1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:05:44,810 --> 00:05:46,129 Rosso Due a Topkick. 3 00:05:48,850 --> 00:05:50,124 Stand-by. 4 00:05:51,290 --> 00:05:52,928 Rosso Due a rapporto, signore. 5 00:05:57,730 --> 00:06:02,724 - Qui Slater. - Generale, tutto il personale morto, signore. 6 00:06:04,450 --> 00:06:07,487 Nessuna forza nemica sul posto. 7 00:06:09,170 --> 00:06:14,403 L'unica violazione della sicurezza è un furgone civile sulla base, ma non è stato trovato alcun driver. 8 00:06:15,450 --> 00:06:18,283 Qualsiasi prova sia questa un attacco CW preventivo? 9 00:06:20,490 --> 00:06:22,481 - No, signore. - Arrivo. 10 00:06:24,570 --> 00:06:26,083 Entra. 11 00:07:48,210 --> 00:07:49,404 Sergente. 12 00:08:03,810 --> 00:08:05,243 Chi diavolo sei? 13 00:08:07,250 --> 00:08:12,244 Rilassati, Maggiore. Per favore, prendi il tuo dito spegni il grilletto e ti spiegherò. 14 00:08:14,450 --> 00:08:16,486 - Quello fuori dal cancello è il tuo furgone? - Sì. 15 00:08:18,530 --> 00:08:20,248 Come sei entrato nel complesso? 16 00:08:20,330 --> 00:08:24,721 È una storia complicata. Inizia un anno fa, ma lasciamo perdere. 17 00:08:25,650 --> 00:08:28,120 Lascia che ti racconti di ieri sera e stamattina. 18 00:08:29,570 --> 00:08:30,719 Perquisitelo. 19 00:08:41,130 --> 00:08:42,529 Che cos'è? 20 00:08:43,930 --> 00:08:46,319 - Mantenete le vostre posizioni. - Semi di girasole. 21 00:08:47,170 --> 00:08:48,603 Fallo analizzare. 22 00:08:49,850 --> 00:08:52,523 - Chi è questo? - L'autista del furgone, signore. 23 00:08:52,810 --> 00:08:57,486 - Che diavolo ci fa qui? - Forza non identificata. Autonomia, 30 miglia. 24 00:08:57,570 --> 00:09:00,340 - Chiusura da quale direzione? - Non chiude. In uscita. 25 00:09:02,410 --> 00:09:03,684 Controllalo... 26 00:09:05,290 --> 00:09:07,758 - ...e digli di abbassare le mani. - Sì, signore. 27 00:09:12,370 --> 00:09:15,646 - Cos'hai? - Velocità stimata, 7 miglia all'ora. 28 00:09:16,130 --> 00:09:18,690 - Sette? - Qualunque cosa sia, è grande. 29 00:09:23,610 --> 00:09:25,089 Slater alla ricerca aerea uno. 30 00:09:25,930 --> 00:09:31,288 Contattare e identificare gli oggetti in uscita, direzione 183 gradi. 31 00:09:32,250 --> 00:09:37,005 Distanza, 30 miglia. Velocità stimata, 7 miglia all'ora. 32 00:09:40,290 --> 00:09:44,488 Ripeto, sono 7 miglia all'ora, non 700. 33 00:09:45,810 --> 00:09:47,562 Ricerca aerea uno a Topkick, Roger. 34 00:10:20,170 --> 00:10:23,879 Cerca Air One su Topkick. Abbiamo un contatto visivo. 35 00:10:24,210 --> 00:10:25,260 Identificare. 36 00:10:25,930 --> 00:10:28,967 Una messa nera. Una messa nera commovente! 37 00:10:29,930 --> 00:10:31,522 Quota zero, assolutamente davanti a sé. 38 00:10:34,770 --> 00:10:37,079 - Ci stanno colpendo! - Dio mio! 39 00:10:37,290 --> 00:10:40,202 Siamo fuori controllo! 40 00:11:00,130 --> 00:11:05,158 Dio mio! Api! Milioni di api! Ricerca aerea due alla base. 41 00:11:05,290 --> 00:11:08,487 - Api! Milioni di api! - Api? 42 00:11:09,250 --> 00:11:12,845 Sono tutti intorno a me adesso! Su tutto il baldacchino, cercando di entrare! 43 00:11:13,650 --> 00:11:18,360 - Mettiti al di sopra di loro, amico! Prendilo! - Non posso, signore. Sto perdendo potenza! 44 00:11:20,290 --> 00:11:22,565 Dio mio! 45 00:11:32,490 --> 00:11:33,718 E' a terra, signore. 46 00:11:39,170 --> 00:11:40,239 Buon Dio! 47 00:11:43,210 --> 00:11:46,885 Chiama la base aeronautica di Hastings. Fateli arrampicare e seguire le tracce delle api. 48 00:11:49,250 --> 00:11:52,242 Maggiore! Portatelo qui! 49 00:11:53,170 --> 00:11:55,365 Questo è il capitano Cord al complesso missilistico. 50 00:11:55,690 --> 00:11:57,999 Questo è un ordine di massima priorità dal generale Slater. 51 00:11:58,130 --> 00:12:01,725 Fai decollare gli aerei e segui uno sciame di api a 30 miglia dal complesso. 52 00:12:03,010 --> 00:12:04,060 Sì, api! 53 00:12:06,490 --> 00:12:07,923 Ora, qual è la sua storia? 54 00:12:08,850 --> 00:12:11,125 - Bradford Crane, signore. - Tutto qui? 55 00:12:11,570 --> 00:12:15,768 Ph. D., Istituto di Studi Avanzati, Princeton, via Cambridge. 56 00:12:16,570 --> 00:12:19,926 - Inglese? - Americano, negli ultimi otto anni. 57 00:12:21,330 --> 00:12:22,843 Dottor Crane... 58 00:12:23,530 --> 00:12:25,486 ...sei in grossi guai. 59 00:12:26,090 --> 00:12:31,118 - Cosa stai facendo in questo complesso? - Ho visto gli sciami stamattina presto. 60 00:12:31,810 --> 00:12:34,529 Ce n'erano così tanti quasi oscuravano il sole. 61 00:12:34,810 --> 00:12:37,370 li ho seguiti, ma quando sono arrivato qui non c'erano più. 62 00:12:37,930 --> 00:12:41,923 Poi ho visto i cancelli missilistici aprirsi e pensavo che fossero volati fin qui. 63 00:12:42,890 --> 00:12:45,609 Sono venuto a vedere se qualcuno era vivo, se potessi aiutare. 64 00:12:46,530 --> 00:12:48,680 - Nel suo furgone? - Attrezzature scientifiche. 65 00:12:48,770 --> 00:12:54,288 - Di che tipo? Sabotaggio, esplosivi? - Biologico. Lo stiamo verificando. 66 00:12:55,930 --> 00:12:58,398 - Chi sei? - Sono un entomologo. 67 00:12:59,010 --> 00:13:03,083 - Insetti? - Insetti. Quello che faccio non è importante. 68 00:13:03,210 --> 00:13:04,848 Ciò che è importante, critico... 69 00:13:05,210 --> 00:13:08,725 ...è che ci sono altri sciami, e cosa hanno fatto queste api qui... 70 00:13:08,930 --> 00:13:10,727 ...possono farlo in tutto il sud-ovest... 71 00:13:11,130 --> 00:13:15,487 - ... e alla fine in tutto il paese. - Stai dicendo che le api hanno ucciso gli uomini qui? 72 00:13:15,570 --> 00:13:20,121 - SÌ. Proprio come i tuoi elicotteri. - Non so ancora cosa sia successo a quelli. 73 00:13:20,570 --> 00:13:24,722 Conosco migliaia di persone vengono punti dalle api ogni anno. 74 00:13:24,890 --> 00:13:27,643 È raro che qualcuno muoia per una puntura di ape! 75 00:13:27,850 --> 00:13:31,081 - Devono essere africani, no? - Api assassine africane? 76 00:13:31,450 --> 00:13:34,681 - SÌ. - Ho letto i loro rapporti sui progressi. 77 00:13:34,810 --> 00:13:38,723 Se mai riuscissero ad arrivare così a nord, mancano almeno 10 anni. 78 00:13:38,810 --> 00:13:41,608 Secondo il cui orario, generale, tuo o loro? 79 00:13:43,570 --> 00:13:45,561 O sei un pazzo... 80 00:13:45,650 --> 00:13:49,962 ...oppure c'è un legame diretto tra quello che è successo qui e te! 81 00:13:50,050 --> 00:13:52,518 Possiamo chiarire la cosa, e sarà meglio! 82 00:13:52,610 --> 00:13:56,319 Avvia il tuo sistema di comunicazione e connettiti al dottor Connors alla Casa Bianca. 83 00:13:56,570 --> 00:13:59,460 - Arthur Connors, il consigliere del Presidente? - E' lui. 84 00:13:59,690 --> 00:14:03,240 Stai cercando di citarlo come la tua autorità per essere in questo complesso? 85 00:14:03,290 --> 00:14:08,000 Il dottor Connors non ne ha la più pallida idea se sono dentro o sotto questo complesso. 86 00:14:08,690 --> 00:14:12,842 - Ma devo parlargli adesso! - Rinchiudetelo! 87 00:14:13,010 --> 00:14:16,969 - Sì, signore. - Generale, grazie a Dio è arrivato qui, signore. 88 00:14:17,050 --> 00:14:19,041 - Che cosa? - Questo è il dottor Anderson. 89 00:14:19,130 --> 00:14:23,408 È riuscita a catturare sei uomini in ospedale in tempo per isolarli. 90 00:14:24,250 --> 00:14:27,925 Due sono morti, gli altri sono critici. Ho bisogno di antitossine. 91 00:14:28,530 --> 00:14:31,567 - Ho un composto cardiopep nel mio furgone. - Cardiopep? 92 00:14:32,330 --> 00:14:34,844 Ho appena letto un articolo sul cardiopep... 93 00:14:35,370 --> 00:14:37,725 ...da uno scienziato di nome Crane, credo. 94 00:14:39,450 --> 00:14:41,645 I nostri risultati preliminari sono incoraggianti. 95 00:14:42,610 --> 00:14:43,725 Sei Crane? 96 00:14:43,970 --> 00:14:47,963 SÌ. I nostri test indicano cardiopep normalizza il battito cardiaco irregolare. 97 00:14:48,130 --> 00:14:52,328 Ora, aspetta un attimo. Non stiamo usando sostanze sperimentali su questi uomini. 98 00:14:52,410 --> 00:14:55,482 Questa è la sua zona. Mi sembra che se si senta- 99 00:14:55,570 --> 00:14:59,927 Non me ne frega niente! Tu sei il dottore! Dimmi di cosa hai bisogno. 100 00:15:00,010 --> 00:15:03,798 - Li avrò qui tra 30 minuti. - Questo è il problema. Non lo so. 101 00:15:04,410 --> 00:15:08,323 Nessuna delle solite procedure aiuta. Ho bisogno di parlare con un immunologo. 102 00:15:08,770 --> 00:15:11,443 Prendi il Centro per il controllo delle malattie sul corno. 103 00:15:11,444 --> 00:15:14,729 Il miglior immunologo del paese è Walter Krim in Virginia. 104 00:15:14,730 --> 00:15:16,960 Troverai la sua carta nel mio portafoglio. Chiamalo. 105 00:15:18,810 --> 00:15:20,801 - Andare avanti. - Lo conosco molto bene. 106 00:15:21,610 --> 00:15:23,441 Mi farebbe piacere parlare con lui. 107 00:15:24,090 --> 00:15:25,921 Va bene. Vai con lui. 108 00:15:28,890 --> 00:15:33,406 - Cos'è successo qui, Capitano? - Mi dispiace. Vuoi dire che non lo sai? 109 00:15:35,410 --> 00:15:36,809 Non esattamente. 110 00:15:39,330 --> 00:15:42,606 - Siamo stati attaccati dalle api. - Attaccato? 111 00:15:43,410 --> 00:15:45,940 Ero nel bunker dell'ospedale quando ho sentito l'allarme. 112 00:15:46,050 --> 00:15:49,122 Ho acceso la centralina video, visto cosa stava succedendo. 113 00:15:49,730 --> 00:15:52,767 I nostri uomini in superficie erano letteralmente ricoperti di api. 114 00:15:53,850 --> 00:15:58,287 Per arrivarci ho usato un condotto dell'aria condizionata Pod Tre e guida fuori l'equipaggio in attesa. 115 00:15:59,570 --> 00:16:02,460 Le api ci hanno attaccato quando abbiamo raggiunto il bunker dell'ospedale. 116 00:16:03,170 --> 00:16:05,400 Sono riuscito a far entrare sei uomini. 117 00:16:12,530 --> 00:16:14,680 È dannatamente difficile da credere... 118 00:16:14,810 --> 00:16:18,480 ...che gli insetti hanno compiuto quello che niente al mondo avrebbe potuto fare... 119 00:16:19,090 --> 00:16:21,650 ...tranne la guerra batteriologica o la bomba ai neutroni: 120 00:16:23,370 --> 00:16:25,406 Neutralizzare un sito di missili balistici intercontinentali. 121 00:16:37,130 --> 00:16:39,598 Ok, andiamo. Andiamo, Paolo. 122 00:16:40,690 --> 00:16:43,568 - Va bene. - Non è bellissimo? 123 00:16:44,050 --> 00:16:45,199 Pulito. 124 00:16:45,490 --> 00:16:47,128 Ecco, Paul, prendi questo. 125 00:16:48,250 --> 00:16:50,002 - Ecco qua, tesoro. - Grazie, tesoro. 126 00:16:51,210 --> 00:16:53,041 Paul, guarda quello laggiù. 127 00:16:53,130 --> 00:16:56,202 Penso che ci sia una cascata possiamo andare dopo. 128 00:17:11,650 --> 00:17:13,686 - Passami le tazze, per favore. - Sicuro. 129 00:17:13,687 --> 00:17:15,809 Andresti in macchina? e prendi il thermos? 130 00:17:15,810 --> 00:17:16,860 Certo, mamma. 131 00:17:19,530 --> 00:17:20,580 Andare via. 132 00:17:22,330 --> 00:17:26,209 - È solo un'ape. Lascialo in pace. - Sono coinvolti in tutto. 133 00:17:27,770 --> 00:17:30,728 Li prenderò. Togliti di mezzo, tesoro. 134 00:17:37,650 --> 00:17:40,767 Penso che sia abbastanza rovinerai il cibo. Ho fame. 135 00:17:42,210 --> 00:17:43,438 Fa caldo. 136 00:17:49,570 --> 00:17:52,038 - Ehi, aspetta Paul. - Non posso. Sto morendo di fame. 137 00:17:54,130 --> 00:17:55,245 Mamma, papà! Aspetto! 138 00:18:05,250 --> 00:18:08,242 Papà! Dai, sali in macchina. 139 00:18:34,370 --> 00:18:37,168 Mamma! 140 00:18:37,290 --> 00:18:39,246 Papà! 141 00:18:48,290 --> 00:18:50,167 Mamma! 142 00:19:04,330 --> 00:19:05,809 Mamma! 143 00:19:06,890 --> 00:19:08,562 Papà! 144 00:19:41,330 --> 00:19:43,002 Il generale Thompson appare sullo schermo. 145 00:19:46,330 --> 00:19:49,322 Generale, abbiamo ricevuto e decodificato il tuo rapporto. 146 00:19:50,170 --> 00:19:55,164 Abbiamo problemi di credibilità con la natura dell'attacco. 147 00:19:55,250 --> 00:19:59,641 Nello specifico, con la tua dichiarazione non è stato un attacco di guerra chimica. 148 00:20:00,530 --> 00:20:02,646 Non possiamo trovarne alcuna prova, signore. 149 00:20:03,250 --> 00:20:06,526 Il tuo suggerimento è l'attacco è di origine naturale. Che cos'è? 150 00:20:07,130 --> 00:20:12,079 Ho lo stesso problema ad accettare che sciami di api attaccavano- 151 00:20:12,170 --> 00:20:14,638 Quel civile è stato scagionato, generale? 152 00:20:15,490 --> 00:20:16,540 No, signore. 153 00:20:16,650 --> 00:20:18,766 Cosa sta facendo nel nostro complesso? 154 00:20:19,130 --> 00:20:24,250 Quando sono arrivato con la mia difesa speciale unità, era già all'interno del complesso. 155 00:20:24,730 --> 00:20:26,960 Afferma di essere entrato attraverso il cancello aperto. 156 00:20:28,330 --> 00:20:31,049 Sono il dottor Brad Crane, un entomologo. 157 00:20:31,650 --> 00:20:36,166 Ho chiesto al tuo uomo qui di controllare le mie credenziali con il dottor Arthur Connors. 158 00:20:36,850 --> 00:20:39,887 Finora nessuno mi crede. Sono stato messo in custodia. 159 00:20:40,690 --> 00:20:42,681 Ogni minuto adesso è prezioso. 160 00:20:43,610 --> 00:20:47,683 Siamo stati invasi da un nemico molto più letale di qualsiasi forza umana. 161 00:20:49,050 --> 00:20:51,928 Dottor Crane, controlleremo con la Casa Bianca. 162 00:20:53,890 --> 00:20:57,405 È meglio che il dottor Connors ti conosca per il tuo bene. 163 00:21:15,930 --> 00:21:18,398 - 'Buongiorno, Felix. - 'Buongiorno, signora. 164 00:21:18,850 --> 00:21:22,525 - Come ti senti oggi? - Ora che sei qui, tutto bene. 165 00:21:22,810 --> 00:21:24,323 Ben detto. 166 00:21:25,610 --> 00:21:28,920 Sembra tutto carino, Maureen, compreso te. 167 00:21:29,370 --> 00:21:32,840 Grazie, Clarence. Il filo e le pinze, per favore. 