1
00:01:06,750 --> 00:01:07,708
Ingresar.

2
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
Disculpe, señor.

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
Ya casi llegamos.

4
00:01:17,541 --> 00:01:18,833
Yamanaka.

5
00:01:23,333 --> 00:01:26,250
El 70% de la Tierra es océano.

6
00:01:27,625 --> 00:01:30,250
Frente a un océano tan vasto,

7
00:01:32,333 --> 00:01:35,041
¿Por qué los humanos pelean?

8
00:03:18,041 --> 00:03:21,333
CERCA DE LA COSTA JAPONESA

9
00:03:22,500 --> 00:03:23,958
FUERZA DE AUTODEFENSA MARÍTIMA DE JAPÓN

10
00:03:24,041 --> 00:03:27,333
SUBMARINO DIESEL TATSUNAMI

11
00:03:52,666 --> 00:03:54,541
Actualmente a alta velocidad.

12
00:03:54,625 --> 00:03:56,041
Adelante despacio.

13
00:03:56,125 --> 00:03:58,458
-Adelante lento.
-Perdón por molestarlo, señor.

14
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
Buque no identificado.

15
00:04:00,458 --> 00:04:03,541
-¿Dónde?
-Cerca de Inubosaki, en la zona de Yamanami.

16
00:04:04,541 --> 00:04:07,500
El área de Kaieda... Nam, ¿firma?

17
00:04:07,583 --> 00:04:09,750
No se recopiló ninguna firma acústica.

18
00:04:10,500 --> 00:04:13,666
Anónimo.
Submarino nuclear clase Los Ángeles.

19
00:04:15,500 --> 00:04:17,625
-Estados Unidos...
-XO.

20
00:04:19,375 --> 00:04:20,625
El Yamanami se acerca.

21
00:04:24,082 --> 00:04:27,332
El Yamanami se acerca al submarino nuclear.
No se está desacelerando.

22
00:04:28,457 --> 00:04:29,875
¿No son conscientes?

23
00:04:30,707 --> 00:04:31,791
¡Detener!

24
00:04:31,875 --> 00:04:33,500
Todos, permanezcan en silencio.

25
00:04:33,582 --> 00:04:36,291
Orden del capitán. Todos, permanezcan en silencio.

26
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
El Yamanami se está hundiendo.

27
00:04:54,332 --> 00:04:55,457
Está en curso de colisión.

28
00:05:09,458 --> 00:05:10,291
Colisión.

29
00:05:19,666 --> 00:05:21,500
El Yamanami se está hundiendo...

30
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
-¿Alguna señal de socorro?
-Ninguno, señor.

31
00:05:30,332 --> 00:05:32,166
Póngase en contacto con la base de Yokosuka.

32
00:05:32,250 --> 00:05:34,582
Tal vez no puedan
para volar sus tanques.

33
00:05:35,707 --> 00:05:37,832
Yamanami, este es Tatsunami.

34
00:05:37,916 --> 00:05:40,125
Confirma tu condición, cambio.

35
00:05:41,625 --> 00:05:42,750
Profundidad 500.

36
00:05:46,832 --> 00:05:48,375
No hay respuesta, señor.

37
00:05:49,750 --> 00:05:50,832
600.

38
00:05:53,416 --> 00:05:55,250
Acercándose a la profundidad del aplastamiento.

39
00:06:17,375 --> 00:06:19,250
El Yamanami ha sido aplastado.

40
00:06:48,000 --> 00:06:53,041
JMSDF Yamanami se hundió
con 76 personas a bordo.

41
00:06:53,125 --> 00:06:55,707
¿Cuál podría ser la causa?

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Los submarinos se sumergen en las profundidades del océano.

43
00:06:58,791 --> 00:07:03,833
Es posible que la radio y el radar no funcionen,
Así que sólo el sonido es fiable.

44
00:07:03,916 --> 00:07:07,250
Incluso el más mínimo error
puede provocar accidentes graves.

45
00:07:08,083 --> 00:07:11,500
Un submarino cercano
El análisis de audio mostró que

46
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
El Yamanami se lanzaba hacia abajo.

47
00:07:14,833 --> 00:07:18,666
Puede que haya habido una anomalía
en el sistema de propulsión o lastre,

48
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
y el barco no pudo resurgir.

49
00:07:21,082 --> 00:07:25,375
y chocaron
¿Con un submarino nuclear no identificado?

50
00:07:25,457 --> 00:07:28,457
No ha habido ningún anuncio,

51
00:07:28,541 --> 00:07:33,416
pero si un submarino diesel
y un submarino nuclear chocó,

52
00:07:33,500 --> 00:07:35,375
Se esperarían daños importantes.

53
00:07:35,457 --> 00:07:40,207
Se especula que esto fue
un compromiso, no un accidente.

54
00:07:40,291 --> 00:07:41,291
¿Alguna idea sobre eso?

55
00:07:44,416 --> 00:07:46,000
Dada la geopolítica actual,

56
00:07:46,082 --> 00:07:49,457
es natural que surjan tales preocupaciones.

