1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ Остатки дня (1993) ~

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,039
<i>Уважаемый мистер Стивенс!</i>

3
00:01:24,418 --> 00:01:27,397
<i>Вы будете удивлены, услышав
от меня после всего этого времени.</i>

4
00:01:27,879 --> 00:01:32,030
<i>С тех пор ты был в моих мыслях
Я слышал, что лорд Дарлингтон умер.</i>

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
<i>Мы читаем в Manchester Guardian, что
его наследник выставил Дарлингтон-холл на продажу</i>

6
00:01:36,496 --> 00:01:38,606
<i>потому что их больше нет
хотел сохранить его.</i>

7
00:01:38,724 --> 00:01:42,905
<i>Далее в статье говорилось, что, поскольку
на такой большой дом не нашлось покупателя,</i>

8
00:01:42,960 --> 00:01:48,379
<i>новый граф решил снести его и
продать камень местному строителю за 5000 фунтов стерлингов.</i>

9
00:01:48,473 --> 00:01:52,503
<i>Мы также видели мусор в
Daily Mail, от которого у меня закипела кровь:</i>

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,671
<i>"Гнездо предателей будет разрушено."</i>

11
00:01:54,771 --> 00:01:56,981
Сто восемьдесят гиней?
(Гинея стоит около 1,05 фунта стерлингов.)

12
00:01:57,066 --> 00:01:59,135
Сто восемьдесят?
Мы закончили?

13
00:02:01,028 --> 00:02:04,899
Возможно, дамы и господа,
один из самых ярких моментов продажи:

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
Лот 414.

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,569
Прекрасный елизаветинский портрет,
«Дородный джентльмен».

16
00:02:11,705 --> 00:02:13,846
я начну торги
в 2000 гиней.

17
00:02:14,626 --> 00:02:16,278
2000 гиней.
Спасибо.

18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Два-два.

19
00:02:18,400 --> 00:02:19,099
Два-четыре.

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
Два-шесть.

21
00:02:20,849 --> 00:02:21,400
Два-восемь.

22
00:02:22,590 --> 00:02:24,329
Три тысячи.
Три-два.

23
00:02:24,379 --> 00:02:26,419
Три-четыре.
Три-шесть.

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Три-восемь.

25
00:02:28,509 --> 00:02:31,179
4000 гиней.
Четыре с половиной тысячи.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,889
Пять тысяч.

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Полтора.

28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Шесть тысяч.

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
Полтора.

30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Семь тысяч.

31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
Полтора.

32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
Восемь тысяч.

33
00:02:42,889 --> 00:02:43,889
Полтора.

34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Девять тысяч.

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Полтора.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
Ставка составляет 10 000 гиней.

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Полтора.

38
00:02:51,889 --> 00:02:52,889
Одиннадцать тысяч.

39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
Полтора.

40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
Против вас, сэр,
в одиннадцать с половиной тысяч гиней.

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,855
Все сделано в
одиннадцать с половиной тысяч гиней.

42
00:03:05,343 --> 00:03:09,454
<i>Я с большим облегчением прочитал позже
как американский миллионер</i>

43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
<i>по имени Льюис спас Дарлингтон Холл</i>

44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
<i>и чтобы тебя не выгнали
в конце концов, вашего старого дома.</i>

45
00:03:15,128 --> 00:03:17,413
<i>Может ли это быть то же самое
Конгрессмен Льюис</i>

46
00:03:17,414 --> 00:03:20,687
<i>который присутствовал на конференции Его Светлости
в 1936 году?</i>

47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
<i>О, мистер Стивенс,
Я так часто думаю о старых добрых временах</i>

48
00:03:34,567 --> 00:03:36,741
<i>когда я была домработницей
в Дарлингтон-холле.</i>

49
00:03:37,168 --> 00:03:38,728
<i>Это, конечно, тяжелая работа.</i>

50
00:03:38,729 --> 00:03:43,115
<i>И я, конечно, знаю дворецких проще
доставить удовольствие, чем наша миссис Стивенс.</i>

51
00:03:43,466 --> 00:03:46,945
<i>Но я помню те годы с тобой
был одним из самых счастливых в моей жизни.</i>

52
00:03:51,640 --> 00:03:54,689
<i>У вас должно быть полностью
теперь другой персонал.</i>

53
00:03:54,789 --> 00:03:57,655
<i>Не так много старых лиц
скорее всего, будут еще.</i>

54
00:03:57,656 --> 00:04:01,224
<i>Я не думаю, что в этом есть особая необходимость
небольшая армия лакеев и младших дворецких</i>

55
00:04:01,225 --> 00:04:03,596
<i>которого нанял лорд Дарлингтон.</i>

56
00:04:19,168 --> 00:04:21,579
<i>Мои собственные новости не очень радостные.</i>

57
00:04:22,047 --> 00:04:26,814
<i>За 7 лет, прошедших с тех пор, как я последний раз писал вам,
Я снова ушла от мужа,</i>

58
00:04:26,815 --> 00:04:30,000
<i>и грустно это говорить,
кажется, моему браку наконец-то пришел конец.</i>

59
00:04:30,072 --> 00:04:32,711
<i>Я остаюсь в ней у друга
пансион в Кливдоне.</i>

60
00:05:02,504 --> 00:05:04,685
<i>Я не знаю, какое у меня будущее.</i>

61
00:05:05,132 --> 00:05:08,269
<i>Со времен Кэтрин,
моя дочь вышла замуж в прошлом году</i>

62
00:05:08,271 --> 00:05:10,134
<i>Моя жизнь была пуста.</i>

63
00:05:10,137 --> 00:05:14,237
<i>Годы тянутся передо мной
и если бы я только знал, чем их заполнить.</i>

64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
<i>Но мне бы хотелось снова быть полезным.</i>

65
00:05:25,269 --> 00:05:28,350
- Опять сгорел?
- Да, мне очень жаль, сэр.

66
00:05:28,949 --> 00:05:31,620
На кухне есть правило
всегда было так

67
00:05:31,949 --> 00:05:36,779
повар готовит приготовленный завтрак
пока ее помощник поджаривает тост.

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,439
Почему бы нам не забрать ее
всплывающий тостер?

69
00:05:39,490 --> 00:05:43,829
Мистер Льюис, нам не нужен новый гаджет.
но пересмотренный штатный план, сэр.

70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
Штатный план, да?
Я не знал, что он у нас есть.

71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
Да, сэр.
Неисправный, к сожалению.

72
00:05:51,509 --> 00:05:52,920
Сэр, совсем недавно,

73
00:05:53,970 --> 00:05:58,598
вы были так любезны, что предложили
что я отправляюсь в небольшой отпуск.

74
00:05:58,600 --> 00:06:00,129
Совершите путешествие по стране.

75
00:06:00,899 --> 00:06:03,459
Абсолютно. Конечно, сделайте перерыв.
Увидеть мир.

76
00:06:03,779 --> 00:06:04,779
Спасибо, сэр.

77
00:06:05,860 --> 00:06:09,259
Когда ты в последний раз видел мир, Стивенс?
Скажи мне.

78
00:06:10,660 --> 00:06:13,091
Ну, в прошлом мир
всегда приходил в этот дом,

79
00:06:13,093 --> 00:06:15,077
говоря,
если можно так сказать, сэр.

80
00:06:15,079 --> 00:06:16,439
Вы можете так сказать.

81
00:06:17,959 --> 00:06:20,350
Ну, почему бы тебе не снять
когда я буду в Лондоне на следующей неделе.

82
00:06:21,379 --> 00:06:23,199
Я тебе вот что скажу,
можешь взять машину.

83
00:06:23,459 --> 00:06:26,290
- Возьмите Даймлер.
- Господи, сэр. Я не мог.

84
00:06:26,459 --> 00:06:29,298
Ты и этот Даймлер
принадлежим друг другу, Стивенс.

85
00:06:29,300 --> 00:06:30,829
Вы созданы друг для друга.

86
00:06:31,139 --> 00:06:34,550
Что ж, это очень любезно с вашей стороны,
Я должен сказать, сэр. Самый добрый.

87
00:06:35,310 --> 00:06:37,418
Я намеревался поехать в западную страну,

88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
где я понимаю
у нас есть великолепные пейзажи.

89
00:06:40,269 --> 00:06:41,798
И я, возможно, случайно смогу

90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
решить наши проблемы с вещами
пока я нахожусь в этой части мира.

91
00:06:45,069 --> 00:06:48,877
А... бывшая домработница,
в настоящее время живет в Кливдоне,

92
00:06:48,879 --> 00:06:50,305
указал мне, сэр,

93
00:06:50,307 --> 00:06:53,158
что она может быть готова к
вернуться в строй.

94
00:06:53,159 --> 00:06:54,269
Что это, твоя девушка?

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,327
Или вы имеете в виду бывшую привязанность?

96
00:06:57,329 --> 00:06:58,689
О, нет, сэр. Нет, сэр.

97
00:06:59,659 --> 00:07:02,569
Нет, но...
Очень способная экономка, сэр.

98
00:07:02,829 --> 00:07:04,870
Самая способная домохозяйка.

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,769
Я... я просто пошутил, Стивенс.

100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- Да, сэр.
- Извини.

101
00:07:11,379 --> 00:07:14,250
Ты знаешь, что мне нравится больше всего
о твоих бумагах здесь?

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
Эти некрологи.

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,509
Каждый сын пистолета
получает эту величественную похоронную речь.

104
00:07:19,769 --> 00:07:22,930
- У нас в Соединенных Штатах нет искусства.
- Действительно, сэр.

105
00:07:24,560 --> 00:07:26,009
Спасибо, Стивенс.

106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
Мистер Льюис.

107
00:08:01,680 --> 00:08:03,129
<i>Дорогая миссис Бенн,</i>

108
00:08:03,519 --> 00:08:07,889
<i>Я планирую прибыть в Кливдон в четверг,
3 октября около 16:00</i>

109
00:08:08,189 --> 00:08:10,149
<i>Будем благодарны за вашу строчку</i>

110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
<i>чтобы связаться со мной, позаботьтесь о почтовом отделении
в Коллингборне Дюси,</i>

111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
<i>около Хангерфорда,
где я планирую остановиться.</i>

112
00:08:24,209 --> 00:08:25,269
<Я> Миссис. Бенн,</i>

113
00:08:25,271 --> 00:08:28,451
<i>Я всегда говорил, что ты обладаешь
потрясающее воспоминание.</i>

114
00:08:28,709 --> 00:08:31,899
<i>Мой новый работодатель действительно
Конгрессмен Льюис,</i>

115
00:08:31,970 --> 00:08:35,039
<i>хотя он сейчас на пенсии
политическая жизнь в США.</i>

116
00:08:35,679 --> 00:08:38,119
<i>Он уже поселился,
Дарлингтон Холл,</i>

117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
<i>Скоро к нему присоединится его семья.</i>

118
00:08:40,679 --> 00:08:41,802
<i>Но мне жаль это говорить</i>

119
00:08:41,803 --> 00:08:45,125
<i>у нас катастрофически не хватает кадров
для дома такого размера.</i>

120
00:08:45,899 --> 00:08:46,918
<Я> Миссис. Бенн,</i>

121
00:08:46,919 --> 00:08:49,971
<i>Вы позволите мне еще раз?
петь тебе дифирамбы?</i>

122
00:08:50,190 --> 00:08:52,809
<i>Позвольте мне заявить, что
когда ты ушел от нас, чтобы пожениться</i>

123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
<i>ни одной домработнице не удавалось дозвониться
ваш высокий стандарт в любом отделе.</i>

124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
<i>Я хорошо помню ваше первое прибытие
в Дарлингтон-холле.</i>

125
00:09:11,840 --> 00:09:14,278
<i>Вы пришли несколько неожиданно.</i>

126
00:09:14,279 --> 00:09:15,779
<i>Можно даже сказать импульсивно</i>

127
00:09:16,129 --> 00:09:19,379
<i>пока мы были мертвы посередине
встречи в Чарлгроуве.</i>

128
00:09:19,429 --> 00:09:22,549
<i>Этот день отмечен в моей памяти
и по-другому.</i>

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,707
<i>Это был последний раз, когда Его Светлость
кажется, рад приветствовать своих соседей,</i>

130
00:09:26,708 --> 00:09:28,260
<i>как в былые времена.</i>

131
00:09:28,559 --> 00:09:30,338
<i>Конечно, прошли годы</i>

132
00:09:30,340 --> 00:09:32,419
<i>поскольку кто-то из них уговаривал его пойти на охоту.</i>

133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
<i>It was never a sport
Его Светлость наслаждался или одобрял.</i>

134
00:09:58,379 --> 00:09:59,668
Good morning, Ayres.

135
00:09:59,669 --> 00:10:01,090
Мой Лорд, приятно вас видеть.

136
00:10:07,350 --> 00:10:08,799
Excuse me, sir.

137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
<i>Боюсь, я мог быть
поначалу немного неприветливо,</i>

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,490
<i>даже немного коротковат.</i>

139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
<i>Вы представили самые отличные рекомендации
что я когда-либо видел.</i>

140
00:10:38,799 --> 00:10:41,039
<i>Что действительно оказалось заслуженным.</i>

141
00:10:41,389 --> 00:10:45,159
<i>Хотя, признаюсь, у меня были сомнения,
из-за твоей молодости.</i>

142
00:10:45,679 --> 00:10:48,009
Ну,
Разумеется, звонить джентльменам не разрешается.

143
00:10:48,429 --> 00:10:49,838
Вы простите, что я об этом упомянул,

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
но у нас был
проблемы такого рода раньше.

145
00:10:52,190 --> 00:10:53,929
Изнутри дома тоже.

146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
Предыдущей домработнице вздумалось
сбежать с младшим дворецким.

147
00:10:59,177 --> 00:11:02,208
Если бы двум участникам пришлось влюбиться
и решил жениться,

148
00:11:02,210 --> 00:11:03,578
нет ничего, что можно сказать.

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
Но то, что я нахожу большим раздражением

150
00:11:05,789 --> 00:11:10,940
это те люди, которые просто собираются
от поста к посту в поисках романтики.

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,029
Домработницы
здесь особенно виноват.

152
00:11:15,129 --> 00:11:17,529
- Конечно, без обид.
- Ничего не взято.

153
00:11:18,259 --> 00:11:21,259
знаю по своему опыту
как дом на шестерках и семерках

154
00:11:21,259 --> 00:11:23,409
как только сотрудники начнут жениться друг на друге.

155
00:11:23,639 --> 00:11:24,879
Да, действительно.

156
00:11:29,980 --> 00:11:32,259
- Могу я с вами поговорить, сэр?
- Конечно.

157
00:11:38,029 --> 00:11:40,389
Милорд, это касается младшего дворецкого.

158
00:11:40,389 --> 00:11:43,230
и домработница
которые сбежали вместе в прошлом месяце.

159
00:11:44,659 --> 00:11:46,649
Плохой бизнес.
Как ты справляешься?

160
00:11:46,990 --> 00:11:49,529
Я считаю, что нашел
two first-rate replacements, sir.

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,668
Мисс Кентон,
a young woman with excellent references.

162
00:11:52,669 --> 00:11:55,580
Очень приятное поведение.
Похоже, очень способный.

163
00:11:55,789 --> 00:11:57,950
And a man with considerable experience
дворецкого, сэр.

164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
Now at certain age and happy to
take on the post of under-butler.

165
00:12:02,419 --> 00:12:03,120
Имя?

166
00:12:03,429 --> 00:12:04,210
Стивенс, сэр.

167
00:12:04,549 --> 00:12:06,289
- Стивенс?
- Да, сэр.

168
00:12:06,639 --> 00:12:09,259
- Это твое имя.
- This is my father, sir.

169
00:12:09,889 --> 00:12:11,159
Действительно?

170
00:12:11,850 --> 00:12:14,549
We couldn't do better, I'm sure.
I'd like to see him sometime.

171
00:12:14,600 --> 00:12:15,789
Он за дверью, сэр.

172
00:12:16,269 --> 00:12:17,809
Хороший.
Ну, приведите его.

173
00:12:18,149 --> 00:12:19,600
Спасибо, Мой Лорд.

174
00:12:24,740 --> 00:12:25,649
Отец.

175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
Мистер Стивенс, как ваши дела?

176
00:12:32,830 --> 00:12:35,399
- Мой Лорд.
- Очень хороший человек, твой сын.

177
00:12:35,629 --> 00:12:39,570
Он оказывает дому большую услугу.
Я не знаю, что бы мы без него делали.

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- Гордишься им, да?
- Очень горжусь, милорд.

179
00:12:42,590 --> 00:12:43,779
Тоже совершенно верно.

180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
Да.

181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
Что ж, очень рад, что ты с нами.

182
00:12:47,299 --> 00:12:48,460
Спасибо, Мой Лорд.

183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- О, Стивс...
- Сэр?

184
00:12:52,100 --> 00:12:55,049
Что у нас сегодня на ужин?
14:00? 16:00?

185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
Двенадцать, сэр.

186
00:12:56,519 --> 00:12:57,299
Верно.

187
00:12:58,940 --> 00:13:00,049
Спасибо, Мой Лорд.

188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- О, мистер Стивенс...
- Да.

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
Этот маленький кувшин кажется
здесь совсем не к месту.

190
00:13:30,870 --> 00:13:33,049
Столовая.
Хорошо замечено, мисс Кентон.

191
00:13:42,230 --> 00:13:45,559
- Привет, Уильям, как дела?
- Добрый день, мисс Кентон.

192
00:14:26,899 --> 00:14:27,940
мистер Стивенс,

193
00:14:29,529 --> 00:14:32,269
Я думал, что это
может немного украсить вашу гостиную.

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,809
Прошу прощения?

195
00:14:34,789 --> 00:14:37,320
Я думал, они могут
подниму вам настроение.

196
00:14:37,409 --> 00:14:40,017
Что ж, это очень любезно с вашей стороны.
Хм...

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
Если хотите, мистер Стивенс, я мог бы принести
еще несколько вырезок для вас.

198
00:14:45,049 --> 00:14:46,450
Спасибо, мисс Кентон,

199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
но я... считаю эту... комнату своей
частное место работы

200
00:14:50,970 --> 00:14:53,879
и я... я предпочитаю отвлекаться
до минимума.

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
Вы бы назвали цветы отвлечением внимания?
тогда, мистер Стивенс?

202
00:14:57,230 --> 00:14:58,798
Я ценю вашу доброту, мисс Кентон.

203
00:14:58,799 --> 00:15:00,849
Но Ур...
Я предпочитаю оставить всё как есть.

204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
Но раз уж ты здесь,

205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
есть дело, которое я хотел бы
упомянуть вам.

206
00:15:04,501 --> 00:15:05,567
Просто небольшое дело.

207
00:15:05,570 --> 00:15:09,528
Я случайно проходил мимо
кухня вчера утром

208
00:15:09,529 --> 00:15:12,090
и я слышал, как ты звонил
кто-то по имени Уильям.

209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
Могу я спросить, к кому вы обращались?
под этим именем?

210
00:15:17,039 --> 00:15:20,274
Почему, мистер Стивенс, я должен подумать
Я обращался к твоему отцу.

211
00:15:20,409 --> 00:15:20,750
Ой!

212
00:15:20,750 --> 00:15:23,070
Других Уильямсов нет.
в этом доме, я так понимаю.

213
00:15:23,289 --> 00:15:24,240
Истинный.

214
00:15:25,379 --> 00:15:29,548
Могу ли я спросить вас в будущем, мисс Кентон,
обращаться к моему отцу как к мистеру Стивенсу?

215
00:15:29,549 --> 00:15:31,755
Если ты говоришь о нем
третьему лицу,

216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
возможно, ты захочешь позвонить ему
Г-н Стивенс-старший.

