3 00:00:21,231 --> 00:00:26,221 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 4 00:00:36,441 --> 00:00:39,191 [La reina que corona] 5 00:00:39,191 --> 00:00:41,581 [Este drama es una historia ficticia basada en personajes y eventos históricos y puede diferir de los registros históricos reales.] 6 00:00:41,581 --> 00:00:42,951 [La filmación de animales o niños actores siguió las pautas de producción.] 7 00:01:07,581 --> 00:01:09,471 ¡Su Majestad! 8 00:01:15,781 --> 00:01:19,581 Regresa primero al palacio. 9 00:01:20,581 --> 00:01:23,501 Sí, Su Majestad. 10 00:01:29,731 --> 00:01:31,541 Chae Ryeong. 11 00:01:34,771 --> 00:01:38,901 Deberías decírselo al Rey directamente. 12 00:01:41,171 --> 00:01:42,141 Sí... 13 00:01:42,141 --> 00:01:44,131 Su Majestad. 14 00:01:57,251 --> 00:01:59,041 [Episodio 6] 15 00:02:11,151 --> 00:02:14,681 ¿Quién es el que proporciona información a la Reina? 16 00:02:14,681 --> 00:02:17,961 Recibí órdenes de Su Majestad. 17 00:02:19,241 --> 00:02:21,551 ¿Qué le informarás? 18 00:02:23,581 --> 00:02:25,351 Yo no... 19 00:02:26,471 --> 00:02:27,921 No veo nada digno de mención, así que... 20 00:02:27,921 --> 00:02:32,331 Pero si vas al Rey y le dices lo contrario, 21 00:02:32,331 --> 00:02:36,131 Te echaré del palacio. 22 00:02:36,131 --> 00:02:38,071 ¿Lo aceptarás? 23 00:02:38,071 --> 00:02:41,321 Sí, Su Majestad. 24 00:02:58,441 --> 00:03:04,671 Sé por qué invitó al Rey a venir a este banquete, padre. 25 00:03:06,541 --> 00:03:11,091 Me alegro de que el Rey haya aceptado mi invitación. 26 00:03:11,091 --> 00:03:16,231 Sin embargo, es en momentos como estos cuando tenemos que tener más cuidado. 27 00:03:16,231 --> 00:03:21,271 Las miradas dirigidas a nuestra familia Min se han vuelto más agudas. 28 00:03:22,601 --> 00:03:24,721 Sí. 29 00:03:24,721 --> 00:03:27,141 Lo tendré en cuenta. 30 00:03:29,041 --> 00:03:32,401 Pero, Su Majestad, 31 00:03:32,401 --> 00:03:37,111 reunirse en privado con un informante es demasiado peligroso. 32 00:03:38,111 --> 00:03:43,341 Sabes que el Rey no es un hombre común y corriente. 33 00:04:15,291 --> 00:04:16,481 Su Majestad. 34 00:04:16,481 --> 00:04:21,661 Me sentí mal por llevar a la Reina conmigo al palacio con tanta prisa. 35 00:04:21,661 --> 00:04:23,551 sin verte, padre. 36 00:04:23,551 --> 00:04:25,491 No, Su Majestad. 37 00:04:25,491 --> 00:04:29,131 Es un honor para mí que hayas visitado mi humilde morada. 38 00:04:29,131 --> 00:04:32,041 Por favor, entra. 39 00:04:43,431 --> 00:04:46,311 Es genial que estemos todos aquí juntos así. 40 00:04:46,311 --> 00:04:49,371 Su Majestad, espero que la comida sea de su agrado. 41 00:04:49,371 --> 00:04:51,631 Ah, la comida es estupenda. 42 00:04:51,631 --> 00:04:53,311 Te serviré un trago. 43 00:04:53,311 --> 00:04:54,581 Sí, por favor hazlo. 44 00:04:54,581 --> 00:04:56,601 Ha pasado un tiempo, sí. 45 00:04:57,691 --> 00:04:59,791 ¡El vino es dulce! 46 00:04:59,791 --> 00:05:01,451 Señor. 47 00:05:01,451 --> 00:05:04,211 Aigoo, mira quién es. 48 00:05:08,211 --> 00:05:10,391 Aquí lo tienes. 