ?

187
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Rien de plus ?

188
00:13:54,501 --> 00:13:56,419
Quelqu'un a-t-il vérifié cela ?

189
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
J'avais un ordre permanent

190
00:13:59,381 --> 00:14:01,925
du Pentagone

191
00:14:02,008 --> 00:14:03,760
passer à Kahani

192
00:14:03,843 --> 00:14:06,596
si des informations exploitables arrivaient.

193
00:14:06,680 --> 00:14:09,307
L'officier
qui a élevé le rapport,

194
00:14:09,391 --> 00:14:12,018
qui était-ce ?

195
00:14:14,229 --> 00:14:16,314
C'est plus de
une question de Langley.

196
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Merci, Gérald.

197
00:14:23,196 --> 00:14:24,281
C'est ça?

198
00:14:24,364 --> 00:14:26,491
Pour l'instant.

199
00:14:29,869 --> 00:14:32,372
C'était un plaisir
je vous rencontre, Amiral.

200
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
Je vous contacterai.

201
00:14:40,130 --> 00:14:42,632
Passez-moi le capitaine Howard, maintenant.

202
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
Maman, a dit l'entraîneur Hansen
que si nous gagnons la semaine prochaine,

203
00:15:08,825 --> 00:15:11,244
nous allons dans les États et nous
devons payer notre propre chemin.

204
00:15:11,328 --> 00:15:13,163
Comme tout le monde. je ne le fais pas
comprends à quel point c'est juste.

205
00:15:13,246 --> 00:15:15,582
L'école ne devrait-elle pas
prends-nous un bus ou quelque chose comme ça ?

206
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
- Quoi de neuf, papa ?
- Tu rentres tôt.

207
00:15:18,001 --> 00:15:18,960
Hé.

208
00:15:19,044 --> 00:15:20,837
Je, euh...

209
00:15:22,672 --> 00:15:25,967
Alors écoutez, les gars, nous, euh...

210
00:15:26,051 --> 00:15:27,886
Nous allons aux Keys.

211
00:15:27,969 --> 00:15:29,846
- Quoi?
- Ouais. Ce soir.

212
00:15:29,929 --> 00:15:32,015
- De quoi parles-tu?
- J'ai des billets.

213
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
Il ne nous reste plus qu'à faire nos valises.

214
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
Quoi... Non, papa, je-je ne peux pas.
J'ai du football ce soir.

215
00:15:36,936 --> 00:15:38,063
Eh bien, il n'y a pas de football ce soir.

216
00:15:38,146 --> 00:15:39,564
Allez, on récupère tes affaires.

217
00:15:39,648 --> 00:15:41,066
Quelque chose ne va pas ?

218
00:15:41,149 --> 00:15:44,194
Non, non.

219
00:15:44,277 --> 00:15:46,196
Pensez-y juste
comme, euh, vacances

220
00:15:46,279 --> 00:15:47,405
jusqu'à ce que les choses s'arrangent.

221
00:15:47,489 --> 00:15:50,200
- Jusqu'à ce qu'il s'installe ?
- Écouter.

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,077
Ça va être amusant, d'accord ?

223
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
- Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas amusant.
- Écoute-moi.

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,126
J'ai besoin de vous deux
pour faire votre sac.

225
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
D'accord?

226
00:16:01,461 --> 00:16:03,046
Allez, allons-y.

227
00:16:03,129 --> 00:16:04,756
Papa, je ne comprends pas.
Je pensais que tu détestais les Keys.

228
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Hé. Il faut qu'on bouge.

229
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
Howard a acheté des billets
à Key West.

230
00:16:33,451 --> 00:16:35,662
- Quand?
- Ce soir.

231
00:16:35,745 --> 00:16:37,163
Cours, lapin, cours.

232
00:16:38,540 --> 00:16:39,749
Nous serons prêts.

233
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
Ouais.

234
00:16:52,762 --> 00:16:57,225
Écoute, frère, j'ai été
je réfléchis un peu, et, euh...

235
00:16:57,308 --> 00:16:59,728
peu importe comment ça se passe,

236
00:16:59,811 --> 00:17:03,773
les fédéraux vont
continuez à creuser et à creuser.

237
00:17:05,233 --> 00:17:09,237
Et même avec votre couverture d'agence,
ils trouveront quelque chose sur toi.

238
00:17:09,320 --> 00:17:11,614
Tu as un plan ?

239
00:17:11,698 --> 00:17:12,907
Ouais.

240
00:17:18,079 --> 00:17:19,998
Avez-vous déjà entendu parler de Máncora ?

241
00:17:21,291 --> 00:17:23,668
Petite ville de surf
sur la côte du Pérou.

242
00:17:24,961 --> 00:17:27,714
Tire dans un putain
gonflement de monstre.

243
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
J'ai des sources chaudes, des bains de boue,

244
00:17:30,300 --> 00:17:32,385
ayahuasca, peut-être un peu
Filles australiennes.

245
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
Ce n’est pas un mauvais endroit pour prendre sa retraite.

246
00:17:39,392 --> 00:17:41,895
- Je suis désolé.
- Pour quoi?

247
00:17:44,147 --> 00:17:46,274
Je suis désolé de t'avoir tiré
dans cela.

248
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
Ils m'ont amené
là-dedans, frère.

249
00:17:51,654 --> 00:17:54,491
Pas toi. Rappelez-vous cela.

250
00:18:29,442 --> 00:18:31,653
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?

251
00:18:57,679 --> 00:18:59,305
- Agent Layun.
- Reste sur place.

252
00:19:01,349 --> 00:19:04,644
Nous avons fouillé les ordinateurs de Horn.
Nous avons trouvé plusieurs correspondances

253
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
avec l'amiral Pillar
mentionnant le médicament RD4895,

254
00:19:08,147 --> 00:19:10,900
y compris les examens médicaux
sur la troupe de Reece.

