1
00:00:12,045 --> 00:00:14,452
Bell, bu so'rg'ichni torting,
shuning uchun biz bu yerdan chiqib keta olamiz.

2
00:00:15,869 --> 00:00:18,368
Oh, appendiks yorilib ketmagan.
Bu yaxshi xabar.

3
00:00:21,080 --> 00:00:22,998
Kichkina sirpanchiq yigit.

4
00:00:23,005 --> 00:00:25,819
Bilasizmi, bolalar bu
Doktor Bell bilan mening birinchi operatsiyam?

5
00:00:25,826 --> 00:00:27,072
Hazillashmaydi.

6
00:00:27,079 --> 00:00:28,453
Biz suratga olishimiz kerak.

7
00:00:28,460 --> 00:00:30,847
- Tezroq qiling.
- Kir, Chu.

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
Bu mutlaqo nomaqbul.

9
00:00:34,206 --> 00:00:36,662
- Bekatlaringizga qayting.
- Oh, biz shunchaki zavqlanyapmiz.

10
00:00:36,669 --> 00:00:38,029
U sovuqda, u hech qachon bilmaydi.

11
00:00:38,036 --> 00:00:40,798
Kuting, men olaman
tez selfi. Birga yaqinlashing.

12
00:00:41,616 --> 00:00:43,443
Qaniydi, bittasini qila olsak
niqobsiz.

13
00:00:45,016 --> 00:00:46,598
Masxarabozlikni tashla, Chu.

14
00:00:47,182 --> 00:00:48,901
Yana bitta. Menimcha, biz buni oldik.

15
00:00:48,908 --> 00:00:50,742
Men buni onamga yubormoqchiman.

16
00:00:52,617 --> 00:00:54,779
Hammamizni ishdan bo'shatasiz.
ORda kameralarga ruxsat berilmaydi.

17
00:00:56,335 --> 00:00:57,349
U uyg'onmoqda.

18
00:00:57,356 --> 00:00:58,814
Men sevoni ko'tarishim kerak.

19
00:00:59,696 --> 00:01:01,982
Yo Xudo.
Siz arteriyaga urilganmisiz?

20
00:01:01,989 --> 00:01:04,612
- Appendektomiyadami?
- Siz tezda qon yo'qotyapsiz.

21
00:01:05,164 --> 00:01:07,164
Men ikki litr osaman
oddiy sho'r suv keng ochiq,

22
00:01:07,171 --> 00:01:09,377
To'rt birlik uchun qo'ng'iroq qiling
qon va 2 FFP stat.

23
00:01:09,384 --> 00:01:10,651
Men unga Trendelenburgni beraman.

24
00:01:12,348 --> 00:01:14,014
Qadoqlash, assimilyatsiya qilish.

25
00:01:15,206 --> 00:01:16,670
Siz biror narsani mahkamlashingiz kerak.

26
00:01:16,677 --> 00:01:18,550
U allaqachon kamida ikki litr yo'qotgan.

27
00:01:18,557 --> 00:01:19,806
Qani, keling.

28
00:01:19,932 --> 00:01:21,722
Biz shunchaki yurak urishini yo'qotdik.
P.E.A. hibsga olish.

29
00:01:22,023 --> 00:01:24,522
Yaxshi, bosim, Sheril.
Men kompressiyalarni boshlayman.

30
00:01:29,580 --> 00:01:33,110
CPR hammasini qo'ymaydi
bu qon uning tanasiga qaytadi.

31
00:01:33,356 --> 00:01:34,772
Mendan o'lmang.

32
00:01:37,715 --> 00:01:38,841
Undan foydalanib bo'lmaydi.

33
00:01:50,721 --> 00:01:52,600
U juda o'lik.

34
00:01:52,607 --> 00:01:55,156
O'lim vaqti: 12:03.

35
00:02:15,054 --> 00:02:16,054
Doktor Bell.

36
00:02:34,643 --> 00:02:38,808
O'ylaymanki, biz hammamiz rozi bo'lamiz
Bu noto'g'ri dozalangan sevo edi ...

37
00:02:39,217 --> 00:02:41,546
... bunga olib keldi
baxtsiz holat.

38
00:02:41,553 --> 00:02:43,226
Nima? Hazil qilyapsiz, to'g'rimi?

39
00:02:43,233 --> 00:02:45,139
Bemor uyg'ondi,
uning qo'li qo'limga tegdi.

40
00:02:45,146 --> 00:02:47,679
Siz pichoqni dalada qoldirdingiz.
Siz arteriyani buzdingiz.

41
00:02:47,686 --> 00:02:49,107
- Hammangiz ko'rdingiz.
- Hech qachon rozi bo'lmasligingiz kerak edi

42
00:02:49,114 --> 00:02:51,029
birinchi bo'lib operatsiya uchun
joy. Uning INR darajasi anormal edi.

43
00:02:51,036 --> 00:02:53,041
Oddiylikning yuqori diapazoni.
Bu hech qachon uchmaydi.

44
00:02:53,048 --> 00:02:54,991
Bilasizmi, men - men orqaga qaytyapman

45
00:02:55,586 --> 00:02:57,005
siz yirtib tashlagan vaqtgacha

46
00:02:57,012 --> 00:02:59,216
o‘sha kampirning og‘iz tomog‘i
muntazam intubatsiyada.

47
00:02:59,223 --> 00:03:01,149
Bu uchib ketdimi? Men siz uchun qopladim.

48
00:03:01,156 --> 00:03:02,698
Bu safar emas.

49
00:03:06,819 --> 00:03:09,945
Men jarrohlik bo'limi boshlig'iman, u ham
30 soatlik smena oxirida.

50
00:03:13,062 --> 00:03:14,396
Siz nimani ko'rdingiz?

51
00:03:20,511 --> 00:03:24,516
Bu yerda hammamiz bir jamoadamiz,

52
00:03:25,100 --> 00:03:26,607
to'g'rimi?

53
00:03:33,241 --> 00:03:35,616
Ehtimol, u yurak xurujiga uchragan.

54
00:03:44,226 --> 00:03:48,184
Ha. Oila tarixi bor
yurak kasalligidan.

55
00:03:49,559 --> 00:03:50,871
Ha.

56
00:03:51,032 --> 00:03:53,365
Uning chap asosiy qismi tiqilib qolgan.

57
00:03:53,625 --> 00:03:55,212
To'satdan yurak urishi.

58
00:03:55,219 --> 00:03:56,659
Biz CPRni sinab ko'rdik.

59
00:03:56,666 --> 00:03:58,162
U javob bermay qoldi.

60
00:04:00,214 --> 00:04:02,005
Ha, bu ishlaydi.

61
00:04:07,761 --> 00:04:09,471
Xo'sh, bu to'g'ri.

62
00:04:10,791 --> 00:04:12,330
Bu to'g'ri.

63
00:04:15,204 --> 00:04:16,622
Buning oldini olishning iloji yo'q edi.

64
00:04:22,915 --> 00:04:24,677
Kimga qo'ng'iroq qilyapsiz?

65
00:04:24,684 --> 00:04:26,641
Men rasmlarni o'chirib tashlayman,

66
00:04:26,648 --> 00:04:28,773
Doktor.

67
00:04:30,067 --> 00:04:32,594
- Shazi89 tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.addic7ed.com -

68
00:04:52,879 --> 00:04:55,327
- Bu nogiron, do'stim.
- Ha, nima bo'lsa ham.

69
00:05:18,561 --> 00:05:21,171
Bu erdagi suyak akromiondir.

70
00:05:21,172 --> 00:05:23,672
Bizda 206 ta suyak bor,
va har birini nomlashim mumkin.

71
00:05:25,990 --> 00:05:28,082
Mana klavikulyar bosh.

72
00:05:29,218 --> 00:05:31,047
sternum.

73
00:05:32,426 --> 00:05:33,829
Men ketishim kerak.

74
00:05:33,836 --> 00:05:35,704
Yo'q. Qoling. Hali erta.

75
00:05:35,711 --> 00:05:38,086
Men birinchi kunimda kech qolishni xohlamayman.

76
00:05:41,054 --> 00:05:42,685
Siz ajoyib shifokor bo'lasiz.

77
00:05:43,687 --> 00:05:45,688
bilaman.

78
00:06:09,889 --> 00:06:13,901
Har bir shifokorga ulardan biri kerak.
Bu formaning bir qismi.

79
00:06:18,865 --> 00:06:21,062
- Bu aqldan ozish. Men qila olmayman...
- Xo'sh, kerak.

80
00:06:21,069 --> 00:06:23,671
Uni qaytarib bo'lmaydi. Men uni o'yib yozgan edim.

81
00:06:24,297 --> 00:06:26,420
— Doktor Devon Pravesh.