49 00:05:11,421 --> 00:05:13,961 Por favor, tómate un vaso de esto. 50 00:05:13,961 --> 00:05:16,251 - La comida es deliciosa. - Sí, estoy de acuerdo. 51 00:05:16,251 --> 00:05:18,161 Aigooo, está bueno. 52 00:05:18,161 --> 00:05:20,241 Es asombroso. 53 00:05:20,241 --> 00:05:24,551 Cuando acogiste a la hija del investigador musical Sungkyunkwan, Kwon Hong, como concubina, 54 00:05:24,551 --> 00:05:27,091 Había muchos rumores en las calles. 55 00:05:27,091 --> 00:05:29,941 que estabas deponiendo a la reina. 56 00:05:30,981 --> 00:05:35,571 Padre, no tienes que preocuparte por esas cosas. 57 00:05:36,681 --> 00:05:39,811 La gracia de Su Majestad no conoce límites. 58 00:05:43,681 --> 00:05:46,631 Es un vino fuerte de Ming. 59 00:05:47,691 --> 00:05:49,201 ¿Dónde lo conseguiste? 60 00:05:49,201 --> 00:05:51,711 Lo trajo el funcionario local. 61 00:05:51,711 --> 00:05:56,451 El vino fuerte de Ming vale al menos 160 kg de arroz. 62 00:05:56,451 --> 00:06:00,131 Entonces, ¿recibiste también su ayuda cuando compraste tierras de cultivo en Gaegyeong? 63 00:06:00,131 --> 00:06:02,721 ¿Por un precio extremadamente bajo? 64 00:06:05,311 --> 00:06:06,831 Eso es... 65 00:06:06,831 --> 00:06:12,301 Yeoganggun, paga por el vino fuerte de Ming que recibiste de ese funcionario local. 66 00:06:12,301 --> 00:06:13,771 ¿Indulto? 67 00:06:17,911 --> 00:06:20,161 Sí, Su Majestad. 68 00:06:23,871 --> 00:06:29,081 Su Majestad, el vino está bajando muy suavemente en este hermoso día. 69 00:06:29,081 --> 00:06:30,321 ¡Muy bien, bebamos! 70 00:06:30,321 --> 00:06:32,581 - Bebamos. - ¡Bebe! 71 00:06:32,581 --> 00:06:35,981 - ¡Suena genial! - Bebe. 72 00:06:35,981 --> 00:06:38,571 Siento que no tendremos suficiente vino. 73 00:06:38,571 --> 00:06:41,061 ¡Saca un poco más de vino! 74 00:06:42,391 --> 00:06:44,621 Tómame un vaso. 75 00:06:55,641 --> 00:06:57,721 Espera aquí. 76 00:07:03,321 --> 00:07:05,181 Dios mío... 77 00:07:05,181 --> 00:07:11,061 ¿Viste sus caras cuando el Rey usó el vino fuerte de la dinastía Ming? 78 00:07:11,061 --> 00:07:13,251 ¿Aplastar la arrogancia de la familia Min? 79 00:07:13,251 --> 00:07:17,341 Al principio me pregunté por qué me arrastraron hasta aquí. 80 00:07:17,341 --> 00:07:20,071 Supongo que vine a presenciar ese espectáculo. 81 00:07:20,071 --> 00:07:26,311 Quiero decir, incluso el rostro de la Reina se puso pálido. 82 00:07:26,311 --> 00:07:30,291 No creo que el Rey crea que sólo la familia Min hace eso. 83 00:07:30,291 --> 00:07:33,611 ¿A quién te refieres? ¿El Rey? 84 00:07:33,611 --> 00:07:37,461 Lo hizo para mostrárnoslo a todos. 85 00:07:39,081 --> 00:07:42,741 En cualquier caso, terminaron recibiendo más reacciones negativas por sus esfuerzos. 86 00:07:42,741 --> 00:07:45,421 ¿Te refieres a la familia Min? 87 00:07:45,421 --> 00:07:46,921 Vámonos. 88 00:07:54,311 --> 00:07:56,721 El alcohol no desaparece. 89 00:07:56,721 --> 00:07:58,451 No puedo quitármelo de encima. 90 00:07:59,451 --> 00:08:05,261 ¿Viste la forma en que nos miró el Rey cuando habló del vino fuerte? 91 00:08:05,261 --> 00:08:06,701 ¿Por qué? 92 00:08:07,631 --> 00:08:09,721 Fue aterrador. 