1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Ciśnienie w górę! 4 00:01:05,935 --> 00:01:07,415 Jesteśmy pod presją! 5 00:01:10,374 --> 00:01:11,680 Dziesięć... 6 00:01:13,986 --> 00:01:16,031 Dziewięć... 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,339 Osiem... 8 00:01:19,340 --> 00:01:22,472 Mistrz świata kierowca kaskader, Ken Carter, 9 00:01:22,473 --> 00:01:25,258 zgodził się zejść na dół głęboka hipnoza na żywo na antenie 10 00:01:25,259 --> 00:01:27,042 promować swój wielki skok tej jesieni. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,174 Sześć... 12 00:01:28,175 --> 00:01:29,610 Jesteś gotowy, żeby zejść na dół, Ken? 13 00:01:29,611 --> 00:01:31,307 Jasne jak smarkacz, bracie. 14 00:01:31,308 --> 00:01:32,222 Pięć... 15 00:01:33,441 --> 00:01:34,485 Cztery... 16 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 trzy... 17 00:01:38,010 --> 00:01:39,489 dwa... 18 00:01:39,490 --> 00:01:41,013 jeden. 19 00:01:42,102 --> 00:01:43,450 Jest głęboko pod wodą. 20 00:01:43,451 --> 00:01:45,321 Całkowicie pod moją kontrolą. 21 00:01:45,322 --> 00:01:47,845 Panie i panowie, w tym roku, 22 00:01:47,846 --> 00:01:50,152 Ken Carter, szalony Kanadyjczyk, 23 00:01:50,153 --> 00:01:54,635 ma zamiar przeskoczyć St. Lawrence Droga morska w samochodzie rakietowym. 24 00:01:54,636 --> 00:01:56,245 Też bym się martwił, Ken. 25 00:01:56,246 --> 00:01:59,074 Więc czego próbujemy odblokować tutaj dzisiaj, Goldie? 26 00:01:59,075 --> 00:02:01,859 Ulecz jego strach. Docieramy do sedna sprawy. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,905 Kiedy po raz pierwszy się przestraszyłeś? 28 00:02:03,906 --> 00:02:05,950 Pamiętasz, Ken? 29 00:02:05,951 --> 00:02:08,779 Gdzie się urodziłeś, Ken? 30 00:02:08,780 --> 00:02:13,829 Zabierz nas z powrotem za trzy, dwa, jeden. 31 00:02:15,047 --> 00:02:18,702 Urodziłem się Kennetha Gordona Polsjeka. 32 00:02:18,703 --> 00:02:24,055 Urodziłem się w 1938 roku, Św. Henryka, Montreal. 33 00:02:24,056 --> 00:02:25,319 Nigdy nie miałem dużo. 34 00:02:27,059 --> 00:02:32,020 Chudy, z kokardnymi nogami, zezowaty dzieciak. 35 00:02:32,021 --> 00:02:34,762 Myślę, że zawsze byłem wątpiłem jako chłopiec, 36 00:02:34,763 --> 00:02:37,895 wiesz, i nikt nigdy myślałem, że osiągnę wszystko. 37 00:02:37,896 --> 00:02:40,028 Mój ojciec odleciał. 38 00:02:40,029 --> 00:02:43,032 Sam na sam z mój brat i siostry. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,077 Byłem najstarszy. 40 00:02:46,078 --> 00:02:48,254 Moja mama pracowała cały czas. Nie miał taty. 41 00:02:48,255 --> 00:02:49,864 To musiało być ich. 42 00:02:49,865 --> 00:02:53,389 Idź tam. Przejdź do bólu gdzie się boisz. 43 00:02:53,390 --> 00:02:56,523 Byłam sama w domu, sam w szkole. 44 00:02:56,524 --> 00:02:58,525 Zawsze miałem problem z autorytetem, co? 45 00:02:58,526 --> 00:03:00,135 Nie lubie gliniarzy, nie lubie lekarzy, 46 00:03:00,136 --> 00:03:01,789 nie lubie nauczycieli. 47 00:03:01,790 --> 00:03:04,270 Książki są dla nerdów a bandaże są dla cipek. 48 00:03:04,271 --> 00:03:06,010 Zostałem powstrzymany. 49 00:03:06,011 --> 00:03:08,709 Czytanie nigdy nie miało dla mnie sensu. 50 00:03:08,710 --> 00:03:11,407 „Ty lepiej przeczytaj tę książkę, głupku. 51 00:03:11,408 --> 00:03:12,582 Nauczyciele byli podli, co? 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,193 Wycisnęli z ciebie jaja. 53 00:03:14,194 --> 00:03:17,066 Robienie nie wymaga nauki. Nauka wymaga działania. 54 00:03:20,809 --> 00:03:22,723 W niczym nie dobry. 55 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Nie jest to dobre dla nikogo. 56 00:03:28,730 --> 00:03:31,384 Byłem po prostu starym brudasem wiesz, tłusta małpa w NDG, 57 00:03:31,385 --> 00:03:34,256 po prostu dzieciak odbierający godziny pracy w garażu. 58 00:03:34,257 --> 00:03:36,302 Zaczęli pokaż mi liny, 59 00:03:36,303 --> 00:03:37,825 i wtedy byłem dosłownie 60 00:03:37,826 --> 00:03:40,610 jeżdżąc po dachach samochodów trzymając liny. 61 00:03:40,611 --> 00:03:42,699 Zabierz nas tam za pięć... 62 00:03:42,700 --> 00:03:46,007 Boje się samotności, dopóki nie byłem. 63 00:03:46,008 --> 00:03:49,576 Znalazłem dom. Muszę skończyć studia, 64 00:03:49,577 --> 00:03:52,318 z Kongresu kanadyjskich śmiałków 65 00:03:52,319 --> 00:03:54,581 do Międzynarodówki Piekielni Kierowcy, wiesz, 66 00:03:54,582 --> 00:03:56,365 i chłopcze, to był mój... 67 00:03:56,366 --> 00:03:57,975 mój bilet zobaczyć świat. 68 00:03:57,976 --> 00:03:59,455 Cztery... 69 00:03:59,456 --> 00:04:01,457 Znalazłem dom gdzie byłem szczęśliwy. 70 00:04:03,417 --> 00:04:07,420 Dom, w którym mógłbym mów prosto, czytaj dobrze. 71 00:04:07,421 --> 00:04:08,986 Wszyscy mnie lubili. 72 00:04:08,987 --> 00:04:10,858 Trzy... 73 00:04:10,859 --> 00:04:15,124 Znalazłem miejsce, gdzie wszyscy pamiętali moje imię. 74 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Dwa... 75 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Jeden. 76 00:04:31,749 --> 00:04:34,708 Nadchodzi Carter za zakrętem! 77 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Chodźmy, Ken! 78 00:04:45,981 --> 00:04:48,330 Ach! Oh! 79 00:04:48,331 --> 00:04:49,244 - OK. - OK. 80 00:04:49,245 --> 00:04:50,332 Wyłączcie silnik, ludzie. 81 00:04:50,333 --> 00:04:51,377 Potrzebuję karetki! 82 00:04:51,378 --> 00:04:52,465 Wezwij pogotowie! 83 00:04:52,466 --> 00:04:54,423 Proszę, nie obciążaj kostki. 84 00:04:54,424 --> 00:04:55,816 Cholera, idzie ta kostka. 85 00:04:55,817 --> 00:04:57,948 Transmisja uderza cię w kostkę. 86 00:04:57,949 --> 00:04:59,950 Powiedz ludziom żeby nie odchodzić! 87 00:04:59,951 --> 00:05:02,344 Nie odchodź! Nie odchodź, OK? Nie odchodź. 88 00:05:02,345 --> 00:05:04,215 Powiedz ludziom żeby nie odchodzić! 89 00:05:10,135 --> 00:05:11,484 Dan, gdzie jest mikrofon? 90 00:05:11,485 --> 00:05:13,007 Gdzie jest ten mikrofon? 91 00:05:13,008 --> 00:05:15,488 Ludzie, to znowu kostka. 92 00:05:15,489 --> 00:05:18,665 Ten sam, który złamałem w zeszłym tygodniu w Houston. 93 00:05:18,666 --> 00:05:21,189 Po prostu mnie zabierają żeby zrobić zdjęcie rentgenowskie. 94 00:05:21,190 --> 00:05:24,148 I pamiętajcie, dzieci, kiedy będziecie na progu życia, 95 00:05:24,149 --> 00:05:25,802 nawet jeśli poniesiesz porażkę, 96 00:05:25,803 --> 00:05:28,065 ważne jest, żeby po prostu to kontynuować jedziesz ciężarówką, kiedy jesteś... 97 00:05:29,764 --> 00:05:31,591 I pamiętasz... Ha! Ha! 98 00:05:34,290 --> 00:05:36,944 Ken, dużo wypiłeś kontuzji na przestrzeni lat? 99 00:05:36,945 --> 00:05:38,554 Och, wypiłem trochę kontuzje, tak. 100 00:05:38,555 --> 00:05:39,860 To znaczy, złamałem kręgosłup. 101 00:05:39,861 --> 00:05:41,514 Złamałem obie ręce. 102 00:05:41,515 --> 00:05:43,994 Uh, kreda kości ogonowej. 103 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Złamane kostki, połamane rzepki kolanowe. 104 00:05:47,651 --> 00:05:49,565 Klatka piersiowa rozbita. 105 00:05:49,566 --> 00:05:51,654 Tak, raz w Kaukauna w stanie Wisconsin, 106 00:05:51,655 --> 00:05:53,221 nad Green Bay, 107 00:05:53,222 --> 00:05:55,354 kierownica mnie rozwaliła prosto w klatkę piersiową. 108 00:05:55,355 --> 00:05:57,094 Chłopie, to było blisko, wiesz. 109 00:05:57,095 --> 00:05:58,966 Mam dość budzenia się... 110 00:05:58,967 --> 00:06:03,318 budząc się z zimna, zielone pokoje szpitalne, wiesz. 111 00:06:03,319 --> 00:06:04,972 Nie wiesz gdzie jesteś, 112 00:06:04,973 --> 00:06:07,453 i nie wiesz jeśli żyjesz lub nie. 113 00:06:07,454 --> 00:06:09,803 Nie wiesz, czy jesteś pójść do nieba lub piekła. 114 00:06:09,804 --> 00:06:12,327 Bierzesz cokolwiek na ból, albo... 115 00:06:12,328 --> 00:06:14,024 Jasne. - Patrzysz na to. 116 00:06:14,025 --> 00:06:15,156 Tak. 117 00:06:15,157 --> 00:06:16,810 Glorio, czy czujesz się komfortowo? 118 00:06:16,811 --> 00:06:18,768 z ryzykiem duży skok pociąga za sobą? 119 00:06:18,769 --> 00:06:21,031 Czy wolałbym jego pasją była stolarka? 120 00:06:21,032 --> 00:06:22,990 Jasne. Tak. 121 00:06:22,991 --> 00:06:24,992 Spałbym lepiej na pewno w nocy. 122 00:06:24,993 --> 00:06:27,386 Ale, um... Żyłbym gorzej chyba w dzień. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,865 Lepiej byś spał w nocy, 124 00:06:28,866 --> 00:06:30,476 bo byś był śpi obok dziewicy. 125 00:06:30,477 --> 00:06:31,955 Stolarka? 126 00:06:31,956 --> 00:06:33,566 Czy to będzie twoje ostatni skok, myślisz? 127 00:06:33,567 --> 00:06:35,132 To będzie mój ostatni skok. 128 00:06:35,133 --> 00:06:37,613 Moją kartę czasową mogłabym dostać wiesz, uderzony w dowolnym momencie. 129 00:06:37,614 --> 00:06:40,355 Ale, uch, nie będę kłamać, wiesz, już przez to przechodziliśmy. 130 00:06:40,356 --> 00:06:42,183 Wiesz, dałem jej przez to wszystko, 131 00:06:42,184 --> 00:06:44,272 i postawiłem siebie przez to, wiesz. 132 00:06:44,273 --> 00:06:46,100 Więc cały ten ból, wiesz, to... 133 00:06:46,101 --> 00:06:47,623 Ludzie muszą zapamiętać moje imię. 134 00:06:47,624 --> 00:06:48,755 Mhm. 135 00:06:48,756 --> 00:06:50,191 Ewelina Knievela. 136 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 Ma swoją rzekę Snake. 137 00:06:53,543 --> 00:06:54,978 Potrzebuję mojego. 138 00:06:54,979 --> 00:06:57,590 Jak to jest? związek z Ewą? 139 00:06:57,591 --> 00:07:00,201 Cóż, mamy wzajemny szacunek dla siebie nawzajem. 140 00:07:00,202 --> 00:07:02,812 Ale tak, nie, on jest pełen gówna i tchórz. 141 00:07:02,813 --> 00:07:04,118 W porządku. 142 00:07:04,119 --> 00:07:05,728 I dlaczego teraz, Ken? 143 00:07:05,729 --> 00:07:07,687 Gonię za czymś, wiesz? 144 00:07:07,688 --> 00:07:10,037 I myślę, że to... Myślę, że to szacunek, wiesz? 145 00:07:10,038 --> 00:07:13,170 To jest za każdym razem Uderzyłem w ten skok, 146 00:07:13,171 --> 00:07:15,521 „To jest... To go uciszy.” 147 00:07:15,522 --> 00:07:18,959 Kiedy zejdziesz z tego skoku, kiedy przykleisz to lądowanie, 148 00:07:18,960 --> 00:07:21,483 och, teraz cię szanują, chłopcze. 149 00:07:21,484 --> 00:07:24,486 Zobaczysz to w dzisiejszym szerokim świecie, 150 00:07:24,487 --> 00:07:26,053 lot do kanionu Evela Knievela. 151 00:07:26,054 --> 00:07:27,620 Czy mówisz poważnie? 152 00:07:27,621 --> 00:07:29,404 Rakieta? 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,101 Gdzie jest jego motocykl? 154 00:07:31,102 --> 00:07:32,886 Jest teraz astronautą? 155 00:07:32,887 --> 00:07:35,018 Cholerne kosmiczne rzeczy. 156 00:07:37,805 --> 00:07:40,371 Na co patrzymy? Co to za hippisowskie bzdury? 157 00:07:40,372 --> 00:07:42,417 Mamy przedwczesny spadochron. 158 00:07:42,418 --> 00:07:45,333 Nawet mu się nie udało. Bożeż ty mój! 159 00:07:45,334 --> 00:07:46,856 To wstyd. 160 00:07:46,857 --> 00:07:48,903 On po prostu sika we wszystkim, co robimy. 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,949 Mówiłem to setki razy. 162 00:07:52,950 --> 00:07:56,736 Evel Knievel to kujon. 163 00:08:10,490 --> 00:08:12,012 - Cześć? - Witaj, Dicku. 164 00:08:12,013 --> 00:08:13,535 Mówi Ken Carter, dzwoni do ciebie. 165 00:08:13,536 --> 00:08:15,145 Mam twój numer od Joeya Washburna. 166 00:08:15,146 --> 00:08:16,669 Jak się ma stary Joey? 167 00:08:16,670 --> 00:08:18,235 Joey, on jest wspaniały. Jest wiecznie zielony. 168 00:08:18,236 --> 00:08:20,020 Wiesz, jestem tym gościem, szalony Kanadyjczyk. 169 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 Przeskoczyłem 20 autobusów w Houston Astrodome. 170 00:08:22,458 --> 00:08:23,676 Czy to brzmi znajomo? 171 00:08:23,677 --> 00:08:24,981 Czy to prawda? Nie. 172 00:08:24,982 --> 00:08:26,374 Co mogę dla Ciebie zrobić? 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,768 Jestem na rynku na samochód rakietowy. 174 00:08:28,769 --> 00:08:31,118 Gdzie planujesz jechać ten samochód rakietowy? 175 00:08:31,119 --> 00:08:32,336 Cóż, w tym rzecz. 176 00:08:32,337 --> 00:08:33,773 Skłaniam się ku skakaniu. 177 00:08:33,774 --> 00:08:35,557 przepraszam, chcesz to skoczyć? 178 00:08:35,558 --> 00:08:37,428 Nad czymś ty nie sądzę, że jest to możliwe, 179 00:08:37,429 --> 00:08:39,474 jak duża rzeka czy coś. 180 00:08:39,475 --> 00:08:41,258 Dziękuję bardzo za dzwonienie. 181 00:08:41,259 --> 00:08:42,346 Po prostu nie sądzę... 182 00:08:42,347 --> 00:08:43,696 Poczekaj tutaj. Słuchaj, słuchaj. 183 00:08:43,697 --> 00:08:45,262 Wiem, że to brzmi szalenie. 184 00:08:45,263 --> 00:08:47,438 Wzywam cię niespodziewanie. Wiem, że tak. 185 00:08:47,439 --> 00:08:49,440 Ale myślę, że naprawdę moglibyśmy wow, niektórzy tu ludzie. 186 00:08:49,441 --> 00:08:50,790 Zrób trochę hałasu. 187 00:08:50,791 --> 00:08:52,400 Tak, hałas nie naprawdę moja sprawa. 188 00:08:52,401 --> 00:08:53,880 Z całym szacunkiem, 189 00:08:53,881 --> 00:08:55,577 dlaczego zbudowałeś Błękitny Płomień? 190 00:08:55,578 --> 00:08:57,536 Pobić rekord prędkości na lądzie. 191 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Ponieważ nienawidzisz hałasu? 192 00:09:00,104 --> 00:09:01,931 Teraz pozwólcie mi tylko zatrzymać cię w tym miejscu, 193 00:09:01,932 --> 00:09:03,977 bo nie ma nic bezpiecznego o samochodzie rakietowym. 194 00:09:03,978 --> 00:09:05,631 To naprawdę łatwy sposób zdobyć siebie 195 00:09:05,632 --> 00:09:07,371 i dużo innych zabitych osób. 196 00:09:07,372 --> 00:09:09,286 Założę się, że powiedzieli, że ty byli szaleni, prawda? 197 00:09:09,287 --> 00:09:11,288 No cóż, i tak to zrobiłeś, prawda? 198 00:09:11,289 --> 00:09:13,334 Zbudowałeś najszybszy samochód na świecie. 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,249 I dlaczego to zrobiłeś? 200 00:09:15,250 --> 00:09:17,294 Ponieważ jesteś Dickiem Kellerem. 201 00:09:17,295 --> 00:09:19,166 I możesz. 202 00:09:23,606 --> 00:09:26,173 W porządku, musimy obliczyć wysokość. 203 00:09:26,174 --> 00:09:28,610 Punkt startowy będzie musi mieć może 100 stóp. 204 00:09:28,611 --> 00:09:30,177 Stumetrowa rampa. 205 00:09:30,178 --> 00:09:32,048 To zależy od wysokość lądowania. 206 00:09:32,049 --> 00:09:33,702 Nie chcesz mieszkania. 207 00:09:33,703 --> 00:09:36,009 Chcesz lądowania znacznie niższy niż twój start. 208 00:09:36,010 --> 00:09:38,402 Powiedziałeś milę, prawda? Chcesz skoczyć na milę? 209 00:09:38,403 --> 00:09:41,884 Boże, musisz jechać 260, może 280 mil na godzinę. 210 00:09:41,885 --> 00:09:43,625 280... 211 00:09:43,626 --> 00:09:46,019 Wielkość ciągu zależy od ilości paliwa, 212 00:09:46,020 --> 00:09:47,716 co zależy od wielkości zbiornika. 213 00:09:47,717 --> 00:09:50,501 Im większy zbiornik, tym większego ciśnienia potrzebujesz. 214 00:09:50,502 --> 00:09:52,852 Im większa presja, tym więcej prawdopodobnie to kurwa coś wybuchnie. 215 00:09:52,853 --> 00:09:54,505 Dick, po prostu tu podejdź. 216 00:09:54,506 --> 00:09:57,508 I jedyne o co proszę to zachowaj otwarty umysł, proszę pana, 217 00:09:57,509 --> 00:09:59,598 i przyprowadzasz dziecko wewnątrz ciebie. 218 00:09:59,599 --> 00:10:01,208 Posłuchaj mnie uważnie, dzieciaku. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,036 Nawet jeśli my wzbij się w powietrze, 220 00:10:03,037 --> 00:10:05,168 nadal mamy żeby cię bezpiecznie sprowadzić na dół. 221 00:10:05,169 --> 00:10:08,215 Spadochrony zawodzą, płoną, plątają się. 222 00:10:08,216 --> 00:10:09,912 Według moich obliczeń, 223 00:10:09,913 --> 00:10:13,176 biorąc to wszystko pod uwagę, patrząc na wszystkie liczby, 224 00:10:13,177 --> 00:10:14,395 Zdaję sobie z tego sprawę 225 00:10:14,396 --> 00:10:17,399 Chcę zerowej części tego. 226 00:10:18,922 --> 00:10:20,706 - Oto on. - Oto on! 227 00:10:20,707 --> 00:10:22,533 OK... 228 00:10:22,534 --> 00:10:24,753 Będę się trząść najpierw jego dłoń. 229 00:10:24,754 --> 00:10:26,146 Możesz potem uścisnąć mu dłoń. 230 00:10:26,147 --> 00:10:27,104 OK. 231 00:10:29,237 --> 00:10:32,195 Panie Dicku Keller, twarzą w twarz, twarzą w imię. 232 00:10:32,196 --> 00:10:34,633 Ken Carter, miło mi połącz te dwie rzeczy. 233 00:10:34,634 --> 00:10:36,678 Dziękuję, że tu przyleciałeś. Jak minął lot? 234 00:10:36,679 --> 00:10:38,245 Danny, przedstaw się. 235 00:10:38,246 --> 00:10:40,726 To zaszczyt, proszę pana. Lafortune’a. Danny’ego Lafortune’a. 236 00:10:40,727 --> 00:10:42,728 Nigdy tego nie zrobisz zmieścić się w samochodzie rakietowym. 237 00:10:42,729 --> 00:10:45,034 Cóż, będę potrzebować duży samochód z dużą rakietą 238 00:10:45,035 --> 00:10:46,470 na duży skok z dużym mężczyzną. 239 00:10:46,471 --> 00:10:48,168 Na nic się nie zgodziłem, Ken. 240 00:10:48,169 --> 00:10:49,865 Poczekaj, aż zobaczysz nasze miejsce skoków. 241 00:10:49,866 --> 00:10:52,041 Spektakularne widoki. To poziom. Świetny drenaż. 242 00:10:52,042 --> 00:10:53,129 Poziom? 243 00:10:53,130 --> 00:10:54,609 Czy jesteś głodny? 244 00:10:54,610 --> 00:10:56,306 Wiem, że zawsze umieram z głodu po locie. 245 00:10:56,307 --> 00:10:58,091 Nie wiem co to jest. 246 00:10:58,092 --> 00:11:00,267 Mógłbym zjeść tyłek słoń na lotnisku. 247 00:11:00,268 --> 00:11:01,572 Danny jest naszym szoferem. 248 00:11:01,573 --> 00:11:03,836 Wiesz, że nie jest nie mam licencji. 249 00:11:03,837 --> 00:11:05,315 Nie jeździsz? 250 00:11:05,316 --> 00:11:06,926 O nie, z pewnością tak, proszę pana. 251 00:11:06,927 --> 00:11:09,493 Po prostu nie potrzebuję Korony pozwolenie na to. 252 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 Tak. Proszę bardzo. 253 00:11:13,629 --> 00:11:15,456 Przestań mówić, Carter. 