82
00:06:27,291 --> 00:06:29,171
Bu kunni eslab qolish uchun saqlang.

83
00:06:29,172 --> 00:06:30,935
Sizning birinchi shifokoringiz.

84
00:07:04,749 --> 00:07:05,803
Voy-buy.

85
00:07:05,810 --> 00:07:07,350
Bu u.

86
00:07:08,145 --> 00:07:09,916
Doktor Randolf Bell.

87
00:07:10,746 --> 00:07:12,271
Jarrohlik bo'limi boshlig'i. U afsona.

88
00:07:12,278 --> 00:07:15,155
Kelganingiz uchun katta rahmat.
Vaqt ajratganingiz uchun juda minnatdorman.

89
00:07:15,421 --> 00:07:17,110
Va, doktor Shor, rahmat...

90
00:07:17,117 --> 00:07:18,534
Kechirasiz, doktor Bell?

91
00:07:20,336 --> 00:07:22,462
Men shunchaki aytmoqchi edim
sizni chindan ham hayratda qoldirganim.

92
00:07:22,463 --> 00:07:24,838
Va siz sababchisiz
nega men bu rezidentlikni tanladim.

93
00:07:25,144 --> 00:07:28,071
Xo'sh, siz to'g'ri qaror qildingiz.
Sizga omad.

94
00:07:28,078 --> 00:07:29,078
Rahmat.

95
00:07:31,679 --> 00:07:33,221
Xop. Xo'sh, bu juda ko'pmi?

96
00:07:33,371 --> 00:07:35,121
Siz buni ko'rdingizmi?

97
00:07:35,272 --> 00:07:37,439
Men o'zimni faqat baraka olgandek his qilyapman
Papa tomonidan.

98
00:07:37,839 --> 00:07:39,879
Oh, mening nazorat qiluvchi rezidentim
shunchaki menga SMS yozdi.

99
00:07:39,880 --> 00:07:42,629
Oh! Ko‘z qisib, tabassumli yuz.

100
00:07:42,630 --> 00:07:45,420
- Bu yaxshi bo'lishi kerak, shunday emasmi?
- Ha. Ha.

101
00:07:59,161 --> 00:08:01,411
Hoy, odam.

102
00:08:02,091 --> 00:08:04,588
Qayerdan topishimni biling
Doktor Konrad Xokins?

103
00:08:05,775 --> 00:08:07,197
Namaste.

104
00:08:07,204 --> 00:08:08,327
Siz uni topdingiz.

105
00:08:08,334 --> 00:08:10,461
O'sha galstukni yeching.
Siz Garvardda emassiz.

106
00:08:13,472 --> 00:08:16,266
Siz nimaga qiziqasiz? Oq, qora?

107
00:08:16,273 --> 00:08:17,801
Jigarrangmi?

108
00:08:18,828 --> 00:08:20,421
Erkaklar?

109
00:08:21,421 --> 00:08:23,420
- Men tushunmadim, nima...
- Oh...

110
00:08:23,421 --> 00:08:25,202
— Men tushunmayapman.

111
00:08:25,363 --> 00:08:26,987
Garvardda ijobiy harakat qildingizmi?

112
00:08:28,870 --> 00:08:30,705
Men sizning faylingizni o'qib chiqdim, uka.

113
00:08:30,712 --> 00:08:32,958
Yel, keyin Garvard.

114
00:08:32,965 --> 00:08:34,174
Qani ketdik.

115
00:08:34,705 --> 00:08:37,833
19 ta birinchi muallif. 1-bosqich ball: 267.

116
00:08:37,840 --> 00:08:40,629
- Aytgancha, 280 oldim.
- Doktor C.

117
00:08:40,630 --> 00:08:42,650
Sizning sinfingizning eng yaxshisi,
barcha qoidalarga rioya qilgan,

118
00:08:42,657 --> 00:08:45,029
va bu sizni qo'yadi deb o'ylaysiz
afzallik bilan. Unday emas.

119
00:08:45,036 --> 00:08:47,003
Bu shunchaki o'rganishingiz kerak bo'lgan ko'proq narsani anglatadi

120
00:08:47,010 --> 00:08:48,728
bo'lmagan yigitlarga qaraganda
e'tibor berish.

121
00:08:48,735 --> 00:08:51,028
Oson, pishloqsiz,
mayonez yo'q, nonushta sendvichi.

122
00:08:51,035 --> 00:08:52,171
Yaxshi odam.

123
00:08:52,172 --> 00:08:53,578
Ikkinchi yil.

124
00:08:53,789 --> 00:08:54,999
Men uni buzdim.

125
00:08:55,006 --> 00:08:56,255
Endi u shifokor.

126
00:08:56,537 --> 00:08:58,535
Yo'q, siz emas.

127
00:08:58,542 --> 00:09:00,417
Oppoq xalatingiz bor.

128
00:09:00,424 --> 00:09:02,341
Sizning stetoskopingiz, qalam chiroqingiz.

129
00:09:02,630 --> 00:09:04,410
Hammangiz shifokor rolini o'ynashga tayyormiz, to'g'rimi?

130
00:09:04,417 --> 00:09:06,251
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Unday emas.

131
00:09:06,258 --> 00:09:07,726
Biz birga kulmaymiz.

132
00:09:07,736 --> 00:09:10,088
Siz bilgan deb o'ylagan hamma narsa
tibbiyot haqida noto'g'ri.

133
00:09:10,089 --> 00:09:13,046
Siz amal qilgan barcha qoidalarni buzamiz.

134
00:09:13,047 --> 00:09:16,057
Menda faqat bitta qoida bor. Hamma narsani qamrab oladi.

135
00:09:16,067 --> 00:09:18,420
Men hech qachon xato qilmayman.

136
00:09:18,421 --> 00:09:20,963
Men nima desam, shuni qilasan.

137
00:09:20,964 --> 00:09:23,899
Hech qanday savol berilmagan.

138
00:09:23,909 --> 00:09:26,723
- Hozir gapirishimni hohlaysizmi?
- Bu savol.

139
00:09:28,489 --> 00:09:30,745
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Buni qilmang.

140
00:09:30,755 --> 00:09:32,811
Buni qilmang. Ko'zlar menda.

141
00:09:32,818 --> 00:09:35,517
Mening oxirgi rezidentim ham shunday munosabatda bo'lgan,
va u hozir qayerdaligini bilasizmi?

142
00:09:35,524 --> 00:09:38,088
U sakkizinchi o'rgatadi
sinf biologiya. Men uni kesib tashladim.

143
00:09:38,089 --> 00:09:41,312
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
Bu sizning karerangizni tugatishim mumkinligini anglatadi.

144
00:09:41,322 --> 00:09:42,597
Xuddi shunday.

145
00:09:42,607 --> 00:09:45,462
Sizni ushbu rezidentlikdan olib tashlang
istalgan vaqtda, har qanday sababga ko'ra.

146
00:09:45,463 --> 00:09:47,755
Va agar men buni qilsam, boshqasi yo'q
rezidentlik sizni qabul qiladi.

147
00:09:49,602 --> 00:09:52,543
Undan qolgan narsangiz
ajoyib Garvard tibbiyot maktabi darajasi

148
00:09:52,553 --> 00:09:54,385
tog‘dek qarzdir.

149
00:09:54,395 --> 00:09:57,046
Keling, birinchi bemoringiz bilan tanishaylik.

150
00:09:57,047 --> 00:09:58,960
Bu Dobroslav.

151
00:09:58,970 --> 00:10:00,853
U xorvat, ingliz tilini bilmaydi.

152
00:10:00,863 --> 00:10:03,794
U og'ir kauda equina sindromiga ega.
Biz nimadan xavotirdamiz?

153
00:10:03,801 --> 00:10:05,081
- Erta falaj.
- Hoy, odam.

154
00:10:05,088 --> 00:10:06,772
Birinchisi nima
falaj belgisi?

155
00:10:06,779 --> 00:10:09,256
- Anal ohang.
- Barmog'ingizni uning eshagiga qo'ying.

156
00:10:11,965 --> 00:10:13,829
Oddiy protsedura MRI olishdir.

157
00:10:13,839 --> 00:10:17,989
Menga aytganingiz uchun katta rahmat
Oddiy protsedura haqida.

158
00:10:17,999 --> 00:10:22,115
MRI bir necha soat davom etadi va kechiktiriladi
steroid davolash va jarrohlik,

159
00:10:22,125 --> 00:10:24,421
ikkalasi ham Dobroslavni qutqarishi mumkin.

160
00:10:27,340 --> 00:10:29,436
Bo'shashgan to'g'ri ichak degan ma'noni anglatadi
uning oyoqlari tez orada chiqib ketishi mumkin.

161
00:10:29,446 --> 00:10:31,131
Qattiq, falaj yo'qligini anglatadi.