93 00:08:11,021 --> 00:08:15,251 A veces tiende a mirar a la gente así. 94 00:08:15,251 --> 00:08:17,631 con una mirada desagradable. 95 00:08:17,631 --> 00:08:20,651 Él también era así en el pasado. 96 00:08:20,651 --> 00:08:22,951 Era diferente a antes. 97 00:08:22,951 --> 00:08:26,691 Definitivamente desconfía de nosotros. 98 00:08:30,221 --> 00:08:35,621 Iré a preparar un medicamento para calmar tu estómago. 99 00:08:35,641 --> 00:08:37,821 No, no. 100 00:08:37,821 --> 00:08:41,911 Es mejor que te quedes a mi lado ahora mismo. 101 00:08:41,911 --> 00:08:45,091 No quiero que la gente se preocupe por mí. 102 00:08:45,091 --> 00:08:48,141 Bebiste demasiado. 103 00:08:49,701 --> 00:08:53,631 Lo hice porque sentí que no debía beber menos que los demás. 104 00:08:54,791 --> 00:08:56,831 Después de todo, soy el Rey. 105 00:08:56,831 --> 00:08:59,621 La gente no presta atención a cosas así. 106 00:08:59,621 --> 00:09:01,271 Le prestan atención. 107 00:09:01,271 --> 00:09:04,061 Prestan atención a todo sobre mí. 108 00:09:04,061 --> 00:09:06,091 ellos miran de cerca 109 00:09:06,091 --> 00:09:09,371 y esperar el momento adecuado para explotar cualquier debilidad. 110 00:09:13,361 --> 00:09:15,761 Lo siento. 111 00:09:15,761 --> 00:09:18,091 No tengas miedo. 112 00:09:18,091 --> 00:09:21,811 La historia está con nosotros esta noche. 113 00:09:21,811 --> 00:09:23,741 ¡No! 114 00:09:41,231 --> 00:09:44,761 ¿Cómo te atreves? 115 00:10:00,591 --> 00:10:03,921 Cuando Yeong Mu y Yeong Gyu balancearon su maza 116 00:10:03,921 --> 00:10:07,081 y la sangre salpicó de la cabeza destrozada de Po Eun, 117 00:10:07,081 --> 00:10:10,361 Sentí que empezaba a vomitar. 118 00:10:13,851 --> 00:10:18,391 Simplemente no puedo acostumbrarme al hedor de la sangre. 119 00:10:25,711 --> 00:10:30,101 ¿Estás bien, querida esposa? 120 00:10:30,101 --> 00:10:34,861 A mí también me resulta repugnante. 121 00:10:34,861 --> 00:10:36,691 ¿Pero? 122 00:10:36,721 --> 00:10:41,021 Ya hemos tomado nuestra decisión y no podemos dar marcha atrás. 123 00:10:42,181 --> 00:10:46,561 La gente dice que no debes mirar hacia abajo cuando estás en la cima de un acantilado. 124 00:10:46,561 --> 00:10:51,791 porque si das un paso en falso por miedo, caerás. 125 00:10:53,211 --> 00:10:58,261 Y entonces, sólo miraré hacia adelante. 126 00:11:03,391 --> 00:11:09,111 Cuando lo pienso, me pregunto si tú eras más adecuado para ser rey que yo. 127 00:11:28,351 --> 00:11:30,881 Felicidades. 128 00:11:31,831 --> 00:11:33,381 Felicidades. 129 00:11:33,381 --> 00:11:35,691 Felicidades. 130 00:11:48,501 --> 00:11:51,821 ¿Pero por qué te lo guardaste para ti? 131 00:11:51,821 --> 00:11:55,271 Tenía miedo de maldecirlo, 132 00:11:55,271 --> 00:11:57,571 así que esperé hasta que mi embarazo se estabilizara. 133 00:11:57,571 --> 00:11:59,281 Eso podría causar grandes problemas. 134 00:11:59,281 --> 00:12:02,061 En el futuro, deberá informarnos de inmediato. 135 00:12:02,061 --> 00:12:03,491 Sí. 136 00:12:03,491 --> 00:12:07,831 Cuando des a luz una descendencia del Rey, recibirás el cargo de concubina. 137 00:12:07,831 --> 00:12:11,871 Nos prepararemos para trasladarle a un pabellón digno de su puesto. 