217
00:15:34,014 --> 00:15:35,461
отличить его от себя.

218
00:15:35,759 --> 00:15:39,460
Так что буду очень признателен
вам, мисс Кентон.

219
00:15:40,809 --> 00:15:44,620
я не совсем понимаю
к чему вы клоните, мистер Стивенс.

220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
Я домработница в этом доме,
а твой отец — помощник дворецкого.

221
00:15:49,779 --> 00:15:54,364
В других домах я привык обращаться
младшие слуги по их христианским именам.

222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
Хм.

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,779
Мисс Кентон, если бы вы прекратили
если подумать на мгновение, ты поймешь это

224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
как это неуместно для одного
например, вы обращаетесь как Уильям

225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
кто-то вроде моего отца.

226
00:16:07,250 --> 00:16:12,039
Ну, я уверен, мистер Стивенс, должно быть, это было
очень обидно, что твоего отца зовут Уильям

227
00:16:12,299 --> 00:16:14,379
от такого, как я.

228
00:16:14,429 --> 00:16:17,270
Мисс Кентон, я лишь хочу сказать, что
мой отец - человек, от которого

229
00:16:17,272 --> 00:16:20,299
если хочешь быть более наблюдательным,
вы можете узнать много вещей.

230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
Я очень благодарен за ваш совет,
Мистер Стивенс, но, пожалуйста, скажите мне

231
00:16:23,480 --> 00:16:25,937
какие чудесные вещи
могу ли я поучиться у твоего отца?

232
00:16:25,938 --> 00:16:27,929
Я мог бы отметить, что ты все еще

233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
часто не уверен, что и куда происходит
и какой предмет какой.

234
00:16:33,149 --> 00:16:36,360
Я уверен, что мистер Стивенс-старший.
очень хорош в своей работе.

235
00:16:36,830 --> 00:16:40,447
Но я могу заверить вас, мистер Стивенс,
что я очень хорош в своем.

236
00:16:40,448 --> 00:16:41,480
- Конечно.
- Спасибо.

237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
И, ар...
А теперь, если позволите, извините меня.

238
00:16:43,809 --> 00:16:45,961
Мисс... Кентон...

239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
Ох, ну.

240
00:16:57,679 --> 00:16:59,750
Мои комплименты повару.

241
00:17:00,220 --> 00:17:02,169
Какой чудесный кусочек шкварка.

242
00:17:03,730 --> 00:17:05,721
Я уверен, ты что-то сказал
оживленно друг с другом.

243
00:17:05,722 --> 00:17:06,902
Возможно, вы захотите поделиться этим
с остальными из нас

244
00:17:06,903 --> 00:17:09,127
не повезет
услышать тебя.

245
00:17:09,400 --> 00:17:12,338
Я сказал, что ростки <i>готовы</i>.
такими, какими они мне нравятся.

246
00:17:12,339 --> 00:17:13,809
Хрустящий, не мягкий.

247
00:17:13,859 --> 00:17:16,642
Ростки <i>готовы</i>, Чарльз.
Еще не <i>е</i> сделано.

248
00:17:16,819 --> 00:17:17,900
Не так ли, Джордж?

249
00:17:17,990 --> 00:17:19,009
Да, мистер Стивенс.

250
00:17:19,279 --> 00:17:23,190
Простите... исправление,
Я уверен, Чарльз, как и я бы сделал,

251
00:17:23,250 --> 00:17:26,069
в твоем возрасте,
ради моего образования.

252
00:17:26,329 --> 00:17:31,118
Я уверен, даже у тебя, Чарльз, есть
амбиции расти в своей профессии.

253
00:17:31,119 --> 00:17:33,238
О да, мистер Стивенс.
Я хочу быть дворецким.

254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
Зовут Мистер, а не Чарли.
И...

255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
сижу в своей кладовке у своего огня,

256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
курю свою сигару.

257
00:17:39,299 --> 00:17:42,759
Интересно, понимаешь ли ты
что на самом деле нужно, чтобы стать отличным дворецким?

258
00:17:43,019 --> 00:17:45,339
Принимает достоинство. Вот что нужно.

259
00:17:45,849 --> 00:17:49,789
Спасибо, мистер Стивенс.
Достоинство, это верно. Достоинство.

260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
Это официальное определение, данное
в нашем ежеквартальном журнале «Джентльменский джентльмен»:

261
00:17:54,740 --> 00:17:57,269
«Надо обладать великим дворецким
достоинства..."

262
00:17:57,569 --> 00:17:59,690
«...в соответствии со своей должностью».

263
00:18:01,789 --> 00:18:04,900
В Индии был один английский дворецкий.

264
00:18:05,829 --> 00:18:10,369
Однажды он идет в столовую
и что он видит под столом?

265
00:18:10,630 --> 00:18:11,619
Тигр.

266
00:18:12,750 --> 00:18:16,369
Не поворачивая волос,
он идет прямо в гостиную.

267
00:18:18,220 --> 00:18:19,808
«Простите, милорд».

268
00:18:19,809 --> 00:18:22,630
И шепотом,
чтобы не расстраивать дам.

269
00:18:23,559 --> 00:18:26,799
«Мне очень жаль, милорд. Кажется,
быть тигром в столовой».

270
00:18:27,480 --> 00:18:31,549
«Возможно, Его Светлость позволит
использование двенадцати отверстий?»

271
00:18:33,109 --> 00:18:37,769
Они продолжают пить чай.
И тут три выстрела.

272
00:18:38,359 --> 00:18:40,138
Ну, они ничего об этом не думают.

273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
Находясь в Индии,
они привыкли ко всему.

274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
Когда дворецкий вернулся
освежить чайники,

275
00:18:47,410 --> 00:18:49,569
говорит, крут как огурец,

276
00:18:49,750 --> 00:18:53,029
«Ужин будет подан
в обычное время, милорд».

277
00:18:53,460 --> 00:18:55,019
«И я рад сообщить…»

278
00:18:55,021 --> 00:19:01,545
«Не останется никаких заметных следов.
о недавнем происшествии к тому времени».

279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
Я повторю это...

280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
«Не останется никаких заметных следов.
о недавнем происшествии к тому времени».

281
00:19:12,690 --> 00:19:14,108
Замечательно, мистер Стивенс.

282
00:19:14,109 --> 00:19:15,220
Спасибо, мистер Стивенс.

283
00:19:15,529 --> 00:19:16,500
Замечательная история.

284
00:19:16,500 --> 00:19:20,230
Это идеал, Чарльз.
к чему мы все должны стремиться. <i>Достоинство.</i>

285
00:19:23,369 --> 00:19:24,440
Это для вас, мистер Стивенс.

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
Спасибо.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
Это для мистера Стивенса-старшего,
Мистер Стивенс.

288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
Спасибо, мисс Кентон.

289
00:19:32,500 --> 00:19:33,550
Мэри,

290
00:19:33,552 --> 00:19:36,901
не могли бы вы поставить тарелку мистера Стивенса-старшего
с поваром, чтобы было тепло, спасибо.

291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
Да, мисс Кентон.

292
00:19:40,049 --> 00:19:40,829
Спасибо, мисс Кентон.

293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
Вовсе нет, мистер Стивенс.

294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
Мистер Стивенс, если вы ищете
твой совок для мусора, он снаружи, на лестничной площадке.

295
00:21:19,769 --> 00:21:20,865
Мой совок?

296
00:21:20,940 --> 00:21:23,309
Ваш совок.
Вы оставили его на лестничной площадке.

297
00:21:23,609 --> 00:21:25,259
Я не пользовался совок.

298
00:21:25,259 --> 00:21:27,650
Действительно?
Должно быть, это кто-то другой.

299
00:21:27,950 --> 00:21:28,769
Я не следую за тобой.

300
00:21:28,818 --> 00:21:31,180
Моя ошибка, без сомнения.
Один из многих.

301
00:21:37,960 --> 00:21:39,119
Доброе утро, сэр.

302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
Я пригласил Жискара Дюпона Д'Иври.
присоединиться к нам в качестве французского делегата.

303
00:21:54,509 --> 00:21:56,137
Дюпон Д'Иври никогда не придет!

304
00:21:56,138 --> 00:21:58,680
Я собираюсь сказать это
Я только что получил известие о его согласии.

305
00:21:58,980 --> 00:22:01,358
Дюпон фанатично настроен против Германии.

306
00:22:01,359 --> 00:22:03,939
Я помню его речь
он дал в Женеве в 33',

307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
мне было стыдно, что меня увидели
как союзник французов.

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,339
Я хочу сказать, что это не так
английский способ вести себя.

309
00:22:09,369 --> 00:22:10,160
Нет, это не так.

310
00:22:10,410 --> 00:22:12,974
И это именно
цель нашей конференции,

311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
обсудить эти вопросы в неформальной обстановке.

312
00:22:15,160 --> 00:22:18,484
Вдали от дел
крупной международной конференции

313
00:22:18,490 --> 00:22:20,529
здесь, в дружеской и непринужденной обстановке...

314
00:22:21,420 --> 00:22:23,789
атмосфера своего дома.

315
00:22:25,089 --> 00:22:28,378
У нас может быть шанс провести облаву
так же, как французы, с нашей точки зрения.

316
00:22:28,380 --> 00:22:30,628
- И это у немцев.
- <i>И это у немцев.</i>

317
00:22:30,630 --> 00:22:32,214
Мне очень жаль, сэр.
Мне очень жаль, что я прерываю.

318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
Но я просто не понимаю, как мы можем
ассоциировать себя теперь с немцами?

319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
Вместе с нацистской партией

320
00:22:36,164 --> 00:22:39,142
они на самом деле порвали и
растоптан каждый договор,

321
00:22:39,309 --> 00:22:41,929
и кажется, что это худшая угроза, чем когда-либо
для всей Европы.

322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
Не говоря уже о
их жестокая диктатура дома.

323
00:22:44,230 --> 00:22:46,657
Мой дорогой мальчик, когда я был в Берлине,

324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
Я наконец увидел счастливый немецкий народ
с работой и хлебом.

325
00:22:52,093 --> 00:22:54,328
Гордость за свою страну
и любовь своего лидера.

326
00:22:54,329 --> 00:22:56,190
И, Ур, а как насчет евреев?

327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
мистер Стивенс,

328
00:23:03,616 --> 00:23:07,019
чего желает Его Светлость
что китаец из кабинета

329
00:23:07,019 --> 00:23:08,619
следует обменять
с тем, что за дверью?

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,539
- Китаец?
- Да.

331
00:23:10,839 --> 00:23:14,108
Китаец из кабинета
сейчас за этой дверью.

332
00:23:14,109 --> 00:23:15,250
Приходите и убедитесь сами.

333
00:23:15,809 --> 00:23:17,509
Я сейчас занят.

334
00:23:18,309 --> 00:23:20,928
Все, что вам нужно сделать, это высунуть голову
за этой дверью и увидеть самому?

335
00:23:20,930 --> 00:23:21,801
Это не займет ни минуты.

336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
я рассмотрю этот вопрос
со временем, мисс Кентон.

337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
Вы думаете, это может быть фантазия?

338
00:23:26,319 --> 00:23:29,140
Фантазия с моей стороны
из-за моей неопытности?

339
00:23:29,279 --> 00:23:32,859
Я занят в этой комнате,
Мисс Кентон.

340
00:23:33,119 --> 00:23:34,390
буду ждать...

341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
снаружи.

342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
Посмотрите на это!

343
00:24:40,519 --> 00:24:42,463
Это все или нет?
неправильный китаец?

344
00:24:42,464 --> 00:24:43,648
Мисс Кентон, я очень занят.

345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
Я удивлен, что у тебя ничего нет
лучше сделать, чем стоять целый день.

346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
Мистер Стивенс, посмотрите на этого китайца
и скажи мне правду.

347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
Мисс Кентон,
Я бы попросил вас потише.

348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
Что бы другие слуги
думай о нас

349
00:24:52,125 --> 00:24:54,230
кричим во весь голос
о китайце?

350
00:24:54,369 --> 00:24:56,269
И я бы спросил тебя,
мистер Стивенс,

351
00:24:56,569 --> 00:25:00,190
обернуться и посмотреть на китайца.

352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
Это небольшая ошибка.
Тривиальная ошибка.

353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
Вашему отцу поручено
больше, чем может выдержать человек его возраста.

354
00:25:11,019 --> 00:25:12,489
- Я беспокоюсь за него.
- Пожалуйста, дайте мне пройти.

355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
Мистер Стивен...
Мистер Стивенс.

356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
Это твой отец ушел
совок посреди пола.

357
00:25:16,420 --> 00:25:18,039
Это он уходит
полировка столовых приборов.

358
00:25:18,041 --> 00:25:19,348
Это он смущает китайца.

359
00:25:19,349 --> 00:25:21,799
И вы должны это признать
прежде чем он совершит серьезную ошибку!

360
00:25:21,980 --> 00:25:24,309
Боюсь, ты не можешь так со мной разговаривать,
Мисс Кентон.

361
00:25:24,319 --> 00:25:25,720
Боюсь, мне придется, мистер Стивенс.

362
00:25:25,980 --> 00:25:28,259
Я даю вам серьезный совет.

363
00:25:28,819 --> 00:25:31,516
Твой отец должен быть освобожден от
ряд его обязанностей

364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
для его же блага.

365
00:25:34,109 --> 00:25:35,959
Кем бы ни был твой отец когда-то,

366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
у него больше нет такой способности
или сила.

367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
Я благодарю вас за совет,
Мисс Кентон.

368
00:25:42,039 --> 00:25:43,990
Теперь, возможно, вы бы
позвольте мне заняться своими делами.

369
00:25:44,289 --> 00:25:47,578
Я никогда не хотел держать тебя
от вашего бизнеса, мистер Стивенс.

370
00:25:47,579 --> 00:25:48,819
Спасибо.

371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
Очень важно, чтобы мы согласовали общую политику
до прибытия... хм...

372
00:25:58,299 --> 00:26:00,469
Ваш француз.
Как его зовут еще раз?

373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
Жискар Дюпон Д'Иври.

374
00:26:02,349 --> 00:26:04,549
Мы также ожидаем американского делегата,

375
00:26:04,809 --> 00:26:07,720
Конгрессмен Льюис,
приехать в тот же день.

376
00:26:08,269 --> 00:26:09,799
Кто он, этот американец?

377
00:26:10,609 --> 00:26:12,588
Ну, он скорее неизвестная величина.

378
00:26:12,589 --> 00:26:15,230
Молодой конгрессмен из Пенсильвании.

379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
Сидит на каком-то мощном
комитет по иностранным делам.

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,569
Достойный наследник одного из тех
Американские судьбы.

381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- Мясопереработка?
- Троллейбусы?

382
00:26:24,250 --> 00:26:25,779
Или галантерейные товары?

383
00:26:26,210 --> 00:26:28,029
Что такое галантерейные товары?

384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
Видимо, что-то такое
Американцы зарабатывают много денег.

385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
Нет, нет. Я думаю, что состояние мистера Льюиса
вообще-то, это из косметики.

386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
Это старый мистер Стивенс!

387
00:26:44,180 --> 00:26:46,339
Бери подушку, быстро.
Одеяло!

388
00:26:50,059 --> 00:26:52,309
Серебро! Серебро!

389
00:26:53,569 --> 00:26:55,640
О, мой Господь. Извини.

390
00:26:56,359 --> 00:26:57,730
- С тобой все будет в порядке.
- Извини.

391
00:26:58,660 --> 00:27:00,695
Спасибо, сэр.
Мне жаль.

392
00:27:01,869 --> 00:27:03,152
Он споткнулся вместе с подносом.

393
00:27:03,153 --> 00:27:04,691
Да, я видел это, сэр, из окна.

394
00:27:04,990 --> 00:27:07,029
Очень жаль.
Такого никогда раньше не случалось, сэр.

395
00:27:07,119 --> 00:27:10,109
- Могу я позвонить доктору?
- Да, делай.

396
00:27:11,789 --> 00:27:13,619
- Мне жаль.
- Не волнуйся.

397
00:27:19,599 --> 00:27:22,200
- О, Стивенс.
- Ах, да.

398
00:27:26,930 --> 00:27:29,009
Твой отец чувствует себя лучше?

399
00:27:29,190 --> 00:27:31,148
Да, он полностью выздоровел,
Я рад сообщить, сэр.

400
00:27:31,150 --> 00:27:32,099
Хороший.

401
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
Но...

402
00:27:32,980 --> 00:27:37,019
Никто из нас не хочет ничего видеть
подобное когда-нибудь повторится, не так ли?

403
00:27:37,319 --> 00:27:39,099
Я имею в виду, твой отец теряет сознание,
все это.

404
00:27:39,109 --> 00:27:40,480
Воистину нет, милорд.

405
00:27:40,660 --> 00:27:42,859
И это...
Это могло произойти где угодно.

406
00:27:43,619 --> 00:27:45,069
В любое время.

407
00:27:46,289 --> 00:27:47,298
Посмотри сюда, Стивенс.

408
00:27:47,299 --> 00:27:49,483
Первый из иностранных делегатов
приеду сюда в

409
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
меньше двух недель.

410
00:27:50,619 --> 00:27:52,630
Да, мы хорошо подготовлены,
Мой Лорд.

411
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
Ну...
Я уверен, что да.

412
00:27:53,882 --> 00:27:56,829
И... И что происходит в этом доме?
во время конференции может быть

413
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
значительные последствия для
весь курс, по которому идет Европа.

414
00:28:00,691 --> 00:28:01,329
Да, милорд.

415
00:28:01,330 --> 00:28:02,670
Да, это многое значит.

416
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
Да, я мог бы также сказать тебе, Стивенс,
лично для меня это очень много значит.

417
00:28:06,559 --> 00:28:10,799
У меня был друг-немец,
Карл-Хайнц Бреманн.

418
00:28:11,140 --> 00:28:13,839
Мы воевали на противоположных сторонах войны.

419
00:28:14,109 --> 00:28:16,278
Мы всегда говорили
когда этот храповой бизнес закончится,

420
00:28:16,279 --> 00:28:18,119
мы сядем и выпьем вместе,

421
00:28:18,190 --> 00:28:19,559
как господа.

422
00:28:21,400 --> 00:28:24,069
Версальский договор сделал меня лжецом.

423
00:28:24,869 --> 00:28:27,400
Да, лжец, Стивенс.

424
00:28:27,700 --> 00:28:31,135
Потому что условия, которые мы <i>победим</i>
опубликованные сообщения были такими резкими,

425
00:28:31,136 --> 00:28:32,394
Германии просто пришел конец.

426
00:28:32,960 --> 00:28:34,779
Ну, никто не делает
сделать это с побежденным врагом.

427
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
Нет. Как только ты представишь своего человека на холсте,
это был бы конец.

428
00:28:39,299 --> 00:28:43,039
Мой друг Бреман был
разрушен инфляцией.

429
00:28:43,720 --> 00:28:46,589
Не смог устроиться на работу
в послевоенной Германии.

430
00:28:47,559 --> 00:28:48,829
Убил себя.

431
00:28:50,309 --> 00:28:53,890
Застрелился в железнодорожном вагоне
между Гамбургом и Берлином.

432
00:28:54,849 --> 00:28:57,926
Всякий раз, когда с того времени,
Я чувствовал свой долг, свою работу, Стивенс.

433
00:28:57,927 --> 00:28:59,608
протянуть руку помощи
в Германию.

434
00:28:59,609 --> 00:29:00,849
Дайте ей шанс.

435
00:29:01,109 --> 00:29:03,140
Итак, вы видите,
кажется, эта конференция имеет решающее значение

436
00:29:03,450 --> 00:29:07,019
и мы действительно
не может рисковать какими-либо несчастными случаями.