255
00:19:10,984 --> 00:19:13,444
Pillar connaissait les hommes
développaient des tumeurs cérébrales.

256
00:19:13,528 --> 00:19:14,654
Et pas seulement ça, monsieur.

257
00:19:14,737 --> 00:19:16,906
Il a été payé pour sa part
dans l'expérience.

258
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Le FinCEN est tombé en panne
le tableau des casquettes.

259
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Systèmes mondiaux Plus,
c'est Gerald Pillar.

260
00:19:21,494 --> 00:19:24,789
SXA Conseil,
c'est Leonard Howard.

261
00:19:24,873 --> 00:19:26,833
Celui là
est Bill Cox.

262
00:19:26,916 --> 00:19:28,084
Il existe également d'autres sociétés

263
00:19:28,167 --> 00:19:30,795
lié à Saul Agnon
et Marcus Boykin,

264
00:19:30,879 --> 00:19:33,423
plus un de plus,
Obéron Analytics.

265
00:19:33,506 --> 00:19:35,717
- Qui est-ce?
- Aucune idée.

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Nous apportons la commande work comp,
peut-être qu'ils pourront nous le dire.

267
00:19:38,803 --> 00:19:40,930
Nous devons remettre ça
au NCIS.

268
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Josh Holder, agent du NCIS
travaillait pour Horn, monsieur.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,477
Nous devons y aller directement
grâce à notre liaison sur la base.

270
00:19:46,561 --> 00:19:49,397
Ce sont des officiers de haut rang.
Il y a un processus.

271
00:19:49,480 --> 00:19:52,275
James Reece est là.

272
00:19:52,358 --> 00:19:55,612
Il est à Coronado en ce moment,
et nous avons sa liste.

273
00:20:00,199 --> 00:20:03,077
Est-ce un « oui » ?

274
00:20:03,161 --> 00:20:05,371
Dep, tu es chez Reece.

275
00:20:05,455 --> 00:20:07,248
- Si quelque chose ne va pas, tu me signales.
- Que se passe-t-il?

276
00:20:07,332 --> 00:20:09,709
Junior, tu es sur Howard.
Trouvez Buranek une baby-sitter.

277
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
Mac, tu as Cox.
Coordonner avec PD.

278
00:20:12,378 --> 00:20:15,798
- Agent, je vous ai donné ce conseil.
- Asseyez-vous!

279
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
Si vous avez de la chance, vous le découvrirez
comment se termine votre histoire.

280
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
Tu vas au moins
dis-moi ce que tu as fait ?

281
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
Je n'ai rien fait en soi.

282
00:20:27,101 --> 00:20:28,978
Alors pourquoi tu t'enfuis ?

283
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
L'amiral s'en est mêlé
dans quelque chose.

284
00:20:31,689 --> 00:20:33,608
Quelque chose...

285
00:20:33,691 --> 00:20:37,654
quelque chose de mauvais, et il m'a demandé
pour le couvrir, et je...

286
00:20:39,280 --> 00:20:41,324
Écoute, je me sentais mal
à l'époque. Je viens de...

287
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
Gérald a été bon
pour moi, pour nous.

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
Il nous a soutenu. Il m'a hébergé
pour les promotions. Il...

289
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
Dans quelle mesure êtes-vous exposé ?

290
00:20:48,623 --> 00:20:50,166
- Il ne s'agit pas de ça, Anne.

291
00:20:50,249 --> 00:20:53,044
Et ça va payer,
mais pas ici.

292
00:20:53,127 --> 00:20:55,004
- Dans les Clés ?
- Papa!

293
00:20:55,088 --> 00:20:57,006
Dites simplement au chauffeur
Je serai là.

294
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
Juste... s'il te plaît, Anne, s'il te plaît.

295
00:21:00,802 --> 00:21:04,055
Papa, ce n'est pas le taxi.
C'est le FBI.

296
00:21:07,934 --> 00:21:10,812
C'est bon. Je vais m'en occuper.
Je vais m'en occuper.

297
00:21:10,895 --> 00:21:13,231
D'accord. Désolé. Désolé, j'arrive.

298
00:21:17,527 --> 00:21:19,904
Je prends juste quelques choses
ensemble. Euh...

299
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Que puis-je faire pour vous, agent ?

300
00:21:24,659 --> 00:21:27,453
Vous allez quelque part, Capitaine ?

301
00:21:41,175 --> 00:21:43,428
Escorte militaire
pendant un quart de mile

302
00:21:43,511 --> 00:21:45,221
des routes de service de Coronado ?

303
00:21:45,304 --> 00:21:46,848
Avec tout mon respect, monsieur,

304
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
dès que tu as traversé
Sur la base, vous avez quitté Coronado.

305
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
Nous avons eu une sacrée journée.

306
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Il y a un SEAL dérangé
en liberté,

307
00:22:13,499 --> 00:22:15,752
et le FBI veut frapper
sur une porte

308
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
nous savons qu'il n'est pas en retard.

309
00:22:17,462 --> 00:22:19,964
Monsieur, nous sommes des agents fédéraux
avec un mandat de perquisition.

310
00:22:20,048 --> 00:22:22,884
Enlève ça de mon visage.
Tu penses que je m'en fous

311
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
que du caoutchouc mangeur de feuilles-
tamponné ton rabat de papier ?

312
00:22:26,012 --> 00:22:29,098
Tu ne viens pas dans mon immeuble
sans mon autorisation.

313
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
Mais ça me va, agent,

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,564
parce que je n'ai rien à cacher.

315
00:22:37,899 --> 00:22:39,067
Laissez-les entrer.