138 00:12:11,871 --> 00:12:13,141 Gracias. 139 00:12:13,141 --> 00:12:15,951 También necesitaremos asignar una dama de la corte. Prepararé a una chica inteligente. 140 00:12:15,951 --> 00:12:21,411 Me gustaría pedirle a otra persona que sea mi dama de la corte. 141 00:12:21,411 --> 00:12:24,631 Buscaré una chica inteligente para servirla. 142 00:12:27,571 --> 00:12:32,021 Oh sí. Eso está bien. 143 00:12:37,511 --> 00:12:41,721 [Gaegyeong] 144 00:12:43,841 --> 00:12:47,951 El Rey vendrá a sus aposentos esta noche. 145 00:13:01,511 --> 00:13:06,201 ¿Averiguaste a quién conoció la Reina en su residencia privada? 146 00:13:06,201 --> 00:13:09,801 Vi claramente su encuentro con alguien. 147 00:13:09,801 --> 00:13:14,401 Sin embargo, no pude ver quién era esa persona. 148 00:13:17,241 --> 00:13:18,881 ¿Es eso así? 149 00:13:20,841 --> 00:13:22,511 Veo. 150 00:13:24,971 --> 00:13:26,721 Además, 151 00:13:27,581 --> 00:13:31,521 Tengo una gran noticia que contarte. 152 00:13:33,681 --> 00:13:35,831 Estoy embarazada. 153 00:13:35,831 --> 00:13:38,701 ¿En realidad? Gracias. 154 00:13:38,701 --> 00:13:41,011 Te daré un príncipe. 155 00:13:41,011 --> 00:13:43,911 Está bien. Debes tener cuidado en todo momento. 156 00:13:43,911 --> 00:13:47,121 Le diré a la jefa de la corte que te cuide más. 157 00:13:47,121 --> 00:13:50,311 Me siento honrado. 158 00:13:50,311 --> 00:13:52,981 ¿Pero la Reina sabe sobre esto? 159 00:13:52,981 --> 00:13:54,621 ¿Indulto? 160 00:13:55,821 --> 00:13:59,621 Sí, ella lo sabe. 161 00:14:01,721 --> 00:14:03,501 Muy bien entonces. 162 00:14:18,501 --> 00:14:22,361 No se debe servir en su mesa pescado o carne que no esté completamente cocido. 163 00:14:22,361 --> 00:14:24,191 Sí, señora de la corte. 164 00:14:25,061 --> 00:14:27,521 Además, no debes servir caquis ni mariscos crudos. 165 00:14:27,521 --> 00:14:28,841 Asegúrate de tener especial cuidado. 166 00:14:28,841 --> 00:14:30,971 Sí, lo entiendo. 167 00:14:36,211 --> 00:14:37,591 Pero la señora de la corte. 168 00:14:37,591 --> 00:14:39,181 ¿Qué es? 169 00:14:39,181 --> 00:14:41,791 Si la Dama Favorecida de la Corte está embarazada ahora, 170 00:14:41,791 --> 00:14:44,991 Entonces, ¿qué pasará con Su Majestad? 171 00:14:45,991 --> 00:14:47,631 ¿Qué quieres decir? 172 00:14:47,631 --> 00:14:53,731 Me preocupaba que el afecto de Su Majestad sólo pudiera ser para la Dama Favorecida de la Corte. 173 00:14:56,991 --> 00:14:59,791 Su Majestad es la líder de las damas del palacio. 174 00:14:59,791 --> 00:15:02,581 ¿Qué tan desleal de tu parte compararlos de esa manera? 175 00:15:02,581 --> 00:15:04,661 Lo siento. 176 00:15:12,181 --> 00:15:14,321 Me preocupa que Su Majestad 177 00:15:14,321 --> 00:15:19,031 Terminará como un perro mirando impotente al techo después de perseguir una gallina. 178 00:15:20,941 --> 00:15:23,341 ¿Es el palacio...? 179 00:15:23,341 --> 00:15:25,201 una granja de animales? 180 00:15:25,201 --> 00:15:29,441 Entonces, ¿quién es la gallina y quién es el perro? 181 00:15:29,441 --> 00:15:32,021 Dime. ¡Dime! 182 00:15:33,081 --> 00:15:35,971 ¿Quién es la gallina y quién es el perro? 