1
00:03:34,921 --> 00:03:35,921
ဟေး နှင်းဆီ။

2
00:03:36,172 --> 00:03:39,131
ဟေ့ Dorothy

3
00:05:43,977 --> 00:05:48,019
ဟိုကိုသွားလိုက်ဦးမယ်။

4
00:05:57,771 --> 00:06:01,022
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

5
00:06:20,115 --> 00:06:21,658
အယ်လ်ဗင်။

6
00:06:21,907 --> 00:06:24,157
အယ်လ်ဗင်ဖြောင့်။

7
00:06:24,408 --> 00:06:29,164
Rose က လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က ထွက်သွားတယ်။

8
00:06:29,415 --> 00:06:34,082
မင်းငါ့ကို hollerin' လို့ကြားလား။
နှင်းဆီလား? Rose ကို လိုက်မရှာဘူး။

9
00:06:34,332 --> 00:06:38,749
- ငါ ဒီနေ့ Alvin မတွေ့ဘူး။
- ငါမေးခဲ့တာလား။

10
00:06:39,000 --> 00:06:42,376
ဖြောင့်တယ်၊ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

11
00:06:54,217 --> 00:06:57,176
အယ်လ်ဗင်!

12
00:07:00,093 --> 00:07:03,511
အယ်လ်ဗင်!

13
00:07:04,760 --> 00:07:06,219
အယ်လ်ဗင်!

14
00:07:06,469 --> 00:07:09,596
- လာ၊ ဘတ်။
ဘာလဲ... Alvin?

15
00:07:11,095 --> 00:07:13,179
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

16
00:07:13,430 --> 00:07:15,929
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

17
00:07:16,179 --> 00:07:19,437
ဒီမှာ ဘတ်။ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

18
00:07:19,687 --> 00:07:21,562
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

19
00:07:21,811 --> 00:07:25,770
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်နေတာလား? မင်းက အခွံမာနေတာလား။

20
00:07:26,021 --> 00:07:29,564
ကျဆင်းသွားသည်ဟု ယူဆရသည်။
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီက Davmar တွင်

21
00:07:29,813 --> 00:07:31,147
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

22
00:07:31,397 --> 00:07:33,898
အိုဘုရားရေ!

23
00:07:34,148 --> 00:07:35,481
ဟေ့ Dorothy

24
00:07:35,732 --> 00:07:38,316
911 နံပါတ်ကဘာလဲ။

25
00:07:38,566 --> 00:07:41,232
- မဟုတ်ဘူး Dorothy
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

26
00:07:41,482 --> 00:07:45,406
ဘားကို ခေါ်လိုက်မယ်။
'ငါတို့ မလာဘူး' လို့ ပြောလိုက်ပါ။

27
00:07:45,656 --> 00:07:49,282
မင်းရူးနေလား?
ငါတို့ဒီမှာ အသဲကွဲတဲ့လူရှိတယ်။

28
00:07:49,532 --> 00:07:51,907
Alvin ဒုက္ခရောက်နေသလား။

29
00:07:52,157 --> 00:07:55,074
ဖုန်းကိုချလိုက်ပါ။

30
00:07:55,325 --> 00:07:58,950
ဖေဖေ၊ ဘာတွေအော်နေတာလဲ။

31
00:08:00,534 --> 00:08:03,577
ဘာလဲ... အိုး၊
ငါ့အဖေကို မင်းလုပ်ဖူးလား။

32
00:08:03,826 --> 00:08:05,577
အိုး၊ ငိုတဲ့မျက်လုံးကြောင့်။

33
00:08:05,826 --> 00:08:07,666
ဖေဖေ?

34
00:08:07,916 --> 00:08:09,709
အဆင်ပြေရဲ့လား အဖေ။

35
00:08:09,958 --> 00:08:15,043
ငါအကူအညီနည်းနည်းပဲလိုတယ်။
ထလော့၊ ချစ်လေး။

36
00:08:43,054 --> 00:08:46,096
ငါ Davmar ကိုသွားမယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

37
00:08:46,347 --> 00:08:49,097
အိုကေ၊ ဘတ်။

38
00:08:58,313 --> 00:08:59,523
ငါမသွားဘူး။

39
00:08:59,772 --> 00:09:01,105
ဖေဖေ။

40
00:09:01,356 --> 00:09:02,356
ငါမသွားဘူး။

41
00:09:02,606 --> 00:09:06,357
ဖေဖေ ကတိပေးတယ်။

42
00:09:20,568 --> 00:09:24,534
အိုကေ၊ မစ္စတာဖြောင့်၊
ဤဝတ်လုံကို ဝတ်ပါ။

43
00:09:24,783 --> 00:09:28,742
ကိုယ့်ကို ဆရာဝန်ခေါ်သွားပါ။

44
00:09:54,086 --> 00:09:57,671
မင်းက ငှက်တွေကို ကြိုက်တယ်။

45
00:09:58,795 --> 00:10:03,255
ငါဆောက်တယ်... ငှက်အိမ်တွေ...
bluebirds အတွက်

46
00:10:03,505 --> 00:10:05,964
အိုး.

47
00:10:06,214 --> 00:10:10,005
ဟုတ်တယ် Pete...
Pete ကငါ့ကိုရောင်းတယ်...

48
00:10:10,257 --> 00:10:13,388
ငှက်အိမ်တွေ...
Ace Hardware မှာ။

49
00:10:13,638 --> 00:10:17,180
- ငါသူတို့ကိုနောက်တစ်ခါရှာမယ်။
- ဟုတ်တယ်?

50
00:10:17,430 --> 00:10:19,514
လည်ပတ်မှုမရှိပါ။

51
00:10:19,764 --> 00:10:24,223
ဒီမနက် လဲကျလို့ မရဘူး။
ထပါ၊ ဒါ မင်းတင်ပါးပဲ Alvin။

52
00:10:24,473 --> 00:10:26,558
ပြီးတော့ မင်း အခု လမ်းလျှောက်တဲ့ လမ်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

53
00:10:26,807 --> 00:10:28,015
တုတ်ကောက်မရှိ။

54
00:10:28,266 --> 00:10:31,016
ကောင်းပြီ၊ ဒုတိယကြံပြီးတော့။

55
00:10:31,267 --> 00:10:33,350
မင်းရှိနေတယ်ဆို
ဒုက္ခမြင်ခြင်း။

56
00:10:33,600 --> 00:10:36,059
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆီးချိုရောဂါနှင့်ပတ်သက်သောပြဿနာ။

57
00:10:36,309 --> 00:10:38,482
စမ်းသပ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ချင်ပါတယ်။

58
00:10:38,732 --> 00:10:41,733
စစ်ဆေးမှုမရှိသလို X-rays လည်းမရှိပါ။

59
00:10:41,983 --> 00:10:46,776
အင်း..မြင်ကြားကြား၊
သင်ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

60
00:10:47,025 --> 00:10:50,651
မင်းအစောကြီးရောက်နေပြီထင်တယ်
emphysema ၏အဆင့်များ။

61
00:10:50,901 --> 00:10:53,444
ပြီးတော့ အယ်လ်ဗင်၊
သင့်တွင် သွေးလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ ပြဿနာများရှိသည်။

62
00:10:53,694 --> 00:10:56,528
ငါစိုးရိမ်တယ်။
သင်၏အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်။

63
00:10:56,778 --> 00:11:00,445
မလုပ်ရင်
အပြောင်းအလဲတချို့ကို မြန်မြန်လုပ်၊

64
00:11:00,695 --> 00:11:04,702
ရှိလိမ့်မည်။
အချို့သော ပြင်းထန်သော အကျိုးဆက်များ။

65
00:11:53,307 --> 00:11:56,015
အနီရောင်ခေါင်မိုးတစ်ခုရှိတယ်။

66
00:11:56,265 --> 00:11:58,807
နောက်တစ်ခုက နှင်းဆီ။

67
00:11:59,057 --> 00:12:02,184
လိုချင်ပါတယ်... အိုး၊
နောက်တစ်ခုက အပြာရောင် ခြယ်ပါ။

68
00:12:02,434 --> 00:12:05,601
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

69
00:12:11,976 --> 00:12:16,810
ဘာလဲ... ဆရာဝန်ပြောတာလား။

70
00:12:18,401 --> 00:12:23,652
ဟုဆိုသည်။
ငါ 100 ဖြစ်ဖို့ အသက်ရှင်မယ်။

71
00:12:57,998 --> 00:13:01,082
လိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
မြက်ခင်းကို ရိတ်ပါ။

72
00:13:01,332 --> 00:13:04,333
အိုး... ရပါတယ်၊
မင်းအတွက် ဖြတ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

73
00:13:04,583 --> 00:13:07,756
ငါနားလည်ပြီ ချစ်သူ။

74
00:13:42,060 --> 00:13:45,353
ဘုရားသခင် အဲသည်!

75
00:14:04,196 --> 00:14:08,530
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်မယ်...
ငါတို့ဒီနေ့ mowin မဟုတ်ဘူး ။

76
00:14:08,821 --> 00:14:11,698
မုန်တိုင်းဝင်နေပြီ။

77
00:14:11,947 --> 00:14:13,406
အင်း။

78
00:14:23,497 --> 00:14:25,164
မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကို ကြိုက်တယ်။

79
00:14:25,415 --> 00:14:28,623
အိုး ငါလည်း ဖေဖေ။

80
00:14:49,967 --> 00:14:52,925
မင်္ဂလာပါ?

81
00:14:53,009 --> 00:14:56,385
ဒါ... နှင်းဆီ။

82
00:14:56,635 --> 00:15:01,094
အင်း... အင်း... အိုး..

83
00:15:01,344 --> 00:15:03,678
အိုး...

84
00:15:03,927 --> 00:15:06,970
ဘယ်တော့လဲ?

85
00:15:07,095 --> 00:15:09,721
​ကောင်းပြီ...မှန်​တယ်​...

86
00:15:09,970 --> 00:15:11,680
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

87
00:15:11,929 --> 00:15:16,894
ဟုတ်ကဲ့... OK... Bye.

88
00:15:24,229 --> 00:15:27,896
အိုး... ဘော်ဘီ။

89
00:15:28,147 --> 00:15:31,315
အန်ကယ် Lyle... ရှိတယ်...

90
00:15:31,565 --> 00:15:32,648
... လေဖြတ်ခြင်း။

91
00:15:40,656 --> 00:15:43,823
ဖေဖေ?

92
00:16:09,042 --> 00:16:11,460
မဟုတ်ဘူး ဘော်ဘီ၊
သူ...သူ သိပ်မပြောဘူး။

93
00:16:11,710 --> 00:16:12,752
အိုး... သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးရှိတယ်...

94
00:16:13,001 --> 00:16:14,043
အိုး..ဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်...

95
00:16:14,293 --> 00:16:17,252
အိုး၊ ခေါင်းမာ။

96
00:16:17,628 --> 00:16:19,960
ဟင့်အင်း၊
ပိုရှည်ခဲ့တယ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

97
00:16:20,210 --> 00:16:26,086
အဲဒါ... အိုး၊ ဇူလိုင်လ၊ ၇ ရက်၊
19... 88၊ အိုး၊ ဘော်ဘီ။

98
00:16:26,546 --> 00:16:30,385
နေ့ရက်တွေကို အမြဲသတိရတယ်။

99
00:16:31,637 --> 00:16:34,595
အင်း။

100
00:16:36,638 --> 00:16:40,846
မသိဘူး... အိုး၊
သူဘာလုပ်မလဲ။

101
00:17:44,543 --> 00:17:47,919
နှင်းဆီ၊ Darlin'

102
00:17:49,253 --> 00:17:50,670
နှင်းဆီလား?