437
00:29:07,200 --> 00:29:09,759
Послушайте, это не вопрос
твой отец покидает нас.

438
00:29:10,250 --> 00:29:12,569
Вас просто просят
пересмотреть свои обязанности.

439
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
Конечно, милорд.
Я полностью понимаю.

440
00:29:16,039 --> 00:29:17,039
Хороший.

441
00:29:17,880 --> 00:29:20,789
Ну, я... оставлю тебя
тогда подумай об этом, Стивенс.

442
00:29:21,089 --> 00:29:22,109
Спасибо, сэр.

443
00:30:25,099 --> 00:30:25,609
Ты.

444
00:30:25,799 --> 00:30:26,309
Сэр.

445
00:30:27,319 --> 00:30:30,325
Смотри, я
Сегодня вечером в столовой не хватает рабочих рук.

446
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- Я могу использовать тебя на подаче.
- Что?

447
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- Спасибо, мистер Стивенс, сэр.
- Поумнейте. Выглядите остро.

448
00:30:44,009 --> 00:30:45,000
Доброе утро.

449
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
Доброе утро.

450
00:30:50,849 --> 00:30:53,920
Я мог бы знать, что ты будешь
встал и готов к новому дню.

451
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
Я не спал уже два часа.

452
00:30:57,059 --> 00:30:58,719
Это не так уж много сна.

453
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
Это все, что мне нужно для сна.

454
00:31:03,069 --> 00:31:05,390
Я пришел поговорить с тобой кое о чем.

455
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
Тогда поговорим.
У меня нет всего утра.

456
00:31:09,029 --> 00:31:12,440
- Я перехожу сразу к делу.
- Делай, и покончим с этим.

457
00:31:12,700 --> 00:31:15,269
У некоторых из нас есть работа
заниматься чем-л.

458
00:31:17,460 --> 00:31:22,369
Должно быть очень важное
международная конференция в этом доме на следующей неделе.

459
00:31:22,589 --> 00:31:26,119
Люди большого роста
будут гостями Его Светлости.

460
00:31:26,630 --> 00:31:28,829
Мы все должны сделать все, что в наших силах.

461
00:31:30,549 --> 00:31:33,339
Из-за недавнего несчастного случая с отцом,

462
00:31:33,680 --> 00:31:37,369
было предложено, что
вы больше не ждете за столом.

463
00:31:41,859 --> 00:31:48,089
Я ждал за столом каждый день,
за последние 54 года.

464
00:31:50,279 --> 00:31:53,940
Также решено, что
вам больше не следует носить с собой тяжелые подносы.

465
00:31:54,950 --> 00:31:58,069
Итак, вот пересмотренный список ваших обязанностей.

466
00:31:58,329 --> 00:32:02,200
Смотри, я упал,
из-за этих брусчатки.

467
00:32:02,460 --> 00:32:03,529
Они кривые.

468
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
Почему бы тебе не исправить их?
прежде чем кто-то другой сделает то же самое?

469
00:32:10,549 --> 00:32:14,240
Вы прочитаете обновленный список
своих обязанностей.

470
00:32:14,599 --> 00:32:16,799
Приведите эти камни в порядок.

471
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
Вам не нужны все эти джентльмены высокого роста
спотыкаешься и ломаешь им шеи, да?

472
00:32:25,319 --> 00:32:27,220
Нет, действительно, я не знаю.

473
00:32:43,599 --> 00:32:44,599
Мистер Стивенс.

474
00:32:47,049 --> 00:32:48,069
Что это такое?

475
00:33:12,609 --> 00:33:15,609
У вас есть то, что мы можем назвать
передвижная комиссия.

476
00:33:15,910 --> 00:33:19,359
Другими словами, вы можете тренироваться
ваше собственное суждение

477
00:33:19,660 --> 00:33:21,779
в определенных пределах, конечно.

478
00:33:22,160 --> 00:33:25,859
А вот швабры,
и эм... Вот.

479
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- Это мои швабры?
- Верно. Ваши кисти.

480
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
А мне кисти?

481
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- И мне швабры.
- Это верно.

482
00:33:35,201 --> 00:33:36,201
Что, Ур...

483
00:33:37,099 --> 00:33:39,170
Что ты хочешь, чтобы я с ними сделал?

484
00:33:39,640 --> 00:33:42,378
Ну, я думаю, ты знаешь достаточно хорошо
что с ними делать, отец.

485
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
Ищите пыль и грязь.

486
00:33:44,849 --> 00:33:47,519
Если я найду пыль или грязь,

487
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
Я протираю их этой шваброй.

488
00:33:50,529 --> 00:33:51,680
Это верно.

489
00:33:51,900 --> 00:33:57,501
Да. С чего я предлагаю вам начать
это... это медь на дверях.

490
00:33:57,569 --> 00:34:00,269
Там есть эта дверь.
Затем дверь, которая открыта.

491
00:34:00,579 --> 00:34:02,690
И еще здесь есть эта дверь.

492
00:34:11,170 --> 00:34:13,539
Вот твой лак,
и пыльник.

493
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
Под этой крышей вполне могла бы твориться история.
в течение следующих нескольких дней.

494
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
Вы можете, каждый из вас,

495
00:34:21,929 --> 00:34:26,050
гордитесь той ролью, которую вы будете играть
по этому знаменательному событию.

496
00:34:27,309 --> 00:34:30,260
Представьте себя командиром батальона

497
00:34:30,480 --> 00:34:33,389
даже если это только заполняет
грелки.

498
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
Каждый из вас
имеет свой особый долг,

499
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
или ее особый долг,
как шапка подойдет.

500
00:34:40,739 --> 00:34:42,829
Полированная латунь, блестящее серебро,

501
00:34:42,829 --> 00:34:45,070
красное дерево... сияет, как зеркало.

502
00:34:45,909 --> 00:34:49,030
Это приветствие
мы покажем этим иностранным гостям

503
00:34:49,329 --> 00:34:51,489
чтобы сообщить им, что они находятся в Англии.

504
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
Порядок и традиции по-прежнему преобладают.

505
00:35:25,329 --> 00:35:26,570
Спасибо, Брайан.

506
00:35:55,949 --> 00:35:56,699
Мой Лорд.

507
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
г-н Льюис,
Американский джентльмен прибыл.

508
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
Его ждали только завтра.
Что ты с ним сделал?

509
00:36:03,070 --> 00:36:05,559
Мистера Льюиса провели наверх,
Мой Лорд.

510
00:36:06,599 --> 00:36:07,599
О, Стивенс.

511
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
Мой крестник, кардинал, говорит мне
Вскоре он обручился.

512
00:36:12,539 --> 00:36:15,369
Действительно, сэр.
Я приношу свои поздравления.

513
00:36:15,590 --> 00:36:17,039
Спасибо, Стивенс.

514
00:36:18,760 --> 00:36:20,789
Я чувствую большую ответственность за мальчика.

515
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
Он не только мой крестник,

516
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
но его отец сэр Дэвид был
мой самый близкий друг, как ты знаешь.

517
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
И теперь, когда он ушел,
ну я...

518
00:36:28,519 --> 00:36:31,219
Я чувствую себя на месте отца для мальчика.

519
00:36:31,639 --> 00:36:34,429
Я назначил его
мой секретарь на конференции.

520
00:36:34,690 --> 00:36:38,179
И до сих пор он был очень тщательным
помогая мне подготовиться.

521
00:36:46,239 --> 00:36:51,030
Стивенс, я понимаю, что это
несколько необычная вещь, которую я прошу вас сделать.

522
00:36:51,369 --> 00:36:53,739
я должен быть очень рад
Чтобы помочь, милорд.

523
00:36:54,079 --> 00:36:57,202
Извините, что поднял такую тему
но я просто...

524
00:36:57,202 --> 00:36:59,820
не понимаю, как это убрать.

525
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
Вы знакомы, я так понимаю,
с фактами жизни?

526
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- Мой Лорд?
- Факты из жизни, Стивенс.

527
00:37:06,179 --> 00:37:08,849
Птицы, пчелы.
Вы знакомы, не так ли?

528
00:37:10,889 --> 00:37:12,880
Боюсь, я не совсем вас понимаю, сэр.

529
00:37:12,980 --> 00:37:15,599
Что ж, позвольте мне выложить карты на стол,
Стивенс.

530
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
Я ужасно занят этой конференцией.
Конечно, ты тоже очень занят.

531
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
Но... кто-то должен ему сказать.

532
00:37:22,820 --> 00:37:25,389
В некотором смысле,
тебе было бы легче.

533
00:37:26,369 --> 00:37:27,550
Менее неловко.

534
00:37:28,079 --> 00:37:30,980
Я... я нахожу эту задачу довольно сложной,
Я боюсь.

535
00:37:31,119 --> 00:37:34,739
возможно, я не доберусь до этого
перед днем свадьбы Реджинальда.

536
00:37:34,869 --> 00:37:38,730
Конечно, это
выходит далеко за рамки служебного долга, Стивенс.

537
00:37:43,469 --> 00:37:44,929
Я сделаю все возможное, милорд.

538
00:37:44,929 --> 00:37:48,190
Будь благодарен, если когда-нибудь попробуешь, Стивенс.
Это было бы совсем не в моей голове.

539
00:37:48,599 --> 00:37:50,639
Посмотрите здесь. Нет необходимости
сочинить из этого песню и станцевать.

540
00:37:50,639 --> 00:37:52,599
Просто передайте основные факты
и покончим с этим.

541
00:38:11,789 --> 00:38:13,239
Бог! Стивенс!

542
00:38:15,000 --> 00:38:16,489
Извини. Очень жаль, сэр.

543
00:38:16,579 --> 00:38:20,389
Но у меня есть кое-что
чтобы доставить вас довольно срочно, сэр.

544
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
Если мне будет позволено,
Я перейду прямо к делу.

545
00:38:22,860 --> 00:38:25,923
Хм, возможно, ты бы
сегодня утром заметил, сэр,...

546
00:38:25,925 --> 00:38:28,081
утки и гуси
у пруда?

547
00:38:28,429 --> 00:38:30,659
Утки и гуси?
Нет, я так не думаю.

548
00:38:31,679 --> 00:38:35,056
Ну, возможно,...
птицы и цветы,

549
00:38:35,056 --> 00:38:38,889
тогда или...
кусты... пчелы...

550
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- Нет, я не вижу пчел.
- Да...

551
00:38:41,480 --> 00:38:44,985
Ну, это на самом деле здесь не лучшее время
увидеть их во всей их красе, сэр.

552
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
Что, пчелы?

553
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
И еще... Я хочу сказать, что
с приходом весны

554
00:38:50,449 --> 00:38:54,389
мы увидим больше всего
замечательные и глубокие изменения

555
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
во всей этой обстановке, сэр.

556
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
Ага.
Да, я уверен, что это так.

557
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
Вероятно, оснований нет.
в своих лучших проявлениях сейчас.

558
00:39:00,255 --> 00:39:00,789
Да, сэр.

559
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
Я... я должен сказать
Я не обращал особого внимания на...

560
00:39:03,369 --> 00:39:06,369
слава природы, потому что...
это, знаете ли, вызывает беспокойство...

561
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Дюпон Д'Иври только что прибыл.
в самом отвратительном настроении, какое только можно себе представить,

562
00:39:09,380 --> 00:39:10,998
это последнее, чего кто-то хочет.

563
00:39:11,000 --> 00:39:13,018
О, господин Дюпон Д'Иври прибыл, сэр?

564
00:39:13,019 --> 00:39:15,389
Ага. Полчаса назад,
в очень плохом настроении.

565
00:39:15,389 --> 00:39:18,025
Ой, в таком случае, эм...
пожалуйста, извини меня.

566
00:39:18,177 --> 00:39:20,148
Я... мне лучше пойти
и займитесь им, сэр.

567
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
Вы правы, Стивенс.
Это было так мило, что ты пришел поговорить со мной.

568
00:39:23,179 --> 00:39:24,000
Совсем нет, сэр.

569
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
Хм, на самом деле у меня есть еще одно или два слова
рассказать вам о теме...

570
00:39:27,489 --> 00:39:29,849
Что ж, как вы превосходно выразились, сэр,

571
00:39:30,119 --> 00:39:31,440
эх... Слава природы.

572
00:39:31,619 --> 00:39:34,099
Но... Но... Придется подождать
другой случай, сэр. Спасибо.

573
00:39:34,409 --> 00:39:37,400
Я... Я буду с нетерпением ждать этого, Стивенс.
Но я сам больше рыбочеловек.

574
00:39:37,750 --> 00:39:39,489
- Рыба, сэр?
- Да, я знаю все о рыбе.

575
00:39:39,750 --> 00:39:42,048
- Пресная вода и соль, да.
- Ха.

576
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
Ну и все живые существа
будет иметь отношение к нашему обсуждению, сэр.

577
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
Если бы вы извинили меня.

578
00:39:47,222 --> 00:39:50,170
Я понятия не имел, что
Господин Дюпон Д'Иври прибыл, сэр.

579
00:39:50,389 --> 00:39:51,409
Спасибо.

580
00:40:02,900 --> 00:40:04,889
Могу ли я быть вам полезен, сэр?

581
00:40:05,320 --> 00:40:06,889
О, дворецкий.

582
00:40:07,159 --> 00:40:09,106
Эм, у меня болят ноги,

583
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
поэтому мне нужен таз с
теплую воду и соль, пожалуйста.

584
00:40:12,784 --> 00:40:15,480
Прошу прощения. я это устрою
с экономкой, сэр.

585
00:40:16,489 --> 00:40:19,648
Теплую воду и соль как можно скорее.

586
00:40:19,650 --> 00:40:21,106
<i>- Господин Жискар Дюпон Д'Иври?
- Да.</i>

587
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
<i>Очень рад познакомиться.</i>

588
00:40:22,809 --> 00:40:24,869
Ха, как твои дела?
Но я говорю по-английски.

589
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
Ах, хорошо. Для меня это удача.

590
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
Я Джек Льюис, делегат США.

591
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
Интересно, могли бы мы поговорить наедине?
как можно скорее?

592
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
Да, конечно.

593
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
Но на данный момент у меня волдыри

594
00:40:35,079 --> 00:40:38,559
из-за того, что некоторые осматривали достопримечательности
они заставили меня поступить в Лондон.

595
00:40:38,679 --> 00:40:40,969
Ты знаешь, я уже видел
Лондонский Тауэр.

596
00:40:42,519 --> 00:40:44,237
Сэр, я приехал сюда на день раньше

597
00:40:44,239 --> 00:40:47,478
и я обнаружил, что все не так
двигаясь в том направлении, в котором

598
00:40:47,480 --> 00:40:49,391
Я думаю, вы бы полностью одобрили.

599
00:40:49,780 --> 00:40:50,579
Ой?

600
00:41:44,210 --> 00:41:47,579
Перевооружение Германии – совершившийся факт
быть принятым.

601
00:41:47,880 --> 00:41:51,289
В наших интересах иметь
свободная, равная и сильная Германия

602
00:41:51,380 --> 00:41:57,119
вместо поверженной нации, перед которой
несправедливый мирный договор, заключенный 16 лет назад.

603
00:41:57,389 --> 00:42:01,201
Те из вас, кто недавно был в Германии
могу только волноваться, как и я,

604
00:42:01,302 --> 00:42:04,001
к признакам возрождения
встречается повсюду.

605
00:42:04,889 --> 00:42:09,059
...Чтобы помочь Германии в ее мужественной борьбе
для восстановления экономики

606
00:42:09,269 --> 00:42:13,889
включая ее поддержку
справедливое требование равенства вооружений

607
00:42:14,199 --> 00:42:17,309
и всеобщая воинская повинность
для немецкой молодежи.

608
00:42:17,989 --> 00:42:21,360
Если бы мы в послевоенной Европе...

609
00:42:21,579 --> 00:42:26,409
Мне нужно больше воды.
Мне нужен еще один таз, чтобы омыть ноги.

610
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
Не могли бы вы следовать за мной, сэр?

611
00:42:37,760 --> 00:42:39,989
- Нам нужно поговорить.
- А, сюда, сэр.

612
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
Мой друг, я...
Я в агонии.

613
00:42:54,539 --> 00:42:57,010
Слишком тесная обувь.
Я виню себя.

614
00:42:57,239 --> 00:42:58,769
Тщеславие.

615
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
Сэр, нам с вами придется сделать

616
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
какое-то довольно быстрое маневрирование там сзади

617
00:43:02,840 --> 00:43:04,322
если вы хотите сдержать немцев.

618
00:43:04,619 --> 00:43:06,610
Не могли бы вы пройти сюда,
господа.

619
00:43:15,719 --> 00:43:19,539
О, дворецкий, пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
ногами, сэр... туфлями?

620
00:43:19,889 --> 00:43:21,920
- Ах, да, конечно.
- Сними это.

621
00:43:22,059 --> 00:43:23,264
Теперь вы слышали все это там

622
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
о равенстве вооружений Германии
и универсальная военная система...

623
00:43:26,389 --> 00:43:27,170
Мистер Стивенс.

624
00:43:27,173 --> 00:43:28,349
Что?
Да?

625
00:43:28,349 --> 00:43:30,389
- Извините, сэр.
- Я справлюсь.

626
00:43:30,440 --> 00:43:33,146
- Что?
- ...всеобщая воинская повинность...

627
00:43:36,860 --> 00:43:39,559
Мне очень жаль, мистер Стивенс.
Ваш отец заболел, сэр.

628
00:43:39,780 --> 00:43:43,019
- Где?
- Возле китайской спальни, сэр.

629
00:43:43,369 --> 00:43:47,989
Германия хочет мира так же, как и мы.
Ей нужен мир.

630
00:43:48,159 --> 00:43:50,199
Вот, позвольте мне...
Позвольте мне помочь вам с этим.

631
00:43:54,050 --> 00:43:55,199
Спасибо.

632
00:44:08,480 --> 00:44:09,929
Спасибо, Чарльз.

633
00:44:11,519 --> 00:44:13,760
Я хочу, чтобы ты взял тазик
горячая вода и соли

634
00:44:14,110 --> 00:44:17,778
г-ну Д'Иври в бильярдную.
Это понятно?

635
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- Да, мистер Стивенс.
- Хорошо, хорошо.

636
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
Отец?

637
00:45:24,599 --> 00:45:25,400
Мистер Стивенс.

638
00:45:25,409 --> 00:45:25,909
Да?

639
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
У меня сейчас больше времени, чем у тебя
присматривать за ним.

640
00:45:28,639 --> 00:45:29,869
Я позвонил доктору.

641
00:45:30,230 --> 00:45:31,409
Спасибо, мисс Кентон.

642
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
Твой отец не так уж и хорош,
Я боюсь.

643
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
Спасибо.

644
00:45:47,699 --> 00:45:50,135
Если он ухудшится,
позвони мне, ладно?

645
00:45:50,135 --> 00:45:51,079
Да, сэр. Спасибо.

646
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
Сколько ему лет?
70, 72?

647
00:45:52,869 --> 00:45:54,610
- 75, сэр.
- Я понимаю.

648
00:45:55,329 --> 00:45:57,429
Ну, как я говорю,
если он ухудшится, дайте мне знать.

649
00:45:57,429 --> 00:45:59,329
Спасибо, я так и сделаю, сэр.
Спасибо, доктор.

650
00:46:30,289 --> 00:46:32,650
Больше спешки, меньше скорости.

651
00:46:53,139 --> 00:46:55,510
Есть что-то
отсутствует.

652
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
Что это такое?

653
00:46:57,559 --> 00:47:00,230
- Ложка из набора для формочек, сэр.
- Хороший.

654
00:47:01,570 --> 00:47:02,639
Хорошо замечено.

655
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
Теперь,
никогда не прикасайтесь к краю стакана.