183 00:15:50,111 --> 00:15:52,621 Escuché que estás embarazada. 184 00:15:52,621 --> 00:15:55,471 Dios mío, estas son muy buenas noticias. 185 00:15:55,471 --> 00:15:56,941 Gracias. 186 00:15:56,941 --> 00:15:58,771 Y aquí. 187 00:15:58,771 --> 00:16:01,091 Su Majestad envió estos. 188 00:16:01,091 --> 00:16:03,801 Son ginseng y astas de ciervo. 189 00:16:04,651 --> 00:16:07,901 Ella dijo que como tus manos y pies tienden a enfriarse, 190 00:16:07,901 --> 00:16:10,991 Es posible que su embarazo aún no sea estable, 191 00:16:10,991 --> 00:16:14,491 Entonces ella dijo que deberías tener mucho cuidado. 192 00:16:15,491 --> 00:16:19,091 Por favor, da a luz a un príncipe. 193 00:16:19,091 --> 00:16:21,081 Gracias. 194 00:16:22,051 --> 00:16:25,431 ¿Estás ascendiendo ahora a una posición tan alta? 195 00:16:25,431 --> 00:16:29,451 que alguien como yo ni siquiera puede alcanzar? 196 00:16:36,071 --> 00:16:38,331 Esta ley debe definir claramente 197 00:16:38,331 --> 00:16:41,591 la jerarquía de quién otorga y quién recibe. 198 00:16:42,911 --> 00:16:44,201 Sí. 199 00:16:44,201 --> 00:16:47,141 Y hay que recordar siempre 200 00:16:47,141 --> 00:16:50,491 La dama de la corte Seo es la sirvienta de la reina. 201 00:16:55,031 --> 00:16:56,541 Sí. 202 00:17:01,131 --> 00:17:04,341 Se lo entregué a la dama favorita de la corte. 203 00:17:06,381 --> 00:17:08,331 Gran trabajo. 204 00:17:08,331 --> 00:17:11,051 Es una buena noticia, 205 00:17:11,051 --> 00:17:16,951 pero cuando pienso en Su Majestad, me duele un poco el corazón. 206 00:17:16,951 --> 00:17:18,711 ¿Estás bien? 207 00:17:18,711 --> 00:17:20,961 Ella es una niña sensible. 208 00:17:21,951 --> 00:17:27,051 Debes cuidarla mucho hasta que dé a luz. 209 00:17:27,051 --> 00:17:29,711 Ahora ella también está embarazada. 210 00:17:29,711 --> 00:17:35,221 así que me preocupa que el afecto de Su Majestad sólo se dirija hacia ella. Sinceramente, yo... 211 00:17:35,221 --> 00:17:37,071 No lo sé. 212 00:17:39,131 --> 00:17:42,191 ¿Y si da a luz a un príncipe así? 213 00:17:43,721 --> 00:17:46,381 Si da a luz a un príncipe, 214 00:17:46,381 --> 00:17:49,571 Sólo necesito criarlo como mi hijo. 215 00:17:53,871 --> 00:17:56,861 Señora de la Corte. Señora de la Corte. 216 00:17:56,861 --> 00:17:59,641 ¿No vas a fijar una fecha para la consumación real? 217 00:17:59,641 --> 00:18:01,731 Es la fecha de consumación real del Rey y la Reina. 218 00:18:01,731 --> 00:18:04,471 No puedo fijar la fecha sólo porque quiero. 219 00:18:04,471 --> 00:18:07,071 ¡Aún! ¡Aún! 220 00:18:07,071 --> 00:18:08,671 ¡Solo programa una fecha! 221 00:18:08,671 --> 00:18:10,971 ¡Dios, esta mujer! 222 00:18:13,771 --> 00:18:18,791 Incluso si tuviera que fijar la fecha, ¿la aceptaría la Reina? 223 00:18:18,791 --> 00:18:21,111 Ella lo aceptará. 224 00:18:42,141 --> 00:18:45,091 Incluso si te conviertes en rey, 225 00:18:45,091 --> 00:18:49,341 esa posición no será configurada para usted. 226 00:18:49,341 --> 00:18:53,801 Es una posición que debes configurar sobre la marcha. 227 00:18:55,211 --> 00:18:58,121 Sí, madre. 