103
00:17:50,919 --> 00:17:54,087
ငါလမ်းပေါ်ပြန်တက်မယ်။

104
00:17:54,337 --> 00:17:57,921
ငါ Lyle သွားကြည့်ရမယ်။

105
00:17:59,421 --> 00:18:02,213
ဒါပေမယ့် အဖေ...

106
00:18:02,921 --> 00:18:06,172
နေကောင်းလား...?

107
00:18:07,720 --> 00:18:12,304
အင်း... အဆင်မပြေဘူး။
အဲဒါကို တွက်မိသေးတာ။

108
00:18:27,432 --> 00:18:29,684
မြတ်စွာဘုရား၊ မင်းမျက်လုံးတွေက မကောင်းဘူး။

109
00:18:29,933 --> 00:18:32,773
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ဘူး...
မင်းကားကို မောင်းပါ။

110
00:18:33,022 --> 00:18:36,816
အာ့ နှစ်ယောက် အန်ကယ် Lyle...
အိုး... အိုး၊ Wisconsin၊

111
00:18:37,065 --> 00:18:40,483
အဲဒါ... ၃၁၇ မိုင် ဝေးတယ်။

112
00:18:40,733 --> 00:18:44,693
မင်းမှမဟုတ်တာ... အိုး၊
Des Moines တွင် တစ်ညလုံးနေပါ။

113
00:18:44,942 --> 00:18:48,777
နောက်တော့ မရှိဘူး...
ဇိအုန်မြို့သို့ ဘတ်စ်ကား။

114
00:18:49,026 --> 00:18:52,277
သုံး၊ မင်း... အိုး၊ တင်ပါးတွေ မကောင်းဘူး။

115
00:18:52,527 --> 00:18:54,653
မတ်တပ်ရပ်လို့ မရပါဘူး...

116
00:18:54,902 --> 00:18:58,701
နှစ်မိနစ်... ပြီးတော့
မင်းက မတ်တပ်ရပ်လိုက်တော့...

117
00:18:58,951 --> 00:19:02,326
ဒါ...မင်းလုပ်​တဲ့အသံပဲ...

118
00:19:02,577 --> 00:19:05,244
မတ်တပ်ရပ်လိုက်တာ။

119
00:19:13,370 --> 00:19:17,663
အိုး၊ လေး၊ အိုး၊
မင်းအသက် 73 နှစ်...

120
00:19:17,912 --> 00:19:19,330
နင်က... အိုး..မွေး

121
00:19:19,581 --> 00:19:26,379
ဘယ်အချိန်မှာ၊ အာ့၊ Calvin... uh၊ Coolidge
အမေရိကန်သမ္မတဖြစ်ခဲ့သည်။

122
00:19:26,629 --> 00:19:30,630
အိုး မင်းဟာ...
အသက် ၇၃ နှစ် ဖေဖေ။

123
00:19:30,881 --> 00:19:35,006
ပြီးတော့... ငါ မင်းကို အဲဒီကို မမောင်းနိုင်ဘူး။

124
00:19:35,089 --> 00:19:39,089
Rose, Darlin' ငါမသေသေးဘူး။

125
00:19:42,591 --> 00:19:47,014
အိုး ငါတို့ကဘာလဲ...
ဆောရီး ဖေဖေ။

126
00:19:47,764 --> 00:19:49,306
ပါတီရှိလား။

127
00:19:49,556 --> 00:19:53,223
အို ဂျစ်...
ငါချစ်တယ် ... အာ့ပါတီတွေ။

128
00:19:53,390 --> 00:19:55,391
အိုး၊ ငါလည်း။

129
00:19:55,641 --> 00:19:57,183
ဒါဆို... ဘယ်မှာလဲ။

130
00:19:57,433 --> 00:19:58,725
ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?

131
00:19:58,974 --> 00:20:03,642
မင်းရဲ့... အိုး၊ ပါတီ။

132
00:20:04,309 --> 00:20:06,477
ငါ့မှာ ပါတီမရှိဘူး။

133
00:20:06,727 --> 00:20:09,685
တွေးတယ်။
မင်းပါတီတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

134
00:20:09,934 --> 00:20:11,269
ငါလား?

135
00:20:11,519 --> 00:20:14,609
အင်း ဟုတ်တယ်
Braunschweiger အားလုံးကိုကြည့်ပါ။

136
00:20:14,859 --> 00:20:17,443
အိုဟုတ်တာပေါ့,
Braunschweiger အများကြီးပဲ။

137
00:20:17,693 --> 00:20:20,486
အဲဒါ... အဖေ့အတွက်၊
သူ့အတွက်... သူ့ခရီးစဉ်။

138
00:20:20,736 --> 00:20:23,194
အာ့ အဖေ...
သူသွားတော့မယ်... အိုး၊ Wisconsin

139
00:20:23,444 --> 00:20:26,903
ငါ... သူ့ကို ဘယ်လိုမေးတယ်။
သူ...အဲ..အဲဒီကိုသွားတော့မယ်...

140
00:20:27,153 --> 00:20:29,695
အိုး... ဒါပေမယ့် သူ...
အိုး၊ ဘာမှ မပြောဘူး။

141
00:20:29,944 --> 00:20:33,863
Wisconsin?
အဲဒါက တကယ့် ပါတီနိုင်ငံ ဖြစ်တယ်။

142
00:20:34,112 --> 00:20:37,077
အင်း။

143
00:20:37,161 --> 00:20:41,788
ငါ...မုန်းတယ်...
Braun... uh... schweiger။

144
00:20:43,370 --> 00:20:46,413
အင်း။

145
00:21:10,215 --> 00:21:15,549
အယ်လ်ဗင်၊ မင်းမှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။
ငါးဂါလံဗူးတွေရှိတယ်။

146
00:21:16,258 --> 00:21:18,592
ဓာတ်ငွေ့ ၁၅ ဂါလံ။

147
00:21:18,842 --> 00:21:22,134
မင်းဘာလိုလဲ။
အယ်လ်ဗင်အတွက် ဓာတ်ငွေ့အများကြီးလား။

148
00:21:22,384 --> 00:21:25,718
ညည်း၊ မင်းက အမိုက်စားပဲ။
သေနတ်၏သား။

149
00:21:25,967 --> 00:21:28,475
မင်းဒါမှန်တယ်။

150
00:21:28,725 --> 00:21:32,142
- ငါအဲဒါကိုဝယ်ချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

151
00:21:32,392 --> 00:21:35,476
ဖမ်းသမား။

152
00:21:40,268 --> 00:21:41,977
အိုး၊ အယ်လ်ဗင်။

153
00:21:42,228 --> 00:21:47,437
- အဲဒါ ငါ့လက်ဖမ်းသမား Alvin။
- ကောင်းပြီ?

154
00:21:50,187 --> 00:21:56,069
အိုး၊ အယ်လ်ဗင်။ ငါမလုပ်ဘူး...
ငါ... ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်...

155
00:21:56,319 --> 00:21:58,529
ငါးဒေါ်လာတော့ မှန်မယ်ထင်တယ်။

156
00:21:58,779 --> 00:22:03,071
အဲသည်ကောင်က ဖမ်းသမား၊
အယ်လ်ဗင်။

157
00:22:03,321 --> 00:22:04,780
- ငါ... ငါ...
- ကောင်းပြီ?

158
00:22:05,029 --> 00:22:07,280
လာဖို့ခက်တယ် Alvin

159
00:22:07,531 --> 00:22:13,948
ငါနှစ်လကြာလိမ့်မယ်။
နောက်တစ်မျိုးကို မှာကြားရန်။

160
00:22:20,789 --> 00:22:23,748
Jeez၊ Alvin၊ ဆယ်ဒေါ်လာ။

161
00:22:23,997 --> 00:22:27,289
သူမကို ဖုန်းခေါ်ပါ။

162
00:23:01,344 --> 00:23:05,345
မင်းဘာလိုလဲ။
Alvin က ဖမ်းတာလား။

163
00:23:05,595 --> 00:23:08,394
ဖမ်းပါ။

164
00:24:00,666 --> 00:24:03,624
အိုး ဟီး ဖေဖေ။

165
00:24:03,957 --> 00:24:07,792
အိုး ဟီး ဖေဖေ။

166
00:24:23,384 --> 00:24:27,385
အဲဒါကို နားထောင်ပါ။
ဓာတ်လှေကားဟောင်း။

167
00:24:28,218 --> 00:24:32,928
စပါးရိတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

168
00:24:42,013 --> 00:24:46,181
အိုး..အဲဒါ... နောက်တွဲက အရမ်းများတယ်။
ဟင့်အင်း... အဲဒါအတွက်။

169
00:24:46,431 --> 00:24:49,562
အဲဒါက မြက်ရိတ်စက်ပါ။
မင်းသွားတော့မယ်...

170
00:24:49,813 --> 00:24:55,064
...မြက်ရိတ်စက်ကို မောင်းပါ။
အခြားပြည်နယ်သို့?

171
00:24:58,606 --> 00:25:02,732
Rosie ငါ...
ငါ Lyle သွားကြည့်ရမယ်။

172
00:25:02,981 --> 00:25:07,024
ငါ... ငါလုပ်ရမယ်။
ဒီခရီးက ငါ့ဘာသာ။

173
00:25:07,274 --> 00:25:11,527
မင်းနားလည်တယ် ငါသိတယ်။

174
00:25:15,658 --> 00:25:18,616
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

175
00:25:28,992 --> 00:25:32,993
Rosie ကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။

176
00:25:43,960 --> 00:25:49,169
ကောင်းကင်ကြီးက အပြည့်
ဒီည ကြယ်လေးတွေ။

177
00:26:08,930 --> 00:26:14,138
Crimenetto က Alvin ပါ။
သူ့မြက်ရိတ်စက်ကို မောင်းနေတယ်။

178
00:26:20,807 --> 00:26:24,974
အယ်လ်ဗင်! မင်းဘာတွေပြင်နေတာလဲ
ဒီမှာလုပ်ဖို့?

179
00:26:25,224 --> 00:26:26,561
အငိုမျက်လုံးအတွက် Alvin!

180
00:26:26,815 --> 00:26:30,022
အယ်လ်ဗင်၊ မင်း လန့်သွားလိမ့်မယ်။
လမ်းမှန်၊

181
00:26:30,273 --> 00:26:33,399
အဲဒါ ငါကြောက်တယ်!