57
00:07:49,875 --> 00:07:53,250
Pero parece poco probable
dadas las circunstancias.

58
00:07:53,791 --> 00:07:55,291
Entonces, ¿Japón es seguro?

59
00:07:55,375 --> 00:08:00,166
Sí. En cuanto a este incidente,

60
00:08:00,583 --> 00:08:03,458
es seguro decir que fue un accidente.

61
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
Veo. Gracias.

62
00:08:13,833 --> 00:08:17,457
ofrecemos condolencias
para el comandante de Yamanami, Shiro Kaieda,

63
00:08:17,541 --> 00:08:20,582
y los 76 tripulantes
quienes perdieron la vida.

64
00:08:20,666 --> 00:08:21,875
LA COLISIÓN DE YAMANAMI

65
00:08:25,625 --> 00:08:27,500
Perdimos a un buen hombre.

66
00:08:28,750 --> 00:08:30,207
Cuida tus palabras.

67
00:08:31,291 --> 00:08:32,915
¿No está triste, almirante?

68
00:08:37,290 --> 00:08:38,625
¿Cuál es tu punto?

69
00:08:39,290 --> 00:08:42,790
Escuché al ejército estadounidense
se hizo cargo de los cuerpos.

70
00:08:43,457 --> 00:08:45,708
¿Los vio con sus propios ojos, señor?

71
00:08:47,958 --> 00:08:51,500
¿Kaeda realmente murió?

72
00:08:52,540 --> 00:08:53,540
Fukamachi.

73
00:08:54,750 --> 00:08:58,958
Entiendo tus sentimientos hacia Kaieda.
pero eso es una tontería.

74
00:08:59,583 --> 00:09:01,416
El Ministerio de Defensa lo confirmó.

75
00:09:06,125 --> 00:09:07,208
Disculpe.

76
00:09:53,790 --> 00:09:55,165
Comience la detección rápida.

77
00:09:57,540 --> 00:09:58,500
Iniciando el control de inundaciones.

78
00:09:58,583 --> 00:09:59,458
¡Capitán Kaieda!

79
00:09:59,540 --> 00:10:00,833
Le dije: "Ciérralo".

80
00:10:18,083 --> 00:10:19,500
Puedo oírlo.

81
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
Ya viene.

82
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Allá.

83
00:10:27,291 --> 00:10:29,583
Los técnicos de sonar no son muy buenos en tierra.

84
00:10:30,708 --> 00:10:31,625
Ya viene.

85
00:10:32,333 --> 00:10:33,165
¿Qué?

86
00:10:35,040 --> 00:10:37,375
Pasos de mal humor.

87
00:10:38,958 --> 00:10:39,915
¡Nom!

88
00:10:40,958 --> 00:10:43,500
Tienes los datos de audio.
de la implosión de Yamanami, ¿verdad?

89
00:10:44,790 --> 00:10:45,958
Por supuesto.

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,540
Llame al oficial de operaciones.
Los quiero a ambos adentro.

91
00:10:59,333 --> 00:11:00,666
Seguiré adelante.

92
00:11:01,916 --> 00:11:03,541
¿No me estás ayudando?

93
00:11:06,333 --> 00:11:07,958
Nam, por favor.

94
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
Sí, señor.

95
00:11:19,291 --> 00:11:21,333
este es el sonido
del tornillo del submarino nuclear.

96
00:11:23,291 --> 00:11:25,708
Está tratando de evitar el Yamanami.
a medida que desciende.

97
00:11:32,083 --> 00:11:33,165
Colisión.

98
00:11:34,290 --> 00:11:35,790
Continúa su descenso...

99
00:11:42,333 --> 00:11:43,290
Aplastado.

100
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Qué sonido tan horrible.

101
00:11:46,583 --> 00:11:49,750
El barco tenía 76 miembros de tripulación...

102
00:11:49,833 --> 00:11:51,208
Juega eso una vez más.

103
00:11:55,665 --> 00:11:56,583
¿Algo raro?

104
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
De nuevo.

105
00:12:23,916 --> 00:12:25,791
-¿Por qué?
-Capitán.

106
00:12:27,250 --> 00:12:31,583
No hay manera de que Kaieda alguna vez cometa un error.
y hundir un barco.

107
00:12:31,666 --> 00:12:33,875
Pero el barco y su tripulación fueron recuperados.

108
00:12:33,958 --> 00:12:35,500
Sí, por Estados Unidos.

109
00:12:38,250 --> 00:12:40,415
-Hayami.
-Sí.

110
00:12:40,500 --> 00:12:42,290
¿En qué confían los submarinistas?

111
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
¿Sus oídos, experiencia e instinto?

112
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
Mi instinto me dice que Kaieda todavía está viva.

113
00:12:50,290 --> 00:12:54,665
Escapar de un submarino aplastado
a 700 metros es imposible.

114
00:12:57,375 --> 00:12:58,500
Bueno.

115
00:12:59,500 --> 00:13:03,125
Limpiaré el ruido
y escúchalo atentamente.