656
00:47:09,119 --> 00:47:09,900
Хороший.

657
00:47:15,409 --> 00:47:16,949
Сначала стекло, а потом...

658
00:47:23,000 --> 00:47:25,489
Все ли в порядке внизу?

659
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
Мы готовим ужин.
Это последний ужин конференции.

660
00:47:31,179 --> 00:47:33,130
Итак, вы можете себе представить
атмосфера на кухне.

661
00:47:33,349 --> 00:47:36,009
Но все ли в руках?

662
00:47:36,010 --> 00:47:37,719
Да, я думаю, мы на высоте.

663
00:47:38,019 --> 00:47:40,579
Как ты себя чувствуешь?
Ты чувствуешь себя лучше?

664
00:47:43,690 --> 00:47:45,849
Я должен кое-что тебе сказать.

665
00:47:47,989 --> 00:47:51,559
У меня так много дел, отец.
Почему бы нам не поговорить утром?

666
00:47:51,869 --> 00:47:52,860
Джим,

667
00:47:54,659 --> 00:47:57,059
Я разлюбил твою мать.

668
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
Когда-то я любил ее.

669
00:48:01,789 --> 00:48:06,619
Любовь вышла из меня
когда я обнаружил, что она ведет себя.

670
00:48:09,840 --> 00:48:11,579
Хороший сын.

671
00:48:12,969 --> 00:48:14,550
Горжусь тобой.

672
00:48:17,429 --> 00:48:19,800
Надеюсь, я был для тебя хорошим отцом.

673
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
Старался изо всех сил.

674
00:48:34,409 --> 00:48:36,860
Тебе лучше спуститься туда

675
00:48:37,539 --> 00:48:41,989
или только небо знает
чем они будут заниматься.

676
00:48:54,179 --> 00:48:55,500
Продолжать.

677
00:48:57,219 --> 00:48:58,329
Продолжать!

678
00:49:00,849 --> 00:49:02,929
Поговорим утром.

679
00:49:17,909 --> 00:49:20,739
В последний день нашей конференции

680
00:49:21,039 --> 00:49:24,900
позвольте мне сказать
как я был впечатлен

681
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
с духом доброй воли
это возобладало.

682
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
Доброжелательность для Германии.

683
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
И со слезами на глазах

684
00:49:35,880 --> 00:49:38,869
Я вижу, что все здесь признали

685
00:49:38,929 --> 00:49:43,630
наше право быть, еще раз,
сильная нация.

686
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
И с рукой в сердце,
Я заявляю, что

687
00:49:47,730 --> 00:49:49,679
Германии нужен мир

688
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
и желает только мира.

689
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
Мир с Англией

690
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
и мир с Францией.

691
00:50:05,579 --> 00:50:07,199
Большое спасибо.

692
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
Я тоже под впечатлением...

693
00:50:15,429 --> 00:50:17,880
Да, глубоко впечатлен

694
00:50:18,099 --> 00:50:23,021
искреннее стремление к миру
проявилось на этой конференции.

695
00:50:23,980 --> 00:50:26,025
В отличие от нашего американского коллеги,

696
00:50:26,027 --> 00:50:29,559
мы, в Европе, знаем ужасы войны.

697
00:50:30,019 --> 00:50:35,059
И являемся ли мы
Французский или английский, или итальянский, или немецкий,

698
00:50:35,360 --> 00:50:39,519
наше единственное желание – это
никогда больше не придется их испытывать.

699
00:50:40,329 --> 00:50:41,150
Действительно.

700
00:50:41,489 --> 00:50:44,579
Впечатлён,
или я могу сказать тронул

701
00:50:44,619 --> 00:50:48,309
словами доброй воли
и дружбу я слышал.

702
00:50:48,789 --> 00:50:52,159
Я обещаю тебе это
я сделаю все возможное

703
00:50:52,460 --> 00:50:54,378
изменить политику моей страны

704
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
по отношению к этой нации
который когда-то был нашим врагом,

705
00:50:57,719 --> 00:51:00,170
но сейчас,
Я могу рискнуть сказать,

706
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
наш друг.

707
00:51:20,449 --> 00:51:21,820
Дамы и господа,

708
00:51:22,409 --> 00:51:26,150
США не хотят войны
больше, чем ты.

709
00:51:26,920 --> 00:51:30,159
С другой стороны, мы бы также не
заботиться о мире любой ценой.

710
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
Потому что некоторые цены,
вы можете найти,

711
00:51:33,380 --> 00:51:36,159
слишком высоки, чтобы платить.

712
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
Но давайте не будем сейчас вдаваться в подробности.
Возможно, вскоре нам всем придется это сделать.

713
00:51:40,219 --> 00:51:43,909
На данный момент давайте просто
поднимем бокалы за лорда Дарлингтона

714
00:51:44,269 --> 00:51:47,130
в благодарность за его
великолепное гостеприимство.

715
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
Лорд Дарлингтон...

716
00:52:01,239 --> 00:52:05,530
Лорд Дарлингтон – это классика.
Английский джентльмен старой школы.

717
00:52:06,539 --> 00:52:10,159
Порядочный, благородный и благонамеренный.

718
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
Как и все вы здесь. Все прилично,
уважаемые и благонамеренные господа.

719
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
Для меня это было удовольствием и привилегией
погостить с тобой здесь.

720
00:52:18,969 --> 00:52:19,829
Но...

721
00:52:20,429 --> 00:52:22,590
А теперь, извините, я должен это сказать.

722
00:52:22,849 --> 00:52:26,449
Вы все любители.

723
00:52:26,679 --> 00:52:31,119
И международные дела должны
никогда не управляйте господами любителями.

724
00:52:31,119 --> 00:52:32,322
У вас есть идеи?

725
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
о том, что это за место в мире
становится вокруг тебя?

726
00:52:36,650 --> 00:52:40,139
Дни, когда ты мог просто
действовать исходя из своих благородных инстинктов закончилось.

727
00:52:40,449 --> 00:52:44,980
Европа стала ареной Realpolitik,
политика реальности.

728
00:52:45,119 --> 00:52:48,280
Если хотите, <i>реальная политика</i>.

729
00:52:49,079 --> 00:52:53,409
Вам нужны не господа политики,
но настоящие.

730
00:52:53,500 --> 00:52:57,409
Вам нужны профессионалы, чтобы вести ваши дела,
или вас ждет катастрофа.

731
00:52:58,090 --> 00:53:00,619
Итак, я предлагаю тост, господа.

732
00:53:00,840 --> 00:53:02,579
Профессионалам.

733
00:53:11,639 --> 00:53:17,219
Ну, я не хочу вступать в ссору на
это наш последний вечер вместе.

734
00:53:17,440 --> 00:53:19,074
Но позвольте мне сказать следующее.

735
00:53:19,077 --> 00:53:21,472
То, что вы называете дилетантством

736
00:53:21,474 --> 00:53:26,266
вот что я думаю о большинстве из нас здесь
все еще предпочитаю называть <i>честью</i>.

737
00:53:26,829 --> 00:53:30,650
Мисс Кентон хотела бы вас видеть
относительно твоего отца.

738
00:53:31,789 --> 00:53:35,960
И я предполагаю, что ваш профессионализм означает
жадность и власть

739
00:53:36,380 --> 00:53:40,519
вместо того, чтобы видеть справедливость и добро
преобладать в мире.

740
00:53:40,719 --> 00:53:44,960
Я не скрываю от себя
это то, что мы просили у Германии

741
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
это полный перерыв
из традиций этой страны.

742
00:53:48,637 --> 00:53:49,760
Спасибо.

743
00:53:58,599 --> 00:54:00,563
- Мисс Кентон.
- Да.

744
00:54:02,150 --> 00:54:04,349
Мистер Стивенс, мне очень жаль.

745
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
Твой отец скончался
4 минуты назад.

746
00:54:08,539 --> 00:54:09,940
Ага, понятно.

747
00:54:10,909 --> 00:54:12,699
Мне очень жаль.

748
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- Мне бы хотелось что-нибудь сказать.
- Да.

749
00:54:18,130 --> 00:54:19,989
Вы приедете и увидите его?

750
00:54:20,300 --> 00:54:22,407
Я очень занят в данный момент,
Мисс Кентон.

751
00:54:22,409 --> 00:54:24,420
Возможно, через некоторое время.

752
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
В этом случае
ты позволишь мне закрыть ему глаза?

753
00:54:29,309 --> 00:54:32,090
Я был бы очень признателен,
Мисс Кентон. Спасибо.

754
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
Мой отец пожелал бы мне
продолжать свою работу.

755
00:54:42,750 --> 00:54:44,150
Я не могу его подвести.

756
00:54:45,030 --> 00:54:47,019
Нет. Конечно.

757
00:56:02,900 --> 00:56:05,489
Мне бы очень хотелось продолжить нашу небольшую беседу
когда-нибудь.

758
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- Да, сэр?
- О природе.

759
00:56:07,757 --> 00:56:09,282
- Ах.
- Я думаю, ты прав.

760
00:56:09,284 --> 00:56:12,052
Я думаю, мне стоит вернуться весной
когда все процветает.

761
00:56:12,369 --> 00:56:13,690
Да, сэр. Действительно.

762
00:56:14,079 --> 00:56:17,237
Знай, как я уже сказал, мой главный
Интерес всегда был к рыбе.

763
00:56:17,239 --> 00:56:18,239
Ах, рыба.

764
00:56:18,289 --> 00:56:21,820
Когда я был маленьким, я... я
держал в аквариуме много тропических рыб.

765
00:56:21,842 --> 00:56:24,699
- Действительно, сэр.
- Я испытываю к ним настоящую страсть.

766
00:56:25,590 --> 00:56:28,039
Я выпью еще одну каплю этого,
если ты не против.

767
00:56:29,219 --> 00:56:30,320
С тобой все в порядке?

768
00:56:31,389 --> 00:56:32,659
Да. Со мной все в порядке. Спасибо.

769
00:56:32,969 --> 00:56:34,500
Не чувствуете себя плохо?

770
00:56:34,809 --> 00:56:37,340
Нет, сэр. Возможно, немного устал.

771
00:56:58,250 --> 00:56:59,519
Замечательный!

772
00:56:59,710 --> 00:57:04,119
Какой прекрасный пример немецкой культуры
ты привел в этот дом.

773
00:57:04,920 --> 00:57:06,079
Очень хорошо.

774
00:57:07,880 --> 00:57:09,909
Я просто хочу сказать, что надеюсь
нет никаких обид, сэр.

775
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
О, мой дорогой молодец.

776
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
Ах, мне нравится
хороший чистый бой.

777
00:57:15,067 --> 00:57:16,409
- Отдавать столько, сколько можно.
- Что?

778
00:57:16,429 --> 00:57:19,483
Я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть
величайшее уважение к англичанам, сэр.

779
00:57:19,485 --> 00:57:20,503
Мне здесь нравится.

780
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
Моя семья приводила нас сюда в детстве,
поэтому я всегда чувствую себя как дома.

781
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
В любом случае, спасибо.

782
00:57:25,650 --> 00:57:26,639
Прошу прощения.

783
00:57:28,489 --> 00:57:29,760
С тобой все в порядке, Стивенс?

784
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Да, идеально, милорд.

785
00:57:34,659 --> 00:57:36,739
Ты, ух...
Простудился или что?

786
00:57:37,181 --> 00:57:39,889
Это не так.
Был долгий день.

787
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
Да, был трудный день
для нас обоих.

788
00:57:43,369 --> 00:57:44,949
- Отличная работа.
- Спасибо, сэр.

789
00:57:44,949 --> 00:57:47,626
- Дарлингтон.
- Триммер...

790
00:57:50,789 --> 00:57:52,989
Мне нужен таз с...

791
00:58:11,820 --> 00:58:13,559
Мои соболезнования вам.

792
00:58:13,909 --> 00:58:18,940
Это был инсульт. Тяжелый инсульт.
Он бы не испытал особой боли.

793
00:58:19,289 --> 00:58:21,030
Спасибо, что рассказали мне.

794
00:58:44,389 --> 00:58:49,099
Ах, доктор, есть выдающийся
Иностранный джентльмен в бильярдной

795
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
нуждается во внимании.

796
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- Срочный?
- Его ноги.

797
00:58:53,989 --> 00:58:56,800
- Ноги?
- Да.

798
00:58:58,199 --> 00:59:01,230
- Ах, я отведу тебя к нему.
- Если это срочно.

799
00:59:01,949 --> 00:59:04,699
Да, это срочно.
Джентльмену больно.

800
00:59:04,942 --> 00:59:08,119
мистер Стивенс,
мои соболезнования.

801
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
Спасибо, мисс Кентон.
Это очень любезно с вашей стороны.

802
00:59:12,865 --> 00:59:15,050
- Мисс Кентон.
- Спасибо.

803
00:59:46,460 --> 00:59:47,918
- Добрый день.
-День, сэр.

804
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
Ах, меня зовут Стивенс.
Я надеюсь, что мне придет письмо.

805
00:59:50,784 --> 00:59:51,918
Стивенс. Стив...

806
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- Я просто проверю вас, сэр.
- Джеймс Стивенс.

807
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
Мне, пожалуйста, два яблока.

808
00:59:58,661 --> 01:00:00,460
- Вот и все, мистер Стивенс.
- Спасибо.

809
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
Вы гастролируете в этих краях?

810
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
Да, я еду в Кливдон.

811
01:00:05,099 --> 01:00:08,260
- Сколько это?
- Это 3 пенса, пожалуйста.

812
01:00:08,519 --> 01:00:10,550
И... Откуда ты?

813
01:00:10,940 --> 01:00:12,469
- Оксфордшир.
- Где, Оксфордшир?

814
01:00:12,610 --> 01:00:15,809
- Хм... Простите?
- Где в Оксфордшире?

815
01:00:16,070 --> 01:00:16,929
Дарлингтон.

816
01:00:17,300 --> 01:00:18,949
Это звонит в колокол. Не было там...

817
01:00:18,952 --> 01:00:20,880
Лорд Дарлингтон? Какой-то...

818
01:00:21,280 --> 01:00:23,217
Говорят, нацисты втянули нас в войну?

819
01:00:24,449 --> 01:00:26,782
Я дворецкий в Дарлингтон Холле.
И мой работодатель

820
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- это мистер Льюис, американский джентльмен.
- Ну...

821
01:00:31,880 --> 01:00:33,909
у меня нет знакомых
бывшему владельцу.

822
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
Ваша сдача.

823
01:00:56,989 --> 01:01:01,519
Я был бы рад встретиться с вами в
Отель Sea View, расположенный напротив пирса.

824
01:01:01,869 --> 01:01:06,150
Нам будет о чем поговорить,
и у меня будет много вопросов к вам.

825
01:01:06,449 --> 01:01:10,570
Кроме тебя, я, кажется, потерял связь
со всеми нашими друзьями в Дарлингтон Холле.

826
01:01:10,829 --> 01:01:12,050
Но это неудивительно.

827
01:01:12,099 --> 01:01:15,849
Это было давно
и многое произошло за это время.

828
01:01:16,210 --> 01:01:20,289
Кто мог когда-либо уследить за всем
разные люди, которых когда-то нанимал Его Светлость?

829
01:01:20,630 --> 01:01:22,039
Милорд, вы звонили?

830
01:01:22,300 --> 01:01:24,318
Я слышу барышень по-немецки
приехали?

831
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
Да. Господин.
Они просто снаружи.

832
01:01:26,099 --> 01:01:29,010
Я хотел бы передать им привет.
Практикуй мой немецкий.

833
01:01:29,309 --> 01:01:33,550
- Они прекрасно говорят по-английски, милорд.
- Хороший. Ну, попросите их войти.

834
01:01:45,739 --> 01:01:48,030
Это Эльза, а это Ирма.

835
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
Я просто спрашиваю, хорошо ли они путешествовали.

836
01:01:55,670 --> 01:01:57,289
Это было долго, милорд.

837
01:02:02,929 --> 01:02:04,539
я просто спрашиваю
что они думают о погоде.

838
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
Мы очень благодарны Вам, Мой Лорд,
за то, что позволили нам прийти сюда.

839
01:02:10,429 --> 01:02:12,630
Наши родители очень благодарны.

840
01:02:12,889 --> 01:02:16,429
Нет, совсем нет... Совсем нет.
Мисс Кентон позаботится о вас.

841
01:02:16,429 --> 01:02:17,889
- А ты бы?
- О, действительно, милорд.

842
01:02:18,230 --> 01:02:19,829
Добро пожаловать в Дарлингтон Холл.

843
01:02:21,739 --> 01:02:23,989
- Спасибо, милорд.
- Спасибо, милорд.

844
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
Спасибо.

845
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- Будет ли что-нибудь еще, милорд?
- Нет, нет.

846
01:02:54,059 --> 01:02:55,079
Сэр Джеффри.

847
01:02:56,730 --> 01:02:58,139
Рад тебя видеть.

848
01:02:58,900 --> 01:03:00,219
Как дела?

849
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
Ну, заходите.

850
01:03:03,320 --> 01:03:05,059
- Мистер Бенн.
- Мистер Стивенс.

851
01:03:06,449 --> 01:03:09,543
Ну, господа,
если ты хочешь подождать здесь некоторое время.

852
01:03:14,599 --> 01:03:16,974
- Привет! Мистер Бенн.
- Мисс Кентон.

853
01:03:16,974 --> 01:03:18,608
Как вы?
Ты еще не в Стэнтон-Лейси?

854
01:03:18,610 --> 01:03:20,302
Нет, нет. я был с
Сэр Джеффри, когда-нибудь.

855
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- Ах.
- Мисс Кентон.

856
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
Ах, ты ни капельки не изменился,
Мисс Кентон.

857
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
Спасибо.
Я позволю тебе продолжить.

858
01:03:24,969 --> 01:03:27,449
- Возможно, мы встретимся позже.
- Я надеюсь, что это так.

859
01:03:29,599 --> 01:03:34,630
Но, господа, вы говорите о евреях и
Цыгане, негры и так далее и тому подобное.

860
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
Но надо учитывать
расовые законы фашистов

861
01:03:39,150 --> 01:03:42,719
в качестве санитарной меры,
на мой взгляд очень запоздало.

862
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
Но, сэр, вы представляли, что попытаетесь...

863
01:03:44,503 --> 01:03:46,438
- обеспечить соблюдение такого правила в этой стране.
- Милорд, по закону...

864
01:03:46,440 --> 01:03:49,519
ты не можешь управлять страной
без системы наказаний.

865
01:03:49,820 --> 01:03:51,579
Здесь мы называем их тюрьмами.
Там,

866
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
они называют их концентрационными лагерями.
Какая разница?

867
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
Ах, Стивенс,
есть ли в этом супе какое-нибудь мясо?

868
01:03:58,500 --> 01:04:00,579
Ах, нет, сэр.
Я думаю, это грибной бульон, сэр.

869
01:04:00,789 --> 01:04:03,617
Грибные кончики и шкурки,
лук и сельдерей.

870
01:04:03,619 --> 01:04:04,740
Эм... Никакого мяса вообще.

871
01:04:04,960 --> 01:04:07,869
- Ах, холодная вода, а потом повар добавил херес.
- Хорошо.

872
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
Я слышал, у тебя есть один из тех рабочих
баллотируйтесь от своего избирательного округа.

873
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
Вон там, поправьте меня, если я ошибаюсь, сэр Джеффри.
Они избавились от всего этого профсоюзного мусора.

874
01:04:16,599 --> 01:04:20,380
Поверь мне,
в Германии не бастуют рабочие.

875
01:04:20,610 --> 01:04:22,679
И все держатся в очереди.

876
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
Неудивительно, что эта страна
идет насмарку.

877
01:04:26,239 --> 01:04:28,440
Он внутренне болен.