182
00:26:42,067 --> 00:26:46,484
သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Grotto ကိုလွန်ခဲ့

183
00:31:46,240 --> 00:31:48,491
ငါရှိတယ်
အင်ဂျင်ပြဿနာအနည်းငယ်။

184
00:31:48,742 --> 00:31:51,789
ဒါဘာကြီးလဲ။
မင်းအဲဒီမှာ ကားမောင်းနေတာလား။

185
00:31:52,039 --> 00:31:56,749
အဲဒါ Rehds ပါ။ နိုင်ပါ့မလား
မြို့ထဲကို ဓာတ်လှေကား ပေးပါလား

186
00:31:57,000 --> 00:32:01,541
ဟုတ်တယ်၊ Grotto ဒီ
Sun Ray Tour ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

187
00:32:01,791 --> 00:32:07,877
- အဲဒီမှာ မင်းကို ငါကူညီမယ်။
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။

188
00:32:25,969 --> 00:32:29,970
ကျွန်တော် အက်ဒွပ်ကို ချစ်တယ်။
သူ့ရိတ်စက်။

189
00:33:02,065 --> 00:33:06,193
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ၊ မြန်မြန်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

190
00:33:19,950 --> 00:33:22,909
သနားစရာ Alvin။

191
00:33:30,327 --> 00:33:35,043
ဒါနဲ့ လူက... ကောက်ကိုင်လိုက်၊
သူက ကျွန်တော့်အဖေကို ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်။

192
00:33:35,292 --> 00:33:41,168
အိုး...ဟင့်အင်း ငါဖြစ်မယ်။
အလှပြင်ဆိုင်မှာ။

193
00:33:42,919 --> 00:33:46,086
ဘယ်လို ကောက်ချက်မျိုးလဲ။

194
00:34:03,720 --> 00:34:06,888
Ford တစ်စီး။

195
00:34:07,221 --> 00:34:10,180
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အဲဒီသေနတ်နဲ့လား?

196
00:34:10,430 --> 00:34:13,722
ကျွန်တော်မသိပါ။

197
00:34:21,142 --> 00:34:24,355
အဲဒီ Rehds အဟောင်းကို မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် ဟုတ်တယ်မလား

198
00:34:24,606 --> 00:34:26,064
မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

199
00:34:26,314 --> 00:34:31,691
- မင်းအခု အဲဒီ Rehds မှာ အရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်လို့ မယုံဘူး။

200
00:34:31,941 --> 00:34:36,400
Pete က မင်းက အဲဒီ မြင်းစီးသမားကို သုံးခဲ့တာ
တကယ့်စိတ်ဝင်စားစရာနည်းလမ်း။

201
00:34:36,650 --> 00:34:40,275
- မင်းအဲ့ဒါကိုလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတုန်းလား။
- ဟုတ်တယ် တွမ်။

202
00:34:40,526 --> 00:34:45,902
မင်းကို နှုတ်မဆက်ဖို့ ငါသိတယ်။
မင်းစိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့

203
00:34:46,153 --> 00:34:49,408
ဒါပေမယ့် Alvin၊ မင်းအမြဲရှိတယ်။
ထက်ထက်မြက်မြက်နဲ့ ရိုက်တယ်။

204
00:34:49,658 --> 00:34:51,492
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

205
00:34:51,742 --> 00:34:53,200
အခုချိန်အထိ။

206
00:35:00,744 --> 00:35:01,744
ဘယ်နှနှစ်လဲ။

207
00:35:01,995 --> 00:35:03,077
'၆၆။

208
00:35:03,327 --> 00:35:06,370
Kohler အင်ဂျင်။
အဲဒါကို အပိုင်းတွေအတွက် သုံးတယ်။

209
00:35:06,620 --> 00:35:09,829
ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို အမြဲအစားထိုးတယ်။
သတ္တိကောင်းတယ်။

210
00:35:10,078 --> 00:35:13,752
ဂီယာ အဟောင်း ရှိတယ်။
ဘာမှ မဆန်းကြယ်ပါဘူး။

211
00:35:14,003 --> 00:35:17,211
- စက်ကောင်းသလား။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

212
00:35:17,461 --> 00:35:20,713
Tom၊ ငါ $325 ရခဲ့တယ်။

213
00:35:20,963 --> 00:35:22,379
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

214
00:35:22,629 --> 00:35:26,839
Alvin ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
အဲလစ်နဲ့ အေးအေးဆေးဆေး သွားကြရအောင်။

215
00:35:27,088 --> 00:35:29,964
နောက်တစ်ခုက၊
တခါတရံမှာ သင်သိနိုင်ပါတယ်။

216
00:35:30,213 --> 00:35:33,840
ဒီစက်ဟောင်းတွေအကြောင်း
ဘယ်သူပြေးလဲသိရင်

217
00:35:34,089 --> 00:35:38,179
- ဘယ်သူပိုင်လဲ သိလား။
- မင်းလောင်း... ငါ့ကို။

218
00:35:38,430 --> 00:35:41,180
ကောင်းပါပြီ။

219
00:39:09,979 --> 00:39:13,979
မစီးနိုင်ခဲ့ဘူး။

220
00:39:18,187 --> 00:39:19,939
ဗိုက်ဆာနေလား?

221
00:39:20,188 --> 00:39:23,112
ဘာလဲ ?

222
00:39:23,361 --> 00:39:26,571
သက်ကြီးရွယ်အိုများ။

223
00:39:27,362 --> 00:39:28,863
Weeners?

224
00:39:29,113 --> 00:39:33,488
သက်ကြီးရွယ်အိုများ။ စမ်းကြည့်ချင်လား

225
00:39:50,040 --> 00:39:54,165
ဤသည်မှာ သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သောချောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

226
00:40:30,637 --> 00:40:32,429
ဘာအစုတ်ပလုတ်လဲ။

227
00:40:32,679 --> 00:40:36,769
မင်းရဲ့ညစာစား၊ လွမ်းတယ်။

228
00:41:29,000 --> 00:41:33,537
ဒါဆို... မင်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
လမ်းပေါ်ထွက်မလား

229
00:41:33,788 --> 00:41:38,200
ကောင်းပြီ၊ ငါခရီးသွားခဲ့တယ်
ငါ့ဘဝ၏အများစု။

230
00:41:38,450 --> 00:41:41,739
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

231
00:41:41,989 --> 00:41:44,945
လော်။

232
00:41:46,318 --> 00:41:51,570
ဇနီး ပြန်ရောက်ပြီလား။ ကလေးတွေ?

233
00:41:51,737 --> 00:41:56,858
ကျွန်တော့်ဇနီး Francis က ပို့ပေးပါတယ်။
ကလေး ၁၄။ အဲဒီထဲက ခုနစ်ယောက် လုပ်ထားတာ။

234
00:41:57,107 --> 00:42:01,686
ငါ့သမီး၊
Rose ငါနှင့်အတူနေထိုင်သည်။

235
00:42:03,518 --> 00:42:07,681
Francis သည် 81 တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

236
00:42:14,093 --> 00:42:17,929
မင်းမိသားစုဘယ်မှာလဲ

237
00:42:20,968 --> 00:42:24,340
မင်း ပြေးနေတာလား။

238
00:42:32,208 --> 00:42:35,789
မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး

239
00:42:38,911 --> 00:42:42,247
ငါးလ။

240
00:42:55,153 --> 00:42:59,983
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားနေတယ်
ငါ့အစ်ကို Lyle ကိုတွေ့ဖို့။

241
00:43:01,440 --> 00:43:02,731
ဟမ်?

242
00:43:02,981 --> 00:43:09,314
ငါသွားကြည့်မယ်ပြောတယ်။
ဇိအုန်တောင်မှာ ငါ့ညီ Lyle။

243
00:43:09,480 --> 00:43:12,228
- အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?
- Wisconsin ။

244
00:43:12,478 --> 00:43:15,601
-အိုး...
- ပြည်နယ်မျဉ်းကိုဖြတ်ပါ။

245
00:43:15,851 --> 00:43:16,850
Cheddar ခေါင်းများ။

246
00:43:18,348 --> 00:43:20,138
ဒါ အမိုက်ဆုံးအရာတွေမဟုတ်လား။

247
00:43:20,388 --> 00:43:23,594
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။
သူတို့ခေါင်းပေါ်မှာ ကပ်နေတာလား။

248
00:43:23,844 --> 00:43:29,505
အဲဒါကို ငါကြားတယ်။
တကယ့်ပါတီနေရာ - Wisconsin ။

249
00:43:32,885 --> 00:43:37,338
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ထွက်ရှာရန်။

250
00:43:42,917 --> 00:43:45,582
စောင်တစ်ထည်ရှိတယ်။
trailer ထဲမှာ။

251
00:43:45,832 --> 00:43:50,244
မင်းဘာလို့ သွားမယူတာလဲ။

252
00:44:35,260 --> 00:44:38,924
ငါ့မိသားစုက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

253
00:44:42,003 --> 00:44:47,005
ငါ့ကို တကယ်မုန်းကြလိမ့်မယ်။
သူတို့ထွက်ရှာသောအခါ။

254
00:44:48,713 --> 00:44:50,586
မင်း သူတို့ကို မပြောခဲ့ဘူးလား?

255
00:44:50,837 --> 00:44:55,666
ဘယ်သူကမှ မသိပါဘူး။
ငါ့ရည်းစားတောင်မဟုတ်ဘူး။

256
00:45:03,909 --> 00:45:06,407
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ရူးသွားနိုင်တယ်

257
00:45:06,657 --> 00:45:10,783
ဒါပေမယ့် သူတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မင်းကိုဆုံးရှုံးချင်လောက်အောင် ရူးသွပ်သွားတယ်။

258
00:45:11,033 --> 00:45:13,657
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ပြဿနာလေးတွေ။

259
00:45:13,906 --> 00:45:15,905
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

260
00:45:16,154 --> 00:45:21,066
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါလည်းမလုပ်ဘူး၊
နွေးထွေးသော အိပ်ရာနှင့် အမိုး ၊

261
00:45:21,316 --> 00:45:25,771
အသံက ပိုကောင်းတယ်။
ချောင်းပေါ်မှာ ဟော့ဒေါ့ကို စားတာထက်

262
00:45:25,501 --> 00:45:30,788
အဲဒီ ဘောဇဉ်ဟောင်းနဲ့
မြက်ရိတ်စက်ပေါ်တွင် ခရီးသွားသည်။

263
00:45:37,519 --> 00:45:39,892
ငါ့သမီး Rose...

264
00:45:40,140 --> 00:45:44,304
အချို့က သူမကို ခေါ်ကြသည်။
နည်းနည်းနှေးပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။

265
00:45:44,554 --> 00:45:50,840
သူ့မှာ စိတ်ရှိတယ်။
အဖြစ်မှန်အတွက်ဝက်ဝံထောင်ချောက်ကဲ့သို့။

266
00:45:51,131 --> 00:45:55,711
သူမသည်အရာအားလုံးကိုစောင့်ရှောက်သည်။
အိမ်တဝိုက်မှာ စည်းရုံးတယ်။

267
00:45:55,961 --> 00:45:58,250
သူမဟာ တကယ့်မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

268
00:45:58,501 --> 00:46:01,254
သူမတွင် ကလေးလေးယောက်ရှိသည်။

269
00:46:01,504 --> 00:46:06,625
တစ်ည၊ တခြားတစ်ယောက်
ကလေးတွေကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

270
00:46:06,875 --> 00:46:10,080
မီးရှို၏။

271
00:46:10,330 --> 00:46:14,369
သူမရဲ့ ဒုတိယကောင်လေး
မီးလောင်သွားတာ တကယ်ဆိုးတယ်။

272
00:46:14,618 --> 00:46:17,907
Rose ဘာမှမရှိဘူး
အဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့၊ ဒါပေမယ့်၊ ah ...