116
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Sólo dame algo de tiempo.

117
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
Bien, gracias.

118
00:13:11,750 --> 00:13:13,291
Así es.

119
00:13:15,166 --> 00:13:19,333
Siéntate en la silla, como siempre lo haces.

120
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
Sí, señor.

121
00:13:24,166 --> 00:13:26,708
Sí, adiós.

122
00:13:43,540 --> 00:13:44,790
¿Qué dijo?

123
00:13:45,665 --> 00:13:47,958
Para confirmar que no hay cambios
al proyecto.

124
00:13:48,583 --> 00:13:49,665
Es su mayor deseo.

125
00:13:53,540 --> 00:13:55,583
Un submarino nuclear.

126
00:13:57,290 --> 00:13:58,833
¿Estás teniendo miedo otra vez?

127
00:14:01,541 --> 00:14:02,750
No, pero...

128
00:14:02,833 --> 00:14:05,250
Debemos proteger nuestro propio país.

129
00:14:06,166 --> 00:14:10,166
Esta es una acción necesaria
que Japón construya esa fuerza.

130
00:14:11,666 --> 00:14:12,708
Sí.

131
00:14:14,375 --> 00:14:15,416
Lo sé.

132
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Las palabras bonitas no protegerán a una nación.

133
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Ingresar.

134
00:14:24,458 --> 00:14:25,750
Disculpe.

135
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
Adiós, señor.

136
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
Sonezaki.

137
00:14:33,415 --> 00:14:34,290
¿Sí?

138
00:14:35,333 --> 00:14:37,000
Cuenta conmigo en esto.

139
00:14:38,165 --> 00:14:39,458
Pensé...

140
00:14:40,415 --> 00:14:42,583
no sería correcto excluir

141
00:14:42,665 --> 00:14:45,000
después de todo, el secretario jefe del gabinete.

142
00:14:47,165 --> 00:14:48,000
¿Él lo sabe?

143
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Sí.

144
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Le dije.

145
00:14:52,500 --> 00:14:54,583
Aunque estaba muy enojado.

146
00:14:55,750 --> 00:14:57,040
¿Para que podamos compartirlo con él?

147
00:15:01,166 --> 00:15:02,500
Bueno.

148
00:15:11,250 --> 00:15:13,291
Entonces, ¿de qué se trata este proyecto?

149
00:15:32,500 --> 00:15:34,665
HACE 3 AÑOS

150
00:15:34,750 --> 00:15:37,125
Iniciar detección rápida, 1MC.

151
00:15:37,208 --> 00:15:38,583
Comience la detección rápida.

152
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
Soñar, envíame la imagen.

153
00:15:41,458 --> 00:15:43,915
Agua de mar entrando en la sala de máquinas.
desde el lado de estribor.

154
00:15:44,000 --> 00:15:44,875
¿Causa?

155
00:15:44,958 --> 00:15:46,500
Desconocido. Está inundando.

156
00:15:46,583 --> 00:15:48,750
Roger. Inundaciones en la sala de motores.

157
00:15:49,208 --> 00:15:50,540
La profundidad es de 400 metros.

158
00:15:52,083 --> 00:15:54,875
Es causado por la presión de profundidad.
Iniciar la protección de barrera.

159
00:15:54,958 --> 00:15:56,290
Roger.

160
00:15:56,375 --> 00:15:59,790
Iniciar el control de inundaciones.

161
00:15:59,875 --> 00:16:01,083
Iniciando el control de inundaciones.

162
00:16:21,541 --> 00:16:23,333
¿Puedes ir a ayudar en la sala de motores?

163
00:16:23,416 --> 00:16:27,000
Transportando personal herido ahora.
Nos dirigiremos a la sala de motores lo antes posible.

164
00:16:27,791 --> 00:16:28,666
Evacuar.

165
00:16:31,041 --> 00:16:32,790
Cierre la trampilla de la sala de motores.

166
00:16:33,208 --> 00:16:34,500
Pero todavía hay...

167
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
¿Cuarto de motores?

168
00:16:40,083 --> 00:16:43,625
Iria. Irie, responde.

169
00:16:54,000 --> 00:16:55,915
-Vamos a ayudar.
-¡XO!

170
00:16:57,708 --> 00:16:59,083
Hundirse por la popa.

171
00:17:14,290 --> 00:17:15,375
Capitán.

172
00:17:17,333 --> 00:17:19,415
Analicé los datos de audio.

173
00:17:27,040 --> 00:17:31,166
Lo ralenticé y lo eliminé.
el ruido, como el de la corriente de agua.

174
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
Luego me centré en lo interno.
y sonidos de ruptura externos,

175
00:17:36,833 --> 00:17:38,750
y fue bastante sorprendente.

176
00:17:48,833 --> 00:17:50,875
Este es el ruido del tornillo del Yamanami.

177
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
antes de que se acerque al submarino nuclear estadounidense.

178
00:18:03,375 --> 00:18:04,750
Ascendió...

179
00:18:07,666 --> 00:18:09,041
y emergió.