168 00:21:34,410 --> 00:21:38,085 Felix, pensa a quel sartiame manterrà alto il mio banner? 169 00:21:38,370 --> 00:21:42,158 Solo perché sei sindaco di Marysville non ti rende un ingegnere. 170 00:21:43,130 --> 00:21:47,248 Non preoccuparti per il mio sartiame. Rimarrà sveglia durante un uragano. 171 00:21:49,610 --> 00:21:55,367 Stavo pensando a quanto è banale il tuo striscione legge. Ci fa sembrare dei contadini. 172 00:21:56,570 --> 00:21:59,580 Nessuno ti ha chiesto di lasciare Houston e ritirarmi qui, lo sai. 173 00:21:59,650 --> 00:22:01,527 Clarence, non è carino. 174 00:22:01,610 --> 00:22:04,500 Stiamo andando bene con la nostra festa dei fiori da anni... 175 00:22:05,050 --> 00:22:09,362 ...fino a questo genio della meccanica è venuto a dirci come gestire le cose. 176 00:22:10,170 --> 00:22:15,369 In realtà, il segno è un po' sussurrato. Questo è ciò che la gente si aspetta. 177 00:22:16,010 --> 00:22:20,322 Anche il martello. Ecco perché migliaia di persone accorrono qui ogni anno... 178 00:22:20,410 --> 00:22:24,562 ...per vedere la sfilata e il nostro bellissimo fiore galleggia. 179 00:22:24,850 --> 00:22:27,800 Giusto. Te lo garantiamo, Felix, questa non è Pasadena. 180 00:22:28,130 --> 00:22:32,089 Non è il Rose Bowl. È una bella imitazione di una città di campagna! 181 00:22:33,250 --> 00:22:35,559 Ti dirò una cosa che approvo. 182 00:22:36,090 --> 00:22:39,480 Tema di quest'anno: l'Amore. 183 00:22:41,450 --> 00:22:45,329 - Questa è stata un'idea di Clarence. - Giusto. 184 00:22:46,930 --> 00:22:49,922 Tutti devono avere una buona idea di tanto in tanto... 185 00:22:51,130 --> 00:22:53,007 - ...anche Clarence. - Adesso guarda, Felix- 186 00:22:58,810 --> 00:23:00,641 Mamma, papà. 187 00:23:18,210 --> 00:23:20,280 Da questa parte! Presto! 188 00:23:24,610 --> 00:23:26,601 Hanno ucciso mia madre e mio padre! 189 00:23:29,010 --> 00:23:31,444 Sì, signore. 190 00:23:32,330 --> 00:23:36,801 Faremo del nostro meglio, signore, e grazie, signore. 191 00:23:44,530 --> 00:23:46,327 Il generale Thompson appare sullo schermo. 192 00:23:48,090 --> 00:23:52,288 Dottor Crane, le sue credenziali sono stati autenticati. 193 00:23:58,770 --> 00:24:00,249 Niente di più? 194 00:24:01,250 --> 00:24:03,764 Mentre confesso di essere rimasto sorpreso agli eventi... 195 00:24:03,850 --> 00:24:07,047 ...ma il Presidente ti ha messo al comando diretto... 196 00:24:07,730 --> 00:24:10,881 ...di tutte le operazioni relative all’attuale emergenza. 197 00:24:11,690 --> 00:24:13,521 Quali sono i limiti della mia autorità? 198 00:24:16,650 --> 00:24:17,719 Nessuno. 199 00:24:18,130 --> 00:24:20,519 - Gen. Slater. - Sì, signore. 200 00:24:20,970 --> 00:24:23,882 Fornirai il dottor Crane con piena collaborazione. 201 00:24:23,970 --> 00:24:28,600 Gli darai l'attrezzatura, qualunque cosa strutture e la manodopera di cui ha bisogno. 202 00:24:29,731 --> 00:24:33,087 Tutto questo deve essere reso disponibile a lui senza fare domande. 203 00:24:34,731 --> 00:24:37,803 - Senza dubbio, signore? - Affermativo. 204 00:24:38,851 --> 00:24:40,762 - Dottor Crane. - SÌ. 205 00:24:41,531 --> 00:24:43,920 Il consigliere del Presidente, il dottor Connors... 206 00:24:44,651 --> 00:24:47,085 ...mi ha detto che ti chiamerà entro un'ora... 207 00:24:48,411 --> 00:24:51,608 ...e mi piacerebbe unirmi a lui nell'augurarti buona fortuna. 208 00:24:52,851 --> 00:24:54,443 Grazie. 209 00:25:20,931 --> 00:25:24,924 Maggiore, quando hai controllato l'attrezzatura non letale nel mio furgone... 210 00:25:25,011 --> 00:25:27,605 ...ti sei imbattuto? una valigetta scassata? 211 00:25:27,851 --> 00:25:30,923 - Sì, signore. - Ne conosci i contenuti? 212 00:25:31,531 --> 00:25:35,729 Sì, signore. Un inventario dei contenuti è in fase di digitazione. 213 00:25:38,171 --> 00:25:41,004 Correzione, signore. Stava scrivendo. 214 00:25:42,491 --> 00:25:46,723 Grazie. Voglio il file particolare che avevo segnato "Personale"... 215 00:25:47,451 --> 00:25:49,681 - ...da dare al generale Slater. - Sì, signore. 216 00:25:50,171 --> 00:25:53,481 Già che ci sei, potrei avere la mia custodia in pelle? 217 00:25:53,891 --> 00:25:56,564 - Quello con i semi di girasole. - Sergente... 218 00:25:57,451 --> 00:25:59,487 ...avresti gli articoli da lui richiesti? 219 00:26:00,411 --> 00:26:04,768 Il file contiene i nomi, gli indirizzi e il numero di tutte le persone che voglio che arrivino in aereo. 220 00:26:05,691 --> 00:26:09,127 Racconta loro semplicemente la guerra che ho sempre fatto di cui si parlava è finalmente iniziato. 221 00:26:11,451 --> 00:26:16,650 - Tutto qui? Molleranno tutto? - Ci conto. 222 00:26:17,211 --> 00:26:20,487 - Qualunque altra cosa? - SÌ. In quella stessa valigetta... 223 00:26:20,571 --> 00:26:25,406 ...c'è un elenco delle attrezzature. Ottieni il massimo responsabile degli appalti del Pentagono... 224 00:26:26,131 --> 00:26:30,409 ...e ottieni tutto su quella lista è volato qui non più tardi di domani. 225 00:26:31,091 --> 00:26:32,141 Perché qui? 226 00:26:32,211 --> 00:26:36,841 Stiamo allestendo il quartier generale qui. Il tempo è l'unica cosa che ci manca. 227 00:26:37,891 --> 00:26:41,088 Ora voglio parlare ai sopravvissuti, per favore. 228 00:26:43,011 --> 00:26:47,289 - Porta il dottor Crane dal capitano Anderson. - Sì, signore. Vieni con me, per favore. 229 00:26:52,971 --> 00:26:54,609 Fratello. 230 00:26:56,851 --> 00:26:58,000 Maggiore... 231 00:27:00,051 --> 00:27:05,284 ...tu eri un agente investigativo in Intelligence in precedenza, giusto? 232 00:27:05,731 --> 00:27:07,050 E' corretto, signore. 233 00:27:07,531 --> 00:27:11,809 Ok, ti assegno a questo dottor Crane... 234 00:27:12,891 --> 00:27:15,963 ...come suo collegamento militare personale. 235 00:27:16,691 --> 00:27:19,251 Guarda ogni mossa che fa. Costruiscimi un dossier su di lui. 236 00:27:21,091 --> 00:27:24,845 Non posso credere che sia capitato qui per caso al momento... 237 00:27:24,931 --> 00:27:27,729 ...uno sciame di api ha colpito questo complesso... 238 00:27:28,651 --> 00:27:32,007 ...e che aveva già preparato con una lungimiranza così straordinaria... 239 00:27:33,611 --> 00:27:37,126 ...un elenco del personale e delle attrezzature essere trasportato qui. 240 00:27:37,851 --> 00:27:39,603 Sembra strano, signore. 241 00:27:41,571 --> 00:27:45,564 - Resta con quel figlio di puttana. - Sì, signore. 242 00:27:59,451 --> 00:28:03,364 Quest'uomo è il più stabile, ma la sua frequenza cardiaca è ancora 120. 243 00:28:03,731 --> 00:28:07,360 Prendi un altro campione di sangue poco prima che arrivi il dottor Krim. 244 00:28:08,251 --> 00:28:10,890 Sarebbero tre ore al massimo. 245 00:28:11,851 --> 00:28:13,648 Infermeria, maggiore Baker. 246 00:28:16,211 --> 00:28:18,771 Aspetta un attimo. Capitano Anderson? 247 00:28:24,131 --> 00:28:25,450 Dottor Anderson. 248 00:28:27,091 --> 00:28:28,843 Dio mio! 249 00:28:33,611 --> 00:28:36,079 - Me ne vado adesso. - Che cos'è? 250 00:28:36,080 --> 00:28:40,770 Le api si stanno muovendo verso Marysville. Hanno ucciso tutti i Durant tranne Paul. 251 00:28:40,771 --> 00:28:43,888 - Devo andare da lui. - Verrò con te. Maggiore, guida tu. 252 00:29:03,611 --> 00:29:05,203 Paolo Durant. 253 00:29:06,251 --> 00:29:08,003 - C-4. - Grazie. 254 00:29:13,771 --> 00:29:17,320 C'è un'ape qui! Per favore, aiuto! 255 00:29:19,211 --> 00:29:21,202 C'è un'ape qui! 256 00:29:21,571 --> 00:29:26,247 - Rilassati, Paolo. Calmati. - Portatelo via! Uccidilo! 257 00:29:26,331 --> 00:29:30,370 - Paolo! - Dottore, lo lascerebbe andare, per favore? 258 00:29:30,451 --> 00:29:33,249 - Fai quello che dice, Tomas. - Indietro. 259 00:29:35,251 --> 00:29:38,288 Paolo? Ascoltami. 260 00:29:39,291 --> 00:29:43,409 - Non ci sono api in questa stanza. - Sì, c'è. 261 00:29:44,171 --> 00:29:48,084 Stai avendo un incubo. Solo un incubo. 262 00:29:49,771 --> 00:29:51,727 Mi senti, Paul? 263 00:29:52,211 --> 00:29:54,486 L'ape non è reale. 264 00:29:55,891 --> 00:29:58,246 Paul, ti prometto che non lo è. 265 00:29:58,731 --> 00:30:02,883 Ora allunga la mano e tutto andrà via. Vedrai. 266 00:30:02,971 --> 00:30:06,930 Ora, per favore, Paul, contattami. Fatti avanti, Paolo. 267 00:30:07,971 --> 00:30:09,484 Per favore fidati di me. 268 00:30:10,771 --> 00:30:14,480 Allunga la mano. Ulteriore. Vai avanti. 269 00:30:17,331 --> 00:30:20,641 Là. Vedi, Paolo? 270 00:30:21,811 --> 00:30:24,962 - Niente api. - Tutto quello che ho provato è fallito. 271 00:30:25,891 --> 00:30:27,882 Avevo paura di perderlo. 272 00:30:28,491 --> 00:30:31,244 So quanto lui sia speciale per te, così ti ho chiamato. 273 00:30:31,811 --> 00:30:34,166 - Grazie. - Quante volte è stato punto? 274 00:30:34,691 --> 00:30:37,603 - Ho tolto due pungiglioni. - Questa è una pausa. 275 00:30:38,211 --> 00:30:40,520 - Non è pieno di veleno. - Ma sta delirando... 276 00:30:41,371 --> 00:30:46,320 - ... mormorando di quest'ape gigante. - Era grande! Era davvero grande. 277 00:30:46,411 --> 00:30:48,447 Circa la metà delle dimensioni di questa stanza! 278 00:30:49,651 --> 00:30:54,805 Se n'è andato adesso. Era solo nella tua mente, e non tornerà. 279 00:30:57,491 --> 00:31:00,005 - Devo andare. - Dottor Crane... 280 00:31:02,091 --> 00:31:03,649 ...grazie per avermi aiutato. 281 00:31:19,931 --> 00:31:22,445 Contatta il complesso, per favore. Due cose: 282 00:31:22,731 --> 00:31:26,519 Il generale Slater deve assegnare gli elicotteri per avviare un modello di ricerca... 283 00:31:26,891 --> 00:31:30,600 ...si irradia dal sito dove furono attaccati i Durant. 284 00:31:30,691 --> 00:31:34,121 Gli elicotteri devono prendere nessuna azione aggressiva se individuano uno sciame. 285 00:31:34,331 --> 00:31:37,101 Stiamo raccogliendo informazioni, non contrattaccare. 286 00:31:37,331 --> 00:31:38,810 - Chiaro? - Chiaro. 287 00:31:39,931 --> 00:31:45,767 Secondo punto: farmi chiamare dal complesso nel momento in cui il dottor Krim sta per atterrare. 288 00:31:58,731 --> 00:32:00,847 Ecco che arrivano i vostri elicotteri, come ordinato. 289 00:32:04,811 --> 00:32:06,722 Grazie, generale. 290 00:32:06,891 --> 00:32:08,244 No grazie. 291 00:32:08,531 --> 00:32:11,523 - Alto contenuto di potassio, basso contenuto di sodio. - Spaventoso. 292 00:32:20,171 --> 00:32:22,082 Sergente, inizia i tuoi schemi. 293 00:32:22,691 --> 00:32:25,888 Inizia il tuo schema di dispersione nei settori A e B. 294 00:32:26,331 --> 00:32:28,970 Segnalalo immediatamente eventuale avvistamento di sciami. 295 00:32:29,571 --> 00:32:30,621 Ruggero. 296 00:32:43,571 --> 00:32:46,404 Dicci cosa stai cercando, cercheremo di aiutare. 297 00:32:46,491 --> 00:32:47,890 Sto cercando le api. 298 00:32:47,971 --> 00:32:51,341 Sfortunatamente, si sono lavati l'auto Durant prima di arrivarci. 299 00:32:59,491 --> 00:33:00,541 Aspetto. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,242 A me non sembra un'ape. 301 00:33:06,891 --> 00:33:08,449 Plastica. 302 00:33:08,891 --> 00:33:11,451 È un pezzo di un bicchiere di plastica. 303 00:33:12,051 --> 00:33:15,760 Ci sono pezzi ovunque qui. Aspetto. Lì, lì. 304 00:33:15,891 --> 00:33:18,086 Cosa c'è di così significativo in questo? 305 00:33:18,371 --> 00:33:20,362 Ho paura di speculare... 306 00:33:21,291 --> 00:33:25,523 ...ma penso che siano state le api a fare questo. 307 00:33:26,091 --> 00:33:28,446 Stai dicendo che queste api mangiano la plastica? 308 00:33:28,531 --> 00:33:30,761 No. Ma mi chiedo. 309 00:33:31,251 --> 00:33:33,640 La tua ape americana ha una bocca debole. 310 00:33:33,811 --> 00:33:36,200 Non potrebbe nemmeno rompere la buccia di un acino d'uva. 311 00:33:36,571 --> 00:33:40,280 Ma assomiglia a questa specie sta strappando i bicchieri di plastica... 312 00:33:40,931 --> 00:33:42,728 ...forse per rivestire i loro alveari. 313 00:33:43,331 --> 00:33:47,370 Ora, se questo è vero, non sono semplicemente arrivati qui. 314 00:33:48,451 --> 00:33:51,170 Voglio dire, l'invasione non è iniziata proprio adesso. 315 00:33:52,891 --> 00:33:55,166 Sono qui da un po' di tempo. 316 00:33:55,411 --> 00:33:57,242 Allevamento. In aumento. 317 00:33:58,091 --> 00:33:59,141 COSÌ? 318 00:34:00,931 --> 00:34:02,922 Supponiamo che queste api... 319 00:34:03,011 --> 00:34:05,571 ...utilizzano la plastica per isolare i loro alveari. 320 00:34:06,971 --> 00:34:08,689 Nessuna ape è così intelligente. 321 00:34:10,251 --> 00:34:12,321 Supponiamo che queste api africane lo siano. 322 00:34:39,211 --> 00:34:40,929 Walter! 323 00:34:42,451 --> 00:34:44,646 Ho un messaggio per te dalla signora Krim. 324 00:34:44,731 --> 00:34:48,041 Carol è furiosa con me per averti riportato al lavoro. 325 00:34:48,451 --> 00:34:51,921 Si chiede se pensi Sono l'unico immunologo al mondo. 326 00:34:52,011 --> 00:34:53,691 È quello che mi hai sempre detto. 327 00:34:54,651 --> 00:34:56,482 Pronto per andare al lavoro, dottor Krim? 328 00:35:01,491 --> 00:35:03,322 Adesso lo sono, dottor Crane. 329 00:35:05,011 --> 00:35:09,289 - Questo è il generale Slater. - Fammi solo sapere di cosa hai bisogno. 330 00:35:09,651 --> 00:35:11,607 Grazie. Dobbiamo muoverci velocemente. 331 00:35:12,491 --> 00:35:13,890 sono d'accordo... 332 00:35:14,171 --> 00:35:17,368 ...e secondo me, la mossa più veloce è un rapido knockout. 333 00:35:20,771 --> 00:35:22,329 Non necessariamente, generale. 334 00:35:23,011 --> 00:35:24,967 Conta solo il risultato finale. 335 00:35:36,811 --> 00:35:38,324 Grazie, Brad. 336 00:36:07,531 --> 00:36:09,821 Le allucinazioni sembrano scomparire. 337 00:36:10,171 --> 00:36:11,221 Giusto. 