228 00:18:59,031 --> 00:19:03,331 Estarás desconfiado de cada paso que des. 229 00:19:03,331 --> 00:19:04,821 [Yi Je, Gran Príncipe Yangnyeong] 230 00:19:04,821 --> 00:19:07,971 Sin embargo, es sólo cuando avanzas. 231 00:19:07,971 --> 00:19:10,531 con valentía sin ser indeciso 232 00:19:10,531 --> 00:19:15,051 que te conviertas en rey. 233 00:19:15,051 --> 00:19:18,211 Sí, madre. 234 00:19:52,921 --> 00:19:57,301 No merezco comer esto. 235 00:19:58,801 --> 00:20:02,691 Sé con qué estado mental trajiste esto. 236 00:20:02,691 --> 00:20:04,691 Llévalo contigo y cómelo. 237 00:20:04,691 --> 00:20:07,011 ¿No estás embarazada de un niño? 238 00:20:07,011 --> 00:20:09,581 Su Majestad, pero- 239 00:20:09,581 --> 00:20:15,111 El niño real en tu vientre es como un niño real en mi vientre. 240 00:20:17,251 --> 00:20:23,701 ¿Quieres que le diga al médico real que te lo hierva? 241 00:20:23,701 --> 00:20:25,551 No, Su Majestad. 242 00:20:26,571 --> 00:20:28,401 Lo siento. 243 00:20:28,401 --> 00:20:34,001 Por el momento, debes concentrarte en dar a luz a un niño sano. 244 00:20:38,271 --> 00:20:41,201 En lugar de involucrarte en cosas inútiles. 245 00:21:02,571 --> 00:21:05,191 ¿No dijiste que tu cuerpo podría pertenecer al Rey? 246 00:21:05,191 --> 00:21:08,161 pero tu corazón me pertenece? 247 00:21:20,351 --> 00:21:23,111 Su Majestad, parece que Pan Su está en la frontera. 248 00:21:23,111 --> 00:21:26,191 se enteró de movimientos militares en Dongbukmyeon. 249 00:21:26,191 --> 00:21:30,511 Lo único es que insiste en decírtelo en persona. 250 00:21:30,511 --> 00:21:32,131 ¡Su Majestad! 251 00:21:33,291 --> 00:21:36,861 Jo Sa Eui finalmente inició una rebelión en Dongbukmyeon. 252 00:21:37,921 --> 00:21:40,161 Incluso si Jo Sa Eui comenzara una rebelión, 253 00:21:40,161 --> 00:21:42,951 Estoy seguro de que mi padre debe estar detrás de esto. 254 00:21:42,951 --> 00:21:46,791 Yo, el rey, no puedo luchar contra mi propio padre. 255 00:21:46,791 --> 00:21:49,001 Envía a Park Sun para apaciguarlo. 256 00:21:49,001 --> 00:21:50,641 Han matado a Park Sun y 257 00:21:50,641 --> 00:21:53,201 avanzan hacia las regiones de Deokcheon y Anju en Pyongan-do. 258 00:21:53,201 --> 00:21:55,601 Y los soldados cercanos de Gabyeolcho están uniendo sus fuerzas. 259 00:21:55,601 --> 00:21:57,491 Nombrar a Jo Yeong Mu como comandante en jefe 260 00:21:57,491 --> 00:22:00,061 de las provincias de Dongbukmyeon, Gangwon, Chungcheong, Gyeongsang y Jeolla 261 00:22:00,061 --> 00:22:02,021 e impedir que fuerzas simpatizantes se unan a la rebelión. 262 00:22:02,021 --> 00:22:05,921 Y envía a Jo Yeong Moo, Yi Cheon Woo, Kim Yeong Ryeol, Yi Gwi Cheol a Dongbukmyeon. 263 00:22:05,921 --> 00:22:07,751 Sí, Su Majestad. 264 00:22:07,751 --> 00:22:10,201 Han capturado a 100 de los jinetes de Yi Cheon Woo. 265 00:22:10,201 --> 00:22:13,121 Su ejército tiene entre seis y siete mil hombres. 266 00:22:13,121 --> 00:22:16,921 Si los Uriankhai también se unieran a ellos, sus fuerzas superarían los 10.000 hombres. 267 00:22:16,921 --> 00:22:19,171 ¿Dijiste el Uriankhai? 