180
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
Es el sonido de las escotillas abriéndose.

181
00:19:26,750 --> 00:19:29,208
¿Significa esto que toda la tripulación escapó?

182
00:19:29,958 --> 00:19:33,083
Entonces dejaron caer el Yamanami no tripulado.
en un submarino nuclear.

183
00:19:33,166 --> 00:19:34,583
¿Es eso siquiera posible?

184
00:19:34,666 --> 00:19:36,291
¿Qué pasaría si Estados Unidos estuviera involucrado en esto?

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,791
¿Para qué en el mundo?

186
00:19:42,666 --> 00:19:44,000
¿Proyecto Murciélago Marino?

187
00:19:44,791 --> 00:19:50,166
El Sea Bat es un nuevo submarino nuclear
Perteneciente a la Séptima Flota de Estados Unidos.

188
00:19:50,250 --> 00:19:53,083
Shiro Kaieda
fue seleccionado para ser su capitán.

189
00:19:53,166 --> 00:19:55,416
La tripulación también es de Yamanami.

190
00:19:57,500 --> 00:20:03,291
Entonces la colisión fue un incidente simulado.
¿Transferir la tripulación al Sea Bat?

191
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
Pero en secreto,
sin pasar por la Dieta.

192
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-¿Supongo que Japón financió su construcción?
-Bien.

193
00:20:17,875 --> 00:20:20,166
¿Qué tiene de importante un submarino?

194
00:20:21,083 --> 00:20:24,416
Quiero decir, es sólo un submarino.

195
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Es un submarino nuclear.

196
00:20:27,875 --> 00:20:30,916
submarinos convencionales
utilizar energía diesel-eléctrica,

197
00:20:31,000 --> 00:20:33,083
por lo que necesitan salir a la superficie con regularidad.

198
00:20:33,958 --> 00:20:39,833
Pero los submarinos nucleares pueden navegar en aguas profundas
sin repavimentar.

199
00:20:39,916 --> 00:20:45,166
Para cuando sean detectados,
ya están detrás del enemigo.

200
00:20:46,625 --> 00:20:48,958
¡Oh! Me asustaste.

201
00:20:52,083 --> 00:20:54,041
El Sea Bat no es un submarino nuclear cualquiera.

202
00:20:55,458 --> 00:20:57,666
Su rendimiento es el mejor del mundo.

203
00:20:59,583 --> 00:21:00,791
De ahora en adelante,

204
00:21:00,875 --> 00:21:03,916
es demasiado tarde para desear
no sabías esto.

205
00:21:16,750 --> 00:21:18,583
CAPITÁN DEL YAMANAMI,
SHIRO KAIEDA

206
00:21:18,666 --> 00:21:19,916
CAPITÁN DE MURCIÉLAGO DE MAR,
SHIRO KAIEDA

207
00:22:42,958 --> 00:22:46,958
-XO, realiza una comprobación final del Sea Bat.
-Sí, señor.

208
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
Capitán Kaieda.

209
00:22:52,833 --> 00:22:54,125
Finalmente está sucediendo.

210
00:22:55,000 --> 00:22:59,666
Ojalá pudiéramos aguantar
una ceremonia de despedida nacional.

211
00:23:00,208 --> 00:23:01,458
Entiendo.

212
00:23:01,541 --> 00:23:04,625
El gobierno japonés
Está prácticamente en tu barco.

213
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Cuidarse.

214
00:23:07,833 --> 00:23:09,125
Entonces me voy.

215
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Yamanaka.

216
00:23:52,416 --> 00:23:57,625
No hay ninguna banda militar tocando.
o multitudes saludando mientras este barco zarpa.

217
00:23:58,875 --> 00:24:03,625
Es el submarino más desafortunado.
partiendo sin que nadie lo supiera.

218
00:24:07,916 --> 00:24:11,458
Pero eventualmente se convertirá
conocido mundialmente.

219
00:24:14,375 --> 00:24:17,125
¿Qué pensará la gente entonces?

220
00:24:40,916 --> 00:24:43,000
Capitán, cerrado. Estamos buceando.

221
00:24:44,291 --> 00:24:45,833
Profundidad 20.

222
00:24:45,916 --> 00:24:47,500
Sí, señor. Ventilación abierta.

223
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
-Ventilación abierta.
-Ventilación abierta.

224
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
-Ventilación completamente abierta.
-Ventilación completamente abierta.

225
00:24:51,583 --> 00:24:52,416
Sí.

226
00:25:06,416 --> 00:25:09,458
-Sin inclinación izquierda-derecha. Profundidad 20.
-Profundidad 20.

227
00:25:09,541 --> 00:25:12,000
-Nivel delantero y trasero.
-Fondo 20. Nivel delantero y trasero.

228
00:25:27,291 --> 00:25:28,416
Bajando 10 grados.

229
00:25:30,750 --> 00:25:31,583
12.

230
00:25:32,500 --> 00:25:33,375
Sí.

231
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Bueno.

