1
00:01:24,939 --> 00:01:27,931
Lackawanna 8-799.
2
00:01:36,250 --> 00:01:38,184
Hola. Hola.
3
00:01:38,285 --> 00:01:42,585
Tengo tanto miedo de cerrar los ojos
4
00:01:42,790 --> 00:01:44,257
Miedo de encontrar
5
00:01:46,794 --> 00:01:49,661
- Eso fue muy bonito, cariño.
- Ah, hola.
6
00:01:50,064 --> 00:01:53,659
Dime, ¿harás algo mañana?
después de la sesión matinal?
7
00:01:53,868 --> 00:01:56,336
- No.
- ¿Cómo te gustaría casarte?
8
00:01:56,537 --> 00:01:59,904
- Bueno, ¿tienes a alguien en mente?
- Sí. A mí.
9
00:02:00,441 --> 00:02:03,501
Bueno, la mejor oferta que tuve hoy.
¿Y si lo pienso bien?
10
00:02:03,611 --> 00:02:05,841
Muy bien, tómate tu tiempo. Aguantaré.
11
00:02:06,047 --> 00:02:07,742
DE ACUERDO.
12
00:02:07,948 --> 00:02:14,217
Esta encantadora emoción es sólo una tonta ilusión
13
00:02:15,189 --> 00:02:19,785
Con los ojos bien abiertos
14
00:02:23,731 --> 00:02:27,565
¿Merezco tal descanso?
15
00:02:33,774 --> 00:02:35,207
Sabes, creo que puedo lograrlo.
16
00:02:35,409 --> 00:02:39,175
Bien. Ah, por cierto,
¿Cuál era ese nombre otra vez?
17
00:02:39,380 --> 00:02:41,940
- Miller. Bill Miller.
- Ay, qué lindo.
18
00:02:42,149 --> 00:02:44,709
- Bueno, buenas noches, señor Miller.
- Ahora, un minuto.
19
00:02:45,086 --> 00:02:47,953
- ¿Quién eres?
- Bueno, soy Mary Turner.
20
00:02:48,823 --> 00:02:51,621
Buenas noches, cariño. Nos vemos en la iglesia.
21
00:02:51,826 --> 00:02:53,794
Nos vemos en la iglesia.
22
00:03:07,007 --> 00:03:09,407
Muy bonito. Muy bonito.
23
00:03:09,510 --> 00:03:11,501
Gracias, señor.
24
00:03:12,847 --> 00:03:15,145
La porción del agente, Leo.
El diez por ciento habitual.
25
00:03:15,249 --> 00:03:17,979
Me parece un pequeño corte.
26
00:03:18,352 --> 00:03:20,377
- Hola, María.
- Hola, cariño.
27
00:03:20,721 --> 00:03:24,748
Y para ti y Mary, la mejor de las suertes.
por siempre y un día.
28
00:03:24,959 --> 00:03:27,393
- Te extrañaré, Bill.
- Yo también te extrañaré, Ben.
29
00:03:27,595 --> 00:03:29,290
Has estado genial. Tuvimos grandes años.
30
00:03:29,396 --> 00:03:32,263
¿Por qué tanta tristeza, muchachos?
Esto es una boda, no un velorio.
31
00:03:32,366 --> 00:03:35,699
Para el acto, es un velorio. Bill se va.
32
00:03:36,470 --> 00:03:39,132
Bueno, quiero jugar a lo grande.
por mi cuenta, como soltero.
33
00:03:39,240 --> 00:03:40,832
Ah, ¿es así?
34
00:03:41,142 --> 00:03:44,703
Te digo que estás loco.
dejar a un gran cómico como Ben Bailey.
35
00:03:44,812 --> 00:03:46,473
Hice un single antes.
36
00:03:46,580 --> 00:03:48,411
Sé mucho más ahora.
He aprendido de Ben.
37
00:03:48,516 --> 00:03:49,778
Escucha, bill,
38
00:03:49,884 --> 00:03:53,081
cuando te encontré en Scranton,
Estabas haciendo un rápido 60.
39
00:03:53,187 --> 00:03:55,849
Tenías esos llamativos trajes de dos pantalones.
y ropa interior andrajosa.
40
00:03:55,956 --> 00:03:58,015
¿Quién te hizo tocar ese piano de pecho?
41
00:03:58,125 --> 00:04:00,457
¿Quién te construyó hasta 1250?
42
00:04:00,561 --> 00:04:02,756
¿Quién te compró tu primer esmoquin?
43
00:04:02,863 --> 00:04:04,763
- ¡Hice!
- factura,
44
00:04:04,965 --> 00:04:07,297
El truco en el mundo del espectáculo es ser un éxito.
45
00:04:07,401 --> 00:04:10,859
Con otro chico, con una chica,
con un canguro, cualquier cosa.
46
00:04:10,971 --> 00:04:13,940
Mira, eres mi amigo,
pero no creo que puedas hacerlo solo.
47
00:04:14,041 --> 00:04:17,135
Ahora, no intenten disuadirme de esto, muchachos.
Voy a empezar de nuevo en Scranton.
48
00:04:17,244 --> 00:04:21,044
Solo. Si tengo algo,
Volveré aquí otra vez, solo.
49
00:04:21,148 --> 00:04:23,241
Mi nombre estará arriba, solo.
50
00:04:23,350 --> 00:04:25,614
Tal vez deberías haberlo hecho
Me casé, solo.
51
00:04:25,719 --> 00:04:29,086
No creo que puedas soportar dos
gente talentosa en la misma familia.
52
00:04:29,190 --> 00:04:31,158
Lo siento, muchachos. Estoy haciendo un sencillo.
53
00:04:31,258 --> 00:04:33,317
Un comediante que canta, baila y habla.
54
00:04:33,427 --> 00:04:36,828
Te amo Leo, pero desde hace una hora,
Tengo una esposa que cuidar.
55
00:04:36,931 --> 00:04:38,364
Debo empezar alguna vez.
56
00:04:38,465 --> 00:04:40,330
DE ACUERDO. Comenzar.
57
00:04:40,534 --> 00:04:43,992
Bueno, ¿qué dices Leo?
¿Tengo algún sentido?
58
00:04:44,271 --> 00:04:47,399
Si realmente quieres decir lo que acabas de decir,
tienes sentido.
59
00:04:47,608 --> 00:04:50,338
Creo que cualquier hombre tiene derecho
para hacer lo que quiera....
60
00:04:50,544 --> 00:04:53,104
...siempre que no lastime a nadie.
61
00:04:53,314 --> 00:04:55,908
Pero hay que tener material, chistes.
62
00:04:56,016 --> 00:04:58,814
Bueno, tengo a Al Borden escribiendo.
un acto para mí ahora mismo.
63
00:04:58,919 --> 00:05:01,046
Es el mayor gagman de Estados Unidos.
64
00:05:01,155 --> 00:05:03,123
- ¿Eso crees?
- Sí.
65
00:05:03,224 --> 00:05:05,624
Ya son dos. Tú y Al.
66
00:05:05,726 --> 00:05:07,785
Ahora mira, Leo,
¿Me dejarás eso a mí?
67
00:05:07,895 --> 00:05:11,922
Todo lo que quiero que hagas es conseguir las reservas.
y puedes empezar ahora.
68
00:05:14,635 --> 00:05:16,728
Ah, ahí estás.
Dime, ¿no hay algo
69
00:05:16,837 --> 00:05:19,397
sobre el novio bailando con
la novia el día de su boda?
70
00:05:19,506 --> 00:05:22,737
Apuesto a que lo inventaste.
¿Nos disculpas, Leo?
71
00:05:29,183 --> 00:05:31,344
- ¡Bueno, Al Borden!
- Felicitaciones.
72
00:05:31,452 --> 00:05:33,852
Alegra que hayas venido.
Disculpe, ¿quiere, cariño?
73
00:05:33,954 --> 00:05:36,252
Dime, ¿hablas en serio?
Te acabas de casar.
74
00:05:36,357 --> 00:05:39,622
Gracias, Sr. Borden,
para mi primer regalo de bodas.
75
00:05:39,960 --> 00:05:41,587
León.
76
00:05:41,795 --> 00:05:44,958
- María necesita una pareja.
- María no es la única.
77
00:05:46,133 --> 00:05:47,998
Al, escucha...
78
00:05:50,404 --> 00:05:52,395
No crees que lo esté haciendo
lo correcto, ¿verdad?
79
00:05:52,506 --> 00:05:54,167
¿Te refieres a dejar a Ben?
80
00:05:54,275 --> 00:05:56,470
Como agente, no.
81
00:05:57,044 --> 00:05:59,069
Como amigo...
82
00:05:59,313 --> 00:06:02,578
¿Y qué hay de que deje Sutherland?
83
00:06:03,017 --> 00:06:04,450
María...
84
00:06:04,652 --> 00:06:08,247
...te vas de Sutherland después
todo tu arduo trabajo? ¿Y el mío?
85
00:06:08,455 --> 00:06:10,923
Bill ya no quiere que trabaje.
86
00:06:13,260 --> 00:06:16,593
Amor, él puede manejarlo, pero desearía que lo hiciera.
Déjame la parte comercial a mí.
87
00:06:16,697 --> 00:06:19,757
Seguirás cuidándolo,
¿No es así Leo?
88
00:06:19,867 --> 00:06:22,665
Por el diez por ciento, cuidaría
mi propia suegra.
89
00:06:28,709 --> 00:06:31,678
Bueno, yo no diría que tuviera dientes de conejo,
pero ella era la única chica que conocía
90
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
que podría comerse una manzana
a través de una valla.
91
00:06:35,316 --> 00:06:37,181
Eso fue gracioso.
92
00:06:38,953 --> 00:06:40,580
Y entonces le dije al tipo:
93
00:06:40,688 --> 00:06:44,146
"Si esa es tu esposa, amigo,
estás en muchos problemas."
94
00:06:44,858 --> 00:06:46,382
Eso fue gracioso, ¿no?
95
00:06:46,493 --> 00:06:49,462
- Sí, eso fue gracioso hace 20 años.
- Bueno, no te preocupes.
96
00:06:49,563 --> 00:06:52,999
Una vez que Bill comienza a calentarlos,
el público realmente irá.
97
00:06:53,200 --> 00:06:56,328
Se van ahora. Fuera del teatro.
98
00:06:57,571 --> 00:06:59,095
"Cuento breve, breve.
99
00:06:59,206 --> 00:07:01,504
"Ben Bailey irrumpió en nuevo socio,
100
00:07:01,608 --> 00:07:04,736
"calcetín Baltimore, lo mismo Boston,
Lo mismo ocurre con Washington."
101
00:07:04,845 --> 00:07:06,710
Aquí está la parte importante:
102
00:07:07,181 --> 00:07:09,615
"Bill Miller, soltero, 12 minutos.
103
00:07:09,750 --> 00:07:12,048
"Pone huevos en Newark,
104
00:07:12,252 --> 00:07:15,278
"lo mismo ocurre con Camden, lo mismo con Wilkes-Barre,
Lo mismo ocurre con Scranton."
105
00:07:15,389 --> 00:07:17,721
- ¡Ese listillo! Llamaré a esos tipos...
- ¡Cállate!
106
00:07:17,825 --> 00:07:19,690
- ¿Qué?
- Dije, cállate.
107
00:07:19,793 --> 00:07:22,887
Te tienes en un aprieto
porque tienes un genio.
108
00:07:23,097 --> 00:07:24,894
Alguna hada madrina
debe haberte susurrado
109
00:07:24,999 --> 00:07:27,661
y te dije que no necesitas a nadie.
110
00:07:27,868 --> 00:07:30,666
Bueno, será mejor que dejes de escuchar
a los duendes y escucha a tu agente.
111
00:07:30,771 --> 00:07:33,069
No eres soltero, nunca lo serás.
112
00:07:33,273 --> 00:07:35,741
Eres un buen tipo y tienes talento.
y tienes una buena esposa,
113
00:07:35,843 --> 00:07:38,437
pero los vas a volar a todos
si no empiezas a escuchar!
114
00:07:39,246 --> 00:07:41,305
¿Quieres escuchar qué pasa?
con tu acto?
115
00:07:41,415 --> 00:07:43,849
Bueno, siéntate
porque te lo voy a decir.
116
00:07:44,051 --> 00:07:47,646
¿Crees que puedes salir?
y cantar y ser lindo.
117
00:07:47,855 --> 00:07:49,584
Bueno, las canciones lindas cuestan cinco centavos la docena.
118
00:07:49,690 --> 00:07:53,182
Necesitas una nueva apertura.
Una canción de comedia y dos historias divertidas.
119
00:07:53,293 --> 00:07:56,057
No esos chistes descompuestos
de Al Borden.
120
00:07:56,163 --> 00:07:58,631
Y un final.
¿Alguna vez escuchaste sobre eso?
121
00:07:58,732 --> 00:08:00,700
Un final "San Francisco".
122
00:08:00,801 --> 00:08:03,599
Cohan lo hizo con una bandera.
¡Es lo más importante de todo!
123
00:08:03,704 --> 00:08:07,936
- Bueno, es fácil contármelo.
- ¿Sí? Bueno, así es como se hace.
124
00:08:08,409 --> 00:08:10,673
tu bajas a
cualquier editorial musical,
125
00:08:10,778 --> 00:08:12,769
y obtienes uno de esos
enchufadores de canciones schnook.
126
00:08:12,880 --> 00:08:15,246
Lo sacaste entre la audiencia,
Luego lo presentas.
127
00:08:15,349 --> 00:08:17,909
- Pero no quiero ninguno...
- ¡Sí, ahí lo tienes de nuevo!
128
00:08:18,018 --> 00:08:20,885
¡Él no es tu socio, es un títere!
129
00:08:21,355 --> 00:08:22,822
Todo lo que tienes que decir es,
130
00:08:22,923 --> 00:08:25,323
"Damas y caballeros,
tenemos mucha suerte de tener entre la audiencia
131
00:08:25,426 --> 00:08:29,123
"Esta tarde un señor Sam Jones
o el Sr. Bruce Cualquiera,
132
00:08:29,229 --> 00:08:32,289
"el autor de esa gran canción,
'El bigote de tu padre'
133
00:08:32,399 --> 00:08:33,866
"o 'La pistola de tu tío'".
134
00:08:33,967 --> 00:08:37,528
Luego despiertas al tipo.
El público se ríe. Es un calcetín.
135
00:08:37,671 --> 00:08:39,138
¿Crees que eso será bueno?
136
00:08:39,239 --> 00:08:41,605
¿Qué quieres, una declaración jurada?
137
00:08:42,042 --> 00:08:44,806
Llamaré a Sam Robertson
y conseguirte un chico.
138
00:08:45,379 --> 00:08:47,279
Ahora sal de aquí, estoy ocupado.
139
00:08:50,451 --> 00:08:51,975
¿Hola?
140
00:08:52,186 --> 00:08:54,017
Hola Leo.
141
00:08:54,521 --> 00:08:56,421
Sí. ¿Conector de canciones?
142
00:08:56,523 --> 00:08:59,185
Oh, no, Leo, necesito todo lo que tengo.
143
00:09:03,931 --> 00:09:06,593
Espera un minuto, Leo, espera un minuto.
144
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Creo que tengo justo al chico para ti.
145
00:09:09,670 --> 00:09:12,833
Sí. Oh, te encantará este niño.
146
00:09:12,940 --> 00:09:16,432
Claro, puedes pagarle lo que yo le pago.
15 dólares a la semana.
147
00:09:16,810 --> 00:09:20,610
Sí, le encanta cantar
y es inteligente como un látigo.
148
00:09:20,814 --> 00:09:22,247
Así es.
149
00:09:22,349 --> 00:09:25,216
Vale, Leo. Adiós.
150
00:09:26,887 --> 00:09:28,377
Señorita Reagan,
151
00:09:28,589 --> 00:09:30,853
¿Qué hizo ese idiota esta vez?
152
00:09:30,958 --> 00:09:32,425
Dejó caer una pila de discos.
153
00:09:32,526 --> 00:09:34,619
- ¿Está sangrando?
- No, no lo creo.
154
00:09:34,728 --> 00:09:36,161
Ah, qué lástima.
155
00:09:36,363 --> 00:09:39,332
Bueno, de todos modos,
Creo que lo vamos a perder.
156
00:09:39,733 --> 00:09:41,530
Quieres decir que van a venir
y llevárselo?
157
00:09:41,635 --> 00:09:45,469
No, pero acabo de poner
el mayor negocio de mi carrera.
158
00:09:45,572 --> 00:09:47,870
- ¿Dónde está?
- Está en su hora de almuerzo.
159
00:09:47,975 --> 00:09:49,875
Tiene 30 minutos.
160
00:09:49,977 --> 00:09:53,242
Bueno, saca su cabeza de la bolsa de alimentación.
y dile que quiero verlo.
161
00:09:53,347 --> 00:09:55,781
Es muy insistente en esa media hora completa.
162
00:09:55,883 --> 00:09:58,374
Pone mucho estrés
sobre una alimentación adecuada.
163
00:09:58,485 --> 00:10:00,544
le dices
¡Quiero verlo ahora mismo!
164
00:10:00,654 --> 00:10:02,212
- Sí, señor.
- Señorita Reagan.
165
00:10:02,322 --> 00:10:05,052
Dime la verdad.
¿De verdad crees que es humano?
166
00:10:05,759 --> 00:10:08,319
He oído a gente apostar en ambos sentidos.
167
00:10:23,544 --> 00:10:25,512
Quédese, señor.
Habrá un lugar en sólo un minuto.
168
00:10:25,612 --> 00:10:26,943
No importa.
169
00:10:27,381 --> 00:10:29,246
Me gustaría tener...
170
00:10:32,586 --> 00:10:34,247
¿Podría yo?
171
00:10:37,057 --> 00:10:38,991
¿Podría conseguir un?
172
00:10:39,426 --> 00:10:42,554
Me gustaría tomar un... Un vaso...
173
00:10:44,231 --> 00:10:46,028
¿Qué será, amigo?
174
00:10:46,233 --> 00:10:48,463
Oh, quisiera un vaso de agua caliente, por favor.
175
00:10:49,236 --> 00:10:50,931
- ¿Agua caliente?
- Sí.
176
00:11:05,519 --> 00:11:06,781
Gracias.
177
00:11:06,987 --> 00:11:09,353
- ¿Qué tendrás con él?
- Ah, eso es todo.
178
00:11:09,456 --> 00:11:10,946
¿Eso es todo?
179
00:11:11,158 --> 00:11:14,184
- ¿Solo agua caliente?
- Sí, lo quiero para mi té.
180
00:11:26,540 --> 00:11:28,872
Tienes valor.