338 00:36:11,371 --> 00:36:14,647 Nessuno dei pazienti ha avuto una ricorrenza nelle ultime ore. 339 00:36:15,171 --> 00:36:17,211 Stai facendo tutto il possibile per loro. 340 00:36:18,451 --> 00:36:20,521 - Continua con queste flebo. - Sì, signore. 341 00:36:21,091 --> 00:36:23,501 Esiste qualche altra antitossina? avremmo potuto usare? 342 00:36:24,491 --> 00:36:27,767 Se ha ragione lui e le api che li hanno punti erano africani... 343 00:36:27,851 --> 00:36:29,364 ...la risposta probabilmente è no. 344 00:36:30,571 --> 00:36:34,007 Non abbiamo niente per loro nella borsa. Non ancora comunque. 345 00:36:34,091 --> 00:36:36,969 Il cardiopep potrebbe essersi attenuato le loro palpitazioni... 346 00:36:37,051 --> 00:36:39,121 ...ma non è un antidoto finale. 347 00:36:39,211 --> 00:36:41,600 Chiamami se c'è qualche cambiamento in questi uomini. 348 00:36:43,691 --> 00:36:46,364 - Non hanno un bell'aspetto, vero? - Temo di no. 349 00:36:53,931 --> 00:36:56,126 Ti rifiuti ancora di oliarlo? 350 00:36:56,211 --> 00:36:59,044 Non ho intenzione rimanere bloccato in questa cosa per sempre. 351 00:36:59,931 --> 00:37:02,081 Hai finalmente incontrato qualche guaritore miracoloso? 352 00:37:03,171 --> 00:37:05,207 Sto studiando la levitazione tibetana. 353 00:37:06,331 --> 00:37:09,721 Tra poche centinaia di anni, Mi aspetto di poter fluttuare in giro. 354 00:37:11,091 --> 00:37:13,605 - Scrivi ancora libri sporchi? - Non quest'anno. 355 00:37:14,411 --> 00:37:16,208 La cosa più volgare che abbia mai letto... 356 00:37:16,651 --> 00:37:21,042 ...quel tuo articolo sulle abitudini di accoppiamento del Bombus medio. 357 00:37:21,611 --> 00:37:23,602 Quelle api regine sono davvero straordinarie. 358 00:37:23,891 --> 00:37:25,483 Sergente, questo è il dottor Krim. 359 00:37:25,931 --> 00:37:29,001 I due ufficiali con il maggiore Baker sono i dottori. Richards e Moore. 360 00:37:29,451 --> 00:37:32,170 Finché non finiranno il loro lavoro, non ammetti nessuno. 361 00:37:39,891 --> 00:37:41,691 Chiedi a qualcuno di oliare queste ruote più tardi. 362 00:37:56,691 --> 00:37:58,010 Stai bene, Brad? 363 00:38:03,291 --> 00:38:04,341 Sì. 364 00:38:04,531 --> 00:38:07,409 Vai avanti. Mi occuperò io di questa parte e ti chiamo quando sono pronto. 365 00:38:08,651 --> 00:38:09,925 Walter... 366 00:38:12,731 --> 00:38:14,961 ...grazie per essere venuto qui così in fretta. 367 00:38:30,891 --> 00:38:33,451 - Problema, dottore? - Riguardo a cosa? 368 00:38:34,411 --> 00:38:38,768 Ho notato che il dottor Crane sembrava a disagio qui. 369 00:38:40,651 --> 00:38:44,021 Non riesco a immaginare perché qualcuno dovrebbe farlo essere a disagio con tutti questi uomini morti. 370 00:38:44,851 --> 00:38:46,409 Può, Maggiore? 371 00:39:02,171 --> 00:39:04,287 L'uomo viene oppure no? 372 00:39:04,371 --> 00:39:07,920 Sì, signore, sta arrivando il generale, ma devi aspettare fuori. 373 00:39:19,411 --> 00:39:22,005 Cos'è questa storia di chiudere la nostra acqua? 374 00:39:22,091 --> 00:39:25,367 - Sei tu il responsabile? - Sì, sono il generale Slater. 375 00:39:25,651 --> 00:39:27,369 Sono Jud Hawkins. 376 00:39:27,491 --> 00:39:30,961 Ho chiesto a questi soldatini di stagno se potessi vedere mio figlio... 377 00:39:31,051 --> 00:39:33,360 ...e mi dicono che è impossibile. 378 00:39:33,361 --> 00:39:35,610 Chi è tuo figlio? Perché pensi che sia qui? 379 00:39:35,611 --> 00:39:39,365 Perché era abbastanza stupido per unirmi al tuo dannato outfit. 380 00:39:39,851 --> 00:39:41,079 Il suo nome è Marco. 381 00:39:41,251 --> 00:39:43,361 L'aviatore Mark Hawkins. E' di stanza qui. 382 00:39:43,371 --> 00:39:44,565 Voglio vederlo. 383 00:39:46,251 --> 00:39:49,641 Temo che non sia possibile. Non ancora. 384 00:39:49,851 --> 00:39:54,242 Ti dirò cosa lo rende possibile: Io sono l'ingegnere della contea. 385 00:39:54,731 --> 00:39:59,043 Ciò lo rende possibile. Mi capisci, generale? 386 00:39:59,171 --> 00:40:00,240 Fuori questione! 387 00:40:00,371 --> 00:40:03,522 Controllo tutta quella maledetta acqua in questa contea... 388 00:40:03,611 --> 00:40:07,843 ...e per Dio, spegnerò anche il tuo a meno che non riesca a vedere mio figlio! 389 00:40:08,651 --> 00:40:11,563 Chiuderò l'intera base tra 10 minuti. 390 00:40:12,011 --> 00:40:16,050 Non avrai nemmeno abbastanza acqua per tirare lo sciacquone quando avrò finito. 391 00:40:16,131 --> 00:40:19,840 Non sono sicuro che tu abbia l'autorità farlo a un'installazione federale. 392 00:40:20,011 --> 00:40:23,921 Mentre controlli con i tuoi superiori per sapere se ho l'autorità... 393 00:40:23,971 --> 00:40:25,768 ... Girerò quelle valvole. 394 00:40:26,171 --> 00:40:27,445 Adesso ascoltami. 395 00:40:27,971 --> 00:40:32,487 Si dice che siano le stesse api che ha ucciso la famiglia Durant... 396 00:40:32,811 --> 00:40:35,484 ...ha ucciso un sacco di uomini in questa base questa mattina. 397 00:40:36,171 --> 00:40:37,399 Voglio vedere mio figlio. 398 00:40:37,851 --> 00:40:40,763 Voglio scoprire se è vivo, e intendo proprio adesso! 399 00:40:42,971 --> 00:40:45,690 Va bene, signor Hawkins. Aprilo. 400 00:40:48,531 --> 00:40:49,884 Venga con me. 401 00:41:21,971 --> 00:41:23,290 Nulla? 402 00:41:24,531 --> 00:41:27,781 Il contenuto tossico nei loro tessuti è il più alto che abbia mai trovato. 403 00:41:29,451 --> 00:41:33,121 È più virulento del veleno della medusa scatola marrone australiana. 404 00:41:33,971 --> 00:41:37,101 Se quel bambino ti tocca, hai due minuti per dire le tue preghiere. 405 00:41:41,971 --> 00:41:43,484 E' tutto, allora? 406 00:41:44,051 --> 00:41:46,461 Sembra il tuo incubo è finalmente arrivato. 407 00:41:47,251 --> 00:41:51,130 Il veleno combinato consegnato da tre o più di queste api... 408 00:41:51,211 --> 00:41:53,805 ...potrebbe essere un dosaggio fatale all'essere umano medio. 409 00:41:55,211 --> 00:41:57,645 La vittima sarebbe priva di sensi tra un minuto. 410 00:42:00,451 --> 00:42:03,602 Abbiamo perso la battaglia contro gli insetti da 15 anni... 411 00:42:05,251 --> 00:42:08,368 ...ma non avrei mai pensato di vederlo lo scontro finale della mia vita. 412 00:42:09,891 --> 00:42:13,327 E non ho mai sognato che sarebbero state le api. 413 00:42:14,651 --> 00:42:18,280 - Sono sempre stati nostri amici. - Finché questa specie non si è evoluta. 414 00:42:19,091 --> 00:42:23,164 Il generale Slater è fuori con i parenti più prossimi di uno dei morti. 415 00:42:25,771 --> 00:42:28,524 - Vuole venire qui? - Ha detto che era imperativo. 416 00:42:35,131 --> 00:42:36,359 Va bene. 417 00:43:47,011 --> 00:43:49,286 Oh, Dio! NO! 418 00:44:14,491 --> 00:44:16,766 Temo che non possa portarlo via, signor Hawkins. 419 00:44:18,611 --> 00:44:22,081 L'unico modo per fermarmi è spararmi... 420 00:44:22,171 --> 00:44:23,923 ...e ti ringrazierei se lo volessi. 421 00:45:35,571 --> 00:45:37,289 Hubbard. Dottor Newman. 422 00:45:38,971 --> 00:45:41,326 - Grazie per essere venuto. - Sono felice di aiutarti. 423 00:45:41,651 --> 00:45:43,846 Dovresti sapere che sono venuto qui con riluttanza. 424 00:45:44,411 --> 00:45:47,130 È meglio che niente, no? 425 00:45:48,851 --> 00:45:50,330 Da questa parte, signori. 426 00:45:52,891 --> 00:45:54,449 Mi scusi un attimo? 427 00:45:56,011 --> 00:45:59,640 Quando arrivano gli altri, dare loro 30 minuti per disfare le valigie... 428 00:46:00,011 --> 00:46:02,571 - ... poi falli andare nella sala riunioni. - Ottimo. 429 00:46:02,651 --> 00:46:03,701 Signori. 430 00:46:09,491 --> 00:46:11,288 Maleducato figlio di puttana, vero? 431 00:46:12,091 --> 00:46:13,490 Non ci abbiamo nemmeno presentato. 432 00:46:14,531 --> 00:46:16,362 Penseresti che fosse un generale. 433 00:46:16,531 --> 00:46:19,443 - Ha chiesto i nastri di guardia. - Perché? 434 00:46:19,771 --> 00:46:24,322 Sembra che sappia che esiste un'automatica sistema di registrazione nella sala di servizio. 435 00:46:24,891 --> 00:46:27,724 Vuole controllare il nastro appena prima dell'attacco. 436 00:46:27,811 --> 00:46:30,928 L'ho già riprodotto. Niente che ci possa aiutare. 437 00:46:32,051 --> 00:46:33,609 Ma lascialo sentire. 438 00:46:33,931 --> 00:46:37,321 - Resta con lui. Costruisci quel dossier. - Sì, signore. 439 00:46:37,891 --> 00:46:39,609 Allora, che mi dici di Rita? 440 00:46:40,291 --> 00:46:43,283 Ha spacciato hashish già abbastanza a lungo. La sposerò. 441 00:46:43,284 --> 00:46:46,050 Ragazzi, non fatelo solo perché stanno per avere un figlio. 442 00:46:46,051 --> 00:46:49,600 Adoro Rita. La sposerei comunque avremmo avuto un figlio oppure no. 443 00:46:50,051 --> 00:46:52,519 Al segnale acustico segnate 04.30. 444 00:46:55,571 --> 00:46:58,085 Dice che abbiamo in programma di fare dei test il sistema di allarme... 445 00:46:58,171 --> 00:47:00,207 ...subito dopo le 04.30. 446 00:47:00,491 --> 00:47:02,447 Stand-by. Attivazione. 447 00:47:05,531 --> 00:47:07,999 - Che sistema d'allarme è quello? - Un ripiego... 448 00:47:08,091 --> 00:47:10,969 ...nel caso in cui perdiamo le linee telefoniche o contatto radio. 449 00:47:12,571 --> 00:47:13,621 Che cos'è? 450 00:47:15,531 --> 00:47:17,169 - Solo l'allarme. -No, ascolta. 451 00:47:24,051 --> 00:47:27,202 - Jerry, senti quello che sento? - Sì. 452 00:47:27,291 --> 00:47:29,725 Ufficiale di turno. Subito, signore. 453 00:47:29,811 --> 00:47:31,881 ...come un paio di milioni di motoseghe! 454 00:47:34,091 --> 00:47:36,561 Veniva dal corridoio. Coprimi. Vado a vedere. 455 00:47:36,891 --> 00:47:38,643 Jerry! Dietro di te! 456 00:47:39,371 --> 00:47:40,645 Mio Dio! 457 00:47:42,091 --> 00:47:45,128 - Dottor Crane, sono pronti per lei adesso. - Va bene. 458 00:47:47,051 --> 00:47:49,804 Conservare i nastri sulla macchina. Voglio ascoltarli di nuovo. 459 00:48:08,451 --> 00:48:10,760 - Come sta Paolo? - Mi sto riprendendo, grazie. 460 00:48:10,851 --> 00:48:11,901 Va bene. 461 00:48:19,691 --> 00:48:21,727 Buongiorno, signore, signori. 462 00:48:23,211 --> 00:48:27,363 Per favore perdonate la fretta e la segretezza con cui sei stato convocato qui. 463 00:48:29,011 --> 00:48:34,529 Il fatto è che siamo stati invasi da una specie mutante dell'ape assassina africana. 464 00:48:35,451 --> 00:48:36,566 Crane, se posso. 465 00:48:37,451 --> 00:48:38,804 Sì, dottor Hubbard? 466 00:48:39,451 --> 00:48:43,888 Sono stato mandato dal Presidente per aiutare, ma penso che tu abbia completamente torto. 467 00:48:44,651 --> 00:48:46,881 Sono stata una delle prime persone inviato in Brasile... 468 00:48:46,971 --> 00:48:50,088 ...quando l'ape assassina africana cominciò a proliferare lì. 469 00:48:50,931 --> 00:48:54,401 Preferiamo chiamare questi mutanti l'ape brasiliana, non africana. 470 00:48:55,011 --> 00:48:57,002 Ne sono ben consapevole, dottor Hubbard. 471 00:48:57,611 --> 00:49:00,409 Ho seguito i loro progressi verso nord... 472 00:49:00,491 --> 00:49:03,005 ...e non c'è alcuna prova... 473 00:49:03,651 --> 00:49:07,021 ...che hanno già attraversato L'America centrale, per non parlare di essere arrivata qui. 474 00:49:07,771 --> 00:49:11,321 A quanto pare, si sono imbattuti direttamente i Caraibi dal Venezuela. 475 00:49:11,571 --> 00:49:14,927 Ci sono stati tre uragani in quel tratto oceanico in questa stagione. 476 00:49:15,851 --> 00:49:18,046 Ognuno di loro avrebbe potuto trascinare dentro le api. 477 00:49:18,971 --> 00:49:22,122 Gran parte di questa terra viene utilizzata coltivare fiori. 478 00:49:23,011 --> 00:49:24,842 Un terreno fertile perfetto. 479 00:49:26,131 --> 00:49:29,009 Con tutto il dovuto rispetto agli uomini che sono morti qui... 480 00:49:29,491 --> 00:49:32,608 ...non ci sono prove che le api che li hanno uccisi erano brasiliani. 481 00:49:33,851 --> 00:49:35,728 O, se insisti, africano. 482 00:49:35,729 --> 00:49:38,570 Come si chiamano non è importante quanto quello che sono. 483 00:49:38,571 --> 00:49:43,281 E quello che sono chiaramente è un mutante specie dell'originale ape assassina africana. 484 00:49:44,491 --> 00:49:45,890 Il dottor Krim spiegherà. 485 00:49:47,331 --> 00:49:50,004 Le autopsie confermano che il veleno... 486 00:49:50,891 --> 00:49:53,485 ...è più mortale di ogni altra cosa abbiamo mai incontrato. 487 00:49:54,411 --> 00:49:57,642 Sembra che ci sia abbastanza veleno in sole quattro punture... 488 00:49:58,531 --> 00:50:00,203 ...per uccidere la persona media. 489 00:50:01,451 --> 00:50:03,806 Non metterò in discussione il mio dotto collega, ma... 490 00:50:04,451 --> 00:50:08,000 ...ci vogliono 26 test per identificare l'ape africana. 491 00:50:08,091 --> 00:50:10,002 Quanti test hai fatto finora? 492 00:50:11,211 --> 00:50:12,261 Maggiore. 493 00:50:19,771 --> 00:50:22,763 Stai guardando il test finale l'ho fatto stamattina... 494 00:50:23,851 --> 00:50:25,967 ...dall'ape morta che abbiamo trovato. 495 00:50:27,931 --> 00:50:31,685 Notare l'intersezione delle 18 vene sulla parte anteriore... 496 00:50:32,731 --> 00:50:35,370 ...e i 17 angoli separati degli hamuli. 497 00:50:37,771 --> 00:50:40,922 Solo un'ape ha quella configurazione... 498 00:50:42,211 --> 00:50:44,122 ...e quella è l'ape assassina africana. 499 00:50:48,571 --> 00:50:49,890 Maggiore. 500 00:50:54,051 --> 00:50:55,450 Il dottor Hubbard... 501 00:50:56,171 --> 00:50:59,846 ...Lo apprezzerei se lo facessi dirigere il nostro team ambientale. 502 00:51:01,891 --> 00:51:05,327 Il dottor Newman sarà responsabile del contrattacco genetico. 503 00:51:06,531 --> 00:51:10,206 Il dottor Krim cercherà di svilupparsi un antidoto di massa... 504 00:51:10,851 --> 00:51:12,967 ...per salvare la vita delle future vittime. 