232
00:26:41,791 --> 00:26:42,708
Sí.

233
00:26:46,750 --> 00:26:50,041
Desentumecer. Será un largo viaje.

234
00:26:51,208 --> 00:26:52,125
Sí, señor.

235
00:27:02,833 --> 00:27:04,166
Capitán.

236
00:27:06,166 --> 00:27:07,416
¿Orden de salida?

237
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
Aún no.

238
00:27:09,416 --> 00:27:10,333
Veo.

239
00:27:14,708 --> 00:27:18,333
Me pregunto que se siente
para despedir un barco que se hunde.

240
00:27:28,791 --> 00:27:30,875
Una emergencia a 400 de profundidad.

241
00:27:32,166 --> 00:27:36,416
Inundación a la sala de máquinas.
¿Qué harías?

242
00:27:38,458 --> 00:27:40,541
Cierra la escotilla,
volar todos los tanques y ascender.

243
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Entonces ordenaría una evacuación.

244
00:27:43,125 --> 00:27:45,875
¿Incluso si hay tripulación en el área inundada?

245
00:27:46,416 --> 00:27:47,333
Sí.

246
00:27:47,750 --> 00:27:51,666
Bueno, no estoy seguro
si pudiera dar la orden.

247
00:27:55,208 --> 00:27:58,333
Kaieda no dudó.

248
00:28:00,291 --> 00:28:01,708
Incapaz de mantener la flotabilidad.

249
00:28:02,291 --> 00:28:04,958
-¿Evacuación de la sala de máquinas?
-Evacuación completa.

250
00:28:05,541 --> 00:28:06,500
Cierra la trampilla.

251
00:28:07,041 --> 00:28:08,166
Irie todavía está ahí.

252
00:28:13,833 --> 00:28:15,375
Mensaje desde la sala de motores.

253
00:28:17,208 --> 00:28:20,125
Sala de motores. Procedimiento completado.

254
00:28:21,333 --> 00:28:24,833
Cuarto de motor estanco. Irie evacuando.

255
00:29:00,541 --> 00:29:03,458
Sala de motores, no hay respuesta.
Cierre de escotilla no confirmado.

256
00:29:04,541 --> 00:29:06,208
Sigue llamando. Yo iré.

257
00:29:06,750 --> 00:29:10,416
Abandona la sala de motores.
Cierre la trampilla de la sala de máquinas.

258
00:29:10,500 --> 00:29:11,416
¡Capitán Kaieda!

259
00:29:11,500 --> 00:29:12,833
¡Dije: "Ciérralo"!

260
00:29:16,291 --> 00:29:18,583
Escotilla de la sala de máquinas cerrada.

261
00:29:21,541 --> 00:29:24,416
Vuela los tanques principales.
Todos los tripulantes se preparan para abandonar el barco.

262
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
¡Explota el tanque principal!

263
00:29:27,250 --> 00:29:28,833
Soplar el tanque principal.

264
00:30:24,416 --> 00:30:28,041
Al final, Kaieda tenía razón.

265
00:30:29,375 --> 00:30:34,541
Pero no apruebo a los submarinistas.
que abandonan el barco sin dudarlo.

266
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
Si Kaieda está tramando algo,

267
00:30:41,583 --> 00:30:42,833
Lo detendré.

268
00:30:57,208 --> 00:31:01,583
te mando el resumen
de las comparaciones de rendimiento...

269
00:31:01,666 --> 00:31:04,166
SECRETARIO DEL SECRETARIO JEFE DEL GABINETE,
RYOKO FUNAO

270
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
...entre otros submarinos y la JMSDF.

271
00:31:05,958 --> 00:31:07,458
Gracias, lo aprecio.

272
00:31:07,958 --> 00:31:10,000
-¿No vas a comer?
-¿Qué?

273
00:31:14,083 --> 00:31:15,250
Me olvidé.

274
00:31:19,916 --> 00:31:22,041
¿Puedo hacerte una pregunta?

275
00:31:22,125 --> 00:31:23,375
¿Qué es?

276
00:31:24,333 --> 00:31:26,666
¿Por qué es tan importante este submarino nuclear?

277
00:31:27,791 --> 00:31:31,791
que lo oculten al publico
e incluso montar un accidente?

278
00:31:34,375 --> 00:31:37,625
Además, pertenece a la Marina estadounidense.

279
00:32:00,291 --> 00:32:03,083
Sonar, mantener 30. Revisar deflector.

280
00:32:03,625 --> 00:32:04,583
Soñar, mantener 30.

281
00:32:04,666 --> 00:32:08,625
No es sólo Key West
Eso nos está esperando, ¿verdad?

282
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
No.

283
00:32:09,791 --> 00:32:13,291
Debería haber otros acechando por ahí
para capturar nuestra firma acústica.

284
00:32:14,083 --> 00:32:15,916
No hay sonido dentro de los deflectores. Todo claro.

285
00:32:16,000 --> 00:32:17,750
Sí. Se completó la verificación del deflector.

286
00:32:18,375 --> 00:32:20,125
Se completó la verificación del deflector. Soñar, copiar.