181
00:11:29,176 --> 00:11:32,270
Ahuyentando a mis clientes
¡Y hacer tu propio té!
182
00:11:32,379 --> 00:11:34,609
¡Ahora sal de aquí! ¡Batirlo!
183
00:11:34,715 --> 00:11:38,310
¡Quítame las manos de encima! voy a pagar
Por el agua caliente, aquí tienes cinco centavos.
184
00:11:38,418 --> 00:11:40,511
Ahora sal de aquí
¡Y deja de ocupar espacio!
185
00:11:40,621 --> 00:11:42,816
¡No me pongas las manos encima!
¡Llamaré a un policía!
186
00:11:42,923 --> 00:11:44,948
pagué por el agua caliente
y este es un restaurante publico
187
00:11:45,058 --> 00:11:48,118
y tengo perfecto derecho a sentarme aquí.
Esa es la ley.
188
00:11:48,228 --> 00:11:49,695
- ¿La ley?
- Ya me escuchaste.
189
00:11:49,796 --> 00:11:52,629
Búscalo tú mismo en el libro de códigos.
de la ciudad de Nueva York!
190
00:11:52,733 --> 00:11:55,327
Artículo nueve, apartado seis, revisado.
191
00:11:55,435 --> 00:11:59,337
Y tengo amigos en la policía.
No me des problemas.
192
00:12:01,275 --> 00:12:02,572
Disculpe.
193
00:12:13,854 --> 00:12:15,014
Bueno...
194
00:12:16,223 --> 00:12:17,850
...tienes todo.
195
00:12:17,958 --> 00:12:20,358
Eso me ahorra muchos problemas.
196
00:12:23,030 --> 00:12:24,759
Sí, mi madre hace
mi almuerzo cada mañana,
197
00:12:24,865 --> 00:12:27,026
para no arruinarme el estomago
en estas descuidadas casas de hachís.
198
00:12:27,134 --> 00:12:30,160
No me toques,
¡Tengo amigos en la policía!
199
00:12:45,052 --> 00:12:46,349
Gracias.
200
00:12:50,824 --> 00:12:52,519
Yo no uso pimienta.
201
00:12:58,265 --> 00:12:59,391
¿Azúcar?
202
00:12:59,733 --> 00:13:02,099
Ah, gracias. Disculpe.
203
00:13:06,840 --> 00:13:08,671
¿Crema o limón?
204
00:13:08,809 --> 00:13:10,436
Oh, siempre uso crema.
205
00:13:10,544 --> 00:13:12,842
- Crema.
- Pero no te molestes. Traje el mío.
206
00:14:00,227 --> 00:14:02,491
Sólo intento ser útil.
207
00:14:02,696 --> 00:14:04,857
- Gracias.
- De nada.
208
00:14:07,634 --> 00:14:09,101
Ese sándwich.
209
00:14:09,669 --> 00:14:12,433
¿No quieres que brinde por ti?
210
00:14:12,806 --> 00:14:14,273
Ah, ¿lo harías?
211
00:14:17,744 --> 00:14:19,336
¡Eso es todo!
212
00:14:29,156 --> 00:14:31,886
¡Oh, te rompiste toda la mano!
¡Me deformaste!
213
00:14:31,992 --> 00:14:34,358
Ahora no podré jugar.
con los otros niños!
214
00:14:34,528 --> 00:14:38,020
¿De qué estás hablando?
Aún te quedan cuatro dedos.
215
00:14:38,131 --> 00:14:41,123
Sí, pero cuando sea mayor,
Tal vez quiera tocar el piano.
216
00:14:41,234 --> 00:14:43,429
Estás ejecutando un muy
establecimiento insalubre.
217
00:14:43,537 --> 00:14:46,005
Puedes estar seguro, voy a
¡Denunciate a la Junta de Salud!
218
00:14:46,106 --> 00:14:48,301
¡Ted! ¡Te he estado buscando por todas partes!
219
00:14:48,408 --> 00:14:50,433
El señor Robertson quiere verte.
de inmediato. Vamos.
220
00:14:50,544 --> 00:14:51,772
¿Por qué no me encontraste antes?
221
00:14:51,878 --> 00:14:55,405
¡No volveré nunca más aquí!
¡Acabas de perder un cliente!
222
00:14:58,084 --> 00:15:01,542
Oh, Ted, aquí está el mango del fonógrafo.
querías.
223
00:15:01,655 --> 00:15:05,386
Gracias, Duzik. te daré el
dinero para ello el día de pago. Señorita Reagan...
224
00:15:05,492 --> 00:15:08,655
Date prisa. Estas a tres minutos
más allá de tu media hora.
225
00:15:08,762 --> 00:15:10,491
- Sí, pero señorita Reagan...
-¡Ted!
226
00:15:24,077 --> 00:15:28,036
Lo siento, Sr. Robertson.
Te daré el dinero el día de pago.
227
00:15:28,148 --> 00:15:32,881
Cuidado, Ted, no cortes.
tu garganta en mi tiempo.
228
00:15:33,620 --> 00:15:35,884
Sr. Robertson, ¡fue un accidente!
No fue mi intención hacerlo.
229
00:15:35,989 --> 00:15:37,820
Tenía el mango del fonógrafo de Duzik.
230
00:15:37,924 --> 00:15:39,755
y yo solo iba a tocar
en la puerta, eso es todo.
231
00:15:39,860 --> 00:15:41,589
- Pasa, muchacho.
- No te metas con un pequeño.
232
00:15:41,695 --> 00:15:43,595
Está bien, no te emociones.
233
00:15:43,697 --> 00:15:45,221
Siéntate, hijo.
234
00:15:46,533 --> 00:15:48,763
- ¿A mí?
- Sí, siéntate.
235
00:15:49,836 --> 00:15:52,896
Bueno, Bill, ahí está tu hombre.
236
00:15:53,006 --> 00:15:55,668
Golpea donde haya relleno.
¡Golpea donde hay relleno!
237
00:15:55,775 --> 00:15:57,208
- Vamos, chico.
- ¿Qué debo hacer?
238
00:15:57,310 --> 00:15:59,244
Sigue adelante con él, eso es todo.
239
00:15:59,346 --> 00:16:01,906
- Oh, lo siento, señor.
- Coge esos, ¿eh, chico?
240
00:16:02,015 --> 00:16:05,951
- ¿Quieres que vaya con él?
- Más que nada en el mundo.
241
00:16:07,954 --> 00:16:11,754
Lo siento, Sr. Robertson.
Te pagaré por eso el día de pago.
242
00:16:15,462 --> 00:16:17,089
Él también canta, ¿eh?
243
00:16:21,601 --> 00:16:23,432
Buena suerte, Sr. Miller.
244
00:16:38,351 --> 00:16:39,841
Hola cariño.
245
00:16:40,720 --> 00:16:42,688
Teatro Myrtle, Brooklyn.
246
00:16:51,398 --> 00:16:52,729
¿Cómo estás, cariño?
247
00:16:52,832 --> 00:16:55,130
No te importaría decirme
¿Dónde estuviste la última hora?
248
00:16:55,235 --> 00:16:57,169
Estaba trabajando, muñeca.
Estaba recibiendo algunos chistes nuevos.
249
00:16:57,270 --> 00:16:59,204
- Apuesto.
- De Al Borden.
250
00:16:59,306 --> 00:17:01,069
¿Por qué no te casas con él?
251
00:17:01,174 --> 00:17:04,075
- Eso no es gracioso.
- Tampoco sus chistes.
252
00:17:09,249 --> 00:17:12,013
María. María...
253
00:17:13,553 --> 00:17:16,386
...Lo siento.
- Eso es muy amable de tu parte.
254
00:17:16,489 --> 00:17:18,753
Bueno, lo soy.
Sabes lo importante que es esto para mí.
255
00:17:18,858 --> 00:17:20,155
Bueno, estoy bastante harto.
256
00:17:20,260 --> 00:17:23,058
Desde el día en que nos casamos,
Todo lo que he oído es Al Borden.
257
00:17:23,163 --> 00:17:25,028
y sus chistes y el acto.
258
00:17:25,131 --> 00:17:28,032
Esa es una buena manera de hablar.
Sabes que estoy tratando de hacer las cosas bien.
259
00:17:28,134 --> 00:17:30,432
Está bien, entonces no hablemos.
260
00:17:36,343 --> 00:17:37,401
¡María!
261
00:17:38,845 --> 00:17:39,869
¡Ey!
262
00:17:40,347 --> 00:17:44,010
Oh, ocúpate de esto, ¿quieres, chico?
Te veré en el camerino. ¡María!
263
00:17:44,117 --> 00:17:46,142
Seis dólares, amigo.
264
00:17:46,252 --> 00:17:48,379
Oh, eso es muy razonable.
por un taxi tan bonito.
265
00:17:48,488 --> 00:17:50,615
Ahora, espera. Esa es la tarifa, cerebro de pájaro.
266
00:17:50,724 --> 00:17:53,352
Ahora págame o
Te cobraré por esperar.
267
00:18:07,307 --> 00:18:11,073
No crees en mantener
Todos tus huevos en una sola canasta, ¿verdad?
268
00:18:12,379 --> 00:18:15,940
Espera un minuto, son sólo cinco.
Dije seis, ¿no?
269
00:18:28,028 --> 00:18:30,394
- ¿Podría devolverme algo?
- ¿Qué?
270
00:18:30,597 --> 00:18:33,566
Bueno, entonces ¿podría darme cinco centavos?
¿Para el transporte o una taza de café?
271
00:18:33,667 --> 00:18:35,862
Mendigo.
272
00:18:45,178 --> 00:18:46,202
¡Ey!
273
00:18:48,048 --> 00:18:51,347
Amante, cuando estoy cerca de ti
274
00:18:51,451 --> 00:18:56,184
Y te oigo decir mi nombre
275
00:18:56,289 --> 00:18:57,756
Suavemente...
276
00:18:57,857 --> 00:18:59,381
¡Silencio!
277
00:18:59,959 --> 00:19:03,360
Ah, por favor, apártate del camino.
Nuestra señal está activada.
278
00:19:04,264 --> 00:19:08,166
Amante, cuando bailamos
279
00:19:08,268 --> 00:19:10,099
- Tranquilo.
- Tranquilo, idiota.
280
00:19:10,203 --> 00:19:11,727
Intenta quedarte callado.
281
00:19:11,838 --> 00:19:15,274
Intenta estar callado,
llevando estas bolsas.
282
00:19:15,375 --> 00:19:19,141
... muere la música fascinante
283
00:19:20,880 --> 00:19:22,177
¿Todavía estás enojado?
284
00:19:22,749 --> 00:19:24,614
No, ¿cómo puedo seguir enojado contigo?
285
00:19:24,718 --> 00:19:27,209
Lamento lo de anoche
pero es como te dije, cariño.
286
00:19:27,320 --> 00:19:29,413
quiero subir ahí arriba
donde estarás orgulloso de mí.
287
00:19:29,522 --> 00:19:32,582
Y a veces tengo tanta prisa
Simplemente me dejo llevar.
288
00:19:34,761 --> 00:19:36,956
- Oh, entra, chico.
- Lo siento, Sr. Miller,
289
00:19:37,063 --> 00:19:40,658
- pero si ya no me necesitarás...
- Pon el grande ahí arriba.
290
00:19:42,902 --> 00:19:45,132
Mira eso. ¡Fácil!
291
00:19:48,074 --> 00:19:49,974
- ¿Sí?
- Cinco minutos, Sr. Miller.
292
00:19:50,076 --> 00:19:51,703
DE ACUERDO.
293
00:19:51,811 --> 00:19:53,904
Sr. Miller, ¿le gustaría que
guardar esto?
294
00:19:54,013 --> 00:19:55,378
Sí.
295
00:19:56,683 --> 00:19:58,617
Vamos, vámonos, María.
296
00:20:00,720 --> 00:20:02,153
¡Vamos, chico!
297
00:20:03,256 --> 00:20:07,454
Sr. Miller, será mejor que regrese.
El señor Robertson me va a extrañar.
298
00:20:07,560 --> 00:20:09,653
- ¿Ves esa caja?
- Sí.
299
00:20:09,763 --> 00:20:11,560
- Sube ahí arriba.
- Ah, ¿para ver el espectáculo?
300
00:20:11,664 --> 00:20:13,393
Gracias, Sr. Miller.
301
00:20:14,868 --> 00:20:17,234
- ¿Gratis?
- Sí. Pasa por ahí.
302
00:20:17,337 --> 00:20:18,565
Buena suerte, cariño.
303
00:20:21,808 --> 00:20:23,571
Y buena suerte para ti también.
304
00:20:29,482 --> 00:20:30,779
Estás encendido.
305
00:20:45,031 --> 00:20:47,056
¡Oh, lo siento, señora!
306
00:20:47,901 --> 00:20:49,892
Ah, está bien.
307
00:20:50,003 --> 00:20:52,267
Pregúntale al cielo
308
00:20:52,372 --> 00:20:55,000
Y pregúntale a la tierra de abajo
309
00:20:55,108 --> 00:21:00,068
Por qué estoy tan enamorado
Y por qué te amo tanto
310
00:21:00,413 --> 00:21:02,315
No pude decírtelo aunque lo intenté, querida
311
00:21:02,315 --> 00:21:04,510
No pude decírtelo aunque lo intenté, querida
312
00:21:04,617 --> 00:21:09,145
Por qué, querido, soy tuyo
313
00:21:09,956 --> 00:21:12,015
Cuando te fuiste
314
00:21:12,125 --> 00:21:14,992
Dejaste una chispa brillante
315
00:21:15,094 --> 00:21:19,929
Tratando de ser gay
Está silbando en la oscuridad
316
00:21:20,033 --> 00:21:24,231
Soy sólo lo que tú me haces
317
00:21:24,337 --> 00:21:26,601
Ven y llévame
318
00:21:26,706 --> 00:21:28,105
Soy tuyo
319
00:21:28,208 --> 00:21:29,937
Que feliz
320
00:21:30,043 --> 00:21:33,479
Estaría para rogar y pedir prestado
321
00:21:33,580 --> 00:21:37,243
O dolor contigo
322
00:21:37,350 --> 00:21:40,717
Aunque lo sabía mañana
323
00:21:40,820 --> 00:21:45,120
Dirías que hemos terminado
324
00:21:46,893 --> 00:21:49,361
Si nos distanciamos
325
00:21:49,462 --> 00:21:52,022
Entonces estaré perdido solo
326
00:21:52,131 --> 00:21:57,091
Aunque uses mi corazón
Por sólo un trampolín
327
00:21:57,203 --> 00:22:02,266
Cómo puedo evitar soñar contigo
328
00:22:02,609 --> 00:22:05,510
Te amo
329
00:22:05,612 --> 00:22:10,140
Soy tuyo
330
00:22:14,354 --> 00:22:16,219
¿Me sacaste por esto?
331
00:22:16,322 --> 00:22:17,687
Tómatelo con calma, Frank.
332
00:22:20,994 --> 00:22:22,621
Gracias. Y ahora, señoras...
333
00:22:22,729 --> 00:22:25,823
Gracias. Está bien, está bien.
334
00:22:26,032 --> 00:22:27,659
Muchas gracias,
damas y caballeros.
335
00:22:27,767 --> 00:22:30,327
Ahora tengo un regalo para ti.
Algo que obtienes a cambio de nada.
336
00:22:30,436 --> 00:22:32,700
¿Alguna vez has oído hablar de un compañero?
llamado Jimmy Lyons?
337
00:22:32,805 --> 00:22:34,796
Para su información,
Jimmy Lyons es el compañero
338
00:22:34,908 --> 00:22:36,933
que escribió uno de los
grandes éxitos de la actualidad.
339
00:22:37,076 --> 00:22:38,703
Una canción llamada "Para ti".
340
00:22:38,811 --> 00:22:40,904
- ¿Está bromeando?
- Dale una oportunidad.
341
00:22:41,047 --> 00:22:43,709
Y da la casualidad de que tenemos
Jimmy Lyons en nuestra audiencia de hoy.
342
00:22:43,816 --> 00:22:47,377
Hagamos que haga una reverencia.
¡Luces de la casa!
343
00:22:53,293 --> 00:22:55,818
- ¡No, tú!
- ¿A mí?
344
00:22:56,029 --> 00:22:58,293
Vamos, levántate, haz una reverencia.
No seas tímido.
345
00:22:58,398 --> 00:23:00,332
Levantarse. Vamos.
346
00:23:03,303 --> 00:23:05,635
¡Ay señora! ¡Dama!
347
00:23:05,738 --> 00:23:08,832
¡Dama! ¡Dama! ¡Ay señora!
348
00:23:08,942 --> 00:23:10,876
¡Señor Molinero!
349
00:23:25,892 --> 00:23:29,259
- Vaya, eres fuerte.
- Eres lindo.
350
00:23:30,296 --> 00:23:32,958
- ¡Me voy de aquí!
- ¡Oh, no!
351
00:23:33,066 --> 00:23:35,864
Vamos, hagámoslo cantar, ¿eh?
Vamos, aplaude.
352
00:23:39,038 --> 00:23:42,337
Seguir. No seas engreído. Cantar.
353
00:23:44,210 --> 00:23:45,837
Está bien.
354
00:23:47,647 --> 00:23:49,171
No salió nada.
355
00:23:49,282 --> 00:23:50,977
Golpéalo.
356
00:23:56,055 --> 00:23:58,888
Pregúntale al cielo
357
00:23:58,992 --> 00:24:01,825
Y pregúntale a la tierra de abajo
358
00:24:02,328 --> 00:24:04,888
Por qué estoy tan enamorado
359
00:24:04,998 --> 00:24:07,694
Y por qué te amo tanto
360
00:24:08,501 --> 00:24:13,268
No pude decírtelo aunque lo intenté, querida
361
00:24:13,373 --> 00:24:15,841
Por qué, querida
362
00:24:15,942 --> 00:24:19,503
Soy tuyo
363
00:24:19,612 --> 00:24:22,172
Cuando te fuiste
364
00:24:22,281 --> 00:24:24,977
Dejaste una chispa brillante
365
00:24:25,084 --> 00:24:27,609
Tratando de ser gay
366
00:24:27,720 --> 00:24:30,883
Es como silbar en la oscuridad
367
00:24:30,990 --> 00:24:36,018
Soy sólo lo que tú me haces
368
00:24:37,797 --> 00:24:39,560
¿De qué te ríes?
369
00:24:39,665 --> 00:24:41,792
Dime, ¿qué tipo de voz tienes?
370
00:24:41,901 --> 00:24:44,495
Hasta los 18 fui soprano.
371
00:24:44,604 --> 00:24:46,401
¿Soprano?