273
00:46:18,156 --> 00:46:21,862
နှင်းဆီပုံစံကြောင့်၊
နိုင်ငံတော်က တွက်တယ်။

274
00:46:22,111 --> 00:46:25,362
သူမအရည်အချင်းမရှိခဲ့ပါ။
ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့

275
00:46:25,614 --> 00:46:28,695
အားလုံးကို ယူသွားကြတယ်။
သူမနှင့်ဝေး။

276
00:46:28,945 --> 00:46:35,814
အဲဒီအတိုင်းသွားမယ့်နေ့မရှိဘူး။
သူမသည် သူတို့ကလေးများအတွက် ရင်နာခြင်းမဟုတ်ပေ။

277
00:46:52,265 --> 00:46:57,927
ငါ့ကလေးတွေ ငယ်ငယ်တုန်းက
သူတို့နဲ့ ဂိမ်းဆော့ဖူးတယ်။

278
00:46:58,177 --> 00:47:01,466
တစ်ခုချင်းစီပေးချင်ပါတယ်။
တုတ်တစ်ချောင်းနဲ့ -

279
00:47:01,716 --> 00:47:06,253
တစ်ခုစီအတွက် တစ်ခုစီ၊
ဒါဆို "မင်းအဲဒါကို ချိုးမယ်" လို့ပြောမယ်။

280
00:47:06,504 --> 00:47:08,793
'သူတို့ လုပ်နိုင်တာပေါ့၊ တကယ်ကို လွယ်ပါတယ်။

281
00:47:09,042 --> 00:47:14,497
ပြောချင်တာက “သူတို့ကို တုတ်နဲ့ ချည်ပါ။
အစုအဝေးတစ်ခုကို ချိုးဖျက်ဖို့ ကြိုးစားပါ။"

282
00:47:14,747 --> 00:47:20,581
'သူတို့ မတတ်နိုင်ကြပါဘူး။
ပြီးမှ ပြောချင်တာက "ဒီအထုပ်...

283
00:47:20,831 --> 00:47:23,786
...အဲဒါ မိသားစု။"

284
00:47:38,898 --> 00:47:41,402
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။
trailer ထဲမှာ?

285
00:47:41,652 --> 00:47:45,981
ဒီကုလားထိုင်က ကောင်းပါတယ်။
ဒီည ငါ့အတွက်

286
00:47:46,231 --> 00:47:50,103
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။
ဒီမှာ အိပ်နေတယ်။

287
00:47:50,353 --> 00:47:55,183
ကြယ်တွေကိုကြည့်တယ်။
ငါ့ကိုစဉ်းစားပါ။

288
00:47:55,848 --> 00:47:58,805
အင်း...

289
00:48:15,879 --> 00:48:18,669
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

290
00:51:14,812 --> 00:51:17,602
ဝူး!

291
00:53:35,522 --> 00:53:38,352
ဘာလဲ...?

292
00:53:40,641 --> 00:53:43,473
ဘာလဲကွာ?

293
00:54:11,415 --> 00:54:13,579
ဟေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ

294
00:54:13,829 --> 00:54:16,617
ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

295
00:54:59,219 --> 00:55:00,467
ဟေး အိုင်ရင်း။

296
00:55:00,717 --> 00:55:05,005
မင်းအကြောင်းမတွေးဘူး။
ငယ်ငယ်တုန်းက အသက်ကြီးတယ်။

297
00:55:05,256 --> 00:55:08,421
မလုပ်သင့်ဘူး။

298
00:55:16,169 --> 00:55:18,792
ကောင်းသောအရာဖြစ်ရမည်။
အသက်ကြီးလာပြီ။

299
00:55:19,042 --> 00:55:25,286
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာမှမစိတ်ကူးနိုင်ဘူး။
မျက်စိကန်းခြင်း၊

300
00:55:25,536 --> 00:55:27,575
တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ သို့သော် ... နေဆဲဖြစ်သည်။

301
00:55:27,826 --> 00:55:33,364
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ ငါမြင်ဖူးတယ်။
ထိုဘဝသည် စွန့်စားရပေမည်။

302
00:55:33,612 --> 00:55:36,533
ဂျုံကို ခွဲဖို့ သိတယ်။

303
00:55:36,783 --> 00:55:43,403
အဖျင်းကနေ လွှတ်လိုက်ပါ။
သေးငယ်သောအရာများ ကွာကျသည်။

304
00:55:45,275 --> 00:55:48,439
သွားကြစို့ လူ။

305
00:55:49,314 --> 00:55:54,601
ဒါဆို အဆိုးဆုံးက ဘယ်အပိုင်းလဲ။
Alvin အသက်ကြီးနေပြီလား။

306
00:55:55,351 --> 00:56:02,600
အသက်ကြီးခြင်းရဲ့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းကတော့
ငယ်ငယ်တုန်းက မှတ်မိတယ်။

307
00:58:00,733 --> 00:58:02,565
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

308
00:58:02,815 --> 00:58:06,859
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီနိုင်ဘူး။

309
00:58:07,109 --> 00:58:11,313
ငါ့ကားနဲ့ စမ်းပြီးပြီ။
မီးပွင့်ပြီး ဟွန်းသံ!

310
00:58:11,563 --> 00:58:16,309
ငါအော်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်ချလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ တံခါးကိုခေါက်တယ်။

311
00:58:16,559 --> 00:58:19,598
Public Enemy ကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ကစားပါ။

312
00:58:19,848 --> 00:58:23,553
ငါ St Francis ကို ဆုတောင်းပြီးပြီ။
Assisi၊ St Christopher လည်း

313
00:58:23,803 --> 00:58:27,592
ဘာလဲဟ! ကြိုးစားပြီးပြီ။
အပတ်တိုင်း၊

314
00:58:27,841 --> 00:58:30,013
အနည်းဆုံး သမင်​တစ်​​ကောင်​ထိသွားတယ်​!

315
00:58:30,262 --> 00:58:36,257
ခုနစ်ကောင်မှာ သမင် ၁၃ ကောင်ထိတယ်။
ဒီလမ်းကို ပတ်မောင်းနေတာ။

316
00:58:36,506 --> 00:58:41,753
ပြီးတော့ ငါမောင်းရမယ်။
ဒီလမ်းက နေ့တိုင်း၊

317
00:58:42,003 --> 00:58:44,251
အလုပ်နှင့် အပြန် မိုင် ၄၀။

318
00:58:44,499 --> 00:58:52,202
ငါအလုပ်လုပ်ဖို့ ကားမောင်းရမယ်။
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်!

319
00:58:54,748 --> 00:58:58,327
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

320
00:59:09,443 --> 00:59:12,233
အိုး... သူသေပြီ။

321
00:59:15,604 --> 00:59:19,148
ပြီးတော့ ငါ သမင်ကို ချစ်တယ်။

322
01:01:29,320 --> 01:01:34,067
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က မှန်တာကို သေချာရွေးတယ်။
burn on လေ့ကျင့်ရန်နေရာ။

323
01:01:47,721 --> 01:01:53,388
အဲဒီ Rumelthanger နေရာ
မျက်စိနာခဲ့တယ်။

324
01:02:36,650 --> 01:02:38,861
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ...?

325
01:02:39,112 --> 01:02:42,860
အဲဒါ မြက်ရိတ်စက်လား။

326
01:03:12,673 --> 01:03:16,253
သခင်လေး၊ အဆင်ပြေလား။

327
01:03:21,583 --> 01:03:27,202
ဂျစ်၊ သခင်၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။
သူမသည် သင့်အပေါ်ကို လှည့်မကြည့်ခဲ့ပါ။

328
01:03:33,120 --> 01:03:34,953
ခါးပတ်ကျိုးသွားပြီထင်တယ် ။

329
01:03:35,202 --> 01:03:37,284
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

330
01:03:37,534 --> 01:03:40,615
မင်းမှာ ဘရိတ်မရှိဘူး။
အဲဒီ trailer မှာ ဟုတ်ပါသလား။

331
01:03:40,865 --> 01:03:43,695
ငါ John Deere အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
နှစ် 30၊

332
01:03:43,945 --> 01:03:47,609
တူးစင်မဆွဲသင့်ပါ။
ရိတ်စက်နောက်မှာ။

333
01:03:47,859 --> 01:03:50,731
အနည်းဆုံးတော့ မဆင်းဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောတောင်ကုန်း။

334
01:03:50,981 --> 01:03:53,565
ငါ Danny Riordan ပါ။

335
01:03:53,817 --> 01:03:56,316
Alvin Straight

336
01:03:56,565 --> 01:04:00,896
Alvin၊ မင်းကို ရအောင်ယူ
ဒီတူးစင်က လမ်းဘေးမှာ

337
01:04:01,145 --> 01:04:05,558
ပျက်စီးမှုဆိုတာဘာလဲ။

338
01:04:16,424 --> 01:04:20,426
ဒီလမ်းကနေ ရုန်းကြရအောင်။

339
01:04:20,509 --> 01:04:24,173
ဟုတ်ပါတယ် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

340
01:04:59,316 --> 01:05:01,648
အိုကေတယ်နော်။

341
01:05:01,897 --> 01:05:06,060
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? အားလုံးအဆင်ပြေလား?
လေ့ကျင့်ခန်းပြန်ဆင်းတော့မယ်။

342
01:05:06,310 --> 01:05:10,021
ကျေးဇူးပါ။ တန်ဖိုးထားပါ။

343
01:05:14,643 --> 01:05:19,264
ကဲ... စကြစို့
ဒီရိတ်စက်ကိုကြည့်ပါ။

344
01:05:19,514 --> 01:05:25,426
'၆၅၊'၆၆ ဟူသည် အဘယ်နည်း။
- '၆၆။

345
01:05:30,255 --> 01:05:32,960
အင်း... အခုပဲပြော၊
အယ်လ်ဗင်၊

346
01:05:33,212 --> 01:05:35,506
မင်းသွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည ဘယ်နေရာမဆို

347
01:05:35,756 --> 01:05:38,712
မင်းရဲ့အပြင်၊
ကားမောင်း ခါးပတ် ဖောက်ခံရခြင်း၊

348
01:05:38,961 --> 01:05:41,292
မင်းမှာ ဂီယာပြဿနာရှိတယ်။

349
01:05:41,543 --> 01:05:44,665
- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ဇိအုန်တောင်။

350
01:05:44,915 --> 01:05:47,788
Zion တောင်၊ Wisconsin
အတိတ်က Prairie du Chien?

351
01:05:48,037 --> 01:05:50,244
အဲဒီတောင်ကုန်းက မိုင် ၆၀ လောက်ဝေးတယ်။

352
01:05:50,494 --> 01:05:52,158
အဲဒါ Mississippi အနှံ့။

353
01:05:52,409 --> 01:05:54,615
အယ်လ်ဗင်၊ ဇိအုန်တောင်မှာ ဘာတွေလဲ။

354
01:05:54,865 --> 01:05:56,406
ငါ့အစ်ကိုအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

355
01:05:56,655 --> 01:06:00,825
- မင်းကားကို ဘာလို့မယူခဲ့တာလဲ။
- ကျွန်ုပ်သည် လိုင်စင်မရှိပါ။

356
01:06:01,074 --> 01:06:05,028
- သူ မလည်ပတ်နိုင်ဘူးလား။
- သူ့မှာ လေဖြတ်တာ မကောင်းဘူး။

357
01:06:05,278 --> 01:06:08,317
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

358
01:06:08,567 --> 01:06:10,191
အပိုင်းတစ်ပိုင်း ပြန်သွားပါ။

359
01:06:10,441 --> 01:06:12,564
အနောက်ပြည်ထောင်စု?