316
00:22:39,150 --> 00:22:42,570
Ce sont des agents fédéraux
après tout.

317
00:22:42,653 --> 00:22:44,489
Aller. Continue.

318
00:22:49,077 --> 00:22:52,580
Prenez ce dont vous avez besoin, Agent,

319
00:22:52,663 --> 00:22:54,707
mais je sais pourquoi tu es ici.

320
00:22:54,791 --> 00:22:58,711
Je pense que cela pourrait s'éclaircir
toutes vos questions.

321
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
Et quand tu auras fini de réaliser

322
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
tu es intervenu
le mauvais tas de merde,

323
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
dis à la salope qui t'a envoyé

324
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
aller se faire foutre.

325
00:23:19,190 --> 00:23:20,858
Où sommes-nous, Mac ?

326
00:23:20,942 --> 00:23:22,443
Les Howard sont AWOL.

327
00:23:22,527 --> 00:23:24,487
Leurs valises sont faites,
billets pour Miami,

328
00:23:24,570 --> 00:23:25,822
mais ils ont raté leur vol.

329
00:23:25,905 --> 00:23:27,448
Cox est dans le vent.

330
00:23:27,532 --> 00:23:29,033
Nous le traquons
aussi vite que possible.

331
00:23:46,425 --> 00:23:48,970
Tu vas bien
ce soir, Bill ?

332
00:24:07,613 --> 00:24:10,324
Hé. Ce n'est pas de ta faute.

333
00:24:10,408 --> 00:24:12,368
Personne n’a vu cela venir.

334
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
Gardez la monnaie.

335
00:24:55,578 --> 00:24:58,206
Alors, comment ça va se passer ?

336
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
- Ah !

337
00:26:22,498 --> 00:26:25,459
Vous vous souvenez de la vieille misère ?

338
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
J'en ai trouvé un comme elle.

339
00:26:27,003 --> 00:26:30,256
400 livres de "va te faire foutre".

340
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Bon sang, nous avions l'habitude de
transporte cette vilaine salope

341
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
de haut en bas de Gator Beach

342
00:26:33,217 --> 00:26:35,177
se faire traiter de lâcheur
tout le temps. Vous vous en souvenez.

343
00:26:35,261 --> 00:26:39,140
- Mon putain de bras est cassé.
- Oh ouais?

344
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
J'imagine que ça fait très mal.

345
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
Que veux-tu, Reece ?

346
00:26:46,314 --> 00:26:47,732
Dis-moi qui d'autre le savait.

347
00:26:56,907 --> 00:26:58,617
Pillar a donné le feu vert.

348
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Howard s'est assuré
tous les T ont été franchis

349
00:27:02,163 --> 00:27:03,497
donc ça fonctionnerait en aval.

350
00:27:03,581 --> 00:27:04,707
Logistique?

351
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
Des médecins ?

352
00:27:06,792 --> 00:27:08,836
Ces gens étaient juste
suite aux commandes.

353
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Ils pensaient qu'ils étaient
vous donnant des injections de B12.

354
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Nous étions les seuls
qui était au courant de l'expérience.

355
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
Tu sais ce qu'ils nous donnent

356
00:27:22,308 --> 00:27:24,727
quand nous prendrons notre retraite.

357
00:27:24,810 --> 00:27:27,104
Tu donnes toute ta vie,

358
00:27:27,188 --> 00:27:29,357
tu as une pension

359
00:27:29,440 --> 00:27:31,692
et une pagaie.

360
00:27:31,776 --> 00:27:33,569
"Merci pour votre
putain de service."

361
00:27:39,033 --> 00:27:41,702
Tu faisais partie
de la confrérie.

362
00:27:41,786 --> 00:27:44,872
C'est ce que tu as.

363
00:27:44,955 --> 00:27:47,583
Tu as envoyé nos frères
putain de mourir

364
00:27:47,666 --> 00:27:50,753
dans les tunnels remplis de merde

365
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
d'un putain de pays étranger.

366
00:27:55,591 --> 00:27:58,427
Hein? Qu'est ce que c'est?
Vous ne pouvez pas le faire vous-même ?

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,600
D'accord.

368
00:28:04,683 --> 00:28:06,602
- Ouais, en BUD/
- S nous n'avons jamais
devait porter le poids seul.

369
00:28:06,685 --> 00:28:09,480
Nous avons toujours eu nos copains
à notre gauche,

370
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
à notre droite.

371
00:28:11,732 --> 00:28:14,151
Vous avez besoin de votre équipe,
vous les appelez.

372
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
Où est ton équipe, Bill ?

373
00:28:25,037 --> 00:28:27,123
Vous avez le poids.

374
00:29:36,567 --> 00:29:39,445
Jésus-Christ, Reece.
Qu'est-ce que tu as fait?

375
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
Très bien,
Capitaine Howard.

376
00:29:40,946 --> 00:29:43,365
S'il te plaît.

377
00:29:43,449 --> 00:29:45,034
Tu es prêt à faire
cette faveur pour moi ?

378
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
S'il te plaît.

379
00:29:46,327 --> 00:29:48,412
Je viens de déplacer du papier, Reece.

380
00:29:49,955 --> 00:29:53,834
Tu me connais, James.
Vous me connaissez. Je...

381
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
Je gère les formalités administratives. Je...

382
00:29:55,377 --> 00:29:58,130
S'il te plaît, Reece.

383
00:29:58,214 --> 00:30:01,634
James, j'ai une famille.

384
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
J'avais une famille.

385
00:30:05,262 --> 00:30:06,764
Ramírez avait une famille.

386
00:30:06,847 --> 00:30:09,475
- Cortese avait une famille.
- Non.