372
00:24:46,606 --> 00:24:49,200
Sí, pero luego mi madre me dijo
Nací niño.
373
00:24:49,308 --> 00:24:51,242
No me digas que naciste.
374
00:24:51,878 --> 00:24:53,903
¿Qué crees, salí de un huevo?
375
00:24:54,013 --> 00:24:55,605
No, la gallina lo habría enterrado.
376
00:24:55,715 --> 00:24:57,478
Ja ja. Bueno, mi madre me ama.
377
00:24:57,583 --> 00:25:00,211
Apuesto a que estaba decepcionada.
Apuesto a que quería un hijo.
378
00:25:00,753 --> 00:25:04,746
¡Ella consiguió uno! Busque los registros.
Nací en el Hospital Mercy.
379
00:25:04,857 --> 00:25:08,554
- ¿Qué te pasa? ¿Estabas enfermo?
- No, quería estar cerca de mi madre.
380
00:25:09,095 --> 00:25:11,563
Hospital de la Misericordia.
Eso está en Brooklyn, ¿no?
381
00:25:11,664 --> 00:25:13,359
¿Qué le pasa a Brooklyn?
382
00:25:13,466 --> 00:25:15,627
¿Algún hombre importante nacido en Brooklyn?
383
00:25:16,169 --> 00:25:17,727
No, sólo bebés.
384
00:25:19,405 --> 00:25:21,202
¿Qué tal "Para ti"?
385
00:25:21,307 --> 00:25:24,606
- ¿Para ti? ¿Qué tal para mí?
- No, ¿qué pasa con eso?
386
00:25:24,710 --> 00:25:26,075
¿Qué tal qué?
387
00:25:26,179 --> 00:25:27,476
"Para ti".
388
00:25:28,414 --> 00:25:30,939
- ¡Dijiste eso!
- Lo sé.
389
00:25:31,150 --> 00:25:32,640
¿Qué pasa con eso?
390
00:25:32,752 --> 00:25:35,414
- Cántala.
- ¿Cantar qué?
391
00:25:35,521 --> 00:25:38,581
- "Para ti".
- ¡No lo sé!
392
00:25:38,691 --> 00:25:40,352
Bueno, "¿Quién es tu pequeño Whozis?"
393
00:25:40,460 --> 00:25:41,825
¡No es asunto tuyo!
394
00:25:41,928 --> 00:25:43,657
No, quiero decir, ¡cántalo!
395
00:25:43,763 --> 00:25:45,958
Está bien, pero deja de gritar.
396
00:25:46,299 --> 00:25:48,358
- Yo empezaré.
- Adelante.
397
00:25:50,269 --> 00:25:51,429
Golpéalo.
398
00:25:54,640 --> 00:25:56,437
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
399
00:25:56,542 --> 00:25:57,941
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
400
00:25:58,044 --> 00:25:59,978
¿Quién es tu tórtola?
401
00:26:00,079 --> 00:26:01,546
¿Quién es tu tórtola?
402
00:26:01,647 --> 00:26:03,842
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
403
00:26:03,950 --> 00:26:06,316
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
404
00:26:06,419 --> 00:26:08,353
¿No quieres ayudarme?
405
00:26:08,454 --> 00:26:10,217
¿Quién es tu pequeño idiota?
406
00:26:10,323 --> 00:26:11,654
¿Quién es tu pequeño idiota?
407
00:26:11,757 --> 00:26:13,486
Con lo que estás soñando
408
00:26:13,593 --> 00:26:15,220
Con lo que estás soñando
409
00:26:15,328 --> 00:26:17,660
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
410
00:26:17,763 --> 00:26:19,594
¿A quién amas?
411
00:26:19,699 --> 00:26:21,360
¿A quién amas?
412
00:26:21,467 --> 00:26:25,233
Dime quién te tiene nervioso
413
00:26:25,338 --> 00:26:28,637
¿Cuando pasan?
414
00:26:28,741 --> 00:26:31,642
Derrite tu corazón como mantequilla
415
00:26:31,744 --> 00:26:35,441
¡Oh, yo! ¡Dios mío! decir
416
00:26:35,548 --> 00:26:39,109
- Cuando te deprimes
- Cuando te deprimes
417
00:26:39,218 --> 00:26:40,810
¿En quién estás pensando?
418
00:26:40,920 --> 00:26:42,547
¿En quién estás pensando?
419
00:26:42,655 --> 00:26:46,318
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
420
00:26:46,526 --> 00:26:48,960
¿Quién eres...?
421
00:26:49,662 --> 00:26:52,222
¿Quién eres...?
422
00:26:52,431 --> 00:26:55,264
- ¿Quién eres...?
- ¡Amor, amor!
423
00:26:55,368 --> 00:26:57,802
Ah. Amor
424
00:27:02,041 --> 00:27:04,566
¡Vaya, eres lindo!
¿Dónde jugarás la próxima semana?
425
00:27:04,677 --> 00:27:06,702
¿Qué eres, un tipo listo?
426
00:27:12,051 --> 00:27:14,918
- ¡Solo escúchalos!
- ¿No crees que deberías haberlo hecho?
427
00:27:15,021 --> 00:27:16,886
- ¿El tipo hace una reverencia?
- ¿OMS?
428
00:27:16,989 --> 00:27:19,457
- El tipo del palco.
- Ah, claro.
429
00:27:23,996 --> 00:27:26,123
Mira lo que quiero decir.
Si sigues golpeando...
430
00:27:26,232 --> 00:27:27,699
Cariño...
431
00:27:27,800 --> 00:27:30,530
no sé si
Te dejaré reservarlo ahora.
432
00:27:34,340 --> 00:27:35,568
Entra.
433
00:27:35,775 --> 00:27:37,003
- Hola, María.
- Hola Leo.
434
00:27:37,109 --> 00:27:39,236
Eso es más parecido. Felicitaciones, Bill.
435
00:27:39,345 --> 00:27:41,575
- Conoces a Frank Darling.
- Hola, Frank.
436
00:27:41,714 --> 00:27:43,579
- Sra. Miller.
- Señora Miller, ¿cómo está?
437
00:27:43,683 --> 00:27:45,708
Bueno, aquí Frank quiere reservarte.
en el circuito de Orpheum
438
00:27:45,818 --> 00:27:47,012
durante unas diez o 12 semanas.
439
00:27:47,119 --> 00:27:49,451
- ¿Qué te dije, María?
- Así es.
440
00:27:49,555 --> 00:27:51,250
Tú y cómo-se-llame.
441
00:27:52,091 --> 00:27:54,321
- ¿OMS?
- El títere de la caja.
442
00:27:55,394 --> 00:27:57,385
Así es. ¿Dónde está?
443
00:28:01,934 --> 00:28:03,868
- ¿Lo viste, María?
- No, querida.
444
00:28:03,970 --> 00:28:06,131
- Por cierto, ¿cómo se llama?
- ¿Qué?
445
00:28:06,239 --> 00:28:08,173
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama?
446
00:28:08,274 --> 00:28:10,435
Bueno, nadie me lo dijo.
Nunca lo vi antes.
447
00:28:10,543 --> 00:28:12,511
Está bien. Leo...
448
00:28:12,612 --> 00:28:14,739
¿Cómo debería saberlo?
Yo tampoco lo había visto nunca antes.
449
00:28:14,847 --> 00:28:17,111
- Será mejor que alguien lo encuentre.
- No estás bromeando.
450
00:28:17,216 --> 00:28:19,480
Y cuando lo hagas,
ponerle un anillo en la nariz.
451
00:28:23,322 --> 00:28:25,813
Vaya, mamá, no lo sabía.
Me iba a pedir que cantara.
452
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Y todos se rieron de mí.
453
00:28:27,860 --> 00:28:31,023
Ahora, no te preocupes. Se acabo.
454
00:28:33,566 --> 00:28:35,124
Corrí todo el camino a casa.
455
00:28:35,234 --> 00:28:37,134
Es un milagro que no me atropellaran.
456
00:28:37,236 --> 00:28:41,070
Theodore, se acabó.
No le des mucha importancia.
457
00:28:41,274 --> 00:28:44,334
Gran cosa.
¡Deberías ver a este chico, mamá!
458
00:28:44,644 --> 00:28:47,875
Chico, si alguna vez me pusiera las manos encima,
Probablemente me estrangularía hasta la muerte.
459
00:28:55,021 --> 00:28:57,319
¡Mamá! ¡Mamá! El hombre. ¡El hombre viene!
460
00:28:57,423 --> 00:28:59,084
¿Quién viene?
¿De qué estás hablando?
461
00:28:59,191 --> 00:29:01,819
- ¡El chico! ¡Mamá, el chico del acto!
- ¡Teodoro!
462
00:29:01,927 --> 00:29:04,259
¡Oh, mamá, tengo que salir de aquí!
463
00:29:05,665 --> 00:29:08,600
Mamá. Mamá, no digas nada. Mamá.
464
00:29:08,701 --> 00:29:10,362
Teodoro. ¿Qué estás haciendo?
465
00:29:10,469 --> 00:29:12,630
No digas una palabra.
Dame tus gafas, mamá.
466
00:29:12,738 --> 00:29:14,535
Él no me conocerá.
467
00:29:15,141 --> 00:29:16,233
¡Teodoro!
468
00:29:17,610 --> 00:29:21,046
- ¡Próximo!
- Teodoro, ¿dónde estás?
469
00:29:22,415 --> 00:29:23,973
Apartamento equivocado.
470
00:29:29,455 --> 00:29:32,549
- ¿Ted Rogers vive aquí?
- ¿Ted Rogers?
471
00:29:32,658 --> 00:29:36,094
Madre, ¿no dijo Ted que iba a ir?
a Sudamérica esta tarde?
472
00:29:36,195 --> 00:29:38,595
Oh, ¿a quién conocemos allí?
473
00:29:38,698 --> 00:29:40,962
Sí, eso es correcto.
Sí, se fue esta tarde.
474
00:29:41,067 --> 00:29:44,036
Buen chico, buen chico, ese Ted.
Inteligente como un látigo.
475
00:29:44,136 --> 00:29:45,535
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
476
00:29:45,638 --> 00:29:47,936
No golpearías a un hombre que lleva
las gafas de su madre, ¿verdad?
477
00:29:48,040 --> 00:29:49,234
Ahora mira...
478
00:29:50,876 --> 00:29:53,538
¿Por qué, tío Sholum?
¿Cómo llegaste aquí?
479
00:29:54,313 --> 00:29:58,909
- ¡No, mamá, soy yo, Theodore!
- Oh.
480
00:29:59,952 --> 00:30:03,217
Ahora mire, señor, no fue mi
Por culpa de esa gente se rieron de mí.
481
00:30:03,322 --> 00:30:04,914
nunca deberías haberlo hecho
me hizo levantarme
482
00:30:05,024 --> 00:30:06,958
y no deberías haberlos tenido
ponme esa luz.
483
00:30:07,059 --> 00:30:08,788
No fue mi intención...
484
00:30:08,894 --> 00:30:11,385
- Bueno, me disculpo.
- ¿Te disculpas?
485
00:30:11,497 --> 00:30:13,897
Y no tienes que darme
Los $6 por el taxi de regreso, incluso.
486
00:30:13,999 --> 00:30:16,797
Oh, casi lo olvido.
Te lo traje. Ahí estás.
487
00:30:16,902 --> 00:30:19,598
- Ah, gracias.
- Y aquí está tu gorra.
488
00:30:21,173 --> 00:30:23,403
No, mira, yo tenía la orquesta.
toca la canción en lo alto
489
00:30:23,509 --> 00:30:25,943
para que la gente se ría de ti.
Lo tenía planeado de esa manera.
490
00:30:26,045 --> 00:30:29,014
- ¿Querías que se rieran de mí?
- Seguro.
491
00:30:29,115 --> 00:30:31,811
¿Oíste eso, mamá?
Se suponía que debía ser gracioso.
492
00:30:37,723 --> 00:30:39,987
Mira, ¿cuánto cuesta?
¿El señor Robertson le paga una semana?
493
00:30:40,092 --> 00:30:41,650
Oh, 15 dólares a la semana.
494
00:30:41,761 --> 00:30:44,093
Pero le debo el vaso de la oficina,
495
00:30:44,196 --> 00:30:46,494
y le debo el vaso
en la librería,
496
00:30:46,599 --> 00:30:49,727
y esta semana creo
para tres pilas de registros.
497
00:30:50,503 --> 00:30:54,963
Mamá, mira un
Un hombre que gana 40 dólares a la semana, con todos los gastos pagados.
498
00:30:55,174 --> 00:30:56,903
- ¿Qué?
- Así es.
499
00:30:57,009 --> 00:31:00,809
Te pago 40 dolares a la semana
y gastos. Estás trabajando para mí.
500
00:31:01,280 --> 00:31:04,340
Ahora mire, señor, no soy
voy a hacer algo deshonesto,
501
00:31:04,450 --> 00:31:05,849
¡Incluso por esa cantidad de dinero!
502
00:31:05,951 --> 00:31:08,044
No, haces exactamente lo que hiciste hoy.
503
00:31:08,154 --> 00:31:10,588
- ¿Sentarse en el palco y decir esas cosas?
- Bien.
504
00:31:10,923 --> 00:31:13,084
- ¿Puedo cantar?
- Puedes apostar.
505
00:31:13,726 --> 00:31:17,162
- ¿Incluso si canto, todavía me pagan?
- Bueno, seguro.
506
00:31:18,164 --> 00:31:19,222
Mamá...
507
00:31:28,307 --> 00:31:29,865
Le preguntaré.
508
00:31:36,115 --> 00:31:38,675
Señor, mi madre y yo.
quisiera saber algo.
509
00:31:38,784 --> 00:31:41,582
- ¿Sí?
- ¿Lo dices en serio?
510
00:31:41,687 --> 00:31:44,850
Sí, lo digo en serio. ¿Tenemos un trato, chico?
511
00:31:49,195 --> 00:31:51,060
- Tenemos un trato.
- DE ACUERDO.
512
00:31:51,163 --> 00:31:53,723
Aquí, guarda los chistes para el acto.
513
00:31:54,934 --> 00:31:58,165
Bueno, supongo que lo único que
lo que puede interponerse entre nosotros es dinero.
514
00:32:13,319 --> 00:32:15,753
Oye, ¿cuántas de esas zanahorias?
¿comes antes de acostarte?
515
00:32:15,855 --> 00:32:18,323
Ah, muchos de ellos.
Son muy buenos para tus ojos.
516
00:32:18,424 --> 00:32:19,914
¿Bueno para tus ojos?
517
00:32:20,025 --> 00:32:22,960
Seguro.
¿Alguna vez viste un conejo con gafas?
518
00:32:23,229 --> 00:32:26,164
- Ah, ¿quieres uno?
- No, gracias.
519
00:32:29,368 --> 00:32:31,393
Nunca antes había estado fuera de casa.
520
00:32:33,739 --> 00:32:35,969
No sé si mi madre
estaba llorando porque estaba feliz
521
00:32:36,108 --> 00:32:38,372
o porque estaba molesta.
522
00:32:40,079 --> 00:32:42,206
Sabes, tienes una esposa maravillosa,
Sr. Molinero.
523
00:32:42,314 --> 00:32:44,612
Ella es tan hermosa y tan agradable.
524
00:32:45,818 --> 00:32:48,116
¿No vas a cepillarte los dientes?
antes de irte a dormir?
525
00:32:48,220 --> 00:32:49,812
Bueno, por supuesto.
526
00:33:01,834 --> 00:33:04,894
Sr. Miller, ¡hay delincuentes en el tren!
527
00:33:05,004 --> 00:33:07,097
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Pues alguien robó el fregadero!
528
00:33:07,206 --> 00:33:10,073
Será mejor que vaya a decírselo al revisor.
Nos harán pagar por ello.
529
00:33:10,175 --> 00:33:14,737
Tómalo con calma. Lo único que debes hacer es presionar el
Botón, tira de la manija y ya está.
530
00:34:23,015 --> 00:34:27,315
¡Oh, señor Miller! ¡Señor Molinero!
531
00:34:29,922 --> 00:34:32,584
¡Señor Molinero!
532
00:34:32,691 --> 00:34:35,558
¡Oh, señor Miller!
533
00:34:41,033 --> 00:34:44,400
Será mejor que te vayas a la cama
antes de que te ahogues.
534
00:35:24,410 --> 00:35:26,139
Buenas noches, Sr. Miller.
535
00:35:26,245 --> 00:35:28,406
Tú, sube allí.
536
00:35:30,315 --> 00:35:32,283
Tú, allá arriba.
537
00:35:46,699 --> 00:35:48,599
Bueno, ¿cómo se supone que
para subir ahí?
538
00:35:48,701 --> 00:35:51,465
Utilice los pasos. Utilice los pasos.
539
00:35:53,972 --> 00:35:56,270
Pon esto ahí arriba.
540
00:36:20,399 --> 00:36:22,492
- ¿Señor Molinero?
- ¿Sí?
541
00:36:22,601 --> 00:36:25,126
¿Cómo apagas estas luces?
542
00:36:25,237 --> 00:36:27,296
Hay un interruptor ahí arriba, chico. Úselo.
543
00:37:18,657 --> 00:37:21,057
- Sr. Molinero.
- ¿Qué?
544
00:37:21,260 --> 00:37:23,160
¿Qué tan lejos estamos de Nueva York?
545
00:37:23,262 --> 00:37:26,060
Ah, no lo sé. Unas 200 millas.
546
00:37:26,732 --> 00:37:29,667
- Vaya, siento nostalgia.
- No, son sólo las zanahorias.
547
00:37:30,469 --> 00:37:34,929
No. Las zanahorias me dan náuseas.
Simplemente me siento solo.
548
00:37:36,141 --> 00:37:38,132
Sr. Miller, mi madre me canta para dormir.
549
00:37:38,243 --> 00:37:40,108
No soy tu madre.
550
00:37:41,480 --> 00:37:43,345
¿No es una tontería?
se que no eres mi madre
551
00:37:43,448 --> 00:37:45,040
porque mi madre es mujer,
552
00:37:45,150 --> 00:37:46,947
y no miras
nada parecido a mi madre.
553
00:37:47,052 --> 00:37:49,384
Además mi madre
No está casado con María.
554
00:37:49,488 --> 00:37:51,752
eso es lo mas ridiculo
Lo he oído alguna vez, Sr. Miller.
555
00:37:51,857 --> 00:37:53,415
No podrías ser mi madre más que...
556
00:37:53,525 --> 00:37:56,551
Muy bien, vete a dormir. Te cantaré.
557
00:37:56,662 --> 00:37:58,357
Vaya, gracias.