162
00:10:31,141 --> 00:10:33,463
Shuning uchun biz aniq bilishimiz kerak
u erda qanchalik qattiq.

163
00:10:36,827 --> 00:10:40,278
Xayrli kun,
biz sizning to'g'ri ichakni o'rganishimiz kerak.

164
00:10:54,434 --> 00:10:56,421
Bu qanchalik qattiq deb ayta olasiz?

165
00:10:56,422 --> 00:10:58,838
Bitiruv sanasi bilan solishtirganda.

166
00:11:00,215 --> 00:11:03,426
Imkoniyatingiz yetguncha shunday qoling
savolga javob bering.

167
00:11:14,187 --> 00:11:16,879
Kechirasiz, hamshira? Devon.

168
00:11:16,880 --> 00:11:18,175
Nic.

169
00:11:18,725 --> 00:11:21,420
Menga yangi rezident kerak.
Meniki imkonsiz.

170
00:11:21,421 --> 00:11:23,384
- Sizda Konrad bor.
- Ha, qildim.

171
00:11:23,394 --> 00:11:26,195
Va menga boshqa odam kerak, masalan, hozir.

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,814
Aytaylik, mashinangizda shovqin bor.

173
00:11:28,824 --> 00:11:32,963
Shunday qilib, siz uni mexanikga olib borasiz va bu
yigit mehribon, muloyim, yordam berishga tayyor.

174
00:11:32,964 --> 00:11:35,796
Ikki kun davomida u har bir sinovdan o'tadi
kitobda.

175
00:11:35,797 --> 00:11:38,677
Va keyin u sizga qo'ng'iroq qiladi va shunday deydi
sizga ming dollar qaytaraman.

176
00:11:38,687 --> 00:11:40,992
Shunday qilib, siz kredit kartangizni maksimal darajada oshirasiz

177
00:11:41,002 --> 00:11:43,046
va uyga ketayotib, taxmin qiling.

178
00:11:43,056 --> 00:11:44,263
Nima?

179
00:11:44,273 --> 00:11:45,700
Siz xuddi shu shovqinni eshitasiz.

180
00:11:45,710 --> 00:11:49,443
Yoki siz ham xuddi shu mashinani olishingiz mumkin
xuddi shu shovqin boshqa mexanikga.

181
00:11:49,453 --> 00:11:53,275
Va bu yigit qo'pol, uh,
mensimaydigan, takabbur,

182
00:11:53,285 --> 00:11:56,402
lekin u murvatni tortadi,
shovqinni tuzatadi,

183
00:11:56,412 --> 00:11:59,296
sizdan besh dollar oladi. Muammo hal qilindi.

184
00:11:59,297 --> 00:12:00,837
Bu shunga o'xshash narsa emas.

185
00:12:00,847 --> 00:12:03,587
Yo'q, chunki sizning mashinangiz halok bo'lishi mumkin emas.

186
00:12:03,588 --> 00:12:05,637
Ko'ring va o'rganing.

187
00:12:05,647 --> 00:12:08,421
Konrad murvatni tortuvchi yigit.

188
00:12:18,126 --> 00:12:20,255
To'rtta yurak etishmovchiligi halokati.

189
00:12:20,256 --> 00:12:22,674
Ikkisi to'g'ri bo'limga yo'l oldi.
Ulardan biri quruq va sovuq.

190
00:12:22,684 --> 00:12:26,291
Endi yangi qabul paydo bo'ladi
hayratlanarli alomatlar to'plami bilan.

191
00:12:26,301 --> 00:12:29,421
Ehtimol, siz unga tashxis qo'ygan bo'lar edingiz
uning poyabzalidagi axloqsizlik turi bo'yicha.

192
00:12:29,422 --> 00:12:32,004
Tezroq maslahat bera olasizmi?

193
00:12:32,005 --> 00:12:33,888
Men urildim.

194
00:12:33,898 --> 00:12:37,256
- Ah.
- Men suratga oldim.

195
00:12:40,064 --> 00:12:43,629
Missis Robinson, ketyapmiz
sizni xonangizga qaytarish uchun.

196
00:12:43,639 --> 00:12:46,171
"Hech qanday o'yinchilar, na yalqovlar, na shifokorlar."

197
00:12:46,172 --> 00:12:48,574
Bu juda aniq.

198
00:12:48,584 --> 00:12:50,462
Bu safar nima qildingiz?

199
00:12:51,033 --> 00:12:53,863
Yangi qabul haqida gapirib bering.

200
00:12:53,873 --> 00:12:57,074
Alopesiya, diskoid toshmalar,
karbamid azotining ko'payishi ...

201
00:12:57,084 --> 00:12:58,369
Lupus.

202
00:13:01,842 --> 00:13:03,109
Lupus.

203
00:13:03,421 --> 00:13:06,047
Doktor Shouga HR.

204
00:13:08,062 --> 00:13:10,073
Doktor Shouga HR.

205
00:13:21,421 --> 00:13:24,198
Siz meni shunchaki o'pishingiz mumkin deb o'ylaysizmi?

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,699
Men nima kerak bo'lsa, qilaman
sizni qaytarish uchun.

207
00:13:41,547 --> 00:13:43,754
Ko'ylagingizni echib oling.

208
00:13:43,755 --> 00:13:45,222
Mening ko'ylagim?

209
00:13:45,232 --> 00:13:47,879
Agar biz buni qilsak,
Biz buni o'z yo'limda qilamiz.

210
00:13:56,149 --> 00:13:57,637
Va sizning shimlaringiz.

211
00:14:16,118 --> 00:14:17,118
Nic.

212
00:14:22,220 --> 00:14:23,470
Nic.

213
00:14:25,382 --> 00:14:27,090
Kulgili emas. Nic.

214
00:14:30,239 --> 00:14:32,040
Kimyoviy o'tkir leykemiya.

215
00:14:32,047 --> 00:14:34,296
Kelin qo'ng'iroq qildi, chunki u
nazoratsiz silkinish.

216
00:14:34,306 --> 00:14:36,420
Uh, uning isitmasi ko‘tarildi
bugun ertalab 100.8.

217
00:14:36,421 --> 00:14:38,623
Bundan tashqari, bir oz qusish bor edi.
Unda qon yo'q.

218
00:14:38,633 --> 00:14:41,380
Oxirgi kimyo bir hafta oldin bo'lgan.

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,896
- Hey.
- Siz shu yerdasiz.

220
00:14:44,201 --> 00:14:47,420
- Men qo'rqib ketdim.
- Oh, isitmangiz ko'tarilib ketdi.

221
00:14:47,421 --> 00:14:48,739
Bu shunchaki boshqa infektsiya.

222
00:14:48,749 --> 00:14:50,606
Kimyoviy davolash hali ham eziladi
sizning immunitet tizimingiz.

223
00:14:50,616 --> 00:14:54,294
Biz sizni ishga tushiramiz
yana keng spektrli antibiotiklar.

224
00:14:54,304 --> 00:14:56,880
Isitmani tushirish uchun asetaminofen.

225
00:14:56,890 --> 00:14:59,764
Ikkala qo'ldan ham madaniyatlarni oling. Siydik.
Unga bosh kompyuter tomografiyasi kerak.

226
00:14:59,774 --> 00:15:01,754
- Xop.
- Xavotir olmang.

227
00:15:02,941 --> 00:15:06,420
Biz buni nazoratga olamiz.
Tez orada ikkalangizni ham uyingizga qaytaring.

228
00:15:06,421 --> 00:15:08,046
Siz ishonchli qo'llardasiz.

229
00:15:08,047 --> 00:15:10,296
U tibbiyot maktabiga qaerga borganini taxmin qiling.

230
00:15:10,961 --> 00:15:14,931
Menimcha, u ketdi
Garvard tibbiyot maktabiga.

231
00:15:14,941 --> 00:15:17,931
Garvard tibbiyot maktabi bo'lganmi?

232
00:15:17,941 --> 00:15:21,338
Ishonchim komilki, shunday bo'lgan
Garvard tibbiyot maktabi.

233
00:15:21,795 --> 00:15:23,679
Lily barchamiz uchun juda ko'p narsani anglatadi.

234
00:15:23,689 --> 00:15:25,564
U kirdi-chiqdi
tez-tez tez tibbiy yordam ko'rsatish,

235
00:15:25,574 --> 00:15:28,723
biz hammamiz sarmoyamiz, lekin u
tashxis qiyin.

236
00:15:28,733 --> 00:15:32,546
Men sizga sovg'a beraman.
Bundan buyon u sizning bemoringiz.

237
00:15:32,547 --> 00:15:35,618
Ammo agar siz buni buzsangiz,
Men seni vayron qilaman.