505 00:51:13,771 --> 00:51:18,287 A causa del pericolo nelle vicinanze Marysville, se le api attaccano ancora... 506 00:51:19,171 --> 00:51:23,005 ...Ho invitato il sindaco Tuttle e La sovrintendente scolastica, signora Schuster... 507 00:51:23,411 --> 00:51:25,083 ...per partecipare a questo briefing. 508 00:51:26,931 --> 00:51:28,159 Qualche commento? 509 00:51:29,611 --> 00:51:31,090 Il sindaco Tuttle. 510 00:51:31,091 --> 00:51:32,530 Grazie. 511 00:51:32,531 --> 00:51:36,843 Alla luce di quanto ci hai detto, Organizzerò una riunione del consiglio comunale. 512 00:51:37,931 --> 00:51:41,321 Controllerò il nostro sistema di allarme antiaereo è riparato. 513 00:51:41,411 --> 00:51:43,800 Non funziona da un po' di tempo. 514 00:51:44,771 --> 00:51:48,480 Se almeno le api tornassero possiamo avvisare le persone di mettersi al riparo. 515 00:51:50,011 --> 00:51:51,888 Un approccio molto pratico. 516 00:51:52,811 --> 00:51:54,164 La signora Schuster. 517 00:51:54,491 --> 00:51:59,087 L'idea di quelle api assassine tornare è pietrificante. 518 00:51:59,651 --> 00:52:03,360 Avvertirò tutti i miei insegnanti essere preparati al peggio. 519 00:52:04,091 --> 00:52:08,482 Apprezzo la tua premurosità nel chiederci di partecipare a questo briefing. 520 00:52:08,571 --> 00:52:11,290 - Grazie, dottor Crane. - Non c'è di che, signorina Schuster. 521 00:52:12,411 --> 00:52:13,730 Qualche ulteriore commento? 522 00:52:14,891 --> 00:52:16,563 Qual è il nostro orario? 523 00:52:17,171 --> 00:52:20,001 Turni di otto ore, 24 ore su 24, sette giorni su sette. 524 00:52:20,211 --> 00:52:23,089 Volevo dire, quanto dura il nostro programma? 525 00:52:23,171 --> 00:52:25,048 Per quanto tempo possiamo aspettarci di restare qui? 526 00:52:28,011 --> 00:52:30,969 Finché non avremo distrutto l'ape africana... 527 00:52:32,931 --> 00:52:34,728 ...o ci ha distrutto. 528 00:53:56,291 --> 00:53:58,202 - Ragazzi, siete pronti? - Sì! 529 00:53:58,291 --> 00:54:00,885 - Dammi il binocolo e andiamo. - Va bene. 530 00:54:21,851 --> 00:54:23,807 - 'Mattina! - Ciao, ragazzi! 531 00:54:36,291 --> 00:54:37,565 «Buongiorno, Rita. 532 00:54:38,251 --> 00:54:39,525 «Buongiorno, signor Austin. 533 00:54:51,051 --> 00:54:53,211 Invece del solito, prenderò solo un caffè. 534 00:54:53,971 --> 00:54:55,882 - Va bene. - Lo prenderò, Rita. 535 00:54:57,411 --> 00:54:58,810 «Buongiorno, Felix! 536 00:54:58,971 --> 00:55:01,724 Un uomo penserebbe le daresti un po' di tempo libero. 537 00:55:02,371 --> 00:55:04,931 Almeno lasciala andare alla base missilistica... 538 00:55:05,651 --> 00:55:07,289 ...e raccogli le cose di Jerry. 539 00:55:07,411 --> 00:55:08,730 Gliel'ho detto! 540 00:55:10,371 --> 00:55:12,248 Le ho anche detto: "Rita... 541 00:55:13,131 --> 00:55:16,009 "... torna a casa per qualche giorno e rimetterti in sesto. " 542 00:55:16,931 --> 00:55:18,603 E lei ha detto: 543 00:55:18,691 --> 00:55:23,719 "Se tornassi a casa e li fissassi quattro mura, sapendo che Jerry se n'è andato... 544 00:55:24,291 --> 00:55:28,409 "... Potrei semplicemente prendere la sua pistola d'ordinanza e farmi saltare la testa. "Lo ha detto lei. 545 00:55:29,771 --> 00:55:32,331 Farebbe meglio a fingere non è mai successo. 546 00:55:33,331 --> 00:55:35,681 Fingendo che siano api assassine non sono mai salito qui. 547 00:55:39,491 --> 00:55:43,279 Scommetto di indovinare quale insegnante a cui appartengono le rose. 548 00:55:45,571 --> 00:55:47,562 Non hai bisogno della sfera di cristallo per questo. 549 00:55:48,251 --> 00:55:51,721 Per come lo sento, Maureen ti sta favorendo rispetto a Clarence. 550 00:55:52,691 --> 00:55:55,444 - Ci conto sicuramente. - Sì, signore. I pettegolezzi sono... 551 00:55:56,331 --> 00:55:58,287 ...le probabilità sono cambiate a tuo favore. 552 00:55:59,251 --> 00:56:01,845 Ora, queste sono le mie probabilità. 553 00:56:02,651 --> 00:56:04,084 - Devo andare. - Così presto? 554 00:56:04,451 --> 00:56:07,761 - Sì, ma ci vediamo. - Buona giornata. 555 00:56:18,771 --> 00:56:21,160 - Oh, Maureen. - 'Buongiorno, Felix. 556 00:56:21,291 --> 00:56:25,489 - Ti ho preso delle rose. -Oh, Felice. Sono adorabili. 557 00:56:25,731 --> 00:56:27,608 Di solito prendo le mele. 558 00:56:28,131 --> 00:56:30,770 Oh, Maureen. IO... 559 00:56:30,931 --> 00:56:32,523 Qualcosa non va, Felix? 560 00:56:34,211 --> 00:56:35,883 Non sono molto bravo con le parole... 561 00:56:36,131 --> 00:56:38,281 ...ma sono un maestro meccanico in pensione... 562 00:56:39,371 --> 00:56:42,169 ...e la mia educazione, beh... 563 00:56:43,291 --> 00:56:44,963 ...è tutto in queste mani. 564 00:56:46,731 --> 00:56:49,928 E so che lo sai quello che sto cercando di dire. 565 00:56:53,051 --> 00:56:55,042 Le tue rose parlano per te. 566 00:56:55,691 --> 00:56:57,727 In modo molto eloquente. 567 00:56:58,491 --> 00:56:59,541 Grazie. 568 00:57:01,011 --> 00:57:02,410 E ne sono consapevole. 569 00:57:03,251 --> 00:57:04,684 Allora c'è speranza per me? 570 00:57:07,091 --> 00:57:10,083 Oh, guarda l'ora. Farei meglio a sbrigarmi. 571 00:57:10,491 --> 00:57:13,289 Come mi sembra che io sia arrivato tardi a scuola? 572 00:57:13,371 --> 00:57:14,486 Lascia che ti aiuti. 573 00:57:15,771 --> 00:57:18,046 E terrò le tue rose vicino a me. 574 00:57:19,571 --> 00:57:22,039 - Come promemoria. - Grazie. 575 00:57:23,451 --> 00:57:25,442 - Ci vediamo molto presto. - Desideri. 576 00:57:26,011 --> 00:57:27,205 - 'Ciao. - 'Ciao. 577 00:58:03,011 --> 00:58:04,603 Torneremo più tardi. 578 00:58:06,531 --> 00:58:08,362 Dobbiamo pianificarlo nel modo giusto. 579 00:58:08,971 --> 00:58:10,643 Queste non sono api qualunque. 580 00:58:23,091 --> 00:58:24,951 Questa è la tua giornalista Anne MacGregor. 581 00:58:25,091 --> 00:58:28,447 Siamo diretti a Marysville per indagare sul rapporto... 582 00:58:28,531 --> 00:58:31,091 ...di un feroce attacco da parte delle api ad un picnic in famiglia. 583 00:58:31,451 --> 00:58:35,683 Il risultato è stata la morte di una madre e padre, e gravi lesioni al figlio. 584 00:58:35,971 --> 00:58:37,040 Il mio prossimo resoconto... 585 00:58:37,131 --> 00:58:38,359 - Uccidilo. - Sì, signore. 586 00:58:44,531 --> 00:58:46,123 Abbiamo rilevato uno sciame enorme. 587 00:58:46,651 --> 00:58:49,609 Su questa scala, questo lo mette a sole 200 miglia da Houston. 588 00:58:49,610 --> 00:58:53,490 Posso avere gli elicotteri lì in mezz'ora, eliminarli prima che scappino. 589 00:58:53,491 --> 00:58:56,289 - Con cosa? - Agenti chimici presenti nell'aria. 590 00:58:57,771 --> 00:59:00,126 Possiamo parlare? Solo? 591 00:59:01,051 --> 00:59:02,101 Sicuro. 592 00:59:02,102 --> 00:59:07,610 Non ricordo la nostra discussione sull'uso dei prodotti chimici. 593 00:59:07,611 --> 00:59:09,124 Ora ascolta. 594 00:59:09,451 --> 00:59:13,364 I miei ordini sono di assistervi nei tuoi sforzi scientifici... 595 00:59:13,771 --> 00:59:16,160 ...non per consultarmi con te su questioni militari... 596 00:59:16,611 --> 00:59:19,489 ...che non sono nessuno della sua dannata preoccupazione, signore! 597 00:59:22,131 --> 00:59:23,325 Generale, per favore. 598 00:59:29,691 --> 00:59:32,046 Queste api sono di interesse comune. 599 00:59:32,491 --> 00:59:38,009 Uccidono gli americani senza riguardo per sapere se dovrebbero salutarti o meno. 600 00:59:38,811 --> 00:59:42,281 Non ci saranno lanci aerei di alcun tipo finché non darò l'ok. 601 00:59:42,371 --> 00:59:43,884 Stai bene, eh? 602 00:59:44,131 --> 00:59:48,841 Allora forse posso convincerti per attaccare questo particolare sciame. 603 00:59:49,091 --> 00:59:52,322 Ora che sappiamo dov'è. Attaccalo ed eliminalo! 604 00:59:53,011 --> 00:59:55,206 Forse, se puoi spiegarmi... 605 00:59:55,451 --> 00:59:58,727 ...come si lanciano sostanze chimiche senza uccidere gli insetti autoctoni. 606 00:59:59,291 --> 01:00:03,321 Se la tua sostanza chimica uccide l'ape africana ucciderà anche l'ape americana, giusto? 607 01:00:03,331 --> 01:00:07,688 Giusto. Meglio qualche ape americana di molti americani. 608 01:00:08,051 --> 01:00:09,689 Questo è il punto, generale! 609 01:00:10,451 --> 01:00:12,567 L'ape mellifera è vitale per l'ambiente! 610 01:00:13,091 --> 01:00:16,640 In America impollinano Raccolti per un valore di 6 miliardi di dollari! 611 01:00:17,371 --> 01:00:21,489 Uccidere l'ape uccide il raccolto! Uccidere le piante ucciderà le persone! 612 01:00:22,291 --> 01:00:24,407 NO! No, generale! 613 01:00:25,131 --> 01:00:29,249 Non ci sarà alcun lancio aereo finché non sapremo cosa stiamo lasciando... 614 01:00:29,571 --> 01:00:31,562 ...e dove e come! 615 01:00:34,211 --> 01:00:35,803 Mi scusi. 616 01:00:39,291 --> 01:00:40,770 E il lancio aereo, signore? 617 01:00:42,211 --> 01:00:43,439 Signore? 618 01:00:51,931 --> 01:00:53,569 ...il segno 0430. 619 01:00:53,851 --> 01:00:55,682 Stand-by. Attivazione. 620 01:01:15,811 --> 01:01:19,247 - Jerry, senti quello che sento? - Sì. 621 01:01:19,691 --> 01:01:20,760 Che cos'è? 622 01:01:20,931 --> 01:01:23,161 Sembra un paio di milioni di motoseghe! 623 01:01:26,091 --> 01:01:28,561 Veniva dal corridoio. Coprimi. Vado a vedere. 624 01:01:29,291 --> 01:01:30,770 Jerry! Dietro di te! 625 01:01:31,411 --> 01:01:32,461 Mio Dio! 626 01:01:42,811 --> 01:01:46,201 Oh, Dio, no! NO! 627 01:01:55,291 --> 01:01:56,883 Forza, prendiamoli! 628 01:01:59,051 --> 01:02:00,882 Dobbiamo ucciderli questa volta! 629 01:02:03,851 --> 01:02:06,206 Pronto, ora! 630 01:02:11,451 --> 01:02:12,804 Usciamo di qui! 631 01:03:16,611 --> 01:03:19,501 Non riesco a immaginare dove sia andato. Abbiamo cercato ovunque. 632 01:03:20,531 --> 01:03:22,487 Ha la febbre. 633 01:03:22,771 --> 01:03:26,684 L'ho riportato in clinica dopo il funerale, ma poi scomparve. 634 01:03:27,131 --> 01:03:28,405 Lo troveremo. 635 01:03:29,931 --> 01:03:33,481 Con tutto il resto che hai sulle tue spalle, non ne avevi bisogno. 636 01:03:35,571 --> 01:03:38,521 So che ti sto portando via da tutte le tue responsabilità. 637 01:03:40,811 --> 01:03:42,039 Paolo è uno di questi. 638 01:03:44,131 --> 01:03:47,760 Inoltre, mi piace stare con te. 639 01:03:50,371 --> 01:03:53,021 Tu sei l'unica cosa buona mi è successo qui. 640 01:03:53,651 --> 01:03:56,165 Mi piace che. Davvero. 641 01:03:59,411 --> 01:04:00,844 Che cos'è? 642 01:04:05,731 --> 01:04:06,781 Aspetto. 643 01:04:07,851 --> 01:04:09,170 Le api. 644 01:04:09,411 --> 01:04:11,211 Si stanno dirigendo verso Marysville. 645 01:04:38,531 --> 01:04:40,521 - Ti picchierò fuori! - No, non lo farai. 646 01:04:43,691 --> 01:04:45,329 Allora, signorina Cook? 647 01:04:45,411 --> 01:04:47,527 Tra un minuto, signor Tuttle. 648 01:04:49,651 --> 01:04:52,643 - E' questo quello che vuoi? - No, mi serve un biglietto di tua madre. 649 01:05:03,691 --> 01:05:06,125 - Ora, signor Tuttle. - Grazie. 650 01:05:06,971 --> 01:05:08,484 Mi scuseresti? 651 01:05:19,811 --> 01:05:21,244 Sarebbe tutto a posto. 652 01:05:21,731 --> 01:05:24,768 Bene, Clarence, chi si occupa del negozio? 653 01:05:25,731 --> 01:05:28,245 Maureen, da quanto tempo ci conosciamo? 654 01:05:30,131 --> 01:05:34,010 - Forse faresti meglio a sederti. - No, grazie, mi alzo. Per quanto? 655 01:05:34,891 --> 01:05:37,121 Mi ricordo di te con i pantaloni corti... 656 01:05:37,731 --> 01:05:40,370 ...ma non voglio capirlo quanto tempo fa è stato. 657 01:05:40,971 --> 01:05:43,724 In tutto quel tempo, mi hai mai sentito implorare? 658 01:05:44,291 --> 01:05:46,088 Non tu, Clarence. 659 01:05:46,491 --> 01:05:49,608 Sei l'originale allegro, anima indipendente. 660 01:05:50,091 --> 01:05:52,924 Bene, Maureen, sono disposta a supplicarti adesso. 661 01:05:54,851 --> 01:05:56,887 SÌ? Il blu andrà bene. 662 01:05:57,811 --> 01:05:59,927 Dov'ero? Oh, sì. 663 01:06:00,811 --> 01:06:03,564 Maureen, voglio che tu mi sposi. 664 01:06:05,251 --> 01:06:08,687 Oh, Clarence, siediti. 665 01:06:09,011 --> 01:06:11,481 Dai un nome alla data e prenderò tutte le disposizioni. 666 01:06:13,171 --> 01:06:17,483 - Non sono sicuro di essere la moglie di cui hai bisogno. - Saresti la migliore moglie del mondo. 667 01:06:18,971 --> 01:06:24,443 Clarence, penso di essere già sposato, completamente sposato con questa scuola. 668 01:06:25,131 --> 01:06:26,564 Maureen, ti amo. 669 01:06:26,851 --> 01:06:30,161 So che la gente pensa che io sia solo un vecchio dietro il bancone delle aspirine... 670 01:06:30,251 --> 01:06:34,005 ...ma nel mio cuore sono altrettanto giovane come sempre, forse più giovane. 671 01:06:35,171 --> 01:06:36,809 E voglio prendermi cura di te. 672 01:06:40,491 --> 01:06:41,810 Grazie, Clarence. 673 01:06:44,891 --> 01:06:48,406 Immagino di dover scegliere, no? 674 01:06:49,491 --> 01:06:52,244 Immagino che sia tutto a cosa si tratta. 675 01:06:54,171 --> 01:06:55,923 Per favore, attendi le chiamate. 676 01:06:56,651 --> 01:06:59,245 So che potrei non vincere... 677 01:06:59,411 --> 01:07:02,209 ...perché, anche se fingo Non sopporto Felix... 678 01:07:02,931 --> 01:07:05,809 ...So che è un brav'uomo e sarebbe un buon marito. 679 01:07:07,251 --> 01:07:10,004 Ma so una cosa. Ti amo. 680 01:07:11,091 --> 01:07:14,527 L'ho sempre fatto e lo farò sempre... 681 01:07:15,651 --> 01:07:17,528 ...non importa cosa decidi. 682 01:07:19,851 --> 01:07:21,603 Quanto sono fortunato. 683 01:07:27,931 --> 01:07:29,444 Va bene. 684 01:07:30,411 --> 01:07:35,087 Darò ad entrambi la mia risposta prima della fine di questo periodo scolastico. 685 01:07:36,011 --> 01:07:37,205 Come va? 686 01:07:37,971 --> 01:07:39,723 È abbastanza giusto, immagino. 