558
00:38:06,672 --> 00:38:11,234
Con los ojos bien abiertos
559
00:38:11,343 --> 00:38:13,709
Estoy soñando
560
00:38:15,347 --> 00:38:19,113
¿Puede ser verdad que te estoy abrazando?
561
00:38:19,218 --> 00:38:22,187
¿Cerca de mi corazón?
562
00:38:23,889 --> 00:38:28,223
Con los ojos bien abiertos
563
00:38:28,527 --> 00:38:30,757
Estoy soñando
564
00:38:32,164 --> 00:38:36,533
Ahora estás conmigo
Compartir un voto
565
00:38:36,635 --> 00:38:39,399
Nunca separarnos
566
00:38:42,107 --> 00:38:45,508
Tengo tanto miedo de cerrar los ojos
567
00:38:45,611 --> 00:38:48,307
Miedo de encontrar
568
00:38:49,414 --> 00:38:53,282
Esta encantadora emoción es simplemente
569
00:38:53,385 --> 00:38:55,945
Una ilusión tonta
570
00:38:57,856 --> 00:39:01,952
Con los ojos bien abiertos
571
00:39:02,494 --> 00:39:05,122
Estoy soñando
572
00:39:06,899 --> 00:39:10,767
¿Merezco tal descanso?
573
00:39:11,303 --> 00:39:14,739
Pellízcame para demostrar que estoy despierto
574
00:39:15,574 --> 00:39:21,069
No puedo creer que realmente seas
575
00:39:23,615 --> 00:39:26,311
Mío
576
00:39:47,572 --> 00:39:51,702
Siento que suena una canción
577
00:39:52,110 --> 00:39:57,946
Y te lo advierto, es un victorioso
Cepa feliz y gloriosa
578
00:40:12,164 --> 00:40:16,760
Siento que suena una canción
579
00:40:16,868 --> 00:40:22,272
Es una melodía llena de risas
De niños saliendo después de la lluvia
580
00:40:37,389 --> 00:40:39,357
- Y ahora
- Y ahora
581
00:40:39,458 --> 00:40:42,256
- Que nuestros problemas se han ido
- Que nuestros problemas se han ido
582
00:40:42,361 --> 00:40:45,819
Que esos tambores celestiales
Sigue tocando la batería
583
00:40:45,931 --> 00:40:51,597
Porque siento que suena una canción
584
00:41:01,413 --> 00:41:03,381
Ahora estarás bien.
585
00:41:04,149 --> 00:41:05,616
Allá.
586
00:41:08,186 --> 00:41:11,155
Hola, papá. ¿Regresó el Sr. Miller?
de la fiesta todavía?
587
00:41:11,256 --> 00:41:13,190
Seguro que sí.
588
00:41:13,291 --> 00:41:16,260
Factura. Lo tengo.
589
00:41:16,461 --> 00:41:20,192
- Ahí estás.
- Quita tus manos de encima.
590
00:41:20,298 --> 00:41:22,357
Yo me ocuparé de él, papá.
¿Cuánto tiempo tenemos?
591
00:41:22,467 --> 00:41:24,458
Unos seis minutos. Heinz está ahora.
592
00:41:24,569 --> 00:41:26,298
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que trabajar rápido.
593
00:41:26,405 --> 00:41:28,168
- Suéltame...
- Voy a por un poco de café negro.
594
00:41:28,273 --> 00:41:29,399
DE ACUERDO.
595
00:41:30,509 --> 00:41:34,707
Vamos, detente. lo sé,
Tengo que vestirme y tengo que seguir.
596
00:41:34,813 --> 00:41:37,077
No me "hagas callar".
¿Qué, te estás haciendo cargo?
597
00:41:37,182 --> 00:41:38,649
¿Qué, eres el jefe o algo así?
598
00:41:38,750 --> 00:41:41,048
Bill, tómatelo con calma, Bill, ¿quieres?
Animarse.
599
00:41:41,153 --> 00:41:43,815
- Saldremos en cinco minutos.
- Estoy listo ahora mismo.
600
00:41:43,922 --> 00:41:45,651
Aquí te ayudaré.
601
00:41:49,861 --> 00:41:52,022
Te ayudaré a vestirte, Bill.
602
00:41:52,130 --> 00:41:54,360
- Aquí está el café.
- Ah, gracias.
603
00:41:55,634 --> 00:41:58,194
- ¿Café, Sr. Winston?
- No. Bien.
604
00:41:58,303 --> 00:42:01,534
- Guisado hasta las branquias.
- Ah, no, señor. Simplemente está cansado.
605
00:42:01,640 --> 00:42:04,973
¿Cansado? Está paralizado.
Dile a Heinz que se detenga. Apresúrate.
606
00:42:05,077 --> 00:42:07,602
- Vamos, sal de ahí, Bill.
- Rogers, nunca lo logrará.
607
00:42:07,712 --> 00:42:09,304
Tendrás que salir solo
y hacer algo.
608
00:42:09,414 --> 00:42:12,076
¿Yo solo? No puedo. ¿Qué haré?
609
00:42:12,184 --> 00:42:13,776
Haz cualquier cosa.
Eres actor, ¿no?
610
00:42:13,885 --> 00:42:14,977
¿Soy?
611
00:42:16,922 --> 00:42:18,082
¿Qué vas a hacer con eso?
612
00:42:18,190 --> 00:42:20,750
Bueno, por si alguien tira algo,
Puedo esconderme detrás de él.
613
00:42:20,859 --> 00:42:23,692
Vaya, Sr. Winston, lo siento.
sobre el señor Miller. Él nunca...
614
00:42:23,795 --> 00:42:25,763
- ¿Qué es?
- Heinz robó tres arcos más.
615
00:42:25,864 --> 00:42:28,890
- No puede demorarse más.
- Vamos, muchacho.
616
00:42:29,000 --> 00:42:31,093
Nunca antes había hecho eso.
617
00:42:41,513 --> 00:42:43,105
No creo que sepas lo que estás haciendo.
618
00:42:43,215 --> 00:42:44,705
No importa. Sal ahí fuera.
619
00:42:50,222 --> 00:42:51,484
Hola.
620
00:42:53,058 --> 00:42:56,459
Hola damas y caballeros.
Los llamo damas y caballeros.
621
00:42:56,561 --> 00:42:58,426
Sabes lo que eres.
622
00:43:00,599 --> 00:43:03,591
Sé que estás ahí fuera.
Puedo oírte respirar.
623
00:43:04,102 --> 00:43:05,604
¡Detén eso!
624
00:43:05,770 --> 00:43:10,503
Se supone que no debes reírte de mí.
No soy Bill Miller. Canta como un pájaro.
625
00:43:10,609 --> 00:43:12,941
Yo también canto como un pájaro, un buitre.
626
00:43:13,044 --> 00:43:15,911
Dije, basta.
Se supone que no debes reírte de mí.
627
00:43:16,014 --> 00:43:18,312
Sólo vine aquí para decirte
lo que hace Bill Miller.
628
00:43:18,416 --> 00:43:19,815
Cuenta muchos chistes graciosos,
629
00:43:19,918 --> 00:43:23,149
como el de vivir más
en el hotel. Tiene una hermosa habitación.
630
00:43:23,255 --> 00:43:25,450
Yo también tengo uno que da al parque.
631
00:43:25,557 --> 00:43:27,787
De hecho,
lo pasa por alto por completo.
632
00:43:30,695 --> 00:43:34,290
Es muy parecido a donde vengo,
en Brooklyn.
633
00:43:34,399 --> 00:43:36,390
yo vengo de
Un barrio muy duro en Brooklyn.
634
00:43:36,501 --> 00:43:38,469
Yo era una especie de jefe de bloque.
635
00:43:38,570 --> 00:43:40,595
Sí, todos me llamaron "Blockhead".
636
00:43:44,576 --> 00:43:47,170
¿Te gustaría escucharme cantar una canción?
637
00:43:50,015 --> 00:43:52,779
¿podrías jugar por favor?
algo de musica para mi?
638
00:43:56,922 --> 00:43:58,321
Espera un minuto.
639
00:43:59,624 --> 00:44:03,424
Eh, tú. donde crees
¿Va usted, señor? Siéntate ahí.
640
00:44:03,528 --> 00:44:05,257
- No puedes salir de aquí.
- Pero tengo...
641
00:44:05,363 --> 00:44:08,696
No, no puedes abandonar el negocio de Bill Miller.
actuar, incluso cuando no está actuando.
642
00:44:08,800 --> 00:44:10,768
¿Qué quieres hacer?
darnos un mal nombre? Sentarse.
643
00:44:10,869 --> 00:44:14,100
- Pero tengo que...
- Ah, no me importa. Siéntate ahí.
644
00:44:18,009 --> 00:44:19,772
Allí también. Ahora quédate ahí,
645
00:44:19,878 --> 00:44:23,712
y nadie más intenta salir de
el teatro, mientras canto para Bill Miller.
646
00:44:23,815 --> 00:44:25,373
¿Dónde está mi acordeón?
647
00:44:25,483 --> 00:44:28,418
No te calles, cállate.
Tengo que seguir ahí.
648
00:44:28,520 --> 00:44:30,818
Ya estás en marcha y lo estás haciendo muy bien.
649
00:44:31,456 --> 00:44:32,514
¿Qué?
650
00:44:35,627 --> 00:44:40,530
Cada pequeña brisa
Parece susurrar "Louise"
651
00:44:40,632 --> 00:44:45,399
Parece que los pájaros en los árboles
Para Twitter "Louise"
652
00:44:45,503 --> 00:44:49,963
Cada pequeña rosa
Me dice que lo sabe
653
00:44:50,075 --> 00:44:52,873
Te amo
654
00:44:53,545 --> 00:44:55,672
Te amo
655
00:44:55,780 --> 00:45:00,342
Cada pequeño latido
Eso lo siento en mi corazón
656
00:45:00,452 --> 00:45:05,788
Parece repetirse
Lo que sentí desde el principio
657
00:45:05,890 --> 00:45:07,915
Cada pequeño suspiro
658
00:45:08,026 --> 00:45:10,654
Me dice que yo
659
00:45:10,762 --> 00:45:14,129
Te adoro, Luisa
660
00:45:15,567 --> 00:45:19,731
Sólo para verte y oírte
661
00:45:19,838 --> 00:45:23,467
Trae alegría que nunca conocí
662
00:45:28,046 --> 00:45:32,881
Pero estar tan cerca de ti
663
00:45:32,984 --> 00:45:36,886
Me emociona de principio a fin
664
00:45:38,089 --> 00:45:42,958
Cualquiera puede ver
Por qué quería tu beso
665
00:45:43,061 --> 00:45:45,689
Tenía que ser
666
00:45:45,797 --> 00:45:48,823
Pero la maravilla es esta
667
00:45:49,567 --> 00:45:52,400
¿Puede ser verdad?
668
00:45:52,504 --> 00:45:55,940
Alguien como tú
669
00:45:56,041 --> 00:46:01,570
Alguien como tú
Podría amarme
670
00:46:01,680 --> 00:46:04,308
¿Luisa?
671
00:46:04,416 --> 00:46:07,476
¡Luisa!
672
00:46:13,491 --> 00:46:15,220
- ¿Dónde está Bill?
- Bill está bien.
673
00:46:16,494 --> 00:46:19,224
- ¿Fumar?
- No, gracias. me hacen toser
674
00:46:19,331 --> 00:46:22,095
- incluso cuando los miro.
- Dime, eres un tipo bastante divertido.
675
00:46:22,200 --> 00:46:24,191
- ¿Cómo te llamas?
- Rogers. Ted Rogers.
676
00:46:24,302 --> 00:46:26,293
Me lo he estado preguntando.
No te vi facturado por ningún lado.
677
00:46:26,404 --> 00:46:28,702
- Ah, no me importa.
- Tú haces el acto.
678
00:46:28,807 --> 00:46:31,105
- ¿Cuánto te paga a la semana?
- Suficiente.
679
00:46:31,209 --> 00:46:33,370
¿Se enyesa?
¿Así muy a menudo?
680
00:46:33,478 --> 00:46:36,470
Él nunca se emborracha,
y ahora no está borracho.
681
00:46:36,581 --> 00:46:40,073
Chico, seguro que eres susceptible.
Sólo intento hacerte un cumplido.
682
00:46:40,185 --> 00:46:43,882
Pensé que en algún momento si alguna vez consigues
cansado de no tener dinero ni facturación,
683
00:46:43,988 --> 00:46:45,615
- siempre puedes...
- Espere un momento, señor Heinz.
684
00:46:45,724 --> 00:46:47,385
no puedes decir nada
contra Bill Miller.
685
00:46:47,492 --> 00:46:50,928
Me sacó de un almacén, ¿ves?
Sólo ganaba 15 dólares a la semana, ¿ves?
686
00:46:51,029 --> 00:46:53,964
- Pero sólo estoy intentando...
- Y ahora recibo $40, ¿ves?
687
00:46:57,502 --> 00:47:00,232
- ¿Cómo estás, Bill?
- Quita tus manos de mí.
688
00:47:00,338 --> 00:47:03,000
¿Sabes adónde vas?
Vas a volver a Brooklyn.
689
00:47:03,108 --> 00:47:06,009
Ahí es donde vas.
De vuelta a Brooklyn.
690
00:47:06,945 --> 00:47:09,573
- Tómatelo con calma, Bill.
- Quita tus manos de mí.
691
00:47:09,681 --> 00:47:11,512
Sé lo que estoy haciendo.
692
00:47:12,984 --> 00:47:14,417
Tómalo con calma.
693
00:47:25,330 --> 00:47:27,161
Está descansando.
694
00:47:27,565 --> 00:47:29,362
Chico, ¿puede usarlo?
695
00:47:30,402 --> 00:47:33,166
¿Crees que deberíamos llamar?
un medico o algo asi?
696
00:47:33,271 --> 00:47:36,434
¿Por qué no utilizar un papel secante? Llamaré un taxi.
697
00:47:36,541 --> 00:47:39,101
Gracias. Sr. Winston...
698
00:47:39,477 --> 00:47:42,037
...no se lo dirás a nadie...
699
00:47:42,547 --> 00:47:44,242
...que estaba enfermo, ¿quieres?
700
00:47:44,349 --> 00:47:46,977
No te preocupes, he tenido actores.
enfermarse conmigo antes.
701
00:47:47,085 --> 00:47:48,643
- Gracias.
- Gracias.
702
00:47:48,753 --> 00:47:50,778
Qué bueno que saliste ahí.
703
00:47:50,889 --> 00:47:53,722
¿Estás seguro de que nunca antes hiciste un sencillo?
704
00:47:54,492 --> 00:47:56,653
Nunca hice nada antes...
705
00:47:57,595 --> 00:48:00,029
...y nunca volveré a hacer nada.
706
00:48:10,975 --> 00:48:13,671
Espera un momento. Un minuto, amigo.
707
00:48:13,778 --> 00:48:16,076
¿Qué crees que estás haciendo?
708
00:48:22,821 --> 00:48:26,848
Un segundo, amigo.
¿Qué crees que estás haciendo?
709
00:48:30,328 --> 00:48:33,058
Bueno, cállate.
Ya tengo suficientes problemas.
710
00:48:33,865 --> 00:48:37,028
Hola. Hola. ¿OMS?
711
00:48:37,135 --> 00:48:41,595
- Me siento como una pluma en la brisa...
- No, no está. Espera un momento.
712
00:48:46,211 --> 00:48:48,679
¿Hola? ¿María?
713
00:48:48,780 --> 00:48:50,839
¿Hola, cómo estás?
714
00:48:51,649 --> 00:48:54,516
Espera un momento. Espera un momento.
715
00:49:03,828 --> 00:49:06,763
Hola María, ¿cómo estás? Este es Ted.
716
00:49:06,865 --> 00:49:10,164
Hola Ted. Bien, gracias.
Dime, he estado leyendo sobre ti.
717
00:49:10,268 --> 00:49:12,498
Oh sí.
718
00:49:12,604 --> 00:49:16,131
- ¿Está Bill ahí?
- ¿Factura? Ah, está bien.
719
00:49:16,608 --> 00:49:19,406
- ¿Está fuera?
- ¿Está fuera?
720
00:49:21,513 --> 00:49:23,674
Sí, está fuera.
721
00:49:24,015 --> 00:49:29,043
Oh, quiero decir, está actuando en un acto benéfico.
María, para alguna sociedad.
722
00:49:29,921 --> 00:49:31,616
Sí, está bien.
723
00:49:32,657 --> 00:49:34,488
Está bien, se lo diré.
724
00:49:34,592 --> 00:49:38,289
Muy bien, María. Adiós. Buenas noches.
725
00:49:59,150 --> 00:50:02,881
"Sensacional. Bill Miller,
gestión exclusiva, Leo Lyman."
726
00:50:02,987 --> 00:50:07,048
Ese es un hermoso anuncio,
y la foto se parece a ti.
727
00:50:09,928 --> 00:50:12,021
¿Qué dijo María anoche?
728
00:50:12,497 --> 00:50:16,126
Ah, nada. quiero decir,
ella solo quería saber como estabas,
729
00:50:16,234 --> 00:50:18,099
etcétera, etcétera.
730
00:50:18,202 --> 00:50:20,966
- ¿Qué dijiste?
- Dije que aún no habías entrado.
731
00:50:21,072 --> 00:50:23,097
que estabas jugando un beneficio.
732
00:50:23,508 --> 00:50:25,840
Oh, ¿quieres decir que me cubriste?
733
00:50:27,011 --> 00:50:29,502
Espero no haber dicho nada equivocado.
734
00:50:29,847 --> 00:50:33,010
- ¿Algo incorrecto?
- ¿No estás enojado?
735
00:50:33,117 --> 00:50:36,814
- No, no estoy enojado. Gracias.
- ¿Somos amigos?
736
00:50:36,921 --> 00:50:38,855
Somos amigos.
737
00:50:41,159 --> 00:50:43,650
- Entiende eso, ¿quieres, chico?
- Sí.
738
00:50:43,761 --> 00:50:47,026
- ¿Qué pasó?
- Se me durmió la pierna.
739
00:50:50,201 --> 00:50:52,032
- Hola.
- Sorpresa.
740
00:50:52,136 --> 00:50:53,296
Bueno, Leo, ¿cuál es la buena palabra?
741
00:50:53,404 --> 00:50:55,338
Iba a enviarte un cable
pero pensé que sería mejor
742
00:50:55,440 --> 00:50:57,965
si yo mismo bajara a Pittsburgh
para contarte las buenas noticias.
743
00:50:58,076 --> 00:50:59,873
Sabes, no eres el único
uno que es un jamón.
744
00:50:59,978 --> 00:51:01,878
El Palacio, Nueva York.