254 00:11:15,457 --> 00:11:17,284 Brzmisz jak szaleniec. 255 00:11:17,285 --> 00:11:20,200 Idę tam za tobą, Guya Lombardo. 256 00:11:20,201 --> 00:11:23,812 Nie jesteśmy fantazyjni. Nie jesteśmy fantazyjni. 257 00:11:29,123 --> 00:11:31,385 Och, tak. 258 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 Tak, to jest przynajmniej dobry kilometr. 259 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 Ale jest o wiele za płasko, Ken. 260 00:11:37,087 --> 00:11:38,653 Rozpoznać! 261 00:11:38,654 --> 00:11:40,046 Tak, jest płasko. 262 00:11:40,047 --> 00:11:42,352 Więc powiedziałeś milę, eh, jak leci wrona. 263 00:11:42,353 --> 00:11:43,963 To szaleństwo, Ken. 264 00:11:43,964 --> 00:11:45,921 Nie możesz tego zrobić. 265 00:11:45,922 --> 00:11:47,836 Mogę to zrobić. Potrafię prowadzić samochód. 266 00:11:47,837 --> 00:11:49,403 Mogę postawić nogę na tym pedale 267 00:11:49,404 --> 00:11:50,926 i umiem kierować samochodem z rampy. 268 00:11:50,927 --> 00:11:52,972 Robiłem to całe moje życie, proszę pana. 269 00:11:52,973 --> 00:11:56,018 Jedyne pytanie brzmi: czy ten skok jest możliwy? 270 00:11:56,019 --> 00:11:57,628 Oto pytanie. 271 00:11:57,629 --> 00:11:59,892 Dlaczego skaczesz przez rzekę jeśli nawet nie umiesz pływać? 272 00:11:59,893 --> 00:12:00,936 Nigdy nie pływałeś? 273 00:12:00,937 --> 00:12:02,068 Ani lizania. 274 00:12:02,069 --> 00:12:03,547 Myśl o tym budzi we mnie odrazę. 275 00:12:03,548 --> 00:12:07,377 Słuchaj, ten skok jest niebezpieczny. 276 00:12:07,378 --> 00:12:11,468 To wyjątkowo głupie, i jest to całkowicie bez sensu. 277 00:12:11,469 --> 00:12:14,645 Ale tak. 278 00:12:14,646 --> 00:12:17,213 Technicznie rzecz biorąc, fizyka działa. 279 00:12:17,214 --> 00:12:19,607 Możesz skoczyć na milę w samochodzie rakietowym, 280 00:12:19,608 --> 00:12:22,697 zapewnił wszystko idzie dokładnie tak. 281 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Więc zrobisz to? 282 00:12:26,093 --> 00:12:28,398 - Czy mogę być szczery? - Jasne. 283 00:12:28,399 --> 00:12:30,313 Nie sądzę, że jesteś naprawdę to zrobię. 284 00:12:30,314 --> 00:12:31,706 O nie? 285 00:12:31,707 --> 00:12:34,143 Ale mam ten prześladujący strach 286 00:12:34,144 --> 00:12:37,017 abyś mógł zabić sam próbujesz, więc... 287 00:12:39,497 --> 00:12:40,933 Pomogę. 288 00:12:42,500 --> 00:12:44,675 Nie masz pojęcia co to dla mnie znaczy, proszę pana. 289 00:12:44,676 --> 00:12:46,199 Ale w dniu, 290 00:12:46,200 --> 00:12:48,767 jeśli myślę, że ci się nie uda z jakiegokolwiek powodu, 291 00:12:48,768 --> 00:12:50,333 Dzwonię. 292 00:12:50,334 --> 00:12:51,857 Nie pozwolę ci skoczyć. 293 00:12:51,858 --> 00:12:53,554 Dostaję pełne weto, rozumiesz? 294 00:12:53,555 --> 00:12:55,295 Weto amerykańskiego prezydenta. 295 00:12:55,296 --> 00:12:57,384 Tak, zgadza się. Cokolwiek będziesz potrzebował, proszę pana. 296 00:12:57,385 --> 00:12:58,733 Witamy w naszym... 297 00:12:58,734 --> 00:13:00,213 Hej, whoa, whoa, whoa. 298 00:13:00,214 --> 00:13:01,475 Witamy na pokładzie. 299 00:13:01,476 --> 00:13:05,000 Witamy w Team Carter, oficjalnie... 300 00:13:05,001 --> 00:13:08,351 Witamy w zespole Cartera, oficjalnie, proszę pana! 301 00:13:08,352 --> 00:13:10,571 Znaleźliśmy rakietę naukowiec, pan Lafortune. 302 00:13:10,572 --> 00:13:12,486 Tak, stary. Kocham rakiety. 303 00:13:12,487 --> 00:13:14,270 Ten skok nigdy się nie zdarza się stanie. 304 00:13:14,271 --> 00:13:16,664 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam? jedna mała przysługa, proszę pana? 305 00:13:16,665 --> 00:13:18,100 Dlaczego teraz przestać? 306 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 Czy mogę pożyczyć samochód? 307 00:13:24,107 --> 00:13:25,542 Masz innych śmiałków 308 00:13:25,543 --> 00:13:27,588 próbował wykonać sztuczkę nawet blisko tego? 309 00:13:27,589 --> 00:13:29,198 Nie jestem śmiałkiem, proszę pana. 310 00:13:29,199 --> 00:13:31,157 To oznacza, że istnieje nie wymagają żadnych umiejętności. 311 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 Wszystko jest pozostawione przypadkowi. 312 00:13:32,463 --> 00:13:33,899 Nie, jeżdżę skokami. 313 00:13:33,900 --> 00:13:35,596 Jestem kaskaderem, proszę pana, 314 00:13:35,597 --> 00:13:37,554 a nie w niektórych rinky-dinky rakieta 315 00:13:37,555 --> 00:13:39,034 o którym nigdy wcześniej nie słyszałeś, 316 00:13:39,035 --> 00:13:42,429 skończył w drinkach, à la Madame Knievel. 317 00:13:42,430 --> 00:13:43,865 F14 Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych 318 00:13:43,866 --> 00:13:47,521 Odpowiednik Tomcata Siła G ciągnie mnie. 319 00:13:47,522 --> 00:13:49,349 Słyszysz to? 320 00:13:49,350 --> 00:13:51,655 To dźwięk, który się obudził dżungle Wietnamu, proszę pana! 321 00:13:51,656 --> 00:13:54,136 Będziemy dmuchać skarpetki z Evela Knievela! 322 00:13:57,097 --> 00:14:00,796 Będziemy mieć duży dom w Santa Monica. 323 00:14:02,406 --> 00:14:05,408 Nie dam się zagrać tam na dole głupiec. 324 00:14:05,409 --> 00:14:09,761 Wszyscy ci Angelenos nigdy nie zobaczę, jak nadchodzę. 325 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Wiesz, że byłbym równie szczęśliwy z tobą, jak... 326 00:14:15,463 --> 00:14:18,595 skrawek trawy z dwiema sypialniami 327 00:14:18,596 --> 00:14:21,163 i kilka kretynów kopanie. 328 00:14:21,164 --> 00:14:22,773 Runty? Dlaczego oni to robią? musi być... 329 00:14:22,774 --> 00:14:24,427 Nie będą kretynami. - Tak. 330 00:14:24,428 --> 00:14:26,212 Nie, będziemy mieli potwory. 331 00:14:26,213 --> 00:14:28,388 Są z moich tekstów. - To też moje karły. 332 00:14:28,389 --> 00:14:30,694 Będą ogromne. Dwoje ogromnych dzieci. 333 00:14:30,695 --> 00:14:33,219 I możemy zrobić to lepiej niż cholerne dwa i pół 334 00:14:33,220 --> 00:14:34,655 i kawałek trawy. 335 00:14:34,656 --> 00:14:36,657 Byłbym po prostu szczęśliwy z tobą gdziekolwiek, Ken. 336 00:14:36,658 --> 00:14:38,964 Wiem, wiem. Mówię tylko, że... 337 00:14:38,965 --> 00:14:40,791 Wiesz, czuję to, hej? 338 00:14:40,792 --> 00:14:42,750 Naprawdę myślę mamy szansę 339 00:14:42,751 --> 00:14:44,665 żeby coś tu zrobić, wiesz. 340 00:14:44,666 --> 00:14:46,406 A ja po prostu... 341 00:14:46,407 --> 00:14:50,323 Wiesz, chcę się upewnić mamy dość pieniędzy. 342 00:14:50,324 --> 00:14:52,412 Wystarczająco dużo pieniędzy na pierścionek? 343 00:14:52,413 --> 00:14:54,457 Absolutnie. 344 00:14:54,458 --> 00:14:57,199 Dla mnie pierścionek i pierścionek dla ciebie. 345 00:14:57,200 --> 00:14:58,897 Wiesz, że jestem z tobą, 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,681 ale nie można dać się złapać w ich gównie, pamiętasz? 347 00:15:00,682 --> 00:15:02,509 Tak. 348 00:15:02,510 --> 00:15:05,425 Nie pozwalasz tej wielkiej głowie z was eksploduje dumą. 349 00:15:05,426 --> 00:15:08,342 Jeśli zmarzniesz w stopy, słuchasz ich. 350 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Słuchaj swoich stóp, Ken. 351 00:15:14,522 --> 00:15:15,696 OK. 352 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 - Obietnica? - Tak. 353 00:16:06,139 --> 00:16:08,749 Twoje największe liczby poza poniedziałkowymi wieczorami 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,055 zawsze były akrobacje. 355 00:16:10,056 --> 00:16:11,534 Konkretnie skacze. 356 00:16:11,535 --> 00:16:13,972 Tak, i nigdy tego nie robiłeś miał taki skok. 357 00:16:13,973 --> 00:16:15,799 Wiejska mila w Lincolnie. 358 00:16:15,800 --> 00:16:17,714 Nigdy wcześniej tego nie robiono. 359 00:16:21,806 --> 00:16:24,156 „Jeśli masz łóżko Murphy, prawdopodobnie twoja matka…” 360 00:16:24,157 --> 00:16:26,854 wiesz, i musimy pamiętać 361 00:16:26,855 --> 00:16:29,509 że ludzie dostroimy się 362 00:16:29,510 --> 00:16:32,294 żeby zobaczyć, czy wyląduje albo czy się rozbije, prawda? 363 00:16:32,295 --> 00:16:34,557 Jest to więc sytuacja korzystna dla obu stron dla publiczności. 364 00:16:34,558 --> 00:16:37,082 Poza tym, z Kenem tutaj, 365 00:16:37,083 --> 00:16:39,345 Myślę, że ludzie będą bezgranicznie oczarowany. 366 00:16:39,346 --> 00:16:41,477 To znaczy, daj spokój, spójrz na tego faceta, prawda? 367 00:16:41,478 --> 00:16:45,525 Skok wydaje się niemożliwy, fizycznie niemożliwe. 368 00:16:45,526 --> 00:16:47,353 Dokładnie, przyjacielu. 369 00:16:47,354 --> 00:16:49,268 Tak i tak jak Ty, 370 00:16:49,269 --> 00:16:50,791 Wierzę większości ludzi 371 00:16:50,792 --> 00:16:53,750 będą 100% pewni ten facet się rozbije, 372 00:16:53,751 --> 00:16:56,231 i oni się dogadają być tego świadkami. 373 00:16:56,232 --> 00:16:57,841 Z prawnego punktu widzenia 374 00:16:57,842 --> 00:16:59,582 nie możemy się za niczym kryć wiemy, że zakończy się niepowodzeniem. 375 00:16:59,583 --> 00:17:01,019 Bylibyśmy odpowiedzialni za całe życie. 376 00:17:01,020 --> 00:17:02,324 ABC nie może przegrać. 377 00:17:02,325 --> 00:17:03,934 Spójrz tylko na swoje wprowadzenie. 378 00:17:03,935 --> 00:17:06,851 Skoczek narciarski, agonia porażki... 379 00:17:08,070 --> 00:17:11,072 Poprośmy Evela, żeby to nadzorował. 380 00:17:11,073 --> 00:17:12,595 Zdobądź jego pieczęć aprobaty. - Tak. 381 00:17:12,596 --> 00:17:14,815 To świetny pomysł. Muszę powiedzieć. 382 00:17:14,816 --> 00:17:16,991 - Knievel, nie... - Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 383 00:17:16,992 --> 00:17:18,471 To bystry facet. 384 00:17:18,472 --> 00:17:20,168 Nie potrzebujemy go. Nie jest bystrym facetem. 385 00:17:20,169 --> 00:17:22,127 Nie, myślę, że to jego imię byłoby w tym świetnie. 386 00:17:22,128 --> 00:17:23,171 To by pomogło. 387 00:17:23,172 --> 00:17:24,868 Nie, ale jest typem idioty. 388 00:17:24,869 --> 00:17:27,132 - Myślisz, że by to zrobił? - Nie zaszkodzi zapytać. 389 00:17:27,133 --> 00:17:29,569 Wiem, panowie, że tak związek z nim. 390 00:17:29,570 --> 00:17:33,442 Wiesz, ale martwię się tym zamazalibyśmy nasze marki, co? 391 00:17:33,443 --> 00:17:36,706 Bo wiesz, on ma jego teren, z motocyklami, 392 00:17:36,707 --> 00:17:39,057 ubierać się jak cheerleaderka Dallas Cowboys. 393 00:17:39,058 --> 00:17:40,971 Jeżdżę na czterech piętrach samochody, hej? 394 00:17:40,972 --> 00:17:43,496 Zarabiam na życie skakaniem samochodami. 395 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 I wyglądam dobrze, kiedy to robię. 396 00:17:48,197 --> 00:17:49,980 Evel jest koniecznością. 397 00:17:49,981 --> 00:17:52,722 Tak, tak, idziemy z Evelem. Dziękuję jednak. 398 00:17:52,723 --> 00:17:54,159 Och, tak, nie ma za co. 399 00:17:54,160 --> 00:17:55,638 Mam na myśli, od góry, 400 00:17:55,639 --> 00:17:57,466 Po prostu to wiem to świetny pomysł. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,512 Słuchaj, Kenie Carterze i Ewel Knievel, 402 00:17:59,513 --> 00:18:01,731 dwa wspaniałe smaki które razem świetnie smakują. 403 00:18:01,732 --> 00:18:04,256 Tak, myślę, że nie naprawdę masz wybór, wiesz? 404 00:18:04,257 --> 00:18:05,996 Brak wyboru jest najlepszym wyborem. 405 00:18:12,352 --> 00:18:13,700 Odwróćmy to, 406 00:18:13,701 --> 00:18:15,571 zobacz jak bardzo lubi swoje własne lekarstwo. 407 00:18:15,572 --> 00:18:17,486 I to jest ten facet. To jest on. 408 00:18:17,487 --> 00:18:19,706 Postać, która podążamy. 409 00:18:19,707 --> 00:18:21,534 „Postać że jesteśmy..." 410 00:18:22,884 --> 00:18:24,406 To bardzo zabawny facet. 411 00:18:24,407 --> 00:18:26,713 Czy on nie jest martwym dzwonkiem dla Józefa Stalina? 412 00:18:26,714 --> 00:18:29,237 Józef... Józef Stalin. 413 00:18:29,238 --> 00:18:30,717 „Słuchaj, jestem reżyserem! 414 00:18:30,718 --> 00:18:32,719 „Pozwól, że zadam ci pytanie. 415 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Jak to jest, że jesz jajka na śniadanie?” 416 00:18:37,464 --> 00:18:39,595 Cicho, cicho, cicho! Przepraszam, chłopaki. 417 00:18:39,596 --> 00:18:40,553 To jest ważne. 418 00:18:41,598 --> 00:18:43,860 Witam, witam. Tak. 419 00:18:43,861 --> 00:18:45,906 Tak, jest tutaj. Hej! 420 00:18:45,907 --> 00:18:47,560 Dziękuję, dziękuję, tak. 421 00:18:47,561 --> 00:18:49,605 Tak, tak. 422 00:18:49,606 --> 00:18:51,303 Tak, to jest on. 423 00:18:51,304 --> 00:18:54,523 Tak, to jest Ken Carter, tak. 424 00:18:54,524 --> 00:18:56,395 Oj. 425 00:18:56,396 --> 00:18:58,484 OK, dziękuję bardzo za dzwonienie. 426 00:18:58,485 --> 00:19:00,442 Och! 427 00:19:00,443 --> 00:19:02,488 Chcesz dobrych wieści? czy zła wiadomość? 428 00:19:02,489 --> 00:19:04,881 OK, zła wiadomość jest taka, że znacie ABC. 429 00:19:04,882 --> 00:19:08,058 To właśnie chcieli powiedzieć Szeroki świat sportu w! 430 00:19:11,585 --> 00:19:16,154 Ćwierć miliona dolarów! - Tak, ha ha! 431 00:19:16,155 --> 00:19:18,895 Skok trwa! Tak! 432 00:19:22,552 --> 00:19:24,423 Jaka jest więc dobra wiadomość? 433 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 Dobra wiadomość jest taka Muszę latać, kochanie. 434 00:19:28,645 --> 00:19:30,994 Do Kena Cartera! 435 00:19:43,443 --> 00:19:45,095 Poszedłem na uniwersytet. 436 00:19:45,096 --> 00:19:47,359 Jestem teraz nad brzegiem rzeki z Morrisburga. OK. 437 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ken powiedział, że będzie płomień. 438 00:19:49,797 --> 00:19:51,667 OK, w każdej chwili. 439 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 Obca ziemia! Tak. 440 00:19:58,980 --> 00:20:03,549 Okaże się to 26-go mój punkt końcowy, moja strefa lądowania. 441 00:20:03,550 --> 00:20:06,160 Będziemy sadzić 200 metrów kwadratowych róż 442 00:20:06,161 --> 00:20:07,727 tutaj, żebym na nim wylądował. 443 00:20:07,728 --> 00:20:10,033 Jeśli zamierzasz mieć cel, 444 00:20:10,034 --> 00:20:12,079 byłyby róże miękki cel, do którego należy dążyć. 445 00:20:12,080 --> 00:20:14,560 Czy zawsze miałeś słabość do róż? 446 00:20:14,561 --> 00:20:15,996 Róża jest twoim sercem, 447 00:20:15,997 --> 00:20:17,824 i to twoja miłość, i to twoja kobieta. 448 00:20:17,825 --> 00:20:19,434 Wiesz, więc... 449 00:20:19,435 --> 00:20:22,132 Jest to więc świadectwo wszyscy wielcy kochankowie, wiesz, 450 00:20:22,133 --> 00:20:24,047 i, uch, i do Glorii. 451 00:20:24,048 --> 00:20:27,964 Lubię myśleć, że pojadę rozbić się i wylądować w Glorii. 452 00:20:27,965 --> 00:20:31,577 Hmm. OK. 453 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Zróbmy siano. 454 00:20:42,197 --> 00:20:44,416 OK, panowie! 455 00:20:44,417 --> 00:20:45,895 Chodź, chodź! 456 00:20:45,896 --> 00:20:47,506 Oj, jeszcze trochę! 457 00:20:47,507 --> 00:20:49,943 W porządku, OK, niewiarygodne! 458 00:20:49,944 --> 00:20:51,640 Nie spieszcie się, panowie. 459 00:20:51,641 --> 00:20:53,903 To nie tak, że jesteś dostać za to jakiekolwiek pieniądze. 460 00:20:53,904 --> 00:20:56,558 Ta rampa będzie niesamowita. 461 00:20:56,559 --> 00:21:00,562 90 stóp wysokości i 1500 stóp świeżej asfaltowej nawierzchni, 462 00:21:00,563 --> 00:21:02,303 prawdziwa piękność. 463 00:21:02,304 --> 00:21:04,784 Stoję tutaj, w Ameryce, 464 00:21:04,785 --> 00:21:08,266 patrząc na rzekę nad Kanadą, 465 00:21:08,267 --> 00:21:12,967 i widzę naprawdę szeroko świat sportu. 466 00:21:26,328 --> 00:21:29,287 Martwiłbym się bardziej o zbiornikach paliwa, prawda? 467 00:21:29,288 --> 00:21:31,637 Cały ten kwas po prostu zamieniam cię w Go. 468 00:21:31,638 --> 00:21:33,856 Wzmocnisz rama ze styropianu 469 00:21:33,857 --> 00:21:35,597 dzięki czemu samochód lepiej się prowadzi. 470 00:21:35,598 --> 00:21:38,208 Jasne. Oczywiście, co czyni go bardziej łatwopalnym. 471 00:21:38,209 --> 00:21:39,993 I butla z tlenem. 472 00:21:39,994 --> 00:21:41,734 No cóż, palny. Gorzej. 473 00:21:41,735 --> 00:21:43,301 Oderwij sobie twarz. 474 00:21:43,302 --> 00:21:44,606 Nie chcę się utopić. 475 00:21:44,607 --> 00:21:46,086 Wolę utonąć niż spalić. 476 00:21:46,087 --> 00:21:47,392 Tak, rozumiem, stary. 477 00:21:47,393 --> 00:21:48,741 Mówią, że tonie może być spokojnie. 478 00:21:48,742 --> 00:21:50,612 Kto powiedział, że tonie może być spokojnie? 479 00:21:50,613 --> 00:21:52,222 Cóż, szczególnie jeśli się palisz, 480 00:21:52,223 --> 00:21:53,963 wtedy woda przynosi ulgę. 481 00:21:53,964 --> 00:21:55,922 Tak. Bardziej się martwię o tym, że jego zsypy się nie otwierają. 482 00:21:55,923 --> 00:21:57,750 - Tak, albo spalanie. - Mam jednego. 483 00:21:57,751 --> 00:22:00,013 Jeśli nos samochodu opada za dużo i zsypy zawodzą, 484 00:22:00,014 --> 00:22:02,581 rakieta mogłaby go po prostu popchnąć do wody jak 747. 485 00:22:02,582 --> 00:22:03,669 Och, tak. 486 00:22:03,670 --> 00:22:05,105 Po prostu się rozpadnie. Wysięgnik. 487 00:22:05,106 --> 00:22:06,802 - Och, bum. - Jezu Chryste, chłopaki! 488 00:22:06,803 --> 00:22:08,151 Masz dokumentację dentystyczną? 489 00:22:08,152 --> 00:22:09,196 Chodźcie, chłopaki. 490 00:22:09,197 --> 00:22:10,589 Wiesz, muszę to zrobić. 491 00:22:10,590 --> 00:22:12,242 Nie robisz tego, Zrobię to, Bones. 492 00:22:12,243 --> 00:22:13,679 Jestem jego dublerem. 493 00:22:13,680 --> 00:22:16,203 To nie Broadway, Lafortune’a. Znalazłem cię. 494 00:22:16,204 --> 00:22:18,945 Skakałeś z przyczepy park w Trois-Pistoles. 495 00:22:18,946 --> 00:22:20,425 I strasznie, dodam. 496 00:22:20,426 --> 00:22:22,601 Masz zero wyczucia showmanizmu! 497 00:22:22,602 --> 00:22:24,472 Mam pewne poczucie showmanizmu. 498 00:22:28,912 --> 00:22:32,045 ♪ Nie wchodź za głęboko, siostro ♪ 499 00:22:32,046 --> 00:22:35,091 ♪ Nie angażuj się zbyt mocno 500 00:22:35,092 --> 00:22:38,356 Idiota! Jak nie pasujesz? 