878
01:04:28,739 --> 01:04:31,980
Ах, Стивенс, гренки. Я думаю
здесь может быть масло. Вы знаете?

879
01:04:32,079 --> 01:04:34,230
Боюсь, что таковые могут быть, сэр.

880
01:04:40,302 --> 01:04:43,628
♪ Катись, прерийная луна ♪

881
01:04:43,635 --> 01:04:45,418
♪ Катитесь... ♪

882
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
Что ж, вы свили здесь уютное гнездышко.

883
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
Мне кажется, мистер Стивенс,
вы, должно быть, довольный человек.

884
01:04:53,469 --> 01:04:58,409
В моей философии, мистер Бенн,
человек не может назвать себя довольным

885
01:04:58,730 --> 01:05:03,349
пока он не сделает все, что может
быть полезным своему работодателю.

886
01:05:03,519 --> 01:05:05,719
Конечно,
это предполагает, что работодатель

887
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
превосходный человек не только в
ранг или богатство

888
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
но в моральном состоянии.

889
01:05:12,079 --> 01:05:15,860
И по вашему мнению, что там происходит
имеет моральный статус, не так ли?

890
01:05:16,199 --> 01:05:18,070
Хотел бы я быть так уверен.

891
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
Но это не так.

892
01:05:20,210 --> 01:05:23,199
Я слышал некоторые очень подозрительные вещи,
Мистер Стивенс. Очень подозрительно.

893
01:05:23,670 --> 01:05:25,699
Я ничего не слышу, мистер Бенн.

894
01:05:28,010 --> 01:05:28,869
Слушать.

895
01:05:30,340 --> 01:05:32,329
Это так трогательно, не так ли?

896
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
Слушать разговоры джентльменов
отвлекло бы меня от работы.

897
01:05:47,599 --> 01:05:49,498
Ах, мисс Кентон.

898
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
Это свежая газировка.

899
01:05:54,150 --> 01:05:55,902
Спасибо, мистер Бенн.

900
01:05:56,409 --> 01:05:57,759
Не могли бы вы присоединиться к нам, чтобы выпить?

901
01:05:57,760 --> 01:06:02,019
О, спасибо большое, но
уже очень поздно, и у меня раннее начало.

902
01:06:02,289 --> 01:06:03,610
Спокойной ночи.

903
01:06:03,829 --> 01:06:06,949
- Спокойной ночи, мистер Стивенс.
- Спокойной ночи, мисс Кентон.

904
01:06:10,590 --> 01:06:12,159
Красивая женщина.

905
01:06:14,099 --> 01:06:15,099
Мисс Кентон.

906
01:06:17,679 --> 01:06:20,719
Это никогда не было прежним
после того, как она покинула Стэнтон Лейси.

907
01:06:21,019 --> 01:06:23,690
Я подал собственное уведомление спустя 6 месяцев.

908
01:06:25,980 --> 01:06:27,849
Я бы пропал без нее.

909
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
Нужна первоклассная домработница
в таком доме

910
01:06:34,088 --> 01:06:38,230
где решаются великие дела
между этими стенами.

911
01:06:43,210 --> 01:06:45,199
- Доброе утро.
- Мой Лорд.

912
01:07:03,269 --> 01:07:07,670
<i>Мы, конечно, не делаем евреям никакой несправедливости
когда мы говорим, что откровение Христа</i>

913
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
<я>это просто что-то
им непонятно и ненавистно.</i>

914
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
<i>Хотя он, очевидно,
вырвался из их среды,</i>

915
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
<i>Он воплощает в себе, тем не менее,
отрицание всей их природы.</i>

916
01:07:18,369 --> 01:07:22,130
<i>Дело, в котором евреи
гораздо более чувствительны, чем мы.</i>

917
01:07:22,199 --> 01:07:27,340
<i>Эта явная демонстрация глубокой расщелины
что отличает нас, европейцев, от евреев</i>

918
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
<i>ни в коем случае не приводится по порядку
позволить религиозным предрассудкам</i>

919
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
<i>с его опасной предвзятостью, решите вопрос</i>

920
01:07:33,590 --> 01:07:37,619
<i>но поскольку я думаю, что восприятие
две настолько разные натуры</i>

921
01:07:37,679 --> 01:07:39,750
<i>обнаруживает настоящую пропасть.</i>

922
01:07:59,199 --> 01:08:02,880
У нас есть девочки-беженки.
в штате на данный момент, я полагаю.

923
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
Да, милорд.

924
01:08:04,159 --> 01:08:06,610
Две горничные, Эльза и Ирма.

925
01:08:07,369 --> 01:08:09,739
Боюсь, вам придется их отпустить.

926
01:08:12,090 --> 01:08:13,409
Отпустить их, милорд?

927
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
Прискорбно, Стивенс,
но мы... У нас нет выбора.

928
01:08:19,720 --> 01:08:22,039
Ты... Ты должен
увидеть все это в контексте.

929
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
Я забочусь о благополучии моих гостей
рассмотреть.

930
01:08:28,604 --> 01:08:29,604
Мой Господь,

931
01:08:31,149 --> 01:08:32,720
могу я сказать,

932
01:08:32,939 --> 01:08:34,930
они работают очень хорошо.

933
01:08:35,029 --> 01:08:38,060
Они умные, вежливые
и очень чистый.

934
01:08:38,149 --> 01:08:42,229
Прости, Стивенс, но я
очень внимательно отнесся к этому вопросу.

935
01:08:42,329 --> 01:08:44,779
На карту поставлены более серьезные проблемы.

936
01:08:45,369 --> 01:08:47,319
Извините, но вот оно.

937
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
Они евреи.

938
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
Да, милорд.
Спасибо.

939
01:09:01,260 --> 01:09:03,739
Я поражен, что ты можешь
стой там, как будто ты

940
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
диск... обсуждаем заказы для кладовой.
Я просто не могу в это поверить!

941
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
Ты говоришь, что Эльза и Ирма
должны быть уволены, потому что они евреи?

942
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
Его светлость принял решение.
Нам с тобой нечего обсуждать.

943
01:09:16,399 --> 01:09:19,840
Ты понимаешь, что если у этих девушек не будет работы,
их могли отправить обратно в Германию.

944
01:09:19,899 --> 01:09:21,208
Это вне наших рук.

945
01:09:21,210 --> 01:09:22,677
Я говорю вам, мистер Стивенс,

946
01:09:22,680 --> 01:09:25,350
если ты завтра уволишь моих девочек,
это будет неправильно!

947
01:09:25,449 --> 01:09:28,229
Грех,
как любой грех когда-либо был таковым!

948
01:09:37,260 --> 01:09:41,199
Мисс Кентон, у нас с тобой много общего.
ничего не понимаю в современном мире.

949
01:09:41,439 --> 01:09:43,832
Где Его Светлость
полностью понимает и имеет

950
01:09:43,833 --> 01:09:47,890
изучил более важные вопросы, поставленные на карту
относительно, скажем...

951
01:09:48,649 --> 01:09:50,560
природа еврейства.

952
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
мистер Стивенс,

953
01:09:56,739 --> 01:09:58,399
Я предупреждаю тебя,

954
01:09:59,199 --> 01:10:00,779
если эти девочки уйдут,

955
01:10:01,039 --> 01:10:02,989
Я покину этот дом.

956
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
О, мисс Кентон.

957
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
Пожалуйста.

958
01:10:29,859 --> 01:10:34,399
Эти ссылки, должен вам сказать,
довольно сдержанный.

959
01:10:35,659 --> 01:10:38,220
Почему именно
вы ушли с последней работы?

960
01:10:38,619 --> 01:10:41,149
- Они меня больше не хотели.
- Почему нет?

961
01:10:41,250 --> 01:10:42,989
Я не знаю.

962
01:10:43,500 --> 01:10:45,369
Они просто больше не хотели меня.

963
01:10:45,630 --> 01:10:47,369
Говорят, она хорошо работает.

964
01:10:48,460 --> 01:10:50,199
Не могли бы вы подождать снаружи?

965
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- Она не подходит.
- Нисколько. Я хочу ее.

966
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- Она будет под моим присмотром.
- Она не подходит.

967
01:11:04,189 --> 01:11:06,510
Она преуспеет. Я позабочусь об этом.

968
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
Ну тогда это совсем
ваша ответственность, мисс Кентон.

969
01:11:14,399 --> 01:11:17,489
Разве ты не говорил, что уходишь?
из-за немецких девушек?

970
01:11:18,949 --> 01:11:21,761
- Я не ухожу.
- Как?

971
01:11:21,829 --> 01:11:24,699
Мне некуда идти.
У меня нет семьи.

972
01:11:25,500 --> 01:11:26,279
Я трус.

973
01:11:27,051 --> 01:11:29,619
- Нет, нет!
- Да. Я трус.

974
01:11:30,590 --> 01:11:32,699
Я боюсь уйти,
и это правда.

975
01:11:34,630 --> 01:11:39,039
Все, что я вижу в мире
это одиночество, и оно меня пугает.

976
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
Вот и вся цена моих высоких принципов,
Мистер Стивенс.

977
01:11:45,189 --> 01:11:46,840
Мне стыдно за себя.

978
01:11:57,279 --> 01:11:59,810
Ты очень много значишь для этого дома.

979
01:12:06,420 --> 01:12:09,489
Ты чрезвычайно важен для этого дома,
Мисс Кентон.

980
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
Я?

981
01:12:17,600 --> 01:12:18,199
Да!

982
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
Теперь посмотри сюда, эм...

983
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
Если ты действительно уверен в этом
молодая женщина, лучше перезвоните ей.

984
01:12:44,199 --> 01:12:47,109
Мисс Халл,
мы хотели бы, чтобы вы начали на следующей неделе.

985
01:12:47,329 --> 01:12:51,270
Вы будете нести прямую ответственность перед мисс Кентон.
Она объяснит вам правила дома.

986
01:12:51,500 --> 01:12:55,079
Номер один:
Никаких джентльменов-звонителей и тому подобного.

987
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
Да, сэр.

988
01:12:56,128 --> 01:12:58,042
Хороший.
Добро пожаловать.

989
01:12:58,043 --> 01:12:59,838
- Спасибо, сэр.
- Спасибо, мисс Кентон.

990
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
Отличная работа.
Я покажу тебе твою комнату.

991
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
Привет. Простите...

992
01:13:58,189 --> 01:14:00,859
Я забыл, сколько бензина
старый Даймлер использует.

993
01:14:01,109 --> 01:14:05,569
Осмелюсь сказать, что это совершенно непрактичный мотор.
разъезжать по стране, мистер...

994
01:14:05,869 --> 01:14:07,349
Смит, мое имя, сэр.
Гарри Смит.

995
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
Очень рад, что ты смог остановиться. Это
большая честь видеть вас здесь, в Москомбе.

996
01:14:10,170 --> 01:14:11,944
Спасибо, спасибо.
Для меня большая честь быть здесь.

997
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
Ваше здоровье, сэр.

998
01:14:12,829 --> 01:14:16,168
О, доктор Карлайл обычно заглядывает.
примерно в это время ночи.

999
01:14:16,170 --> 01:14:17,298
Он был бы очень рад познакомиться с вами.

1000
01:14:17,300 --> 01:14:19,819
- Он такой же джентльмен, как и вы.
- Да.

1001
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
Я не знаю, как ты называешь джентльмена.

1002
01:14:22,430 --> 01:14:25,989
мне кажется это имя
каждый мужчина в этой стране имеет на это право.

1003
01:14:26,109 --> 01:14:29,689
Теперь есть Гарри Смит, сэр,
давая вам послушать его философию.

1004
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
Это одно из преимуществ и привилегий.
родиться англичанином

1005
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
что вы можете выразить свое мнение
свободно.

1006
01:14:35,279 --> 01:14:37,890
И голосование в депутате,
или проголосуйте за него.

1007
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
Вот за что мы воевали с Гитлером...

1008
01:14:39,819 --> 01:14:42,520
У тебя было много дел?
тогда вы сами занимаетесь политикой, сэр?

1009
01:14:44,069 --> 01:14:48,109
Не напрямую как таковой. Нет...
Особенно в наши дни.

1010
01:14:48,789 --> 01:14:52,779
Возможно, в большей степени в начале 1930-х гг.
и незадолго до войны.

1011
01:14:53,250 --> 01:14:56,279
Меня больше беспокоило
международные дела.

1012
01:14:56,590 --> 01:14:59,149
Или, так сказать, внешняя политика.

1013
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
Не то чтобы я когда-либо
занимал высокий пост, заметьте.

1014
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
No, any influence I exerted was
в неофициальном качестве.

1015
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
Извините, сэр.

1016
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
Вы когда-нибудь встречали г-на Черчилля?

1017
01:15:15,939 --> 01:15:20,520
Да. Он иногда приходил в дом
и обратно, в начале 1930-х годов.

1018
01:15:20,609 --> 01:15:22,350
Он невнятный поджигатель войны!

1019
01:15:22,859 --> 01:15:26,939
Честное слово, Гарри! Правда, мы никогда...

1020
01:15:27,279 --> 01:15:29,109
Он не довольствовался борьбой с немцами.

1021
01:15:29,109 --> 01:15:31,260
Разве он не послал войска?
против шахтеров?

1022
01:15:31,270 --> 01:15:34,038
- Мы тут без него на войне обошлись?
- Ой. Да. Хорошо, хорошо.

1023
01:15:34,039 --> 01:15:37,168
Ну, он... Он хорошо поработал на войне,
но ему следовало уйти в отставку.

1024
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
А, мистер Иден?

1025
01:15:38,430 --> 01:15:40,329
Он сделал из Суэца настоящий урод!

1026
01:15:40,420 --> 01:15:43,289
Да, я встретил мистера Идена.
Да, иногда.

1027
01:15:43,550 --> 01:15:45,619
Как дела?
Ричард Карлайл.

1028
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- Гнилая удача с твоей машиной,
- Да...

1029
01:15:47,730 --> 01:15:49,298
но, Ура...
Приятно, что ты с нами.

1030
01:15:49,300 --> 01:15:50,619
Все были очень любезны.

1031
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
Джентльмен только что сказал нам, что он
знает все о внешней политике.

1032
01:15:53,729 --> 01:15:55,300
Ах, это действительно?

1033
01:15:55,689 --> 01:15:57,430
Да. В неофициальном качестве.

1034
01:15:57,939 --> 01:16:01,220
- Он знает г-на Черчилля.
- И мистер Иден.

1035
01:16:01,939 --> 01:16:03,020
Действительно?

1036
01:16:04,279 --> 01:16:08,609
Да, ну, это была моя удача
общаться с

1037
01:16:08,869 --> 01:16:12,979
много влиятельных людей
из Европы и из Америки.

1038
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
И, эм...

1039
01:16:17,960 --> 01:16:19,279
Ах, ну... мистер Тейлор,

1040
01:16:19,329 --> 01:16:23,699
Я... я действительно чувствую, что мне пора уйти на пенсию прямо сейчас.
потому что я... я чувствую себя довольно уставшим.

1041
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
Неудивительно, сэр.
Кончился бензин.

1042
01:16:25,645 --> 01:16:29,319
И вдобавок ко всему, мне приходится слушать
Политические взгляды г-на Гарри Смита.

1043
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
Просто идите сюда, сэр.

1044
01:16:31,680 --> 01:16:34,069
У меня визит в Стэнбери
первым делом с утра.

1045
01:16:34,070 --> 01:16:36,668
Я буду рад подвезти вас.
Спасите вас от прогулки.

1046
01:16:37,414 --> 01:16:38,899
И мы могли бы забрать
канистра бензина по дороге.

1047
01:16:38,899 --> 01:16:41,759
Это было бы очень любезно с вашей стороны.
Мне не хотелось бы причинять вам неудобства.

1048
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
Нет, совсем нет.
Вам подойдет 7:30?

1049
01:16:44,279 --> 01:16:48,270
Вам понравится поговорить с доктором Карлайлом, сэр.
О, следите за этим шагом.

1050
01:16:48,989 --> 01:16:50,210
Вы извините Гарри Смита.

1051
01:16:50,279 --> 01:16:52,100
Сэр, он продолжит свою политику.

1052
01:16:52,103 --> 01:16:53,480
Я не говорю, что он не прав, сэр.

1053
01:16:53,829 --> 01:16:55,650
Демократия – это то, за что мы боролись с Гитлером,

1054
01:16:55,653 --> 01:16:58,110
мы потеряли довольно много ребят
эта деревня сражается на войне

1055
01:16:58,420 --> 01:16:59,859
включая нашего сына здесь.

1056
01:17:01,920 --> 01:17:03,449
Дюнкерк.

1057
01:17:05,960 --> 01:17:07,659
Я принесу вам одеяло, сэр.

1058
01:17:08,180 --> 01:17:10,789
Я оставил бритву
и немного мыла на раковине.

1059
01:17:45,750 --> 01:17:48,649
Прислушайтесь к мнению
твой обычный обыватель.

1060
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
Они получили полное право давать
мнение о политике или...

1061
01:17:55,070 --> 01:17:56,519
У них нет квалификации
как всегда!

1062
01:17:56,520 --> 01:17:58,471
- Конечно, есть!
- Нет!

1063
01:17:58,500 --> 01:17:59,699
Мистер Стивенс, сэр.

1064
01:18:00,689 --> 01:18:03,809
- Мистер Спенсер хотел бы поговорить с вами.
- Сэр.

1065
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- Мой хороший человек, у меня к тебе вопрос.
- Да, сэр.

1066
01:18:08,819 --> 01:18:12,310
Вы думаете
долговая ситуация в Америке

1067
01:18:12,609 --> 01:18:15,859
является существенным фактором
при нынешнем низком уровне торговли?

1068
01:18:16,199 --> 01:18:18,158
Или вы думаете, что это отвлекающий маневр?

1069
01:18:18,159 --> 01:18:22,819
и отказ от золотого стандарта
в чем корень проблемы?

1070
01:18:24,539 --> 01:18:29,378
Простите, сэр, но... я
не сможет помочь в этом вопросе.

1071
01:18:29,380 --> 01:18:30,649
О, Боже. Как жаль.

1072
01:18:30,970 --> 01:18:33,119
Что ж, возможно, вы сможете нам помочь.
по другому делу.

1073
01:18:33,427 --> 01:18:34,798
О, нет!

1074
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
Вы думаете, что

1075
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
валютная проблема в Европе
будет смягчено соглашением о вооружениях

1076
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
между французами и большевиками?

1077
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
Извините, сэр, но я
не сможет помочь в этом вопросе.

1078
01:18:51,819 --> 01:18:53,680
Очень хорошо, Стивенс,
это будет все.

1079
01:18:53,779 --> 01:18:55,359
Одну минутку, Дарлингтон,

1080
01:18:55,359 --> 01:18:58,470
у меня есть еще один вопрос
положить нашему хорошему человеку здесь.

1081
01:18:58,829 --> 01:19:03,739
Мой добрый молодец,
Вы разделяете наше мнение...

1082
01:19:04,300 --> 01:19:08,448
что недавняя речь Мусиды Даладье
о ситуации в Северной Африке

1083
01:19:08,449 --> 01:19:14,619
была просто уловкой, чтобы сорвать
националистический край его собственной партии?

1084
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
Мне очень жаль, сэр.

1085
01:19:16,261 --> 01:19:19,381
Я не могу помочь
в любом из этих вопросов.

1086
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
Видите ли, господа. Наш добрый человек здесь
не может помочь нам в этих вопросах.

1087
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
И все же,
мы все еще придерживаемся мнения, что

1088
01:19:27,819 --> 01:19:31,189
решения этой нации оставить
в руках нашего хорошего человека

1089
01:19:31,189 --> 01:19:33,176
и несколько миллионов таких, как он.