745
00:51:01,980 --> 00:51:03,914
Así es. El jueves próximo.
746
00:51:04,015 --> 00:51:06,984
Oh, muchacho, ahora mi madre puede venir.
y verme gratis.
747
00:51:08,286 --> 00:51:10,777
Oh, sí, hay otra cosa.
en caso de que lo estés olvidando.
748
00:51:10,888 --> 00:51:15,154
- El jueves también es el cumpleaños de María.
- Así es.
749
00:51:15,259 --> 00:51:17,853
¿Qué otro agente podría arreglar?
por cosas asi?
750
00:51:17,962 --> 00:51:20,487
¿Cómo conseguiste tener
María nació el jueves?
751
00:51:24,902 --> 00:51:26,494
Dame el abrigo.
752
00:51:26,704 --> 00:51:29,502
- Déjalo ir. Déjalo ir.
- No lo voy a tocar.
753
00:51:29,707 --> 00:51:31,937
¿Estás loco?
Lo cosiste a la chaqueta.
754
00:51:32,043 --> 00:51:34,511
Lo siento, Sr. Miller.
Sólo será cuestión de un segundo.
755
00:51:35,880 --> 00:51:38,542
Estoy seguro de que me alegro de que me lo hayas recordado
del cumpleaños de María.
756
00:51:38,650 --> 00:51:39,708
Sí.
757
00:51:41,653 --> 00:51:46,249
Escucha, chico, cuando consigas ese botón
Bien, envíale esto a Mary.
758
00:51:46,658 --> 00:51:49,456
- Y envía algunas rosas también.
- Sí, señor.
759
00:51:50,495 --> 00:51:53,794
Leo, vamos a tomar un café.
y hablar de dinero.
760
00:51:53,898 --> 00:51:56,958
¿Cómo podrías encontrar un tema?
tan cerca de mi corazón?
761
00:52:02,306 --> 00:52:06,265
"Sra. Bill Miller, 115 East 54th Street,
Nueva York, Nueva York.
762
00:52:06,377 --> 00:52:10,939
"En casa para tu cumpleaños.
Gran sorpresa. Bill."
763
00:52:18,923 --> 00:52:22,359
"Querida María.
764
00:52:22,694 --> 00:52:26,221
"En casa para tu cumpleaños. Gran sorpresa.
765
00:52:26,631 --> 00:52:29,395
"Te amo. Factura.
766
00:52:32,370 --> 00:52:33,564
"P.D.
767
00:52:35,006 --> 00:52:37,907
"Amor del niño".
768
00:52:45,016 --> 00:52:47,450
Muy bien, abre los ojos.
Feliz cumpleaños.
769
00:52:47,552 --> 00:52:50,817
Oh, Bill, qué maravilloso regalo.
Estás jugando en el Palacio.
770
00:52:50,922 --> 00:52:53,686
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Y me dijeron que no podía hacer ni un solo.
771
00:52:53,791 --> 00:52:56,259
Bueno, ahí estás.
Ah, por cierto, cariño,
772
00:52:56,360 --> 00:52:58,590
quiero que tengas
una gran fiesta de cumpleaños esta noche.
773
00:52:58,696 --> 00:53:02,154
Invita a todos los chicos que dijeron que no podía.
hazlo y algunos de tus amigos.
774
00:53:02,867 --> 00:53:05,461
- ¿Qué tal eso?
- Está bien, muy bien.
775
00:53:05,570 --> 00:53:09,802
Ah, y tengo algo más, Mary.
Te escribí una canción en el tren.
776
00:53:10,241 --> 00:53:12,573
Escribí las palabras. Bill escribió la música.
777
00:53:13,211 --> 00:53:17,045
"Una niña llamada María".
Gracias, Ted. Sé que me encantará.
778
00:53:17,148 --> 00:53:19,082
Vamos, vámonos, María.
779
00:53:20,017 --> 00:53:22,952
- Oh sí.
- Vamos, chico.
780
00:53:23,054 --> 00:53:24,316
- Guillermo.
- Bueno, Ben.
781
00:53:24,422 --> 00:53:25,684
- Hola, María.
- Hola, Ben.
782
00:53:25,790 --> 00:53:27,621
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Aquí es donde te perdí.
783
00:53:27,725 --> 00:53:30,125
Aquí es donde te recojo de nuevo.
Hola Ted.
784
00:53:30,228 --> 00:53:32,423
Te has convertido en todo un actor.
785
00:53:33,264 --> 00:53:36,427
Mira, Mary, voy a volver a tomar
una mirada a mi camerino.
786
00:53:36,534 --> 00:53:38,229
- Ahora quédate aquí con Ben.
- Está bien.
787
00:53:38,336 --> 00:53:41,271
Cuando vuelva, te invitaré a almorzar.
Vamos, chico.
788
00:53:44,442 --> 00:53:46,239
¿Quieres decírselo al tío Ben?
789
00:53:46,344 --> 00:53:50,075
Bueno, ¿no crees que debería haberlo hecho?
¿El nombre de Ted por aquí?
790
00:53:50,181 --> 00:53:53,446
Bueno, ya sabes, tengo un
sintiendo que está guardando ese gran gesto
791
00:53:53,551 --> 00:53:55,246
hasta que sea un gran éxito aquí en el Palacio.
792
00:53:55,353 --> 00:53:57,821
- ¿De verdad lo crees?
- Seguro.
793
00:54:00,725 --> 00:54:03,421
Sí, esto parece estar bien.
Pon las cosas aquí.
794
00:54:03,528 --> 00:54:05,462
Ahora, almuerza algo.
Y te veré luego, chico.
795
00:54:05,563 --> 00:54:06,894
Gracias.
796
00:54:13,604 --> 00:54:14,798
Entra.
797
00:54:18,876 --> 00:54:21,504
- Ah...
- Hola, guapo.
798
00:54:21,712 --> 00:54:23,805
Vaya, me alegro que lo hayas hecho bien.
799
00:54:23,915 --> 00:54:27,749
- ¿Es eso así?
- Seguro. He estado siguiendo tu recorrido.
800
00:54:30,054 --> 00:54:33,490
- ¿Para qué?
- Porque creo que eres lindo.
801
00:54:34,992 --> 00:54:37,517
¿Por qué no está tu foto en el vestíbulo?
802
00:54:39,030 --> 00:54:42,329
Eres bastante fresco, ¿no?
¿Cómo llegaste aquí?
803
00:54:42,466 --> 00:54:45,094
Le dije al portero que era tu chica.
804
00:54:45,203 --> 00:54:48,001
Mi niña. ¿Qué estás tratando de hacer?
arruinarme? Sal de aquí.
805
00:54:48,105 --> 00:54:50,403
No está bien que seas
en mi camerino.
806
00:54:50,508 --> 00:54:52,999
Quiero decir, el camerino del Sr. Miller.
807
00:54:53,110 --> 00:54:54,839
Vale, me voy.
808
00:54:55,880 --> 00:55:00,374
Pero cuando empiezas a pensar en las chicas,
Quiero que pienses en mí.
809
00:55:00,484 --> 00:55:03,681
- No voy a pensar en chicas.
- Te afeitas, ¿no?
810
00:55:03,788 --> 00:55:05,517
Sí, comencé a afeitarme.
811
00:55:05,623 --> 00:55:07,716
Estarás pensando en ellos.
812
00:55:07,859 --> 00:55:09,053
Hasta la vista.
813
00:55:17,001 --> 00:55:21,233
Hola, guapo. Hola, guapo.
814
00:55:21,439 --> 00:55:25,375
Hola, guapo. Hola, guapo.
815
00:56:17,261 --> 00:56:19,786
Ven conmigo a la Casbah.
816
00:56:22,066 --> 00:56:24,933
Ven conmigo a la Casbah.
817
00:56:39,583 --> 00:56:43,451
"Hola linda, por si quieres regresar.
este bolso,
818
00:56:43,554 --> 00:56:47,081
"Mi número de teléfono es Dewey 6-9098.
819
00:56:47,191 --> 00:56:49,819
"Mi dirección es 642 Greenpoint Avenue.
820
00:56:49,927 --> 00:56:52,191
"Tomas el autobús en la calle 42,
821
00:56:52,296 --> 00:56:54,230
"cambio en la estación Grand Central,
822
00:56:54,332 --> 00:56:56,926
"Tome el metro de Williamsburg hasta Brooklyn.
823
00:56:57,034 --> 00:57:00,697
"Bájese en Havenhurst.
Luego camine tres cuadras hacia el sur.
824
00:57:00,805 --> 00:57:03,968
"Segundo edificio de apartamentos a la izquierda,
tercer piso a la derecha.
825
00:57:04,075 --> 00:57:06,475
"Y si te pierdes, pregúntale a un policía.
826
00:57:06,577 --> 00:57:10,411
"Pero durante la próxima hora estaré en
la farmacia a la vuelta de la esquina."
827
00:57:33,738 --> 00:57:35,899
- ¡Oye, espera un minuto!
- ¿Qué es?
828
00:57:36,007 --> 00:57:37,565
¿No quieres tu refresco?
829
00:57:37,675 --> 00:57:40,269
Esta es una manera muy divertida para una dama.
para intentar conocer a un compañero,
830
00:57:40,378 --> 00:57:42,471
dejar su bolso en el asiento
y luego viene al lado...
831
00:57:42,580 --> 00:57:44,639
Bueno, sólo quería conocerte.
832
00:57:44,749 --> 00:57:47,616
Bueno, ¿por qué no consigues
¿Te presentaste?
833
00:57:47,952 --> 00:57:49,419
Ah, discúlpeme.
834
00:57:49,520 --> 00:57:52,080
Mi nombre es Gennie Tait.
y el nombre de este tipo es...
835
00:57:52,189 --> 00:57:53,850
¿Cómo dijiste que te llamabas?
836
00:57:53,958 --> 00:57:55,323
Ted Rogers.
837
00:57:55,426 --> 00:57:57,621
¿Podrías presentarnos?
838
00:58:00,197 --> 00:58:00,998
- ¿Señor Rogers?
- ¿Sí?
839
00:58:00,998 --> 00:58:02,397
- ¿Señor Rogers?
- ¿Sí?
840
00:58:02,533 --> 00:58:05,263
¿Puedo presentarle a la señorita Genevieve Tait?
841
00:58:05,369 --> 00:58:07,098
Encantado de conocerte.
842
00:58:07,671 --> 00:58:09,832
Ahora, ¿quieres tu refresco?
843
00:58:14,211 --> 00:58:16,509
¿Cómo supiste que me gusta el chocolate?
844
00:58:18,482 --> 00:58:21,178
¿Alguien te dijo alguna vez?
eres adorable?
845
00:58:22,353 --> 00:58:23,820
No.
846
00:58:23,954 --> 00:58:25,421
Bueno, lo eres.
847
00:58:26,957 --> 00:58:30,449
Puede que no lo creas,
pero yo era un niño muy feo.
848
00:58:55,219 --> 00:58:58,552
Deja de mirar el reloj, Mary.
Él estará aquí.
849
00:59:02,593 --> 00:59:03,992
Mira al niño.
850
00:59:12,803 --> 00:59:15,397
Oh, Frecklehead... quiero decir, señorita Tait,
851
00:59:15,506 --> 00:59:17,872
Esta es la señora Miller y este es el señor Lyman.
852
00:59:17,975 --> 00:59:19,101
Hola.
853
00:59:19,510 --> 00:59:21,501
- ¿Lo hice bien?
- Ciertamente lo hiciste.
854
00:59:21,612 --> 00:59:23,807
- Feliz de conocerla, señorita Tait.
- Hola.
855
00:59:23,948 --> 00:59:25,575
Su nombre es realmente Genevieve.
856
00:59:25,683 --> 00:59:27,947
pero creo que es mejor que todos la llamemos
Cabeza de peca.
857
00:59:28,085 --> 00:59:29,552
- Está bien, Pecosa.
- Pecosa.
858
00:59:29,653 --> 00:59:31,518
¿Está bien que la traje?
a la fiesta?
859
00:59:31,622 --> 00:59:33,283
Por supuesto. Estoy encantado de tenerla.
860
00:59:33,390 --> 00:59:36,882
Me alegro de eso, señora Miller.
Felicitaciones por tu cumpleaños.
861
00:59:36,994 --> 00:59:38,985
Pues, gracias. Que lo pases bien.
862
00:59:39,096 --> 00:59:40,791
Gracias, lo haremos.
863
00:59:41,899 --> 00:59:44,868
Genevieve... Pecosa.
864
00:59:46,904 --> 00:59:49,964
- Vaya, ella es agradable.
- Y bonita.
865
00:59:50,074 --> 00:59:51,701
Eres bonita también.
866
00:59:52,276 --> 00:59:55,712
- ¿Siempre tuviste pecas?
- Sí, y los odio.
867
00:59:56,380 --> 00:59:58,473
Creo que quedan muy bien.
868
00:59:58,582 --> 01:00:01,050
Simplemente demuestra lo que sabes.
869
01:00:01,452 --> 01:00:03,852
¿Qué quieres hacer?
empezar algo?
870
01:00:09,727 --> 01:00:11,217
Lo siento Leo.
871
01:00:15,733 --> 01:00:17,894
Sabes que él no se mantendría alejado
a menos que fuera alguien
872
01:00:18,002 --> 01:00:20,232
O algo muy importante, Mary.
873
01:00:20,337 --> 01:00:22,703
Siempre es alguien o algo.
874
01:00:23,641 --> 01:00:28,442
Leo, lo conoces desde hace mucho tiempo.
¿Por qué es tan desconsiderado con todos?
875
01:00:28,679 --> 01:00:30,510
el solo esta pasando por
Un escenario ahora, Mary.
876
01:00:30,614 --> 01:00:32,548
Acaba de alcanzar el éxito de "OI' Man River",
877
01:00:32,650 --> 01:00:34,584
y tal vez el agua esté un poquito
demasiado profundo para él.
878
01:00:34,685 --> 01:00:36,778
Pero no te preocupes. Todos bajan a tierra.
879
01:00:37,321 --> 01:00:40,188
Sé que esto es sólo ambición.
880
01:00:40,457 --> 01:00:44,359
En el fondo,
Hay un chico maravilloso y dulce.
881
01:00:44,528 --> 01:00:48,123
Lo encontré una vez y lo sacaré de nuevo.
882
01:00:48,832 --> 01:00:51,300
Ah, lo siento. Tomemos una copa.
883
01:00:52,336 --> 01:00:53,826
A María y Bill.
884
01:00:54,838 --> 01:00:56,806
No le gustaría la facturación.
885
01:01:02,513 --> 01:01:04,276
Aquí es donde vivo.
886
01:01:14,925 --> 01:01:16,085
Bueno...
887
01:01:17,361 --> 01:01:18,828
...buenas noches.
888
01:01:20,097 --> 01:01:22,395
Lo pasé muy bien.
889
01:01:23,067 --> 01:01:26,036
Bueno, buenas noches. Te veré.
890
01:01:26,203 --> 01:01:27,636
Eso espero.
891
01:01:27,738 --> 01:01:29,569
Gracias por todo.
892
01:01:29,940 --> 01:01:31,532
Eso está bien.
893
01:01:32,409 --> 01:01:34,877
Frecklehead, sabes que yo...
894
01:01:35,679 --> 01:01:37,374
- Me pregunto...
- ¿Sí?
895
01:01:38,816 --> 01:01:41,512
Bueno, nunca besé a una chica antes, y...
896
01:01:41,619 --> 01:01:43,780
- Bueno...
- ¿Nunca qué?
897
01:01:44,855 --> 01:01:47,915
Me escuchaste. nunca besé a una chica
antes en toda mi vida.
898
01:01:48,025 --> 01:01:51,222
- ¿Estás seguro?
- Claro, estoy seguro.
899
01:01:51,996 --> 01:01:54,191
- No importa.
- Sólo un minuto.
900
01:02:03,307 --> 01:02:07,403
- Nunca volveré a hacer eso.
- ¿Te hizo algo?
901
01:02:07,511 --> 01:02:10,503
No tuvo ningún efecto en mí.
902
01:02:35,739 --> 01:02:36,797
María.
903
01:02:38,575 --> 01:02:39,633
María.
904
01:02:40,377 --> 01:02:43,073
Lamento haberme perdido la fiesta, cariño.
pero no pude evitarlo.
905
01:02:45,849 --> 01:02:47,908
Oh, María, por favor no llores.
906
01:02:48,185 --> 01:02:51,052
Te amo, cariño. Sinceramente, lo hago.
907
01:02:51,188 --> 01:02:54,555
Pero estaba muy emocionado. quiero decirte
sobre Sutherland y todo eso.
908
01:02:54,658 --> 01:02:58,116
no me importas
ni Sutherland ni nadie.
909
01:02:58,662 --> 01:03:03,031
Pero él me quiere en la revista, cariño.
Me dio un contrato para que lo revisara.
910
01:03:03,233 --> 01:03:06,031
Mira debajo de la puerta.
Te lo mostraré.
911
01:03:14,178 --> 01:03:17,113
- DE ACUERDO.
- ¿Qué pasa?
912
01:03:17,214 --> 01:03:18,647
Ella me dejó fuera.
913
01:03:18,749 --> 01:03:21,343
¿En realidad? ¿Eso es legal?
914
01:03:21,452 --> 01:03:24,683
Lo lamento. No tienes por qué dolerte.
Sólo estaba preguntando.
915
01:03:26,390 --> 01:03:29,257
Sabes, puede que no pienses eso
en esta cabeza cualquier cosa puede pasar,
916
01:03:29,360 --> 01:03:31,794
pero puede. Tengo una idea. Escuchar.
917
01:03:37,301 --> 01:03:39,030
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
918
01:03:42,339 --> 01:03:44,000
Lo lamento.
919
01:03:46,243 --> 01:03:47,437
Y ahora, damas y caballeros,
920
01:03:47,544 --> 01:03:50,035
una nueva canción escrita
por dos chicos muy talentosos,
921
01:03:50,147 --> 01:03:53,173
especialmente para el cumpleaños
de la señora Bill Miller.