501 00:22:38,357 --> 00:22:41,141 Hej, jak nie dopasować wymiary? co? 502 00:22:41,142 --> 00:22:43,186 Jak nie podążasz za planami? 503 00:22:43,187 --> 00:22:45,319 Wszystko, co podążasz jest tyłkiem do baru! 504 00:22:45,320 --> 00:22:48,801 Rachunek kup tani cement, tania jak cholera, stal niskiej jakości. 505 00:22:48,802 --> 00:22:52,587 Nie mogę niczego zagwarantować o tej pieprzonej rampie, OK? 506 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 To nie jest bezpieczne. Umrzesz. 507 00:22:56,636 --> 00:22:58,506 Ale dokończysz, prawda? 508 00:22:58,507 --> 00:23:01,117 Ty pieprzona skarpetkowa marionetka. Ty pieprzona skarpetkowa marionetka! 509 00:23:01,118 --> 00:23:03,163 Budujemy rampę, zrób samochód rakietowy. Pieprz mnie! 510 00:23:03,164 --> 00:23:05,905 Czy dowiedzieliśmy się kiedy Evel Knievel tu przyjedzie? 511 00:23:05,906 --> 00:23:07,472 - Nie, jeszcze nie. - Myślę, że to już niedługo. 512 00:23:07,473 --> 00:23:08,777 - Tak. - Tak. 513 00:23:08,778 --> 00:23:10,126 Największy na świecie kaskaderka. 514 00:23:10,127 --> 00:23:11,563 Tak. 515 00:23:11,564 --> 00:23:13,216 Ken, jak się czujesz o wszystkim? 516 00:23:13,217 --> 00:23:14,957 Denerwuję się. Jest sfrustrowany. 517 00:23:14,958 --> 00:23:16,394 Ty też jesteś sfrustrowany, Fortier. 518 00:23:16,395 --> 00:23:17,960 Wiesz, myślę, że on po prostu... 519 00:23:17,961 --> 00:23:19,701 Ja też, tak. Czasami jestem sfrustrowany. 520 00:23:19,702 --> 00:23:21,224 W porządku. 521 00:23:21,225 --> 00:23:23,183 ♪ Nie myśl tak nie możesz się poruszać ♪ 522 00:23:23,184 --> 00:23:25,664 ♪ Kiedykolwiek będziesz gotowy 523 00:23:25,665 --> 00:23:28,971 ♪ Urodzony wolny, widzisz John 524 00:23:28,972 --> 00:23:31,583 ♪ Ale on widzi tylko trochę za późno ♪ 525 00:23:31,584 --> 00:23:34,063 ♪ Utrata wolności i utratę duszy ♪ 526 00:23:34,064 --> 00:23:37,327 Poznaj Kenta, naszego manekina. 527 00:23:37,328 --> 00:23:39,895 Ciężko pracujący, nie do końca życie partii. 528 00:23:39,896 --> 00:23:43,682 Dick, samochód jest przepiękny. 529 00:23:43,683 --> 00:23:45,466 Och, tak. Tak. 530 00:23:45,467 --> 00:23:47,599 Ona jest bestią. 531 00:23:47,600 --> 00:23:50,428 To ekscytujące, wiesz. To jeden krok bliżej. 532 00:23:50,429 --> 00:23:52,081 Tak. 533 00:23:52,082 --> 00:23:54,170 Naprawdę, próbuję zrób to za ciebie, 534 00:23:54,171 --> 00:23:57,826 ale nigdy nie zakładałem zbiorników paliwa tak blisko rakiety 535 00:23:57,827 --> 00:23:59,915 w tak małym pojeździe. 536 00:23:59,916 --> 00:24:01,787 Wiatr wiał nam teraz w plecy, chłopcy. 537 00:24:01,788 --> 00:24:04,398 Miejmy tylko nadzieję wiatr nie wybucha. 538 00:24:06,053 --> 00:24:07,401 Doprowadź go do ciśnienia. 539 00:24:07,402 --> 00:24:08,881 Tak, daj nam sok. 540 00:24:08,882 --> 00:24:10,318 Zaczynamy! 541 00:24:21,198 --> 00:24:22,461 Jesteśmy pod presją. 542 00:24:23,723 --> 00:24:25,288 Trzymała. 543 00:24:25,289 --> 00:24:26,855 W porządku, zapal to. 544 00:24:26,856 --> 00:24:28,814 och! 545 00:24:28,815 --> 00:24:30,294 Cholera! 546 00:24:36,736 --> 00:24:39,739 przez Maurice'a ♪] 547 00:24:42,219 --> 00:24:45,047 ♪ Ale co mam 548 00:24:45,048 --> 00:24:46,353 ♪ Mam 549 00:24:46,354 --> 00:24:49,399 ♪ I nie przegram 550 00:24:49,400 --> 00:24:52,402 Chcę tylko powiedzieć, Ken, że wiesz, wierzymy w ciebie. 551 00:24:52,403 --> 00:24:55,057 Śledziliśmy cię już od kilku lat. 552 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 My wszyscy, NFB, wierzymy w ten skok. 553 00:24:59,149 --> 00:25:01,020 Dziękuję, proszę pana. To wiele znaczy. 554 00:25:01,021 --> 00:25:02,412 Doceniam to. 555 00:25:02,413 --> 00:25:03,979 Chcę, żebyś wiedział Doceniam to. 556 00:25:03,980 --> 00:25:05,894 No i myślę Powinienem to wyjaśnić 557 00:25:05,895 --> 00:25:07,853 że nie ma z naszej strony żadnego nacisku wykonać skok. 558 00:25:07,854 --> 00:25:09,594 Zrób to albo nie rób tego. 559 00:25:09,595 --> 00:25:11,683 To wszystko jest częścią procesu które chcemy udokumentować. 560 00:25:11,684 --> 00:25:13,902 Nigdy mów tak do mnie nigdy więcej. 561 00:25:13,903 --> 00:25:15,556 Jak co? 562 00:25:15,557 --> 00:25:19,429 Mam zamiar wykonać ten skok, bo Bóg jest moim świadkiem. 563 00:25:19,430 --> 00:25:21,040 O nie, nie. Nie sugerowałem... 564 00:25:21,041 --> 00:25:22,389 Och, cholera, gorąco. 565 00:25:22,390 --> 00:25:24,478 Nie były nawet kręcąc film, Fortier. 566 00:25:24,479 --> 00:25:27,481 Cóż, to było po prostu coś Pomyślałem, że lepiej powiedzieć prywatnie. 567 00:25:27,482 --> 00:25:29,831 Tak, ale byłem legalnie dotknięty 568 00:25:29,832 --> 00:25:32,138 i wkurzony tym, co powiedziałeś. 569 00:25:32,139 --> 00:25:34,270 Szczerze mówiąc, po prostu coś się stało. 570 00:25:34,271 --> 00:25:35,794 To ekscytujące. 571 00:25:35,795 --> 00:25:38,361 W porządku, cóż, chłopaki, puśćcie dźwięk. 572 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Tak, dźwięk rolki. 573 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Dobry. Jasne. 574 00:25:45,239 --> 00:25:46,152 Tak, zrozumiałeś. Hmm... 575 00:25:46,153 --> 00:25:47,196 Więc, więc... 576 00:25:47,197 --> 00:25:49,721 Och, tak, uch, uch... 577 00:25:49,722 --> 00:25:53,463 Ken, chcę, żebyś wiedział że w Ciebie wierzymy 578 00:25:53,464 --> 00:25:55,683 i wierzymy w ten skok. 579 00:25:55,684 --> 00:25:57,946 Dziękuję. To wiele znaczy. 580 00:25:57,947 --> 00:26:00,470 Chcę, żebyś to wiedział. Dziękuję bardzo. 581 00:26:00,471 --> 00:26:02,342 Nie chcemy wywierać na ciebie jakąkolwiek presję. 582 00:26:02,343 --> 00:26:03,996 Nie ma presji skakać czy nie. 583 00:26:03,997 --> 00:26:05,388 Po prostu obserwujemy. 584 00:26:05,389 --> 00:26:08,130 ♪ I nie zamierzam tego stracić 585 00:26:08,131 --> 00:26:10,960 ♪ Tak 586 00:26:18,489 --> 00:26:20,926 Czy jest jakiś rodzaj uznanie lub szacunek 587 00:26:20,927 --> 00:26:22,492 między tobą a Eve? 588 00:26:22,493 --> 00:26:25,147 No wiesz, myślę jest pewien rodzaj szacunku. 589 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 Myślę, wiesz, to jest jak... 590 00:26:27,890 --> 00:26:30,457 kiedy pantera i lew widzieć się, 591 00:26:30,458 --> 00:26:32,328 oba pachną tak samo... 592 00:26:32,329 --> 00:26:33,678 Zapach. 593 00:26:33,679 --> 00:26:35,201 - Energia seksualna. - Jasne. 594 00:26:35,202 --> 00:26:37,203 Kiedy był ostatni czas, kiedy zobaczyłeś... 595 00:26:37,204 --> 00:26:39,031 Wierzę, że widziałem Ewa Knievel... 596 00:26:39,032 --> 00:26:40,467 Rochester, Nowy Jork. 597 00:26:40,468 --> 00:26:41,860 Jesień '70... 598 00:26:41,861 --> 00:26:43,557 Chłopaki, poczekajcie ta myśl, chłopaki. 599 00:26:43,558 --> 00:26:47,867 ♪ Nie przegram 600 00:26:52,393 --> 00:26:54,960 ♪ Tak, hej 601 00:26:54,961 --> 00:26:57,005 Przyniosłeś słońce, Eve. 602 00:26:57,006 --> 00:26:58,224 Gdzie jest rampa? 603 00:26:58,225 --> 00:26:59,660 Wystąpiły pewne opóźnienia. 604 00:26:59,661 --> 00:27:00,748 Człowiek godziny. 605 00:27:00,749 --> 00:27:02,532 Miło cię znowu widzieć, Eve. 606 00:27:02,533 --> 00:27:04,273 Nie jestem pewien, czy ty kiedykolwiek spotkałem moją Glorię. 607 00:27:04,274 --> 00:27:05,971 Nie wierz Miałem przyjemność. 608 00:27:05,972 --> 00:27:07,713 - Miło cię w końcu poznać. - Założę się. 609 00:27:08,975 --> 00:27:10,279 Gdzie jest rampa? 610 00:27:10,280 --> 00:27:11,630 Tam, proszę pana. 611 00:27:14,676 --> 00:27:16,808 Jezu, Carter, co to do cholery jest? 612 00:27:16,809 --> 00:27:17,983 Gdzie jest twoje miejsce lądowania? 613 00:27:17,984 --> 00:27:19,245 Wyspa Ogdena. 614 00:27:19,246 --> 00:27:21,116 Zobacz tę łatkę czerwony tam? 615 00:27:21,117 --> 00:27:23,379 Posadziliśmy róże żebym miał do czego dążyć. 616 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 - Róże? - Tak. 617 00:27:26,819 --> 00:27:28,297 Jak wysoka jest ta rampa, chłopcze? 618 00:27:28,298 --> 00:27:29,734 To jest... Co to było? 80... 619 00:27:29,735 --> 00:27:31,953 85,5 stóp. - Tak. 620 00:27:31,954 --> 00:27:33,912 Cóż, nie nie widzę rampy, synu. 621 00:27:33,913 --> 00:27:35,696 Widzę kupę błota. 622 00:27:35,697 --> 00:27:38,351 Och, to jest początek, ale cóż, dotrzemy tam. 623 00:27:38,352 --> 00:27:40,048 Jestem pewien. 624 00:27:40,049 --> 00:27:41,528 Gdzie jest samochód? 625 00:27:41,529 --> 00:27:43,965 Keller obiecuje to za kilka dni. 626 00:27:43,966 --> 00:27:45,271 Kellera? 627 00:27:45,272 --> 00:27:46,925 Och, Dick, och, Keller Niebieskiego Płomienia. 628 00:27:46,926 --> 00:27:48,230 Jestem pewien, że go znasz. 629 00:27:48,231 --> 00:27:49,232 Nie. 630 00:27:50,538 --> 00:27:52,321 Mam niezłą przewagę dzisiaj wiatr. 631 00:27:52,322 --> 00:27:53,627 Czy to naprawdę Ewelina? 632 00:27:53,628 --> 00:27:55,107 Tak, myślę, że tak, Glorio. 633 00:27:55,108 --> 00:27:56,674 Nie wiem. Nie jestem przekonany. 634 00:27:56,675 --> 00:27:58,197 Cóż, na pewno jest to ABC. 635 00:27:58,198 --> 00:28:00,199 Po prostu wygląda tak normalnie. 636 00:28:00,200 --> 00:28:01,940 Te opóźnienia są nie do zaakceptowania. 637 00:28:01,941 --> 00:28:04,203 Tak. W pewnym sensie jak statek rakietowy. 638 00:28:04,204 --> 00:28:05,378 Wracać? 639 00:28:05,379 --> 00:28:06,858 O tak, tak. 640 00:28:06,859 --> 00:28:08,860 Spędziłeś całą karierę jazda na motocyklach, 641 00:28:08,861 --> 00:28:11,079 i losowo decydujesz zostać astronautą. 642 00:28:11,080 --> 00:28:13,081 Stan nie pozwoliłby na rower. 643 00:28:13,082 --> 00:28:15,170 Ale i tak ci się nie udało. 644 00:28:15,171 --> 00:28:17,129 Ale wylądujemy tym skokiem, sir. 645 00:28:17,130 --> 00:28:19,044 Zsypy uruchomiły się wcześnie. 646 00:28:19,045 --> 00:28:20,742 Tak. Jak to się stało? 647 00:28:22,004 --> 00:28:24,005 Kim jesteś do czego zmierzasz, Carter? 648 00:28:24,006 --> 00:28:26,355 Do czego zmierzam czy jesteśmy temu przeciwni, sir. 649 00:28:26,356 --> 00:28:27,922 To jest wojna na brzegu. 650 00:28:27,923 --> 00:28:29,445 Deszcz przez kilka dni. 651 00:28:29,446 --> 00:28:30,795 Jesteśmy w błocie. 652 00:28:30,796 --> 00:28:32,361 Błoto i krew i piwo. 653 00:28:32,362 --> 00:28:34,537 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy to jakiś dandys z Jankesów, bazgroł 654 00:28:34,538 --> 00:28:35,930 przychodzę tu i myślę 655 00:28:35,931 --> 00:28:37,410 on nam powie jak wykonywać naszą pracę. 656 00:28:37,411 --> 00:28:38,803 Rozejrzyj się wokół siebie. Co widzisz? 657 00:28:38,804 --> 00:28:40,239 Widzisz kraj Boga, proszę pana. 658 00:28:40,240 --> 00:28:42,023 I widzicie naród wybrany przez Boga. 659 00:28:42,024 --> 00:28:43,677 Kanadyjczycy. 660 00:28:43,678 --> 00:28:45,984 I każdy tych ludzi tutaj 661 00:28:45,985 --> 00:28:47,246 wierzy w ten skok. 662 00:28:47,247 --> 00:28:48,987 Wszyscy dali mi słowo. 663 00:28:48,988 --> 00:28:51,424 Będą działać dwa razy trudniej to osiągnąć. 664 00:28:51,425 --> 00:28:53,905 I zrobię coś więcej niż tylko płacz jeśli nie, powiem ci. 665 00:28:53,906 --> 00:28:55,558 Czy będzie płakać? 666 00:28:55,559 --> 00:28:58,518 Cóż, wygląda na to dla mnie niebezpieczny skok, chłopcze. 667 00:28:58,519 --> 00:29:01,826 Nie masz wzniesienia, nie ma miejsca na błędy. 668 00:29:01,827 --> 00:29:03,610 Schodzisz do tej wody, 669 00:29:03,611 --> 00:29:06,918 lepiej niech ktoś cię złapie wyjdź, wyjdź szybko. 670 00:29:06,919 --> 00:29:10,269 Och, tak. Zaufaj mi, Ewelinie, Martwię się o wodę. 671 00:29:10,270 --> 00:29:12,401 Nie daj się zabity, Carter. 672 00:29:12,402 --> 00:29:13,968 To złe dla biznesu. 673 00:29:13,969 --> 00:29:16,231 - Potnę cię. - Chcesz trochę, supergwiazdo? 674 00:29:16,232 --> 00:29:18,277 Przetnij to! - Włącz go ponownie. 675 00:29:18,278 --> 00:29:20,322 Zróbmy śniadanie! Zróbmy śniadanie! 676 00:29:20,323 --> 00:29:21,759 Co to, kurwa, znaczy? 677 00:29:21,760 --> 00:29:23,151 To coś, co mówimy. 678 00:29:23,152 --> 00:29:24,849 Mój spadochron nie otworzy się wcześniej. 679 00:29:24,850 --> 00:29:27,155 Nazywa się to protokołem bezpieczeństwa, ty dupku! 680 00:29:27,156 --> 00:29:28,983 Tak to nazywasz bycie cipką? 681 00:29:28,984 --> 00:29:30,245 Pospiesz się! 682 00:29:30,246 --> 00:29:32,030 Plotka głosi, że zostałeś ugryziony przez jinx. 683 00:29:32,031 --> 00:29:34,684 I wszystko, co słyszę, mówi wiatr jest „Kurczak Gówniany Carter”. 684 00:29:34,685 --> 00:29:38,253 - Kto to mówi? - Duchy, chłopcze! Duchy! 685 00:29:40,561 --> 00:29:44,172 Pracowałem nad własnym projektem, wyczyn kaskaderski w kanionie rzeki Snake, 686 00:29:44,173 --> 00:29:45,826 przez 3 lata. 687 00:29:45,827 --> 00:29:48,307 I próbują skończ to za 2 tygodnie. 688 00:29:48,308 --> 00:29:49,874 Pogoda była zła. 689 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Pas startowy jest błotnisty. 690 00:29:52,442 --> 00:29:54,182 Rampa nie jest zbudowana. 691 00:29:54,183 --> 00:29:57,055 Nie sądzę Spróbowałbym takiego wyczynu. 692 00:29:57,056 --> 00:30:01,363 To o wiele bardziej niebezpieczne niż wyczyn w kanionie rzeki Snake. 693 00:30:01,364 --> 00:30:06,151 To może być śmiały wyczyn aby zakończyć wszystkie śmiałe akrobacje. 694 00:30:06,152 --> 00:30:08,806 Cóż, wszystko w porządku, bo nie jestem śmiałkiem. 695 00:30:08,807 --> 00:30:10,285 Jestem kierowcą-kaskaderem. 696 00:30:10,286 --> 00:30:11,721 On jest po prostu zazdrosny. 697 00:30:11,722 --> 00:30:14,987 O nie, nie... On po prostu odgrywa swoją rolę. 698 00:30:17,424 --> 00:30:19,599 Myślałam, że będzie wyższy. Wiesz, co mam na myśli? 699 00:30:19,600 --> 00:30:21,470 - Tak. - Jak... 700 00:30:21,471 --> 00:30:23,951 Tak, jest trochę kawał gówna, prawda? 701 00:30:23,952 --> 00:30:25,779 A na wysokości 900 stóp 702 00:30:25,780 --> 00:30:29,827 dotrze do tego, co nazywamy punkt bez powrotu. 703 00:30:32,743 --> 00:30:34,092 Tak. 704 00:30:34,093 --> 00:30:36,442 Co jest najnowsze? podczas wielkiego skoku? 705 00:30:36,443 --> 00:30:40,489 Cóż, po pierwsze, uh, samochód rakietowy nie jest gotowy, 706 00:30:40,490 --> 00:30:42,883 i tego nie da się przyspieszyć. 707 00:30:42,884 --> 00:30:46,060 Po drugie, rampa nie jest jeszcze prawie ukończony. 708 00:30:46,061 --> 00:30:48,671 I na koniec pogoda nie dopisała 709 00:30:48,672 --> 00:30:51,457 i obawiamy się, że nie będziemy współpracować. 710 00:30:51,458 --> 00:30:54,895 Nawet jeśli wszystkie trzy sytuacja była na naszą korzyść, 711 00:30:54,896 --> 00:30:56,723 ABC wraz z Evelem Knievelem, 712 00:30:56,724 --> 00:30:59,813 zdecydowałem, że skok jest po prostu zbyt ryzykowne, aby nagrywać je na żywo 713 00:30:59,814 --> 00:31:02,337 ze względu na dużą szansę śmiertelności. 714 00:31:02,338 --> 00:31:03,643 Więc to koniec. 715 00:31:03,644 --> 00:31:05,384 - Nie, to... - To już koniec, wszyscy. 716 00:31:05,385 --> 00:31:06,689 Tylko dlatego, uch... 717 00:31:06,690 --> 00:31:08,169 - Kena Cartera. - Wybacz mi. 718 00:31:08,170 --> 00:31:11,216 Tylko dlatego, że niektórzy ułożony dowcip 719 00:31:11,217 --> 00:31:13,261 trochę się przestraszyłem dużej starej rampy. 720 00:31:13,262 --> 00:31:15,350 Zostałem zaproszony na ten skok. 721 00:31:15,351 --> 00:31:18,179 Trzy razy szerszy niż Rzeka Snake, mógłbym dodać. 722 00:31:18,180 --> 00:31:19,964 Jeśli myślisz, że nie w pośpiechu w obliczu niebezpieczeństwa, 723 00:31:19,965 --> 00:31:21,530 Mam dla ciebie wiadomość. 724 00:31:21,531 --> 00:31:23,924 Trenowałem aż zrobiło mi się niedobrze w żołądku. 725 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 I jestem teraz chory. Mam 38 lat. 726 00:31:26,710 --> 00:31:29,408 A nawet niektóre moje skoki z ostatnich kilku lat 727 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 nie był na równi. 728 00:31:32,673 --> 00:31:35,675 I wiem, że się starzeję dla tego biznesu, 729 00:31:35,676 --> 00:31:37,807 ale to nie będzie powstrzymaj mnie od próbowania. 730 00:31:37,808 --> 00:31:41,333 Cóż, dzisiaj mnie to zatrzyma, ale wiesz, co mam na myśli. 731 00:31:41,334 --> 00:31:44,118 I jest mnóstwo ludzi tam, pytając dlaczego. 732 00:31:44,119 --> 00:31:45,859 Dlaczego ktoś cokolwiek robi? 733 00:31:45,860 --> 00:31:47,730 Co ja do cholery zrobię? 734 00:31:47,731 --> 00:31:49,471 Tankujesz na stacji benzynowej? 735 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Skaczę samochodami. 736 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 I słyszymy szepty, prawda? 737 00:31:54,608 --> 00:31:56,130 Nie jesteśmy kurczakami. 738 00:31:56,131 --> 00:31:58,698 Mam wiadomość dla każdego kto uważa inaczej. 739 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Będziemy latać. 740 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 Chcemy milę! 741 00:32:38,478 --> 00:32:41,219 Więc Floryda... Ładna ładne miejsce tu trafiłeś. 742 00:32:41,220 --> 00:32:42,916 To nasz drugi dom. 743 00:32:42,917 --> 00:32:45,571 Zawsze tu jesteśmy. - Tak. 744 00:32:45,572 --> 00:32:47,790 I jak się masz? poradzić sobie z opóźnieniem? 745 00:32:47,791 --> 00:32:50,576 Widzisz, jest właściwie dwóch Kenów, Bob. 746 00:32:50,577 --> 00:32:54,841 Jest... jest Ken Carter, człowiek, którego widzisz przed sobą, 747 00:32:54,842 --> 00:32:58,323 wiesz, kaskader, artysta, Szalony Kanadyjczyk. 748 00:32:58,324 --> 00:33:00,629 Potem jest Kenneth Gordon Polsjek, 749 00:33:00,630 --> 00:33:04,068 kto jest racjonalnym biznesmenem. Jest za kulisami. 750 00:33:04,069 --> 00:33:06,896 Przelicza liczby, robi oferty. Jest przy telefonach. 