1090
01:19:33,859 --> 01:19:38,149
Вы также можете задать вопрос комитету
Союз матерей организовал военную кампанию.

1091
01:19:39,277 --> 01:19:40,543
Спасибо, Стивенс.

1092
01:19:41,289 --> 01:19:42,819
Спасибо, Мой Лорд.
Спасибо, сэр.

1093
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
Ага.

1094
01:19:46,170 --> 01:19:48,699
Ну ты конечно
доказал свою точку зрения, Спенсер.

1095
01:19:49,630 --> 01:19:51,909
- Думаю, Q.E.D.
- Нет, совсем нет!

1096
01:19:52,210 --> 01:19:53,789
О да, он это сделал!

1097
01:19:59,180 --> 01:20:01,649
И что ты сделал из
граждане Москомба?

1098
01:20:01,851 --> 01:20:04,220
- Не такая уж они и плохая компания.
- Нет, нет, сэр.

1099
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
Мистер и миссис Тейлор
были чрезвычайно любезны.

1100
01:20:09,399 --> 01:20:13,930
Я говорю, надеюсь, ты не считаешь меня очень грубым,
но...

1101
01:20:14,279 --> 01:20:17,149
Ты не слуга какой-то,
ты?

1102
01:20:17,985 --> 01:20:21,609
Em...
Да, сэр. Я действительно таков.

1103
01:20:22,789 --> 01:20:27,069
На самом деле, я
дворецкий Дарлингтон-холла, недалеко от Оксфорда.

1104
01:20:27,500 --> 01:20:30,199
Это не было моим намерением
обмануть кого-либо, сэр.

1105
01:20:30,289 --> 01:20:32,960
Нет необходимости объяснять.
Я прекрасно понимаю, как это произошло.

1106
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
Дарлингтон.

1107
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
Разве не было лорда Дарлингтона?
вовлечен во все это

1108
01:20:38,864 --> 01:20:41,751
дело умиротворения, которое
втянули нас в войну?

1109
01:20:42,510 --> 01:20:44,909
Извините, сэр.
Я никогда не знал этого лорда Дарлингтона.

1110
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
Мой работодатель — американский джентльмен,
Мистер Льюис.

1111
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
Да, лорд Дарлингтон был среди них.
который пытался заключить сделку с Гитлером.

1112
01:20:56,279 --> 01:21:01,399
Потом был случай после войны
где он подал в суд на газету за клевету.

1113
01:21:01,579 --> 01:21:04,689
Экспресс, что ли?
Новостная хроника?

1114
01:21:04,909 --> 01:21:07,739
- Я не мог сказать, сэр.
- Так или иначе, он проиграл.

1115
01:21:08,920 --> 01:21:12,079
Ему действительно повезло,
не быть судимым за государственную измену.

1116
01:21:13,630 --> 01:21:15,248
Вот оно, прямо впереди.

1117
01:21:31,189 --> 01:21:35,729
Я должен признаться,
Мне не удалось сказать тебе правду.

1118
01:21:37,239 --> 01:21:39,279
Я знал лорда Дарлингтона,

1119
01:21:39,279 --> 01:21:42,149
и я могу это заявить
он был по-настоящему хорошим человеком.

1120
01:21:42,239 --> 01:21:44,319
Джентльмен насквозь

1121
01:21:44,739 --> 01:21:48,029
которому я горжусь тем, что подарил
мои лучшие годы службы.

1122
01:21:51,829 --> 01:21:55,329
Ну, это должно вас зацепить
до следующей заправки.

1123
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
Что ж, большое спасибо, сэр.
Я очень благодарен.

1124
01:22:00,430 --> 01:22:02,039
Но ты...

1125
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
поделиться своим мнением?

1126
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
ВОЗ?

1127
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
Лорд Дарлингтон.

1128
01:22:08,310 --> 01:22:10,979
Я был его дворецким.
Я был там, чтобы служить ему.

1129
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
Не соглашаться или не соглашаться.

1130
01:22:13,979 --> 01:22:15,560
Ты доверял ему.

1131
01:22:16,189 --> 01:22:18,020
Да, я это сделал. Полностью.

1132
01:22:18,779 --> 01:22:23,930
Но в конце жизни его светлость
сам признал, что ошибся.

1133
01:22:24,489 --> 01:22:28,689
Что он был слишком доверчив,
и он позволил себя увести.

1134
01:22:28,949 --> 01:22:30,199
Я вижу.

1135
01:22:33,079 --> 01:22:35,823
Что ж, спасибо, что ты был
самый добрый.

1136
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
Спасибо.

1137
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- Просто продолжай идти прямо туда,
- Да.

1138
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
и повернуть налево
на первом перекрестке.

1139
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
Я говорю, не хочу быть занудой, но
Я заинтригован.

1140
01:22:54,189 --> 01:22:56,260
Я имею в виду,
как вы относитесь ко всему этому?

1141
01:22:56,479 --> 01:23:00,229
Если бы была допущена ошибка,
разве ты не предпочел бы сделать свой собственный?

1142
01:23:01,029 --> 01:23:03,189
Простите меня за такое любопытство.

1143
01:23:03,489 --> 01:23:04,729
Совсем нет, сэр.

1144
01:23:05,069 --> 01:23:08,069
В очень незначительной степени,
Я сделал свою собственную ошибку.

1145
01:23:08,409 --> 01:23:10,939
Но у меня еще может быть шанс
чтобы исправить мою.

1146
01:23:11,789 --> 01:23:15,029
На самом деле, я уже в пути
попытаться сделать это сейчас.

1147
01:23:17,130 --> 01:23:18,699
Попробуйте зажигание.

1148
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
Что ж, спасибо, сэр.
Я очень благодарен за вашу помощь.

1149
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
Удачи. Это было
интересно с тобой разговаривать.

1150
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- О, Стивенс.
- Доброе утро, сэр.

1151
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
Лорд Галифакс был очень впечатлен
с серебром.

1152
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
Я сказал ему, что это все твоя заслуга.
Передал ему комплименты. Отличная работа.

1153
01:24:11,819 --> 01:24:12,819
Спасибо, сэр.

1154
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
О, Стивенс, я...
Я хотел спросить тебя,

1155
01:24:20,020 --> 01:24:23,597
это дело в прошлом году примерно
еврейские служанки. Хм...

1156
01:24:23,859 --> 01:24:26,560
Полагаю, их невозможно отследить, не так ли?

1157
01:24:26,909 --> 01:24:28,264
Это было бы сложно, сэр.

1158
01:24:28,265 --> 01:24:31,020
Я пытался получить должность
для них в Доме Суррея.

1159
01:24:31,159 --> 01:24:35,100
Там было место только для одного, и
девочки не хотели разлучаться, сэр.

1160
01:24:35,659 --> 01:24:39,487
Ну, все равно попробуй, Стивенс.
Хочется что-то для них сделать.

1161
01:24:39,570 --> 01:24:40,570
Да, сэр.

1162
01:24:40,590 --> 01:24:42,739
То, что произошло, было неправильным.

1163
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
Я сожалею об этом. Очень жаль.

1164
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Стивенс.

1165
01:24:54,640 --> 01:24:56,828
Да. Его Светлость
спросил о еврейских девушках.

1166
01:24:56,829 --> 01:24:59,819
- Эльза и Ирма?
- Да. Ему было интересно, где они.

1167
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
Он сказал, что было бы неправильно их увольнять.

1168
01:25:02,439 --> 01:25:06,488
Я думал, тебе интересно знать, потому что я помню
ты был так же огорчен этим, как и я.

1169
01:25:06,489 --> 01:25:07,850
Как ты был?

1170
01:25:08,699 --> 01:25:12,859
Насколько я помню, ты думал, что это правильно и правильно.
что их следует отправить собирать вещи.

1171
01:25:13,909 --> 01:25:16,069
Действительно, мисс Кентон,
это в высшей степени несправедливо.

1172
01:25:16,409 --> 01:25:18,779
Конечно, я был расстроен.
Очень даже.

1173
01:25:19,039 --> 01:25:21,208
мне не нравится видеть такие вещи
происходит в этом доме.

1174
01:25:21,210 --> 01:25:22,798
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне это тогда.

1175
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
Мне бы это очень помогло
если бы я знал, что ты чувствуешь то же самое, что и я.

1176
01:25:25,185 --> 01:25:28,015
Почему?
Почему, мистер Стивенс.

1177
01:25:28,015 --> 01:25:30,123
Почему у тебя всегда есть
скрыть то, что чувствуешь?

1178
01:25:35,914 --> 01:25:37,212
Ты закончила лавандовые мешочки?

1179
01:25:37,213 --> 01:25:38,621
- Да, мисс Кентон.
- Хороший.

1180
01:25:39,479 --> 01:25:41,479
- Все в порядке.
- Спасибо, сэр.

1181
01:25:53,989 --> 01:25:56,189
Да, я снимаю перед тобой шляпу,
Мисс Кентон.

1182
01:25:56,449 --> 01:25:58,292
Эта девчонка очень хорошо себя зарекомендовала.

1183
01:25:58,295 --> 01:26:00,360
Да, вы были правы, а я ошибался.

1184
01:26:02,329 --> 01:26:05,539
- Посмотри на эту улыбку на твоем лице.
- Хм? Какая улыбка?

1185
01:26:07,170 --> 01:26:09,369
Это само по себе рассказывает интересную историю.

1186
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
Вы бы так сказали, мистер Стивенс?

1187
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
О чем ты говоришь?

1188
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
Ну, она очень красивая девушка.
Вам не кажется?

1189
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- Она?
- Хм, хм.

1190
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
Тебе не нравится иметь
симпатичные девушки из персонала. Я заметил.

1191
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
Может быть, наш мистер Стивенс
боится отвлечься?

1192
01:26:28,359 --> 01:26:31,389
Может быть, наш мистер Стивенс
в конце концов, это плоть и кровь,

1193
01:26:31,390 --> 01:26:33,229
и не может доверять себе?

1194
01:26:33,989 --> 01:26:36,229
Ты знаешь, что я делаю,
Мисс Кентон?

1195
01:26:36,329 --> 01:26:39,739
Я концентрирую свои мысли в другом месте
пока ты болтаешь.

1196
01:26:40,000 --> 01:26:42,319
Тогда почему эта виноватая улыбка
все еще на твоем лице?

1197
01:26:42,539 --> 01:26:43,926
О, это не виноватая улыбка.

1198
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
Просто позабавила эта чушь
ты иногда разговариваешь.

1199
01:26:46,880 --> 01:26:50,329
Это виноватая улыбка.
Вы с трудом можете смотреть на нее.

1200
01:26:50,630 --> 01:26:53,079
Вот почему ты не хотел ее брать.
Она была слишком красивой.

1201
01:26:53,430 --> 01:26:55,039
Что ж, вы, должно быть, правы, мисс Кентон.

1202
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
Вы всегда есть.

1203
01:27:07,189 --> 01:27:08,060
Чарли!

1204
01:27:22,579 --> 01:27:26,159
Лиззи, разве ты не должна быть
убирать кровати?

1205
01:27:26,329 --> 01:27:28,899
Тебе лучше заняться этим, не так ли?

1206
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
Ты уже сказал ей?

1207
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
Тогда тебе лучше заняться этим,
не так ли?

1208
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
Чарли, что я могу сказать?
Она никогда не поймет нас.

1209
01:27:41,340 --> 01:27:42,127
Почему вы думаете?

1210
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
Она старая.
Я имею в виду, ей должно быть не менее 30.

1211
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
Возможно, она не чувствует себя такой уж старой.

1212
01:27:46,689 --> 01:27:50,310
Например, как вы думаете, кто эти
красивые цветы для того, что она собирала?

1213
01:27:50,609 --> 01:27:53,170
Идите сюда.
Поцелуй нас.

1214
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- Цветы.
- Хм?

1215
01:28:08,039 --> 01:28:09,170
Цветы.

1216
01:28:10,689 --> 01:28:12,519
- Ты читаешь.
- Да.

1217
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
Здесь очень темно.
Вы видите?

1218
01:28:14,510 --> 01:28:15,869
Да, спасибо.

1219
01:28:18,470 --> 01:28:20,039
Что ты читаешь?

1220
01:28:20,560 --> 01:28:21,579
Книга.

1221
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
Да, но что за книга?

1222
01:28:24,729 --> 01:28:27,550
Это книга, мисс Кентон. Книга.

1223
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
Что это за книга?

1224
01:28:35,149 --> 01:28:37,100
- Ты стесняешься своей книги?
- Нет.

1225
01:28:37,699 --> 01:28:39,020
Что это такое?

1226
01:28:42,119 --> 01:28:43,439
Это пикантно?

1227
01:28:43,699 --> 01:28:44,729
Рэйси?

1228
01:28:46,289 --> 01:28:48,659
Вы читаете пикантную книгу?

1229
01:28:50,670 --> 01:28:54,159
Вы думаете, пикантные книги
можно найти на полках Его Светлости?

1230
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
Откуда мне знать?

1231
01:28:57,090 --> 01:28:58,539
Что это такое?

1232
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
Дай мне посмотреть.
Дай мне посмотреть твою книгу.

1233
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
Пожалуйста, оставьте меня в покое, мисс Кентон.

1234
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
Почему ты не хочешь показать мне свою книгу?

1235
01:29:08,729 --> 01:29:11,350
Это мое личное время.
Вы вторгаетесь в него.

1236
01:29:11,649 --> 01:29:12,600
Это так?

1237
01:29:12,600 --> 01:29:13,479
Да.

1238
01:29:13,480 --> 01:29:15,198
Я вторгаюсь в твое личное время, да?

1239
01:29:15,199 --> 01:29:15,829
Да.

1240
01:29:17,449 --> 01:29:19,100
Что в этой книге?

1241
01:29:19,359 --> 01:29:21,359
Давай, дай мне посмотреть.

1242
01:29:22,909 --> 01:29:25,739
Или ты меня защищаешь?
Это то, что ты делаешь?

1243
01:29:26,909 --> 01:29:28,569
Буду ли я шокирован?

1244
01:29:30,420 --> 01:29:32,489
Испортит ли это мой характер?

1245
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
Дай мне посмотреть.

1246
01:30:03,159 --> 01:30:04,479
О, Боже.

1247
01:30:05,789 --> 01:30:07,399
Это совсем не скандально.

1248
01:30:07,699 --> 01:30:10,739
Это просто сентиментальная старая история любви.

1249
01:30:16,600 --> 01:30:17,899
Да.

1250
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
Я читал эти книги,

1251
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
любые книги,

1252
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
развивать свои навыки и знания
английского языка.

1253
01:30:30,939 --> 01:30:34,710
Я читаю
чтобы продолжить мое образование, мисс Кентон.

1254
01:30:39,239 --> 01:30:41,600
Я действительно должен попросить тебя, пожалуйста,

1255
01:30:42,699 --> 01:30:46,439
не беспокоить
те несколько мгновений, которые у меня есть для себя.

1256
01:31:14,439 --> 01:31:15,630
Заходите.

1257
01:31:22,399 --> 01:31:23,649
<i>Что такое, Лиззи?</i>

1258
01:31:24,159 --> 01:31:26,899
Я хочу уведомить вас,
Мисс Кентон, пожалуйста.

1259
01:31:30,539 --> 01:31:31,399
Почему?

1260
01:31:33,369 --> 01:31:35,489
Чарли и я,
мы женимся.

1261
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
О, Лиззи,

1262
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
ты думал об этом
внимательно?

1263
01:31:40,760 --> 01:31:42,829
Да, мисс Кентон, есть.

1264
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
Вы здесь очень хорошо ладите

1265
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
и я думаю, у тебя прекрасная карьера
перед вами, если вы будете придерживаться этого.

1266
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
Мы с Чарли собираемся пожениться.

1267
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
Чарли и я.

1268
01:31:53,729 --> 01:31:56,399
Хотел бы я знать, что тебе сказать.

1269
01:31:56,859 --> 01:31:59,519
Видишь, я...
Я видел, как это происходило много раз раньше

1270
01:31:59,520 --> 01:32:03,689
для молодой девушки, спешащей замуж
только чтобы в конце разочароваться.

1271
01:32:03,739 --> 01:32:04,930
А как насчет денег?

1272
01:32:06,989 --> 01:32:08,310
У нас их нет.

1273
01:32:09,699 --> 01:32:10,890
Но кого это волнует?

1274
01:32:12,039 --> 01:32:15,949
Вы найдете
нелегко жить бедным.

1275
01:32:17,250 --> 01:32:18,909
Мы есть друг у друга.

1276
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
Это все, что может кому-либо понадобиться.

1277
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
Очень хорошо, Лиззи.

1278
01:32:30,310 --> 01:32:31,838
Если ты так уверен.

1279
01:32:31,840 --> 01:32:33,039
Да, мисс Кентон.

1280
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
Спасибо.

1281
01:32:41,229 --> 01:32:42,510
Удачи.

1282
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
Да!

1283
01:32:55,579 --> 01:32:57,739
Мы сделали для них все, что могли.

1284
01:32:58,329 --> 01:32:59,779
Я сказал ему...

1285
01:33:00,460 --> 01:33:04,039
я положил на него глаз
в качестве возможного помощника дворецкого

1286
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
через год или около того.
Но...

1287
01:33:08,010 --> 01:33:10,409
Нет, мистер Чарли знает лучше.

1288
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
Ее обязательно подведут.

1289
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
Ну, бесполезно плакать из-за пролитого молока.

1290
01:33:20,859 --> 01:33:24,390
Кроме того, у нас есть гораздо больше
важные вопросы для обсуждения.

1291
01:33:24,689 --> 01:33:25,681
Встреча на следующей неделе.

1292
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- Ах, вы знаете, Его Светлость...
- Должны ли мы обсудить это сегодня вечером?

1293
01:33:28,609 --> 01:33:29,689
Извини?

1294
01:33:32,199 --> 01:33:35,239
Я... я устал, мистер Стивенс.

1295
01:33:36,289 --> 01:33:39,359
У меня был напряженный день.
Разве ты этого не понимаешь?

1296
01:33:40,579 --> 01:33:42,159
Я очень устал.

1297
01:33:42,630 --> 01:33:44,829
Я очень, очень устал.

1298
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
Разве ты не понимаешь?

1299
01:33:51,159 --> 01:33:53,157
Мисс Кентон, я...

1300
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
Я должен перед тобой извиниться.
Я думал, что это

1301
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
тихие вечерние дискуссии
были полезны для нашей работы.

1302
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
Но теперь я вижу, что они
бремя для тебя.

1303
01:34:05,189 --> 01:34:07,760
Я только сказал, что устал сегодня вечером.

1304
01:34:07,939 --> 01:34:09,350
Нет, нет. Ты прав.

1305
01:34:10,909 --> 01:34:13,689
Наши встречи - это бремя после
долгий рабочий день.

1306
01:34:14,029 --> 01:34:17,149
Возможно, мы бы
лучше отказаться от них.

1307
01:34:17,369 --> 01:34:19,819
Нет, правда. Они очень полезны.
Это было только сегодня вечером.

1308
01:34:20,079 --> 01:34:21,659
Спасибо за какао.

1309
01:34:21,920 --> 01:34:25,329
В будущем мы будем общаться
только в течение дня.

1310
01:34:25,500 --> 01:34:27,829
При необходимости письменным сообщением.

1311
01:34:28,670 --> 01:34:30,708
Я желаю тебе спокойной ночи,
Мисс Кентон.

1312
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
Мистер Стивенс.

1313
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
Завтра у меня будет выходной.

1314
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
Я вернусь домой к 9:30.

1315
01:34:42,189 --> 01:34:43,210
Конечно.

1316
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
Конечно.

1317
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
Спокойной ночи.

1318
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
Нет, я рад, что выбрался из этого,
Я могу вам сказать.