387
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
Donny Mitchell
je ne verrai jamais son bébé

388
00:30:12,561 --> 00:30:14,396
à cause de ce que ton mari
fait à mon peloton.

389
00:30:14,480 --> 00:30:15,648
Un peu trop tard pour toi

390
00:30:15,731 --> 00:30:17,483
jouer cette carte avec moi,
Capitaine Howard.

391
00:30:17,566 --> 00:30:20,486
Maintenant, tu vas
faire la chose

392
00:30:20,569 --> 00:30:22,821
Je t'ai demandé de le faire ?

393
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
Je ne peux pas le faire, Reece. Je...

394
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
D'accord.

395
00:30:30,829 --> 00:30:33,123
- Je suis désolé.
- Je comprends.

396
00:30:33,207 --> 00:30:35,251
Merci.

397
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
Vous avez aidé à envoyer mon enfant
vers l'au-delà,

398
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
- alors maintenant je vais
prenez le vôtre pour que ce soit égal.
- Non, Reece. Attendez.

399
00:30:39,421 --> 00:30:41,090
- Oh mon Dieu, non, Reece. Non!

400
00:30:41,173 --> 00:30:42,716
Que fais-tu?!
Que fais-tu, Reece ?

401
00:30:42,800 --> 00:30:45,135
Oh, putain ! Non, Reece !

402
00:30:45,219 --> 00:30:47,137
- Arrête, bon sang !
- Papa! Papa!

403
00:30:47,221 --> 00:30:48,681
S'il te plaît.

404
00:30:52,059 --> 00:30:54,937
S'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez.

405
00:30:55,020 --> 00:30:57,064
- Réce...
- Lève-toi.

406
00:30:57,147 --> 00:31:00,609
- Allez, lève-toi.
- Écoutez-moi, s'il vous plaît,
écoutez simplement.

407
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Vous avez une opportunité,

408
00:31:04,405 --> 00:31:06,699
en ce moment,
je te donne une opportunité

409
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
faire une bonne chose
dans votre vie.

410
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Sauvez votre femme et votre fils
de la noyade dans le Pacifique.

411
00:31:11,870 --> 00:31:15,082
- Tu peux faire ça. D'accord?
- D'accord.

412
00:31:15,165 --> 00:31:17,501
Vous pouvez le faire.

413
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
Tu vas le faire ?

414
00:31:28,512 --> 00:31:29,638
Oui.

415
00:31:29,722 --> 00:31:31,599
- Je vais le faire.
- Un brave homme.

416
00:31:31,682 --> 00:31:32,725
Oh, mon Dieu.

417
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
Dieu m'aide.

418
00:31:38,522 --> 00:31:40,399
Faites nettoyer Howard.

419
00:31:42,651 --> 00:31:45,487
Ne les laisse pas partir
jusqu'à ce que ce soit fait.

420
00:31:45,571 --> 00:31:48,574
Attends, où diable
tu y vas ?

421
00:31:48,657 --> 00:31:49,867
Maison.

422
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Que veux-tu dire, à la maison ?

423
00:31:54,705 --> 00:31:55,914
Je dois les voir.

424
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Que veux-tu, Reece ?

425
00:32:43,379 --> 00:32:45,964
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tu sois blessé.

426
00:32:46,048 --> 00:32:47,883
Cela n’a jamais été mon intention.

427
00:32:49,343 --> 00:32:52,680
Je n'ai pas l'impression que tu
faites n'importe quoi à moins que vous ne le vouliez.

428
00:32:54,640 --> 00:32:58,435
Il y a des aspects de la guerre
ce n'est pas joli.

429
00:32:58,519 --> 00:33:00,771
Ouais, mais tu n'es pas en guerre.

430
00:33:00,854 --> 00:33:03,273
Vous êtes à la maison.
Il y a une différence.

431
00:33:03,357 --> 00:33:04,942
Pas plus.

432
00:33:38,976 --> 00:33:40,102
Merci, lieutenant.

433
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
Nous vous le ferons savoir
si nous avons autre chose.

434
00:33:43,188 --> 00:33:45,149
Coronado PD
se coordonne avec SD

435
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
pour obtenir plus d'unités sur l'île.

436
00:33:48,026 --> 00:33:50,279
- Quelque chose sur l'amiral ?
- Journaux d'expédition.

437
00:33:50,362 --> 00:33:53,031
Résultats des tests. Tous traités
par les canaux normaux,

438
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
j'ai même fait des copies.

439
00:33:54,533 --> 00:33:57,161
Pourquoi Pillar
remettre des preuves tangibles

440
00:33:57,244 --> 00:33:59,872
qu'il a mené des essais secrets sur les médicaments
sur ses propres SEAL ?

441
00:34:02,583 --> 00:34:04,168
Putain, c'est ça ?

442
00:34:13,093 --> 00:34:15,596
Tony, un mot ?

443
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
Asseyez-vous.

444
00:34:17,097 --> 00:34:19,308
Je vais bien.

445
00:34:19,391 --> 00:34:21,560
Qui êtes-vous et comment exactement
tu me baises ?

446
00:34:21,643 --> 00:34:24,646
Bijan Azad, DCIS.

447
00:34:26,690 --> 00:34:28,650
Donnez-nous une seconde.

448
00:34:32,154 --> 00:34:34,281
- Vous êtes mis sur la glace.

449
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
Excusez-moi?

450
00:34:36,533 --> 00:34:39,161
Votre équipe sera réaffectée
à leurs départements respectifs.

451
00:34:39,244 --> 00:34:41,371
Le FBI enquête sur des malversations

452
00:34:41,455 --> 00:34:43,332
au Pentagone,
et non l'inverse.