238
00:15:35,628 --> 00:15:38,282
- Tushundim.
- Salom, Konrad.

239
00:15:40,478 --> 00:15:42,185
Nima bo'ldi?

240
00:15:42,195 --> 00:15:44,864
Sizning appendektomiya bemoringiz
Kecha kim operatsiya qilindi ...

241
00:15:44,874 --> 00:15:46,351
U haqida-chi?

242
00:15:47,089 --> 00:15:49,679
Konrad, u o'ldi.

243
00:15:49,689 --> 00:15:51,420
Nima bo'ldi?

244
00:15:51,421 --> 00:15:53,381
HODAD sodir bo'ldi.

245
00:16:06,855 --> 00:16:08,838
Bu safar nima bo'ldi, Bell?

246
00:16:08,839 --> 00:16:12,424
- O'pka emboliyasi?
- noma'lum yurak kasalligi.

247
00:16:12,434 --> 00:16:15,364
Fojiali vaziyat,
va tabiiyki, men siz uchun qopladim.

248
00:16:15,374 --> 00:16:18,720
O'zgartirish haqida o'ylashingiz kerak
boshqa bemorlarni o'ldirishdan oldin.

249
00:16:18,730 --> 00:16:19,802
Qanday jur'at etasan?

250
00:16:19,812 --> 00:16:23,512
O'sha mashhurlardan biri bo'l
Televizion shifokorlar. Siz qismga qaraysiz.

251
00:16:23,522 --> 00:16:26,231
Ko'p pul ishlang, chiroyli kiyim kiying.

252
00:16:26,241 --> 00:16:29,013
- Siz buni yaxshi bilasiz.
- O'zingga ehtiyot bo'l, Konrad.

253
00:16:30,053 --> 00:16:32,171
Bilasizmi, eslayman
go'zal, yosh rezident

254
00:16:32,172 --> 00:16:35,375
Bu halokatli kimyo haqida xabar berdi
bir necha yil oldin dozani oshirib yuborish.

255
00:16:35,385 --> 00:16:37,120
O‘sha xayrli ish... sud jarayoniga sabab bo‘ldi

256
00:16:37,130 --> 00:16:39,943
bu kasalxonaga millionlab dollarga tushdi.

257
00:16:39,953 --> 00:16:42,459
Ayting-chi, Konrad, u bugun qayerda?

258
00:16:42,469 --> 00:16:44,754
... ilg'or tadqiqotlar bilan.

259
00:16:44,755 --> 00:16:46,421
Ayni damda,
bemorlarimiz ishtirok etadi

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,213
100 dan ortiq ...

261
00:16:48,214 --> 00:16:49,797
Bu yerda emas.

262
00:16:58,964 --> 00:17:01,609
Qanday qilib o'sha çizburgerni oldingiz, Chad?

263
00:17:01,619 --> 00:17:03,420
Yetkazib berish ilovasi.

264
00:17:03,421 --> 00:17:06,257
Sizda bunday bo'lmaganga o'xshaydi
Sizning dietangizga rioya qildingiz.

265
00:17:06,267 --> 00:17:07,872
Dietlar ishlamaydi.

266
00:17:07,882 --> 00:17:10,296
Siz insulin qabul qildingizmi?

267
00:17:10,297 --> 00:17:12,290
Men ma'ruza qilishni xohlamayman, Nik.

268
00:17:12,300 --> 00:17:15,755
Men shu yerdaman, chunki oyoq barmog'im meni o'ldiradi.

269
00:17:19,348 --> 00:17:21,547
Qattiq gangrena.

270
00:17:32,506 --> 00:17:35,079
Oyoq barmog'i allaqachon o'lik edi.
Men shunchaki tegdim.

271
00:17:35,886 --> 00:17:38,109
- U oyoq barmog'imni sindirdi!
- Oyoq barmog'i tushib ketdi.

272
00:17:38,119 --> 00:17:40,754
Chad, do'stim, biz amputatsiya qilyapmiz
butun oyoq.

273
00:17:40,755 --> 00:17:43,457
Bu kelishini bilarding. Devon.

274
00:17:43,467 --> 00:17:45,757
Sizningcha, ular shirinlik uchun nima olishdi?

275
00:17:47,641 --> 00:17:49,412
Siz meni bu yerda saqlay olmaysiz!

276
00:17:49,422 --> 00:17:51,858
- O'rnashishingiz kerak.
- Tinchlaning.

277
00:17:51,868 --> 00:17:56,058
Yangi qabul. 21 yoshli qiz,
IV giyohvand moddalarni iste'mol qilish tarixi.

278
00:17:56,068 --> 00:17:57,521
Ehtimol, endo.

279
00:17:57,531 --> 00:18:00,132
U Dilaudidni o‘g‘irlamoqchi edi.
Endi u AMAni tark etmoqchi.

280
00:18:00,142 --> 00:18:03,361
- Uning isitmasi ko'tarildi, qusadi.
- U yana ishlatyapti.

281
00:18:03,368 --> 00:18:05,051
U mening barcha pulimni oldi
va uni oksiga sarfladi.

282
00:18:05,061 --> 00:18:06,587
Oy, meni tingla.

283
00:18:06,588 --> 00:18:08,683
- Voy, voy, voy, voy.
- Iltimos, to'xtang.

284
00:18:08,693 --> 00:18:12,587
Hey, hey, hey. Bularni ko'ryapsizmi?
Bularni ko'ryapsizmi? Bular Osler tugunlari

285
00:18:12,588 --> 00:18:14,358
bakteriyalarning ko'payishi natijasida yuzaga keladi
sizning qoningizda

286
00:18:14,365 --> 00:18:16,682
va butun tanangiz bo'ylab harakatlanadi.
Endokardit uchun klassik,

287
00:18:16,689 --> 00:18:18,792
yurak qopqog'ining infektsiyasi.

288
00:18:18,802 --> 00:18:20,838
Giyohvand moddalarni iste'mol qiluvchilar bilan doimo sodir bo'ladi.

289
00:18:21,783 --> 00:18:25,462
Hech narsasiz bu yerdan ketsangiz
antibiotiklar, bu sizni o'ldiradi.

290
00:18:25,463 --> 00:18:28,245
Agar bizga imkon bersangiz,
biz sizning hayotingizni saqlab qolishimiz mumkin.

291
00:18:29,732 --> 00:18:34,583
Menga bersang qolaman
uch milligramm Dilaudid.

292
00:18:34,904 --> 00:18:36,983
Ikki.

293
00:18:37,608 --> 00:18:42,560
Agar siz tinchlansangiz va
siz hozir to'shakka qayting.

294
00:18:51,129 --> 00:18:52,421
Chloe, bolam!

295
00:18:53,039 --> 00:18:54,546
- Avariya aravasini oling.
- Chloe, bolam!

296
00:18:54,547 --> 00:18:57,420
- Men puls qilmayapman.
- ED alfa-da ko'k kod!

297
00:18:57,421 --> 00:18:59,230
- Ularni bu yerdan olib keting.
- Yo'q, yo'q!

298
00:18:59,237 --> 00:19:01,110
- Bolam, yo'q! Yo'q!
- Siz ularga joy berishingiz kerak.

299
00:19:01,117 --> 00:19:03,004
Siqishni boshlang.
Siz kodni ishga tushiryapsiz.

300
00:19:03,005 --> 00:19:05,213
- Men hech qachon kod ishlatmaganman.
- Bir uglevod iste'mol qilmoqchimisiz?

301
00:19:05,214 --> 00:19:06,420
U mas'ul.

302
00:19:06,421 --> 00:19:08,089
Sahifani behushlik qilish.

303
00:19:10,414 --> 00:19:13,204
Birinchi savol nima
kodda so'rayapsizmi?

304
00:19:14,842 --> 00:19:16,235
Ritm.

305
00:19:16,245 --> 00:19:18,324
Uning ritmi qanday?

306
00:19:18,334 --> 00:19:20,171
P.E.A.

307
00:19:20,172 --> 00:19:22,127
- Shok qilishimiz kerakmi?
- Yo'q, qila olmaymiz.

308
00:19:22,137 --> 00:19:25,046
Uning ritmi hayratlanarli emas. Meni ol
epidan biri. Bunday kompresslarni qiling

309
00:19:25,047 --> 00:19:27,459
qiyinroq va tezroq. Intubatsiyaga tayyorlaning.

310
00:19:36,679 --> 00:19:38,849
24 daqiqa bo'ldi.
Kodga qo'ng'iroq qilish vaqti keldi.

311
00:19:38,859 --> 00:19:40,420
Yo'q!

312
00:19:40,421 --> 00:19:42,420
Bu mening kodim. Siz menga bu kodni berdingiz.

313
00:19:44,310 --> 00:19:46,607
U 21 yoshda.