360
01:06:12,815 --> 01:06:16,186
- Hawkeye?
- မဟုတ်ဘူး

361
01:06:16,395 --> 01:06:20,349
New Hampton မဟုတ်ဘူးလား။
မင်း ဒီလောက်ထိ မရောက်သေးဘူးလား။

362
01:06:20,599 --> 01:06:23,602
မင်းက အဝေးကြီးကို ရောက်နေပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

363
01:06:23,852 --> 01:06:26,767
ဟုတ်ပြီ၊ Laurens, Iowa

364
01:06:27,016 --> 01:06:28,473
လော်ရန်?!

365
01:06:28,723 --> 01:06:33,719
အဲဒါ The Grotto အနောက်ဘက်။ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းလမ်းပေါ်နေတာကြာပြီ

366
01:06:33,969 --> 01:06:34,968
ဘယ်နေ့လဲ

367
01:06:35,218 --> 01:06:38,173
အောက်တိုဘာလ ရှစ်ရက်။

368
01:06:41,171 --> 01:06:44,960
ငါးပတ်။ ကျွန်တော် Laurens ကို ထားခဲ့တယ်။
စက်တင်ဘာ ငါးရက်။

369
01:06:45,209 --> 01:06:48,419
မင်းက အဲဒီထဲမှာ ပုန်းနေခဲ့တာလား။

370
01:06:48,670 --> 01:06:51,293
အဲဒါ ငါ့အိမ်ပဲ။

371
01:06:51,543 --> 01:06:53,458
မင်းဘယ်မှာစခန်းချနေတာလဲ။

372
01:06:53,708 --> 01:06:58,121
လယ်ကွင်းများတွင်။ ဆွဲချွတ်လိုက်တယ်။
ငါ ညဘက် ခရီးမသွားဘူး။

373
01:06:58,371 --> 01:07:00,577
မကြောက်ဘူးလား၊
တစ်ယောက်တည်းနေလား?

374
01:07:00,827 --> 01:07:02,576
ထူးထူးဆန်းဆန်းလူတွေရှိတယ်။
နေရာတိုင်း

375
01:07:02,826 --> 01:07:08,363
ရပါတယ် ဆရာမ၊ ကျွန်တော် တိုက်ခဲ့ တယ်။
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်တုန်းက ကတုတ်ကျင်းတွေထဲမှာ။

376
01:07:08,613 --> 01:07:11,693
ငါဘာလို့ကြောက်ရမှာလဲ
Iowa cornfield ရဲ့

377
01:07:11,943 --> 01:07:14,987
အင်း...

378
01:07:15,238 --> 01:07:19,109
မရောက်မချင်း
ဒီရိတ်စက်က ပြင်ပြီးသား...

379
01:07:19,276 --> 01:07:22,649
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ... ah
ငါတို့ခြံထဲမှာ bivouac ဒီမှာ?

380
01:07:22,898 --> 01:07:26,103
ရေချိုးခန်းရှိတယ်။
ကားဂိုဒေါင်မှာ သုံးလို့ရတယ်။

381
01:07:26,354 --> 01:07:28,685
အင်း ဒါပဲ။
မင်းအတွက် သနားစရာကောင်းတယ်။

382
01:07:28,935 --> 01:07:34,888
ငါ့စက်ဒီမှာသေချာတယ်။
အဲဒါကိုလည်း သဘောတူပါတယ်။

383
01:07:36,178 --> 01:07:39,765
သေချာပါတယ် လူတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ငါ့ကိုကူညီဘို့။

384
01:07:40,014 --> 01:07:42,262
မိုးရေချိန်ခန့်မှန်းချက် အများကြီးရှိတယ်။

385
01:07:42,513 --> 01:07:45,926
သေချာပေါက် မပိတ်ချင်ဘူး။
အဲဒီ trailer ထဲမှာ။

386
01:07:46,176 --> 01:07:50,547
ငါ... သစ်သားအလုပ်နည်းနည်းလုပ်တယ်။
မင်းငါးနည်းနည်းလိုချင်မယ်ထင်တယ်။

387
01:07:50,797 --> 01:07:53,670
သမီးက သစ်သားလုပ်တယ်။
သူမသည် ငှက်အိမ်များ ပြုလုပ်သည်။

388
01:07:53,919 --> 01:07:57,083
အိုး.

389
01:08:02,079 --> 01:08:07,331
- မင်းအဲဒီမှာ ပြီးသွားပြီလား။
- ငါယုံတယ်။

390
01:09:34,359 --> 01:09:38,813
- ဖုန်းတစ်လုံးလိုနေတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဝင်လာပါ။

391
01:09:39,063 --> 01:09:42,770
သမီးကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လတ်တလော ခရီးများအကြောင်း။

392
01:09:43,022 --> 01:09:44,440
သေချာတယ်။ အထဲဝင်ပါ။

393
01:09:44,690 --> 01:09:49,686
မင်းနဲ့အတူတူပဲဆိုရင်၊
မင်းမှာ ကြိုးမဲ့ဖုန်းရှိလား။

394
01:09:49,935 --> 01:09:56,263
တံခါး ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြီး လာ...
- ငါဒီကနေခေါ်နိုင်တယ်။

395
01:10:03,881 --> 01:10:08,007
ဒီမှာပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာထိုင်ဖို့။

396
01:10:08,258 --> 01:10:11,465
မင်းရှိရင် ငါတို့ ထွက်သွားနိုင်တယ်။
privacy ကိုရှာနေတယ်။

397
01:10:11,714 --> 01:10:16,295
အပြင်ထွက်တာ ကောင်းပါတယ်။
ဧရိယာကုဒ် 712 ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသလား။

398
01:10:16,544 --> 01:10:19,542
မဟုတ်ဘူး Alvin
ထိုတောင်ကုန်းသည် သင့်ကို ၃၁၉ သို့ လှိမ့်စေခဲ့သည်။

399
01:10:19,791 --> 01:10:23,247
တစ်လုံးကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် လိုအပ်ပါသည်။
သင့်ဧရိယာကုဒ်။

400
01:10:23,496 --> 01:10:26,452
712 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

401
01:10:41,071 --> 01:10:42,070
'မင်္ဂလာပါ?'

402
01:10:42,320 --> 01:10:43,361
နှင်းဆီလား?

403
01:10:43,611 --> 01:10:46,567
ဖေဖေ? အဖေ...

404
01:10:47,940 --> 01:10:51,853
အိုး...ကြားရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

405
01:10:57,851 --> 01:11:01,560
သူ့အတွက် အတွဲလိုက် ကုန်ကျလိမ့်မယ်။
ထိုရိတ်စက်ကိုပြင်ရန်။

406
01:11:01,809 --> 01:11:05,265
မထင်ဘူး။
သူ့မှာ ဒီလိုငွေတွေရှိတယ်။

407
01:11:05,515 --> 01:11:08,179
ငါမမောင်းဘူး။
အဲဒါကို Excelsior က ပေးတယ်။

408
01:11:08,429 --> 01:11:11,009
မြက်ရိတ်စက်၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

409
01:11:11,260 --> 01:11:15,839
မင်းရဲ့ လူမှုဖူလုံရေး ချက်လက်မှတ်။
သြော်... ဒီမှာ ဖေဖေ။

410
01:11:16,089 --> 01:11:18,711
Rose မင်းကငါ့ကိုချက်လက်မှတ်ပို့ပေးနိုင်မလား။

411
01:11:18,962 --> 01:11:20,960
အာ့ ဟုတ်တယ်

412
01:11:21,210 --> 01:11:24,671
သူက ကံကောင်းလိုက်တာ
ထိုတောင်ကုန်းပေါ်မှာ လုပ်လေ၏။

413
01:11:24,921 --> 01:11:28,210
- သူ လွယ်လွယ်နဲ့ သေသွားနိုင်တယ်။
- အင်း။

414
01:11:28,460 --> 01:11:30,250
သူက သိပ်အားမသန်ဘူး။

415
01:11:30,500 --> 01:11:33,919
သူဘယ်လိုလမ်းလျှောက်ရမလဲ ကြည့်ပါ။
တုတ်တွေနဲ့?

416
01:11:34,169 --> 01:11:37,421
အိုကေ အဖေ။

417
01:11:41,216 --> 01:11:45,177
ငါ... ငါ...

418
01:11:46,178 --> 01:11:50,728
အိုကေ အိုကေ ဖေဖေ အိုကေ။
ငါ... ခဲတံတစ်ချောင်းရှိတယ် အဖေ။

419
01:11:50,979 --> 01:11:53,523
တောင်တွေက ပိုဆိုးလာတယ်။

420
01:11:53,772 --> 01:11:58,193
သင်ပိုနီးစပ်သည်။
မစ္စစ္စပီသို့

421
01:11:58,818 --> 01:12:01,237
သွား၍ မောင်းသွားလော့၊

422
01:12:01,487 --> 01:12:04,990
ဇိအုန်တောင် မရနိုင်
နေ့တစ်ဝက်ဖြစ်ပါစေ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

423
01:12:05,240 --> 01:12:08,242
မင်းက သူတော်ကောင်း၊
Danny Riordan

424
01:12:08,492 --> 01:12:14,587
အဲ့ဒါကြောင့် ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်
မေမေပြောခဲ့ပေမဲ့

425
01:12:15,086 --> 01:12:16,087
ကဲ၊ ရှုး။

426
01:12:16,337 --> 01:12:17,338
ဖေဖေ?

427
01:12:17,589 --> 01:12:20,424
လွမ်းတယ် ဖေဖေ။

428
01:12:20,674 --> 01:12:22,217
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Rosie

429
01:12:22,467 --> 01:12:24,302
'ကျွန်တော်လည်း ချစ်ပါတယ် ဖေဖေ။'

430
01:12:24,553 --> 01:12:27,346
အာ့တော့ ဖေဖေ။

431
01:12:27,597 --> 01:12:29,389
အဲ့ဒီတော့...ဖေဖေ။

432
01:12:32,933 --> 01:12:35,727
အဟမ်း။

433
01:13:02,714 --> 01:13:04,928
မင်းဘာဟင်းချက်နေတာလဲ
အဲဒီမှာ Alvin?

434
01:13:05,178 --> 01:13:07,472
အိုး ငါလုပ်နေတယ်
ငါ့မက္ကဆီကန်ကော်ဖီ။

435
01:13:07,721 --> 01:13:10,057
ဩ။ ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် စိတ်ပါရဲ့လား။

436
01:13:10,307 --> 01:13:15,143
ထိုင်ခုံယူပါ...
ဟိုမှာ အဲဒီသံ။

437
01:13:16,646 --> 01:13:21,482
မင်းဧည့်သည်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ခြံထဲမှာ။

438
01:13:22,441 --> 01:13:28,116
အင်း၊ ငါ Olsen နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
အမွှာတွေ နဲ့ ah... ခန့်မှန်းကြတယ်။

439
01:13:28,993 --> 01:13:33,163
ဒေါ်လာ 250 ဝန်းကျင် ကုန်ကျမည်ဖြစ်သည်။
သင်၏ရိတ်သိမ်းစက်ကိုပြုပြင်ရန်။

440
01:13:33,413 --> 01:13:36,332
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ နှစ်ခါပဲ။
ဘာဖြစ်သင့်လဲ၊

441
01:13:36,583 --> 01:13:39,252
အဲဒါက အရင်းလို့ထင်တယ်။
သူတို့က အမွှာတွေလား?