287
00:32:24,958 --> 00:32:27,791
Capitán. Se atornilla la proa de babor.
Distancia 4.000.

288
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
Acercándose a 15 nudos.

289
00:32:30,041 --> 00:32:31,500
Analizar firma.

290
00:32:37,750 --> 00:32:40,000
Es un submarino clase Los Ángeles.
Cayo Hueso.

291
00:33:18,416 --> 00:33:19,708
Sonar activo de fuego.

292
00:33:20,500 --> 00:33:21,958
Disparando sonar activo.

293
00:33:29,333 --> 00:33:30,666
Se detectaron múltiples señales.

294
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Identificado.

295
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
Dos submarinos además de Key West.

296
00:33:38,666 --> 00:33:40,208
Ciudad de Oklahoma y Asheville.

297
00:34:01,333 --> 00:34:04,708
-Preparad el torpedo número ocho.
-Preparad el torpedo número ocho.

298
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
Torpedo número ocho listo.

299
00:34:10,541 --> 00:34:13,416
-Número Ocho, comienza a disparar.
-Número Ocho, comienza a disparar.

300
00:34:14,166 --> 00:34:15,916
-Kaieda...
-Número Ocho, puerta principal abierta.

301
00:34:16,000 --> 00:34:17,416
-El barco está listo.
-Armas listas.

302
00:34:17,500 --> 00:34:18,625
-Solución lista.
-Todo listo.

303
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
Envía una dirección.

304
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
-Dos grados.
-Detén el fuego.

305
00:34:22,333 --> 00:34:24,166
-¡Kaieda!
-Fuego.

306
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
¡Fuego!

307
00:34:32,958 --> 00:34:34,375
Lanzamiento del torpedo.

308
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Tres mil metros hasta el objetivo.

309
00:34:39,416 --> 00:34:43,166
Torpedo normal.
Hora estimada del impacto 1504.

310
00:35:18,500 --> 00:35:20,250
Acercándose a 500.

311
00:36:07,708 --> 00:36:11,458
Avance completo, timón duro,
timón de estribor completo. Profundidad 700.

312
00:36:12,291 --> 00:36:14,791
-Adelante completo.
-Adelante completo.

313
00:38:00,333 --> 00:38:01,166
Steiger.

314
00:39:15,458 --> 00:39:16,833
Gracias por venir hasta el final.

315
00:39:19,791 --> 00:39:21,250
¿Cuál es la situación?

316
00:39:22,041 --> 00:39:26,166
Estados Unidos se desplaza hacia el sur desde Ogasawara
en su búsqueda.

317
00:39:26,250 --> 00:39:29,333
Probablemente hundirán el Sea Bat
una vez que se encuentra.

318
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
¿Qué tamaño tiene la flota?

319
00:39:30,750 --> 00:39:31,625
Jefe de estado mayor.

320
00:39:32,000 --> 00:39:36,166
La VII Flota realizó un simulacro
entonces sus submarinos están persiguiéndolos.

321
00:39:36,250 --> 00:39:38,375
-¿Alguna solicitud de asistencia de JMSDF?
-Ninguno.

322
00:39:39,041 --> 00:39:41,208
no se han puesto en contacto
el Ministerio de Asuntos Exteriores.

323
00:39:42,208 --> 00:39:44,333
¿van?
¿Limpiar esto internamente?

324
00:39:44,416 --> 00:39:46,166
Suponiendo que localicen primero al Sea Bat.

325
00:39:46,250 --> 00:39:50,166
Deberíamos utilizar la Ley de Situaciones de Emergencia
y brindar apoyo activamente.

326
00:39:50,250 --> 00:39:53,166
-No. Sea Bat es lo primero.
-Sospecharán de la participación de Japón.

327
00:39:53,791 --> 00:39:56,416
-Al menos deberíamos mostrar algún gesto.
-¿Podemos enviar algún barco?

328
00:39:56,500 --> 00:39:58,666
El Tatsunami se encuentra actualmente atracado.
en Yokosuka.

329
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
El problema son las intenciones de Kaieda.

330
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
¿Deserción o terrorismo, tal vez?

331
00:40:03,083 --> 00:40:05,250
Si conocemos sus motivos, podemos negociar.

332
00:40:05,791 --> 00:40:07,916
¿Notaste algo?
durante la ceremonia?

333
00:40:09,166 --> 00:40:11,083
Lo conociste en persona, ¿verdad?

334
00:40:16,500 --> 00:40:18,166
¿Qué piensa, Primer Ministro?

335
00:40:24,875 --> 00:40:26,791
Es una pregunta difícil.

336
00:40:28,208 --> 00:40:31,333
¿Cómo debemos actuar...?

337
00:40:34,791 --> 00:40:37,083
Adquiriremos el Sea Bat.
Eso no cambiará.

338
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
¿"Adquirirlo"?

339
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
¿Por qué estás tan obsesionado con Sea Bat?

340
00:40:45,958 --> 00:40:48,750
Los documentos sólo mencionados.
fortalecimiento militar.