453
00:34:43,415 --> 00:34:45,417
C'est exact.
Et franchement, agent Layun,

454
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
Je n'ai aucun intérêt personnel
vous retirer de cette affaire.

455
00:34:47,836 --> 00:34:50,464
D'après ce que j'entends,
vous dirigez une bonne boutique.

456
00:34:50,547 --> 00:34:52,466
- Vous avez dépassé les limites.
- Dépassé ?

457
00:34:52,549 --> 00:34:55,427
Cet amiral a fonctionné illégalement
expériences sur ses propres hommes.

458
00:34:55,511 --> 00:34:57,554
Ce n'était pas illégal,
pas techniquement.

459
00:34:57,638 --> 00:35:00,015
Tu parles de ça ?

460
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
Le pilier avait une utilisation d’urgence
Autorisation

461
00:35:02,184 --> 00:35:03,602
approuver l'expérience.

462
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
L'expérience n'était pas un crime,

463
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
mais nous croyons
il y a eu une dissimulation.

464
00:35:13,487 --> 00:35:15,155
Je vais vous donner le bureau à deux.

465
00:35:22,663 --> 00:35:25,290
Tu te retournes
tout ce que vous avez sur Pillar

466
00:35:25,374 --> 00:35:27,543
et ses officiers au DCIS.

467
00:35:29,586 --> 00:35:31,797
Alors tu pars en congé.

468
00:35:32,840 --> 00:35:35,300
Reece est toujours là-bas.

469
00:35:35,384 --> 00:35:37,553
Un court congé.

470
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
Personne ne cherche à
casse-toi le dos à ce sujet.

471
00:35:40,556 --> 00:35:42,599
Washington a appelé L.A.

472
00:35:42,683 --> 00:35:45,435
Ils envoient leur FTF vers le bas
prendre officiellement le relais.

473
00:35:47,855 --> 00:35:50,983
L'affaire aurait dû être la leur
dès le départ.

474
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Pourquoi tu
tu veux tellement ça ?

475
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
- Quoi?
- Cette histoire.

476
00:36:09,293 --> 00:36:10,919
Tu essaies de te faire un nom
pour vous-même,

477
00:36:11,003 --> 00:36:12,880
ou tu penses que ça va en fait
faire une différence ?

478
00:36:12,963 --> 00:36:16,675
Je ne peux pas avoir d'ambition
et croire en ce que je fais ?

479
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
S'il fallait choisir.

480
00:36:27,978 --> 00:36:29,730
Quand j'avais quatre ans,

481
00:36:29,813 --> 00:36:33,442
mon père a décidé qu'il allait
rompre avec le PCC,

482
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
aller contre le régime de Xiaoping.

483
00:36:36,194 --> 00:36:39,698
Alors, il m'a envoyé, ma mère,
et mon frère aux États-Unis.

484
00:36:41,867 --> 00:36:43,285
Je ne l'ai jamais revu.

485
00:36:45,537 --> 00:36:49,166
Quand j'avais six ans,
J'avais perdu ma maison,

486
00:36:49,249 --> 00:36:52,002
ma langue, même mon nom,

487
00:36:52,085 --> 00:36:54,922
tout ça parce que mon père
croyait qu'il fallait prendre position.

488
00:36:56,882 --> 00:36:58,634
Alors oui,

489
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
j'aimerais croire
la vérité compte.

490
00:37:02,888 --> 00:37:05,307
Surtout quand c'est
David contre Goliath.

491
00:37:05,390 --> 00:37:08,143
Et lequel est Reece ?

492
00:37:08,226 --> 00:37:10,062
David ou Goliath ?

493
00:37:15,525 --> 00:37:17,653
Je suis toujours en train de résoudre ce problème.

494
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
Une chose amusante s'est produite aujourd'hui.

495
00:37:39,216 --> 00:37:41,009
Nous avons découvert le Pentagone

496
00:37:41,093 --> 00:37:43,595
autorisé RD4895.

497
00:37:44,805 --> 00:37:46,765
Encore plus étrange,
il y a une partie prenante

498
00:37:46,848 --> 00:37:48,892
que le FinCEN ne peut pas démasquer.

499
00:37:48,976 --> 00:37:50,936
Une personne de plus
travailler avec Horn.

500
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Le Pentagone.

501
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
C'est ton Goliath.

502
00:38:02,364 --> 00:38:05,033
Je dois y aller. Mon équipe a été
a retiré l'affaire.

503
00:38:05,117 --> 00:38:07,369
Et moi?

504
00:38:10,163 --> 00:38:12,708
Finis ton histoire,
Mme Buranek.

505
00:38:12,791 --> 00:38:15,460
Sortez-le dès que possible.

506
00:38:35,856 --> 00:38:39,067
Rentre chez toi. je vais surveiller la maison
jusqu'à ce que Los Angeles apparaisse.

507
00:39:19,107 --> 00:39:21,151
- Bonjour?
- Hé, Jord, c'est moi.

508
00:39:22,444 --> 00:39:23,904
J'ai l'histoire de Reece.

509
00:39:23,987 --> 00:39:27,074
Ouais, j'ai entendu.
L'Atlantique, hein ?

510
00:39:27,157 --> 00:39:28,867
Alors tu appelles
pour le frotter ou quoi ?

511
00:39:28,950 --> 00:39:31,161
Non, c'est gros, Jordan.
J'ai un E.U.A.

512
00:39:31,244 --> 00:39:34,915
signed by Secretary of Defense
Lorraine Hartley. Elle a commandé

513
00:39:34,998 --> 00:39:38,502
a covert experiment that gave
Reece and his men tumors.

514
00:39:38,585 --> 00:39:40,045
Jésus.

515
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Ouais. De plus,
I can prove that the cover-up

516
00:39:42,380 --> 00:39:44,466
a été acheté et payé
par Steve Horn

517
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
to protect his investment.