687 01:07:43,211 --> 01:07:45,088 Ti ho portato questi. 688 01:07:46,451 --> 01:07:47,600 Grazie. 689 01:08:02,851 --> 01:08:08,050 Perché ci hanno mandato qui l'università? Qualsiasi giornalista potrebbe coprire questa storia. 690 01:08:08,131 --> 01:08:11,680 Ti sbagli. Questo non lo è quasi una famiglia uccisa dalle api. 691 01:08:11,771 --> 01:08:14,001 Sta succedendo qualcos'altro. Lo sento. 692 01:08:14,331 --> 01:08:18,324 - Siamo la prima squadra giornalistica nazionale qui. - Ok, Anne, se lo dici tu. 693 01:08:18,891 --> 01:08:20,449 Facciamo il check-in. 694 01:08:21,051 --> 01:08:22,101 Torna indietro. 695 01:08:36,451 --> 01:08:38,521 Ce l'ho proprio qui davanti a me. 696 01:08:39,291 --> 01:08:40,519 Le api africane! 697 01:08:40,520 --> 01:08:43,450 Le api africane che ha ucciso i genitori di Paul sono tornati! 698 01:08:43,451 --> 01:08:45,407 Fate entrare tutti e chiudete a chiave! 699 01:08:46,251 --> 01:08:49,141 Chiama il parco! Chiama il campo da gioco! Chiamerò la scuola! 700 01:08:50,251 --> 01:08:52,401 Entra! Stanno arrivando le api! 701 01:08:57,811 --> 01:09:01,406 Entra! Stanno arrivando le api assassine! 702 01:09:03,291 --> 01:09:04,610 Quelle api stanno arrivando. 703 01:09:04,691 --> 01:09:06,761 Porta tutti i bambini nell'edificio. 704 01:09:06,762 --> 01:09:09,530 Non capisci? Stanno arrivando le api assassine! 705 01:09:09,531 --> 01:09:13,046 - Entra! - Porta dentro tutti i bambini! 706 01:09:14,331 --> 01:09:18,643 Presto, entra! Porta i tuoi figli con te! 707 01:09:18,731 --> 01:09:21,484 Se vedi qualche bambino solo, portali dentro! 708 01:09:22,971 --> 01:09:27,249 Mantenere tutte le prese d'aria chiuse e non far uscire nessuno finché non te lo dico. 709 01:09:27,331 --> 01:09:28,605 Capisco. 710 01:09:29,091 --> 01:09:30,729 Lo farò immediatamente. 711 01:09:32,571 --> 01:09:34,766 Attenzione. Attenzione. 712 01:09:35,531 --> 01:09:39,410 Questa è la signora Schuster. Per favore ascolta molto attentamente. 713 01:09:40,251 --> 01:09:43,209 Uno sciame di api assassine sta arrivando da questa parte. 714 01:09:44,051 --> 01:09:46,770 Voglio che ogni insegnante e ogni studente... 715 01:09:46,851 --> 01:09:51,163 ...per chiudere qualsiasi area potresti essere presente proprio in questo momento. 716 01:10:25,131 --> 01:10:28,089 Bambini! Va tutto bene. 717 01:10:29,931 --> 01:10:32,001 Tranquillo. 718 01:11:07,171 --> 01:11:09,480 Eccoli venire! Dentro, veloce! 719 01:11:10,371 --> 01:11:11,724 Registra tutto su nastro! 720 01:11:24,691 --> 01:11:26,841 Chiudi le finestre e le porte! 721 01:11:27,331 --> 01:11:29,447 Resta dentro! Per favore, ascoltaci! 722 01:11:32,091 --> 01:11:33,141 Correre! 723 01:12:02,571 --> 01:12:04,050 -Brad! - Prendi del ghiaccio! 724 01:13:00,691 --> 01:13:02,090 Stanno venendo qui! 725 01:13:06,451 --> 01:13:08,203 - C'è un congelatore? - Da questa parte. 726 01:13:08,291 --> 01:13:09,341 Entra. 727 01:13:13,811 --> 01:13:16,041 Signor Harris! L'ha chiuso a chiave! 728 01:13:19,411 --> 01:13:22,767 - E' pazzo? - Ha paura di tutto! 729 01:13:23,371 --> 01:13:24,724 Non siamo al sicuro qui? 730 01:13:26,211 --> 01:13:27,261 Non lo so. 731 01:13:28,372 --> 01:13:29,872 No, l'aria condizionata è accesa. 732 01:13:30,972 --> 01:13:32,610 Verranno attraverso le prese d'aria. 733 01:13:33,732 --> 01:13:34,881 Solo un minuto. 734 01:13:36,892 --> 01:13:39,804 Ci sono 40 gradi qui dentro. Andrà tutto bene. 735 01:13:40,292 --> 01:13:42,882 Le api non funzionano bene a temperature inferiori a 50. 736 01:13:46,332 --> 01:13:47,382 Elena! 737 01:14:15,132 --> 01:14:17,362 Anne MacGregor a rapporto da Marysville. 738 01:14:17,372 --> 01:14:19,886 Lo sciame si è lasciato alle spalle una comunità devastata. 739 01:14:20,332 --> 01:14:23,449 La città vacilla sotto l'impatto del feroce raid... 740 01:14:23,532 --> 01:14:26,251 ...che ha lasciato molti dei loro amici e parenti morti. 741 01:14:26,652 --> 01:14:29,602 Marysville si stava preparando per il suo festival annuale dei fiori. 742 01:14:29,692 --> 01:14:32,525 Le autorità ipotizzano che i campi vicini siano 743 01:14:32,852 --> 01:14:34,331 Questo è Frank Blair. 744 01:14:34,732 --> 01:14:39,089 Aspettiamo un comunicato dell' Il miglior consigliere del Presidente, il dottor Connors. 745 01:14:39,612 --> 01:14:43,048 La dottoressa Connors sta valutando i dati da Bradford Crane... 746 01:14:43,452 --> 01:14:46,569 ...l'autorità principale sulla mortale ape africana. 747 01:14:47,092 --> 01:14:49,890 Crane è ora sulla scena della tragedia. 748 01:14:50,892 --> 01:14:53,406 - Dottor Krim. - L'hai localizzato? 749 01:14:53,772 --> 01:14:56,605 Stiamo cercando di passare sulle nostre unità mobili. Stand-by. 750 01:14:56,692 --> 01:15:01,686 Ogni apertura nelle case, nelle chiese, si chiudono scuole e uffici. 751 01:15:02,972 --> 01:15:07,124 Le autorità scientifiche avvertono contro una reazione eccessiva alla minaccia. 752 01:15:07,652 --> 01:15:12,601 Gli scienziati credono a questa tragedia è un fenomeno strano e localizzato... 753 01:15:12,812 --> 01:15:14,882 ...e non è possibile che si ripeta. 754 01:15:15,132 --> 01:15:17,692 Calmati. Ok, ci siamo. 755 01:15:19,332 --> 01:15:20,382 Vieni da questa parte. 756 01:15:29,092 --> 01:15:30,241 Libera la strada. 757 01:15:40,972 --> 01:15:42,485 - Ciao. -Krim qui. 758 01:15:42,812 --> 01:15:44,325 Ciao, sono Brad. 759 01:15:44,612 --> 01:15:47,763 Ho appena sentito parlare di Helena. Sta bene? 760 01:15:48,212 --> 01:15:50,521 - Ancora incosciente. - Non bene. 761 01:15:50,812 --> 01:15:52,245 Come vanno le cose laggiù? 762 01:15:52,812 --> 01:15:54,962 Qui c'è uno sviluppo dannatamente inquietante. 763 01:15:55,892 --> 01:15:58,884 Uno di quei quattro sopravvissuti dell'attacco iniziale... 764 01:15:59,372 --> 01:16:01,966 - Sì? - ... Higgins, l'aviatore... 765 01:16:03,132 --> 01:16:05,168 ...con solo due punture, è appena morto. 766 01:16:05,652 --> 01:16:07,961 - Quello che è successo? - Stava bene. 767 01:16:08,052 --> 01:16:09,770 Stavo pensando di rilasciarlo. 768 01:16:10,612 --> 01:16:15,367 In pochi minuti le sue condizioni diventato critico. Tutti i segni classici... 769 01:16:15,452 --> 01:16:18,762 ...di insufficienza cardiovascolare. Se n'era andato prima che potessimo invertire la rotta. 770 01:16:22,032 --> 01:16:26,423 Tenete lì i sopravvissuti finché non potremo complottare un modello di recupero contro ricaduta. 771 01:16:27,232 --> 01:16:28,984 Quanto è brutta la situazione a Marysville? 772 01:16:29,392 --> 01:16:30,905 Il più brutto possibile. 773 01:16:31,632 --> 01:16:35,671 216 morti, 33 vittime ancora in vita. 774 01:16:36,472 --> 01:16:39,430 Non lo sappiamo quante punture per vittima. 775 01:16:39,552 --> 01:16:42,305 - Siamo troppo occupati a stabilizzarli. - Dottor Crane. 776 01:16:43,792 --> 01:16:45,669 Mi dispiace. Devo andare, Walter. 777 01:16:55,872 --> 01:16:57,828 Sono io che stai vedendo o un'ape? 778 01:16:59,672 --> 01:17:00,722 Voi. 779 01:17:02,672 --> 01:17:04,344 - Dottor Crane. - SÌ? 780 01:17:04,832 --> 01:17:07,710 Il generale Slater sta suonando il clacson con Washington. 781 01:17:08,352 --> 01:17:11,230 - Richiede la tua presenza. - Va bene. Tornerò. 782 01:17:11,512 --> 01:17:13,389 - Mi alzo. - No, non lo farai. 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,424 Paolo, qual è il problema? 784 01:17:27,112 --> 01:17:28,227 È tutta colpa mia. 785 01:17:29,112 --> 01:17:30,830 Ho lanciato bombe incendiarie allo sciame. 786 01:17:39,392 --> 01:17:41,348 Dovrai dirlo al dottor Crane. 787 01:17:46,592 --> 01:17:49,709 Mi piacerebbe, Generale, ma il comando è Crane. 788 01:17:49,792 --> 01:17:52,511 - Eseguo solo gli ordini. - Li controlleremo qui. 789 01:17:52,632 --> 01:17:54,224 Giusto. Mi terrò in contatto. 790 01:17:54,752 --> 01:17:55,821 Generale. 791 01:17:57,752 --> 01:18:01,188 Gru, è tempo di panico da costa a costa! 792 01:18:03,032 --> 01:18:05,500 Se avessimo inseguito le api proprio all'inizio... 793 01:18:05,592 --> 01:18:09,221 ...invece di perdere tempo con i vostri team scientifici... 794 01:18:09,392 --> 01:18:13,067 - ... non saremmo in questo dannato pasticcio! - Ok, cosa faresti? 795 01:18:13,192 --> 01:18:16,980 Evacuerei quest'area, mettere blocchi stradali in tutto lo stato... 796 01:18:17,632 --> 01:18:21,591 ...e spruzzare a morte su ogni albero e boscaglia da qui al Golfo! 797 01:18:21,872 --> 01:18:23,863 Prendiamolo un pezzo alla volta. 798 01:18:24,752 --> 01:18:25,901 Perché evacuare? 799 01:18:26,592 --> 01:18:30,107 Il dottor Hubbard era fuori a raccogliere api africane vive. 800 01:18:30,192 --> 01:18:33,343 Li ha riportati al complesso. Migliaia. 801 01:18:33,432 --> 01:18:36,424 - Come? - Erano sulla superficie del lago. 802 01:18:36,792 --> 01:18:39,202 Assetato ed esausto. Bene, ci servono dei campioni. 803 01:18:39,232 --> 01:18:41,746 Tienilo! Non la vedo in questo modo. 804 01:18:42,352 --> 01:18:45,310 Il resto di quello sciame potrebbe essere ancora in zona. 805 01:18:45,752 --> 01:18:48,266 - Maggiore, faccia il conteggio finale dei morti. - Sì, signore. 806 01:18:48,712 --> 01:18:51,180 Generale, non hai risposto alla mia domanda. 807 01:18:51,552 --> 01:18:53,508 - Quale domanda? - Perché evacuare? 808 01:18:53,752 --> 01:18:55,310 Ho provato a dirtelo. 809 01:18:55,952 --> 01:18:59,547 Quando quello sciame scopre che i loro amici sono stati presi prigionieri... 810 01:19:00,272 --> 01:19:02,467 ...potrebbero tornare a Marysville. 811 01:19:02,992 --> 01:19:07,383 Stai dotando le api di esseri umani? motivazioni? Come salvare le loro amiche api? 812 01:19:07,792 --> 01:19:09,464 O cercare vendetta sull'umanità? 813 01:19:10,192 --> 01:19:13,389 Do sempre credito al mio nemico, non importa cosa possa essere... 814 01:19:14,512 --> 01:19:16,184 ...con pari intelligenza. 815 01:19:18,952 --> 01:19:22,467 Ok, evacuate Marysville, ma non il complesso. 816 01:19:22,592 --> 01:19:25,868 - Non perderemo tempo spostando le strutture! - Concordato. 817 01:19:26,312 --> 01:19:30,271 Ora, a proposito di spruzzare ogni cespuglio e albero tra qui e il Golfo. 818 01:19:31,312 --> 01:19:32,572 Come lo gestirai? 819 01:19:32,712 --> 01:19:33,827 Invia aerei. 820 01:19:34,552 --> 01:19:40,229 Con radar e pesticidi, distruggerei ogni sciame africano in questo paese... 821 01:19:40,312 --> 01:19:41,665 ...ovunque siano! 822 01:19:42,072 --> 01:19:44,347 - Maggiore? -232 morti, signore. 823 01:19:47,032 --> 01:19:48,909 232 morti. 824 01:19:49,752 --> 01:19:51,071 Lo so, generale! 825 01:19:51,592 --> 01:19:54,422 Come impedirai il vento? dal trasporto di pesticidi... 826 01:19:54,472 --> 01:19:56,702 ...in città, parchi, fattorie e scuole? 827 01:19:58,352 --> 01:20:01,002 A volte devi scegliere il minore dei due mali. 828 01:20:01,752 --> 01:20:03,310 Ridicolo, generale! 829 01:20:04,112 --> 01:20:06,831 Tu vuoi l'azione e anch'io! Lo faremo a modo mio! 830 01:20:07,272 --> 01:20:08,705 Adesso dagli una possibilità! 831 01:20:10,072 --> 01:20:11,141 Dottor Crane! 832 01:20:15,272 --> 01:20:17,024 - Devo parlarti. - Va bene. 833 01:20:18,832 --> 01:20:20,185 È stata colpa mia... 834 01:20:21,112 --> 01:20:23,068 ...cosa è successo qui con le api. 835 01:20:24,712 --> 01:20:26,191 Sapevo dov'erano... 836 01:20:27,512 --> 01:20:29,150 ...e avrei dovuto dirtelo. 837 01:20:30,392 --> 01:20:31,586 Perché non l'hai fatto? 838 01:20:31,992 --> 01:20:33,584 Perché hanno ucciso la mia famiglia! 839 01:20:36,912 --> 01:20:38,265 Volevo prenderli. 840 01:20:39,712 --> 01:20:42,180 E l'ho fatto, ne ho presi molti. 841 01:20:44,552 --> 01:20:46,782 Poi gli altri volarono in aria e... 842 01:20:48,392 --> 01:20:50,030 Ehi, Paolo. 843 01:20:50,712 --> 01:20:51,827 Dai. 844 01:20:52,872 --> 01:20:54,430 Avrei fatto la stessa cosa. 845 01:20:55,032 --> 01:20:56,431 La stessa identica cosa. 846 01:20:57,432 --> 01:20:58,660 Devi credermi. 847 01:20:59,552 --> 01:21:01,747 Ora guardami, Paul. 848 01:21:02,472 --> 01:21:03,791 Guardami. 849 01:21:05,872 --> 01:21:07,828 Quando ero un po' più giovane di te... 850 01:21:08,512 --> 01:21:09,911 ...quasi circa le sette... 851 01:21:10,832 --> 01:21:13,300 ...abbiamo avuto un incendio dove vivevamo. 852 01:21:14,432 --> 01:21:17,230 Ho perso mia madre e mio padre quella notte. 853 01:21:19,632 --> 01:21:22,624 Non è bello dover crescere senza madre e padre. 854 01:21:24,112 --> 01:21:27,229 Puoi chiedermelo. Lo so in prima persona. 855 01:21:28,832 --> 01:21:31,630 Conosco molti bambini sfortunati in tutto il mondo devono... 856 01:21:32,752 --> 01:21:34,504 ...ma sicuramente non è consigliato. 857 01:21:36,392 --> 01:21:37,442 Ora... 858 01:21:38,072 --> 01:21:39,903 ...perché non torni di sopra... 859 01:21:40,352 --> 01:21:43,788 ...e tieni d'occhio sul dottor Anderson per me? 860 01:21:46,152 --> 01:21:48,791 - Lo farai? - Va bene. 861 01:21:49,032 --> 01:21:50,082 Bravo ragazzo. 862 01:22:00,272 --> 01:22:01,705 - Dottor Crane. - SÌ? 863 01:22:01,832 --> 01:22:03,390 Puoi darci 90 secondi? 864 01:22:03,872 --> 01:22:08,502 - Cosa posso dirti in 90 secondi? - Tutto quello che puoi, non importa per quanto tempo. 865 01:22:08,592 --> 01:22:10,264 Dammi un secondo per la mia introduzione. 866 01:22:10,265 --> 01:22:13,951 Questa è Anne MacGregor fuori dalla clinica a Marysville, Texas. 867 01:22:13,952 --> 01:22:15,590 Con me c'è il dottor Bradford Crane... 868 01:22:15,672 --> 01:22:19,711 ...che è il direttore sul campo del dottor Connors, consigliere scientifico del presidente. 