751 00:33:06,897 --> 00:33:09,464 I Kena Cartera i Kennetha Gordona Polsjeka 752 00:33:09,465 --> 00:33:11,031 zaczynają rozumieć 753 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 jakie jest ich stanowisko ze sobą. 754 00:33:13,339 --> 00:33:15,731 Czasami Kennetha Gordona 755 00:33:15,732 --> 00:33:18,212 „Witam, Carter. Boisz się”. 756 00:33:18,213 --> 00:33:20,954 „Czy to naprawdę co chcesz robić?” 757 00:33:20,955 --> 00:33:23,130 Czy to jest? 758 00:33:23,131 --> 00:33:27,004 Myślę, że tak i nie to jest to, co mówimy. 759 00:33:27,005 --> 00:33:29,223 Który z Kenów będzie z Glorią? 760 00:33:29,224 --> 00:33:30,094 Och. 761 00:33:31,661 --> 00:33:33,314 Wiesz, ona ma szczęście. - Obydwa! 762 00:33:33,315 --> 00:33:34,620 Tak, zgadza się. 763 00:33:34,621 --> 00:33:35,751 Podwoją ją. 764 00:33:38,668 --> 00:33:40,800 Carter, musisz uderz w tę rampę 765 00:33:40,801 --> 00:33:43,672 przy, co to było, 200... 280 mil na godzinę, Polsjek. 766 00:33:43,673 --> 00:33:45,674 Kena Cartera i Kennetha Gordona Polsjeka. 767 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 Jesteśmy Szalony Kanadyjczyk. 768 00:33:47,155 --> 00:33:49,200 Słuchaj, Carterze, musi być jeden kowboj. 769 00:33:49,201 --> 00:33:51,637 Jest tylko jeden kowboj i tylko jeden facet z sokiem. 770 00:33:51,638 --> 00:33:53,117 Koniec długiego dnia. 771 00:33:53,118 --> 00:33:57,164 Gloria lubi Kingsleya, dodatkowe światło. 772 00:33:57,165 --> 00:34:00,560 Musisz poczekać dla twojego męża-kaskadera. 773 00:34:18,839 --> 00:34:21,449 Nie potrzebujemy z powrotem ABC. 774 00:34:21,450 --> 00:34:23,886 Ta rampa nigdzie nie prowadzi. 775 00:34:23,887 --> 00:34:26,802 Wrócimy w przyszłym roku silniejsi i lepiej przygotowani. 776 00:34:26,803 --> 00:34:28,195 Ograniczyliśmy straty. 777 00:34:28,196 --> 00:34:30,893 To daje mi czas aby zebrać więcej środków. 778 00:34:30,894 --> 00:34:32,852 Aiden musi być cały. Zaufaj mi. 779 00:34:32,853 --> 00:34:34,071 Tak, tak. 780 00:34:34,072 --> 00:34:35,594 Trzymam wszystko wilki w zatoce. 781 00:34:35,595 --> 00:34:37,465 Nie martw się o to, OK? 782 00:34:37,466 --> 00:34:39,815 Będę musiał szukać pracy. Jesteśmy spłukani. 783 00:34:39,816 --> 00:34:42,296 Nie jesteśmy spłukani, spłukani. 784 00:34:42,297 --> 00:34:43,776 W pewnym momencie Bill 785 00:34:43,777 --> 00:34:45,995 musisz po prostu wejdź i idź. 786 00:34:45,996 --> 00:34:47,519 Musimy być mądrzy o tym. 787 00:34:47,520 --> 00:34:49,869 Bo wiesz, każde z tych opóźnień, 788 00:34:49,870 --> 00:34:52,828 wszystko, co robią, to po prostu dać Carterowi więcej czasu na duszenie 789 00:34:52,829 --> 00:34:54,788 i zgadnij sam. 790 00:34:57,921 --> 00:35:00,880 Kochanie, ty nawet nie trzeba to zrobić. 791 00:35:00,881 --> 00:35:02,534 Musisz po prostu spróbować. 792 00:35:02,535 --> 00:35:03,883 Eve się nie udała, prawda? 793 00:35:03,884 --> 00:35:05,754 Nigdy mu się to nie udało przez rzekę Snake. 794 00:35:05,755 --> 00:35:08,322 Wystarczy wcisnąć gaz, zejść z rampy, 795 00:35:08,323 --> 00:35:10,281 pociągnij za rynny i przetrwać skok. 796 00:35:10,282 --> 00:35:12,283 Gloria, to nie jest skok. OK? 797 00:35:12,284 --> 00:35:14,937 Robimy tylko to jeśli uznamy, że Carterowi się uda. 798 00:35:14,938 --> 00:35:16,896 Mam prawie 40 lat, OK? 799 00:35:16,897 --> 00:35:19,420 Ludzie będą mnie pamiętać. 800 00:35:19,421 --> 00:35:21,074 Będą znać moje imię. 801 00:35:21,075 --> 00:35:23,642 Rok i skok trwa. 802 00:35:23,643 --> 00:35:24,948 Obiecuję. 803 00:35:42,140 --> 00:35:44,532 To nie jest Herbie patrzysz. 804 00:35:44,533 --> 00:35:47,187 Mark IV Lincoln z czymś specjalne pod maską. 805 00:35:47,188 --> 00:35:50,538 Ma dodane skrzydła do stabilizacji w powietrzu, 806 00:35:50,539 --> 00:35:52,627 wzmocniony pianką dla pływalności 807 00:35:52,628 --> 00:35:54,499 w przypadku lądowania na wodzie. 808 00:35:54,500 --> 00:35:56,240 A potem, wychodząc z tyłka, 809 00:35:56,241 --> 00:35:59,852 Siła ciągu 11 000 funtów z rakiety katalitycznej, 810 00:35:59,853 --> 00:36:03,856 dzięki uprzejmości naszego rezydent szalony naukowiec, 811 00:36:03,857 --> 00:36:06,380 Dicka Kellera. 812 00:36:06,381 --> 00:36:08,730 Przywitaj się ze wszystkimi ludzie w domu. 813 00:36:08,731 --> 00:36:10,167 Cześć. 814 00:36:10,168 --> 00:36:11,690 Czy poprowadziłbyś samochód, Dick? 815 00:36:11,691 --> 00:36:13,387 O tak, tak. Jasne. 816 00:36:13,388 --> 00:36:15,955 - Na przykład z rampy? - O nie. 817 00:36:15,956 --> 00:36:19,350 To jest tak bezpieczne, jak tylko możesz ewentualnie przeskoczyć samochód rakietowy 818 00:36:19,351 --> 00:36:21,352 milę przez zbiornik wodny. 819 00:36:21,353 --> 00:36:23,484 To jest równie bezpieczne jak mogłeś to zrobić. 820 00:36:23,485 --> 00:36:25,138 Bardzo dziękuję. 821 00:36:25,139 --> 00:36:26,922 Upewnij się, że to jest to tam na później. 822 00:36:26,923 --> 00:36:28,663 Możemy potrzebować tego oświadczenia. 823 00:36:28,664 --> 00:36:30,361 Oto jesteśmy, mój protegowany. 824 00:36:30,362 --> 00:36:31,318 Ja jestem. 825 00:36:31,319 --> 00:36:32,841 Wchodząc w szeregi, 826 00:36:32,842 --> 00:36:34,930 bardzo utalentowany kaskader na swoim. 827 00:36:34,931 --> 00:36:36,845 Będziesz słyszeć wkrótce dużo o nim. 828 00:36:36,846 --> 00:36:38,325 Tak. 829 00:36:38,326 --> 00:36:40,153 To rymuje się z jego imieniem, Danny’ego Lafortune’a. 830 00:36:40,154 --> 00:36:41,415 Jestem dumny, że tu jestem. 831 00:36:41,416 --> 00:36:42,634 W porządku, dzięki, Danny. 832 00:36:42,635 --> 00:36:44,418 I oto ona. 833 00:36:44,419 --> 00:36:47,378 To moja rakieta, Gloria. - Cześć. 834 00:36:47,379 --> 00:36:49,815 Glorio, jak się czujesz? o Kenie wykonującym skok 835 00:36:49,816 --> 00:36:52,383 w tym konkretnym pojeździe teraz, kiedy widziałeś samochód? 836 00:36:52,384 --> 00:36:55,603 To znaczy, samochód jest przepiękny. Ufam mu. Ufam temu. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,170 - Jesteś wspaniały. - Tak. 838 00:36:57,171 --> 00:36:59,607 Prawie tak samo ładna jak samochód. Prawie. 839 00:36:59,608 --> 00:37:01,174 To duży komplement. 840 00:37:01,175 --> 00:37:03,002 Mamy trzy tygodnie od dnia skoku, 841 00:37:03,003 --> 00:37:04,743 i będę szczery. 842 00:37:04,744 --> 00:37:09,313 Wszystko o tym całym planie jest taki bezduszny i głupi, 843 00:37:09,314 --> 00:37:12,664 a jednak tu jestem, i jestem tym podekscytowany. 844 00:37:12,665 --> 00:37:14,405 A Ken mnie ma wierząc w to, 845 00:37:14,406 --> 00:37:16,015 i wierzę w niego. 846 00:37:16,016 --> 00:37:18,060 I myślę, że to zrobimy zdejmij tę cholerną rzecz. 847 00:37:18,061 --> 00:37:20,672 Albo go zabijemy. 848 00:37:20,673 --> 00:37:22,761 Załóżmy kask, załóż kombinezon wyścigowy. 849 00:37:22,762 --> 00:37:24,676 Nie sądzę mamy to przy sobie. 850 00:37:24,677 --> 00:37:27,244 Myślę... myślę Zostawiłem to w domu. 851 00:37:27,245 --> 00:37:28,549 Mam swój kombinezon wyścigowy. 852 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 Jestem chętny, gotowy, zdolny, proszę pana. 853 00:37:31,597 --> 00:37:33,511 Uch... Tak, załóż garnitur Danny'ego. 854 00:37:33,512 --> 00:37:36,165 Nie mogę nosić tych ubrań. Są dla zabawki. 855 00:37:36,166 --> 00:37:38,472 Co się tam dzieje? Z czym pracujesz? 856 00:37:38,473 --> 00:37:40,039 Jaka talia masz tam? 857 00:37:40,040 --> 00:37:41,301 Jest około 28. 858 00:37:41,302 --> 00:37:42,737 28, tak. 859 00:37:44,566 --> 00:37:47,046 Nie jesteśmy fantazyjni. 860 00:37:47,047 --> 00:37:48,352 Wejdź tu, Bob. 861 00:37:48,353 --> 00:37:49,570 Nie chcę zraniłeś się w łokieć. 862 00:37:49,571 --> 00:37:51,137 Nie możesz zranić tego starego łokcia. 863 00:37:51,138 --> 00:37:54,009 Nie możesz ranić to stare skrzydełko z indyka. Ach! 864 00:37:54,010 --> 00:37:55,881 Muszę się stamtąd wydostać. 865 00:37:55,882 --> 00:37:57,404 W porządku! 866 00:37:57,405 --> 00:37:59,232 Jak mam tu wejść? 867 00:37:59,233 --> 00:38:01,278 Musisz wejść przez szyberdach. 868 00:38:01,279 --> 00:38:03,149 Można po prostu przesuń się tutaj. 869 00:38:06,762 --> 00:38:09,329 - Och, jak łosoś. - Tak. 870 00:38:09,330 --> 00:38:10,852 Wiesz co? Jest drabina. 871 00:38:10,853 --> 00:38:11,984 Jest drabina? 872 00:38:13,291 --> 00:38:14,726 Wiesz co? Zgub garnitur. 873 00:38:14,727 --> 00:38:16,554 Ale czy nie jest to środek zmniejszający palność? 874 00:38:16,555 --> 00:38:19,166 Tak, jeśli ona dmucha, ty tak i tak martwy, w garniturze czy bez. 875 00:38:21,864 --> 00:38:23,125 Wszyscy na pokład, marynarzu! 876 00:38:23,126 --> 00:38:24,302 Tak. 877 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 Zdobądź to. 878 00:38:29,829 --> 00:38:31,917 Nie zapomnij o kapeluszu! 879 00:38:31,918 --> 00:38:33,093 Dziękuję. 880 00:38:34,573 --> 00:38:36,530 Dobra, teraz krótka recenzja. 881 00:38:36,531 --> 00:38:38,663 Masz zbiorniki z azotem po obu stronach ciebie. 882 00:38:38,664 --> 00:38:40,229 Tak. 883 00:38:40,230 --> 00:38:42,319 Nadtlenek wodoru tuż przed tobą. 884 00:38:42,320 --> 00:38:45,279 I są w 100% bezpieczne aż do pełnego ciśnienia, prawda? 885 00:38:46,541 --> 00:38:48,716 Tak. Jasne. 886 00:38:48,717 --> 00:38:50,370 Trzy pedały, tak jak omawialiśmy. 887 00:38:50,371 --> 00:38:52,285 Ten po prawej, to jest twój przycisk Start. 888 00:38:52,286 --> 00:38:53,808 Jak tylko światło zmienia kolor na zielony, 889 00:38:53,809 --> 00:38:55,332 uderz w to, główna rakieta wystartuje. 890 00:38:55,333 --> 00:38:56,768 Środkowy pedał. 891 00:38:56,769 --> 00:38:58,987 Tego dnia to się dzieje być Twoim dodatkowym wzmacniaczem 892 00:38:58,988 --> 00:39:00,467 kiedy jesteś w powietrzu, 893 00:39:00,468 --> 00:39:02,469 ale dzisiaj rzeczywiście tak jest spadochrony hamulcowe. 894 00:39:02,470 --> 00:39:04,558 Więc uderzaj, kiedy chcesz zwolnić i zatrzymać się. 895 00:39:04,559 --> 00:39:06,821 Ten po lewej, nie dotykaj tego. 896 00:39:06,822 --> 00:39:08,606 To jest twój główny spadochron. 897 00:39:08,607 --> 00:39:10,869 To dotyczy tylko dnia skoku. 898 00:39:10,870 --> 00:39:12,479 Będziemy ułatwi ci to. 899 00:39:12,480 --> 00:39:14,133 Jest wystarczająco dużo paliwa żeby dobić do około 200. 900 00:39:14,134 --> 00:39:15,613 200, tak, tak, OK. 901 00:39:15,614 --> 00:39:16,831 To powinno być dobre. 902 00:39:16,832 --> 00:39:18,529 Czujemy się z tym dobrze, tak. 903 00:39:18,530 --> 00:39:20,792 Zacznie się walić około 150. 904 00:39:20,793 --> 00:39:23,360 To w porządku. Po prostu trzymaj to celowo prosto w dół rury. 905 00:39:23,361 --> 00:39:25,231 Nie jeździsz tymi samochodami. Celujesz w nie. 906 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 Powodzenia i nie bój się dobrze się bawić. 907 00:39:28,496 --> 00:39:29,844 Zamknij to. 908 00:39:29,845 --> 00:39:32,631 Jesteśmy fajnymi chłopakami. Tylko dla zabawy, co? 909 00:39:35,851 --> 00:39:37,070 Ciśnienie w górę! 910 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Boże pomóż nam. 911 00:39:45,078 --> 00:39:47,601 OK, wszystko w porządku. Kochasz to. 912 00:39:47,602 --> 00:39:49,603 Kochasz to. Dlatego tu jesteś. 913 00:39:49,604 --> 00:39:51,300 Bądź gotowy, Bobie. 914 00:39:51,301 --> 00:39:53,346 Musztardy wystarczy tam, żeby podnieść go do 250. 915 00:39:53,347 --> 00:39:55,479 Nie sądzę, że to jest to bardzo dobry pomysł, Dick. 916 00:39:55,480 --> 00:39:57,568 No cóż, pojedzie dużo szybciej w ciągu dnia. 917 00:39:57,569 --> 00:39:59,178 Równie dobrze mogę go rzucić w głębokim końcu. 918 00:39:59,179 --> 00:40:00,571 Zła analogia. 919 00:40:00,572 --> 00:40:02,137 Nie jesteśmy tylko testuję samochód, Bob. 920 00:40:02,138 --> 00:40:03,182 Testujemy mężczyznę. 921 00:40:03,183 --> 00:40:04,488 Jeśli zamierza zesrać się w spodnie, 922 00:40:04,489 --> 00:40:06,533 Chcę wiedzieć dzisiaj na blacktopie. 923 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 Jesteśmy pod presją! 924 00:40:11,931 --> 00:40:16,369 Dziesięć, dziewięć, osiem, 925 00:40:16,370 --> 00:40:19,112 siedem, sześć... 926 00:40:20,330 --> 00:40:23,463 pięć, cztery, 927 00:40:23,464 --> 00:40:28,207 trzy, dwa, jeden... 928 00:40:28,208 --> 00:40:29,470 Idź! 929 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Ach! 930 00:40:43,919 --> 00:40:46,573 - Whoo-hoo-hoo! - O tak! 931 00:40:46,574 --> 00:40:47,618 - Tak! - O mój Boże. 932 00:40:47,619 --> 00:40:48,706 Dobra robota, chłopaki. 933 00:40:48,707 --> 00:40:50,098 Oh! 934 00:40:50,099 --> 00:40:52,579 Tak! 935 00:40:52,580 --> 00:40:54,276 Dzięki Bogu. 936 00:40:54,277 --> 00:40:55,713 To było niesamowite! 937 00:40:55,714 --> 00:40:57,497 Tak, to było. 938 00:40:57,498 --> 00:40:59,805 Idź, idź, idź! 939 00:41:03,678 --> 00:41:05,505 Och, prawie samochód zaczął latać. 940 00:41:05,506 --> 00:41:08,595 Właściwie to podniosła jebana ziemia. Jezus Chrystus! 941 00:41:08,596 --> 00:41:10,989 Lotki trochę cię podnoszą na płaskiej powierzchni. 942 00:41:10,990 --> 00:41:12,381 Ale zakręt rampy 943 00:41:12,382 --> 00:41:13,818 utrzyma Cię w miejscu tego dnia. 944 00:41:13,819 --> 00:41:15,297 Po prostu sięgnij koniec rampy 945 00:41:15,298 --> 00:41:16,690 zanim zaczniesz latać, Bones. 946 00:41:16,691 --> 00:41:17,909 Nie kurwa! Moja stopa się poślizgnęła. 947 00:41:17,910 --> 00:41:19,301 Uderzyłem w dwa pedały. 948 00:41:19,302 --> 00:41:20,912 Idź, idź, idź. 949 00:41:20,913 --> 00:41:22,391 Czy brakuje ci czego? 950 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Masz pojęcie, jak szybko jechałeś? 951 00:41:26,962 --> 00:41:28,789 Ona jest przejażdżką. 952 00:41:28,790 --> 00:41:31,270 To był... to była wspaniała przejażdżka. 953 00:41:31,271 --> 00:41:33,881 To jest tygrys bengalski. 954 00:41:33,882 --> 00:41:34,839 Wciąż ją oswajamy. 955 00:41:34,840 --> 00:41:36,710 Więc tak, jak szybko, szefie? 956 00:41:36,711 --> 00:41:38,320 Cóż, nie byłem prosto z tobą. 957 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 O nie, wiem. Ja wiem. 958 00:41:41,586 --> 00:41:44,457 Więc powiedz mi, jak bardzo okłamałeś mnie? 959 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Ustawiamy prędkość na 250. 960 00:41:50,943 --> 00:41:53,118 To udany test. 961 00:41:53,119 --> 00:41:54,467 Prowadzi się jak marzenie. 962 00:41:54,468 --> 00:41:56,034 Cóż, gratulacje. 963 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 Właśnie ustawiłeś nowego Kanadyjczyka rekord prędkości na lądzie. 964 00:41:59,821 --> 00:42:03,650 Całkiem moc w tym samochodzie, Ken. Co było... 965 00:42:03,651 --> 00:42:05,739 Słyszałeś to? 966 00:42:05,740 --> 00:42:07,741 To nowy rekord dla książek. 967 00:42:07,742 --> 00:42:10,091 A więc, jakie to uczucie, Ken, niszczą tam drogę? 968 00:42:10,092 --> 00:42:11,745 Nie, Bob, wystarczy. Wytnij to. 969 00:42:11,746 --> 00:42:13,312 Chodź, wystarczy. - OK, Glorio. 970 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Chodźmy usiąść. 971 00:42:20,276 --> 00:42:21,800 Hej, przepraszam za to. 972 00:42:23,105 --> 00:42:24,715 Ale hej, zdałeś dzisiaj wielki test. 973 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 Tak, test wypadł pomyślnie. 974 00:42:27,370 --> 00:42:28,893 Czy brakuje ci czego? 975 00:42:28,894 --> 00:42:30,198 Tak. 976 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 Myśli wariują, wiesz? 977 00:42:33,507 --> 00:42:35,464 Spędziłem dużo czasu myśląc o wodzie. 978 00:42:35,465 --> 00:42:37,032 Hmm. 979 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 A co z wiatrem? 980 00:42:39,644 --> 00:42:41,470 Może posłuchaj wiatru. 981 00:42:41,471 --> 00:42:42,908 Co ci to mówi? 982 00:42:45,824 --> 00:42:47,477 Trzymaj kurs. 983 00:42:49,175 --> 00:42:51,176 Chcesz mnie zawetować tę sprawę? 984 00:42:51,177 --> 00:42:53,134 Myślisz, że musisz? 985 00:42:53,135 --> 00:42:54,919 Nie. 986 00:42:54,920 --> 00:42:57,791 Ale mógłbym to wyciągnąć, znaleźć powód między tobą a mną. 987 00:42:57,792 --> 00:42:59,401 To byłoby moje weto, 988 00:42:59,402 --> 00:43:01,099 co byłoby niesprawiedliwe. 989 00:43:01,100 --> 00:43:03,144 Nigdy byśmy tego nie zrobili weź to od siebie. 990 00:43:03,145 --> 00:43:05,320 Wiem, że chcesz aby wykonać ten skok. 991 00:43:05,321 --> 00:43:07,932 Wszyscy tutaj cię chcą aby wykonać skok. 992 00:43:07,933 --> 00:43:09,411 Ale oni nie skaczą. 993 00:43:09,412 --> 00:43:13,415 Wszystko co robię nad całym tym projektem 994 00:43:13,416 --> 00:43:15,983 jest upewnienie się, że przeżyjesz, 995 00:43:15,984 --> 00:43:18,420 nieważne co się stanie z końca tej rampy. 996 00:43:18,421 --> 00:43:20,118 Tylko o to mi chodzi. 997 00:43:20,119 --> 00:43:22,990 Ta cała sprawa nie jest sukcesem 998 00:43:22,991 --> 00:43:26,167 chyba że oboje żyjecie. 999 00:43:26,168 --> 00:43:28,213 Myślisz to ucieczka nas zabije? 1000 00:43:28,214 --> 00:43:31,303 Dużo mniej, po dzisiejszym dniu na twoją zasługę. 1001 00:43:31,304 --> 00:43:33,261 Ale pod koniec dnia, 1002 00:43:33,262 --> 00:43:34,872 Wiem, że to nie macho, 1003 00:43:34,873 --> 00:43:37,788 ale wolę żyć niż macho i martwy. 1004 00:43:37,789 --> 00:43:39,834 Nie ma dumy z bycia martwym. 1005 00:43:56,111 --> 00:43:57,635 Wszystko w porządku? 1006 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 Czy kiedykolwiek odszedłeś? 250 mil na godzinę wcześniej? 1007 00:44:05,338 --> 00:44:07,601 Nie, kochanie, nie mam. 1008 00:44:08,863 --> 00:44:12,606 Będziemy musieli iść 280 mil na godzinę. 1009 00:44:15,565 --> 00:44:17,393 Dick próbuje nas przestraszyć. 1010 00:44:19,308 --> 00:44:20,832 Cóż, to mądry człowiek. 