518
00:39:45,842 --> 00:39:47,928
W-Wait, the SecDef took a cut?

519
00:39:48,011 --> 00:39:50,263
Well, there's one shareholder
le FBI n'a pas pu démasquer,

520
00:39:50,347 --> 00:39:51,765
and given Hartley's involvement,

521
00:39:51,848 --> 00:39:54,142
I think readers will come
à la même conclusion que moi,

522
00:39:54,226 --> 00:39:55,852
ou du moins

523
00:39:55,936 --> 00:39:58,939
la forcer à répondre
pour ce qu'elle a fait.

524
00:39:59,022 --> 00:40:02,609
Vous dites toujours que VoltStreem
le plus grand avantage est l’immédiateté.

525
00:40:02,692 --> 00:40:04,152
Dans combien de temps pouvez-vous publier ?

526
00:40:04,236 --> 00:40:05,612
Envoyez-le-moi.

527
00:40:05,695 --> 00:40:08,198
Si tout est là,
Je peux le récupérer dans l'heure.

528
00:40:08,281 --> 00:40:10,492
Accord.

529
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
Je sais que c'est ton
préféré, mais je pense avoir trouvé

530
00:40:53,785 --> 00:40:55,537
ma nouvelle chemise de nuit.

531
00:40:55,620 --> 00:40:57,998
Qu'en penses-tu?

532
00:40:58,081 --> 00:41:01,835
je crois que j'en ai fait au moins un
très bonne décision dans ma vie.

533
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Es-tu sûr?

534
00:41:06,715 --> 00:41:09,176
- Genre 75%.
- Ne sois pas un connard.

535
00:41:17,267 --> 00:41:19,477
Je suis enceinte.

536
00:41:22,272 --> 00:41:24,107
- De ce baiser tout à l'heure ?

537
00:41:24,191 --> 00:41:25,317
Que veux-tu dire
tu es enceinte ?

538
00:41:25,400 --> 00:41:26,943
Je suis enceinte.

539
00:41:27,027 --> 00:41:29,613
Alors, tu vas
je dois rentrer à la maison.

540
00:41:29,696 --> 00:41:30,822
Es-tu sûr?

541
00:41:30,906 --> 00:41:33,450
Eh bien, comme 75, 80% sûr.

542
00:41:33,533 --> 00:41:35,327
Ha, ha, ha.

543
00:41:42,209 --> 00:41:43,627
Oh, tu me manques.

544
00:41:53,220 --> 00:41:55,430
Tu vas être une maman formidable.

545
00:41:57,766 --> 00:42:00,685
Qu'en penses-tu
à propos de Matthew pour un garçon ?

546
00:42:02,979 --> 00:42:04,105
Matthieu ?

547
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Hein.

548
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
J'aime bien le nom de Gunner.

549
00:42:07,400 --> 00:42:09,903
Canonnier?

550
00:42:09,986 --> 00:42:12,239
- Et une fille ?
- Jauge.

551
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
- Gage pour une fille ?
- Ouais.

552
00:42:14,366 --> 00:42:16,034
Et Lucie ?

553
00:42:17,953 --> 00:42:19,704
J'aime ça. Lucie.

554
00:42:33,468 --> 00:42:35,220
Jacques.

555
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
Laurent ?

556
00:42:51,528 --> 00:42:53,738
Jacques.

557
00:42:53,822 --> 00:42:57,117
Ils ont appelé
les familles toute la nuit.

558
00:42:57,200 --> 00:42:58,868
Ce qui s'est passé?

559
00:42:58,952 --> 00:43:00,620
Parle moi.

560
00:43:00,704 --> 00:43:02,414
Papa?

561
00:43:05,208 --> 00:43:06,793
Allez.

562
00:43:07,961 --> 00:43:09,754
Tu veux venir voir ?

563
00:43:09,838 --> 00:43:11,172
Tu sais,
la seule chose qu'ils m'ont dit

564
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
c'est que tu as eu une commotion cérébrale

565
00:43:13,675 --> 00:43:14,843
et qu'il faut faire profil bas.

566
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Allez.

567
00:43:20,390 --> 00:43:21,683
Je t'aime.

568
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
- Donny, non !

569
00:43:43,038 --> 00:43:45,582
Papa? Papa?

570
00:43:45,665 --> 00:43:47,625
Est-ce que tout va bien ?

571
00:43:47,709 --> 00:43:50,920
Hé! Participez au putain de combat !
Réveillez-vous!

572
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
Tu as dit que tu avais fini

573
00:43:58,636 --> 00:44:00,180
il y a trois tournées.

574
00:44:00,263 --> 00:44:01,806
Il y a trois putains de tournées.

575
00:44:01,890 --> 00:44:03,350
je ne peux pas avoir ça
conversation en ce moment.

576
00:44:03,433 --> 00:44:04,934
Qu'est-ce que je suis censé dire à Lucy ?

577
00:44:05,018 --> 00:44:08,313
- Que veux-tu que je dise ?
- Dis-lui la vérité.

578
00:44:08,396 --> 00:44:11,691
Je suis là-bas, je me bats pour elle.
Je suis là-bas, je me bats pour toi.

579
00:44:11,775 --> 00:44:13,693
Nous le savons tous les deux
c'est de la connerie.

580
00:44:13,777 --> 00:44:16,237
Quand tu es là-bas,
tu te bats pour toi.

581
00:44:19,366 --> 00:44:21,993
Lauren, reviens.

582
00:44:24,412 --> 00:44:27,040
"Il ne pouvait pas y avoir
un plus beau spectacle,

583
00:44:27,123 --> 00:44:29,000
mais il n'y avait personne pour le voir,

584
00:44:29,084 --> 00:44:32,670
sauf un petit garçon qui était
regardant par la fenêtre.