341
00:40:48,833 --> 00:40:52,416
Debemos proteger nuestro propio país.

342
00:40:52,500 --> 00:40:55,750
Eso requiere poder. Eso es todo.

343
00:40:55,833 --> 00:40:59,416
Submarinos nucleares con capacidades furtivas.

344
00:40:59,500 --> 00:41:01,875
son los más efectivos cuando...

345
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
llevar misiles nucleares.

346
00:41:14,583 --> 00:41:18,166
Supongo que el proyecto Sea Bat
es solo el comienzo.

347
00:41:21,000 --> 00:41:24,541
Estar bajo control estadounidense podría desdibujarse
los Tres Principios No Nucleares.

348
00:41:24,625 --> 00:41:26,125
Lo estás pensando demasiado.

349
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
Señor...

350
00:41:31,625 --> 00:41:33,166
Se debe priorizar el diálogo.

351
00:41:33,916 --> 00:41:36,208
Creo que ese es el papel de la política.

352
00:41:36,291 --> 00:41:41,041
La naturaleza humana no ha cambiado
a lo largo de la historia.

353
00:41:42,083 --> 00:41:46,875
Los poderosos reprimen y controlan
los débiles, ejerciendo dominio.

354
00:41:48,208 --> 00:41:51,625
No hay conversaciones verdaderamente iguales.

355
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
Más bien,

356
00:41:53,458 --> 00:41:57,541
poder es lo que se necesita en una discusión.

357
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
-Akagaki.
-¿Sí?

358
00:42:00,541 --> 00:42:03,833
El Tatsunami servirá.

359
00:42:03,916 --> 00:42:07,166
Captura el Sea Bat antes que Estados Unidos.

360
00:42:07,250 --> 00:42:10,750
No es realista para un submarino con motor diésel.
perseguir uno nuclear.

361
00:42:12,041 --> 00:42:15,166
El Tatsunami pertenece
a la Segunda Flota de Submarinos de Kaieda, ¿no?

362
00:42:15,250 --> 00:42:16,125
Eso es correcto.

363
00:42:16,208 --> 00:42:19,875
El Capitán Fukamachi es conocido por tener
Las mejores habilidades de manejo de barcos de JMSDF.

364
00:42:19,958 --> 00:42:21,666
Sí, es muy hábil.

365
00:42:22,208 --> 00:42:25,416
el podria ser adecuado
por negociar con Kaieda.

366
00:42:26,166 --> 00:42:28,291
Comprendido. Haré que lo haga.

367
00:42:30,125 --> 00:42:32,958
AFILIACIÓN: MINISTERIO DE DEFENSA
SHIRO KAIEDA

368
00:42:33,041 --> 00:42:35,041
Así que, después de todo, está vivo.

369
00:42:35,125 --> 00:42:37,958
no hay manera
Aunque podría habértelo dicho.

370
00:42:38,833 --> 00:42:42,041
Pero que compartir esto conmigo significa...

371
00:42:43,625 --> 00:42:46,500
Kaieda huyó.

372
00:42:47,125 --> 00:42:48,166
¿Huyó?

373
00:42:50,541 --> 00:42:52,500
No estoy seguro de lo que está haciendo,

374
00:42:53,458 --> 00:42:56,083
pero durante el simulacro de la Séptima Flota,

375
00:42:56,875 --> 00:43:00,125
disparó un torpedo de sonar y desapareció.

376
00:43:01,166 --> 00:43:04,166
entonces mis ordenes
¿Vamos a hundir el Sea Bat, señor?

377
00:43:06,791 --> 00:43:07,625
Captúralo.

378
00:43:08,583 --> 00:43:10,833
¿Captura? No estamos tratando con pescado.

379
00:43:10,916 --> 00:43:13,250
¿Cómo podemos capturar
¿Un submarino nuclear de última generación?

380
00:43:25,000 --> 00:43:26,708
Si esas son nuestras órdenes, lo haremos.

381
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Aquí es donde desapareció el Sea Bat.

382
00:43:32,083 --> 00:43:34,916
Si está desertando, podría dirigirse
al sur del Océano Índico.

383
00:43:35,000 --> 00:43:36,083
No.

384
00:43:36,166 --> 00:43:38,125
El objetivo de Kaieda debe ser diferente.

385
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
Piensa como un submarinista.

386
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
El barco puede sumergirse a más de 1.000 metros.
y recorrer 200.000 kilómetros sumergidos.

387
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
Primero,

388
00:43:47,791 --> 00:43:50,541
Dirígete hacia el sur a lo largo de las islas Ogasawara.

389
00:43:52,208 --> 00:43:53,791
La Fosa de las Marianas.

390
00:43:55,041 --> 00:43:57,583
Le tenderán una emboscada a la Séptima Flota que los persigue.

391
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
¿Estás sugiriendo una batalla?

392
00:44:01,541 --> 00:44:02,916
No lo dejaría pasar por Kaieda.