268 00:22:32,361 --> 00:22:36,411 Los Uriankhai son una de las tribus Jurchen, 269 00:22:36,411 --> 00:22:40,611 quienes comparten un vínculo especial con el Taesangwang. 270 00:22:40,611 --> 00:22:43,901 ¿Hay otros hombres que se unirán a él además del Uriankhai? 271 00:22:43,901 --> 00:22:45,371 No. 272 00:22:45,371 --> 00:22:47,211 Entonces, eso está bien. 273 00:22:47,211 --> 00:22:52,521 ¿Ha entrado mi padre al puerto de Wonjung, como mencionaste antes? 274 00:22:52,521 --> 00:22:54,211 Así es. 275 00:22:54,211 --> 00:22:56,061 Está bien. 276 00:22:57,341 --> 00:22:59,731 El Rey observa atentamente. 277 00:22:59,731 --> 00:23:01,641 Regrese sano y salvo. 278 00:23:11,991 --> 00:23:15,491 Nuestras fuerzas entre Hwangju y Bongju suman 40.000. 279 00:23:15,491 --> 00:23:18,181 Incluso si los Uriankhai se unieran a ellos, serían sólo 10.000. 280 00:23:18,181 --> 00:23:20,911 Las probabilidades están a nuestro favor. 281 00:23:20,911 --> 00:23:25,491 Sin embargo, si entramos en batalla, innumerables soldados morirán. 282 00:23:25,491 --> 00:23:28,191 Todos ellos son mi gente también. 283 00:23:30,181 --> 00:23:32,111 Si puedo traer a mi padre aquí, 284 00:23:32,111 --> 00:23:35,741 ¿No podríamos poner fin a la guerra sin entrar en batalla? 285 00:23:35,741 --> 00:23:39,641 Los Gabyeolcho eran originalmente soldados que seguían a Taesangwang. 286 00:23:39,641 --> 00:23:42,091 Se esparcirán como granos de arena. 287 00:23:42,091 --> 00:23:44,911 Su Majestad, deme la orden. 288 00:23:44,911 --> 00:23:48,461 Saldré y aseguraré el Taesangwang. 289 00:23:48,461 --> 00:23:51,801 ¿Estás diciendo que capturarás a mi padre? 290 00:23:54,961 --> 00:23:59,801 Si es así, me convertiría en un rey que mató a su hermano menor, 291 00:23:59,801 --> 00:24:02,771 destronó a su hermano mayor, 292 00:24:02,771 --> 00:24:05,851 y se apoderó de su propio padre. 293 00:24:08,261 --> 00:24:09,811 Entonces... 294 00:24:16,091 --> 00:24:19,181 Todo lo que tenemos que hacer es asegurar el Taesangwang. 295 00:24:19,181 --> 00:24:24,151 ¿Por qué el Rey no puede decidirse así? 296 00:24:25,411 --> 00:24:26,941 Piénselo. 297 00:24:26,941 --> 00:24:29,451 Aunque Jo Sa Eui inició la rebelión, 298 00:24:29,451 --> 00:24:32,291 Taesangwang es quien lo controla detrás de escena. 299 00:24:32,291 --> 00:24:34,621 ¡Todo el mundo lo sabe! 300 00:24:34,621 --> 00:24:37,551 ¿Crees que el Rey no lo sabe? 301 00:24:37,551 --> 00:24:40,491 Además, no sabemos dónde está Taesangwang. 302 00:24:40,491 --> 00:24:43,931 Podemos resolverlo una vez que capturemos a Jo Sa Eui. 303 00:24:43,931 --> 00:24:48,921 Entonces, una guerra a gran escala sería inevitable. 304 00:24:48,921 --> 00:24:52,971 Quiere evitar a toda costa una guerra contra su propio padre. 305 00:24:55,781 --> 00:24:57,911 ¿Adónde vas? 306 00:24:57,911 --> 00:25:00,271 ¿No vas a volver a casa? 307 00:25:00,271 --> 00:25:02,711 Hay un libro que necesito encontrar en el palacio. 308 00:25:02,711 --> 00:25:05,871 ¿Un libro en el palacio? 309 00:25:05,871 --> 00:25:07,681 Puedes irte primero. 310 00:25:27,501 --> 00:25:31,741 Su Majestad, Su Excelencia Ha Ryun está aquí. 311 00:25:57,721 --> 00:26:00,321 ¿Te sorprendió que te pidiera que vinieras en secreto? 