585
00:44:32,754 --> 00:44:35,173
Il avait eu d'innombrables extases

586
00:44:35,256 --> 00:44:37,550
que d'autres enfants
je ne peux jamais savoir,

587
00:44:37,634 --> 00:44:39,594
mais il cherchait
par la fenêtre

588
00:44:39,677 --> 00:44:43,515
à la seule joie d'où
il doit être définitivement interdit.

589
00:44:46,601 --> 00:44:48,937
Quand Wendy a grandi."

590
00:44:50,146 --> 00:44:52,774
Papa, j'ai gagné.
J'ai gagné le concours d'orthographe !

591
00:44:52,857 --> 00:44:54,025
Enlève tes bottes, Lucy.

592
00:44:54,109 --> 00:44:56,444
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
La pratique rend parfait.

593
00:44:56,528 --> 00:44:58,530
- Excellent travail.

594
00:44:58,613 --> 00:45:00,031
Oh, et tu as un trophée.

595
00:45:00,115 --> 00:45:02,325
Le dernier mot était « disparaître ».

596
00:45:02,409 --> 00:45:04,994
L'autre fille ne savait pas
qu'il y avait deux P,

597
00:45:05,078 --> 00:45:07,330
- mais je l'ai fait.
- Bien sûr que tu l'as fait.

598
00:45:10,583 --> 00:45:13,420
Disparaître.

599
00:45:13,503 --> 00:45:15,672
D....

600
00:45:15,755 --> 00:45:17,257
Je...

601
00:45:17,340 --> 00:45:19,008
S...

602
00:45:20,301 --> 00:45:21,594
Un...

603
00:45:21,678 --> 00:45:23,304
Allez, gamin. Nous devons y aller.

604
00:45:23,388 --> 00:45:26,057
P... P...

605
00:45:27,392 --> 00:45:28,518
E...

606
00:45:28,601 --> 00:45:29,894
Un...

607
00:45:46,411 --> 00:45:47,495
Hé.

608
00:45:48,538 --> 00:45:49,956
Elle est presque sortie.

609
00:47:15,208 --> 00:47:17,585
Non.
L'équipe 3 part demain.

610
00:47:17,669 --> 00:47:19,420
J'ai l'intention de les accompagner.

611
00:47:28,304 --> 00:47:30,348
Donnez-nous la chambre.

612
00:47:30,431 --> 00:47:33,309
Ouais. je te dirai
quand nous aurons fini.

613
00:47:40,149 --> 00:47:42,777
Je t'appelle depuis des heures.
Tu n'en as aucune idée

614
00:47:42,860 --> 00:47:46,155
la tempête de merde torrentielle
ça s'est passé aujourd'hui ?

615
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
J'en ai une certaine idée, monsieur.

616
00:47:54,038 --> 00:47:55,915
Hartley a essayé de nous nourrir
aux loups,

617
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
mais j'ai joué les cartes
tu m'as donné.

618
00:48:01,838 --> 00:48:03,840
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Nous allons avoir besoin de quelque chose.

619
00:48:03,923 --> 00:48:05,842
Qui sait quel jeu
cette femme joue.

620
00:48:08,303 --> 00:48:10,013
Qu'est-ce que c'est?

621
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
- Oh.

622
00:48:18,021 --> 00:48:19,522
C'est pour vous, monsieur.

623
00:48:25,111 --> 00:48:26,404
Oui?

624
00:48:26,487 --> 00:48:28,740
Pilier de l'amiral.

625
00:48:30,491 --> 00:48:33,995
Vous avez dépensé
toute votre carrière en sécurité,

626
00:48:34,078 --> 00:48:36,914
caché derrière les murs,

627
00:48:36,998 --> 00:48:40,168
envoyer d'autres hommes
se battre pour toi.

628
00:48:40,251 --> 00:48:42,170
J'ai réalisé aujourd'hui

629
00:48:42,253 --> 00:48:45,548
que ma fille
vu plus de combats que toi.

630
00:48:48,217 --> 00:48:50,678
Et j'ai pensé
Je devrais corriger ça.

631
00:48:50,762 --> 00:48:53,848
Tu penses
tu es quelque chose, fils ?

632
00:48:53,931 --> 00:48:55,600
Tu penses que tu es spécial ?

633
00:48:55,683 --> 00:48:58,144
Tu n'es pas une merde.

634
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
Tu es un filet de fumée

635
00:49:00,521 --> 00:49:02,774
soufflant sur le jet stream.

636
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
Est-ce vrai ?

637
00:49:06,152 --> 00:49:07,945
Il y a 700 roulements à billes

638
00:49:08,029 --> 00:49:10,281
dans une mine Claymore.

639
00:49:10,365 --> 00:49:12,867
Si vous avez deux de ces mines
pointé vers ton visage,

640
00:49:12,950 --> 00:49:15,620
soit 1 400 roulements à billes.

641
00:49:15,703 --> 00:49:17,997
1 400.

642
00:49:18,081 --> 00:49:21,709
100 pour chacun des SEAL

643
00:49:21,793 --> 00:49:23,544
que tu as assassiné.

644
00:49:23,628 --> 00:49:25,505
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

645
00:49:30,760 --> 00:49:33,513
Je-je-je n'avais pas le choix, monsieur.

646
00:49:41,270 --> 00:49:42,397
Réce.

647
00:49:42,480 --> 00:49:45,108
Commandant!

648
00:49:45,191 --> 00:49:46,526
Ne faites pas ça.

649
00:49:46,609 --> 00:49:48,695
Tu m'entends ?