442
01:13:41,169 --> 01:13:46,715
မင်းကို မောင်းရတာ ငါပျော်တယ်။
ကျန်ရှိသော ဇိအုန်တောင်သို့သွားရာလမ်း၊

443
01:13:46,965 --> 01:13:51,134
ကောင်းသောတနင်္ဂနွေကားမောင်းပါ။
မြစ်ကို ဖြတ်ကူးရတာ ပျော်တယ်၊

444
01:13:51,386 --> 01:13:53,809
အထူးသဖြင့် ယခု
ရောင်စုံသစ်ပင်များနှင့်။

445
01:13:54,060 --> 01:13:56,478
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ...

446
01:13:56,729 --> 01:14:01,566
...ဒါကို ပြီးစေချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လမ်း။

447
01:14:11,906 --> 01:14:14,867
ဒါကို စမ်းကြည့်ပါ။

448
01:14:18,251 --> 01:14:21,003
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

449
01:14:21,628 --> 01:14:24,715
အယ်လ်ဗင်၊
တောင်ကုန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

450
01:14:24,964 --> 01:14:27,550
Clairmont ထက်ကြီးတယ်။
ဤနေရာနှင့် ဇိအုန်ကြား၊

451
01:14:27,799 --> 01:14:30,719
အဲဒီရိတ်စက်ရရင်တောင်
ပြေးပြန်ပြီ၊

452
01:14:30,968 --> 01:14:32,970
ပြိုကျနိုင်သေးသည်။

453
01:14:33,220 --> 01:14:37,515
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့လူပဲ။
ခေါင်းမာတဲ့လူနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

454
01:14:37,765 --> 01:14:42,689
ငါ ဒါကို ပြီးချင်သေးတာ။
ငါစတင်ခဲ့သောလမ်း။

455
01:14:45,235 --> 01:14:47,571
မဟုတ်ဘူး...

456
01:14:47,820 --> 01:14:48,821
မင်္ဂလာပါ Verlyn။

457
01:14:49,071 --> 01:14:52,073
- မင်းဘယ်လိုလုပ်နေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

458
01:14:52,324 --> 01:14:53,450
အံ့သြစရာ။

459
01:14:53,700 --> 01:14:56,661
သူရှိနေတယ်။

460
01:15:07,923 --> 01:15:11,052
အင်း... သူတို့က မင်းကိုပေးတယ်။
သူမ၏ brownies တစ်ပန်းကန်။

461
01:15:11,303 --> 01:15:12,970
အင်း။

462
01:15:13,221 --> 01:15:14,722
အဲဒါ အချိန်ကိုက် ဘယ်လိုလဲ။

463
01:15:14,971 --> 01:15:16,806
Janet က အကောင်းဆုံး ဘရောင်နီကို ဖန်တီးသည်...

464
01:15:17,057 --> 01:15:18,642
... Lafayette ခရိုင်တွင်။

465
01:15:18,891 --> 01:15:22,394
သူမသည် နှစ်စဉ် ဆုများ ဆွတ်ခူးခဲ့သည်။
ခရိုင်တရားပွဲ၌။

466
01:15:22,645 --> 01:15:26,731
- အမ်... ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကူညီပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

467
01:15:29,733 --> 01:15:33,534
အမ်... ငါ အလုပ်တွေ လုပ်နေတယ်။
ပြီးတော့ ငါ ဘီယာသွားနေတယ်။

468
01:15:33,784 --> 01:15:36,327
မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းရန်။

469
01:15:36,578 --> 01:15:38,663
အင်း ငါမသောက်ဘူး။
နောက်ထပ်၊ ဒါပေမယ့်...

470
01:15:38,912 --> 01:15:41,872
အပြောင်းအလဲတစ်ခုအတွက် အမြဲမျှော်လင့်နေပါတယ်။
ရှုခင်း။

471
01:15:42,123 --> 01:15:44,917
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

472
01:15:51,839 --> 01:15:55,384
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းမြင့်တယ်။
နည်းနည်းမြန်တယ်။

473
01:15:55,634 --> 01:15:58,517
မင်းဆင်းလာတဲ့အချိန်ကလွဲရင်
ထိုတောင်ကုန်း။

474
01:16:07,482 --> 01:16:11,402
ညည်းတွားမြည်းစမ်းကြည့်မိတယ်။
ပြင်သစ်ရှိအရက်အတွက်။

475
01:16:11,652 --> 01:16:15,237
ပြန်လာတော့၊
လုံလောက်အောင် မသောက်နိုင်ခဲ့ဘူး။

476
01:16:15,488 --> 01:16:22,160
တုတ်တစ်ချောင်းမှ မတန်ဘူး။
မီးဖိုထဲက သစ်သား... ငါဆိုလို.

477
01:16:23,542 --> 01:16:26,210
တရားဟောဆရာက ကူညီပေးတယ်။
အနည်းငယ်အကွာအဝေးထားပါ။

478
01:16:26,460 --> 01:16:30,589
ငါနှင့်ပုလင်းကြား။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို မြင်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်...

479
01:16:30,839 --> 01:16:35,426
အရက်သောက်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းက ၊
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဒီမှာတွေ့တယ်၊

480
01:16:35,676 --> 01:16:39,304
ဟိုမှာတွေ့ဖူးတယ်။

481
01:16:43,474 --> 01:16:48,316

မှောင်နေတယ် မင်းအိပ်မက်မဟုတ်ဘူး...

482
01:16:48,566 --> 01:16:52,903
ယောက်ျားတွေ အများကြီး ပြန်ရောက်လာတယ်။
သောက်ရခက်တယ်။

483
01:16:54,112 --> 01:16:58,324
အင်း... လူတိုင်း
မေ့ဖို့ကြိုးစားတယ်။

484
01:16:58,574 --> 01:17:03,828
ငါမြင်တယ်။
ချက်ချင်းပင် ယောက်ျား၌။

485
01:17:05,120 --> 01:17:07,038
ဟုတ်။

486
01:17:07,289 --> 01:17:10,875

မင်း ရုတ်တရက်...

487
01:17:24,600 --> 01:17:27,769
တစ်ကြိမ်ရှိခဲ့တယ်...

488
01:17:28,560 --> 01:17:31,730
ငါတို့သာ...

489
01:17:32,021 --> 01:17:37,988
စောင့်မျှော်ခဲ့ကြပါသည်။
ဆယ်ရက်အတွင်း ပထမဆုံး ပူနွေးသော အစာ။

490
01:17:43,537 --> 01:17:47,414
ငါတို့... တွေးမိတယ်။
အဆိုးဆုံးကို မြင်ဖူးတယ်။

491
01:17:48,749 --> 01:17:53,669
ငါတို့မရှိခဲ့ဘူး
လေထုထဲက ဒုက္ခအများကြီး။

492
01:17:55,587 --> 01:17:57,713
တက်လာခဲ့တယ်...

493
01:17:57,964 --> 01:18:01,132
တပ်ထောက်မှူးနှင့်အတူ၊

494
01:18:01,383 --> 01:18:06,643
ကော်ဖီ များများလုပ်တယ်။
ငါနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်။

495
01:18:07,352 --> 01:18:11,564
ဖော်ကာ ဖွေကာ
သစ်​ပင်​​တွေ​ပေါ်​ရောက်​လာတယ်​...

496
01:18:11,814 --> 01:18:15,232
ကျဆင်းသွားသည်။
ရှုပ်ပွတဲ ့မီးဖိုတစ်ခု။

497
01:18:16,984 --> 01:18:20,153
သူငယ်ချင်းများအားလုံး...

498
01:18:20,486 --> 01:18:26,575
Kraut သည် အရှေ့ဘက်သို့ ဖြတ်သွားသည်။
အဲဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ငါ့ဆီက...

499
01:18:26,991 --> 01:18:31,626
အခု ငါလုပ်နိုင်တယ်...
Swastika ကိုကြည့်ပါ။

500
01:18:43,844 --> 01:18:47,388
အဲဒါကတော့ တစ်ချက်ပေါ့။
ငါမတုန်လှုပ်နိုင်ဘူး...

501
01:18:47,638 --> 01:18:52,267
ငါ့အပေါင်းအသင်းတွေ အားလုံးက မျက်နှာတွေ
ငယ်တုန်းပဲ။

502
01:18:53,565 --> 01:18:59,068
နောက်တစ်ခုကတော့ နှစ်တွေများလာလေပါပဲ။
ငါ့မှာ ရှုံးလေလေ၊

503
01:19:00,821 --> 01:19:04,239
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း အပေါင်းအသင်း မဟုတ်ဘူး။
မြင်နေရတဲ့ မျက်နှာတွေ၊

504
01:19:04,490 --> 01:19:07,992
တခါတရံ သူတို့က ဂျာမန်မျက်နှာတွေ။

505
01:19:10,119 --> 01:19:15,540
ပြီးခါနီးမှာ ငါတို့ ပစ်သတ်ခဲ့တယ်
လမျက်နှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

506
01:19:20,174 --> 01:19:21,926
ကျွန်တော်က စနိုက်ပါသမားပါ။

507
01:19:22,176 --> 01:19:26,763
ငါ ကြီးပြင်းရာက မင်း သင်ယူခဲ့တယ်။
အစာအမဲလိုက်နည်း။

508
01:19:27,012 --> 01:19:33,893
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရှေ့တန်းတင်တယ်။
အဲသည် လိုင်းတွေရှေ့မှာ။

509
01:19:35,018 --> 01:19:38,396
ပြီးတော့ ငါ...အမြဲတမ်း ထိုင်နေမယ်။

510
01:19:38,647 --> 01:19:42,821
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာပဲ။
ထိုင်နေတဲ့အချိန်မှာ မြင်နိုင်တယ်။

511
01:19:43,071 --> 01:19:50,829
ငါက အရာရှိတွေကို လိုက်ရှာနေတာ
ရေဒီယို ယောက်ျားလေးများ သို့မဟုတ် အမြောက်လက်နက် ရှာဖွေသူ။

512
01:19:51,871 --> 01:19:57,124
တခါတရံမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
မီးခိုးကြောင့် သေနတ်တစ်သိုက်

513
01:19:57,375 --> 01:19:59,961
ပြီးတော့ မီးထိုးမယ်။

514
01:20:00,210 --> 01:20:05,548
တခါတရံမှာ
တောထဲမှာ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု။

515
01:20:10,057 --> 01:20:12,977
ကျွန်တော်တို့မှာ ကင်းထောက်၊

516
01:20:13,226 --> 01:20:15,645
ညီလေး...

517
01:20:15,895 --> 01:20:18,647
Kotz ၏အမည်။

518
01:20:19,481 --> 01:20:23,985
သူသည် ပိုလန်သားလေးဖြစ်သည်။
Milwaukee မှ

519
01:20:25,652 --> 01:20:29,947
သူက အမြဲတမ်း recon ယူတယ်။
သူသည် အဲသည်ထက် တော်သည်။

520
01:20:30,197 --> 01:20:37,208
ငါတို့သည် သူ၏နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်းသွား၍ ကယ်တင်တော်မူ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရေပြားသည် အကြိမ်များစွာ။

521
01:20:37,959 --> 01:20:41,753
သူက ခပ်ငယ်ငယ်...

522
01:20:46,716 --> 01:20:50,719
ငါတို့ ကြေကွဲပေရော့
ခြံစည်းရိုးထဲက...