869 01:22:19,792 --> 01:22:24,229 Come puoi prevenire questa tragedia? che accada altrove? 870 01:22:24,312 --> 01:22:25,950 Hai qualche risposta? 871 01:22:26,512 --> 01:22:27,991 Al momento, nessuno. 872 01:22:28,672 --> 01:22:31,584 Può il bilancio delle vittime dagli attacchi delle api diffusi? 873 01:22:32,192 --> 01:22:33,625 Questa è una possibilità. 874 01:22:33,626 --> 01:22:37,111 Cosa sta facendo il governo? Su cosa stanno lavorando i vostri team scientifici? 875 01:22:37,112 --> 01:22:40,343 Modi positivi per isolarsi ed eliminare gli sciami invasori. 876 01:22:40,432 --> 01:22:42,472 Quali modi positivi? Puoi essere specifico? 877 01:22:43,112 --> 01:22:46,388 - E' difficile da fare in 90 secondi. - Prenditi tutto il tempo che vuoi. 878 01:22:46,592 --> 01:22:51,222 Questo è il punto. Temo di no qualcuno da risparmiare. Mi scusi, per favore. 879 01:22:51,992 --> 01:22:53,042 Grazie. 880 01:22:53,632 --> 01:22:56,305 Anne MacGregor, Marysville, Texas. 881 01:24:06,512 --> 01:24:09,629 Pronto per la corrente continua, non superiore a cinque volt. 882 01:24:11,192 --> 01:24:13,069 Testare cinque volt. 883 01:24:13,792 --> 01:24:14,842 Bene. 884 01:24:20,472 --> 01:24:21,587 DC attivato. 885 01:24:38,512 --> 01:24:40,980 - Come va? - Saremo pronti tra un minuto. 886 01:24:41,592 --> 01:24:44,584 Ricoperto di miele. Tre volt a. 5 amp. 887 01:24:46,032 --> 01:24:47,829 Ok, fate entrare i gladiatori. 888 01:24:52,352 --> 01:24:53,467 Li susciterò. 889 01:25:02,472 --> 01:25:04,030 Piccoli diavoli fastidiosi. 890 01:25:07,712 --> 01:25:09,350 Distribuirli su tutta la griglia. 891 01:25:12,592 --> 01:25:14,344 Si stanno preparando ad attaccare. 892 01:25:29,312 --> 01:25:31,462 Stanno facendo schifo da morire. 893 01:25:39,032 --> 01:25:42,024 - Stiamo ricevendo un sacco di veleno adesso. - Abbiamo bisogno di tutto quello che possiamo ottenere. 894 01:26:30,192 --> 01:26:33,070 Se c'è un lato positivo nella tragedia... 895 01:26:33,752 --> 01:26:36,186 ...sta trovando questi africani e le api regine. 896 01:26:37,272 --> 01:26:40,309 Con tutto questo veleno, Posso davvero mettermi al lavoro su un antidoto. 897 01:26:40,952 --> 01:26:42,002 Va bene. 898 01:26:42,632 --> 01:26:46,102 Hubbard, puoi avere le tue palline di veleno? pronto entro domattina? 899 01:26:46,192 --> 01:26:47,242 Entro domattina? 900 01:26:49,952 --> 01:26:51,385 Non vedo come. 901 01:26:54,832 --> 01:26:57,242 Questo fissa la tua scadenza anche prima, Walter. 902 01:27:01,792 --> 01:27:03,271 Odora di banane. 903 01:27:03,952 --> 01:27:05,510 Guarda quanto velocemente si asciuga. 904 01:27:22,073 --> 01:27:24,671 Ulteriori complicazioni? 905 01:27:24,672 --> 01:27:27,442 Il dottor Anderson li ha appena esaminati. Stanno andando bene. 906 01:27:27,472 --> 01:27:29,781 Dottor Anderson? Quando è tornata? 907 01:27:30,312 --> 01:27:31,791 Poco fa, Maggiore. 908 01:27:32,432 --> 01:27:35,265 Non potevo riposare sapendo che avevo pazienti malati qui. 909 01:27:36,112 --> 01:27:38,945 - Inoltre, il dottor Martinez dice che sto bene. - Bene. 910 01:27:40,032 --> 01:27:43,342 Capitano, stavo pianificando di avere un colloquio privato con te. 911 01:27:44,272 --> 01:27:46,228 Riguarda questo civile, Crane. 912 01:27:46,312 --> 01:27:51,306 Ho ricevuto segnalazioni riservate sulla tua associazione con lui... 913 01:27:51,912 --> 01:27:56,030 ...che indicano la tua relazione ormai è di carattere personale. 914 01:27:56,392 --> 01:27:58,986 Non lo sapevo avevi incaricato qualcuno di spiarmi. 915 01:27:59,352 --> 01:28:03,948 Crane ti ha chiesto qualcosa in merito? le nostre operazioni qui, anche indirettamente? 916 01:28:04,512 --> 01:28:05,740 Perché dovrebbe? 917 01:28:07,152 --> 01:28:09,586 È uno scienziato molto stimato... 918 01:28:09,672 --> 01:28:12,742 ...ed è stato nominato dal Presidente per dirigere questo progetto. 919 01:28:13,472 --> 01:28:17,545 Potrebbe comunque essere consigliabile per te di interrompere il rapporto. 920 01:28:18,352 --> 01:28:23,346 Con tutto il rispetto, signore, per quello che faccio il tempo libero è affar mio... 921 01:28:23,672 --> 01:28:25,503 ...e non riguarda l'Aeronautica Militare. 922 01:28:25,592 --> 01:28:27,662 Continuerò a vedere chi desidero. 923 01:28:40,592 --> 01:28:42,822 - Grazie. - Il dottore vuole salutarvi. 924 01:28:48,632 --> 01:28:49,682 Medico? 925 01:28:49,752 --> 01:28:50,901 Oh, sì, Rita. 926 01:28:51,472 --> 01:28:54,828 - Per quanto riguarda il bambino, state bene entrambi. - Oh, bene. 927 01:28:54,912 --> 01:28:56,823 - Molto bene. - Grazie. 928 01:28:57,432 --> 01:28:58,501 Per favore, siediti. 929 01:29:07,552 --> 01:29:11,545 Con tutto ciò che accade, Non ho avuto la possibilità di dirlo... 930 01:29:11,672 --> 01:29:13,344 ...quanto mi dispiace per Jerry. 931 01:29:16,032 --> 01:29:17,465 Grazie, dottore. 932 01:29:18,672 --> 01:29:21,470 Ti scriverò. Ti faccio sapere del bambino. 933 01:29:23,552 --> 01:29:26,862 - Hai un posto dove andare? - Non proprio. 934 01:29:28,072 --> 01:29:30,052 Hanno semplicemente dato a tutti l'ordine di andarsene. 935 01:29:31,672 --> 01:29:34,202 Naturalmente, non c'è molto per cui restare, c'è? 936 01:29:36,472 --> 01:29:37,985 Arrivederci. Devo andare. 937 01:29:38,072 --> 01:29:40,711 - L'autobus sta aspettando. - Lascia che ti accompagni alla porta. 938 01:29:40,792 --> 01:29:44,068 - Mi farò vedere. Arrivederci. - Buona fortuna. 939 01:29:46,472 --> 01:29:47,791 Grazie. 940 01:29:52,312 --> 01:29:55,987 Solo una valigia per persona, per favore. Muoviti. 941 01:29:56,712 --> 01:30:00,227 Non dagli anni '30, quando migliaia sono fuggito dall'Oklahoma Dust Bowl... 942 01:30:00,552 --> 01:30:03,544 ...ha una fiorente comunità americana stato evacuato. 943 01:30:04,072 --> 01:30:07,781 Nessuna alluvione, incendio o uragano ha trasformato una sezione così ampia... 944 01:30:07,872 --> 01:30:09,908 ...in una terra di nessuno, fino ad oggi. 945 01:30:17,952 --> 01:30:20,386 - Rallentare. - Questo è tutto. Vai avanti. 946 01:30:20,792 --> 01:30:22,703 Sulle scale, per favore! Andare avanti. 947 01:30:24,472 --> 01:30:26,542 - Hai visto la signora Schuster? - No, signore. 948 01:30:26,832 --> 01:30:28,390 Proseguite fino alle scale. 949 01:30:28,992 --> 01:30:31,825 - Hal, hai visto la signora Schuster? - No, signore, non l'ho fatto. 950 01:30:36,112 --> 01:30:37,386 Ragazzi, avete perso qualcosa? 951 01:30:38,632 --> 01:30:41,271 Non l'hai mai fatto una buona concezione del tempo. 952 01:30:41,352 --> 01:30:44,788 Ricordo il nostro primo appuntamento non abbiamo visto tutta la doppia funzione. 953 01:30:44,872 --> 01:30:47,261 Avevo così paura non prenderesti questo treno. 954 01:30:47,592 --> 01:30:49,150 Eccomi qui. Andiamo? 955 01:30:49,232 --> 01:30:51,223 - Sì. - Lasciarsi andare. L'ho avuto prima. 956 01:30:51,392 --> 01:30:55,704 Guarda, portavo i suoi libri molto tempo prima ti sei presentato a Marysville. Lasciarsi andare! 957 01:30:55,792 --> 01:30:57,225 Clarence, Felix! 958 01:30:57,312 --> 01:30:59,701 Me lo hai promesso non ci sarebbero più problemi. 959 01:31:00,112 --> 01:31:02,706 E sicuramente non è questo il momento. Lasciarsi andare! 960 01:31:04,512 --> 01:31:06,901 Va bene. Segui la linea. 961 01:31:25,112 --> 01:31:27,148 ...tutto ciò che hanno di più caro... 962 01:31:27,232 --> 01:31:29,951 ...a causa delle api assassine. 963 01:31:30,032 --> 01:31:32,944 Immagina di averne uno simile un fenomeno naturale fai qualcosa- 964 01:31:33,832 --> 01:31:36,141 Prendi questo. Dammi una mano con lei. 965 01:31:36,712 --> 01:31:37,906 Mettila in macchina. 966 01:31:38,792 --> 01:31:40,842 - L'ospedale qui è operativo? - Sì. 967 01:31:41,792 --> 01:31:42,861 Grazie. 968 01:31:46,872 --> 01:31:48,624 - Tutto bene? - E' meglio. 969 01:31:48,712 --> 01:31:49,762 Ti porteremo lì. 970 01:31:49,792 --> 01:31:50,986 - Grazie. - Aspettare. 971 01:31:53,072 --> 01:31:54,122 Fretta. 972 01:31:55,192 --> 01:32:00,107 Entra nell'auto con il numero in cui sei stato emesso. Il numero di quell'auto è cinque! 973 01:32:00,192 --> 01:32:03,741 Portiamo questo treno fuori di qui. Le api potrebbero tornare da un momento all'altro. 974 01:32:04,592 --> 01:32:05,820 Dov'è Gru? 975 01:32:06,032 --> 01:32:09,991 Non si preoccupi, signore. Sarà qui in tempo prendersi il merito dell'evacuazione. 976 01:32:11,352 --> 01:32:13,547 Lascia che ti dica una cosa, Maggiore. 977 01:32:14,432 --> 01:32:18,027 Non tollero il mio staff dire cose alle spalle di un uomo. 978 01:32:18,912 --> 01:32:21,710 Se pensi che Crane sia un fantino della gloria, dillo a lui, non a me. 979 01:32:22,752 --> 01:32:27,462 Se stai cercando di addolcirmi insultando un uomo che considero fuorviato... 980 01:32:27,712 --> 01:32:30,385 ...Non ho bisogno di una pacca sul culo da te o da chiunque altro. 981 01:32:31,392 --> 01:32:32,442 Sì, signore. 982 01:33:09,152 --> 01:33:10,949 Sto camminando troppo velocemente? 983 01:33:11,112 --> 01:33:12,750 No, sto bene. Proprio bene. 984 01:33:14,032 --> 01:33:15,590 Non esagerare. 985 01:33:16,112 --> 01:33:18,103 Il dottor Martinez ha detto che c'era mancato poco. 986 01:33:24,112 --> 01:33:25,261 Che tristezza. 987 01:33:26,112 --> 01:33:27,545 Quanto, molto triste. 988 01:33:28,992 --> 01:33:31,745 lo sai, Marysville era una cittadina così felice. 989 01:33:36,352 --> 01:33:37,910 La libreria Ritz. 990 01:33:39,552 --> 01:33:41,907 Lavoravo lì quando ero al liceo. 991 01:33:44,832 --> 01:33:46,470 Tutto era felice allora. 992 01:33:49,432 --> 01:33:51,024 Ma è successo tanto tempo fa. 993 01:33:54,272 --> 01:33:55,785 Va tutto bene. 994 01:34:09,072 --> 01:34:11,950 Puoi dire molto di un uomo dal modo in cui mescola le carte. 995 01:34:13,352 --> 01:34:16,503 - Grazie, Clarence. - Non voleva essere un complimento. 996 01:34:18,872 --> 01:34:20,432 Vorresti tagliare le carte? 997 01:34:23,232 --> 01:34:25,951 - Qualcosa ti preoccupa? - Cosa c'è che non va, Maureen? 998 01:34:28,232 --> 01:34:31,002 Ho avuto una sensazione improvvisa Non rivedrò mai più Marysville. 999 01:34:31,792 --> 01:34:34,909 O uno qualsiasi dei miei figli. È spaventoso. 1000 01:34:35,192 --> 01:34:38,184 Maureen, non è da te. Sei un ottimista. 1001 01:34:38,312 --> 01:34:41,907 - Guardando sempre il lato positivo. - Torneremo a casa presto... 1002 01:34:41,992 --> 01:34:45,223 - ...e tutto questo ti sembrerà un brutto sogno. - Giusto. 1003 01:34:47,592 --> 01:34:48,911 Suppongo che sia così. 1004 01:34:50,712 --> 01:34:55,422 Ma non posso scrollarmi di dosso questa sensazione che qualcosa si sta avvicinando a noi. 1005 01:34:55,512 --> 01:34:58,390 Ora, ora, Maureen. Avanti, d'accordo, Felix. 1006 01:34:59,432 --> 01:35:00,945 - Panini? - No grazie. 1007 01:35:01,672 --> 01:35:02,741 No, grazie. 1008 01:35:30,632 --> 01:35:31,906 -Ed? - Sì? 1009 01:35:32,672 --> 01:35:37,143 - C'è un'ape qui. - Un'ape? Non correre rischi. 1010 01:35:37,952 --> 01:35:40,386 - Forse vuole la mela. - Allora daglielo. 1011 01:35:42,792 --> 01:35:44,902 - Maledizione! Cosa farò adesso? - Non muoverti. 1012 01:35:45,632 --> 01:35:47,384 Non farlo arrabbiare! 1013 01:35:50,192 --> 01:35:51,242 No, Charlie! 1014 01:37:19,592 --> 01:37:22,550 Quando fermeremo questo massacro? 1015 01:37:22,992 --> 01:37:27,224 - Il nostro primo lancio è tra mezz'ora. - Ho visto cosa intendi rilasciare! 1016 01:37:27,952 --> 01:37:31,103 Quelle dannate palline di veleno non ci porterà da nessuna parte! 1017 01:37:31,432 --> 01:37:34,082 Quelle sono le mie dannate palline di veleno, e funzioneranno! 1018 01:37:34,672 --> 01:37:40,304 Conto sul loro lavoro, oppure torniamo a probabilità quasi impossibili: 1019 01:37:40,952 --> 01:37:44,945 Sto inventando un antidoto di massa, che potrebbe non essere mai perfezionato. 1020 01:37:46,312 --> 01:37:48,382 Grazie, signori, per il vostro sostegno. 1021 01:37:49,432 --> 01:37:51,263 Ma, Capitano... 1022 01:37:52,112 --> 01:37:53,750 ...inseriscilo nel computer. 1023 01:37:54,752 --> 01:37:57,141 Le api africane attaccano un treno... 1024 01:37:58,512 --> 01:38:00,423 ...70 miglia a nord-ovest di Houston. 1025 01:38:01,832 --> 01:38:05,666 Ora, dammi una nuova soluzione per l'orario, per favore. 1026 01:38:07,912 --> 01:38:11,109 So come ti senti, soprattutto per quello che è appena successo... 1027 01:38:11,192 --> 01:38:14,787 ...ma per ora siamo pronti per sganciare milioni di pallottole letali... 1028 01:38:15,512 --> 01:38:18,402 ...senza danneggiare nemmeno la popolazione o la vita vegetale. 1029 01:38:18,872 --> 01:38:21,261 - Lo sosterrò. - Anch'io. 1030 01:38:23,472 --> 01:38:24,825 Ciò di cui abbiamo bisogno... 1031 01:38:25,072 --> 01:38:27,347 ...è ogni elicottero che hai. 1032 01:38:32,152 --> 01:38:33,585 Va bene, li hai. 1033 01:38:34,392 --> 01:38:36,372 Orario rivisto in arrivo, signore. 1034 01:39:50,592 --> 01:39:52,332 Non toccano i pellet! 1035 01:39:52,792 --> 01:39:54,942 Non toccano i pellet! 1036 01:39:57,752 --> 01:40:00,789 Sembrano percepire è qualcosa che li ucciderà. 1037 01:40:04,152 --> 01:40:05,949 Sono più luminosi di quanto pensassi. 1038 01:40:07,112 --> 01:40:08,261 Lo sono sempre. 1039 01:40:09,232 --> 01:40:12,622 Forse avresti dovuto provarci bourbon e acqua e li fece ubriacare. 1040 01:40:16,792 --> 01:40:20,068 È tutta colpa mia. Ho lanciato bombe incendiarie allo sciame. 1041 01:40:21,152 --> 01:40:24,349 È tutta colpa mia. Ho lanciato bombe incendiarie allo sciame. 1042 01:40:37,392 --> 01:40:40,762 Hai una bellissima sei sterline e mezzo bellissima figlia. 