650
00:49:48,778 --> 00:49:51,155
Il faut que tu te lèves...

651
00:49:55,868 --> 00:49:59,747
Cela va bien au-delà de WARCOM,
tu le sais, n'est-ce pas ?

652
00:49:59,831 --> 00:50:02,667
Maintenant, je vais te dire
qui d'autre est impliqué,

653
00:50:02,750 --> 00:50:04,460
mais si je meurs...

654
00:50:04,544 --> 00:50:06,754
si je meurs...

655
00:50:09,674 --> 00:50:10,800
... tu ne le sauras pas.

656
00:50:10,883 --> 00:50:12,093
Eh bien,
supposons simplement

657
00:50:12,176 --> 00:50:15,054
pour le plaisir de la conversation,
Amiral,

658
00:50:15,138 --> 00:50:17,598
ce que je fais déjà.

659
00:50:34,365 --> 00:50:36,325
- Oh mon Dieu!

660
00:50:40,163 --> 00:50:41,873
N'importe qui
tu as des yeux dessus ?

661
00:50:41,956 --> 00:50:43,583
Mot
d'une explosion

662
00:50:43,666 --> 00:50:44,917
au coin nord-ouest de N.A.B.

663
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
WARCOM vient de monter,
dernier étage.

664
00:50:46,753 --> 00:50:49,213
Verrouillez-le.
Un à la fois. Un à la fois.

665
00:50:49,297 --> 00:50:51,424
- Ceci
ce n'est pas une perceuse...
- Allez, allez !

666
00:50:51,507 --> 00:50:53,551
Sortez-les d'ici !
Récupérez-les !

667
00:50:53,634 --> 00:50:54,886
Socle
est en confinement

668
00:50:54,969 --> 00:50:56,804
à cause d'un inconnu
attaque explosive.

669
00:50:56,888 --> 00:50:58,347
- Nous avons besoin d'un examen médical !
- Personnel non essentiel,

670
00:50:58,431 --> 00:51:01,392
reste près de notre
point de contrôle d’entrée.

671
00:51:01,476 --> 00:51:02,810
Est-ce que Reece est sur la base ?

672
00:51:02,894 --> 00:51:05,438
Avons-nous une confirmation visuelle ?

673
00:51:05,521 --> 00:51:06,647
C'est
le bureau de l'amiral.

674
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
Une sorte de bombe.

675
00:51:08,274 --> 00:51:10,193
Cela pourrait être une détonation à distance.

676
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Rece!

677
00:52:29,647 --> 00:52:30,773
Non, non. Hé! Hé!

678
00:52:30,857 --> 00:52:32,275
Attendez!

679
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
Je sais ce qui t'est arrivé.
Je sais ce qui t'est arrivé.

680
00:52:34,485 --> 00:52:37,321
- Ce qu'ils t'ont fait.
- Tu ne devrais pas être ici.

681
00:52:37,405 --> 00:52:39,031
Pourquoi ils ont tué ta famille.

682
00:52:39,115 --> 00:52:40,992
Attendez! J'ai des preuves de Horn.

683
00:52:43,160 --> 00:52:45,913
Et Pilier.

684
00:52:45,997 --> 00:52:47,665
Nous les avons, Reece.

685
00:52:49,584 --> 00:52:52,628
Il est temps que tu laisses la justice
prends-le à partir d'ici.

686
00:52:54,839 --> 00:52:57,300
Je suis la justice.

687
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
Je ne peux pas...

688
00:53:04,682 --> 00:53:06,893
Je ne peux pas te laisser continuer à faire ça.

689
00:53:35,254 --> 00:53:37,214
Je ne te le répéterai pas.

690
00:53:39,467 --> 00:53:40,968
Reste en dehors de ma liste.

691
00:54:12,291 --> 00:54:14,043
- Ouais?
- Jordanie,
que se passe-t-il ?

692
00:54:14,126 --> 00:54:15,252
Cela fait une heure.

693
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Eh bien, tu me le dis.
J'attendais.

694
00:54:17,296 --> 00:54:19,173
Que veux-tu dire par "attendre" ?

695
00:54:19,256 --> 00:54:20,841
D'accord, voici comment
Internet fonctionne, d'accord ?

696
00:54:20,925 --> 00:54:22,134
Il faut en fait
envoie-moi quelque chose

697
00:54:22,218 --> 00:54:24,053
à moi de le publier, d'accord ?

698
00:54:25,096 --> 00:54:27,056
Je l'ai envoyé.

699
00:54:27,139 --> 00:54:30,393
Euh...

700
00:54:30,476 --> 00:54:32,728
Non, tu ne l'as pas fait.

701
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Jordan, je dois y aller.

702
00:54:37,483 --> 00:54:38,985
Non, Katie. Ne fais pas ça
à moi encore pour...

703
00:54:39,068 --> 00:54:42,279
- putain.

704
00:55:09,932 --> 00:55:13,894
J'ai lu votre histoire, Mme Buranek.
C'est un sacré morceau.

705
00:55:17,398 --> 00:55:20,735
Malheureusement, c'est faux.

706
00:55:23,404 --> 00:55:25,906
Oh, si tu veux partir
et s'éloigner,

707
00:55:25,990 --> 00:55:28,159
nous ne suivrons pas,

708
00:55:28,242 --> 00:55:30,202
mais tu es trop bon
un journaliste

709
00:55:30,286 --> 00:55:32,496
aller sous presse
avec une demi-histoire.

710
00:55:34,331 --> 00:55:36,250
Si tu veux la vérité...

711
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
... toute la vérité,

712
00:55:40,254 --> 00:55:42,715
Je suis ouvert à l'octroi
un entretien.

713
00:55:43,924 --> 00:55:45,426
Si vous êtes intéressé.