314
00:19:46,617 --> 00:19:48,629
Qattiqroq, odam.
Qovurg'alarning yorilishini his qilishingiz kerak.

315
00:19:52,236 --> 00:19:53,589
Bu yetarli.

316
00:19:53,599 --> 00:19:55,262
Yo'q. Ko'chiring.

317
00:19:57,121 --> 00:19:58,838
Men taslim bo‘lmayman.

318
00:20:00,687 --> 00:20:02,462
Men yetarli dedim.

319
00:20:17,636 --> 00:20:19,630
Pulsimiz bor.

320
00:20:21,448 --> 00:20:23,501
Siz uning hayotini saqlab qoldingiz.

321
00:20:32,712 --> 00:20:37,021
Uning so'nggi suv oqimi CO2 kamroq edi
butun kod uchun 15 dan ortiq.

322
00:20:37,031 --> 00:20:39,993
- Bu degani shart emas...
- Ha. Ha, shunday.

323
00:20:40,003 --> 00:20:42,932
U kislorodsiz qolgan
uning miyasiga 26 daqiqa.

324
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
Tabriklaymiz, siz uning yuragini oldingiz
yana uradi, lekin uning miyasi o'lik.

325
00:21:03,477 --> 00:21:06,171
Hammangiz bu erga keldingiz
yorqin ko'zli va buta dumli,

326
00:21:06,181 --> 00:21:08,420
hayotni saqlab qolish uchun tayyor, lekin bugun
siz hayotni saqlab qolmadingiz.

327
00:21:08,421 --> 00:21:12,932
Siz miya poyasini saqlab qoldingiz
chunki sen meni tinglamading.

328
00:21:12,942 --> 00:21:17,046
Endi Chloe'sga ta'siri
oila halokatli bo'ladi.

329
00:21:18,553 --> 00:21:20,420
Ular buni qabul qilishlari mumkin emas.

330
00:21:20,421 --> 00:21:22,760
Chloe tirik ko'rinadi.
Ular u uyg'onishi mumkin deb o'ylashadi.

331
00:21:22,770 --> 00:21:26,571
Shunday qilib, ular uning ustida yuradilar,
kunlar davomida unga g'amxo'rlik qilish,

332
00:21:26,578 --> 00:21:28,730
haftalar, balki yillar,
mo''jiza sodir bo'lishini kutish

333
00:21:28,740 --> 00:21:30,838
bu mutlaqo mumkin emas.

334
00:21:33,071 --> 00:21:35,683
Birinchi qoida nima edi, Devon?

335
00:21:36,511 --> 00:21:38,690
Menga nima desang shuni qil.

336
00:21:38,700 --> 00:21:40,420
Hech qanday savol berilmagan.

337
00:21:40,421 --> 00:21:42,290
Biz faqat bemorlarimizga yordam berishni xohlaymiz,

338
00:21:42,300 --> 00:21:44,420
lekin ular bizga nimani o'rgatmaydilar
tibbiyot maktabida

339
00:21:44,421 --> 00:21:46,956
zarar etkazishning juda ko'p usullari bormi.

340
00:22:08,471 --> 00:22:12,373
Ko'rib turganingizdek,
Titian - bu ajoyib asar

341
00:22:12,383 --> 00:22:13,947
tibbiy texnologiya.

342
00:22:13,957 --> 00:22:17,537
Biz uni "Xudoning qo'li" deb nomladik.

343
00:22:17,547 --> 00:22:21,669
chunki u yo'q narsani qiladi
inson qo'llari uddalay oladi.

344
00:22:21,679 --> 00:22:24,196
Hatto siznikimi?

345
00:22:24,206 --> 00:22:26,213
Ha, hatto meniki ham.

346
00:22:27,421 --> 00:22:30,745
Dunyodagi eng zo'r jarroh

347
00:22:30,755 --> 00:22:33,069
Titiandan foyda ko'radi.

348
00:22:33,079 --> 00:22:34,838
U qodir

349
00:22:34,839 --> 00:22:39,296
aql bovar qilmaydigan harakatlar
barqaror va aniq,

350
00:22:39,297 --> 00:22:42,349
inson xatosini deyarli yo'q qiladi.

351
00:22:43,364 --> 00:22:45,830
Chastain Park yodgorligi

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,542
mamlakatdagi birinchi shifoxona hisoblanadi

353
00:22:48,552 --> 00:22:51,086
bu mo''jizaviy mashinaga ega bo'lish uchun,

354
00:22:51,096 --> 00:22:53,680
boshchilik qilgan doktor Bellga rahmat

355
00:22:53,690 --> 00:22:55,420
ushbu mablag' yig'ish kampaniyasi,

356
00:22:55,421 --> 00:22:58,624
va, albatta, sizga,
bizning juda saxiy donorlarimiz.

357
00:22:58,634 --> 00:22:59,672
Rahmat.

358
00:23:03,765 --> 00:23:08,540
"Jiddiy asoratlar bo'lishi mumkin
sodir bo'ladi, shu jumladan o'limgacha.

359
00:23:09,385 --> 00:23:12,180
Shaxsiy jarrohlik natijalari har xil bo'lishi mumkin."

360
00:23:12,190 --> 00:23:15,963
Buning uchun men oylar davomida mashq qildim.
Natijalar farq qilmaydi.

361
00:23:15,964 --> 00:23:18,408
To Bell qo'liga tushmaguncha.

362
00:23:18,418 --> 00:23:21,879
- Mening jasadim ustida.
- Ishonchim komilki, HODAD buni uddalay oladi.

363
00:23:21,880 --> 00:23:23,587
Men hamshira uni HODAD deb chaqirganini eshitdim.

364
00:23:23,588 --> 00:23:25,221
Bu nimani anglatadi?

365
00:23:25,231 --> 00:23:29,022
O'lim va halokat qo'llari.

366
00:23:29,032 --> 00:23:31,088
Siz hazil qilyapsiz.
Bu hamma biladi degani

367
00:23:31,089 --> 00:23:32,996
uning asoratlari darajasi haqida?

368
00:23:33,006 --> 00:23:35,276
Hamma hamshiralar,
ba'zi shifokorlar.

369
00:23:35,283 --> 00:23:38,074
E'tibor berganlar.

370
00:23:40,145 --> 00:23:41,411
She'riyat.

371
00:23:41,421 --> 00:23:44,852
Ammo bemorlarning hech biri.
Ular aqlsiz.

372
00:23:45,241 --> 00:23:48,915
Sizda eng yaxshi qo'llar bor
biznesda,

373
00:23:48,925 --> 00:23:52,546
lekin u hali ham eng ko'p so'ralgan
kasalxonada jarroh.

374
00:23:52,547 --> 00:23:54,462
Uning sharhlarini Internetda ko'rganmisiz?

375
00:23:54,463 --> 00:23:58,796
Uning besh yulduzi bor.

376
00:23:58,797 --> 00:24:02,208
Bemorlarning eng yaxshi sharhi: "McDreamy haqiqiydir."

377
00:24:02,218 --> 00:24:05,428
- O'zingni eshitmoqchimisan?
- Parvo qilma.

378
00:24:05,438 --> 00:24:08,024
Sizda bitta yulduz bor.
“Doktor Okafordan uzoqroq turing.

379
00:24:08,034 --> 00:24:11,597
U menga bachadonim so‘rib qolganini aytdi”.

380
00:24:11,607 --> 00:24:13,534
Bu yomon edi.

381
00:24:16,382 --> 00:24:18,941
Men hozirgina doktor Bell bilan churra operatsiyasini o'tkazdim.

382
00:24:18,951 --> 00:24:20,547
Odamning sehrli qo'llari bor.

383
00:24:24,639 --> 00:24:26,759
Doktor Flores, 182 raqamini tering...

384
00:24:26,769 --> 00:24:27,828
Hey.

385
00:24:27,838 --> 00:24:30,329
Randolf, bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

386
00:24:31,327 --> 00:24:33,411
Yana qayerda bo'lardim?

387
00:24:34,107 --> 00:24:36,004
Tugatganingiz yaxshi
o'sha dudlangan istiridyelar.

388
00:24:36,005 --> 00:24:37,470
Yarim tundan keyin ovqat yo'q.

389
00:24:37,480 --> 00:24:39,171
Yaxshi. Ular mutlaqo mazali.

390
00:24:39,172 --> 00:24:41,711
Bu butun VIP qavat ajoyib.

391
00:24:41,721 --> 00:24:43,629
Bundan boshqa narsa emas
sen munosibsan, do'stim.

392
00:24:44,983 --> 00:24:46,963
Agar bo'lmaganida edi
Sizning saxiy xayr-ehsoningiz uchun,

393
00:24:46,964 --> 00:24:49,801
yangi saraton qanoti bo'lmaydi.