1011 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 Czy to działa? - Nie. 1012 00:44:26,315 --> 00:44:27,708 Nie, tak nie jest. 1013 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 Dlaczego nie odwiozę nas do domu? 1014 00:44:34,062 --> 00:44:35,193 Nie mam licencji. 1015 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Tak. 1016 00:45:18,193 --> 00:45:19,672 Wiesz, skok to bałagan. 1017 00:45:19,673 --> 00:45:21,630 A mówią, że samochód będzie gotowy, 1018 00:45:21,631 --> 00:45:24,024 ale mówili to już wcześniej, wiesz, więc... 1019 00:45:24,025 --> 00:45:27,158 Myślimy o wrzuceniu ręcznik na tym, Evel, 1020 00:45:27,159 --> 00:45:28,681 po prostu nie skakałem. 1021 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Czy kiedykolwiek słyszałeś o moim skoku do Everglade? 1022 00:45:32,730 --> 00:45:34,818 Nie, nie wierzę Zrobiłem to, proszę pana. 1023 00:45:34,819 --> 00:45:38,038 To było dokładnie wtedy, kiedy byli budując dla nich wyniesione autostrady 1024 00:45:38,039 --> 00:45:41,781 podłączenie kluczy, cywilizowanie bagien. 1025 00:45:41,782 --> 00:45:45,655 Prawie połączyli dwa z nich wyspy, kiedy wpadłem na ten pomysł. 1026 00:45:46,961 --> 00:45:48,745 Przeskocz przestrzeń. 1027 00:45:48,746 --> 00:45:50,355 Jak poszło? 1028 00:45:50,356 --> 00:45:52,226 Nie zrobiłem tego. 1029 00:45:52,227 --> 00:45:55,447 tydzień wolny, budują rampy. 1030 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 Mam zimne stopy. 1031 00:45:58,233 --> 00:46:01,933 Napisałem nawet śmierć mojej żonie list w przypadku... 1032 00:46:04,239 --> 00:46:05,893 Wiadomość z grobu. 1033 00:46:06,894 --> 00:46:09,375 Coś było mówiąc mi: „Nie, Eve. 1034 00:46:10,463 --> 00:46:11,985 Nie.” 1035 00:46:11,986 --> 00:46:13,726 To wymaga odwagi, wiesz? 1036 00:46:13,727 --> 00:46:15,902 Jeśli tego nie czujesz, nie czujesz tego. 1037 00:46:15,903 --> 00:46:17,599 Musisz słuchaj swojego przeczucia. 1038 00:46:17,600 --> 00:46:19,297 Nie ma w tym żadnego wstydu. 1039 00:46:19,298 --> 00:46:21,038 Och, są kupa wstydu. 1040 00:46:21,039 --> 00:46:22,126 Och, tak? 1041 00:46:22,127 --> 00:46:23,431 To było głupie posunięcie. 1042 00:46:23,432 --> 00:46:24,563 - Tak, co? - Tak. 1043 00:46:24,564 --> 00:46:25,738 Nie, byłem gównem. - OK. 1044 00:46:25,739 --> 00:46:27,131 Wszyscy to wiedzieli. 1045 00:46:27,132 --> 00:46:28,393 Żałuję tego każdego dnia. 1046 00:46:28,394 --> 00:46:29,916 Naprawdę? 1047 00:46:29,917 --> 00:46:33,572 Zostałem tu wysłany, żeby to zrobić rzeczy, których inni nie mogą. 1048 00:46:33,573 --> 00:46:37,663 W drugim nie mogę, Jestem taki sam jak inni. 1049 00:46:37,664 --> 00:46:38,925 To nie jest to, kim jestem. 1050 00:46:38,926 --> 00:46:40,535 To nie jest to, kim jesteś. 1051 00:46:40,536 --> 00:46:42,234 Tak. 1052 00:46:44,366 --> 00:46:46,150 Tak. 1053 00:46:46,151 --> 00:46:49,544 No wiesz, dziękuję za przyjście do nas, bub. 1054 00:46:49,545 --> 00:46:52,199 Nie ma wielu z nas wokół. 1055 00:46:52,200 --> 00:46:54,593 Jeszcze trochę dostanę zdenerwowany przed dużym skokiem, 1056 00:46:54,594 --> 00:46:55,942 tak jak ty. 1057 00:46:55,943 --> 00:46:57,770 I nie martw się, Nie będę tam. 1058 00:46:57,771 --> 00:46:59,859 Nie potrzebujesz dodatku presja mojej obecności. 1059 00:46:59,860 --> 00:47:01,600 Rozumiem to aż za dobrze. 1060 00:47:01,601 --> 00:47:04,821 Tak. Cóż, wiesz, skok jest potworem, Evel. 1061 00:47:04,822 --> 00:47:07,475 Sam to powiedziałeś. My... 1062 00:47:07,476 --> 00:47:09,390 Jesteśmy bardzo zmartwieni, wiesz. 1063 00:47:09,391 --> 00:47:11,479 Nie mamy pojęcia co stanie się z Carterem. 1064 00:47:11,480 --> 00:47:13,307 Carter może cierpieć agonia spalania, 1065 00:47:13,308 --> 00:47:15,701 a potem zanurz się w wodzie, 1066 00:47:15,702 --> 00:47:17,659 przywiązany do dwutonowy samochód rakietowy, 1067 00:47:17,660 --> 00:47:20,053 nadal przytomny i utonął. 1068 00:47:20,054 --> 00:47:21,533 To naturalna reakcja. 1069 00:47:21,534 --> 00:47:24,492 To tylko wątpliwość. 1070 00:47:24,493 --> 00:47:26,320 Och, wątpliwości krzyczą, 1071 00:47:26,321 --> 00:47:29,541 „Nie myślimy o skoku zadziała, wiesz.” 1072 00:47:29,542 --> 00:47:31,543 No cóż, mógłbyś złamać kilka kości. 1073 00:47:31,544 --> 00:47:33,414 Spędzasz kilka tygodni w szpitalu, 1074 00:47:33,415 --> 00:47:35,112 ale nie umrzesz, Ken. 1075 00:47:35,113 --> 00:47:37,157 Mówię ci, bracie, 1076 00:47:37,158 --> 00:47:40,813 istnieje bardzo duża szansa śmierci gwałtowną śmiercią. 1077 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Wiesz, jaka jest stawka. 1078 00:47:43,382 --> 00:47:45,687 Ustawiłeś się na całe życie. 1079 00:47:45,688 --> 00:47:49,562 Działasz na wyobraźnię świata. 1080 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 Ludzie żyją dzięki nam. 1081 00:47:53,435 --> 00:47:55,481 Więc musisz żyć na dużą skalę. 1082 00:47:56,395 --> 00:47:58,483 Zielony oznacza idź. 1083 00:47:58,484 --> 00:48:00,920 To wszystko, co musisz zrobić. 1084 00:48:00,921 --> 00:48:02,922 Czy się bałeś w Snake River? 1085 00:48:02,923 --> 00:48:04,315 Oczywiście. Kto by nie był? 1086 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 I czy wdrożyłeś twoje zsypy wcześnie? 1087 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 Nie. 1088 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 Tak... 1089 00:48:15,544 --> 00:48:17,981 Będziesz błyszczeć. 1090 00:48:17,982 --> 00:48:20,854 Będziesz błyszczeć jak Gwiazda Północna. 1091 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 Ach, to miło z twojej strony. 1092 00:48:59,371 --> 00:49:02,548 Cztery, trzy... 1093 00:49:04,332 --> 00:49:07,509 dwa, jeden. 1094 00:49:08,815 --> 00:49:10,076 To jest teraz. 1095 00:49:10,077 --> 00:49:11,338 Jesteś w teraźniejszości. 1096 00:49:11,339 --> 00:49:13,123 Tak, proszę pani. 1097 00:49:13,124 --> 00:49:15,952 Teraz, jako racjonalny dorosły, odpowiedz mi na to. 1098 00:49:15,953 --> 00:49:19,520 Jeśli się boisz, dlaczego to robisz nadal chcesz skakać? 1099 00:49:19,521 --> 00:49:21,000 Bo jestem odważny. 1100 00:49:21,001 --> 00:49:22,741 Co czyni Cię odważnym? 1101 00:49:22,742 --> 00:49:25,092 Musisz być odważny kiedy nie masz nic. 1102 00:49:26,354 --> 00:49:29,182 To jedyna rzecz kiedykolwiek będziesz mieć. 1103 00:49:29,183 --> 00:49:31,271 Po co mila w rakietowym samochodzie? 1104 00:49:31,272 --> 00:49:34,448 Bo kiedy skaczę najdalej, nie jestem sam. 1105 00:49:34,449 --> 00:49:36,494 Wszyscy mnie lubią. 1106 00:49:36,495 --> 00:49:38,931 Wszyscy mnie obserwują. 1107 00:49:38,932 --> 00:49:40,890 Patrzą na mnie. 1108 00:49:42,109 --> 00:49:43,676 Spójrz na mnie. 1109 00:49:44,982 --> 00:49:47,809 Kiedy lecę, wszyscy są moimi przyjaciółmi. 1110 00:49:47,810 --> 00:49:50,030 A co jeśli cię to zabije? 1111 00:49:51,336 --> 00:49:54,556 Wszyscy będą pamiętać moje imię. 1112 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Nie bój się bólu, nie odczuwaj bólu. 1113 00:50:05,480 --> 00:50:08,179 Coś cię boli, Ken? 1114 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Żadnego bólu. 1115 00:50:25,457 --> 00:50:27,719 Teraz unosi się krwawy mróz wypaczają asfalt, 1116 00:50:27,720 --> 00:50:29,286 co oznacza nie możemy się spieszyć. 1117 00:50:29,287 --> 00:50:30,678 Bill mógłby odpokutować, 1118 00:50:30,679 --> 00:50:32,332 ale to już czas i tysiące dolarów. 1119 00:50:32,333 --> 00:50:33,507 Może jednak uratować mi życie. 1120 00:50:33,508 --> 00:50:35,857 15 sekund. 30 szczytów. 1121 00:50:35,858 --> 00:50:38,295 Właśnie to musisz zrobić, Ken. 1122 00:50:38,296 --> 00:50:39,905 Jakie do cholery są o czym mówisz? 1123 00:50:39,906 --> 00:50:41,341 Ken, zapłaciłem tutaj w całości. 1124 00:50:41,342 --> 00:50:42,647 Wytrzymałem 5 lat 1125 00:50:42,648 --> 00:50:45,563 rozmawiania, rozmawiania, rozmawiać, rozmawiać 1126 00:50:45,564 --> 00:50:48,000 aby dojść do 30 sekund akcji. 1127 00:50:48,001 --> 00:50:51,525 Musisz dostarczyć na te wszystkie cholerne bzdury 1128 00:50:51,526 --> 00:50:53,310 nawoskowałeś się. 1129 00:50:53,311 --> 00:50:55,703 Spojrzałem ci w oczy i obiecałem ci ten skok, 1130 00:50:55,704 --> 00:50:57,140 i mam zamiar ci to dać. 1131 00:50:57,141 --> 00:50:58,532 Nie musisz skakać, Ken. 1132 00:50:58,533 --> 00:51:00,492 Naprawdę nie. 1133 00:51:03,756 --> 00:51:05,497 Ale musisz podjąć decyzję. 1134 00:51:07,020 --> 00:51:10,284 Ponieważ nie jestem marnować kolejne pięć. Nie mogę. 1135 00:51:32,524 --> 00:51:34,351 Dzień skoku. 1136 00:51:34,352 --> 00:51:35,917 Uwielbiam dzień skoku. 1137 00:51:35,918 --> 00:51:37,441 Jesteś gotowy, Bones? 1138 00:51:37,442 --> 00:51:39,138 - Och, urodziłem się gotowy, Danny. - Tak. 1139 00:51:39,139 --> 00:51:41,836 Bill, dokąd pójdziemy zrobić tę konferencję prasową? 1140 00:51:41,837 --> 00:51:43,273 Przy krowich kotletach? 1141 00:51:43,274 --> 00:51:45,710 Nie, nie, nie. Żadnej prasy. 1142 00:51:45,711 --> 00:51:47,320 Będziemy ryzykować życie, 1143 00:51:47,321 --> 00:51:49,148 i nikt tego nie zrobi być tam, żeby to zobaczyć. 1144 00:51:49,149 --> 00:51:51,672 Jeśli pozwolimy nawet jedna organizacja informacyjna 1145 00:51:51,673 --> 00:51:53,587 aby uzyskać materiał filmowy tego skoku dzisiaj, 1146 00:51:53,588 --> 00:51:55,111 w takim razie nie mamy żadnej historii. 1147 00:51:55,112 --> 00:51:56,895 OK? A wtedy nie mamy rynku. 1148 00:51:56,896 --> 00:51:58,940 I wtedy mamy żadnych pieprzonych pieniędzy, Ken. 1149 00:51:58,941 --> 00:52:01,073 Twoja odwaga będzie być trwale zacementowane 1150 00:52:01,074 --> 00:52:03,249 w tkance naszej kultury, 1151 00:52:03,250 --> 00:52:06,034 dzięki drogiemu filmowi i ten drogi aparat 1152 00:52:06,035 --> 00:52:08,080 obsługiwane przez nie wątpliwie utalentowany, 1153 00:52:08,081 --> 00:52:09,516 drogich hipisów. 1154 00:52:09,517 --> 00:52:11,127 Przedsprzedaż japońskiej telewizji. 1155 00:52:11,128 --> 00:52:13,129 Oto kim jesteśmy skoki na dzisiaj. 1156 00:52:13,130 --> 00:52:14,305 Japonia. 1157 00:52:15,784 --> 00:52:17,481 Konnichiwa! 1158 00:52:17,482 --> 00:52:19,874 ♪ No wiesz mamy to przeczucie ♪ 1159 00:52:19,875 --> 00:52:21,615 ♪ Sprawia, że ożywasz 1160 00:52:22,922 --> 00:52:24,140 ♪ Zagramy boogie woogie 1161 00:52:24,141 --> 00:52:25,445 ♪ Będziemy rock and rollować 1162 00:52:25,446 --> 00:52:26,533 ♪ Będziemy jiveć 1163 00:52:26,534 --> 00:52:31,712 ♪ Och, co za uczucie ♪ 1164 00:52:31,713 --> 00:52:35,542 Ken, uh, jakie to uczucie macie dzisiaj taką cudowną frekwencję? 1165 00:52:35,543 --> 00:52:37,327 Hej, Ken, jak to jest? sprawić, że poczujesz 1166 00:52:37,328 --> 00:52:38,589 mieć tu tak wielu ludzi? 1167 00:52:38,590 --> 00:52:39,633 Niewiarygodny. 1168 00:52:39,634 --> 00:52:40,765 To nasz chleb i masło. 1169 00:52:40,766 --> 00:52:42,680 Dlatego to robimy. 1170 00:52:42,681 --> 00:52:45,291 Robimy to, aby uchwycić wyobraźnię wszystkich ludzi. 1171 00:52:45,292 --> 00:52:47,467 I co byś powiedział tym wszystkim ludziom? 1172 00:52:47,468 --> 00:52:49,817 Hej, Ken, co byś zrobił powiedzieć tym wszystkim ludziom? 1173 00:52:49,818 --> 00:52:52,603 Jedz warzywa, wiesz i wiesz, 1174 00:52:52,604 --> 00:52:56,084 odrób swoją pracę domową i ty mógłby być też Kenem Carterem. 1175 00:52:56,085 --> 00:52:57,695 nie kocham termin „śmiałek”, 1176 00:52:57,696 --> 00:52:59,000 bo to oznacza 1177 00:52:59,001 --> 00:53:00,306 że tak nie jest rzecz profesjonalna 1178 00:53:00,307 --> 00:53:01,699 które planujemy, wiesz. 1179 00:53:01,700 --> 00:53:03,222 Ale ja też... Jestem śmiałkiem. 1180 00:53:03,223 --> 00:53:06,269 Wyzywasz mnie, do diabła. 1181 00:53:23,983 --> 00:53:26,419 Spokojnie, chłopaki. Łatwy. 1182 00:53:26,420 --> 00:53:29,422 Tak, po prostu wykonaj kopię zapasową. 1183 00:53:29,423 --> 00:53:30,858 Proszę bardzo. 1184 00:53:30,859 --> 00:53:32,817 Jak ona się czuła, dzieciaku? 1185 00:53:32,818 --> 00:53:33,948 Pas startowy jest nierówny. 1186 00:53:33,949 --> 00:53:35,646 Jest wypaczone. 1187 00:53:35,647 --> 00:53:37,735 No wiesz, całość trzeba wygładzić. 1188 00:53:37,736 --> 00:53:39,084 Ciągle to powtarzam. - Tak. 1189 00:53:39,085 --> 00:53:41,042 Cała rampa czuję się dziwnie, stary. 1190 00:53:41,043 --> 00:53:43,523 Pamiętaj o tym będziesz jechał 280 1191 00:53:43,524 --> 00:53:45,482 kiedy uderzysz krzywizna rampy. 1192 00:53:45,483 --> 00:53:46,961 To dużo G, 1193 00:53:46,962 --> 00:53:49,399 więc prawdopodobnie nie jesteś poczuję coś. 1194 00:53:49,400 --> 00:53:51,270 Potrzebuję mojego znaku. Potrzebuję więcej białych linii. 1195 00:53:51,271 --> 00:53:54,578 Potrzebuję więcej białych linii, na całej długości, OK? 1196 00:53:54,579 --> 00:53:56,449 Ile razy to robię muszę o to prosić? 1197 00:53:56,450 --> 00:53:57,885 - OK, OK. - To dobry pomysł. 1198 00:53:57,886 --> 00:53:59,583 Możemy zdobyć więcej białych linii. 1199 00:53:59,584 --> 00:54:00,714 Pewnie, że nie ma problemu. 1200 00:54:00,715 --> 00:54:01,889 Ale przyjrzę się temu. 1201 00:54:01,890 --> 00:54:03,282 Załoga doktorska, prawda? 1202 00:54:03,283 --> 00:54:05,502 Słuchaj, po prostu zostań poza moim zasięgiem, OK? 1203 00:54:05,503 --> 00:54:07,547 Jest to film eventowy na taśmie 35 mm. 1204 00:54:07,548 --> 00:54:09,897 Och, tak się wymawiają telewizja w Japonii? 1205 00:54:09,898 --> 00:54:12,509 robię film dokumentalny na taśmie 16 mm, 1206 00:54:12,510 --> 00:54:14,075 więc obserwujemy. 1207 00:54:14,076 --> 00:54:16,295 Możesz pozostać w kadrze, albo nie. Zależy od ciebie. 1208 00:54:16,296 --> 00:54:17,557 To urocze. Nie, podoba mi się to. 1209 00:54:17,558 --> 00:54:18,993 Dobry. 1210 00:54:18,994 --> 00:54:20,908 Czy ci pozwalają w montażowni, czy...? 1211 00:54:20,909 --> 00:54:22,345 Tak. Tak, robią to. Dzięki. 1212 00:54:22,346 --> 00:54:24,303 Jak miło. To musi być dla ciebie świetna zabawa. 1213 00:54:24,304 --> 00:54:26,000 Co za dupek. 1214 00:54:26,001 --> 00:54:27,611 W porządku. 1215 00:54:33,835 --> 00:54:35,009 Chute jest dobry. 1216 00:54:35,010 --> 00:54:37,055 Cztery zsypy gotowe do pracy. 1217 00:54:37,056 --> 00:54:38,752 Plan A i plan B. 1218 00:54:38,753 --> 00:54:40,319 Wszystko, co ma być zaniepokojony? 1219 00:54:40,320 --> 00:54:42,103 Nie. Nie. 1220 00:54:42,104 --> 00:54:44,976 Pakowałem jedwab 30 lat, nigdy nie było problemu. 1221 00:54:44,977 --> 00:54:47,718 Ktoś tam na górze lubi cię dzisiaj. 1222 00:54:47,719 --> 00:54:49,459 Prawidłowy? Te warunki. 1223 00:54:49,460 --> 00:54:51,025 - Oh. - Jest idealnie! 1224 00:54:51,026 --> 00:54:53,898 Jeśli masz zamiar to zrobić, dzisiaj jest ten dzień. 1225 00:54:53,899 --> 00:54:55,552 - Dzisiaj. - Dzisiaj. 1226 00:54:56,858 --> 00:54:58,424 Tak, chłopcze. 1227 00:54:58,425 --> 00:55:00,558 - W porządku. - Co... 1228 00:55:07,434 --> 00:55:10,436 Zielone światło, prawy pedał, zwolnij rękę, idź. 1229 00:55:10,437 --> 00:55:12,046 - Sprawdzać. - Uff! 1230 00:55:12,047 --> 00:55:14,310 Żółta flaga, 400 stóp. Środkowy pedał. 1231 00:55:14,311 --> 00:55:15,833 Sprawdzać. Możesz to zrobić. 1232 00:55:15,834 --> 00:55:18,052 Kiedy nos opada końcówka rampy, 1233 00:55:18,053 --> 00:55:19,619 lewy pedał i zsypy się otwierają. 1234 00:55:19,620 --> 00:55:21,360 - Sprawdź, kolego. Masz to. - Mam to. 1235 00:55:21,361 --> 00:55:22,796 - Świetnie. - OK. OK. 1236 00:55:22,797 --> 00:55:24,145 - W porządku. - Jeszcze jedno. 1237 00:55:24,146 --> 00:55:25,538 Zróbmy to jeszcze raz. 1238 00:55:25,539 --> 00:55:26,626 Och, daj spokój. 1239 00:55:26,627 --> 00:55:27,975 - Dajmy ją jeszcze raz. - Tak! 1240 00:55:27,976 --> 00:55:29,455 Nie, zróbmy to jeszcze raz. 1241 00:55:29,456 --> 00:55:31,544 Mamy czas, co, chłopcy? Mamy czas, prawda? 1242 00:55:31,545 --> 00:55:33,590 - Nie. Niezupełnie, nie. - Tak, to świetna sprawa. 1243 00:55:33,591 --> 00:55:35,853 Zróbmy to jeszcze raz. Zróbmy to jeszcze raz. 1244 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 Tak. Tak. 1245 00:55:45,429 --> 00:55:47,299 Spryskujesz moje ciało od razu. 1246 00:55:47,300 --> 00:55:49,562 Nie sięgasz do źródła ciepła. Rozumiesz mnie. 1247 00:55:49,563 --> 00:55:50,998 Macie pełne kwalifikacje? 1248 00:55:50,999 --> 00:55:52,391 Czy wolno wam być strażakami? 1249 00:55:52,392 --> 00:55:54,001 Czy to coś w ramach wolontariatu? - Nie jest. 1250 00:55:54,002 --> 00:55:56,134 A co z płetwonurkami? Czy znasz płetwonurków? 1251 00:55:56,135 --> 00:55:57,831 A co z płetwonurkami? 1252 00:55:57,832 --> 00:55:59,093 - To jest to? - To jest to. 1253 00:55:59,094 --> 00:56:01,139 - Robimy to. Tak! - Tak. 1254 00:56:01,140 --> 00:56:03,010 - W porządku. Chodźmy, chłopaki. - W porządku. 1255 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 - Zróbmy to. - To jest to. 1256 00:56:05,927 --> 00:56:07,275 Lubisz świnki morskie, Bill? 1257 00:56:08,756 --> 00:56:10,888 Mówisz o gryzoniach? 1258 00:56:10,889 --> 00:56:13,238 Jasne, nie mam problemu ze świnkami morskimi. 1259 00:56:13,239 --> 00:56:14,892 Wielki fan. 1260 00:56:14,893 --> 00:56:16,633 Jesteś wielkim fanem świnek morskich? 1261 00:56:16,634 --> 00:56:18,243 Myślę, że tak moje ulubione zwierzę. 1262 00:56:18,244 --> 00:56:20,114 Cóż, to jest rozsądne. 1263 00:56:20,115 --> 00:56:21,900 Technicznie rzecz biorąc, jesteś ludzką świnkę morską. 1264 00:56:23,292 --> 00:56:24,945 O co chodzi, Keller? 1265 00:56:24,946 --> 00:56:27,513 Załoga nie będzie tankować zbiorników. Aiden chce jego pieniędzy. 1266 00:56:27,514 --> 00:56:30,081 Ach! Do cholery, wiesz. Ja... Mówiłem ci, żebyś... 