523
01:20:50,802 --> 01:20:54,763
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်
အဖွင့်ကိုဖြတ်ပြီး ပြေးတယ်။

524
01:20:55,014 --> 01:20:59,023
ငါတို့သည် တောအုပ်ပေါ်သို့ ရောက်ကြ၏။

525
01:20:59,565 --> 01:21:02,901
ငါတို့မီးစဆွဲတယ်။

526
01:21:03,443 --> 01:21:06,987
ထုံးစံအတိုင်း ရာထူးယူခဲ့တယ်...

527
01:21:07,195 --> 01:21:12,574
ပြီးတော့ ငါ တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေတာ တွေ့ခဲ့တယ်၊
တကယ့် နှေးကွေးတာမျိုး။

528
01:21:13,034 --> 01:21:20,163
ဆယ်မိနစ်လောက်စောင့်ခဲ့တယ်၊
နောက်တကြိမ် ထပ်ရွှေ့ပြီး ပစ်တယ်။

529
01:21:20,163 --> 01:21:23,547
လှုပ်ရှားမှု ရပ်တန့်သွားသည်။

530
01:21:24,172 --> 01:21:30,385
နောက်နေ့
Kotz ... ခေါင်းကို ပစ်သတ်တာတွေ့တယ်။

531
01:21:30,552 --> 01:21:35,807
သူအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်
ငါတို့ မျဉ်းကြောင်းဆီသို့ ပြန်သွား၏။

532
01:21:36,264 --> 01:21:42,478
ယူနစ်ထဲကလူတိုင်း တွေးလိုက်မိသည်
ဂျာမန်စနိုက်ပါသမားက သူ့ကိုခေါ်သွားသည်...

533
01:21:43,854 --> 01:21:47,399
လူတိုင်း၊ ဤနှစ်များ။

534
01:21:48,363 --> 01:21:51,533
ငါမှလွဲ၍ လူတိုင်း

535
01:22:47,252 --> 01:22:48,963
ဟားဟား!

536
01:22:49,212 --> 01:22:52,799
ဟာရယ်လ်... ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး...

537
01:22:53,632 --> 01:22:57,969
ရိတ်သိမ်းစက်ကို အခမဲ့ရပါပြီ။
ဒီမှာ ကတုတ်တုတ်ဟောင်းလေးတွေ...

538
01:22:58,219 --> 01:22:59,888
မင်းပြောတာက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

539
01:23:00,138 --> 01:23:05,147
ပြောချင်တာက အလုပ်ဖြစ် တယ်။
တော်တော်ကောင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။

540
01:23:07,399 --> 01:23:13,487
ဒါကြောင့် သူမကို တွန်းဖယ်ပေးပါ။
ငါတို့ ပြေလည်သွားနိုင်တယ်။

541
01:23:38,720 --> 01:23:45,683
အိုး... ငါ အပိုင်းနဲ့ လုပ်အား ရတယ်။
$247.80 အထိ ပေါင်းထည့်သည်။

542
01:23:49,062 --> 01:23:53,320
အင်း အဲဒါနည်းနည်းပဲ ပြောချင်ပါတယ်။
အပေါ့စားအလုပ်အတွက် လေးလံသည်။

543
01:23:53,570 --> 01:23:55,321
မင်းမထင်ဘူးလား?

544
01:23:55,572 --> 01:23:58,658
ငါ့မှာ အဘိုးကြီးမျက်လုံးရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

545
01:23:58,908 --> 01:24:01,660
ဒီမှာ တာယာအသစ်လေးတွေ သတိထားမိတယ်။

546
01:24:01,910 --> 01:24:05,204
ကဲ... ဪ၊
အဲဒါတွေ ပြန်ရောင်းရတယ်၊

547
01:24:05,454 --> 01:24:07,247
ဒါပေမယ့် ခြေနင်းတွေက ကောင်းတယ်။

548
01:24:07,498 --> 01:24:12,001
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ မင်းက အားနာနေလား
ငါ့အတွက် ကောင်းလား အသစ်လား ?

549
01:24:12,251 --> 01:24:16,839
Ahhhh... Thorvald?

550
01:24:16,839 --> 01:24:19,930
အိုး... ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
ညှိနှိုင်းမှုတစ်ခုရှိလာသည်။

551
01:24:20,180 --> 01:24:27,309
အင်း.. များတော့
ဒေါ်လာသုံးဆယ်လောက်ကျသင့်တယ်။

552
01:24:27,561 --> 01:24:29,770
အဲဒါဘာလဲ
မင်းခဲတံကပြောနေတာလား။

553
01:24:30,020 --> 01:24:33,606
အင်း...အလုပ်သမားအကြောင်း...

554
01:24:34,649 --> 01:24:39,318
ယောက်ျားလေးတွေမှာ ရှိတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါကို အချိန်နဲ့ တပြေးညီ လုပ်ခဲ့တယ်...

555
01:24:39,570 --> 01:24:43,745
ဟုတ်ပါတယ်၊ ယောက်ျားကမေးရမယ်။
အမြွှာတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ၊

556
01:24:43,996 --> 01:24:46,831
အထူးသဖြင့် bickerin' pair -

557
01:24:47,081 --> 01:24:49,208
ဘယ်လောက် အလုပ်များ ရန်ဖြစ်လဲ။

558
01:24:49,457 --> 01:24:51,250
သူပြောတာမှန်တယ်။

559
01:24:51,501 --> 01:24:52,961
ဒန်နီ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

560
01:24:53,211 --> 01:24:57,672
ဒါကို ဝမ်းမြောက်စွာ စီရင်ရမယ်ဆိုရင်
ဒီနေ့တွေ့တဲ့ကိစ္စ၊

561
01:24:57,922 --> 01:25:01,925
20 ဖြစ်နိုင်တယ် တွက်မယ်
ရာခိုင်နှုန်းက အလုပ်သမားကို ဖယ်ထုတ်တယ်။

562
01:25:02,177 --> 01:25:05,137
ကျန်တာရှိသေးလားဆရာ။

563
01:25:05,803 --> 01:25:10,646
အင်း ငါက ဒီအပိုင်းတွေ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘယ်ကလာတယ်၊

564
01:25:10,897 --> 01:25:15,442
ပြောရမယ်ဆိုရင် အဲဒါတစ်ခုပါပဲ။
အိုင်အိုဝါအတွက် အနည်းငယ်ကြွယ်ဝသည်။

565
01:25:15,692 --> 01:25:18,111
ဆီယူပါ၊ အခကြေးငွေမယူပါ။

566
01:25:18,360 --> 01:25:24,073
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ခမ်းနားတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပါ။
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

567
01:25:24,323 --> 01:25:25,449
ကိန်းဂဏန်းကဘာလဲ။

568
01:25:25,699 --> 01:25:29,577
အဟင့်...အဟင့်...

569
01:25:35,505 --> 01:25:37,215
သိန်းရှစ်ဆယ်တောင်?

570
01:25:37,464 --> 01:25:39,591
ပြီးပြီ။

571
01:25:39,841 --> 01:25:45,221
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်လေးတွေ ငါသွားမယ်။
ဒီတူးစင်ကို လမ်းပေါ်ပြန်တင်လိုက်ပါ။

572
01:25:45,470 --> 01:25:50,557
တလမ်းလုံး မောင်းပြီးပြီ။
အိုင်အိုဝါနဲ့ ငါ ဆက်ရှိနေဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

573
01:25:50,808 --> 01:25:54,393
Wisconsin မရောက်မချင်း
ငါ့အစ်ကိုအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

574
01:25:54,644 --> 01:25:57,523
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
ဆယ်နှစ်အတွင်း

575
01:25:57,775 --> 01:26:00,320
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မင်းဘဝကို ပိုသိတယ်။

576
01:26:00,570 --> 01:26:03,114
အစ်ကိုထက်
အဲဒါ မင်းအသက်နဲ့ နီးပြီ

577
01:26:03,364 --> 01:26:05,866
သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

578
01:26:06,117 --> 01:26:09,119
ကမ္ဘာပေါ်ရှိမည်သူမဆိုထက်သာလွန်သည်။

579
01:26:09,369 --> 01:26:13,622
အစ်ကိုနဲ့ကျွန်တော်က နည်းနည်းပြောတယ်...
ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော အရာများ

580
01:26:13,872 --> 01:26:20,795
ငါတို့နောက်ဆုံးဆုံဖူးပေမယ့်၊ ငါ
အဲဒါကို ငါ့နောက်မှာထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

581
01:26:21,461 --> 01:26:26,721
ပြီးတော့ ဒီခရီးက ခက်တယ်။
မျို... ငါ့မာန၊

582
01:26:27,597 --> 01:26:31,851
နောက်ကျနေပြီလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

583
01:26:39,064 --> 01:26:43,151
အစ်ကိုက အစ်ကိုတစ်ယောက်ပါ။

584
01:26:52,998 --> 01:26:55,749
အင်း...

585
01:26:56,000 --> 01:26:58,252
အလှည့်ကျမယ်ထင်တယ်။

586
01:26:58,501 --> 01:27:02,838
အင်း... မှာတွေ့မယ်။
မနက်၊ မသွားခင်။

587
01:27:03,088 --> 01:27:06,674
ငါ အစောကြီး ထွက်သွားတော့မယ်။

588
01:27:24,986 --> 01:27:29,072
မင်းအတွက် ငါ ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
သူစိမ်းတစ်ယောက်အပေါ် ကြင်နာမှု

589
01:27:29,323 --> 01:27:33,201
ဒါဟာ တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပါ။
မင်းဒီမှာရှိနေတယ် Alvin

590
01:27:33,450 --> 01:27:35,076
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို စာရေးပါ။

591
01:27:35,327 --> 01:27:38,084
ငါလုပ်မယ်။

592
01:32:24,740 --> 01:32:26,575
မင်းရဲ့မီးပုံကို ငါသတိထားမိတယ်။

593
01:32:26,826 --> 01:32:31,412
ညစာ ယူလာပေးတယ်...
အာလူးထောင်း၊ အသားမုန့်။

594
01:32:31,663 --> 01:32:34,623
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ညစာစားပြီးပြီ၊

595
01:32:34,873 --> 01:32:37,796
ဒါပေမယ့် ပါလား။
ငါ့ကို ခဏလောက် လက်တွဲမလား

596
01:32:38,047 --> 01:32:40,843
သေချာတယ်။

597
01:32:46,596 --> 01:32:49,349
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

598
01:32:56,229 --> 01:32:58,939
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ကိုကျူးကျော်စိတ်နဲ့

599
01:32:59,189 --> 01:33:01,275
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

600
01:33:01,525 --> 01:33:02,863
ကောင်းသောရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

601
01:33:03,114 --> 01:33:06,368
မင်းဘေးမှာ စခန်းချနေတယ်။
ရှေးအကျဆုံး သုသာန်များထဲမှ တစ်ခု

602
01:33:06,617 --> 01:33:10,371
အနောက်အလယ်ပိုင်း၌။
ပြင်သစ်ကက်သလစ်ထောင်ချောက်များ။

603
01:33:10,620 --> 01:33:15,875
- Marquette ပါတီ။
- သူ့လူနှစ်ယောက်။

604
01:33:16,458 --> 01:33:19,085
သတိမထားမိဘဲမနေနိုင်

605
01:33:19,335 --> 01:33:23,380
အစားပုံမှန်မဟုတ်သော
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးမုဒ်။

606
01:33:23,839 --> 01:33:29,516
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို သတိပြုမိသူ Padre။