394
00:24:49,811 --> 00:24:52,176
- Xo'sh...
- Demak...

395
00:24:52,186 --> 00:24:55,186
Eshitdimki, siz birinchi bemor bo'lasiz
Titiandan foyda olish.

396
00:24:55,196 --> 00:24:56,885
Ha, bu juda sharaf.

397
00:24:56,895 --> 00:24:59,452
Men la'natni eshitaman
amalda o‘z-o‘zidan ishlaydi.

398
00:24:59,462 --> 00:25:02,097
Siz hali ham jarrohingiz bilan uchrashdingizmi?
Doktor Okafor?

399
00:25:02,107 --> 00:25:03,796
Yo'q, hali emas.

400
00:25:03,797 --> 00:25:05,537
U nigeriyalik.

401
00:25:07,421 --> 00:25:09,462
Ha, viza bilan.

402
00:25:09,463 --> 00:25:11,004
Juda istiqbolli yosh rezident.

403
00:25:12,368 --> 00:25:13,963
“Yosh rezident” degani nima?

404
00:25:13,973 --> 00:25:15,880
Xo'sh, ikkinchi yil, men ishonaman.

405
00:25:15,890 --> 00:25:19,201
Randolf, men to'g'ridan-to'g'ri bosh direktor bilan gaplashdim ...

406
00:25:19,211 --> 00:25:21,255
Men seni eslatdim... lekin u menga aytdi

407
00:25:21,256 --> 00:25:23,420
Doktor Okafor eng yaxshisi edi

408
00:25:23,421 --> 00:25:26,122
olib tashlash mumkin bo'lgan shaxs
mening prostatam Titian bilan.

409
00:25:26,132 --> 00:25:29,046
- U yaxshi bo'ladi, men aniq ishonaman.
- Men seni xohlayman.

410
00:25:29,047 --> 00:25:30,587
Siz jarrohlik bo'limi boshlig'isiz.

411
00:25:30,588 --> 00:25:32,004
Sizningcha, men eng yaxshisiga loyiq emasmanmi?

412
00:25:32,005 --> 00:25:33,629
Ha.

413
00:25:34,406 --> 00:25:36,004
Va men buni olishingizga ishonch hosil qilaman.

414
00:25:37,127 --> 00:25:38,420
Rahmat.

415
00:25:41,259 --> 00:25:43,514
Liza buni senga qaytardi, bolam,

416
00:25:43,524 --> 00:25:44,879
sizning asal quyoningiz.

417
00:25:44,880 --> 00:25:47,503
Yana biz bilan ekanligingizdan juda xursandman.

418
00:25:47,513 --> 00:25:49,420
Men tezda qaytaman, azizim.

419
00:25:49,421 --> 00:25:51,420
Doktor Pravesh,

420
00:25:51,421 --> 00:25:54,420
Men sizga hech qachon rahmat aytmaganman
qizimning hayotini saqlab qolganim uchun.

421
00:25:56,065 --> 00:25:57,462
Rahmat.

422
00:25:57,463 --> 00:25:59,963
Siz ajoyibsiz.

423
00:26:00,383 --> 00:26:02,935
Men qahvaxonada bo'laman
agar u uyg'onsa.

424
00:26:16,820 --> 00:26:18,088
Yaxshimisiz?

425
00:26:18,840 --> 00:26:21,282
Hech qachon bunday narsa bo'lmagan
oldin men bilan sodir bo'lgan.

426
00:26:21,292 --> 00:26:22,963
Ular tekshiruv o'tkazadilar, to'g'rimi?

427
00:26:22,964 --> 00:26:26,657
Hazillashyapsanmi? Kasalxona
ehtimol sizga medal beradi.

428
00:26:26,667 --> 00:26:30,420
Chloe har kuni reanimatsiyada,
ular minglab dollar to'laydilar.

429
00:26:30,421 --> 00:26:32,046
Bu ular uchun katta ish haqi.

430
00:26:33,275 --> 00:26:36,502
Tibbiyot qo'llanilmaydi
azizlar tomonidan, Devon.

431
00:26:36,512 --> 00:26:38,213
Bu biznes.

432
00:26:39,005 --> 00:26:42,823
Ha, lekin bu, bularning barchasi,
shunchaki men tasavvur qilganimdek emas.

433
00:26:42,833 --> 00:26:44,667
Keyin omadingiz bor.

434
00:26:45,782 --> 00:26:49,825
13 yoshimda onam ichkariga kirdi
uning muntazam jismoniy uchun.

435
00:26:49,835 --> 00:26:52,538
Ular ba'zi sinovlarni o'tkazdilar va ular ...

436
00:26:52,548 --> 00:26:56,578
uning o'pkasida kichik bir narsa topdilar.

437
00:26:56,588 --> 00:26:59,147
Shunday qilib, ular uning ko'kragini yorib yuborishdi,

438
00:26:59,157 --> 00:27:01,530
va o'pkasi qulab tushdi.

439
00:27:01,540 --> 00:27:05,088
U pnevmoniyaga chalingan va besh kundan keyin
u o'lgan edi.

440
00:27:05,089 --> 00:27:07,371
U 38 yoshda edi.

441
00:27:09,179 --> 00:27:10,620
Men juda afsusdaman.

442
00:27:11,486 --> 00:27:14,704
Bu har doim sodir bo'ladi, Devon.

443
00:27:14,714 --> 00:27:17,299
Tibbiy xato
o'limning uchinchi sababi

444
00:27:17,309 --> 00:27:21,203
Qo'shma Shtatlarda
saraton va yurak kasalliklaridan keyin.

445
00:27:21,213 --> 00:27:24,217
Ular bu haqda gapirishimizni xohlamaydilar.

446
00:27:24,227 --> 00:27:27,665
Lekin siz hali ham har kuni shu yerda ko'rinasiz.

447
00:27:27,675 --> 00:27:30,572
Chunki bu men uchun shaxsiy.

448
00:27:30,582 --> 00:27:32,794
Va hali ko'p yaxshiliklar bor

449
00:27:32,804 --> 00:27:36,987
shifokorlar va hamshiralar
to'g'ri ish qilishga harakat qilish.

450
00:27:38,475 --> 00:27:41,677
Men ulardan biri bo‘lishga harakat qilaman.

451
00:27:46,241 --> 00:27:47,662
Lily.

452
00:27:48,666 --> 00:27:50,820
O'zingizni yaxshi his qilayotganga o'xshaysiz.

453
00:27:50,830 --> 00:27:54,124
Ha ha. Konrad mo''jiza yaratuvchisi.

454
00:27:54,134 --> 00:27:57,463
Xo'sh, yaxshi. Keling, sizni qaytarib olaylik
yotoqda. Siz issiq turishingiz kerak.

455
00:28:01,038 --> 00:28:02,296
Sizning kuyovingiz qayerda?

456
00:28:02,297 --> 00:28:05,287
Oh, u... bir necha soat oldin ketdi.

457
00:28:05,297 --> 00:28:06,671
Men hali ham tez tibbiy yordamda edim.

458
00:28:06,672 --> 00:28:10,172
Ishonchim komilki, u charchagan.
U ertaga qaytib keladi, ishonchim komil.

459
00:28:10,182 --> 00:28:12,210
Yo'q, qilmaydi.

460
00:28:13,224 --> 00:28:16,722
Bir oydan keyin menga tashxis qo'yildi
Men unashtirilganman.

461
00:28:17,720 --> 00:28:20,411
Bu uning aybi emas.
U saraton kasalligiga yozilmagan.

462
00:28:22,462 --> 00:28:25,866
Aytmoqchimanki, agar men bo'lsam
tezroq ketsin...

463
00:28:25,876 --> 00:28:28,469
Men xudbin edim.

464
00:28:28,479 --> 00:28:30,004
Yolg'iz o'lishni xohlamasdim.

465
00:28:34,945 --> 00:28:37,243
Siz darhol ketishingiz kerakmi?

466
00:28:39,043 --> 00:28:40,767
Yo'q.

467
00:28:40,777 --> 00:28:43,370
Yo'q. Biz gaplashamiz.

468
00:29:03,901 --> 00:29:06,900
Qani, odam.

469
00:29:09,444 --> 00:29:12,559
Status?

470
00:29:12,569 --> 00:29:14,781
Biz adenozinni itarib yubordik
olti milligramm, keyin 12.

471
00:29:14,791 --> 00:29:17,443
- U hali ham 180 yoshda.
- Verapamilni sinab ko'ring.

472
00:29:17,444 --> 00:29:20,484
Bu ishlamaydi, doktor Bell,
u yurak xurujiga duchor bo'ladi.

473
00:29:26,595 --> 00:29:29,777
Menimcha, uning yuragi bor edi
etarli AV blokadasi.