1319
01:35:25,409 --> 01:35:28,899
Есть что-то о
Сэр Джеффри и его черные рубашки

1320
01:35:29,649 --> 01:35:31,180
у меня мурашки по коже.

1321
01:35:31,989 --> 01:35:34,479
Мистер Стивенс всегда говорит
нам предстоит управлять домом

1322
01:35:34,479 --> 01:35:37,180
а остальное оставить там, где ему место.

1323
01:35:39,079 --> 01:35:41,336
- Вы не согласны, мистер Бенн.
- Нет.

1324
01:35:43,579 --> 01:35:44,949
Я тоже, правда.

1325
01:35:46,130 --> 01:35:49,949
Если мне что-то не нравится, я хочу
быть в состоянии сказать: «Набей это».

1326
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
Простите за выражение,
Мисс Кентон.

1327
01:35:53,090 --> 01:35:57,539
Но тогда я полагаю, что я не настоящий профессионал,
как мистер Стивенс.

1328
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
Это вся жизнь мистера Стивенса.

1329
01:36:03,689 --> 01:36:05,430
Ну, это не мое.

1330
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
И сказать вам правду

1331
01:36:07,859 --> 01:36:10,340
Я не хочу возвращаться на службу.

1332
01:36:11,109 --> 01:36:14,970
- Что бы вы сделали вместо этого, мистер Бенн?
- Имя Том.

1333
01:36:17,369 --> 01:36:18,640
Том.

1334
01:36:20,199 --> 01:36:22,279
Какую работу вы бы устроили?

1335
01:36:22,869 --> 01:36:25,409
Я бы очень хотел побыть один.

1336
01:36:25,619 --> 01:36:30,239
Открой где-нибудь небольшой магазинчик,
газеты и табак.

1337
01:36:30,550 --> 01:36:34,238
Или даже пансионат
на западе страны, откуда я родом.

1338
01:36:34,239 --> 01:36:34,967
Клеведон.

1339
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
Хорошее место для пансионата,
у моря.

1340
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
Могу ли я принести вам еще один Шенди,
Мисс Кентон?

1341
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
Ну, уже почти 9:30.

1342
01:36:43,729 --> 01:36:45,220
Продолжать!

1343
01:36:45,439 --> 01:36:47,220
У тебя выходной, не так ли?

1344
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
Ты не в армии,
ты должен вернуться в казарму.

1345
01:36:50,439 --> 01:36:52,060
- Хорошо, тогда.
- Хороший.

1346
01:36:54,609 --> 01:36:56,140
Половину шанди, пожалуйста.

1347
01:37:11,960 --> 01:37:14,289
А что насчет тебя, Сара?

1348
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
Это серьезное имя.

1349
01:37:16,680 --> 01:37:19,298
Они называли меня Салли.
Тогда моя мама была еще жива.

1350
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
Салли. Это здорово, правда.

1351
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
Это ваше намерение
остаться на службе?

1352
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
Это хорошая профессия,
как только вы доберетесь до ответственной должности.

1353
01:37:31,899 --> 01:37:35,590
- Мистер Стивенс говорит, что нам очень повезло...
- Сейчас мы говорим не о мистере Стивенсе.

1354
01:37:35,939 --> 01:37:38,060
Мы говорим о тебе.

1355
01:37:38,489 --> 01:37:40,270
Предположим...

1356
01:37:40,489 --> 01:37:45,489
кто-то должен был спросить тебя, хочешь ли ты
приезжайте в пансионат у моря.

1357
01:37:45,699 --> 01:37:47,149
Что бы вы сказали?

1358
01:37:48,829 --> 01:37:50,199
Ну, я не знаю.

1359
01:37:50,460 --> 01:37:54,149
Это теоретический вопрос,
так что я об этом не задумывался.

1360
01:37:54,500 --> 01:37:56,449
- Мистер Бенн.
- Том. / - Том.

1361
01:37:57,170 --> 01:38:00,539
Предположим, это не было теоретическим.

1362
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
Салли?

1363
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
Прошли годы с тех пор, как кто-то так звонил.
Это смешно.

1364
01:38:08,189 --> 01:38:09,590
Приятно, правда?

1365
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
Да.

1366
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
Уже очень поздно.

1367
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
Будет ли что-нибудь еще, милорд?

1368
01:39:25,720 --> 01:39:26,739
Что?

1369
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
О, Стивенс.
Нет... Нет.

1370
01:39:31,479 --> 01:39:34,760
- Спасибо, Стивенс. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, милорд.

1371
01:39:50,119 --> 01:39:51,439
Господин Кардинал, добрый вечер.

1372
01:39:51,789 --> 01:39:53,319
- Уильям, как твои дела?
- Очень хорошо, спасибо, сэр.

1373
01:39:53,619 --> 01:39:56,091
- Хороший. Получивший удовольствие. А твоя жена?
- Тоже очень хорошо, сэр.

1374
01:39:56,091 --> 01:39:57,483
- Добрый вечер, сэр.
- Стивенс.

1375
01:39:58,050 --> 01:39:59,739
- Как вы?
- Очень хорошо, сэр.

1376
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
Теперь тогда, эм...

1377
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
Я пошел и немного пришел в себя
путаницы с аранжировками.

1378
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
Вы думаете, что Его Светлость
приютил бы меня на ночь?

1379
01:40:05,970 --> 01:40:07,488
Я скажу ему, что вы здесь, сэр.

1380
01:40:07,489 --> 01:40:08,100
Спасибо.

1381
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
Все очень умно.
Надеюсь, сегодня вечером не будет ничего особенного.

1382
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
Его светлость ожидает
некоторым джентльменам позвонить после ужина, сэр.

1383
01:40:13,479 --> 01:40:14,479
Ага, понятно.

1384
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
Ну, тогда мне лучше держать голову опущенной.
В любом случае мне нужно написать колонку.

1385
01:40:17,859 --> 01:40:19,877
Ты вовремя
присоединиться к нему за ужином, если хочешь.

1386
01:40:19,878 --> 01:40:21,060
Великолепный. Я надеялся, что так и будет.

1387
01:40:21,359 --> 01:40:23,609
И, э...
Как мой крестный отец? Соответствовать?

1388
01:40:23,609 --> 01:40:25,649
Очень хорошо, сэр.
Хотите немного освежиться?

1389
01:40:25,949 --> 01:40:28,350
Большое спасибо.
Немного виски было бы здорово.

1390
01:40:28,579 --> 01:40:32,520
- Кого он ждет сегодня вечером?
- Я не могу вам помочь, сэр.

1391
01:40:32,619 --> 01:40:33,640
Что, без понятия?

1392
01:40:33,909 --> 01:40:35,779
Без понятия, сэр.

1393
01:40:37,170 --> 01:40:39,217
Ну, мне лучше держать голову опущенной
все равно, вам не кажется?

1394
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
Я думаю, это хорошая идея, сэр.

1395
01:40:44,050 --> 01:40:45,149
Заходите.

1396
01:40:48,149 --> 01:40:49,149
Ах, мисс Кентон.

1397
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
Мистер Кардинал только что прибыл,
совершенно неожиданно.

1398
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
Сегодня вечером он будет ожидать свою обычную комнату.

1399
01:40:56,439 --> 01:40:59,350
- Я позабочусь об этом, прежде чем уйти.
- О, ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?

1400
01:40:59,609 --> 01:41:00,630
Я действительно.

1401
01:41:00,729 --> 01:41:01,720
Сегодня четверг.

1402
01:41:02,149 --> 01:41:04,819
Конечно. Я забыл.
Извини.

1403
01:41:04,819 --> 01:41:06,270
Что-то случилось?

1404
01:41:06,617 --> 01:41:08,658
Нет, нет.
Э-э...

1405
01:41:09,069 --> 01:41:12,189
Ожидается прибытие некоторых посетителей,
но это не касается тебя.

1406
01:41:12,619 --> 01:41:15,609
Мы согласились, что
Четверг у меня выходной.

1407
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
Но, конечно
если я тебе понадоблюсь срочно...

1408
01:41:18,460 --> 01:41:20,939
Нет, все в порядке. Спасибо.
Спасибо.

1409
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- Мистер Стивенс.
- Да?

1410
01:41:25,130 --> 01:41:27,039
Мне есть что вам сказать.

1411
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
Мой друг,

1412
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
мужчина, с которым я собираюсь встретиться сегодня вечером,
вы его знаете, мистер Бенн.

1413
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
О, мистер Бенн. Конечно. Да.

1414
01:41:41,859 --> 01:41:44,390
Он предложил мне выйти за него замуж.

1415
01:41:48,569 --> 01:41:50,149
Я думаю об этом.

1416
01:41:50,739 --> 01:41:52,109
Я понимаю.

1417
01:41:53,869 --> 01:41:56,350
Он возвращается в
Западная страна в следующем месяце.

1418
01:42:03,960 --> 01:42:06,159
Я все еще думаю об этом.

1419
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
Я подумал, что тебе следует сообщить
ситуации.

1420
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
Да, спасибо.

1421
01:42:16,729 --> 01:42:18,170
Это очень любезно с вашей стороны,
Мисс Кентон.

1422
01:42:22,881 --> 01:42:27,229
Ну, я надеюсь, у тебя будет
Самый приятный вечер, мисс Кентон.

1423
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
Спасибо.

1424
01:42:41,460 --> 01:42:43,579
Сегодня вечером что-то особенное, сэр?

1425
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
Ваши сегодняшние посетители, они особенные?

1426
01:42:48,340 --> 01:42:51,329
Не могу тебе сказать, мой мальчик.
Строго конфиденциально.

1427
01:42:51,930 --> 01:42:54,789
- Значит, я не могу присутствовать при этом?
- Сидеть на чем?

1428
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- Ну, что бы это ни происходило.
- Абсолютно нет.

1429
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
Не может быть такого, как ты
сунув нос.

1430
01:43:02,256 --> 01:43:03,140
Журналист.

1431
01:43:03,439 --> 01:43:05,720
Как ты это называешь, газетчик?

1432
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
Нет, это вообще не подойдет.

1433
01:43:08,819 --> 01:43:12,337
Как только вы поели,
тебе лучше скрыться.

1434
01:43:13,619 --> 01:43:15,899
Ну, для меня это звучит довольно особенно.

1435
01:43:46,149 --> 01:43:48,100
Добрый вечер, премьер-министр.
Как вы?

1436
01:43:48,439 --> 01:43:50,800
- Извините, мы сильно задержались.
- Я понимаю, сэр.

1437
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
Лорд Галифакс.

1438
01:43:51,823 --> 01:43:54,322
- Привет, как дела?
- Очень приятно тебя видеть.

1439
01:43:54,323 --> 01:43:56,867
- Это мистер Фрейзер.
- Как ваши дела, мистер Фрейзер?

1440
01:44:08,000 --> 01:44:09,739
Добрый вечер, Ваше Превосходительство.

1441
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
Пожалуйста, подождите здесь, Ваше Превосходительство.
Я сообщу Его Светлости.

1442
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
Спасибо.

1443
01:44:26,260 --> 01:44:29,970
<i>Это нарисовал Эрри и де Блес.
Шестнадцатый век.</i>

1444
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
<i>Фон должен быть
Озеро Гарда (в Италии).</i>

1445
01:44:33,141 --> 01:44:35,601
<i>Прекрасная батальная сцена.
Очень хорошо представлено.</i>

1446
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
Превосходство.

1447
01:44:36,479 --> 01:44:38,438
<i>Это особенно элегантно.</i>

1448
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
<i>Запишите это на потом.</i>

1449
01:45:10,359 --> 01:45:14,050
Мы не намерены привлекать
вся Британская империя в войне

1450
01:45:14,359 --> 01:45:18,189
просто из-за ссоры
в далекой стране

1451
01:45:18,279 --> 01:45:21,939
между людьми, о которых мы ничего не знаем.

1452
01:45:22,409 --> 01:45:24,979
На мой взгляд,
вся Чехословакия

1453
01:45:25,289 --> 01:45:28,279
вряд ли стоит костей
ни одного из наших молодых людей.

1454
01:45:28,279 --> 01:45:30,750
К сожалению, у нас есть небольшой
здесь шумная и коррумпированная военная группа

1455
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
who don't realize that you Germans are, after all,
только маршируя в свой собственный сад за домом.

1456
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
Фюрер — человек мира
до глубины его души.

1457
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
Но он не позволил
маленькая второразрядная страна

1458
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
пальцем ему в нос
в 1000-летнем Германском Рейхе.

1459
01:46:05,449 --> 01:46:06,439
Я получу это.

1460
01:46:08,170 --> 01:46:09,319
Давай, просыпайся!

1461
01:46:10,380 --> 01:46:11,369
Бодрствуйте!

1462
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
Не могли бы вы это подтвердить?
эта дама работает здесь, сэр?

1463
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
Да, конечно.
Она домработница, мисс Кентон.

1464
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
Спасибо, сэр.

1465
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- Могу ли я?
- Конечно, мисс.

1466
01:46:29,689 --> 01:46:31,180
Извините, что встревожил вас.

1467
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
Просто охрана, мисс.

1468
01:46:38,529 --> 01:46:40,899
Поверьте, у вас был приятный вечер.

1469
01:46:44,199 --> 01:46:47,158
Ну,
у вас был приятный вечер!?

1470
01:46:47,159 --> 01:46:48,859
- Да, спасибо.
- Хороший.

1471
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
Хотели бы вы знать
что произошло?

1472
01:46:53,130 --> 01:46:55,199
Мне нужно вернуться наверх.

1473
01:46:55,420 --> 01:46:58,659
Теперь у меня есть событие чертовски важного значения.
происходит сегодня вечером в этом доме.

1474
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
Когда их нет?

1475
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- Я принял его предложение.
- Мисс Кентон?

1476
01:47:09,729 --> 01:47:12,180
Я принял предложение руки и сердца мистера Бенна.

1477
01:47:13,149 --> 01:47:14,220
Мои поздравления.

1478
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
Я готов вручить свое уведомление.

1479
01:47:16,859 --> 01:47:20,229
Но если бы ты смог освободить меня раньше,
Я был бы благодарен.

1480
01:47:20,529 --> 01:47:24,390
Мистер Бенн планирует уйти
для Западной страны через две недели.

1481
01:47:24,829 --> 01:47:26,399
Я сделаю все возможное.

1482
01:47:27,239 --> 01:47:28,819
А теперь, пожалуйста, извините меня.

1483
01:47:29,600 --> 01:47:32,896
- Мистер Стивенс.
- Да, мисс Кентон.

1484
01:47:35,880 --> 01:47:38,307
Должен ли я принять это после того, как
все годы, что я провел в этом доме,

1485
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
тебе больше нечего мне сказать?

1486
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
У тебя есть мое самое теплое
поздравляю.

1487
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
Знаете ли вы, что были
очень важная цифра...

1488
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
для мистера Бенна и меня.

1489
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
О, каким образом?

1490
01:47:56,729 --> 01:47:59,770
Я рассказываю ему о тебе всякое.

1491
01:48:00,109 --> 01:48:04,110
Я рассказываю ему истории о тебе.
О своих привычках.

1492
01:48:04,529 --> 01:48:06,189
О твоих манерах.

1493
01:48:06,529 --> 01:48:09,689
Ему это очень смешно,
особенно когда я покажу ему, как ты

1494
01:48:10,039 --> 01:48:13,109
зажми нос
когда ты кладешь перец в еду.

1495
01:48:13,420 --> 01:48:15,869
Нас это всегда раздражает.

1496
01:48:21,470 --> 01:48:23,119
Действительно ли это так?

1497
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
Ну, пожалуйста
извините, мисс Кентон.

1498
01:48:33,229 --> 01:48:34,220
Спокойной ночи.

1499
01:48:57,920 --> 01:48:58,989
Спасибо.

1500
01:49:03,380 --> 01:49:05,539
Ага. Мы давно дружим,
не так ли?

1501
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
Да, сэр.

1502
01:49:06,890 --> 01:49:09,051
Я всегда с нетерпением жду небольшой беседы
когда я приду сюда.

1503
01:49:09,051 --> 01:49:09,984
Ах, спасибо, сэр.

1504
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
Вы бы не...
не хочешь присоединиться ко мне и выпить, ладно?

1505
01:49:13,020 --> 01:49:15,365
Это очень любезно с вашей стороны, сэр.
Но... Нет, спасибо.

1506
01:49:15,479 --> 01:49:16,840
С тобой все в порядке?

1507
01:49:17,020 --> 01:49:18,289
Да, совершенно все в порядке.
Спасибо.

1508
01:49:18,609 --> 01:49:20,046
Ты не чувствуешь себя плохо?

1509
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
Нет, нет.
Возможно, немного устал.

1510
01:49:23,569 --> 01:49:26,390
Могу поспорить, ты устал.
Сколько сейчас, около 1:00?

1511
01:49:26,659 --> 01:49:27,840
Давай, давай.

1512
01:49:28,489 --> 01:49:29,760
Я хочу, чтобы ты сел.

1513
01:49:30,239 --> 01:49:31,609
Ну, сэр, я действительно...

1514
01:49:36,520 --> 01:49:38,158
Смотри, эм...

1515
01:49:39,506 --> 01:49:40,980
Я пришел сюда сегодня вечером не случайно.

1516
01:49:41,420 --> 01:49:43,203
- Ты это знаешь.
- Да, сэр.

1517
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
Понимаете, у меня была наводка...

1518
01:49:45,720 --> 01:49:49,079
о... эм...
что сейчас происходит в библиотеке.

1519
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
Ах, да, сэр.

1520
01:49:51,430 --> 01:49:52,908
Мне бы очень хотелось, чтобы ты присел, Стивенс.

1521
01:49:52,909 --> 01:49:54,101
Я имею в виду, я пытаюсь поговорить с другом

1522
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
а ты стоишь и держишь этот проклятый поднос
как будто ты собираешься уйти в любую секунду!

1523
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
Я не могу.
Садись, черт возьми!

1524
01:50:02,289 --> 01:50:04,279
- Спасибо, сэр.
- Лучше.

1525
01:50:06,029 --> 01:50:07,804
Теперь, послушай, эм... Скажи мне.

1526
01:50:08,349 --> 01:50:10,560
Я не думаю, что премьер-министр
он в библиотеке, да?

1527
01:50:11,199 --> 01:50:13,304
- Премьер-министр, сэр?
- Хм.

1528
01:50:13,739 --> 01:50:16,109
В библиотеке. Все в порядке.
Вам не обязательно это подтверждать.

1529
01:50:16,369 --> 01:50:20,819
Наш премьер-министр, наш министр иностранных дел?
и немецкий посол.

1530
01:50:21,670 --> 01:50:23,690
Любая идея
о чем они там говорят?

1531
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
Боюсь, нет, сэр.

1532
01:50:25,050 --> 01:50:27,829
Скажи мне, Стивенс,
тебе все равно?

1533
01:50:27,920 --> 01:50:30,079
Я имею в виду,
тебе ни капельки не любопытно?

1534
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
Это не мое дело любопытствовать
о таких делах.

1535
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
Не твое место.

1536
01:50:35,930 --> 01:50:38,006
И предположим...
Предположим, я сказал бы вам, что...

1537
01:50:38,007 --> 01:50:41,078
Его светлость в настоящее время пытается
убедить премьер-министра

1538
01:50:41,079 --> 01:50:44,699
заключить договор
с той кучей преступников в Берлине?

1539
01:50:44,819 --> 01:50:49,029
Я уверен, что Его Светлость действует.
из самых высоких и благородных побуждений-с.

1540
01:50:49,029 --> 01:50:52,609
Разве ты не видишь?
Именно это и делает его таким отвратительным!

1541
01:50:52,869 --> 01:50:57,029
Что они должны принять эти высокие и благородные мотивы
и крутить их в своих грязных целях!