922
01:03:56,720 --> 01:04:00,816
El mundo parece color de rosa
923
01:04:00,924 --> 01:04:03,791
Arriba en Sweetheart Hill
924
01:04:05,729 --> 01:04:09,426
Para una niña llamada María
925
01:04:10,367 --> 01:04:12,835
Y un niño llamado Bill
926
01:04:14,938 --> 01:04:18,772
"Vamos, ponte cómodo"
927
01:04:18,876 --> 01:04:22,312
Dice el cabrito
928
01:04:23,547 --> 01:04:27,984
A una niña llamada María
929
01:04:28,085 --> 01:04:30,986
Y un niño llamado Bill
930
01:04:32,556 --> 01:04:37,960
Donde hay un cielo
Eso está lleno de luz de luna
931
01:04:38,061 --> 01:04:41,758
Y una María llena de encantos
932
01:04:42,666 --> 01:04:46,898
Debería haber un William
933
01:04:47,971 --> 01:04:50,565
Acurrucado en sus brazos
934
01:04:50,674 --> 01:04:53,939
Así que si te beso
935
01:04:54,678 --> 01:04:57,875
Y creo que lo haré
936
01:04:59,850 --> 01:05:04,412
Créeme, es lo único
937
01:05:05,088 --> 01:05:07,488
Para hacer
938
01:05:08,525 --> 01:05:12,655
Porque eres mi María
939
01:05:13,197 --> 01:05:15,893
Y yo soy tu Bill
940
01:05:17,868 --> 01:05:21,804
Y es maravilloso
941
01:05:21,939 --> 01:05:28,242
Estar enamorado de ti
942
01:05:40,891 --> 01:05:42,256
Ah, Bill.
943
01:05:43,026 --> 01:05:44,994
Sra. Miller,
vamos a salir y celebrar.
944
01:05:45,095 --> 01:05:47,325
- ¿A esta hora?
- Seguro. Encontraré un club abierto
945
01:05:47,431 --> 01:05:49,490
- o abriré uno.
- Ahora, ¿qué diría la gente?
946
01:05:49,600 --> 01:05:52,865
Una gran estrella vista en público
con su propia esposa. Es demasiado normal.
947
01:05:52,970 --> 01:05:55,461
Llevaremos a Ted como acompañante.
948
01:06:03,046 --> 01:06:05,674
Oh, no puedo evitarlo, es tan romántico.
949
01:06:15,926 --> 01:06:17,553
Camarero, un poco más de champán, por favor.
950
01:06:17,661 --> 01:06:18,889
Sí, señor.
951
01:06:20,097 --> 01:06:21,530
Disculpe.
952
01:06:22,065 --> 01:06:25,432
- ¿No crees que Ted ya tuvo suficiente?
- Está bien.
953
01:06:25,536 --> 01:06:29,028
- ¿Estás susurrando sobre mí?
- Oh, no. ¿Qué te da esa idea?
954
01:06:29,139 --> 01:06:33,007
No sé.
¿Estoy siendo muy extraordinario?
955
01:06:33,110 --> 01:06:35,943
"Hextraordinario", esa es divertida.
956
01:06:36,580 --> 01:06:37,842
¿Cómo te sientes?
957
01:06:40,551 --> 01:06:42,075
Me siento muy...
958
01:06:42,653 --> 01:06:44,416
...glingglong, gracias.
959
01:06:44,521 --> 01:06:45,852
¿Glingglong?
960
01:06:50,394 --> 01:06:53,625
Gracias, muchas gracias.
Buenas noches, damas y caballeros.
961
01:06:53,730 --> 01:06:55,027
Normalmente no hacemos esto
962
01:06:55,132 --> 01:06:57,657
pero hay un joven aquí
Me gustaría conocerte.
963
01:06:57,768 --> 01:07:01,761
Acaba de anotar un gran golpe.
en el Teatro del Palacio. ¡Señor Bill Miller!
964
01:07:02,739 --> 01:07:05,572
Gracias. Disculpe, ¿quiere, cariño?
965
01:07:08,312 --> 01:07:09,711
Gracias tommy.
966
01:07:09,813 --> 01:07:12,873
Damas y caballeros, gracias.
pero esta no es mi noche en absoluto.
967
01:07:12,983 --> 01:07:16,384
Tenemos una joven entre el público.
quien está celebrando su cumpleaños.
968
01:07:16,486 --> 01:07:18,579
Y por una coincidencia muy extraña,
969
01:07:18,689 --> 01:07:21,089
He escrito una nueva canción,
especialmente para ella.
970
01:07:21,191 --> 01:07:23,751
Y tal vez podamos traerla aquí
para cantar esta canción.
971
01:07:24,995 --> 01:07:27,623
Ella resulta ser mi esposa.
y también el gran
972
01:07:27,731 --> 01:07:30,427
estrella de la revista Sutherland,
Señorita María Turner.
973
01:07:34,504 --> 01:07:37,473
- Hola, pez gordo.
- Hola, Heinz.
974
01:07:37,908 --> 01:07:39,239
Perdóneme.
975
01:07:44,414 --> 01:07:47,178
Mary, dices algo sensacional
a la gente
976
01:07:47,284 --> 01:07:49,309
y hablaré con el pianista.
977
01:07:49,886 --> 01:07:52,514
Gracias.
Es muy amable de mi marido.
978
01:07:52,623 --> 01:07:57,617
para pedirme que cante una canción, particularmente
esta canción, "Una niña llamada Mary".
979
01:07:57,728 --> 01:08:02,028
Música de Bill Miller,
palabras de Ted Rogers.
980
01:08:08,071 --> 01:08:11,973
- El mundo parece color de rosa
- Oh, que tono tan rosado
981
01:08:12,075 --> 01:08:15,943
- Arriba en Sweetheart Hill
- Incluso un cabaret servirá
982
01:08:16,046 --> 01:08:20,073
- Para una niña llamada María
- María es a quien respondo
983
01:08:20,183 --> 01:08:21,480
Y un niño llamado Bill
984
01:08:21,585 --> 01:08:23,746
Bueno, ¿tú qué sabes?
ese debes ser tú
985
01:08:23,854 --> 01:08:27,585
- "Vamos, ponte cómodo"
- Oh, que idea tan maravillosa
986
01:08:27,691 --> 01:08:31,422
- Dice el cabrito
- ¿Cómo llegó aquí?
987
01:08:31,528 --> 01:08:35,259
- A una niña llamada María
- Vaya, que cielo más peculiar
988
01:08:35,365 --> 01:08:39,062
- Y un niño llamado Bill
- Disculpe, ¿dejó escapar un suspiro?
989
01:08:39,169 --> 01:08:43,663
Donde hay un cielo
Eso está lleno de luz de luna
990
01:08:44,041 --> 01:08:46,737
Y una María llena de encantos
991
01:08:46,843 --> 01:08:50,939
Realmente debería haber un William
992
01:08:51,048 --> 01:08:54,540
- ¡Correcto!
- Acurrucado en sus brazos
993
01:08:54,651 --> 01:08:58,382
- Entonces si te beso
- ¿Qué te hace pensar que no lo harás?
994
01:08:58,488 --> 01:09:02,254
- Y creo que lo haré
- Estás loco si no lo haces
995
01:09:02,359 --> 01:09:07,956
Créeme, es lo único que puedes hacer
996
01:09:08,065 --> 01:09:10,056
Muy cierto
997
01:09:10,167 --> 01:09:13,500
Porque eres mi María
998
01:09:13,603 --> 01:09:15,867
Y tú eres mi Bill
999
01:09:15,972 --> 01:09:17,963
Tu factura
1000
01:09:18,075 --> 01:09:24,173
Y es maravilloso
Estar enamorado de ti
1001
01:09:31,521 --> 01:09:33,182
Hola Heinz.
1002
01:09:34,057 --> 01:09:36,548
Oh, será mejor que no bebas más.
1003
01:09:37,327 --> 01:09:41,593
Si quiero celebrar por mi amigo Bill,
Puedo celebrar.
1004
01:09:42,966 --> 01:09:44,797
Esto es por tu propio bien.
1005
01:09:44,901 --> 01:09:48,632
Ven aquí conmigo.
Quiero decirte algo, solo.
1006
01:09:48,739 --> 01:09:51,401
Vamos, vamos, vamos.
1007
01:09:52,275 --> 01:09:58,805
Créeme, es lo único que puedo hacer
1008
01:09:59,883 --> 01:10:04,047
- Porque eres mi María
- María, sí
1009
01:10:04,154 --> 01:10:07,555
Y tú eres mi Bill
1010
01:10:16,800 --> 01:10:23,069
Y es maravilloso
1011
01:10:23,774 --> 01:10:29,337
Estar enamorado
1012
01:10:29,446 --> 01:10:35,248
Contigo
1013
01:10:40,357 --> 01:10:42,689
- ¿Dónde está Ted?
- No sé.
1014
01:10:44,127 --> 01:10:46,118
Mira, sé inteligente, ¿quieres, chico?
1015
01:10:46,229 --> 01:10:49,824
Si te pasa algo,
Tu amigo Bill, se morirá de hambre.
1016
01:10:49,933 --> 01:10:52,902
Vaya, no es más que un tercero.
jamón desmenuzado.
1017
01:10:58,809 --> 01:11:00,242
Oye, ¿qué pasó?
1018
01:11:06,750 --> 01:11:08,513
¿Estás bien, chico?
1019
01:11:08,618 --> 01:11:10,609
- Sí.
- ¿Seguro?
1020
01:11:11,288 --> 01:11:13,051
Él nunca me tocó.
1021
01:11:22,032 --> 01:11:25,900
Lo cuidé bastante bien.
1022
01:11:26,002 --> 01:11:27,594
Estuviste maravilloso.
1023
01:11:27,704 --> 01:11:31,401
Sí, pero tuve que contenerme un poco.
No quería lastimarlo demasiado.
1024
01:11:31,541 --> 01:11:33,805
- Claro, claro.
- Toma, quítate el abrigo.
1025
01:11:33,910 --> 01:11:35,434
- Vamos.
- Quítate el abrigo.
1026
01:11:35,545 --> 01:11:39,879
Una niña llamada María
No es contrario
1027
01:11:39,983 --> 01:11:42,679
- Bajaré las mantas.
- Ella bajará las mantas.
1028
01:11:42,786 --> 01:11:47,223
- Irás directo a la cama.
- ¿Cama? ¿Qué suena ahí?
1029
01:11:49,993 --> 01:11:51,756
Crees que estoy borracho.
1030
01:11:53,163 --> 01:11:56,155
Bueno, como dicen en el Klondike,
1031
01:11:56,399 --> 01:12:00,199
- "Fara-a-lito-garn-a-lendo".
- Garn-a-lendo.
1032
01:12:00,303 --> 01:12:02,294
¿Sabes lo que eso significa?
1033
01:12:03,506 --> 01:12:05,098
"Apestoso borracho."
1034
01:12:07,177 --> 01:12:10,806
- Entonces tomemos un trago.
-Oh, no, oh, no. Te vas a la cama.
1035
01:12:10,914 --> 01:12:12,472
- ¿Ir a la cama?
- Claro, te vas a la cama.
1036
01:12:12,582 --> 01:12:13,708
No conozco a nadie en la cama.
1037
01:12:13,817 --> 01:12:15,682
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.
1038
01:12:15,785 --> 01:12:17,753
- Aquí vamos...
- Vamos, vamos.
1039
01:12:17,854 --> 01:12:20,288
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.
1040
01:12:21,291 --> 01:12:24,124
- Esa es una canción maravillosa.
- Oh, una hermosa canción.
1041
01:12:24,227 --> 01:12:26,957
Un niño llamado María
1042
01:12:27,063 --> 01:12:30,624
Y una chica llamada Joe
1043
01:12:30,734 --> 01:12:32,964
- ¿Joe?
- Esa es una canción maravillosa.
1044
01:12:33,570 --> 01:12:35,094
¿Bill ama a María?
1045
01:12:37,607 --> 01:12:39,040
Así es.
1046
01:12:39,809 --> 01:12:41,299
¿Mary ama a Bill?
1047
01:12:43,313 --> 01:12:46,248
Así es.
Porque los amo a los dos.
1048
01:12:48,885 --> 01:12:50,876
¿No me crees?
1049
01:12:51,021 --> 01:12:52,215
- Sí.
- Sí.
1050
01:12:55,392 --> 01:12:57,758
Bill, eres el tipo más afortunado.
en todo el mundo
1051
01:12:57,861 --> 01:12:59,419
- porque María te ama.
- Sí, tengo suerte.
1052
01:12:59,529 --> 01:13:02,521
Si María me amaba,
Nunca la dejaría.
1053
01:13:02,632 --> 01:13:04,497
- Yo tampoco lo haría.
- Nunca la dejes.
1054
01:13:04,601 --> 01:13:05,932
Nunca la dejaré.
1055
01:13:06,803 --> 01:13:09,670
Incluso si estuviera en el escenario,
Nunca la dejaría.
1056
01:13:09,773 --> 01:13:11,263
Y lo sé.
1057
01:13:11,374 --> 01:13:13,638
Porque Mary es maravillosa, Bill.
1058
01:13:15,478 --> 01:13:17,878
- Eres maravillosa, María.
- Gracias, Ted.
1059
01:13:17,981 --> 01:13:19,744
Sí, Mary es una campeona.
1060
01:13:20,417 --> 01:13:22,817
¿Y nunca jamás la dejarás?
1061
01:13:22,919 --> 01:13:25,251
Nunca la dejarás.
1062
01:13:25,355 --> 01:13:27,846
- ¿Estás seguro, Bill?
- Estoy seguro, Bill.
1063
01:13:27,958 --> 01:13:29,721
- No, soy Ted.
- Sí.
1064
01:13:49,245 --> 01:13:53,773
Una niña llamada María
1065
01:14:05,495 --> 01:14:06,519
Ted.
1066
01:14:07,697 --> 01:14:08,721
Ted.
1067
01:14:09,566 --> 01:14:10,863
- Despertar.
- Estoy despierto.
1068
01:14:10,967 --> 01:14:12,161
- Vamos.
- Estoy despierto.
1069
01:14:12,268 --> 01:14:14,828
- Levantarse. Vamos, vámonos.
- Está bien.
1070
01:14:14,938 --> 01:14:16,735
- Vamos, Ted.
- Vamos, Ted.
1071
01:14:16,840 --> 01:14:18,933
- Vamos, Ted, vámonos.
- Vamos.
1072
01:14:19,042 --> 01:14:20,304
- ¿Estás bien?
- Sí.
1073
01:14:20,410 --> 01:14:21,536
DE ACUERDO.
1074
01:14:21,644 --> 01:14:23,441
- No, allá vamos.
- Aquí vamos.
1075
01:14:23,546 --> 01:14:26,140
- Vamos, allá vamos. Despertar.
- Vamos, allá vamos.
1076
01:14:26,249 --> 01:14:28,513
- Vamos. Aquí vamos.
- Aquí vamos.
1077
01:14:28,618 --> 01:14:30,779
- Muy bien, ahora, ¿estás bien?
- Aquí vamos.
1078
01:14:30,887 --> 01:14:34,288
DE ACUERDO. Ted. Aquí vamos. Vamos, ahora.
1079
01:14:35,225 --> 01:14:36,852
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso?
1080
01:14:36,960 --> 01:14:38,825
Oh, esa es tu cabeza. Está bien.
1081
01:14:38,928 --> 01:14:41,226
Ahora quédate ahí. Sostenlo.
1082
01:14:41,431 --> 01:14:44,059
Aquí hay un poco de café. Te arreglará.
1083
01:14:44,267 --> 01:14:46,667
¡Ted! ¡Aquí vamos, ahora! Vamos, arriba.
1084
01:14:46,770 --> 01:14:50,501
- Upsy-daisy, allá vamos.
- ¡Ay, mi cabeza!
1085
01:14:50,673 --> 01:14:52,334
Eso es mío.
1086
01:14:52,442 --> 01:14:54,808
Ahora vamos.
Tengo que ver a Sutherland y ya llego tarde.
1087
01:14:54,911 --> 01:14:56,310
- Ah, ¿quién?
-Sutherland.
1088
01:14:56,413 --> 01:14:58,381
- Ahora vamos, vámonos.
- Está bien.
1089
01:14:58,481 --> 01:15:00,847
- ¿Estás bien? ¡DE ACUERDO!
- DE ACUERDO.
1090
01:15:01,184 --> 01:15:03,152
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy seguro de que estoy bien.
1091
01:15:03,253 --> 01:15:04,743
- ¿Te sientes bien?
- Me siento bien.
1092
01:15:04,854 --> 01:15:06,549
- ¿Te sientes bien?
- Me siento bien.
1093
01:15:06,656 --> 01:15:09,887
- Está bien.
- Está bien. Estoy bien. ¡Estoy bien!
1094
01:15:20,470 --> 01:15:22,062
Lo siento, señores.
1095
01:15:22,405 --> 01:15:25,033
- Disculpe.
- Oh, disculpe, Sr. Sutherland.
1096
01:15:25,141 --> 01:15:26,438
Me parece bien, Bill.
1097
01:15:26,543 --> 01:15:27,942
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.
1098
01:15:33,683 --> 01:15:35,981
- ¿Dónde firmo?
- Justo aquí.
1099
01:15:36,553 --> 01:15:39,351
¿No quieres leerlo primero?
¿Consultar tu salario?
1100
01:15:39,456 --> 01:15:42,721
No habrá controles.
Quiero todo mi dinero en efectivo.
1101
01:15:49,165 --> 01:15:50,564
Estoy nervioso.
1102
01:15:52,202 --> 01:15:54,830
- ¿Cómo me llamo?
-Ted Rogers.
1103
01:15:54,938 --> 01:15:56,166
Me olvidé.
1104
01:15:59,809 --> 01:16:02,505
Disculpe, Sr. Sutherland,
pero ¿podría usar tu teléfono, por favor?
1105
01:16:02,612 --> 01:16:03,772
Ciertamente.
1106
01:16:03,880 --> 01:16:05,848
Gracias. Aquí.
1107
01:16:07,150 --> 01:16:08,208
Gracias.
1108
01:16:08,318 --> 01:16:13,119
Hola operador, ¿sería bueno?
suficiente para conseguirme Greenpoint 7-9970?
1109
01:16:15,592 --> 01:16:20,120
¡Hola mamá! Oye, mamá, mírame.
Estoy en la Revista del Sr. Sutherland.
1110
01:16:21,397 --> 01:16:25,731
¡No! No, mamá, me dejaré la ropa puesta.
1111
01:16:29,973 --> 01:16:33,306
Y un niño llamado Bill
1112
01:16:33,710 --> 01:16:36,304
- Bueno, hola.
- Hola. ¿A qué se debe toda tanta emoción?
1113
01:16:36,412 --> 01:16:40,007
Oh, yo... ¿Qué estás escondiendo?
¿Qué es eso?
1114
01:16:40,116 --> 01:16:43,347
Oh, es sólo un telegrama de
CB Cochran en Londres.
1115
01:16:43,453 --> 01:16:45,080
Quiere que protagonice su nueva revista.
1116
01:16:45,188 --> 01:16:47,213
por si acaso piensas
Soy un viejo pasado.