607
01:33:29,724 --> 01:33:32,767
ငါ့မျက်လုံးတွေ မကောင်းဘူး။ ငါမမောင်းနိုင်ဘူး။

608
01:33:33,019 --> 01:33:35,854
တခြားတစ်ယောက်ကို မကြိုက်ဘူး။
ဘတ်စ်ကားမောင်း၊

609
01:33:36,104 --> 01:33:38,856
ငါရဖို့လိုအပ်တယ်။
အစ်ကို့ဆီကို

610
01:33:39,106 --> 01:33:40,107
တရားပါတယ်။

611
01:33:40,357 --> 01:33:41,816
သူဘယ်မှာလဲ

612
01:33:42,066 --> 01:33:45,612
အင်း.. သူက အရမ်းရင်းနှီးတယ်၊
ငါသူ့ကိုလက်တွေ့ခံစားနိုင်တယ်။

613
01:33:45,861 --> 01:33:47,029
ဇိအုန်တောင်။

614
01:33:47,279 --> 01:33:48,696
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

615
01:33:48,947 --> 01:33:51,533
Lyle Straight

616
01:33:51,782 --> 01:33:58,710
ဝင်လာတဲ့ကောင်ပဲလား။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က လေဖြတ်ခြင်းနှင့်အတူ

617
01:33:58,960 --> 01:34:00,337
သူ့ကိုသိလား

618
01:34:00,587 --> 01:34:03,464
ငါဆေးရုံမှာအလုပ်လုပ်တယ်။
Boscobel တွင်

619
01:34:03,714 --> 01:34:05,549
သူဝင်လာတာကို မှတ်မိတယ်။

620
01:34:05,799 --> 01:34:08,801
ငါ့အာရုံကို ဖမ်းစားတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... သူက ငါ့ရပ်ကွက်မှာ နေနေတာ။

621
01:34:09,052 --> 01:34:10,345
ကောင်းပြီ၊ သူက နှစ်ခြင်းဆရာ။

622
01:34:10,595 --> 01:34:14,680
သြော်.. သူပြောတာကို ယုံတယ်။

623
01:34:14,931 --> 01:34:17,895
နည်းနည်းလေး ပြောပြပေးပါဦး၊
အဟီး၊

624
01:34:18,146 --> 01:34:20,816
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့ဘူး။
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိနေတာကို ဖော်ပြပါ။

625
01:34:21,067 --> 01:34:29,281
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင် အစ်ကိုတစ်ယောက်။

626
01:34:31,783 --> 01:34:34,993
ဒါဆို မင်း သူ့ကို တွေ့ဖူးလား။
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

627
01:34:35,244 --> 01:34:42,166
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါပဲ တွေ့ဖူးတယ်။
ဘာမှ ထပ်မကြားရတော့ဘူး။

628
01:34:53,347 --> 01:34:58,518
ကောင်းပြီ၊ Lyle နဲ့ ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ညီအကိုတွေ တတ်နိုင်သလောက် ရင်းနှီးတယ်။

629
01:34:58,767 --> 01:35:03,229
ကျွန်တော်တို့ လယ်ကွင်းမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
Moorhead, Minnesota တွင်။

630
01:35:03,479 --> 01:35:08,697
ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ခဲ့တယ်။ အဖေနဲ့အမေ
အဲသည် အနီးမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။

631
01:35:08,948 --> 01:35:11,950
အဲဒီ လယ်ယာလုပ်ငန်းကို လုပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

632
01:35:12,200 --> 01:35:18,289
ပြီးတော့ ငါနဲ့ Lyle လည်း ဖြစ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်များမှ ဂိမ်းများကို ဖန်တီးပါ။

633
01:35:18,455 --> 01:35:22,250
ငါတို့ တစ်ခုခု မက်မက်မောမော
racin' နှင့် wagerin' အကြောင်း

634
01:35:22,500 --> 01:35:26,127
စောင့်ရှောက်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
ငါတို့ရဲ့စိတ်က အေးစက်နေတယ်။

635
01:35:26,378 --> 01:35:27,753
သခင်၊ အေးတယ်။

636
01:35:28,004 --> 01:35:32,552
သူနဲ့ကျွန်တော်သုံးတယ်။
ခြံထဲမှာ အိပ်ဖို့

637
01:35:32,802 --> 01:35:35,765
နွေရာသီညတိုင်း၊
မလောင်းရင်

638
01:35:36,016 --> 01:35:40,186
ဆောင်းကိုးလ၊
နွေရာသီကို လုံလုံလောက်လောက် မရနိုင်ဘူး။

639
01:35:40,436 --> 01:35:43,521
ငါတို့ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
နေဝင်သောအခါ၊

640
01:35:43,771 --> 01:35:48,275
ငါတို့ အချင်းချင်း စကားပြောမယ်။
အိပ်ပျော်သွားတဲ့အထိ။

641
01:35:48,525 --> 01:35:54,070
ကြယ်တွေအကြောင်းပြောမယ်။
ရှိနိုင်မလား။

642
01:35:54,322 --> 01:35:57,995
ငါတို့လို တခြားသူ
အာကာသထဲက၊

643
01:35:58,247 --> 01:36:01,082
သွားချင်တဲ့နေရာတွေ...

644
01:36:01,333 --> 01:36:05,793
ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စမ်းသပ်မှုများသည် သေးငယ်ပုံရသည်။

645
01:36:06,337 --> 01:36:12,007
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ တော်တော် စကားပြောတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကြီးပြင်းလာကြတယ်။

646
01:36:15,301 --> 01:36:21,723
အိုး ဘာပဲ ဖြစ် ဖြစ် ၊
မင်းနှစ်ယောက်ကြားလား?

647
01:36:21,972 --> 01:36:27,441
ပုံပြင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကဲ့သို့ ရှေးကျသည်။
ကာဣနနှင့် အာဗေလ။

648
01:36:29,443 --> 01:36:32,195
ဒေါသ အနတ္တ။

649
01:36:33,904 --> 01:36:37,324
မင်းက အဲဒါကို ရောမွှေလိုက်ပါ။
အရက်နှင့်...

650
01:36:37,574 --> 01:36:44,329
မင်းမှာ ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
စကားမပြောဖြစ်တာ ဆယ်နှစ်ရှိပြီ။

651
01:36:44,746 --> 01:36:50,840
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါက ကျွန်မနဲ့ Lyle ကို အရမ်းရူးသွပ်စေခဲ့တယ်...

652
01:36:51,090 --> 01:36:54,343
အရေးမကြီးတော့ဘူး။

653
01:36:54,593 --> 01:36:57,220
ငြိမ်းချမ်းစေချင်တယ်။

654
01:36:57,470 --> 01:37:00,389
သူနဲ့ အတူထိုင်ချင်တယ်

655
01:37:00,639 --> 01:37:03,516
ကြယ်တွေကိုကြည့်...

656
01:37:03,767 --> 01:37:06,644
ငါတို့လုပ်ဖူးသလိုပဲ...

657
01:37:06,893 --> 01:37:09,688
သိပ်ကြာပြီ။

658
01:37:14,822 --> 01:37:16,365
အင်းပါခင်ဗျာ...

659
01:37:16,615 --> 01:37:21,161
အဲဒါကို ကျွန်တော်က "အာမင်" လို့ပြောတာ။

660
01:38:17,381 --> 01:38:20,175
မင်္ဂလာပါ

661
01:38:35,777 --> 01:38:39,403
ငါမသောက်ဖူးဘူး။
နှစ်များစွာအတွင်း

662
01:38:39,655 --> 01:38:42,113
အခု ငါ ဘီယာသောက်မယ်။

663
01:38:42,365 --> 01:38:43,616
ဘာအရသာလဲ?

664
01:38:43,865 --> 01:38:48,452
ဘာတွေလုပ်သလဲ။
Miller's Lite အရသာကြိုက်လား။

665
01:38:58,006 --> 01:39:00,801
ဟိုမှာ မင်းသွား။

666
01:39:04,846 --> 01:39:07,514
- အရသာက ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

667
01:39:07,765 --> 01:39:10,350
- ပြန်အမ်းငွေယူထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

668
01:39:10,600 --> 01:39:15,270
သင်ရခဲ့သော စိတ်ဝင်စားစရာ ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အပြင်မှာ။ တောင်ပေါ်တက်ရမလား ?

669
01:39:15,520 --> 01:39:19,571
အဲဒီတောင်ကုန်းနဲ့ နောက်ထပ် ၂၀၀
ကြိုက်တယ်။

670
01:39:19,822 --> 01:39:21,656
မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေးရောက်နေတာလဲ

671
01:39:21,905 --> 01:39:23,907
အိုင်အိုဝါမှ

672
01:39:24,158 --> 01:39:26,285
ဦးတည်နေတယ်။
Lyle Straight ၏နေရာအတွက်။

673
01:39:26,535 --> 01:39:30,162
အိုင်အိုဝါ ငါ့ဘုရား၊
ရေငတ်ရမည်။

674
01:40:16,083 --> 01:40:17,084
နောက် ဘီယာ ?

675
01:40:17,335 --> 01:40:19,044
ဒါကငါ့ကိုအဆင်ပြေစေလိမ့်မယ်။

676
01:40:19,294 --> 01:40:22,506
မင်းငါ့ကို ထောက်ပြနိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။
Lyle ရဲ့ နေရာကို ?

677
01:40:22,756 --> 01:40:26,049
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင်

678
01:40:26,300 --> 01:40:30,512
အင်း... ဟုတ်တယ်၊
"W" တွင် ဤနေရာတွင် 61 ကိုဖြတ်ပါ။

679
01:40:30,762 --> 01:40:35,604
Weed Road အောက်မှ "W" ကိုယူပါ။
ထို့နောက် Remington Road သို့သွားပါ။

680
01:40:35,855 --> 01:40:39,273
သင့်ညာဘက်တွင်
Lyle ၏နေရာဖြစ်လိမ့်မည်။

681
01:40:39,524 --> 01:40:43,820
သူရှိနေရင် အဲဒါပဲ။

682
01:43:03,711 --> 01:43:05,046
နေကောင်းပါသလား'...?

683
01:43:05,295 --> 01:43:08,088
သိပ်မကောင်းဘူး။

684
01:43:10,841 --> 01:43:14,052
ဒီအရာက ပင်ပန်းလိုက်တာ။

685
01:43:18,262 --> 01:43:21,807
တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား

686
01:43:22,058 --> 01:43:25,560
အင်း မသိဘူး။
ငါ့အပေါ် ပြတ်သွားရုံပဲ။

687
01:43:25,810 --> 01:43:28,151
မင်းဘာလို့ သူမကို ထပ်ပြီးမကြိုးစားတာလဲ။

688
01:43:31,111 --> 01:43:34,197
ငါ ဦးတည်နေတယ်
Lyle Straight ၏နေရာသို့

689
01:45:40,614 --> 01:45:43,992
Lyle

690
01:45:46,702 --> 01:45:49,621
Lyle?

691
01:45:57,925 --> 01:46:00,885
အယ်လ်ဗင်?

692
01:46:40,088 --> 01:46:43,673
ထိုင်ပါ အယ်လ်ဗင်။

693
01:47:33,140 --> 01:47:39,608
ဒီအရာအားလုံးကို မင်းစီးဖူးလား။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ဒီကထွက်လမ်း?

694
01:47:39,859 --> 01:47:42,819
ငါလုပ်ခဲ့တယ် Lyle