474
00:29:51,677 --> 00:29:54,701
Oddiy ritm. Uning yurak urishi qaytib keldi.

475
00:29:54,711 --> 00:29:55,894
Muzli suvni rag'batlantirish.

476
00:29:55,904 --> 00:29:59,053
Vagal ohangni keltirib chiqaradi,
SVTda normal ritmni tiklaydi.

477
00:29:59,063 --> 00:30:02,026
"Diver refleksi" deb ataladi.
Bu mening keyingi qadamim edi.

478
00:30:02,027 --> 00:30:04,276
Bir kunda ikkita bo'lardi
biroz ortiqcha.

479
00:30:07,360 --> 00:30:09,318
Boltni mahkamlash.

480
00:30:10,049 --> 00:30:12,860
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, doktor Bell.

481
00:30:12,861 --> 00:30:14,900
Sizga katta rahmat.

482
00:30:14,901 --> 00:30:17,068
Unga hech narsa.

483
00:30:19,766 --> 00:30:22,031
Men berishga vaqtim yo'q
operatsiyalar qanday o'tkazilishi haqida yangilanishlar

484
00:30:22,041 --> 00:30:23,953
birin-ketin ketdi. Ular
barcha oilalar yig'ilganmi?

485
00:30:23,960 --> 00:30:26,165
Doktor Okafor, siz gaplashishingiz kerak
ularning har biri uchun alohida.

486
00:30:26,175 --> 00:30:28,900
- Bu borada qoidalar bor.
- Men tushundim.

487
00:30:30,901 --> 00:30:33,322
Luis yaxshi harakat qilmoqda. U tiklanish bosqichida.

488
00:30:35,901 --> 00:30:38,290
Raj reanimatsiyada. Bu teginish va borish.

489
00:30:40,152 --> 00:30:41,959
Preskott vafot etdi.

490
00:30:41,969 --> 00:30:44,693
Nima? Ha?

491
00:30:49,826 --> 00:30:51,684
Doktor Okafor! Bir so'z.

492
00:30:51,694 --> 00:30:53,334
Kechirasiz, men chiqib ketyapman. Men dam olishim kerak

493
00:30:53,344 --> 00:30:55,472
birinchi robot uchun
ertaga ertalab prostatektomiya.

494
00:30:55,482 --> 00:30:58,298
Xo'sh, aslida men shuning uchun bu erdaman.
Bemor iltimos qildi

495
00:30:58,308 --> 00:31:01,427
- so'nggi daqiqada tarkibdagi o'zgarish.
- Tarkib?

496
00:31:01,437 --> 00:31:04,581
Layl har doim mening bemorim bo'lgan.
U mendan kirishimni so'radi.

497
00:31:04,591 --> 00:31:06,846
Uning o'lim orzusi bormi?

498
00:31:08,435 --> 00:31:11,281
Eshitdimki, siz O-1 vizasiga murojaat qilyapsiz.

499
00:31:11,291 --> 00:31:14,654
Sizga xat kerak bo'ladi
rahbaringizning tavsiyasi.

500
00:31:14,664 --> 00:31:16,421
- Bu men bo'lishimga ishonaman.
- Doktor Bell,

501
00:31:16,431 --> 00:31:18,900
siz hech qachon Titianga tegmagansiz.

502
00:31:18,901 --> 00:31:21,776
Bu ko'p soatlik amaliyotni talab qiladi
malakali bo'lish.

503
00:31:21,777 --> 00:31:23,900
Siz bunday operatsiyani qila olmaysiz.

504
00:31:23,901 --> 00:31:25,894
Aytgancha, bu tom ma'noda mumkin emas.

505
00:31:25,904 --> 00:31:28,067
Nima mumkinligi haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz

506
00:31:28,068 --> 00:31:29,959
mening tajribam bilan jarroh uchun
va tajriba.

507
00:31:29,969 --> 00:31:32,359
Operatsiya birinchi navbatda
ertaga ertalab.

508
00:31:32,369 --> 00:31:35,151
Vaqt yetarli emas
sizni tezlashtirish uchun.

509
00:31:35,152 --> 00:31:37,651
Men bu erda chiziq chizishim kerak.
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

510
00:31:37,652 --> 00:31:40,243
Bu siz uchun juda xavfli
va bemor uchun.

511
00:31:40,253 --> 00:31:42,900
Oh, unda men qo'rqaman
Siz Abujaga qaytasiz.

512
00:31:42,901 --> 00:31:46,581
Va siz bilganingizdek, immigratsiya
Davlatlar ancha qiyinlashdi.

513
00:31:46,591 --> 00:31:48,900
Biz eshiklarimizni yopamiz.

514
00:31:48,901 --> 00:31:51,236
Siyosiy tartibsizliklarni hisobga olgan holda
va sifati

515
00:31:51,246 --> 00:31:53,097
Nigeriyada mavjud bo'lgan sog'liqni saqlash xizmatlari,

516
00:31:53,107 --> 00:31:55,901
qayta ko'rib chiqishni xohlashingiz mumkin.

517
00:31:56,561 --> 00:31:59,502
Agar yordam bersam, viza olasiz.
Agar men bo'lmasam, siz qilmaysiz.

518
00:32:03,412 --> 00:32:04,978
Sizning qo'ng'iroq.

519
00:32:06,652 --> 00:32:09,767
Oddiy manevr bilan boshlang.

520
00:32:10,666 --> 00:32:14,289
To'rt millimetrli kesma
ventral yuzasida.

521
00:32:24,297 --> 00:32:26,900
Sekin va barqaror.

522
00:32:26,901 --> 00:32:29,360
Menda bor.

523
00:32:33,880 --> 00:32:35,527
Mashinada nima bo'ldi?

524
00:32:36,897 --> 00:32:38,747
Yaxshisi bo'lardi,

525
00:32:39,229 --> 00:32:41,822
hamma uchun, agar men buni qilsam.

526
00:32:41,832 --> 00:32:44,325
Yo'q. Bemor meni so'radi.

527
00:32:44,335 --> 00:32:46,150
Men har doim bemorlarimning yonidaman.

528
00:32:48,812 --> 00:32:53,277
Shu olxo‘rini yana stolga qo‘ying,
va keling, buni davom ettiramiz.

529
00:32:54,406 --> 00:32:56,249
11-tur.

530
00:33:02,447 --> 00:33:05,359
Oh, baland ovozda yig'laganingiz uchun!

531
00:33:51,995 --> 00:33:54,225
Bu hatto siz uchun ham yangi past.

532
00:33:56,499 --> 00:33:59,041
Sizning mag'rurligingiz haqiqatan ham qimmatroqmi?
bemorning hayotidan ko'ra?

533
00:33:59,051 --> 00:34:00,620
Yo'qol.

534
00:34:03,172 --> 00:34:05,961
Men bu poyezd halokatini to‘xtata olmayman,
Shuning uchun men sizga xabar bermoqchi edim,

535
00:34:05,971 --> 00:34:08,318
Men juda keng auditoriyani tashkil qildim.

536
00:34:08,319 --> 00:34:09,713
Nima haqida gapiryapsiz?

537
00:34:09,723 --> 00:34:12,568
Kasalxona oqadi
robot jarrohlik jonli.

538
00:34:12,569 --> 00:34:15,776
Faqat donorlarga emas
Bu erda kim tomosha qilmoqda

539
00:34:15,777 --> 00:34:18,151
lekin onlaynda minglab tomoshabinlar uchun.

540
00:34:18,152 --> 00:34:20,651
Agar, albatta,
chetga chiqmoqchisiz.

541
00:34:22,729 --> 00:34:24,487
Ahmoq.

542
00:34:24,497 --> 00:34:26,768
Men bunday ish qilmayman.

543
00:34:26,778 --> 00:34:29,900
Qanchalik ko'p guvoh bo'lsa, shuncha yaxshi.

544
00:34:29,901 --> 00:34:34,382
Bu bo'ladi
mukammal taqdimot.

545
00:34:52,300 --> 00:34:54,913
Siz uxlay olaman deb o'ylaysizmi?

546
00:34:54,933 --> 00:34:57,014
Ha, men shunday deb o'ylayman.

547
00:34:58,166 --> 00:35:00,306
Hey, sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

548
00:35:00,307 --> 00:35:02,431
Albatta.

549
00:35:02,432 --> 00:35:04,926
Mening imkoniyatlarim qanday?

550
00:35:04,936 --> 00:35:08,399
Aytmoqchimanki, imkoniyat bormi
Men bundan omon qola olamanmi?

551
00:35:08,409 --> 00:35:12,599
Men sizning jadvalingizga qaradim va
Siz qattiq protokoldasiz.