1542
01:50:57,119 --> 01:51:00,699
Ты, пожалуйста, пойми это
Его светлость был самым

1543
01:51:01,000 --> 01:51:04,409
ценная пешка, которая есть у нацистов
в этой стране за последние несколько лет.

1544
01:51:04,670 --> 01:51:07,539
Именно потому, что он хороший и порядочный.

1545
01:51:08,220 --> 01:51:11,119
Если бы я не был так пьян,
Я мог бы заставить тебя понять!

1546
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
Сэр, я понимаю.

1547
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
Его Светлость работает над тем, чтобы обеспечить
мир в наше время.

1548
01:51:19,609 --> 01:51:22,840
Да, мир в наше время
на их зверских условиях, Стивенс!

1549
01:51:23,149 --> 01:51:25,710
Помните этого американца здесь,
на конференции, 3 года назад?

1550
01:51:25,979 --> 01:51:28,979
Назвал лорда Дарлингтона дилетантом,
из его глубины?

1551
01:51:29,319 --> 01:51:30,479
Он был прав.

1552
01:51:30,649 --> 01:51:32,189
Он был совершенно прав, Стивенс.

1553
01:51:32,819 --> 01:51:36,649
Слушай, я... мне вряд ли придется тебе говорить
как я отношусь к Его Светлости.

1554
01:51:36,739 --> 01:51:40,319
Я забочусь о нем глубоко... глубоко,
и я знаю, что ты тоже.

1555
01:51:40,579 --> 01:51:41,689
Да, действительно.

1556
01:51:41,960 --> 01:51:45,489
Тогда в таком случае ты не так отчаялся, как я?
увидеть, как он совершает эту ужасную ошибку?

1557
01:51:46,000 --> 01:51:48,828
Его обманывают, Стивенс!
Разве ты не видишь, что здесь происходит?

1558
01:51:48,829 --> 01:51:51,069
Вы так же заблуждаетесь, как и он?

1559
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
О, Боже.
Теперь я, наверное, тебя обидел.

1560
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
Нет. Нисколько, сэр.

1561
01:51:58,270 --> 01:51:59,449
Нисколько.

1562
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
Ну, вы должны меня извинить.

1563
01:52:07,439 --> 01:52:11,060
Есть
меня зовут другие джентльмены, сэр.

1564
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
Ты не должен принимать близко к сердцу ничего из того, что я сказал.

1565
01:52:46,649 --> 01:52:49,560
Недавно я поступил очень глупо.

1566
01:52:52,100 --> 01:52:56,149
Мисс Кентон,
Я не принял близко к сердцу ничего из того, что ты сказал.

1567
01:52:56,409 --> 01:53:00,939
Фактически,
Я с трудом могу вспомнить что-либо из того, что вы говорили.

1568
01:53:01,199 --> 01:53:03,239
Я просто поступил очень глупо.

1569
01:53:04,000 --> 01:53:08,779
Мне просто нет времени стоять здесь с тобой,
занимаюсь пустыми разговорами, мисс Кентон.

1570
01:53:10,630 --> 01:53:13,659
Я предлагаю тебе пойти спать прямо сейчас.
Вы, должно быть, очень устали.

1571
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
Спокойной ночи, мисс Кентон.

1572
01:54:52,300 --> 01:54:53,189
Мисс Кентон.

1573
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
Да, мистер Стивенс.

1574
01:55:10,832 --> 01:55:16,159
Мисс Кентон, я...
Я хотел сказать тебе...

1575
01:55:17,300 --> 01:55:21,119
Это маленький,
ниша возле зала для завтраков.

1576
01:55:22,010 --> 01:55:24,039
Конечно, это новенькая.

1577
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
Но я нахожу
его давно не чистили.

1578
01:55:32,399 --> 01:55:34,720
Я позабочусь об этом, мистер Стивенс.

1579
01:55:35,479 --> 01:55:36,560
Спасибо.

1580
01:55:37,319 --> 01:55:39,458
Я знал, что ты бы это сделал
хотел быть в курсе,

1581
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
Мисс Кентон.

1582
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
Привет, Салли.

1583
01:57:29,890 --> 01:57:30,989
Привет, Том.

1584
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
- С тобой все в порядке?
- Да.

1585
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
Как вы?

1586
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
Я в порядке.

1587
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
Можем ли мы...

1588
01:57:39,859 --> 01:57:43,279
Можем ли мы поговорить минутку, пожалуйста?
Всего лишь на мгновение.

1589
01:57:43,279 --> 01:57:45,640
Нам придется быть быстрыми
потому что я ухожу.

1590
01:57:45,859 --> 01:57:47,350
Это не займет много времени.

1591
01:57:48,739 --> 01:57:51,270
Хорошо, тогда.
Нам придется пойти в гостиную.

1592
01:57:56,789 --> 01:57:57,810
Полдень.

1593
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- Миленькое местечко, не так ли?
- Хм, хм.

1594
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
Какой-то тихий маленький пансионат
Я имел в виду нас.

1595
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
Как и другие вещи,
это не сработало.

1596
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
Что ты хотел сказать, Том?

1597
01:58:20,189 --> 01:58:24,514
Я видел Кэтрин вчера.
У нее были интересные новости.

1598
01:58:26,029 --> 01:58:27,100
Она ждет.

1599
01:58:27,449 --> 01:58:28,350
О, Боже мой!

1600
01:58:33,829 --> 01:58:36,609
Она хочет, чтобы мы оба пришли на чай в воскресенье.

1601
01:58:38,960 --> 01:58:40,779
Я мог бы прийти и забрать тебя.

1602
01:58:42,170 --> 01:58:44,239
Мы могли бы поехать вместе в автобусе.

1603
01:58:45,300 --> 01:58:47,369
Да, ну, это мы посмотрим.

1604
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
Дом настолько пуст без тебя, Сал.

1605
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
Не могу вам сказать.

1606
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
Ты порезался во время бритья.

1607
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
Ах, да. Я знаю.

1608
01:59:04,569 --> 01:59:06,720
Кажется, в эти дни я ничего не могу сделать правильно.

1609
01:59:16,079 --> 01:59:17,259
<i>Я буду скучать по этому, Стивенс.</i>

1610
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
<i>Я так часто думаю о старых добрых временах
когда я работала экономкой в Дарлингтон-холле.</i>

1611
01:59:21,829 --> 01:59:25,119
<i>Я помню те годы с тобой
был одним из самых счастливых в моей жизни.</i>

1612
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
Хотите еще чая, сэр?

1613
01:59:28,010 --> 01:59:29,409
Да, пожалуйста. Спасибо.

1614
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
Ах, мисс Кентон.

1615
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- Мне очень жаль, миссис Бенн.
- Стивенс.

1616
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- Извините, я задержался.
- О, все в порядке.

1617
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
Пожалуйста, сядьте.

1618
01:59:37,434 --> 01:59:41,979
- Итак, я заказал свежий чай.
- О, мило.

1619
01:59:42,350 --> 01:59:44,208
- Хочешь торта?
- Нет, спасибо.

1620
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- Ох...
- Конечно?

1621
01:59:45,279 --> 01:59:47,529
Да, тогда ладно.
Поскольку это особый случай.

1622
01:59:47,529 --> 01:59:48,310
Хороший.

1623
01:59:49,069 --> 01:59:50,755
- Ах, официантка?
- Да...

1624
01:59:51,279 --> 01:59:54,109
- Можно нам торт?
- Да, конечно, сэр.

1625
01:59:57,119 --> 01:59:59,198
- Прошло много времени.
- Да, действительно.

1626
01:59:59,199 --> 02:00:02,020
- Ты совсем не изменился.
- Ну...

1627
02:00:02,869 --> 02:00:04,529
Немного, возможно.

1628
02:00:04,579 --> 02:00:06,369
Я думаю, мы все изменились.

1629
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
Я бы узнал тебя где угодно,
Мистер Стивенс.

1630
02:00:13,930 --> 02:00:16,298
Сколько времени прошло?
Должно быть 20 лет?

1631
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
Да, думаю, только что закончился.

1632
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
Чай должен быть вместе.

1633
02:00:25,719 --> 02:00:28,887
♪ Голубая луна ♪

1634
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ Ты видел, как я стою один ♪

1635
02:00:35,311 --> 02:00:40,064
♪ Без мечты в моём сердце ♪

1636
02:00:41,328 --> 02:00:43,118
♪ Без собственной любви... ♪

1637
02:00:43,119 --> 02:00:45,201
Читаем про иск о клевете.

1638
02:00:45,380 --> 02:00:47,748
- Обидно...
- Да.

1639
02:00:47,750 --> 02:00:49,998
называя Его Светлость предателем.

1640
02:00:50,000 --> 02:00:51,439
Эти газеты напечатают что угодно.

1641
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- Они должны были проиграть дело.
- Да.

1642
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
Видите, когда Его Светлость
обратился в суд, он

1643
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
искренне ожидал, что он...
он добьется справедливости.

1644
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
И, ах, вместо этого,
газета увеличила свой тираж,

1645
02:01:04,681 --> 02:01:08,100
и Его Светлости
доброе имя было уничтожено навсегда.

1646
02:01:08,588 --> 02:01:09,588
И эм...

1647
02:01:10,229 --> 02:01:12,520
Потом, в свои последние годы, ну,

1648
02:01:13,359 --> 02:01:15,439
если честно, миссис Бенн, он...

1649
02:01:16,489 --> 02:01:17,510
Его сердце было разбито.

1650
02:01:18,529 --> 02:01:23,189
Я бы отнес ему чай в библиотеке,
и он будет сидеть там,

1651
02:01:23,500 --> 02:01:26,909
иногда он даже не видел меня,
он так глубоко в своих мыслях.

1652
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
И он, ах, разговаривает сам с собой,

1653
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
его губы движутся, как будто
он с кем-то спорил.

1654
02:01:34,220 --> 02:01:36,289
Никого, конечно, не было.

1655
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
к нему больше никто не приходил
вы видите.

1656
02:01:39,970 --> 02:01:43,829
Что насчет его крестника,
молодой господин кардинал?

1657
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
Ах, мистер Кардинал погиб на войне.
Ах, официантка.

1658
02:01:46,729 --> 02:01:48,600
Могу я получить свой счет, пожалуйста?

1659
02:01:50,939 --> 02:01:53,247
- Очень жаль.
- Да.

1660
02:02:02,039 --> 02:02:05,489
Я знаю, ты помнишь
Дарлингтон-холл в свои лучшие дни

1661
02:02:05,789 --> 02:02:09,170
и это... вот чего заслуживает его светлость
чтобы помнить, конечно.

1662
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
Но...

1663
02:02:10,380 --> 02:02:12,319
И, возможно,
хорошие дни начинаются снова,

1664
02:02:12,322 --> 02:02:16,538
теперь, когда мистер Льюис поселился и
Ожидается, что миссис Льюис прибудет очень скоро.

1665
02:02:16,539 --> 02:02:19,130
Очень повезло, что вы там
вести за них дом.

1666
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
Что ж, у нас все еще есть проблемы, мисс Кентон.
Мне очень жаль, миссис Бенн.

1667
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- У нас по-прежнему есть кадровые проблемы.
- Да, вы упомянули об этом в своем письме.

1668
02:02:28,479 --> 02:02:30,079
- Кроме...
- И, эм...

1669
02:02:30,520 --> 02:02:34,738
Я говорю вам откровенно, мистер Стивенс. Я...
Я подумывал вернуться на службу.

1670
02:02:34,739 --> 02:02:35,920
- Хороший.
- Но...

1671
02:02:36,779 --> 02:02:39,948
Теперь ситуация для меня изменилась,
потому что...

1672
02:02:39,949 --> 02:02:42,689
Если я возьмусь за какую-нибудь работу,
это должно быть

1673
02:02:42,949 --> 02:02:45,109
здесь, в Западной стране,
потому что, понимаешь...

1674
02:02:45,619 --> 02:02:49,779
Екатерина, наша дочь,
ждет ребенка.

1675
02:02:51,789 --> 02:02:54,048
Так что, конечно,
Я хотел бы быть рядом с ней.

1676
02:02:54,050 --> 02:02:55,574
- Конечно.
- И тогда...

1677
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
Быть рядом с нашим внуком
как он подрастет.

1678
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- Естественно.
- Или ее, если это маленькая девочка.

1679
02:03:12,109 --> 02:03:14,779
Когда я впервые покинул Дарлингтон-холл,
все эти годы назад,

1680
02:03:15,029 --> 02:03:18,310
Я никогда не осознавал, что я на самом деле,
действительно ухожу.

1681
02:03:19,399 --> 02:03:22,939
Кажется, я подумал об этом
это просто очередная уловка, мистер Стивенс,

1682
02:03:23,199 --> 02:03:24,689
чтобы раздражать тебя.

1683
02:03:26,829 --> 02:03:30,279
Для меня было шоком прийти сюда
оказывается, я действительно женат.

1684
02:03:30,619 --> 02:03:34,529
Долгое время я был
очень несчастен.

1685
02:03:35,960 --> 02:03:39,329
Но потом родилась Кэтрин.
Шли годы. Однажды...

1686
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
Я поняла, что люблю своего мужа.

1687
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
Видишь ли,
никого нет, мистер Стивенс,

1688
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
никто в мире,
который нуждается во мне так же сильно, как и он.

1689
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
Но все же бывают моменты...

1690
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
когда я думаю, какая ужасная ошибка
Я сделал это своей жизнью.

1691
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
Да...

1692
02:04:02,819 --> 02:04:07,319
Ну, я уверен, что у всех нас есть такие мысли
время от времени.

1693
02:04:42,949 --> 02:04:47,270
Люди всегда радуются, когда они
каждый раз включайте свет вечером.

1694
02:04:47,529 --> 02:04:48,720
Интересно, почему?

1695
02:04:50,289 --> 02:04:51,649
Они говорят...

1696
02:04:52,500 --> 02:04:56,489
что для очень многих людей,
вечер - лучшая часть дня.

1697
02:04:57,000 --> 02:04:59,399
Часть, которую они ждут больше всего.

1698
02:04:59,840 --> 02:05:01,699
Э-э... Это так?

1699
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
Чего ты ждешь больше всего,
Мистер Стивенс?

1700
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
Возвращаясь в Дарлингтон Холл,
принципиально...

1701
02:05:13,689 --> 02:05:16,300
Решение наших кадровых проблем.

1702
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
Ты всегда мог это сделать,
Мистер Стивенс.

1703
02:05:19,979 --> 02:05:23,270
И тебе пришлось немало исправить,
насколько я помню.

1704
02:05:24,972 --> 02:05:25,972
Да, Ур...

1705
02:05:26,949 --> 02:05:29,859
Всегда была работа,
работа, еще работа...

1706
02:05:30,369 --> 02:05:33,279
и так будет продолжаться,
Я не сомневаюсь.

1707
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
Мистер Стивенс, не ждите!
Этот автобус всегда опаздывает.

1708
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
Выходи из мокрого места.

1709
02:06:00,399 --> 02:06:02,390
Ты должен хорошо заботиться о себе,
Миссис Бенн.

1710
02:06:03,239 --> 02:06:07,310
- Вы тоже, мистер Стивенс. Обещай мне это.
- О, да, я обещаю.

1711
02:06:07,449 --> 02:06:08,680
Вы должны попытаться сделать все, что в ваших силах

1712
02:06:08,682 --> 02:06:11,887
сделать эти годы счастливыми
для себя и мужа.

1713
02:06:13,079 --> 02:06:15,149
Возможно, мы больше никогда не встретимся,
Миссис Бенн.

1714
02:06:15,460 --> 02:06:17,988
Вот почему я
позволяю себе быть настолько личным,

1715
02:06:17,989 --> 02:06:18,909
если ты простишь меня.

1716
02:06:20,710 --> 02:06:22,699
Спасибо, мистер Стивенс.

1717
02:06:23,050 --> 02:06:25,659
О, вот оно.
На этот раз пришло время.

1718
02:06:47,699 --> 02:06:50,649
Спасибо, мистер Стивенс.
И вам большое спасибо, что пришли.

1719
02:06:50,949 --> 02:06:52,729
Это было очень любезно с вашей стороны.

1720
02:06:53,039 --> 02:06:54,359
Было так приятно увидеть тебя.

1721
02:06:54,829 --> 02:06:57,899
Было приятно увидеть вас снова,
Миссис Бенн. До свидания.

1722
02:06:58,539 --> 02:06:59,529
Заботиться.

1723
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
Ты напугал меня.
Откуда ты взялся?

1724
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
Доброе утро, сэр.

1725
02:07:51,720 --> 02:07:52,819
Тебе нравится костюм?

1726
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
- Очень хорошо, сэр.
- Спасибо.

1727
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
Хороший?

1728
02:08:07,779 --> 02:08:10,646
- Следи за люстрой там.
- Хорошо.

1729
02:08:20,869 --> 02:08:23,055
Что ж, господин Стивенс.
У вас действительно дела здесь идут.

1730
02:08:23,056 --> 02:08:24,944
- Это чудесно!
- Спасибо, сэр.

1731
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
Мне пришлось спросить еще 3 девушек
из деревни подойти-с.

1732
02:08:30,550 --> 02:08:32,895
И я думаю, что могу пообещать вам, что

1733
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
дом будет готов и в великолепном состоянии
к тому времени, когда приедет миссис Льюис.

1734
02:08:37,010 --> 02:08:39,489
- Это звучит неплохо. Спасибо.
- Спасибо, сэр.

1735
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
Кроме того, я ожидаю возможного
новая домработница сегодня днём.

1736
02:08:43,439 --> 02:08:44,970
Миссис Рут Маспратт.

1737
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
Отличные ссылки. Она была матроной
в подготовительной школе для мальчиков в Сассексе.

1738
02:08:50,609 --> 02:08:52,430
- Матрона, да?
- Да, сэр.

1739
02:08:53,949 --> 02:08:56,529
Ну, похоже, она знает, как
чтобы удержать нас от плохого поведения, да.

1740
02:08:56,529 --> 02:08:59,529
- Я, конечно, на это надеюсь, сэр.
- Хороший.

1741
02:08:59,869 --> 02:09:01,779
Хорошо, Стивенс. Очень хороший.

1742
02:09:02,079 --> 02:09:05,619
Ха, вот где у нас был банкет
еще через 35 минут. Помнить?

1743
02:09:05,710 --> 02:09:09,649
Мы все встали и
отказались от своих принципов.

1744
02:09:09,880 --> 02:09:13,569
Бог знает, что я сказал.
Хотя, конечно, я по этому поводу разволновался.

1745
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
Что я вообще сказал, Стивенс?

1746
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
Извините, сэр, я был
слишком занят обслуживанием

1747
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
слушать выступления.

1748
02:09:28,939 --> 02:09:30,720
У нас здесь гость.

1749
02:09:31,819 --> 02:09:33,310
Надо быть очень осторожным.

1750
02:09:33,609 --> 02:09:35,770
Идите сюда. Это мальчик. Ну давай же.

1751
02:09:37,699 --> 02:09:39,069
Хорошо. Легко это сделать.

1752
02:09:42,199 --> 02:09:43,229
Ну давай же!

1753
02:09:46,380 --> 02:09:48,319
Вы не хотите его напугать.

1754
02:09:48,750 --> 02:09:49,989
Оно сойдет.

1755
02:09:54,470 --> 02:09:56,579
Я думаю, если мы отойдём от окна...

1756
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
Давай.

1757
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
Хороший.

1758
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
Очень тихо.

1759
02:10:05,689 --> 02:10:07,800
Продолжать. Вне!
Ну давай же. Вне!

1760
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
Отличная работа.

1761
02:10:14,529 --> 02:10:15,890
Молодцы, сэр.