1117
01:16:47,323 --> 01:16:50,451
Bueno, dígale al Sr. Cochran
para ir a vender sus papeles.
1118
01:16:50,560 --> 01:16:52,755
Feliz día después de tu cumpleaños.
1119
01:16:55,598 --> 01:16:58,533
¡Ay, Bill! ¡Esto debe haber costado una fortuna!
1120
01:16:58,635 --> 01:17:00,068
Bueno, ya sabes lo que dice todo el mundo:
1121
01:17:00,170 --> 01:17:03,196
"El dinero no lo es todo,
y yo soy el tipo que sigue demostrándolo".
1122
01:17:03,306 --> 01:17:05,934
¿Sabes algo?
Tienes tus brazos alrededor de un chico
1123
01:17:06,042 --> 01:17:07,509
quién protagonizará la Revue de Sutherland.
1124
01:17:07,610 --> 01:17:08,577
¿En realidad?
1125
01:17:08,711 --> 01:17:10,542
Firmado, sellado y entregado.
esta tarde.
1126
01:17:10,647 --> 01:17:11,807
- ¿Ted también?
- Bueno, seguro.
1127
01:17:11,915 --> 01:17:13,780
Dondequiera que voy, Ted también va.
1128
01:17:13,883 --> 01:17:16,716
- Eso espero.
- ¿Qué quieres decir con "eso espero"?
1129
01:17:16,819 --> 01:17:18,184
Bueno, yo...
1130
01:17:18,288 --> 01:17:20,256
Pensé que después de que abriste en el Palacio
1131
01:17:20,356 --> 01:17:23,189
hubiera sido bueno si lo hubieras hecho
darle algún tipo de reconocimiento.
1132
01:17:23,293 --> 01:17:26,490
Mira, cariño, ¿dejarás al niño?
¿a mí? Sé cómo manejarlo.
1133
01:17:26,596 --> 01:17:30,327
Él está feliz, yo estoy feliz, tú estás feliz.
Somos un gran éxito.
1134
01:17:30,433 --> 01:17:32,867
Te garantizo que siempre me cuidaré
del niño.
1135
01:17:32,969 --> 01:17:35,995
¿Lo prometes?
Nunca lo tratarás como a...
1136
01:17:36,272 --> 01:17:38,331
- ¿Como un qué?
- Ya sabes...
1137
01:17:39,008 --> 01:17:41,568
Como un don nadie. Un títere.
1138
01:17:41,678 --> 01:17:43,339
Prometo.
1139
01:17:44,747 --> 01:17:48,706
Un niño llamado María
Y una niña llamada Bill
1140
01:17:48,818 --> 01:17:50,183
- Hola.
- Hola.
1141
01:17:50,286 --> 01:17:51,310
Hola Ted.
1142
01:17:51,421 --> 01:17:53,286
Escucha, quería preguntarte algo.
1143
01:17:53,389 --> 01:17:56,085
Ya que ustedes dos son prácticamente
mi madre y mi padre
1144
01:17:56,192 --> 01:17:58,285
y yo no haría nada
sin consultarte,
1145
01:17:58,394 --> 01:18:00,885
y después de que abrimos y somos un gran éxito...
1146
01:18:00,997 --> 01:18:03,557
Después de que abrimos y seamos un gran éxito,
y después de casarme,
1147
01:18:03,666 --> 01:18:06,294
¿Qué debo hacer?
comprar una casa o alquilar un apartamento?
1148
01:18:06,402 --> 01:18:08,370
Bueno, ¿con quién te vas a casar?
1149
01:18:09,339 --> 01:18:11,466
¿Con quién me voy a casar?
1150
01:18:11,574 --> 01:18:14,042
me voy a casar
Señorita Genevieve Tait.
1151
01:18:14,143 --> 01:18:16,134
Frecklehead, ese es quién.
1152
01:18:16,446 --> 01:18:18,380
Bueno, te sugiero que preguntes.
Señorita pecas
1153
01:18:18,481 --> 01:18:21,075
si preferiría vivir en una casa
o un apartamento.
1154
01:18:21,184 --> 01:18:23,243
Oh, no, tengo que estar en desacuerdo.
contigo ahí, María,
1155
01:18:23,353 --> 01:18:26,015
porque siento
es el marido el que decide.
1156
01:18:26,122 --> 01:18:27,987
Ella vivirá allí contigo.
1157
01:18:28,625 --> 01:18:30,490
¿Ella es? Quiero decir, ella lo es.
1158
01:18:30,593 --> 01:18:32,026
- Así es.
- Sí.
1159
01:18:32,128 --> 01:18:34,494
- ¿Me harías un favor, María?
- Si puedo.
1160
01:18:34,597 --> 01:18:36,064
La próxima vez que veas a Frecklehead,
1161
01:18:36,165 --> 01:18:40,431
¿Le pedirás que me pregunte?
¿Pedirle que se case con ella?
1162
01:18:40,536 --> 01:18:42,527
Porque se lo voy a preguntar.
1163
01:18:44,073 --> 01:18:47,099
- Bueno, haré lo mejor que pueda.
- Vaya, gracias, Mary. Adiós.
1164
01:18:47,210 --> 01:18:48,575
Lo mejor para mí también.
1165
01:18:57,053 --> 01:18:58,384
Peca...
1166
01:18:59,122 --> 01:19:00,851
- ¿Pecosa?
- ¿Sí?
1167
01:19:02,992 --> 01:19:06,359
- Quería preguntarte...
- ¿Sí?
1168
01:19:06,496 --> 01:19:09,294
Bueno, pensé que tal vez
tu y yo podríamos...
1169
01:19:09,399 --> 01:19:10,457
¿Sí?
1170
01:19:11,534 --> 01:19:15,095
- Quiero decir, si nosotros dos fuéramos...
- ¿Sí?
1171
01:19:17,940 --> 01:19:19,032
Aquí.
1172
01:19:23,012 --> 01:19:24,479
¿Qué tal?
1173
01:19:24,614 --> 01:19:26,206
No hasta que me lo pidas.
1174
01:19:27,917 --> 01:19:30,852
¿Considerarías casarte con un chico?
¿Quién se sienta en una caja?
1175
01:19:36,459 --> 01:19:39,155
Bueno, ¿por qué estás llorando?
1176
01:19:40,563 --> 01:19:42,588
Pruébalo.
1177
01:19:43,599 --> 01:19:44,964
Adelante, pruébalo.
1178
01:19:45,068 --> 01:19:47,366
Me encantaría casarme contigo...
1179
01:19:48,338 --> 01:19:50,670
...pero primero tengo que decirte algo.
1180
01:19:50,773 --> 01:19:52,900
¿No puedes decírmelo después de que estemos casados?
1181
01:19:53,009 --> 01:19:54,977
No, es muy importante.
1182
01:19:56,679 --> 01:19:58,203
Creo que eres un gran tonto
1183
01:19:58,314 --> 01:20:00,544
porque estás dejando que Bill Miller
hacer el ridículo.
1184
01:20:00,650 --> 01:20:02,845
- ¡Espera un minuto!
- ¡No esperaré ni un minuto!
1185
01:20:02,952 --> 01:20:04,544
¡Se está burlando de ti!
1186
01:20:04,654 --> 01:20:07,885
Frecklehead, Bill Miller es mi amigo.
1187
01:20:08,057 --> 01:20:10,719
Y además, hagamos lo que hagamos
¡No es asunto tuyo!
1188
01:20:10,827 --> 01:20:13,523
Si me voy a casar contigo,
¡Es gran parte de mi negocio!
1189
01:20:13,629 --> 01:20:15,790
Bueno, espera hasta
¡Después de que nos casemos, entonces!
1190
01:20:16,999 --> 01:20:18,034
¡DE ACUERDO!
1191
01:20:18,034 --> 01:20:18,261
¡DE ACUERDO!
1192
01:20:19,502 --> 01:20:21,163
¡DE ACUERDO!
1193
01:20:35,752 --> 01:20:39,017
- Se levanta el telón.
- Primer pasillo a la derecha.
1194
01:20:39,122 --> 01:20:41,682
- Se levanta el telón.
- Siga recto, por favor.
1195
01:20:42,658 --> 01:20:44,956
Primer pasillo a la derecha.
1196
01:20:45,595 --> 01:20:49,463
Bueno, estoy feliz, muy feliz
Cuando estés cerca
1197
01:20:49,565 --> 01:20:52,625
Mis problemas simplemente desaparecen
1198
01:20:52,735 --> 01:20:56,535
Tan pronto como estés a mi lado
Bueno, estoy satisfecho
1199
01:20:56,639 --> 01:21:01,235
Me siento como una pluma en la brisa
Divirtiéndome, besando el sol
1200
01:21:01,344 --> 01:21:04,108
Y es porque eres tú
1201
01:21:04,213 --> 01:21:07,148
Entonces estoy cantando
Como los pajaritos en los árboles
1202
01:21:07,250 --> 01:21:10,344
Y sentirme como una pluma
Sentirse como una pluma
1203
01:21:10,453 --> 01:21:14,947
Sentirse como una pluma en la brisa
1204
01:21:21,330 --> 01:21:23,890
Gracias, damas y caballeros.
Si hay alguna canción que te gustaría escuchar,
1205
01:21:24,000 --> 01:21:25,729
solo dímelo y me alegraré
para hacerlo por ti.
1206
01:21:25,835 --> 01:21:28,030
- "Sólo una oportunidad más".
- ¿Qué?
1207
01:21:28,137 --> 01:21:31,300
"Sólo una oportunidad más", y me gustaría
Te oigo tocar en esa cítara.
1208
01:21:31,407 --> 01:21:34,035
"Allá"? Esto no es una cítara.
1209
01:21:34,143 --> 01:21:36,805
- ¿No? ¿Entonces qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1210
01:21:37,280 --> 01:21:40,681
- Bueno, eso no es nada.
- Sí, ¿qué pasa?
1211
01:21:40,783 --> 01:21:44,184
Chúpalo un... Chúpalo...
Ahora él me tiene haciéndolo.
1212
01:21:44,287 --> 01:21:47,154
Esta es una corbata italiana.
Esta es una carga alrededor de mi cuello.
1213
01:21:47,256 --> 01:21:48,621
Sabes lo que es una carga, ¿no?
1214
01:21:48,724 --> 01:21:51,852
Seguro. Un pájaro en la mano
Vale más que dos en el monte.
1215
01:21:52,995 --> 01:21:55,088
Damas y caballeros,
Me gustaría cantar una canción...
1216
01:21:55,198 --> 01:21:56,722
- Gracias por el aviso.
- Escucha, escucha.
1217
01:21:56,833 --> 01:22:00,394
Te haré saber que mi tía me dio
10.000 dólares para cultivar mi voz.
1218
01:22:00,503 --> 01:22:01,697
¿En realidad?
1219
01:22:02,472 --> 01:22:07,273
- Solo una oportunidad más
- Oye. Ey. ¡Ey!
1220
01:22:07,577 --> 01:22:09,272
- Para...
- ¡Oye!
1221
01:22:09,378 --> 01:22:11,369
- ¿Qué es?
- Dijiste que tu tía te dio $10,000.
1222
01:22:11,481 --> 01:22:13,244
- ¿Para cultivar tu voz?
- Así es.
1223
01:22:13,349 --> 01:22:14,782
¿Qué hiciste con el dinero?
1224
01:22:19,021 --> 01:22:20,750
todavía quieres escuchar
¿"Sólo una oportunidad más"?
1225
01:22:20,857 --> 01:22:22,620
Sí, y me gustaría escucharlo hoy.
1226
01:22:26,796 --> 01:22:29,264
- ¿Te gusta cómo toco?
- Claro, corta las cartas.
1227
01:22:29,365 --> 01:22:31,299
Quiero decir, ¿te gusta la música?
1228
01:22:31,400 --> 01:22:34,528
Ah, está bien. Todo lo que necesitas ahora
Es un mono y una taza de hojalata.
1229
01:22:34,637 --> 01:22:36,867
Ven mañana,
Tengo la taza de hojalata.
1230
01:22:39,408 --> 01:22:41,876
Mira, sigue así
y haré que te desalojen.
1231
01:22:44,380 --> 01:22:46,780
- ¿Qué pasa?
- ¡Dijiste una mala palabra!
1232
01:22:46,883 --> 01:22:48,407
Sólo dije "desalojado".
1233
01:22:50,119 --> 01:22:51,450
¡Lo dijiste de nuevo!
1234
01:22:51,554 --> 01:22:54,148
- Sigue así y yo voy a...
- ¡No vuelvas a decir esa palabra!
1235
01:22:54,257 --> 01:22:56,248
Sólo significa "expulsado".
1236
01:22:57,393 --> 01:22:58,826
¡Ese es más sucio que el otro!
1237
01:23:01,330 --> 01:23:03,355
Eso es todo. ¡Ujier!
1238
01:23:03,466 --> 01:23:05,434
- Sáquenlo de aquí...
- ¿No me dejarás cantar?
1239
01:23:05,535 --> 01:23:08,402
¿Por qué no lo detienes? si tienes
Si tienes talento, ven aquí.
1240
01:23:08,504 --> 01:23:11,905
DE ACUERDO. es más fácil mirar
al público que a ti.
1241
01:23:21,350 --> 01:23:22,977
Bájate del escenario.
1242
01:23:23,085 --> 01:23:25,315
espero que estés satisfecho
con la forma en que me avergonzaste
1243
01:23:25,421 --> 01:23:26,581
delante de todos.
1244
01:23:26,689 --> 01:23:28,782
Mira, toda la audiencia
me está mirando.
1245
01:23:28,925 --> 01:23:30,620
Vuelve a mirarlos.
1246
01:23:31,093 --> 01:23:32,788
No, mejor que te miren fijamente.
1247
01:23:32,895 --> 01:23:35,591
Vamos, bájate del escenario.
y llévate esto contigo.
1248
01:23:36,432 --> 01:23:37,729
- Está bien, iré.
- Bajar.
1249
01:23:37,833 --> 01:23:39,232
- Pero lo lamentarás.
- ¡Bajar!
1250
01:23:39,335 --> 01:23:40,859
- Me vengaré de ti.
- ¡Bájate del escenario!
1251
01:23:40,970 --> 01:23:42,961
No sé cómo ni cuándo, pero lo haré, muchacho.
1252
01:23:48,444 --> 01:23:51,538
Solo una oportunidad más
1253
01:23:53,115 --> 01:23:57,484
Para demostrar que eres el único que me importa a ti
1254
01:23:58,054 --> 01:24:01,615
Cada noche digo una pequeña oración por
1255
01:24:02,792 --> 01:24:05,989
Solo una oportunidad más
1256
01:24:06,095 --> 01:24:07,653
¡Estoy ocupado!
1257
01:24:07,763 --> 01:24:10,994
He aprendido el significado
De arrepentimiento
1258
01:24:12,435 --> 01:24:17,099
Ahora eres el jurado en mi juicio
1259
01:24:17,206 --> 01:24:21,836
Sé que debo servir
Mi frase
1260
01:24:21,944 --> 01:24:26,574
Aun así estoy esperando todo el tiempo
Me darás
1261
01:24:27,583 --> 01:24:31,485
Solo una palabra más
1262
01:24:31,587 --> 01:24:34,750
Dije que me alegraba
Para empezar
1263
01:24:36,425 --> 01:24:40,759
Pero ahora he vuelto
Para llorar con todo mi corazón
1264
01:24:40,863 --> 01:24:44,765
Por sólo una oportunidad más
1265
01:24:53,976 --> 01:24:59,243
¡Señor Molinero! ¡Señor Molinero!
Sr. Miller, ¡bájeme! ¡Ayúdame a bajar!
1266
01:24:59,348 --> 01:25:02,806
¡Señor Molinero! ¡Señor Molinero!
1267
01:25:40,856 --> 01:25:44,587
- Solo una oportunidad más
- Mira lo que tengo para ti.
1268
01:25:44,694 --> 01:25:47,492
Para demostrar que eres el único que me importa a ti
1269
01:25:47,596 --> 01:25:49,359
Lo escogí de mi jardín sólo para ti.
1270
01:25:49,465 --> 01:25:52,025
Cada noche digo una pequeña oración por
1271
01:25:52,134 --> 01:25:54,125
Mira todos los problemas
Pasé para conseguirlo.
1272
01:25:54,236 --> 01:25:56,534
Solo una oportunidad más
1273
01:25:56,639 --> 01:25:59,631
Solo una noche más
1274
01:25:59,742 --> 01:26:03,143
Para saborear los besos que me encantan
1275
01:26:03,746 --> 01:26:07,944
- No querría otros si me lo permitieras
- ¿Qué?
1276
01:26:08,050 --> 01:26:11,451
Solo una oportunidad más
1277
01:26:12,388 --> 01:26:15,118
He aprendido el significado
De arrepentimiento
1278
01:26:15,224 --> 01:26:17,317
Me alegro porque hablé con los compañeros.
el año pasado
1279
01:26:17,426 --> 01:26:18,654
y como se sintieron...
1280
01:26:18,761 --> 01:26:23,255
- Ahora eres el jurado en mi juicio
- Su Señoría, este hombre tuvo un asesinato...
1281
01:26:23,365 --> 01:26:26,232
Sé que debo servir
Mi frase
1282
01:26:26,335 --> 01:26:29,133
Todo va a estar bien, Rockie.
Tienes que tener fe en tu abogado.
1283
01:26:29,238 --> 01:26:32,071
Hablé con Fred el domingo y me dijo
si puede sacarte...
1284
01:26:32,174 --> 01:26:36,167
Aun así estoy esperando todo el tiempo
Me darás
1285
01:26:36,278 --> 01:26:37,745
¿Qué, qué?
1286
01:26:38,347 --> 01:26:41,214
- Solo una palabra más
- Palabra.
1287
01:26:41,317 --> 01:26:44,115
PALABRA. Deletreado al revés, "Drow".
1288
01:26:44,220 --> 01:26:46,450
Deletreado al revés, "Drow".
1289
01:26:48,124 --> 01:26:51,525
Dije que me alegraba
Para empezar
1290
01:26:51,627 --> 01:26:54,061
- ¿Qué te hizo volver?
- Bueno, mamá dijo que si regresaba,
1291
01:26:54,163 --> 01:26:56,028
ella me daría el auto, así que yo...
1292
01:26:56,132 --> 01:26:59,226
Pero ahora he vuelto
Para llorar con todo mi corazón
1293
01:26:59,335 --> 01:27:00,802
Sé cómo te sientes. no llores,
1294
01:27:00,903 --> 01:27:04,236
porque son esos sentimientos
de un hombre que ciertamente...