1267 00:56:30,082 --> 00:56:31,778 Powiedziałeś, że jesteś zajmując się tym. 1268 00:56:31,779 --> 00:56:33,519 Tak, i zamierzam wytnij im czek. 1269 00:56:33,520 --> 00:56:35,652 Sprawdzać? Nie, to nie zadziała z tymi chłopakami. 1270 00:56:35,653 --> 00:56:37,741 To nie są tego rodzaju ludzie które przyjmują czeki. 1271 00:56:37,742 --> 00:56:40,918 Gdzie do cholery mam być otrzymać 27 000 dolarów w gotówce 1272 00:56:40,919 --> 00:56:43,181 o 16:30 w Morrisburgu? 1273 00:56:43,182 --> 00:56:44,965 Cóż, ja nie... Wiesz, jesteś... 1274 00:56:44,966 --> 00:56:46,445 Jesteś facetem od pieniędzy. ja... 1275 00:56:46,446 --> 00:56:48,578 Wiesz, ja... Prowadzę samochód. 1276 00:56:49,710 --> 00:56:50,885 Bóg. 1277 00:56:52,234 --> 00:56:53,583 Czy on po prostu... 1278 00:56:53,584 --> 00:56:55,062 Trevor! Trevor! 1279 00:56:55,063 --> 00:56:56,716 Nie my. Samochód. Strzelaj do samochodu. 1280 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Zapytaj go, czy ma 27 000 dolarów w gotówce. 1281 00:57:00,460 --> 00:57:02,069 Nie mówię po japońsku. 1282 00:57:02,070 --> 00:57:04,332 Kim do cholery był tłumaczyć to cały czas? 1283 00:57:04,333 --> 00:57:05,857 nie wiem, ale to nie byłem ja. 1284 00:57:07,511 --> 00:57:09,599 Cóż, najwyraźniej, Bill się pomylił, 1285 00:57:09,600 --> 00:57:11,731 a teraz tego nie zrobią zatankować pojazd. 1286 00:57:11,732 --> 00:57:13,559 Więc nie możemy tego zrobić nasz skok już teraz. 1287 00:57:13,560 --> 00:57:15,779 Nie ma mowy, żeby to zrobił znaleźć tę kwotę 1288 00:57:15,780 --> 00:57:17,171 zanim zajdzie słońce. 1289 00:57:17,172 --> 00:57:18,608 Bill lepiej zapłać. 1290 00:57:18,609 --> 00:57:19,957 Mówię ci. Jezus! 1291 00:57:19,958 --> 00:57:21,828 I nie przeszkadza ci to. Jesteś szczęśliwy. 1292 00:57:21,829 --> 00:57:23,917 - Co właśnie powiedziałeś? - Powiedziałem, że jesteś szczęśliwy. 1293 00:57:23,918 --> 00:57:25,919 nie jestem szczęśliwy. Chcę to zrobić. 1294 00:57:25,920 --> 00:57:27,399 Jestem zły, OK? Wściekam się tutaj. 1295 00:57:27,400 --> 00:57:29,183 Wydmuchuję pieprzoną uszczelkę. - O tak? 1296 00:57:29,184 --> 00:57:30,489 Odchodzisz? 1297 00:57:30,490 --> 00:57:31,621 Zatrzymałbyś to? 1298 00:57:31,622 --> 00:57:32,970 Nie odchodzę. 1299 00:57:32,971 --> 00:57:34,667 Potem wrócisz tam, Ken. 1300 00:57:34,668 --> 00:57:36,321 Pojedziesz stój przy tym samochodzie 1301 00:57:36,322 --> 00:57:38,192 i spokojnie czekać za pieniądze Billa 1302 00:57:38,193 --> 00:57:40,630 aż nie będzie widać ręki przed twoją twarzą, dobrze? 1303 00:57:40,631 --> 00:57:41,979 Idź. - Poczekaj. 1304 00:57:41,980 --> 00:57:43,371 To nie od ciebie dzisiaj zależy. Niedzisiejszy. 1305 00:57:43,372 --> 00:57:44,808 Pospiesz się! Po prostu idź. Proszę. 1306 00:57:44,809 --> 00:57:46,723 Tak, poważnie. - Oj! 1307 00:57:46,724 --> 00:57:47,941 Jezus. 1308 00:57:47,942 --> 00:57:49,117 Idź, kurwa! 1309 00:57:50,292 --> 00:57:53,382 Zawsze jest coś! 1310 00:57:56,777 --> 00:57:58,169 Czy myślisz, że, uch, 1311 00:57:58,170 --> 00:58:00,345 Ken jest może trochę za bardzo przestraszony wykonać skok? 1312 00:58:00,346 --> 00:58:02,347 Może on jest, ale wiesz, 1313 00:58:02,348 --> 00:58:04,305 zaraz to zrobi ryzykuje życie, stary. 1314 00:58:04,306 --> 00:58:05,829 - To prawda. - To... 1315 00:58:05,830 --> 00:58:08,005 To już coś, wiesz? 1316 00:58:08,006 --> 00:58:09,746 Czy kiedykolwiek czułeś 1317 00:58:09,747 --> 00:58:12,662 że może byłeś w cieniu Kena? 1318 00:58:12,663 --> 00:58:15,229 Tak, trochę, ale jestem gotowy wkroczyć, wiesz? 1319 00:58:15,230 --> 00:58:17,318 Wspieram go w pewnym sensie, wiesz? 1320 00:58:17,319 --> 00:58:20,147 Bob, byłeś z nami od początku, 1321 00:58:20,148 --> 00:58:21,975 od samego początku. 1322 00:58:21,976 --> 00:58:24,630 To była długa droga, dużo złamanych kości, 1323 00:58:24,631 --> 00:58:27,459 ale jesteśmy tak blisko, tak blisko tworzenia historii. 1324 00:58:33,118 --> 00:58:34,510 OK, zostań tam. 1325 00:58:34,511 --> 00:58:37,077 OK, na niego. Na nim. 1326 00:58:37,078 --> 00:58:39,689 Och, czy dostali na wynos? 1327 00:58:39,690 --> 00:58:41,604 - Wow. - Mają kurczaka? 1328 00:58:41,605 --> 00:58:43,823 Dostali... dostali kurczak dla każdego? 1329 00:58:43,824 --> 00:58:45,390 Tak. 1330 00:58:45,391 --> 00:58:47,435 Pewnie się tym kurwa zadławię. 1331 00:58:49,308 --> 00:58:52,223 OK, wskakujcie, chłopaki! Podwójny czas! 1332 00:58:52,224 --> 00:58:55,095 chodźmy! Wyciśnij sok z tych zbiorników! 1333 00:58:55,096 --> 00:58:58,621 Oh! Tak, wiesz, dobre Pan świeci na mnie. 1334 00:58:58,622 --> 00:59:00,971 Wiesz, że? To cud. Dobra wiadomość. 1335 00:59:00,972 --> 00:59:04,104 W porządku, więc to zrobisz podejdź do samochodu, OK? 1336 00:59:04,105 --> 00:59:06,890 I powiesz coś elektrycznego, OK? 1337 00:59:06,891 --> 00:59:10,023 Bob, dziękuję, że mnie masz. 1338 00:59:10,024 --> 00:59:11,982 I życzę powodzenia z filmem. 1339 00:59:11,983 --> 00:59:13,549 Dziękuję, Kenie. 1340 00:59:13,550 --> 00:59:15,855 OK, jest odwrotnie tego, o co prosiłem. 1341 00:59:15,856 --> 00:59:17,596 OK, daj mi coś ekscytującego. 1342 00:59:17,597 --> 00:59:20,469 Pokaż mi, że jesteś supergwiazda, OK? 1343 00:59:24,604 --> 00:59:26,431 Chodźmy, żadnego pierdolenia. 1344 00:59:26,432 --> 00:59:27,824 To jest godzina zerowa. 1345 00:59:27,825 --> 00:59:29,434 Lepiej, żeby wszyscy byli kurwa przygotowany, 1346 00:59:29,435 --> 00:59:31,392 ponieważ mamy w tym jedną szansę. 1347 00:59:31,393 --> 00:59:33,438 Jeśli z jakiegoś powodu tak jest katastrofalna porażka 1348 00:59:33,439 --> 00:59:34,526 tutaj na ziemi 1349 00:59:34,527 --> 00:59:35,962 i znajdziesz się w ogniu, 1350 00:59:35,963 --> 00:59:37,442 nie biegaj. 1351 00:59:37,443 --> 00:59:39,487 Powtarzam, jeśli się palisz, nie biegaj. 1352 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Zatrzymujesz się, spadasz i kręcisz. 1353 00:59:42,404 --> 00:59:43,884 O, cześć. 1354 00:59:45,886 --> 00:59:47,452 Gloria, a co z tobą i mną? 1355 00:59:47,453 --> 00:59:49,846 idź się zaczepić Stany tymi różami? 1356 00:59:49,847 --> 00:59:51,848 Po prostu weź mnie za rękę i pójdziemy. 1357 00:59:51,849 --> 00:59:53,371 OK? Po prostu obróć się. 1358 00:59:53,372 --> 00:59:54,807 Po prostu odejdziemy, teraz. 1359 00:59:54,808 --> 00:59:56,243 Odliczanie. 1360 00:59:56,244 --> 00:59:58,506 Fortuna sprzyja pilne, kolego. chodźmy. 1361 00:59:58,507 --> 00:59:59,943 Jeśli to robisz protokół bezpieczeństwa, 1362 00:59:59,944 --> 01:00:02,467 jest już za późno na to gówno. Idziemy. 1363 01:00:02,468 --> 01:00:05,557 Ten pojazd jest pełny z wysoce palnym paliwem. 1364 01:00:05,558 --> 01:00:07,690 Są dwa sposoby ta rzecz może odejść. 1365 01:00:07,691 --> 01:00:10,083 Może pójść idealnie lub katastrofalnie. 1366 01:00:10,084 --> 01:00:11,389 Ty decydujesz w jaki sposób. 1367 01:00:11,390 --> 01:00:12,609 Powodzenia, Kenie. 1368 01:00:50,124 --> 01:00:51,995 Oczyścili łodzie. 1369 01:00:51,996 --> 01:00:54,693 Tak, spowolniłem prąd. Mamy 15-minutowe okno. 1370 01:00:54,694 --> 01:00:57,130 Płetwonurkowie, strażacy, wszyscy gotowi. 1371 01:00:57,131 --> 01:01:01,701 Nadal masz tego Amerykanina Weto prezydenta, więc... 1372 01:01:03,485 --> 01:01:04,964 jeśli coś zobaczysz... 1373 01:01:04,965 --> 01:01:07,488 Mówisz słowo, to wszystko odchodzi. 1374 01:01:09,317 --> 01:01:11,667 Wszystko odchodzi. 1375 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Jakie jest wezwanie? 1376 01:01:18,109 --> 01:01:19,414 skaczę. 1377 01:01:22,635 --> 01:01:24,550 OK. 1378 01:01:25,290 --> 01:01:27,465 Będziesz dobry. Powodzenia! 1379 01:01:27,466 --> 01:01:29,423 Załóżmy tę pokrywę. 1380 01:01:29,424 --> 01:01:30,947 Boże! 1381 01:01:32,993 --> 01:01:34,821 Ciśnienie w górę! 1382 01:01:39,696 --> 01:01:41,785 Boże pomóż nam. 1383 01:01:52,143 --> 01:01:53,665 Jesteśmy pod presją! 1384 01:01:53,666 --> 01:01:56,320 Zielone światło, prawy pedał, zwolnij rękę, idź. 1385 01:01:56,321 --> 01:01:59,279 Na końcu rampy, nos opada, lewy pedał. 1386 01:01:59,280 --> 01:02:00,716 Zsypy się otwierają. 1387 01:02:00,717 --> 01:02:05,285 Dziesięć, dziewięć, osiem, 1388 01:02:05,286 --> 01:02:08,941 siedem, sześć, pięć, 1389 01:02:08,942 --> 01:02:13,076 cztery, trzy, dwa... 1390 01:02:15,166 --> 01:02:16,557 Przerwij! Poronić! 1391 01:02:16,558 --> 01:02:18,255 Poronić! 1392 01:02:18,256 --> 01:02:19,430 Jestem na tym! Jestem na tym! 1393 01:02:19,431 --> 01:02:20,474 Wyciągnij mnie stąd! 1394 01:02:20,475 --> 01:02:21,780 Cholera! 1395 01:02:21,781 --> 01:02:23,696 Keller, ty tchórzu skurwielu! 1396 01:02:25,785 --> 01:02:28,265 Czekać! Czekać! 1397 01:02:28,266 --> 01:02:31,007 Ach, Jezu! 1398 01:02:31,008 --> 01:02:32,878 Wynoś się stąd, idź! 1399 01:02:36,840 --> 01:02:38,928 Odwołaj strażaków. 1400 01:02:38,929 --> 01:02:40,668 Odwołaj strażaków. Wszystko jest w porządku. 1401 01:02:40,669 --> 01:02:43,019 Powtarzam, wszystko jest pod kontrolą. 1402 01:02:43,020 --> 01:02:44,629 Z Kenem wszystko w porządku. 1403 01:02:48,852 --> 01:02:50,940 Kto, kurwa poprosiła cię o aborcję? 1404 01:02:50,941 --> 01:02:52,942 Uszczelka wybuchła regulator ładowarki. 1405 01:02:52,943 --> 01:02:55,379 Ustawia regulator kopułkowy. Odpowietrzyło się. 1406 01:02:55,380 --> 01:02:58,556 Właśnie spuściłem całe paliwo tył kopuły. 1407 01:02:58,557 --> 01:03:00,210 Musiałem to zadzwonić, OK? 1408 01:03:00,211 --> 01:03:02,821 Gdyby odszedł, zrobiłby to nastąpił mały wybuch, brak mocy. 1409 01:03:02,822 --> 01:03:04,692 Nigdy by mu się to nie udało. - O Jezu Chryste, 1410 01:03:04,693 --> 01:03:06,085 Prawie dostałem zawału serca, chłopcy. 1411 01:03:06,086 --> 01:03:07,043 Czy możemy to naprawić? 1412 01:03:07,044 --> 01:03:08,261 Tak, możemy to naprawić. 1413 01:03:08,262 --> 01:03:10,220 Idź po dobry sen, prawda? 1414 01:03:10,221 --> 01:03:12,526 Wróć pierwszą rzeczą i po prostu to zrób, prawda? 1415 01:03:12,527 --> 01:03:14,790 Byliśmy prawie na miejscu. Był gotowy do wyjścia. 1416 01:03:14,791 --> 01:03:16,487 Moglibyśmy dzisiaj zrobiłem ten skok 1417 01:03:16,488 --> 01:03:17,749 gdybyś tego nie zrobił kręciło się wokół. 1418 01:03:17,750 --> 01:03:18,924 Odłóż ten palec. 1419 01:03:18,925 --> 01:03:20,404 Moglibyśmy zrobiłem to dzisiaj 1420 01:03:20,405 --> 01:03:21,666 jeśli zapłaciłeś nasze rachunki tak jak miałeś na myśli. 1421 01:03:21,667 --> 01:03:23,363 Za jakie pieniądze, Ken? 1422 01:03:23,364 --> 01:03:24,974 Wszystkie nasze pieniądze jest tu kurwa. 1423 01:03:24,975 --> 01:03:26,845 Nie mówiąc już o pieniądzach 1424 01:03:26,846 --> 01:03:30,022 tego jebanego rzygania po prostu obrzygałem cały pas startowy 1425 01:03:30,023 --> 01:03:31,763 z powodu pieprzonego zaworu? 1426 01:03:31,764 --> 01:03:33,330 Stawką jest życie mężczyzny. 1427 01:03:33,331 --> 01:03:34,548 Nie obchodzi mnie to! 1428 01:03:34,549 --> 01:03:35,723 Zwlekasz. 1429 01:03:35,724 --> 01:03:37,551 Zielone światło oznacza start, dupku. 1430 01:03:37,552 --> 01:03:39,075 Od teraz to tyle. 1431 01:03:39,076 --> 01:03:40,772 Nie będę się tak do mnie zwracać. 1432 01:03:40,773 --> 01:03:42,513 Tak, do cholery, zrobisz to. Nadal mówię. 1433 01:03:42,514 --> 01:03:43,862 Widzieć? 1434 01:03:43,863 --> 01:03:46,734 Ken, przykro mi to mówić, 1435 01:03:46,735 --> 01:03:49,563 ale nie mogę już zagwarantować bezpieczeństwo tego skoku. 1436 01:03:49,564 --> 01:03:50,869 Wyszedłem. - Och, daj spokój. 1437 01:03:50,870 --> 01:03:53,089 W porządku, wszyscy, po prostu oddychaj. 1438 01:03:53,090 --> 01:03:54,525 Hej, podejdź tu. 1439 01:03:54,526 --> 01:03:56,701 Odetchnij! Zrelaksować się. Zrób sobie przerwę. 1440 01:03:56,702 --> 01:03:58,094 Weź głęboki oddech. 1441 01:03:58,095 --> 01:04:00,052 Śpijmy dobrze, tak jak powiedziałeś. 1442 01:04:04,753 --> 01:04:07,016 Nie ufaj tym idiotom. 1443 01:04:07,017 --> 01:04:09,366 Nie powierzaj im swojego życia. 1444 01:04:09,367 --> 01:04:10,976 Odchodzić. 1445 01:04:10,977 --> 01:04:12,238 Nie mogę. 1446 01:04:12,239 --> 01:04:14,066 Tak, możesz. 1447 01:04:14,067 --> 01:04:16,199 Mam prawo weta. Używam tego. 1448 01:04:16,200 --> 01:04:18,027 Właśnie to ściągam. 1449 01:04:18,028 --> 01:04:20,465 Odejdź ze mną w tej chwili. 1450 01:04:21,466 --> 01:04:22,859 Muszę skoczyć, wiesz. 1451 01:04:26,471 --> 01:04:28,429 Ludzie tacy jak ja. 1452 01:04:29,996 --> 01:04:32,869 Oczywiście, że ludzie jak ty, Ken. 1453 01:04:34,305 --> 01:04:36,915 Jesteś cholerny fantastyczna osoba. 1454 01:04:36,916 --> 01:04:41,659 To znaczy, naprawdę każesz nam zobaczyć niesamowite rzeczy w nas samych. 1455 01:04:41,660 --> 01:04:44,357 Cholernie cię lubię. 1456 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 Mniej więcej tyle, ile się da. 1457 01:04:47,361 --> 01:04:49,406 Niezależnie od tego, czy skaczesz, czy nie 1458 01:04:49,407 --> 01:04:52,236 tego nie zmienia dla mnie lub kogokolwiek innego. 1459 01:04:57,415 --> 01:05:00,983 OK, OK. Po prostu... powodzenia, tak czy siak. 1460 01:05:00,984 --> 01:05:02,201 - Och... - Tak. 1461 01:05:02,202 --> 01:05:03,681 - Nie. - Przepraszam. 1462 01:05:03,682 --> 01:05:05,596 NIE! Och... Och, świetnie. 1463 01:05:05,597 --> 01:05:06,902 Cóż, dobry Boże. 1464 01:05:06,903 --> 01:05:08,729 Straciliśmy naszego chirurga rakietowego, 1465 01:05:08,730 --> 01:05:10,340 co wcale nie jest istotne. 1466 01:05:10,341 --> 01:05:12,646 Zamknij się, Ken! OK? 1467 01:05:12,647 --> 01:05:14,083 Rozumiesz? do cholery! 1468 01:05:14,084 --> 01:05:16,128 Muszę ci powiedzieć, wszyscy tutaj, 1469 01:05:16,129 --> 01:05:18,739 czuję się naprawdę cholernie dobrze żeby to w końcu powiedzieć. 1470 01:05:18,740 --> 01:05:20,176 Zamknij mordę, kurwa! 1471 01:05:20,177 --> 01:05:21,438 Bądź cicho! 1472 01:05:21,439 --> 01:05:23,092 Mamy teraz nadwyżki. 1473 01:05:23,093 --> 01:05:25,398 Więc ty albo Polsjek albo kimkolwiek dzisiaj do cholery jesteś 1474 01:05:25,399 --> 01:05:27,531 będzie musiał odkaszlaj, dobrze? 1475 01:05:27,532 --> 01:05:29,663 Będziesz miał zapłacić mi za skok. 1476 01:05:29,664 --> 01:05:31,274 Ha ha ha! 1477 01:05:31,275 --> 01:05:32,753 Wszystko to jest mój pomysł. 1478 01:05:32,754 --> 01:05:34,668 – Powodzenia, Kenie Carterze. 1479 01:05:34,669 --> 01:05:36,670 Nikt do cholery nie wie, kto Bill Wilkins jest. 1480 01:05:36,671 --> 01:05:41,153 Po zobaczeniu jak sikasz i jęczeć i srać przez cały dzień 1481 01:05:41,154 --> 01:05:43,939 i rozmawiaj, rozmawiaj, kurwa rozmawiaj. 1482 01:05:43,940 --> 01:05:45,462 Ryzykuję życiem. 1483 01:05:45,463 --> 01:05:47,725 Jestem tu jedyny ryzykując moje życie. 1484 01:05:47,726 --> 01:05:50,771 Więc to, co nazywasz po prostu mówieniem i rozmawiać i marnować czas, 1485 01:05:50,772 --> 01:05:53,209 to niezbędne przygotowanie, proszę pana. 1486 01:05:53,210 --> 01:05:55,820 Myślę, że jesteś nigdy nie zrobię tego skoku 1487 01:05:55,821 --> 01:05:57,474 bo się cholernie boisz. 1488 01:05:57,475 --> 01:05:58,997 Oczywiście, że się boję! 1489 01:05:58,998 --> 01:06:01,565 Próbuję skoczyć kurwa milę! 1490 01:06:01,566 --> 01:06:04,872 Nie tylko się chowam kamera, wydając wyrok. 1491 01:06:04,873 --> 01:06:08,181 Jeśli nie wykonasz tego skoku, wtedy cię zastąpimy. 1492 01:06:10,923 --> 01:06:13,359 Bill, włożyłem każdy grosz Mam to w dupie. 1493 01:06:13,360 --> 01:06:15,318 Nic nie zostało. Nie mam już pieniędzy. 1494 01:06:15,319 --> 01:06:17,146 Skarbonka jest rozbity, w porządku? 1495 01:06:17,147 --> 01:06:19,713 Jak śmiecie pytać moja uczciwość 1496 01:06:19,714 --> 01:06:22,238 czy moje zaangażowanie w ten skok? 1497 01:06:22,239 --> 01:06:23,761 Wstydź się, Billu. 1498 01:06:23,762 --> 01:06:26,372 Prawdziwy wstyd tutaj to brak jaj. 1499 01:06:28,071 --> 01:06:29,941 Jedyne co mam to jaja! 1500 01:06:29,942 --> 01:06:32,509 Jestem z Griffintown, ty kupo gówna! 1501 01:06:32,510 --> 01:06:33,771 Skręcę ci kark. 1502 01:06:33,772 --> 01:06:35,903 Jem Amerykanów na śniadanie! 1503 01:06:35,904 --> 01:06:38,819 Więc pierdol się! Zabiję cię! 1504 01:06:38,820 --> 01:06:40,952 Chodźcie tu wy dwaj! 1505 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Pieprzyć was wszystkich! 1506 01:06:44,261 --> 01:06:45,958 Zjem cię, kurwa, żywcem! 1507 01:07:11,766 --> 01:07:13,638 Więc kim jesteś powiesz im? 1508 01:07:18,034 --> 01:07:20,252 Tak, wiesz, Myślę, że ja... ja... 1509 01:07:20,253 --> 01:07:22,298 Myślę, że nadal chcę skakać, wiesz. 1510 01:07:22,299 --> 01:07:24,126 Jezus! 1511 01:07:24,127 --> 01:07:25,344 idę. Przyjdziesz? 1512 01:07:25,345 --> 01:07:26,824 Muszę to zrobić. 1513 01:07:26,825 --> 01:07:28,521 To jeszcze jeden dzień. 1514 01:07:28,522 --> 01:07:30,001 Proszę, po prostu miej wiarę we mnie. 1515 01:07:30,002 --> 01:07:31,785 Glorio, to jestem ja. To jest to, co robię. 1516 01:07:31,786 --> 01:07:32,830 To jest moja tożsamość. 1517 01:07:32,831 --> 01:07:34,745 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Przestań mówić! 1518 01:07:34,746 --> 01:07:37,095 Wszyscy cię lubią, Ken. Gratulacje. 1519 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 Z wyjątkiem jednej osoby kto cię kocha. 1520 01:07:46,801 --> 01:07:47,932 - Hej! - Hej. 1521 01:07:47,933 --> 01:07:49,803 Dokładnie na czas. Jak się masz? 1522 01:07:49,804 --> 01:07:52,067 Hej, Billu, Spałem jak zabity, 1523 01:07:52,068 --> 01:07:54,025 więc dziękuję za pokój. 1524 01:07:54,026 --> 01:07:55,461 Wejdź. 1525 01:07:55,462 --> 01:07:57,376 Słuchaj, dziękuję bardzo za przybycie. 