1043 01:40:44,832 --> 01:40:45,882 Grazie. 1044 01:40:48,832 --> 01:40:50,663 Immagino sia vero quello che dicono... 1045 01:40:52,472 --> 01:40:57,023 ...che una donna in un certo senso si innamora con il suo medico in questo momento. 1046 01:40:59,232 --> 01:41:02,907 Spero che ti sentirai allo stesso modo domani. E il giorno dopo. 1047 01:41:04,072 --> 01:41:05,824 E tutti i giorni successivi. 1048 01:41:21,912 --> 01:41:22,962 Paolo! 1049 01:41:27,632 --> 01:41:29,111 Tommaso! 1050 01:42:48,912 --> 01:42:49,981 Elena. 1051 01:42:53,792 --> 01:42:55,271 Perché questo? 1052 01:42:57,192 --> 01:42:59,422 In tutto il dannato mondo, perché questo ragazzo? 1053 01:43:01,152 --> 01:43:02,471 Mio Dio, Brad. 1054 01:43:03,192 --> 01:43:04,830 A cosa serve tutta quella scienza? 1055 01:43:05,272 --> 01:43:08,264 Tutta quell'attrezzatura alla base? Tutti quei dottori? 1056 01:43:09,032 --> 01:43:10,431 A cosa servi? 1057 01:43:19,832 --> 01:43:21,743 Non intendevo questo. Lo sai che non l'ho fatto. 1058 01:43:37,152 --> 01:43:40,224 Paul è stato il mio primo caso quando ero il medico del paese. 1059 01:43:45,072 --> 01:43:46,983 Voleva fare l'archeologo. 1060 01:43:50,592 --> 01:43:53,948 - Sarebbe stato fantastico. - Ne sono sicuro. 1061 01:44:02,152 --> 01:44:06,031 Non me ne hai detto tre dei quattro i sopravvissuti alla base erano morti. 1062 01:44:12,952 --> 01:44:14,988 Hai avuto altri problemi. 1063 01:44:19,072 --> 01:44:23,862 E non mi avevi detto che esiste una sindrome di ricadute tra i sopravvissuti... 1064 01:44:24,312 --> 01:44:26,143 ...poco dopo essere stati punti. 1065 01:44:27,552 --> 01:44:28,905 Una ricaduta fatale. 1066 01:44:32,752 --> 01:44:34,265 Alcuni si riprendono. 1067 01:44:35,312 --> 01:44:36,745 Una piccola percentuale. 1068 01:44:38,112 --> 01:44:39,162 Ma alcuni lo fanno. 1069 01:44:42,392 --> 01:44:43,666 Alcuni. 1070 01:44:50,152 --> 01:44:52,347 Le probabilità sono migliori di niente. 1071 01:45:04,152 --> 01:45:08,111 Hai fatto cadere le palline di veleno e gli africani gli sputano addosso. 1072 01:45:08,792 --> 01:45:11,502 Si stanno muovendo verso Houston più velocemente del previsto. 1073 01:45:11,552 --> 01:45:15,342 Generale, dovresti conoscere il nemico ci si aspetta sempre che faccia l'inaspettato. 1074 01:45:16,632 --> 01:45:19,305 - Dottor Crane. - Maggiore Baker. 1075 01:45:20,432 --> 01:45:21,831 Ascoltiamo il tuo resoconto. 1076 01:45:22,352 --> 01:45:25,185 "Tre acciaierie, sette raffinerie di petrolio... 1077 01:45:25,432 --> 01:45:28,742 "...due impianti di barbabietola da zucchero e un centro di energia nucleare. 1078 01:45:29,512 --> 01:45:32,390 "Più 46 città, esclusa Houston... 1079 01:45:32,472 --> 01:45:35,066 "... sono ora direttamente sul cammino degli africani. " 1080 01:45:36,432 --> 01:45:39,504 Evacueremo le città, e chiudere le fabbriche. 1081 01:45:40,152 --> 01:45:43,522 Te lo dico adesso, avremo dei problemi con la centrale nucleare. 1082 01:45:43,592 --> 01:45:48,188 Non si spegneranno volontariamente. Milioni di persone nella zona hanno bisogno di energia. 1083 01:45:48,512 --> 01:45:50,628 Se non li chiudiamo noi, lo faranno le api. 1084 01:45:52,792 --> 01:45:55,502 Controllerò con Washington, per cercare di ottenere una direttiva. 1085 01:45:56,072 --> 01:45:58,506 Conosco la maggior parte dei dirigenti chiave in quello stabilimento. 1086 01:45:58,507 --> 01:46:01,271 Li ho combattuti in tribunale abbastanza spesso sulle questioni ambientali. 1087 01:46:01,272 --> 01:46:03,945 Arriverò e proverò a sfondare la mascella un po' di senso in loro. 1088 01:46:04,232 --> 01:46:06,272 Potrebbe essere molto più veloce di Washington. 1089 01:46:07,592 --> 01:46:09,822 Va bene. Hai capito. Grazie. 1090 01:46:19,672 --> 01:46:20,787 Mancare! 1091 01:46:36,032 --> 01:46:37,351 Altre brutte notizie? 1092 01:46:40,032 --> 01:46:41,772 Tutto quello che abbiamo provato è fallito. 1093 01:46:43,232 --> 01:46:45,302 La nostra ultima speranza è il tuo antidoto di massa. 1094 01:46:47,712 --> 01:46:49,225 Quanto sei vicino? 1095 01:46:50,992 --> 01:46:54,348 L'ho provato su tutti questi conigli. Li fa impazzire. 1096 01:46:56,432 --> 01:46:58,184 Questi sono gli unici due ancora vivi. 1097 01:46:59,472 --> 01:47:02,362 sono sulla strada giusta, ma ho bisogno di più tempo per sperimentare. 1098 01:47:02,432 --> 01:47:06,744 Se non puoi perfezionarlo, potremmo farlo tanto vale metterlo subito in valigia... 1099 01:47:07,432 --> 01:47:09,229 ...e spedire in Nuova Zelanda. 1100 01:47:10,232 --> 01:47:13,304 Ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa che le persone possono autoiniettarsi... 1101 01:47:14,392 --> 01:47:17,862 ...se vengono punti da un'ape africana. E ne abbiamo bisogno proprio adesso. 1102 01:47:18,792 --> 01:47:22,751 Ho capito. Per prima cosa domani, Lo proverò su un essere umano. 1103 01:47:23,072 --> 01:47:24,391 Tipo chi? 1104 01:47:24,832 --> 01:47:27,346 - Troveremo dei volontari. - Come me? 1105 01:47:27,792 --> 01:47:28,842 Lasci perdere. 1106 01:47:29,632 --> 01:47:33,750 Ci vorrà qualche giorno per convincerli quanto abbiamo bisogno di cavie umane. 1107 01:47:34,432 --> 01:47:37,344 Intanto io sono qui e ne sono convinto. 1108 01:47:38,152 --> 01:47:40,905 Non sono ancora pronto per te. Quando lo sarò ti farò sapere. 1109 01:47:42,352 --> 01:47:43,402 Va bene. 1110 01:47:47,272 --> 01:47:50,042 Per favore, potresti iniziare a mangiare il cibo? servono qui? 1111 01:47:50,192 --> 01:47:54,947 È stato misurato per assicurarti di ottenere energia per le lunghe ore di lavoro. 1112 01:47:55,312 --> 01:47:58,861 Cosa diavolo deve fare un uomo? prendere una birra e una pizza da queste parti? 1113 01:48:00,952 --> 01:48:03,864 Tutto ciò che un uomo deve fare, Walter, è chiedere. 1114 01:48:36,232 --> 01:48:39,542 Tutti i miei appunti sono proprio qui, Brad, sulla scrivania accanto al registratore. 1115 01:48:40,992 --> 01:48:44,462 Contengono le istruzioni esatte, e intendo esatto... 1116 01:48:45,872 --> 01:48:48,222 ...su come prepararsi l'antidoto che ho sviluppato. 1117 01:48:49,112 --> 01:48:51,462 Ogni esperimento, con le sue note individuali... 1118 01:48:52,152 --> 01:48:55,781 ...e conclusioni, è documentato in questo testo. 1119 01:48:58,632 --> 01:49:00,588 Testerò il siero su me stessa. 1120 01:49:02,032 --> 01:49:03,082 Perché? 1121 01:49:04,072 --> 01:49:07,189 Perché sei abbastanza stupido per farmelo provare su di te. 1122 01:49:07,312 --> 01:49:09,268 È il mio antidoto, quindi sarà il mio rischio. 1123 01:49:10,432 --> 01:49:13,026 Per prima cosa mi farò un'iniezione... 1124 01:49:13,872 --> 01:49:19,071 ...con lo stesso apporto di veleno Riceverei dalle punture di sei api. 1125 01:49:19,552 --> 01:49:22,922 È il doppio di chiunque altro ha saputo prendere e sopravvivere. 1126 01:49:24,432 --> 01:49:29,142 Poi vedrò se sarò ancora in grado di utilizzare l'autoiniettore con il mio siero... 1127 01:49:29,912 --> 01:49:32,904 ...o se rigidità muscolare lo renderà impossibile. 1128 01:49:36,712 --> 01:49:39,306 Detterò il resto all'altro registratore. 1129 01:50:18,032 --> 01:50:19,306 Sono pronto. 1130 01:50:19,912 --> 01:50:22,502 Il fisiografo sta registrando, tutto è predisposto. 1131 01:50:38,192 --> 01:50:40,103 Il benessere sta aumentando all'istante. 1132 01:50:42,192 --> 01:50:46,310 Ora, dal momento in cui sono stato punto, una vittima spaventata... 1133 01:50:46,952 --> 01:50:50,388 ...inesperto dal punto di vista medico, ci vorrebbero circa 60 secondi... 1134 01:50:50,472 --> 01:50:54,021 ...per procurarsi l'autoiniettore dalla tasca o dalla borsa... 1135 01:50:54,832 --> 01:50:59,701 ...rimboccarsi una manica, perdere secondi esitante, spaventato dall'ago. 1136 01:50:59,792 --> 01:51:03,580 Infine, inseriscilo. Mi donerò gli stessi 60 secondi. 1137 01:51:09,952 --> 01:51:11,624 Battito cardiaco in rapido aumento. 1138 01:51:15,592 --> 01:51:17,025 Battito cardiaco ora 140. 1139 01:51:18,712 --> 01:51:20,987 L'antidoto è sul tavolo davanti a me. 1140 01:51:21,992 --> 01:51:24,642 Cinquantacinque secondi da quando ho somministrato il veleno. 1141 01:51:26,432 --> 01:51:28,229 Inizierò a prenderlo. 1142 01:51:31,952 --> 01:51:33,226 Non si muoverà. 1143 01:51:34,072 --> 01:51:36,870 Mi sento il braccio legato al fianco. 1144 01:52:17,432 --> 01:52:18,751 Battito cardiaco... 1145 01:52:18,832 --> 01:52:21,392 ...160. 1146 01:52:23,072 --> 01:52:24,425 Vicino al limite esterno. 1147 01:52:28,872 --> 01:52:30,225 In calo adesso. 1148 01:52:31,152 --> 01:52:32,346 Bene. 1149 01:52:33,272 --> 01:52:34,625 Bene! 1150 01:52:38,192 --> 01:52:39,420 140. 1151 01:52:41,112 --> 01:52:42,306 130. 1152 01:52:44,192 --> 01:52:45,591 Andando alla normalità. 1153 01:52:47,832 --> 01:52:49,026 120. 1154 01:52:51,512 --> 01:52:52,706 In calo adesso. 1155 01:52:53,352 --> 01:52:55,786 Dottor Krim, cosa sta facendo? 1156 01:52:56,912 --> 01:52:58,630 Ti sei persa la parte difficile. 1157 01:53:03,552 --> 01:53:05,190 Quanto hai preso? 1158 01:53:05,272 --> 01:53:09,629 - Circa sei punture. - Oh, dottor Krim. 1159 01:53:10,832 --> 01:53:12,663 Respirazione ancora alta... 1160 01:53:14,072 --> 01:53:15,471 ...ma non in modo anomalo. 1161 01:53:17,992 --> 01:53:19,505 Vediamo ora. 1162 01:53:21,072 --> 01:53:22,983 Ho somministrato l'antidoto a... 1163 01:53:24,032 --> 01:53:28,628 ...66 secondi dopo che il veleno è stato iniettato. 1164 01:53:30,992 --> 01:53:32,220 L'antidoto funziona. 1165 01:53:33,352 --> 01:53:36,150 - Mio Dio. Funziona. - Dottor Krim. 1166 01:53:41,472 --> 01:53:43,303 Ora ecco qualcosa. 1167 01:53:45,152 --> 01:53:47,302 Le quattro risposte fisiologiche... 1168 01:53:48,832 --> 01:53:51,983 ... stanno passando dalla norma ad alcuni davvero... 1169 01:53:53,312 --> 01:53:54,711 ...livelli spaventosi. 1170 01:53:57,192 --> 01:53:59,183 Non vogliono restare giù. 1171 01:54:00,992 --> 01:54:04,189 In effetti, stanno diventando cattivi. 1172 01:54:06,072 --> 01:54:07,790 Tutti quanti. 1173 01:54:09,272 --> 01:54:12,105 Battito cardiaco, di nuovo in aumento. 1174 01:54:15,392 --> 01:54:16,541 130. 1175 01:54:17,752 --> 01:54:18,802 140. 1176 01:54:21,072 --> 01:54:22,122 150. 1177 01:54:22,992 --> 01:54:24,186 Oh mio Dio. 1178 01:54:29,232 --> 01:54:30,665 Perdere... 1179 01:54:31,112 --> 01:54:32,465 ...respirazione. 1180 01:54:35,352 --> 01:54:39,061 Primo segno, arresto respiratorio. 1181 01:55:28,672 --> 01:55:29,787 Medico. 1182 01:56:20,872 --> 01:56:21,922 Walter. 1183 01:56:24,552 --> 01:56:26,429 Oh, Walter. 1184 01:56:52,272 --> 01:56:53,751 Eccolo. 1185 01:56:54,912 --> 01:56:58,700 - Semplicemente non capisco la tua richiesta. - Desideri. 1186 01:57:02,232 --> 01:57:06,942 Hai idea delle conseguenze? se chiedo a Washington di chiudere? 1187 01:57:07,032 --> 01:57:10,308 - Meno disastroso che non chiudere. - Guarda tutto questo. 1188 01:57:11,352 --> 01:57:14,310 Non ti rendi conto che forniamo energia? su un'area di 500 miglia... 1189 01:57:14,392 --> 01:57:17,350 ...e purificare l'acqua potabile di 7 milioni di persone? 1190 01:57:17,512 --> 01:57:21,346 Me ne rendo conto. Non penso ti rendi conto di quanto sia fondamentale. 1191 01:57:22,152 --> 01:57:25,224 Non c'è niente qui che potrebbe attirare quelle api. 1192 01:57:25,312 --> 01:57:28,304 Non esserne così sicuro. I raggi infrarossi potrebbero agire come un faro. 1193 01:57:28,392 --> 01:57:30,189 No, dottore. Vedi questo. 1194 01:57:30,872 --> 01:57:34,945 Sono stati spesi miliardi di dollari per rendere queste centrali nucleari a prova di guasto! 1195 01:57:35,192 --> 01:57:38,082 Le probabilità che qualcosa non vada storto sono astronomici. 1196 01:57:39,192 --> 01:57:41,422 Lo apprezzo, ma lascia che ti chieda... 1197 01:57:41,952 --> 01:57:45,945 ...in tutte le tue tecniche di sicurezza, esiste una norma contro le api assassine? 1198 01:57:50,312 --> 01:57:52,542 Andrews qui. Entra, Controllo. 1199 01:57:56,312 --> 01:57:58,602 Controllo, qui Andrews. Cosa sta succedendo? 1200 01:58:07,272 --> 01:58:08,990 Controllo, vai al manuale! 1201 01:58:09,392 --> 01:58:13,465 - Le api. Usciamo di qui! - NO! Da questa parte. 1202 01:59:10,192 --> 01:59:11,261 Gru? 1203 01:59:12,432 --> 01:59:13,626 Gru! 1204 01:59:16,272 --> 01:59:19,702 Sono stato autorizzato dal Presidente per chiudere la tua operazione. 1205 01:59:21,352 --> 01:59:26,346 D'ora in poi, la guerra contro gli africani sarà sotto la direzione militare... 1206 01:59:27,392 --> 01:59:29,542 ...come avrebbe dovuto essere fin dall'inizio. 1207 01:59:31,192 --> 01:59:33,581 - Qual è l'ETA adesso? - Generale? 1208 01:59:37,552 --> 01:59:41,181 Lo dirò per te, Crane, ci hai provato. 1209 01:59:42,632 --> 01:59:47,069 Nonostante quello che potresti pensare, Speravo che ce la facessi. 1210 01:59:58,752 --> 02:00:03,621 Organizzare una cassa protettiva per i due oscilloscopi, li manderò a Houston. 1211 02:00:05,352 --> 02:00:09,106 - Ci vediamo lì con l'attrezzatura. - Io ci sarò. 1212 02:00:13,832 --> 02:00:15,743 Non mi sono ancora arreso, generale. 1213 02:01:48,392 --> 02:01:53,512 ...si stima che 600.000 persone lo abbiano fatto già stato evacuato da Houston. 1214 02:01:53,592 --> 02:01:57,710 Altrove nella nazione, la gente restava in casa o andava in chiesa. 1215 02:01:57,792 --> 02:02:00,704 Tra le loro preghiere guardavano il tempo. 1216 02:02:01,592 --> 02:02:05,551 C'erano buone notizie per la maggior parte del paese diverso dal Texas... 1217 02:02:06,072 --> 02:02:09,144 ...le temperature hanno continuato a scendere e aria fredda... 