552
00:35:12,609 --> 00:35:14,972
Keyingi bir necha oy og'ir bo'ladi,

553
00:35:14,973 --> 00:35:17,516
lekin siz buni engishingiz mumkin.

554
00:35:21,786 --> 00:35:23,645
O'zingizni qanday his qilyapsiz, Lili?

555
00:35:23,655 --> 00:35:25,361
To'satdan biroz zaif.

556
00:35:25,371 --> 00:35:29,098
Sizning qon bosimingiz past. 80/40.
Bir daqiqa oldin 120/90 edi.

557
00:35:29,099 --> 00:35:32,261
Lily. Lily! Lily.

558
00:35:32,271 --> 00:35:34,002
Lily!

559
00:35:36,410 --> 00:35:38,134
Conrad qayerda?

560
00:35:38,144 --> 00:35:41,202
- U tez tibbiy yordamda. Nega? Nima bo'ldi?
- Lilyning qon bosimi 70/38 va pasaymoqda.

561
00:35:41,212 --> 00:35:43,556
Iltimos, tezda javob bera olamizmi?

562
00:35:43,557 --> 00:35:47,092
CBC, CMP, LFTs, laktat oling.
IV ochiqmi?

563
00:35:47,102 --> 00:35:49,056
Sistolik o'zgaruvchan,
lekin yaxshi emas.

564
00:35:49,063 --> 00:35:50,836
Bizda allaqachon uch litr bor.
Bu sepsis.

565
00:35:50,846 --> 00:35:52,686
Norepi periferik ravishda berishni xohlaysizmi?

566
00:35:52,696 --> 00:35:54,545
Yo'q. Markaziy chiziqni oling.

567
00:35:54,555 --> 00:35:57,502
Yo'q. Siz hech qachon bunday qilmagansiz.
Biz Konradni kutamiz.

568
00:35:57,512 --> 00:35:59,390
Biz qila olmaymiz. U o'ladi.

569
00:35:59,391 --> 00:36:01,407
Yod tamponlarini tayyorlang.

570
00:36:01,417 --> 00:36:04,456
Bizga norepi va vaso kerak
stol. Hozir bu yerdan farmatsevtika sotib oling.

571
00:36:04,466 --> 00:36:06,181
Men unga har doim 12 ta etakchini xohlayman.

572
00:36:06,182 --> 00:36:08,349
Zaxira sifatida ultratovushga qo'ng'iroq qiling.

573
00:36:12,528 --> 00:36:14,224
Skalpel.

574
00:36:15,444 --> 00:36:16,914
Skalpel.

575
00:36:20,320 --> 00:36:22,849
Iltimos, sahifada nafas oling.

576
00:36:27,562 --> 00:36:30,755
Oh, yaxshi. Uning bosimi pasaymoqda.
Bizga hozir markaziy chiziq kerak.

577
00:36:30,765 --> 00:36:32,378
Men buni ko'ra olaman.

578
00:36:33,190 --> 00:36:34,422
Davom et.

579
00:36:35,236 --> 00:36:36,789
- Qiling.
- Konrad, jiddiy...

580
00:36:36,796 --> 00:36:39,023
- Meni eshitding.
- U haq. Buni men emas, sen qilishing kerak.

581
00:36:39,030 --> 00:36:40,445
Unda nega bu yerdasiz?

582
00:36:40,455 --> 00:36:42,963
Premed, tibbiyot maktabi, MCATs.

583
00:36:42,973 --> 00:36:45,135
Bu shunchaki o'yin-kulgi uchunmi?

584
00:36:45,145 --> 00:36:48,750
Qo'ysangchi; qani endi. Shifokor bo'l,
yoki boshqa narsa bo'l.

585
00:36:51,599 --> 00:36:55,377
Uning statistikasi tushib ketmoqda.
Bosim 70/38 va tez tushadi.

586
00:37:18,489 --> 00:37:19,964
Xop.

587
00:37:20,349 --> 00:37:21,684
Davom eting.

588
00:37:21,694 --> 00:37:23,973
Hozirgacha uni o'ldirmagansiz.

589
00:37:26,695 --> 00:37:30,134
Besh mikrogramdan boshlang.
Zarur bo'lganda titrlang.

590
00:37:30,144 --> 00:37:31,444
Unga qaramang.

591
00:37:31,454 --> 00:37:32,729
Men haqman va siz buni bilasiz.

592
00:37:33,717 --> 00:37:34,972
Keyingi nima?

593
00:37:35,526 --> 00:37:37,309
Uning bosimi tushganda,

594
00:37:37,319 --> 00:37:40,274
uni norepidan ajrating
va keyin uni suyuqliklarga botir.

595
00:37:41,171 --> 00:37:44,948
Tabriklaymiz.
Biz hozirgina gilosingizni sindirib oldik.

596
00:37:59,247 --> 00:38:02,972
Biz undan bir necha daqiqa uzoqdamiz
bizning yangi Titianimizning birinchi sayohati.

597
00:38:02,973 --> 00:38:05,223
Va sarflagandan keyin
ancha vaqt ishlash

598
00:38:05,224 --> 00:38:07,640
u bilan, men aniq aytishim mumkin

599
00:38:07,641 --> 00:38:10,983
bu mo''jizaviy mashina.

600
00:38:10,993 --> 00:38:14,551
Va biz bu ayniqsa bo'lishini kutamiz
radikal prostatektomiya uchun foydali,

601
00:38:14,561 --> 00:38:16,557
biz bugun nima qilyapmiz.

602
00:38:34,554 --> 00:38:36,564
Ayting-chi, bu sodir bo'lmaydi.

603
00:38:36,574 --> 00:38:39,751
Oh, bu sodir bo'lmoqda.
Odam aqldan ozgan.

604
00:38:39,761 --> 00:38:41,973
Faqat teskari tomoni
Bu martaba bo'lishi kerak.

605
00:38:45,337 --> 00:38:47,374
Men tomosha qila olmayman.

606
00:38:47,384 --> 00:38:48,514
Men uzoqqa qaray olmayman.

607
00:38:48,524 --> 00:38:52,147
Prostata bor
ehtiyotkorlik bilan tozalanishi kerak

608
00:38:52,157 --> 00:38:53,390
siydik pufagidan.

609
00:38:53,391 --> 00:38:55,840
Yirilish va qon ketish xavfi yuqori

610
00:38:55,850 --> 00:38:57,974
malakasiz qo'llarda.

611
00:39:01,960 --> 00:39:03,974
Bu qanday mumkin?

612
00:39:09,962 --> 00:39:11,390
Ko'rib turganingizdek, robot

613
00:39:11,391 --> 00:39:14,414
asboblar kichikroq
tirnoqlaringizdan ko'ra.

614
00:39:14,424 --> 00:39:16,556
Ammo bu pichoq

615
00:39:16,557 --> 00:39:19,214
a dan keskinroq

616
00:39:20,661 --> 00:39:26,466
Bu insonning birlashishini anglatadi
zukkolik va ilg'or texnologiyalar.

617
00:39:28,173 --> 00:39:31,248
Inson va mashina birlashtirilgan,

618
00:39:31,258 --> 00:39:33,049
biri sifatida ishlaydi.

619
00:39:57,869 --> 00:39:59,848
Chloening oilasi qayerda?

620
00:40:00,903 --> 00:40:02,556
Ular birinchi marta ketishdi.

621
00:40:04,410 --> 00:40:07,148
Onam u yerda uxlab yotardi
agar u uyg'ongan bo'lsa.

622
00:40:14,356 --> 00:40:16,515
Ishingiz tugadi.

623
00:40:17,002 --> 00:40:19,015
Siz uyga borishingiz mumkin.

624
00:40:30,227 --> 00:40:31,798
Hey!

625
00:40:33,193 --> 00:40:35,931
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

626
00:40:40,444 --> 00:40:43,721
Annabet. Besh. U saraton kasalligiga chalingan.

627
00:40:43,731 --> 00:40:46,569
Men ham siz kabi birinchi yil edim.

628
00:40:46,579 --> 00:40:49,721
Men unga juda ko'p kaliy berdim.

629
00:40:49,731 --> 00:40:51,859
U vafot etdi.

630
00:40:51,869 --> 00:40:53,973
Mendan, saraton emas.

631
00:40:56,196 --> 00:40:58,637
Agar oson bo'lsa,
Hamma shifokor bo'lardi,

632
00:40:58,647 --> 00:41:02,506
chunki bu eng yaxshi ish
dunyo. Hamma narsaga qaramay.

633
00:41:03,802 --> 00:41:05,516
Hamma narsa tufayli.

634
00:41:11,956 --> 00:41:13,972
Ertaga ko'rishamiz.

635
00:43:12,882 --> 00:43:17,775
- Shazi89 tomonidan sinxronlangan va tuzatilgan -
- www.addic7ed.com -