1526 01:07:57,377 --> 01:07:59,204 Wczorajszy dzień był szalony, 1527 01:07:59,205 --> 01:08:01,641 i wszyscy myśleliśmy, że może ty przydałoby się trochę rozpieszczania, 1528 01:08:01,642 --> 01:08:03,034 więc próbowaliśmy wynagrodź to sobie. 1529 01:08:03,035 --> 01:08:04,731 Cóż, doceniam to, chłopcy. 1530 01:08:04,732 --> 01:08:06,603 Dziękuję. Dziękuję za kontakt. 1531 01:08:06,604 --> 01:08:08,648 Jasne. Wejdź! 1532 01:08:08,649 --> 01:08:10,868 Porozmawiajmy. Przegrupujmy się. 1533 01:08:10,869 --> 01:08:12,696 Spróbuj to dobrze zaplanować. 1534 01:08:12,697 --> 01:08:15,351 Znajdźmy idealne okno w ciągu najbliższych kilku dni, prawda? 1535 01:08:15,352 --> 01:08:16,961 Tak. 1536 01:08:16,962 --> 01:08:19,398 Przede wszystkim pozwól mi po prostu przeprosić. 1537 01:08:19,399 --> 01:08:21,096 Wiesz, wiem o tym, hm, 1538 01:08:21,097 --> 01:08:23,924 moje ostatnie zachowanie kilka tygodni było źle. 1539 01:08:23,925 --> 01:08:25,404 Wszyscy żyjemy w ogromnym stresie, 1540 01:08:25,405 --> 01:08:27,493 ale naprawdę pozwoliłam, żeby to do mnie dotarło, i przepraszam. 1541 01:08:27,494 --> 01:08:29,756 Dziękuję bardzo, Billu. To... 1542 01:08:29,757 --> 01:08:33,412 Trzeba mężczyzny, żeby to powiedzieć, wiesz i doceniam to. 1543 01:08:33,413 --> 01:08:34,892 Nam też jest przykro, wiesz. 1544 01:08:34,893 --> 01:08:36,546 Słowa zostały powiedziane, wiesz, 1545 01:08:36,547 --> 01:08:39,201 ale ty i ja byliśmy na dole długa wspólna droga, 1546 01:08:39,202 --> 01:08:41,725 i przejrzymy to, Obiecuję ci. 1547 01:08:41,726 --> 01:08:43,205 Więc porozmawiajmy o nich okna. 1548 01:08:43,206 --> 01:08:45,076 Jaka jest nasza następna docelowa data? 1549 01:08:45,077 --> 01:08:46,904 W przyszłym tygodniu, wiesz, jestem wolny. 1550 01:08:46,905 --> 01:08:48,079 Jasne, absolutnie. 1551 01:08:48,080 --> 01:08:49,907 Ale chcieliśmy też porozmawiać 1552 01:08:49,908 --> 01:08:51,735 jakieś plany na przyszłość z tobą także. 1553 01:08:51,736 --> 01:08:53,476 Wiesz, że? 1554 01:08:53,477 --> 01:08:55,826 Wiemy, że film będzie mieć ten japoński opening, 1555 01:08:55,827 --> 01:08:57,567 ale widzimy ta sprawa staje się globalna. 1556 01:08:57,568 --> 01:08:59,003 To ekscytujące, wiesz. 1557 01:08:59,004 --> 01:09:00,918 To wydarzenie ogólnoświatowe wydarzenie telewizyjne. 1558 01:09:00,919 --> 01:09:03,529 Tak. To cudowne. 1559 01:09:03,530 --> 01:09:06,315 Tak. Hmm... 1560 01:09:06,316 --> 01:09:08,143 Hej, gdzie... Gdzie jest ten Trevor? 1561 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Wy zwykle jesteście przyklejony na biodrze. 1562 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Obserwuje pośpiechy. 1563 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 I akcja! 1564 01:09:17,501 --> 01:09:18,806 Dzień skoku! 1565 01:09:19,938 --> 01:09:22,287 Uwielbiam dzień skoku. 1566 01:09:22,288 --> 01:09:24,898 Przysięgam, połowa problemu to długie odliczanie, 1567 01:09:24,899 --> 01:09:27,292 za dużo czasu na przemyślenie tego, myśleć o tym. 1568 01:09:27,293 --> 01:09:29,294 Wystarczy mi pięć zliczeń. 1569 01:09:29,295 --> 01:09:31,775 Kurwa, tak! - Kurwa, tak! 1570 01:09:31,776 --> 01:09:33,211 Chcę zejść z tej rampy 1571 01:09:33,212 --> 01:09:34,473 i na tej wyspie. 1572 01:09:34,474 --> 01:09:37,084 Pięć sekund do chwały, chłopcy. 1573 01:09:37,085 --> 01:09:39,913 Amerykanin, nadchodzę! 1574 01:09:39,914 --> 01:09:41,611 Woo-hoo! 1575 01:09:41,612 --> 01:09:45,005 I co powiesz Kenowi kiedy zobaczysz go następnym razem? 1576 01:09:45,006 --> 01:09:46,529 „Zrobiłem to. 1577 01:09:46,530 --> 01:09:48,052 Zrobiłem to, stary. 1578 01:09:50,447 --> 01:09:51,925 Schodzimy z rampy, 1579 01:09:51,926 --> 01:09:54,232 bo nie chcemy jakieś ślady opon na nas. 1580 01:09:56,496 --> 01:09:58,193 To dobrze, to dobrze. 1581 01:09:58,194 --> 01:09:59,542 Daj nam jeszcze raz kapelusz. 1582 01:09:59,543 --> 01:10:01,370 Kapelusz? Kiedy schodzę na dół? 1583 01:10:01,371 --> 01:10:04,373 Yee-ha-ha-ha! 1584 01:10:04,374 --> 01:10:05,330 Japonia, co? 1585 01:10:05,331 --> 01:10:06,766 To naprawdę fascynujące, 1586 01:10:06,767 --> 01:10:08,594 bo myślę doceniliby mnie. 1587 01:10:08,595 --> 01:10:10,292 Wiedziałem to. mam krew kamikaze. 1588 01:10:10,293 --> 01:10:13,033 A mógłbym ustawić kilka mniejsze skoki w Japonii, 1589 01:10:13,034 --> 01:10:16,080 no wiesz, tak po prostu, żeby się zbiegło z premierą telewizyjną. 1590 01:10:16,081 --> 01:10:18,996 Moglibyśmy mieć nawet starego Danny'ego zrób kilka z nich, 1591 01:10:18,997 --> 01:10:21,390 tylko po to, żeby zdjąć ze mnie ciężar. 1592 01:10:21,391 --> 01:10:24,088 On jest bufonem, ale wierzę w niego. 1593 01:10:24,089 --> 01:10:25,611 Zróbmy to! 1594 01:10:25,612 --> 01:10:27,178 Żółta flaga, 400 stóp. 1595 01:10:27,179 --> 01:10:28,701 Środkowy pedał. 1596 01:10:28,702 --> 01:10:30,094 - Sprawdzać! - Sprawdzać! 1597 01:10:30,095 --> 01:10:31,748 Z rampy. 1598 01:10:31,749 --> 01:10:33,619 OK, pieprzyć to. Zrozumiałem. Zrozumiałem. 1599 01:10:33,620 --> 01:10:35,665 Zielony oznacza start! 1600 01:10:35,666 --> 01:10:37,493 To bardzo niebezpieczny skok, 1601 01:10:37,494 --> 01:10:40,191 i chcieliśmy zwiedzać pomysł z tobą, oczywiście, 1602 01:10:40,192 --> 01:10:41,845 może potraktować ten skok 1603 01:10:41,846 --> 01:10:44,021 jako swego rodzaju przemijanie pochodni. 1604 01:10:44,022 --> 01:10:47,764 Twoja twarz jest nieruchoma oczywiście z przodu i na środku, 1605 01:10:47,765 --> 01:10:51,115 ale może my, uh, znajdź młodszego mężczyznę. 1606 01:10:51,116 --> 01:10:53,857 Może Danny Lafortune, prawda, 1607 01:10:53,858 --> 01:10:55,946 kto właściwie mógłby wykonać skok. 1608 01:10:55,947 --> 01:10:58,688 Ale nadal będziemy uznaj ten skok za swój. 1609 01:10:58,689 --> 01:11:01,647 Twoja twarz i imię jest już po wszystkim. 1610 01:11:01,648 --> 01:11:04,041 Ale Danny zrobiłby skok. 1611 01:11:04,042 --> 01:11:05,261 Tak. 1612 01:11:10,440 --> 01:11:13,093 Gdzie jest Danny Lafortune? 1613 01:11:17,751 --> 01:11:19,056 O nie. 1614 01:11:19,057 --> 01:11:20,492 O nie! Co... 1615 01:11:20,493 --> 01:11:23,234 Co zrobiłeś? - Uspokój się, Carter. 1616 01:11:23,235 --> 01:11:25,889 - Och! - Ty szalony sukinsynu! 1617 01:11:25,890 --> 01:11:27,325 Potrzebuję ortezy pleców, Bob. 1618 01:11:27,326 --> 01:11:29,066 Bob, on ma niestandardowy aerograf. 1619 01:11:29,067 --> 01:11:31,155 To la chasse-galerie. Wiesz, to... 1620 01:11:31,156 --> 01:11:32,722 Danny, Danny, musimy iść, OK? 1621 01:11:32,723 --> 01:11:34,811 Tak, tak, pójdziemy, pójdziemy. 1622 01:11:34,812 --> 01:11:36,421 Hej, Danny, Carter się dowiedział, OK? 1623 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 Już czas. 1624 01:11:39,643 --> 01:11:41,034 OK, pieprzyć moje plecy. 1625 01:11:41,035 --> 01:11:42,253 To już jest zbugowane. 1626 01:11:42,254 --> 01:11:43,254 chodźmy. Zróbmy to. 1627 01:11:43,255 --> 01:11:44,560 Tak, idealnie. 1628 01:11:44,561 --> 01:11:45,909 Danny, jesteś pewien? o tym? 1629 01:11:45,910 --> 01:11:47,476 Tak, tak, jestem pewien. 1630 01:11:47,477 --> 01:11:49,347 - Może poświęć chwilę. - Tak, jestem pewien. 1631 01:11:49,348 --> 01:11:51,306 Hej, dupku. Wynoś się z mojego zasięgu, OK? 1632 01:11:51,307 --> 01:11:52,611 Obserwuj gdzie indziej. 1633 01:11:52,612 --> 01:11:54,004 Czy wiesz jak korzystać z tego samochodu? 1634 01:11:54,005 --> 01:11:55,745 Tak, tak, wiem to. Ja wiem. 1635 01:11:55,746 --> 01:11:59,357 Zrobiłem to setki razy z Jesus Christ Superstar. 1636 01:11:59,358 --> 01:12:02,404 Metalowy pedał, żółta flaga, nieważne, na zielono. 1637 01:12:02,405 --> 01:12:03,971 Wciśnij gaz! 1638 01:12:04,798 --> 01:12:06,408 Jeden dla ciebie. 1639 01:12:06,409 --> 01:12:08,540 Danny nie ma pojęcia co on robi. 1640 01:12:08,541 --> 01:12:11,151 Nigdy nie prowadził samochodu szybszy niż 130, 1641 01:12:11,152 --> 01:12:15,808 nie mówiąc już o samochodzie rakietowym jadąc 280 mil na godzinę! 1642 01:12:15,809 --> 01:12:18,811 Ten samochód rakietowy jest dostosowany do mnie. OK? 1643 01:12:18,812 --> 01:12:21,814 Danny jest o stopę niższy ode mnie! 1644 01:12:21,815 --> 01:12:24,077 Jego stopy nawet nie będą wciśnij pieprzone pedały. 1645 01:12:24,078 --> 01:12:26,385 - Cóż, czujemy, że jest gotowy. - Co? 1646 01:12:28,953 --> 01:12:30,257 Uch... 1647 01:12:30,258 --> 01:12:31,389 Dziękuję, Boże. 1648 01:12:31,390 --> 01:12:33,305 Niech Bóg błogosławi was wszystkich, skurwysyny. 1649 01:12:34,611 --> 01:12:36,525 - Daj mi drinka. Pospiesz się. - Tak, tak. 1650 01:12:36,526 --> 01:12:37,830 Do diabła, tak. Pospiesz się! 1651 01:12:37,831 --> 01:12:39,919 To tak dla pewności. 1652 01:12:39,920 --> 01:12:42,095 Ten mały człowiek umrze. 1653 01:12:42,096 --> 01:12:46,143 Sięgnij po telefon, zadzwoń do kogoś i zakończ tę sprawę. 1654 01:12:46,144 --> 01:12:47,319 Jest już za późno, Carter. 1655 01:12:48,494 --> 01:12:50,060 Skacze za dwie minuty. 1656 01:12:50,061 --> 01:12:52,019 O mój Boże! 1657 01:12:53,064 --> 01:12:54,892 Jesteś kurczakiem! 1658 01:12:56,154 --> 01:12:58,242 Mówisz po angielsku? 1659 01:12:58,243 --> 01:12:59,939 Chodź, idziemy! jestem gotowy. 1660 01:12:59,940 --> 01:13:02,202 chodźmy. Zróbmy to. Zróbmy to! 1661 01:13:02,203 --> 01:13:04,117 Chodź, idziemy! 1662 01:13:04,118 --> 01:13:07,469 Najpierw pedał, potem dźwignia, a następnie zwolnienie ręki. 1663 01:13:07,470 --> 01:13:09,949 OK, jest dobrze, jest dobrze. Tak, och! 1664 01:13:09,950 --> 01:13:11,690 OK, do zobaczenia! 1665 01:13:11,691 --> 01:13:14,563 Robi się gorąco. Zapinanie pasów! 1666 01:13:14,564 --> 01:13:16,434 Spal ten pieprzony silnik. 1667 01:13:16,435 --> 01:13:17,696 Jebany kask. 1668 01:13:17,697 --> 01:13:19,611 Daj mi piątkę. Zróbmy to! 1669 01:13:19,612 --> 01:13:21,526 Jeśli nie będę gotowy za pięć Nigdy nie będę. 1670 01:13:21,527 --> 01:13:23,920 Ataku, Danny. Kochamy to! 1671 01:13:23,921 --> 01:13:27,358 Wybacz mi, Carterze, bo zgrzeszyłem. 1672 01:13:27,359 --> 01:13:29,795 Chodźmy, Boże. Przynieś to! 1673 01:13:29,796 --> 01:13:31,623 Jesteśmy pod presją, OK? 1674 01:13:31,624 --> 01:13:33,843 Więc musisz wyjść na zero. Nie czekaj. 1675 01:13:33,844 --> 01:13:35,279 Wykorzystujesz każdą kroplę. 1676 01:13:35,280 --> 01:13:37,412 OK, zaczynamy, ludzie! chodźmy! 1677 01:13:37,413 --> 01:13:41,198 Wszyscy, przygotujcie się! Na pięciu... 1678 01:13:41,199 --> 01:13:42,418 Pieprzyć to. 1679 01:13:50,730 --> 01:13:52,383 O mój Boże! 1680 01:13:52,384 --> 01:13:54,733 - O nie! - O Jezu! 1681 01:13:54,734 --> 01:13:55,995 Nie ma mowy. 1682 01:13:55,996 --> 01:13:57,257 O mój Boże, nie! 1683 01:13:57,258 --> 01:13:58,521 Święty... 1684 01:14:03,308 --> 01:14:05,179 O mój Boże! 1685 01:14:12,404 --> 01:14:14,057 Niech ktoś zadzwoni do Billa! 1686 01:14:14,058 --> 01:14:15,319 Chłopaki, chodźmy, chodźmy! 1687 01:14:15,320 --> 01:14:16,929 Ruszajcie się, chłopaki. Ruszaj się dalej. 1688 01:14:18,410 --> 01:14:20,019 Nie ma znaczenia. Po prostu wejdź tam. 1689 01:14:20,020 --> 01:14:21,673 - Strzelaj. - Po prostu wejdź tam. 1690 01:14:21,674 --> 01:14:23,196 Nigdy nie miałeś zamiaru skakać! 1691 01:14:23,197 --> 01:14:24,502 Widziałem to w twoich oczach. 1692 01:14:24,503 --> 01:14:25,851 Wszyscy to widzieli. 1693 01:14:25,852 --> 01:14:27,853 To oszczercze bzdury. 1694 01:14:29,160 --> 01:14:30,726 No cóż, zobaczmy co wyrok jest. 1695 01:14:30,727 --> 01:14:33,468 Dlaczego nie zobaczymy, kto ma rację, Carter, ty albo ja. 1696 01:14:33,469 --> 01:14:34,817 Wilkinsa. 1697 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Tak? 1698 01:14:37,385 --> 01:14:39,256 Pierdolić. Co? 1699 01:14:39,257 --> 01:14:40,475 O nie. 1700 01:14:40,476 --> 01:14:41,911 Nie, żadnych zdjęć! 1701 01:14:41,912 --> 01:14:43,303 Och, przestań się kręcić! Teraz! 1702 01:14:43,304 --> 01:14:45,001 - Co? Co się stało? - Danny podskoczył. 1703 01:14:45,002 --> 01:14:46,524 Samochód rozleciał się w powietrzu. 1704 01:14:46,525 --> 01:14:48,395 chodźmy! Chodź, do cholery! 1705 01:14:48,396 --> 01:14:50,441 Czy wiesz jak biegać? 1706 01:14:50,442 --> 01:14:53,313 Rusz dupę. Biegnij prosto w górę. Pospiesz się! 1707 01:14:53,314 --> 01:14:55,838 Co poszło nie tak, do cholery? 1708 01:14:55,839 --> 01:14:57,404 Powinieneś być prawdziwy wdzięczny, Carter. 1709 01:14:57,405 --> 01:14:58,449 Właśnie uratowaliśmy ci życie. 1710 01:14:58,450 --> 01:14:59,885 Czy on żyje? 1711 01:14:59,886 --> 01:15:02,148 Nie wiem! Pospiesz się! Do cholery, przesuń to. 1712 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 ♪ Kiedy twoja miłość odszedł ♪ 1713 01:15:09,026 --> 01:15:11,549 ♪ Musisz stawić czoła sobie i musisz powiedzieć ♪ 1714 01:15:14,292 --> 01:15:17,816 ♪ Pamiętam lepsze dni 1715 01:15:21,778 --> 01:15:24,345 ♪ Nie płacz bo jej nie ma ♪ 1716 01:15:26,609 --> 01:15:28,479 ♪ Ona tylko idzie dalej 1717 01:15:28,480 --> 01:15:31,917 Och, och! Ach! Ach! 1718 01:15:31,918 --> 01:15:34,485 ♪ Goniąc za lustrami przez mgłę ♪ 1719 01:15:36,619 --> 01:15:38,794 Danny, czy ty... Czy wszystko w porządku? 1720 01:15:56,029 --> 01:15:57,682 Nie czuję stóp! 1721 01:16:03,123 --> 01:16:04,907 Wszystko w porządku, Danny. 1722 01:16:06,474 --> 01:16:08,825 Och, och, och! 1723 01:16:10,653 --> 01:16:13,393 ♪ Teraz już wiesz to nigdzie ♪ 1724 01:16:17,747 --> 01:16:20,531 ♪ Co cię powstrzymuje powrót do domu? ♪ 1725 01:16:20,532 --> 01:16:22,882 Czy umarł? 1726 01:16:26,146 --> 01:16:28,714 ♪ Wszystko, co musisz zrobić, to tam pójść 1727 01:16:32,065 --> 01:16:33,849 Ach, głupcze! 1728 01:16:33,850 --> 01:16:35,285 ♪ I naprawdę zdajesz sobie sprawę co się dzieje ♪ 1729 01:16:35,286 --> 01:16:37,810 Nie! 1730 01:16:40,247 --> 01:16:43,555 ♪ Poszedłeś do poszukiwanie dziwnej krainy ♪ 1731 01:16:44,382 --> 01:16:45,949 Czterdziesto... 1732 01:16:47,254 --> 01:16:48,559 Co się do cholery stało? 1733 01:16:48,560 --> 01:16:49,647 Miałeś rację. 1734 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 Te nierówności na asfalcie. 1735 01:16:52,564 --> 01:16:54,521 On... został wstrząśnięty. 1736 01:16:54,522 --> 01:16:56,088 - Jezus. - Złamał kręgosłup. 1737 01:16:56,089 --> 01:16:57,568 Może już nie chodzić. 1738 01:16:57,569 --> 01:16:58,830 Miał szczęście. 1739 01:16:58,831 --> 01:17:00,266 Jedyny powód zsypy się uruchomiły 1740 01:17:00,267 --> 01:17:01,920 czy podwozie uległo rozkładowi. 1741 01:17:01,921 --> 01:17:04,183 Żadnych spadochronów, a pewnie by to zrobił szybciej wpaść do wody. 1742 01:17:04,184 --> 01:17:05,228 Umarłby. 1743 01:17:05,229 --> 01:17:06,359 Dlaczego? 1744 01:17:06,360 --> 01:17:08,275 Fortier, stary... 1745 01:17:11,061 --> 01:17:13,324 Dlaczego to zrobili skok beze mnie? 1746 01:17:15,587 --> 01:17:17,370 Nie pomyśleli skoczyłbyś, Ken. 1747 01:17:17,371 --> 01:17:19,982 Ale Danny... Danny tego nie zrobił nawet o tym pomyśl. 1748 01:17:19,983 --> 01:17:21,374 Po prostu to zrobił. 1749 01:17:21,375 --> 01:17:22,767 Przykro mi, Ken. Bardzo mi przykro. 1750 01:17:22,768 --> 01:17:23,899 Wiesz, ja... 1751 01:17:23,900 --> 01:17:25,161 Wiesz. 1752 01:17:25,162 --> 01:17:26,641 - Czy możemy... O mój Boże! - Cóż... 1753 01:17:26,642 --> 01:17:28,120 - Przestaniesz? - Nie, mam na myśli... 1754 01:17:28,121 --> 01:17:30,253 - Proszę? - Poczekaj chwilę. 1755 01:17:30,254 --> 01:17:33,038 O ile masz to, co masz potrzebny film, co, Fortier? 1756 01:17:33,039 --> 01:17:35,562 Ken, to nie tak. Po prostu obserwujemy. 1757 01:17:35,563 --> 01:17:37,216 Och, jesteś po prostu podążanie za rozkazami. 1758 01:17:37,217 --> 01:17:38,696 Podobnie jak Göring w Norymberdze. 1759 01:17:38,697 --> 01:17:40,219 Judasz! 1760 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 W porządku... 1761 01:17:43,484 --> 01:17:44,877 Nie, czekaj, Ken. 1762 01:17:46,270 --> 01:17:47,618 Chodźmy po furgonetkę. 1763 01:17:47,619 --> 01:17:49,403 Musimy... Potrzebujemy tego wywiadu. 1764 01:17:51,971 --> 01:17:55,453 ♪ Nie płacz bo jej nie ma ♪ 1765 01:17:56,715 --> 01:17:58,107 ♪ Ona tylko idzie dalej ♪ 1766 01:17:58,108 --> 01:17:59,369 Przepraszam, kochanie. 1767 01:17:59,370 --> 01:18:01,066 Jest w porządku. 1768 01:18:01,067 --> 01:18:02,198 Czy wszystko z nim w porządku? 1769 01:18:02,199 --> 01:18:03,416 Złamał plecy. 1770 01:18:03,417 --> 01:18:04,809 Czy będzie chodzić? 1771 01:18:04,810 --> 01:18:06,115 On to zrobił, wiesz. 1772 01:18:06,116 --> 01:18:08,335 On... on skoczył. 1773 01:18:09,467 --> 01:18:10,467 Danny podskoczył. 1774 01:18:10,468 --> 01:18:11,511 Zrobił to. 1775 01:18:11,512 --> 01:18:12,949 Po prostu to zrobił. 1776 01:18:27,485 --> 01:18:29,355 Może jadł w restauracji. 1777 01:18:30,314 --> 01:18:31,402 Może być tutaj. 1778 01:18:32,664 --> 01:18:34,230 - Co tu robisz? - Kena? 1779 01:18:34,231 --> 01:18:35,666 On nie chcę z tobą porozmawiać. 1780 01:18:35,667 --> 01:18:37,059 Nie chce z tobą rozmawiać. 1781 01:18:37,060 --> 01:18:38,974 Nie... nie otwieraj tego, Ken. 1782 01:18:38,975 --> 01:18:40,453 Och, na litość Pete'a! 1783 01:18:40,454 --> 01:18:42,629 To nie w porządku, że ty mu nie powiedziałem. Nie w porządku! 1784 01:18:42,630 --> 01:18:44,196 Co zrobiłeś chcesz, żebym to zrobił, Gloria? 1785 01:18:44,197 --> 01:18:45,546 Ken, jestem bezstronny! 1786 01:18:47,200 --> 01:18:49,201 Nie miałem nic do roboty z decyzją. 1787 01:18:49,202 --> 01:18:50,681 A jako dokumentalista 1788 01:18:50,682 --> 01:18:52,465 nie ma mowy, żebym mógł wpłynąć na wynik. 