1218 02:02:09,232 --> 02:02:11,905 ...arrivando con un fronte in Alaska... 1219 02:02:11,992 --> 02:02:14,711 ...si tiene gli africani confinato in Texas. 1220 02:02:16,032 --> 02:02:17,704 Questo è il resoconto di Frank Blair. 1221 02:02:19,232 --> 02:02:24,227 Chi avrebbe mai pensato che le api lo sarebbero state la prima forza aliena ad invadere l'America? 1222 02:02:30,824 --> 02:02:35,392 - Dove stai andando? - Quartier generale dell'Aeronautica Militare. 1223 02:02:35,393 --> 02:02:36,985 - Vai avanti. - Grazie. 1224 02:03:25,713 --> 02:03:29,911 Ora, senza l'autorità del Presidente, come puoi aiutare? 1225 02:03:32,553 --> 02:03:34,623 Il minimo che posso fare è provarci. 1226 02:04:12,233 --> 02:04:13,283 Generale. 1227 02:04:16,313 --> 02:04:17,382 Ciao, gru. 1228 02:04:18,433 --> 02:04:19,707 - Dottore. - Generale. 1229 02:04:20,433 --> 02:04:23,982 Sono davvero felice che tu sia qui per il finale. 1230 02:04:25,313 --> 02:04:27,065 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 1231 02:04:28,313 --> 02:04:31,111 Non ne sono sicuro, ma vieni con me. 1232 02:04:38,433 --> 02:04:41,709 - Molto impressionante. - Domani non ci saranno più africani... 1233 02:04:41,833 --> 02:04:45,109 - ...almeno non a Houston. - Hai davvero trovato un modo per fermarli? 1234 02:04:45,193 --> 02:04:47,946 Lo spero. Se lo facciamo qui, possiamo farlo ovunque. 1235 02:04:48,753 --> 02:04:53,508 Questa è una prova generale, per stabilire la procedura per ogni futura sfida africana. 1236 02:04:58,193 --> 02:05:02,903 Questa è Houston computerizzata, e questa è Houston. 1237 02:05:03,393 --> 02:05:07,591 Vedi, le api si sono formate quasi un cerchio completo. Miliardi di loro. 1238 02:05:08,833 --> 02:05:12,621 - E' quello che stavamo aspettando. - Aspettando cosa? 1239 02:05:12,993 --> 02:05:16,827 Il piano di battaglia è prenderli tutti in un'area e poi eliminali! 1240 02:05:18,353 --> 02:05:19,672 Dai un'occhiata qui. 1241 02:05:22,393 --> 02:05:24,111 - Capitano. Medico. - Maggiore. 1242 02:05:24,193 --> 02:05:28,186 Hai pianificato perfettamente il tuo arrivo. Eccoli che arrivano. 1243 02:05:35,753 --> 02:05:36,902 Congelalo. 1244 02:05:37,273 --> 02:05:40,470 - Preparati a usare il neutralcida! - Neutracida? 1245 02:05:41,193 --> 02:05:44,503 Usalo e non crescerà nulla lì da 10 anni! 1246 02:05:44,593 --> 02:05:48,381 Perché preoccuparsi di radersi quando qualcuno lo fa stai per tagliarti la testa?. Andare! 1247 02:05:49,833 --> 02:05:54,429 Leader One per tutti gli aerei. Consegna il tuo carico al bersaglio. Ora! 1248 02:06:06,793 --> 02:06:10,422 - Stanno arrivando. - Hanno imparato a conviverci. 1249 02:06:11,593 --> 02:06:12,867 Avevo paura di questo. 1250 02:06:14,273 --> 02:06:16,253 Sono diventati immuni a qualsiasi pesticida. 1251 02:06:33,833 --> 02:06:36,506 L'occupazione di Houston è iniziata... 1252 02:06:38,033 --> 02:06:41,389 ...e il generale Slater è il primo ufficiale della storia... 1253 02:06:41,473 --> 02:06:44,271 ...per farsi prendere a calci in culo da un mucchio di insetti! 1254 02:06:51,793 --> 02:06:53,511 Ti è rimasto un po' di quel becchime? 1255 02:07:06,233 --> 02:07:11,148 Come ho detto prima, sono ricchi di potassio, a basso contenuto di sodio. 1256 02:07:12,313 --> 02:07:15,464 E come ho detto prima, fantastico. 1257 02:07:17,833 --> 02:07:19,710 Quanto tempo possono vivere in città? 1258 02:07:22,433 --> 02:07:26,790 Se avessero cibo e acqua, potrebbero farlo decidi semplicemente di restare qui per sempre. 1259 02:07:33,993 --> 02:07:38,669 Il Dipartimento della Difesa a Washington La DC ha appena confermato la tragica notizia. 1260 02:07:39,633 --> 02:07:42,784 Con l'approvazione della Casa Bianca, e come ultima risorsa... 1261 02:07:43,393 --> 02:07:47,830 ...la città di Houston soffrirà enormemente incendio provocato dall'uomo prima dell'alba. 1262 02:07:48,953 --> 02:07:52,184 Questa decisione è stata presa d'accordo con tutti i pareri... 1263 02:07:52,633 --> 02:07:57,388 ...dalle forze armate e dagli scienziati coinvolti nella travolgente... 1264 02:07:57,473 --> 02:08:00,192 ...ma contromisure infruttuose in fase di tentativo... 1265 02:08:00,273 --> 02:08:04,983 ...per distruggere l'ape assassina africana che ha portato il sud-ovest a una situazione di stallo. 1266 02:08:06,073 --> 02:08:09,702 Il burnout è programmato da gestire in pochi minuti. 1267 02:08:10,393 --> 02:08:11,542 Accendili. 1268 02:08:13,753 --> 02:08:15,266 Andate via! 1269 02:08:47,953 --> 02:08:49,227 Bruciateli! 1270 02:09:02,033 --> 02:09:03,227 Ascoltali. 1271 02:09:04,313 --> 02:09:06,110 Sono ancora là fuori. 1272 02:09:06,873 --> 02:09:10,866 Miliardi di loro. È come se fosse la loro città. 1273 02:09:12,833 --> 02:09:17,111 Anche se Slater c'è stato per 24 ore con ogni soldato che riesce a trovare. 1274 02:09:18,273 --> 02:09:21,424 Parli delle api come se li ammirassi. 1275 02:09:21,713 --> 02:09:25,023 Io faccio. Non smettono mai di stupirmi. 1276 02:09:26,513 --> 02:09:29,710 È come se una vasta gamma degli imprevisti... 1277 02:09:30,753 --> 02:09:35,224 ...è stato pianificato dal creatore e programmato in loro... 1278 02:09:36,473 --> 02:09:38,031 ...per un futuro infinito. 1279 02:09:40,553 --> 02:09:44,341 Rendendoli i veri eredi della terra. 1280 02:09:45,713 --> 02:09:47,226 Un mondo senza persone. 1281 02:09:49,393 --> 02:09:52,908 Forse il creatore è stato altrettanto premuroso nei nostri confronti... 1282 02:09:53,513 --> 02:09:56,073 ...e programmato in noi la capacità di batterli. 1283 02:10:00,313 --> 02:10:02,508 Vorrei che ci desse un indizio. 1284 02:10:06,833 --> 02:10:09,222 Ecco, lasciamelo. 1285 02:10:12,233 --> 02:10:13,985 Proprio lì, è adorabile. 1286 02:10:15,713 --> 02:10:17,749 È meglio di otto ore di sonno. 1287 02:10:17,833 --> 02:10:20,905 Come fai a saperlo? Non lo vedi da settimane. 1288 02:10:28,433 --> 02:10:30,105 Ascoltare. 1289 02:10:32,073 --> 02:10:34,029 - Che cos'è? - Le api. 1290 02:10:35,633 --> 02:10:37,271 Perché fanno quel suono? 1291 02:10:38,153 --> 02:10:42,066 Questo è il tono della fame. Li fa ammassare insieme... 1292 02:10:42,913 --> 02:10:47,384 ...come se attraverso la comunità potessero distruggere il loro nemico. Freddo, fame, qualsiasi cosa. 1293 02:10:51,593 --> 02:10:56,872 Mi chiedo se ci sia un altro suono fa parte del loro rituale... 1294 02:10:57,953 --> 02:11:02,071 Elena? Helena, stai bene, amore? 1295 02:11:04,233 --> 02:11:06,428 Elena, qual è il problema? 1296 02:11:11,353 --> 02:11:12,627 Tesoro? 1297 02:12:26,713 --> 02:12:28,624 Non so cos'altro possiamo fare. 1298 02:12:32,593 --> 02:12:34,072 Mi dispiace molto. 1299 02:12:46,353 --> 02:12:49,504 Per favore, Dio, lasciala vivere. 1300 02:12:51,873 --> 02:12:56,424 Signore, possiamo davvero contare? su uno scienziato che prega? 1301 02:12:57,953 --> 02:13:00,069 Non conterei su uno che non lo fa. 1302 02:13:02,273 --> 02:13:05,310 - Puoi scordarti il ​​dossier. - Sì, signore. 1303 02:13:18,753 --> 02:13:22,587 Street Fighter a Topkick! Entra, Topkick, entra. 1304 02:13:23,753 --> 02:13:27,712 Topkick, puoi leggermi? Voi due, venite qui. 1305 02:13:27,873 --> 02:13:31,468 Non riesco a passare. Troppe interferenze! Maledette api! 1306 02:13:31,673 --> 02:13:36,701 Ascolta, torna al quartier generale. Dì a Slater che abbiamo bisogno di rinforzi! Andare! 1307 02:15:42,193 --> 02:15:43,626 Ti chiedi, vero? 1308 02:15:45,593 --> 02:15:47,311 Houston in fiamme. 1309 02:15:49,833 --> 02:15:52,108 La storia darà la colpa a me o alle api? 1310 02:15:54,833 --> 02:15:58,428 - I miei complimenti, generale. - Su cosa, per l'amor di Dio? 1311 02:15:59,273 --> 02:16:03,710 Sulla capacità di mantenere una prospettiva storica a lungo termine. 1312 02:16:04,833 --> 02:16:08,382 Gru, a questo punto non c'è altra prospettiva praticabile. 1313 02:16:10,233 --> 02:16:13,031 - Il nostro tempo è scaduto. - Non proprio, generale. 1314 02:16:14,433 --> 02:16:17,789 Siamo pronti con un esperimento finale. Per favore, non arrenderti. 1315 02:16:19,593 --> 02:16:21,868 - Va bene. - Grazie. 1316 02:16:29,993 --> 02:16:35,021 Ne faremo un'altra mezza dozzina, dormi un po' e comincia dopo pranzo. 1317 02:16:35,113 --> 02:16:36,432 Va bene. 1318 02:16:37,513 --> 02:16:42,268 Che cos'è questo? Non l'abbiamo mai sentito prima. Guardi questo, dottore. 1319 02:16:43,393 --> 02:16:45,953 Qualcosa sta arrivando. Eccoci qui. L'abbiamo fatto. 1320 02:16:46,033 --> 02:16:47,843 - Non ci credo. - Sì, l'abbiamo fatto. 1321 02:16:49,793 --> 02:16:53,149 Generale, ce l'abbiamo fatta. Guarda, abbiamo una corrispondenza. 1322 02:16:53,150 --> 02:16:56,392 Capire? L'abbiamo scoperto due modelli sonori identici. 1323 02:16:56,393 --> 02:16:59,749 No, non capisco. Cosa c'entra questo con l'uccisione delle api? 1324 02:17:00,113 --> 02:17:04,072 Quello che senti è quello dell'ape africana suono dell'accoppiamento. Ma ascolta. 1325 02:17:05,233 --> 02:17:10,990 Questo è stato fatto dal sistema di allarme, non le api. Ma suonano esattamente uguali. 1326 02:17:11,073 --> 02:17:14,304 Il sistema di allarme della base missilistica li ha attirati. 1327 02:17:14,593 --> 02:17:18,268 La somiglianza li confondeva. Quando si fermò, se ne andarono. 1328 02:17:18,513 --> 02:17:19,787 Ancora non capisco. 1329 02:17:20,713 --> 02:17:24,786 Sembra che lo sia il sistema di allarme sonoro un duplicato esatto del duetto... 1330 02:17:24,873 --> 02:17:28,627 ...tra l'ape regina e la giovane ape regina la sfida. 1331 02:17:29,033 --> 02:17:32,503 - Ma le api non possono sentire. - Giusto. Vanno tramite vibrazione. 1332 02:17:33,513 --> 02:17:38,109 L'allarme sembrava la vibrazione di un rituale a cui dovevano partecipare. 1333 02:17:38,633 --> 02:17:43,229 Allora stai parlando del nostro sistema di allarme attirato le api nel complesso. 1334 02:17:43,793 --> 02:17:46,785 Giusto. Useremo proprio questo suono per tirarli fuori da Houston. 1335 02:17:57,233 --> 02:17:58,552 Ok, ne sono convinto. 1336 02:18:11,913 --> 02:18:14,825 Uccidi le api! Non colpire quell'uomo! 1337 02:18:15,953 --> 02:18:17,944 NO! Alzati! 1338 02:19:29,033 --> 02:19:31,149 Generale? Generale! 1339 02:19:31,393 --> 02:19:34,032 - Cosa sta succedendo? - Le api sono dentro! 1340 02:19:36,753 --> 02:19:37,981 E adesso? 1341 02:19:39,473 --> 02:19:41,907 - Andate avanti voi due! - Non senza Helena. 1342 02:19:41,993 --> 02:19:46,032 Ci prenderemo cura di lei. Usa quello nuovo arma che hai inventato. Andare! 1343 02:19:48,073 --> 02:19:51,190 Slater. Schivare l'aeroporto. Codice 7. Veloce! 1344 02:19:54,993 --> 02:19:56,346 - Generale! - Uscire! 1345 02:19:57,313 --> 02:20:00,430 Vado a prendere Helena. Se non ce la faccio, sai cosa fare! 1346 02:20:23,193 --> 02:20:24,467 Maggiore! 1347 02:20:27,353 --> 02:20:30,584 Non c'è tempo per quello! Andiamo! Metti questo intorno a te. Lasciali cadere! 1348 02:20:41,033 --> 02:20:43,024 -Newmann! - Vai, Brad! Andare! 1349 02:20:43,153 --> 02:20:44,268 Andate via! 1350 02:20:47,993 --> 02:20:49,267 Generale! 1351 02:21:18,433 --> 02:21:21,630 Dottor Crane, questo è Dodge Field. Torre aerea numero due. 1352 02:21:22,193 --> 02:21:24,991 Leggiamo le istruzioni del generale Slater forte e chiaro. 1353 02:21:25,793 --> 02:21:30,913 Siamo pronti ad assistere in ogni modo possibile. Entri, dottor Crane. 1354 02:21:31,713 --> 02:21:34,181 - Mi leggi? - Affermativo. 1355 02:21:34,633 --> 02:21:39,423 Carica gli elicotteri con le trombe sonore. Distribuisci la chiazza d'olio. Riconoscere. 1356 02:21:39,513 --> 02:21:41,583 - Ruggero. - Fuori. Andiamo. 1357 02:21:43,953 --> 02:21:48,424 A tutte le petroliere dell'Aeronautica Militare. Distribuisci il tuo petrolio sul Golfo del Messico. 1358 02:21:48,793 --> 02:21:50,112 Quattro minuti alla fiammante. 1359 02:22:18,473 --> 02:22:20,031 - Pronto quando lo sei tu. - Bene. 1360 02:22:20,032 --> 02:22:22,832 - Va tutto bene qui? - Ce n'è uno dall'altra parte? 1361 02:22:22,833 --> 02:22:24,585 - Sì, signore. - Per favore, sbrigati! 1362 02:22:26,273 --> 02:22:29,103 Non sarà il rumore dell'elicottero soffocare il tuo suono? 1363 02:22:29,113 --> 02:22:31,273 No, è un livello sonoro completamente diverso. 1364 02:22:32,153 --> 02:22:33,203 Tutto pronto, signore. 1365 02:22:59,953 --> 02:23:02,308 Salva cinque su Alpha Uno. Entra, per favore. 1366 02:23:05,353 --> 02:23:08,584 Il suono del fosso galleggia! 1367 02:23:20,233 --> 02:23:22,428 Salva cinque su Alpha Due. Entra. 1368 02:23:32,033 --> 02:23:33,944 Salva cinque su Alpha Tre. 1369 02:23:47,073 --> 02:23:50,543 Pilota, portaci al punto di tiro il più velocemente possibile. 1370 02:23:53,753 --> 02:23:54,822 Eccoli venire! 1371 02:24:46,924 --> 02:24:52,952 Operazione Sonic Drop completata. Tutti gli aerei fuori dal bersaglio. 1372 02:24:52,953 --> 02:24:54,352 Va bene. Grazie. 1373 02:24:55,673 --> 02:24:56,947 Sparalo adesso! 1374 02:24:57,033 --> 02:25:00,992 Fuoco uno! Fuoco due! Fuoco tre! Fuoco quattro! Fuoco cinque! 1375 02:25:29,073 --> 02:25:30,631 Alla fine li abbiamo battuti? 1376 02:25:32,033 --> 02:25:34,501 Oppure si tratta solo di una vittoria temporanea? 1377 02:25:36,353 --> 02:25:37,832 Non lo so. 1378 02:25:38,433 --> 02:25:44,269 Ma abbiamo guadagnato tempo. Se lo usiamo saggiamente e se siamo fortunati... 1379 02:25:46,113 --> 02:25:47,785 ...il mondo potrebbe sopravvivere. 1380 02:25:48,785 --> 02:25:58,785 Scaricato da www.AllSubs.org 1381 02:25:58,835 --> 02:26:03,385 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0