1295
01:27:04,974 --> 01:27:07,841
Oh, sólo una oportunidad más
1296
01:27:07,943 --> 01:27:10,173
Te escucho hablar, nena
1297
01:27:10,312 --> 01:27:13,440
Di solo una oportunidad más
1298
01:27:21,590 --> 01:27:22,887
Lo siento.
1299
01:27:24,059 --> 01:27:25,356
Disculpe.
1300
01:27:27,763 --> 01:27:30,561
- ¿Cómo están?
- ¿Cómo están, cómo están?
1301
01:27:30,666 --> 01:27:33,464
Espera hasta que veas
lo que dijeron de mí.
1302
01:27:34,937 --> 01:27:37,906
Mira esto. "Nueva revista, gran éxito".
1303
01:27:38,707 --> 01:27:41,574
Aquí. "Uno de los aspectos más destacados
de la noche fue el acto de caja
1304
01:27:41,677 --> 01:27:44,043
"de Bill Miller y Ted Rogers.
1305
01:27:44,280 --> 01:27:46,908
"Ha pasado mucho tiempo desde que Broadway
ha visto a un compañero
1306
01:27:47,016 --> 01:27:48,784
"tan divertido como el hombre de la caja.
1307
01:27:49,652 --> 01:27:51,745
"Y, por cierto,
aunque no le facturaron en ningún lado
1308
01:27:51,854 --> 01:27:54,448
"Anoche en el teatro,
su nombre es Ted Rogers.
1309
01:27:54,557 --> 01:27:56,684
"Tomen nota todos: Ted Rogers".
1310
01:27:56,792 --> 01:27:58,419
Bueno, ¿qué tal una copa, todos?
1311
01:27:58,527 --> 01:28:01,291
Esa es una buena idea.
Adelante, Bill, haz las tostadas.
1312
01:28:01,964 --> 01:28:04,990
Me gustaría proponer un brindis
a un chico maravilloso:
1313
01:28:05,568 --> 01:28:07,058
Sr. Sutherland.
1314
01:28:11,106 --> 01:28:13,700
Bueno, a cualquiera le gusta bailar.
con un agente?
1315
01:28:13,809 --> 01:28:15,436
Sí, me encantaría.
1316
01:28:22,985 --> 01:28:25,078
Hola María. Sentarse.
1317
01:28:29,391 --> 01:28:31,120
¿Qué tienes en mente?
1318
01:28:31,560 --> 01:28:33,926
Leo, ¿crees que Bill tiene alguna intención?
1319
01:28:34,029 --> 01:28:37,465
de poner el nombre de Ted
y reconocerlo como socio?
1320
01:28:40,236 --> 01:28:41,726
Yo tampoco.
1321
01:28:42,004 --> 01:28:45,167
Nunca encontré eso dulce y maravilloso.
chico debajo, después de todo, ¿eh, Mary?
1322
01:28:45,274 --> 01:28:49,108
Tal vez haya un buen chico debajo
pero estoy cansado de cavar.
1323
01:28:50,980 --> 01:28:52,038
¿Sí?
1324
01:28:53,582 --> 01:28:56,278
- Es Bill. Está afuera.
- No quiero que sepa que estoy aquí.
1325
01:28:56,385 --> 01:28:58,876
Espera un momento. Entra aquí.
1326
01:29:06,328 --> 01:29:08,193
Muy bien, envíalo adentro.
1327
01:29:10,099 --> 01:29:14,263
Bueno, Leo, parece que me he ganado el premio gordo.
¿Alguna vez has leído críticas así?
1328
01:29:14,470 --> 01:29:16,097
Te diré lo que quiero, Leo:
1329
01:29:16,805 --> 01:29:18,796
Anuncios de página completa, contraportada.
1330
01:29:19,008 --> 01:29:23,240
Variedad, vallas publicitarias, todos los periódicos comerciales.
en el país. Dispara las obras.
1331
01:29:23,345 --> 01:29:24,676
Foto mía de página completa...
1332
01:29:24,780 --> 01:29:26,941
- ¿Qué pasa con el niño?
- ¿Qué pasa con él?
1333
01:29:27,049 --> 01:29:29,415
Creo que deberías tener su foto.
y su nombre en los anuncios,
1334
01:29:29,518 --> 01:29:32,009
- justo al lado del tuyo.
- Bueno, no lo hago.
1335
01:29:32,121 --> 01:29:36,558
Todos los demás lo hacen: críticos,
todos tus amigos, incluso tu esposa.
1336
01:29:36,859 --> 01:29:39,555
Mira Leo, ningún crítico me lo va a decir.
cómo administrar mi negocio.
1337
01:29:39,662 --> 01:29:41,459
Tampoco mis amigos ni mi esposa.
1338
01:29:41,563 --> 01:29:43,724
Este es mi acto. Bill Miller, sencillo-O.
1339
01:29:44,600 --> 01:29:47,467
El niño está bien.
A nadie le gusta más que a mí.
1340
01:29:47,569 --> 01:29:49,799
Hay algo, sabios
no lo entiendo.
1341
01:29:49,905 --> 01:29:53,102
Una vez que se menciona el nombre de ese niño,
entonces ya no es parte de la audiencia.
1342
01:29:53,208 --> 01:29:55,267
Y cuando eso suceda,
deja de ser gracioso.
1343
01:29:55,377 --> 01:29:57,345
Tienes razón y estoy de acuerdo contigo.
100 por ciento
1344
01:29:57,446 --> 01:29:59,846
si el niño fuera un títere común y corriente.
Pero no lo es.
1345
01:29:59,949 --> 01:30:01,211
Él es la mitad de tu acto.
1346
01:30:01,317 --> 01:30:02,579
Claro, y él se fue de esa manera.
1347
01:30:02,685 --> 01:30:05,085
porque todavía es miembro
de la audiencia. Desconocido.
1348
01:30:05,187 --> 01:30:06,745
Mira, Bill, eres un fenómeno.
1349
01:30:08,057 --> 01:30:11,754
He manejado cientos de actores.
en mi época pero te llevas todos los premios.
1350
01:30:12,194 --> 01:30:14,355
Eres un jamón con doble M.
1351
01:30:16,198 --> 01:30:18,393
- ¿Qué es eso?
- Es nuestro contrato.
1352
01:30:18,500 --> 01:30:20,331
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1353
01:30:21,737 --> 01:30:23,637
me desperté esta mañana
y de repente se me ocurrió,
1354
01:30:23,739 --> 01:30:25,832
Tienes que dejar vivir al otro.
1355
01:30:25,941 --> 01:30:28,739
A menos que lo hagas,
todo esto no es nada.
1356
01:30:29,144 --> 01:30:33,171
Toda mi vida he querido hacer una cosa.
por una cuestión de principios.
1357
01:30:34,083 --> 01:30:36,608
Bueno, hoy soy un hombre.
1358
01:30:39,221 --> 01:30:41,416
Ese fue un discurso muy bonito.
acabas de hacer.
1359
01:30:41,523 --> 01:30:43,889
- ¿Qué está pasando aquí?
- Pero el tuyo no lo fue.
1360
01:30:43,993 --> 01:30:46,484
Tu pequeño discurso fue mezquino
y algo barato.
1361
01:30:46,595 --> 01:30:49,223
Me sorprende que no lo hayas cancelado.
Hace mucho tiempo Leo.
1362
01:30:49,331 --> 01:30:51,390
Bueno, si eso es lo que él siente,
No lo necesito.
1363
01:30:51,500 --> 01:30:53,525
Tienes razón Bill.
Tú tampoco lo necesitas.
1364
01:30:53,635 --> 01:30:55,569
Y cada día será alguien más
no necesitas.
1365
01:30:55,671 --> 01:30:58,162
Y una noche, estarás
sentado solo
1366
01:30:58,273 --> 01:31:00,264
frente a una pila
de tus propias fotografías.
1367
01:31:00,376 --> 01:31:03,345
Bueno, de ahora en adelante, puedes considerar
nuestro contrato a su fin.
1368
01:31:03,912 --> 01:31:05,937
María, no dices eso.
1369
01:31:33,509 --> 01:31:35,773
Bueno, ¿qué te pasa?
1370
01:31:36,478 --> 01:31:39,504
- Ah, nada.
- Vamos. ¿Qué es?
1371
01:31:42,217 --> 01:31:45,152
- No sé si debería decirlo.
- Adelante, dilo.
1372
01:31:49,591 --> 01:31:51,388
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre María, Bill?
1373
01:31:51,493 --> 01:31:54,394
- ¿Tienes alguna idea?
- No.
1374
01:31:55,531 --> 01:31:57,726
Excepto que no creo que debas hacerlo
déjala irse.
1375
01:31:57,833 --> 01:32:01,462
- Es un país libre, ¿no?
- Claro, Bill.
1376
01:32:01,603 --> 01:32:04,197
Pero ella te ama,
y si hay algo mal,
1377
01:32:04,306 --> 01:32:08,072
Creo que deberías ir con ella.
e intenta arreglarlo.
1378
01:32:09,311 --> 01:32:11,108
Quizás no sea de mi incumbencia, pero...
1379
01:32:11,213 --> 01:32:14,011
Así es. No es asunto tuyo.
1380
01:32:16,985 --> 01:32:19,749
- Sí, tal vez no lo sea.
- Así que cállate.
1381
01:32:24,426 --> 01:32:28,260
Sabes, creo que tenías mucho que hacer.
con María dejándome.
1382
01:32:28,797 --> 01:32:29,957
Oh, no digas eso, Bill.
1383
01:32:30,065 --> 01:32:33,796
Todo eso sobre
Cualquier cosa que haga está bien para ti.
1384
01:32:35,104 --> 01:32:38,471
Me destrozo el cerebro intentándolo
hacer algo de mí mismo.
1385
01:32:38,574 --> 01:32:42,066
Y tú, tú con tu traje de cuadros.
1386
01:32:42,644 --> 01:32:44,009
¿Qué obtengo por ello?
1387
01:32:44,113 --> 01:32:46,877
Estás hablando como una locura, Bill.
No deberías estar pensando de esa manera.
1388
01:32:46,982 --> 01:32:49,746
- No me gusta oírlo.
- ¿No te gusta?
1389
01:32:49,852 --> 01:32:52,377
Bueno, eso es difícil. No me gusta.
1390
01:32:52,588 --> 01:32:55,182
estoy enfermo y cansado
de mirarte de todos modos.
1391
01:32:58,527 --> 01:33:00,290
¿Realmente dices eso?
1392
01:33:03,932 --> 01:33:05,160
Bien, Bill.
1393
01:33:09,705 --> 01:33:11,468
Me mudaré del apartamento esta noche.
1394
01:33:11,573 --> 01:33:13,370
Ya somos dos.
1395
01:33:15,677 --> 01:33:17,008
Adiós Bill.
1396
01:33:18,680 --> 01:33:20,443
No bebas demasiado.
1397
01:33:20,649 --> 01:33:23,243
Recuerda, tienes
Un espectáculo para hacer esta noche.
1398
01:33:27,523 --> 01:33:31,619
Puedes apostar que tengo un espectáculo que hacer.
Se lo mostraré a todos.
1399
01:33:34,663 --> 01:33:37,131
Vaya, Mary, desearía que no lo fueras.
yendo a Europa.
1400
01:33:37,232 --> 01:33:40,861
Gracias, cabeza de peca,
pero me vendrá bien escaparme.
1401
01:33:41,069 --> 01:33:43,867
Los doctores dicen
nada como un viaje por mar...
1402
01:33:45,374 --> 01:33:48,036
- Contéstalo, por favor.
- Seguro.
1403
01:33:51,747 --> 01:33:52,873
¿Hola?
1404
01:33:53,749 --> 01:33:56,718
Oh, un momento, señor Sutherland.
Es Sutherland.
1405
01:33:56,818 --> 01:33:58,251
Me lo llevo.
1406
01:33:59,855 --> 01:34:01,345
Hola, Sr. Sutherland.
1407
01:34:01,456 --> 01:34:04,892
Mary, odio molestarte.
pero tenemos un gran problema.
1408
01:34:05,294 --> 01:34:08,422
Bill insiste en continuar,
pero no hay ningún Ted.
1409
01:34:08,530 --> 01:34:11,658
Él y el niño han roto.
No puedo encontrarlo por ningún lado.
1410
01:34:11,767 --> 01:34:13,598
Y Bill quiere hacer un sencillo.
1411
01:34:13,702 --> 01:34:16,262
Bill está bien. Él sólo ha estado intentando
para probar algo
1412
01:34:16,371 --> 01:34:18,396
desde el día en que nació.
1413
01:34:18,874 --> 01:34:21,866
Sr. Sutherland,
¿Me harías un gran favor?
1414
01:34:22,244 --> 01:34:24,109
Deja que Bill haga su sencillo.
1415
01:34:24,213 --> 01:34:26,340
Pero, Mary, eso es demasiado arriesgado.
1416
01:34:26,615 --> 01:34:30,107
Un acto nunca haría ni desharía
la revista Sutherland,
1417
01:34:30,252 --> 01:34:32,914
pero podría hacer o deshacer a un gran tipo.
1418
01:34:33,422 --> 01:34:35,856
Por favor, Sr. Sutherland. ¿Para mí?
1419
01:34:35,991 --> 01:34:38,824
¿Por su bien? Déjalo continuar.
1420
01:34:40,162 --> 01:34:42,357
Así que este mendigo
se acercó a mí y me dijo:
1421
01:34:42,464 --> 01:34:45,456
"No he comido nada en tres días".
Entonces lo mordí.
1422
01:34:46,368 --> 01:34:49,269
Lo que me recuerda que estaba de pie
frente al Hotel Astor...
1423
01:34:49,371 --> 01:34:52,169
Ahí es donde vivo,
frente al Hotel Astor...
1424
01:34:52,874 --> 01:34:54,171
Cuando mi esposa vino a verme.
1425
01:34:54,276 --> 01:34:56,176
Ya sabes, mi esposa y yo.
íbamos a divorciarnos,
1426
01:34:56,278 --> 01:34:58,880
pero no pudimos averiguar quién consiguió
la custodia de su madre.
1427
01:35:00,749 --> 01:35:02,979
Lo que me recuerda que tomé mi
suegra a la playa,
1428
01:35:03,085 --> 01:35:05,212
pero lo único que se quemó con el sol
era su lengua.
1429
01:35:21,036 --> 01:35:23,903
Damas y caballeros,
Quiero disculparme.
1430
01:35:24,840 --> 01:35:27,809
Esta es la Revista Sutherland...
1431
01:35:29,311 --> 01:35:31,438
...que se supone que te traerá
el mejor entretenimiento
1432
01:35:31,546 --> 01:35:33,207
que se puede ofrecer.
1433
01:35:33,915 --> 01:35:36,213
Has oído hablar de un acto, Bill Miller.
1434
01:35:36,318 --> 01:35:38,149
Y Bill Miller soy yo.
1435
01:35:38,820 --> 01:35:40,481
Pero soy sólo la mitad del acto.
1436
01:35:41,323 --> 01:35:45,419
El tipo que hizo que el acto funcionara.
es un pequeño llamado...
1437
01:35:45,761 --> 01:35:47,228
...Ted Rogers.
1438
01:35:47,896 --> 01:35:49,887
Y él no está aquí esta noche.
1439
01:35:50,932 --> 01:35:53,662
Puedo tocar un acordeón y cantar una canción.
1440
01:35:54,936 --> 01:35:57,666
Pero necesito esa chispa, ese algo...
1441
01:35:58,273 --> 01:36:01,674
...la química que hace a dos hombres
un equipo exitoso.
1442
01:36:03,111 --> 01:36:06,603
te he aburrido,
y te he impuesto.
1443
01:36:08,250 --> 01:36:10,878
He cometido una injusticia con el público.
1444
01:36:12,020 --> 01:36:14,716
Este es el pecado más grande
en el mundo del espectáculo.
1445
01:36:15,290 --> 01:36:16,655
Ser jamón.
1446
01:36:18,160 --> 01:36:19,855
Humildemente me disculpo.
1447
01:36:22,064 --> 01:36:25,761
- ¿Quiénes son tus pequeños whozis?
- No es asunto tuyo...
1448
01:36:29,204 --> 01:36:31,069
¿Quién es tu tórtola?
1449
01:36:38,013 --> 01:36:40,072
¿Quién es tu tórtola?
1450
01:36:43,285 --> 01:36:47,745
- ¿Quién es tu tórtola?
- ¿Quién es tu tórtola?
1451
01:36:47,856 --> 01:36:53,021
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
¿A quién amas?
1452
01:36:53,128 --> 01:36:54,993
Quieres decir que finalmente
aprendiste las palabras?
1453
01:36:55,097 --> 01:36:56,428
Escuche esto.
1454
01:36:56,531 --> 01:36:58,965
¿Quién es tu pequeño idiota?
1455
01:36:59,067 --> 01:37:00,728
No está mal, ¿eh?
1456
01:37:00,836 --> 01:37:02,997
Con lo que estás soñando
1457
01:37:03,105 --> 01:37:05,164
Yo también he estado prestando atención.
1458
01:37:05,273 --> 01:37:10,734
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
¿A quién amas?
1459
01:37:10,879 --> 01:37:13,074
- Tómalo, muchacho.
- No, tómalo tú.
1460
01:37:13,181 --> 01:37:17,777
Dime quién te tiene nervioso
1461
01:37:17,886 --> 01:37:22,289
Cada vez que pasan
1462
01:37:24,693 --> 01:37:28,424
Derrite tu corazón como mantequilla
1463
01:37:28,530 --> 01:37:32,557
Oh, yo, oh, mi
1464
01:37:32,667 --> 01:37:35,659
Dime, cuando te sientas triste
1465
01:37:35,771 --> 01:37:38,001
Cuando te deprimes
1466
01:37:38,106 --> 01:37:42,372
- ¿En quién estás pensando?
- ¿En quién estás pensando?
1467
01:37:42,477 --> 01:37:45,446
- ¿Quiénes son tus pequeños whozis?
- ¿Quiénes son tus pequeños whozis?
1468
01:37:45,547 --> 01:37:48,380
¿A quién amas?
1469
01:38:34,463 --> 01:38:37,296
¿Quiénes son tus pequeños whozis?
1470
01:38:37,399 --> 01:38:41,028
Una niña llamada María
1471
01:38:41,470 --> 01:38:44,496
Y un niño llamado Bill
1472
01:38:46,374 --> 01:38:49,002
¿Quién es tu tórtola?
1473
01:38:51,313 --> 01:38:55,272
- Es tan maravilloso
- Es tan maravilloso
1474
01:38:55,417 --> 01:38:59,148
- Estar enamorado
- Estar enamorado
1475
01:38:59,254 --> 01:39:03,554
- Contigo
- Contigo