1789 01:18:52,466 --> 01:18:54,293 A chcemy dostać twoja wersja historii. 1790 01:18:54,294 --> 01:18:55,642 Otwórz drzwi! 1791 01:18:55,643 --> 01:18:57,514 Odwal się! 1792 01:18:57,515 --> 01:18:58,776 Rozkręcamy się tutaj. 1793 01:18:58,777 --> 01:19:00,736 Chcesz, żeby tak było ostatnie słowo? 1794 01:19:01,649 --> 01:19:03,172 Ken, chcę z tobą porozmawiać. 1795 01:19:03,173 --> 01:19:05,000 Dzięki temu nagraniu pójdziesz do więzienia, OK? 1796 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 Pójdziesz do więzienia. Wszyscy pójdziecie do więzienia. 1797 01:19:07,394 --> 01:19:09,787 Teraz posłuchaj, Ken, ja tylko chcę porozmawiać z tobą przez chwilę. 1798 01:19:09,788 --> 01:19:11,397 Wejdź tutaj. 1799 01:19:11,398 --> 01:19:13,182 Nie mogę ci uwierzyć zrobił mu to. 1800 01:19:13,183 --> 01:19:14,401 Jesteście do bani. 1801 01:19:16,012 --> 01:19:17,664 Naprawdę jesteś do bani. 1802 01:19:20,059 --> 01:19:21,581 Jesteśmy w tym z tobą. 1803 01:19:21,582 --> 01:19:23,453 W zasadzie jesteśmy bracia w tym. 1804 01:19:23,454 --> 01:19:25,455 Po prostu usiądź, i porozmawiajmy o tym. 1805 01:19:25,456 --> 01:19:28,545 Twoi partnerzy biznesowi tak argumentuj, że miałeś szansę, 1806 01:19:28,546 --> 01:19:30,591 że zwlekałeś, kosztuje pieniądze. 1807 01:19:31,723 --> 01:19:34,465 No wiesz... 1808 01:19:35,858 --> 01:19:39,295 dzisiejszy wypadek usprawiedliwia trochę moich przestojów, 1809 01:19:39,296 --> 01:19:41,166 nie powiedziałbyś? 1810 01:19:41,167 --> 01:19:42,864 Uniknąłeś kuli? 1811 01:19:42,865 --> 01:19:46,041 Czujesz pewną ulgę, może błogosławieństwo w nieszczęściu? 1812 01:19:46,042 --> 01:19:50,741 Mężczyźni tacy jak ja, kaskaderzy, nie unikamy kul. 1813 01:19:50,742 --> 01:19:52,787 Łapiemy je w zęby. 1814 01:19:52,788 --> 01:19:57,269 Leży w łóżku zmarznięty, zielona sala szpitalna, wiesz, 1815 01:19:57,270 --> 01:19:59,228 więc nie będę tu siedzieć 1816 01:19:59,229 --> 01:20:02,622 i powiedzieć ci, co się stało dzisiaj do Danny’ego Lafortune’a 1817 01:20:02,623 --> 01:20:03,972 nie przydarzyłoby mi się. 1818 01:20:03,973 --> 01:20:05,364 Nie odbiorę mu tego. 1819 01:20:05,365 --> 01:20:07,323 Panie Lafortune... 1820 01:20:09,413 --> 01:20:10,979 Czy wszystko w porządku? 1821 01:20:10,980 --> 01:20:12,241 Mhm. 1822 01:20:12,242 --> 01:20:13,634 Zrobiłem to. 1823 01:20:15,332 --> 01:20:18,378 Ja... przepraszam, ale... 1824 01:20:19,553 --> 01:20:21,729 Zrobiłbym to samo gdybym był tobą. 1825 01:20:24,645 --> 01:20:25,950 ja... 1826 01:20:25,951 --> 01:20:28,605 Znowu zrobię akrobacje. 1827 01:20:28,606 --> 01:20:30,389 Przysięgam. 1828 01:20:36,092 --> 01:20:40,443 Robimy to, czego inni nie mogą i ponieść konsekwencje. 1829 01:20:40,444 --> 01:20:43,882 Żyjemy duże, więc nie musisz. 1830 01:20:45,057 --> 01:20:49,714 I wszystko, o co prosimy w zamian należy pamiętać. 1831 01:20:51,977 --> 01:20:54,413 Ponieważ patrzymy na śmierć w twarz. 1832 01:20:54,414 --> 01:20:56,546 Robiliśmy to całe moje życie. 1833 01:20:56,547 --> 01:20:58,983 I nie zamierzamy teraz przestać. 1834 01:20:58,984 --> 01:21:01,116 Czy spróbujesz jeszcze raz wykonać ten skok? 1835 01:21:01,117 --> 01:21:03,118 Mam to okropne uczucie, Bob, 1836 01:21:03,119 --> 01:21:05,685 że będę żyć w cieniu tego skoku 1837 01:21:05,686 --> 01:21:07,123 na resztę moich dni. 1838 01:21:09,299 --> 01:21:11,301 Zajmie mi to lata... 1839 01:21:12,650 --> 01:21:15,392 lata, żeby się wyczołgać tej konkretnej dziury. 1840 01:21:18,003 --> 01:21:19,091 A ty? 1841 01:21:20,440 --> 01:21:22,789 Skończyłeś? twój film, wiesz? 1842 01:21:22,790 --> 01:21:26,446 Bo ktoś skoczył. 1843 01:21:29,232 --> 01:21:31,668 Tak, wierzę, że tak. 1844 01:21:31,669 --> 01:21:34,280 Byliśmy z tobą przez pięć lat, Ken. 1845 01:21:36,021 --> 01:21:37,631 Film potrzebuje zakończenia. 1846 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Dobry. 1847 01:21:42,375 --> 01:21:44,682 Chyba masz czego wtedy potrzebowałeś. 1848 01:21:57,738 --> 01:22:00,392 Jestem Ken Carter, i jestem kierowcą-kaskaderem. 1849 01:22:00,393 --> 01:22:03,787 Zarabiam na życie skakaniem samochodami, i ludzie lubią, jak to robię. 1850 01:22:03,788 --> 01:22:05,789 Niedawno podpisałem umowę 1851 01:22:05,790 --> 01:22:07,965 z Petuwaqiem Międzynarodowy Żużel 1852 01:22:07,966 --> 01:22:12,275 aby nastąpił skok w dniu 29 sierpnia 1982 r. 1853 01:22:42,435 --> 01:22:45,656 Pięć, cztery, trzy... 1854 01:22:57,755 --> 01:22:59,451 To był błąd sterownika. 1855 01:22:59,452 --> 01:23:01,149 Nie miało absolutnie nic co mam wspólnego z moją załogą. 1856 01:23:01,150 --> 01:23:02,759 To ja to pociągnąłem w lewo 1857 01:23:02,760 --> 01:23:03,978 i pociągnąłem w prawo. 1858 01:23:03,979 --> 01:23:05,849 Ale pozwól, że ci coś powiem. 1859 01:23:05,850 --> 01:23:09,766 Weekend Święta Pracy, skoczę ten samochód za stawem. 1860 01:23:09,767 --> 01:23:11,463 Przysięgam ci, zrobię to. 1861 01:23:12,988 --> 01:23:14,075 Cześć? 1862 01:23:14,076 --> 01:23:15,772 Bob, oto on. 1863 01:23:15,773 --> 01:23:17,382 Dzwoni Ken Carter. 1864 01:23:17,383 --> 01:23:19,167 Rozpoznać! Dobrze jest usłyszeć twój głos. 1865 01:23:19,168 --> 01:23:20,864 Jak się masz? 1866 01:23:20,865 --> 01:23:23,649 Bob, nie wiem, czy ty słyszałem wieści, ale tak, 1867 01:23:23,650 --> 01:23:26,435 Wszedłem do środka po drinku Peterborough kilka tygodni temu. 1868 01:23:26,436 --> 01:23:28,002 Czy brakuje ci czego? 1869 01:23:28,003 --> 01:23:29,481 O tak. Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 1870 01:23:29,482 --> 01:23:31,527 Wiesz, dało mi to do myślenia dawnych czasów. 1871 01:23:31,528 --> 01:23:34,399 I spróbuję ponownie w Święto Pracy. 1872 01:23:34,400 --> 01:23:37,489 Więc może ty i załoga chcę przyjść i nakręcić film. 1873 01:23:37,490 --> 01:23:39,187 To będzie po prostu spektakularne. 1874 01:23:39,188 --> 01:23:40,971 Dick wrócił do zespołu, co? 1875 01:23:40,972 --> 01:23:43,713 No wiesz, szykuję się do spróbuj jeszcze raz w Morrisburgu. 1876 01:23:43,714 --> 01:23:46,063 Chciałbym, żeby tak było to proste, Ken, ale... 1877 01:23:46,064 --> 01:23:47,978 wiesz, film jest w puszce. 1878 01:23:47,979 --> 01:23:50,067 Przeszliśmy do coś innego. 1879 01:23:50,068 --> 01:23:53,549 A ja nie mogę odciągnąć chłopaków wrócić i to nakręcić. 1880 01:23:53,550 --> 01:23:55,333 Po prostu nie mam budżetu. 1881 01:23:55,334 --> 01:23:57,857 agencje rządowe, biurokracja, znasz tę wiertarkę. 1882 01:23:57,858 --> 01:24:00,295 Jasne, oczywiście, że tak. Oczywiście, że tak, wiesz? 1883 01:24:00,296 --> 01:24:03,341 Zapraszamy do przyjścia chociaż, wiesz. 1884 01:24:03,342 --> 01:24:04,647 Znasz to, prawda? 1885 01:24:04,648 --> 01:24:06,344 Oczywiście, Kenie. 1886 01:24:06,345 --> 01:24:08,694 Jesteś więcej niż mile widziany przyjść, wiesz? 1887 01:24:08,695 --> 01:24:10,435 Bardzo chciałbym cię zobaczyć. 1888 01:24:10,436 --> 01:24:11,784 I, uch... 1889 01:24:11,785 --> 01:24:14,048 Tak, ekipa filmowa 1890 01:24:14,049 --> 01:24:15,310 lub brak ekipy filmowej. 1891 01:24:15,311 --> 01:24:17,268 Cóż, postaram się jak mogę żeby się udało, Ken. 1892 01:24:17,269 --> 01:24:19,444 Ale właśnie coś dostałem tutaj na kuchence. 1893 01:24:19,445 --> 01:24:22,012 Ale mam nadzieję, że skok po prostu staje się gangsterem. 1894 01:24:22,013 --> 01:24:23,753 I porozmawiajmy ponownie wkrótce. 1895 01:24:23,754 --> 01:24:24,841 OK, Bobie. 1896 01:24:24,842 --> 01:24:27,191 Miło z tobą porozmawiać. OK. 1897 01:24:50,476 --> 01:24:52,129 Hej. 1898 01:24:52,130 --> 01:24:54,523 Biegną daleko z tyłu. 1899 01:24:54,524 --> 01:24:56,394 Nie skoczymy do 11:00. 1900 01:24:56,395 --> 01:24:58,135 Nie będzie żadnego światła. 1901 01:24:58,136 --> 01:25:01,007 Boże. Pomaluj samochód na żółto. 1902 01:25:01,008 --> 01:25:04,228 Chłopcy, pomalujcie samochód na żółto. 1903 01:25:04,229 --> 01:25:06,187 Od tyłka do nosa, całość. 1904 01:25:06,188 --> 01:25:08,451 Kamera zobaczy to lepiej jeśli jest żółty. 1905 01:25:11,106 --> 01:25:12,628 Skok jest brudny, Ken. 1906 01:25:12,629 --> 01:25:14,239 W nocy jest o wiele brudniej. 1907 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 Każdy skok jest brudny. 1908 01:25:19,375 --> 01:25:21,202 Żółte jak kanarek, chłopcy. 1909 01:25:21,203 --> 01:25:22,465 Całość. 1910 01:25:39,003 --> 01:25:40,960 Ona mruczy, Dick. 1911 01:25:40,961 --> 01:25:43,138 Fajna forma. To świetna praca. 1912 01:25:46,750 --> 01:25:48,143 Jest strasznie późno, Ken. 1913 01:25:50,101 --> 01:25:52,233 Po tym, co wydarzyło się w zeszłym miesiącu, nazwijmy to. 1914 01:25:52,234 --> 01:25:55,846 Och, w zeszłym miesiącu, Mówiłem, że to będzie dzisiaj. 1915 01:25:56,890 --> 01:25:58,848 Trzymaj to prosto, i będziesz suchy. 1916 01:25:58,849 --> 01:26:02,330 Dziękuję, Dicku, wiesz, za to wszystko. 1917 01:26:02,331 --> 01:26:04,159 Nie ma żadnego to bez ciebie. 1918 01:26:05,421 --> 01:26:07,291 Skok nie udał się, 1919 01:26:07,292 --> 01:26:08,902 i to wszystko na moją korzyść. 1920 01:26:14,343 --> 01:26:16,258 Wszystko w porządku? 1921 01:26:17,128 --> 01:26:18,651 Jestem zmęczony. 1922 01:26:23,787 --> 01:26:25,745 Jakie jest wezwanie? 1923 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Skok. 1924 01:26:36,930 --> 01:26:38,497 OK. 1925 01:26:40,282 --> 01:26:41,544 Ciśnienie w górę! 1926 01:26:43,067 --> 01:26:45,155 A teraz, złóżmy wielkie powitanie 1927 01:26:45,156 --> 01:26:47,113 do Szalonego Kanadyjczyka, 1928 01:26:47,114 --> 01:26:49,072 Kena Cartera! 1929 01:26:51,249 --> 01:26:53,469 Jesteśmy pod presją. 1930 01:26:56,254 --> 01:26:59,778 Dziewięć, osiem, 1931 01:26:59,779 --> 01:27:03,521 siedem, sześć... 1932 01:27:03,522 --> 01:27:06,611 Pięć, cztery, 1933 01:27:06,612 --> 01:27:11,574 trzy, dwa, jeden... 1934 01:27:46,173 --> 01:27:47,262 O Boże. 1935 01:28:09,022 --> 01:28:10,327 chodźmy! 1936 01:28:10,328 --> 01:28:11,459 Rozpoznać! 1937 01:28:11,460 --> 01:28:13,417 Mamy cię! 1938 01:28:13,418 --> 01:28:15,680 Rozpoznać! 1939 01:28:17,683 --> 01:28:19,380 Hej, Ken! 1940 01:28:19,381 --> 01:28:21,686 Otwórz swoje pieprzone oczy! Pospiesz się! 1941 01:28:21,687 --> 01:28:23,340 - Odsuń się! - Jestem tutaj, kolego. 1942 01:28:23,341 --> 01:28:24,299 Jestem tu z tobą. 1943 01:28:26,475 --> 01:28:27,692 OK? 1944 01:28:27,693 --> 01:28:28,999 Rozpoznać? 1945 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 Trzymaj się tam. 1946 01:28:36,833 --> 01:28:39,139 Powinienem był właśnie nauczył cię pływać. 1947 01:28:41,881 --> 01:28:43,448 Moglibyśmy po prostu popływać. 1948 01:29:09,256 --> 01:29:11,388 Odważny kaskader Kena Cartera 1949 01:29:11,389 --> 01:29:14,565 zginął dzisiaj wcześnie podczas próby pobić własny rekord świata. 1950 01:29:14,566 --> 01:29:16,480 Carter był blisko do wykonania skoku 1951 01:29:16,481 --> 01:29:18,177 uważał nawet Evel Knievel 1952 01:29:18,178 --> 01:29:22,007 „odważny wyczyn aby zakończyć wszystkie śmiałe akrobacje.” 1953 01:29:28,841 --> 01:29:31,103 ♪ Ruszaj się, kochanie 1954 01:29:31,104 --> 01:29:33,410 ♪ Nie turlaj się tak wolno 1955 01:29:33,411 --> 01:29:37,154 Nakręciliśmy to przed jego finałem próba w Morrisburgu. 1956 01:29:38,373 --> 01:29:40,897 Kazał mi obiecać że ja tylko... 1957 01:29:42,986 --> 01:29:44,335 Wiesz. 1958 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 On naprawdę cię kochał. 1959 01:29:48,557 --> 01:29:50,080 On też cię kochał, Bob. 1960 01:29:52,387 --> 01:29:54,736 Cóż, zostawię cię z tym. Poczekam na zewnątrz. 1961 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 Nie, proszę. Zostawać. 1962 01:29:59,568 --> 01:30:01,003 W porządku. 1963 01:30:01,004 --> 01:30:03,527 ♪ Ruszaj się, kochanie 1964 01:30:03,528 --> 01:30:06,530 ♪ Nie turlaj się tak wolno 1965 01:30:06,531 --> 01:30:10,404 ♪ Kiedy koło się nie kręci 1966 01:30:10,405 --> 01:30:11,579 Tak, Bobie? 1967 01:30:11,580 --> 01:30:14,583 ♪ Już nie kręcisz 1968 01:30:18,369 --> 01:30:20,326 Witaj, kochanie. 1969 01:30:20,327 --> 01:30:24,853 Uh, jeśli to oglądasz, to niestety zła wiadomość. 1970 01:30:24,854 --> 01:30:27,508 Ale, uh, proszę, nie obwiniaj siebie. 1971 01:30:27,509 --> 01:30:28,945 To wszystko była moja wina. 1972 01:30:30,337 --> 01:30:32,643 I proszę, nie marnuj czasu na opłakiwanie mnie. 1973 01:30:32,644 --> 01:30:34,253 Pójść dalej. 1974 01:30:34,254 --> 01:30:36,126 Zacznij dla siebie nowe życie. 1975 01:30:37,606 --> 01:30:40,912 No wiesz, znajdź kawałek trawy i te łobuzy. 1976 01:30:40,913 --> 01:30:41,914 I... 1977 01:30:43,220 --> 01:30:44,700 Do zobaczenia po drugiej stronie. 1978 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Kocham Cię, Glorio, całym sercem. 1979 01:30:51,968 --> 01:30:53,448 I modlę się, żebyś nigdy tego nie widział. 1980 01:30:55,014 --> 01:30:58,800 Ale jeśli to zrobisz, proszę zrozumieć, 1981 01:30:58,801 --> 01:31:01,193 bez względu na skok, 1982 01:31:01,194 --> 01:31:04,415 zawsze byłeś do kogo dążyłem. 1983 01:31:06,025 --> 01:31:07,765 Jesteś moją różą. 1984 01:31:07,766 --> 01:31:09,506 ♪ Ruszaj się, kochanie 1985 01:31:10,943 --> 01:31:13,989 ♪ Nie turlaj się tak wolno 1986 01:31:13,990 --> 01:31:17,950 ♪ Kiedy koło się nie kręci 1987 01:31:18,908 --> 01:31:21,476 ♪ Już nie kręcisz ♪ 1988 01:31:23,129 --> 01:31:25,000 To jest moje marzenie. 1989 01:31:25,001 --> 01:31:26,655 To koniec mojego snu. 1990 01:31:28,221 --> 01:31:30,658 Nie obchodzi mnie to jeśli jeszcze kiedykolwiek skoczę. 1991 01:31:30,659 --> 01:31:32,398 Ale to zrobię. 1992 01:31:32,399 --> 01:31:34,400 To jest moje marzenie. 1993 01:31:34,401 --> 01:31:37,882 Stworzyłem to. Zbudowałem to. Zaprojektowałem to. 1994 01:31:37,883 --> 01:31:39,841 Nikt nigdy nie przeskoczył samochodu na milę. 1995 01:31:39,842 --> 01:31:41,407 To właśnie zrobię. 1996 01:31:41,408 --> 01:31:42,974 To jest to, co chcę zrobić. 1997 01:31:42,975 --> 01:31:44,498 I to właśnie zrobię. 1998 01:31:44,499 --> 01:31:45,977 Chodzi o to, że 1999 01:31:45,978 --> 01:31:48,197 to coś takiego o którym tylko marzysz. 2000 01:31:48,198 --> 01:31:50,591 Co mogę zrobić, skocz 18, 19 samochodów, 20 samochodów, 2001 01:31:50,592 --> 01:31:52,418 wyjdź tam i złamać więcej kości? 2002 01:31:52,419 --> 01:31:53,898 Masz rację, Robię się za stary, 2003 01:31:53,899 --> 01:31:55,596 ale nie na tyle dorosły, aby to zrobić. 2004 01:31:55,597 --> 01:31:57,554 Zrobię ten. Nie przejdę na emeryturę. 2005 01:31:57,555 --> 01:31:59,295 Możemy podróżować, niech dzieci... 2006 01:31:59,296 --> 01:32:01,471 Nauczę dzieci, jak powiedziały Orły, 2007 01:32:01,472 --> 01:32:03,473 ale nauczę ich ponieważ we mnie wierzą. 2008 01:32:03,474 --> 01:32:04,996 To jest następne. 2009 01:32:04,997 --> 01:32:06,258 To finał. 2010 01:32:06,259 --> 01:32:07,738 To ostateczna rzecz. 2011 01:32:07,739 --> 01:32:09,958 Co można zrobić z samochodem poza tym? 2012 01:32:09,959 --> 01:32:12,178 Nie, nie, to moje marzenie. 2013 01:32:18,663 --> 01:32:21,883 ♪ Łap dowolną przejażdżkę 2014 01:32:21,884 --> 01:32:25,626 ♪ Zrób wszystko, na co masz ochotę 2015 01:32:25,627 --> 01:32:30,414 ♪ Po prostu idź swoją drogą 2016 01:32:34,157 --> 01:32:38,160 ♪ Zabierz kogo chcesz 2017 01:32:38,161 --> 01:32:41,511 ♪ Tak długo jak cię słyszę 2018 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 ♪ Po prostu bądź mój na swój sposób 2019 01:32:46,865 --> 01:32:49,651 ♪ Po prostu bądź mój na swój sposób 2020 01:32:51,043 --> 01:32:52,870 ♪ Po prostu bądź mój na swój sposób 2021 01:32:52,871 --> 01:32:57,396 ♪ Kochać cię nie jest takie proste 2022 01:32:57,397 --> 01:33:00,791 ♪ Nigdy nie próbowałby mnie zadowolić 2023 01:33:00,792 --> 01:33:04,796 ♪ Ale mam czas w każdy stary sposób ♪ 2024 01:33:05,884 --> 01:33:08,017 ♪ I tak mam czas 2025 01:33:12,282 --> 01:33:14,239 ♪ Ale wiesz, co wiesz 2026 01:33:14,240 --> 01:33:16,285 ♪ Nie zrobisz tego? 2027 01:33:16,286 --> 01:33:18,722 ♪ I nikt, nikt nie wie 2028 01:33:18,723 --> 01:33:22,117 ♪ Ale to ty, och, och, whoa, whoa ♪ 2029 01:33:22,118 --> 01:33:25,468 ♪ Och, kochanie, dlaczego to robię 2030 01:33:25,469 --> 01:33:27,863 ♪ Rozmawiam z tobą 2031 01:33:29,516 --> 01:33:31,430 ♪ Rozmawiam z tobą 2032 01:33:31,431 --> 01:33:35,913 ♪ Chyba oszalałem 2033 01:33:35,914 --> 01:33:39,351 ♪ Wciąż czuję, że mnie poruszasz 2034 01:33:39,352 --> 01:33:43,139 ♪ To wszystko, co mogę powiedzieć 2035 01:33:47,534 --> 01:33:50,928 ♪ Łap dowolną przejażdżkę 2036 01:33:50,929 --> 01:33:55,454 ♪ Zrób wszystko, na co masz ochotę 2037 01:33:55,455 --> 01:33:58,720 ♪ Po prostu idź swoją drogą 2038 01:34:00,722 --> 01:34:03,463 ♪ Po prostu idź swoją drogą 2039 01:34:06,423 --> 01:34:08,467 ♪ Ale wiesz, co wiesz 2040 01:34:08,468 --> 01:34:10,382 ♪ Nie zrobisz tego? 2041 01:34:10,383 --> 01:34:13,342 ♪ I nikt, nikt nie wie 2042 01:34:13,343 --> 01:34:16,606 ♪ Ale to ty, och, och, whoa, whoa ♪ 2043 01:34:16,607 --> 01:34:19,957 ♪ Och, kochanie, dlaczego to robię 2044 01:34:19,958 --> 01:34:22,482 ♪ Rozmawiam z tobą 2045 01:34:23,658 --> 01:34:26,008 ♪ Rozmawiam z tobą 2046 01:34:27,705 --> 01:34:29,751 ♪ Rozmawiam z tobą 2047 01:34:31,753 --> 01:34:33,755 ♪ Rozmawiam z tobą 2048 01:34:35,495 --> 01:34:37,672 ♪ Rozmawiam z tobą 2049 01:34:39,456 --> 01:34:41,588 ♪ Rozmawiam z tobą 2050 01:34:43,373 --> 01:34:45,810 ♪ Rozmawiam z tobą 2051 01:34:47,464 --> 01:34:49,422 ♪ Rozmawiam z tobą ♪ 2052 01:34:53,078 --> 01:34:57,126 MELS