393
00:44:03,000 --> 00:44:05,333
Eso suena más a una convicción.
que una corazonada.

394
00:44:06,125 --> 00:44:08,791
-Así que nuestro rumbo está decidido.
-Está bien.

395
00:44:09,333 --> 00:44:11,208
-Vamos a navegar.
-Entendido.

396
00:44:11,791 --> 00:44:12,750
Bueno.

397
00:45:00,125 --> 00:45:01,250
Aire liberado.

398
00:45:01,958 --> 00:45:03,791
Cierre la trampilla del puente inferior.

399
00:45:03,875 --> 00:45:04,791
Sí, señor.

400
00:45:05,625 --> 00:45:07,000
Selle la esclusa de aire.

401
00:45:07,083 --> 00:45:08,375
Esclusa de aire sellada.

402
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
Sellado a presión. Cierre asegurado.

403
00:45:10,583 --> 00:45:11,541
Sí, señor.

404
00:45:11,625 --> 00:45:12,916
Capitán, el ajuste es bueno.

405
00:45:13,000 --> 00:45:13,916
Copiar.

406
00:45:14,000 --> 00:45:15,250
Ventilación abierta.

407
00:45:15,333 --> 00:45:16,416
Ventilación abierta.

408
00:45:21,916 --> 00:45:23,625
Está entrando agua.

409
00:45:23,708 --> 00:45:24,708
Sí, señor.

410
00:45:24,791 --> 00:45:26,750
Periscopio, sin inclinación lateral.

411
00:45:26,833 --> 00:45:27,791
9.0.

412
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
Profundidad, 1.200 metros.

413
00:45:30,458 --> 00:45:31,833
Descendente.

414
00:45:33,041 --> 00:45:34,083
1 grado.

415
00:45:51,041 --> 00:45:51,875
Cierre de ventilación.

416
00:45:52,250 --> 00:45:54,833
Sí. Ventilación del depósito de combustible completa. 1MC.

417
00:45:54,916 --> 00:45:56,416
Ventilación del depósito de combustible completa.

418
00:45:56,500 --> 00:45:59,333
Ventilación del depósito de combustible completa.

419
00:45:59,708 --> 00:46:01,916
Auditoría de ruido completa. El sonar es claro.

420
00:46:02,000 --> 00:46:02,833
Sí.

421
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
Sonar, ¿alguna fuente de audio?

422
00:46:34,541 --> 00:46:36,250
No se detectó ningún audio.

423
00:46:36,333 --> 00:46:37,333
Está bien.

424
00:46:46,000 --> 00:46:49,708
Acercándose a 12 N, 135 E.

425
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Bien.

426
00:47:32,833 --> 00:47:34,375
Arriba recorte 20.

427
00:47:35,125 --> 00:47:36,250
Superficie.

428
00:47:36,333 --> 00:47:38,833
Golpe del tanque de lastre principal. Arriba recorte 20.

429
00:47:39,833 --> 00:47:42,583
Timón de avance, a tope. Hasta 20.

430
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
Timón de avance, a tope.

431
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
Empezando a ascender.

432
00:47:53,625 --> 00:47:55,125
El mar es vasto.

433
00:47:58,375 --> 00:48:00,625
Hay una extensión infinita.

434
00:48:03,458 --> 00:48:06,500
Frente a un océano tan vasto,

435
00:48:08,125 --> 00:48:10,541
¿Por qué los humanos pelean?

436
00:48:13,500 --> 00:48:15,916
Quizás sea la naturaleza humana la que...

437
00:48:17,958 --> 00:48:19,916
No podemos evitar el conflicto.

438
00:49:04,083 --> 00:49:05,541
Póngase en contacto con aviones de patrulla.

439
00:49:06,083 --> 00:49:07,166
Contactando.

440
00:49:08,958 --> 00:49:09,833
Listo para recibir mensaje.

441
00:49:23,166 --> 00:49:27,166
Irie, ¿entiendes?
¿El significado de estas palabras?

442
00:49:28,250 --> 00:49:29,125
No, señor.

443
00:49:47,916 --> 00:49:48,916
Respuesta de la aeronave.

444
00:49:49,791 --> 00:49:51,416
"A Sea Bat.

445
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
"Dirígete al puerto de Sasebo inmediatamente.

446
00:49:54,541 --> 00:49:56,750
"No cumplir
y nos veremos obligados a atacar.

447
00:49:56,833 --> 00:49:58,291
"Nos veremos obligados a atacar".

448
00:50:42,916 --> 00:50:45,041
La patrulla se acerca.

449
00:50:45,125 --> 00:50:47,208
Buceo rápido, profundidad 1.000.

450
00:50:48,250 --> 00:50:49,791
Buceo rápido, buceo rápido.

451
00:50:49,875 --> 00:50:51,666
-Ventilación abierta.
-Ventilación abierta.

452
00:50:52,416 --> 00:50:53,250
Ventilación completamente abierta.

453
00:50:53,333 --> 00:50:54,291
Entrando.

454
00:50:54,500 --> 00:50:55,333
Iniciando descenso.