312 00:26:00,321 --> 00:26:01,841 No. 313 00:26:01,841 --> 00:26:05,761 Estoy pensando en ir personalmente a Dongbukmyeon. 314 00:26:05,761 --> 00:26:07,791 ¿Estás diciendo que abandonarás el palacio? 315 00:26:07,791 --> 00:26:11,441 No puedo confiar en otra persona 316 00:26:11,441 --> 00:26:13,721 con asegurar a mi padre. 317 00:26:13,721 --> 00:26:16,471 El régimen aún no es estable. 318 00:26:16,471 --> 00:26:19,411 Si la gente descubre que el Rey ha abandonado el Palacio... 319 00:26:19,411 --> 00:26:20,971 debes 320 00:26:22,281 --> 00:26:25,201 Protege el palacio en mi lugar. 321 00:26:27,711 --> 00:26:29,661 Entiendo. 322 00:26:35,201 --> 00:26:39,651 Sé que eres experto en astrología y fisonomía. 323 00:26:41,511 --> 00:26:42,761 Me siento profundamente honrado. 324 00:26:42,761 --> 00:26:46,001 Por eso tengo una pregunta para ti. 325 00:26:46,001 --> 00:26:48,041 Por favor, pregunta. 326 00:26:48,041 --> 00:26:50,721 Yi Suk Beon... 327 00:26:50,721 --> 00:26:53,761 ¿Qué tipo de energía tiene? 328 00:26:53,761 --> 00:26:57,831 ¿Es el de un súbdito fiel o el de un súbdito traidor? 329 00:26:59,801 --> 00:27:04,841 Eso depende únicamente de cómo lo use Su Majestad. 330 00:27:04,841 --> 00:27:08,321 pero no tiene la energía de un súbdito traidor. 331 00:27:08,321 --> 00:27:12,571 No es un súbdito traidor, pero ¿depende de mí si es un súbdito fiel o no? 332 00:27:12,571 --> 00:27:13,981 Así es. 333 00:27:13,981 --> 00:27:15,991 Entonces, ¿qué pasa con la Reina? 334 00:27:18,581 --> 00:27:19,841 ¿Indulto? 335 00:27:20,601 --> 00:27:23,111 ¿Q-Qué me estás preguntando? 336 00:27:23,111 --> 00:27:25,671 Estoy preguntando sobre la energía de un rey. 337 00:27:39,881 --> 00:27:42,431 Mire esa constelación, Su Majestad. 338 00:27:42,431 --> 00:27:46,681 Me refiero a esa estrella roja. 339 00:27:46,681 --> 00:27:51,301 Esa tercera estrella en ese grupo de siete estrellas 340 00:27:51,301 --> 00:27:54,211 es una señal siniestra. 341 00:27:54,211 --> 00:27:55,581 ¿A qué te refieres con siniestro? 342 00:27:55,581 --> 00:27:57,861 Podría ser un presagio de rebelión. 343 00:27:57,861 --> 00:28:01,851 ¿Por rebelión te refieres a Dongbukmyeon? 344 00:28:02,731 --> 00:28:05,861 La rebelión en Dongbukmyeon ya ha comenzado. 345 00:28:05,861 --> 00:28:08,511 Entonces eso no sería un presagio. 346 00:28:08,511 --> 00:28:11,431 Entonces, Su Majestad, 347 00:28:11,431 --> 00:28:15,831 ¿Qué tal si le confías el palacio a Yeoheung Buwongun? 348 00:28:15,831 --> 00:28:17,331 ¿Debería probarlos? 349 00:28:17,331 --> 00:28:19,361 Los observaré en secreto. 350 00:28:19,361 --> 00:28:23,481 ¿Estás diciendo que la Reina es el centro de una rebelión? 351 00:28:31,321 --> 00:28:34,741 Su Majestad se dirigirá personalmente a Dongbukmyeon. 352 00:28:34,741 --> 00:28:36,881 ¿Qué? ¿Personalmente? 353 00:28:36,881 --> 00:28:38,991 Sí. 354 00:28:38,991 --> 00:28:43,431 Parece que confiará el palacio al padre. 355 00:28:44,341 --> 00:28:48,131 Debe ver a nuestra familia como los únicos en quienes puede confiar en caso de emergencia. 356 00:28:48,131 --> 00:28:49,621 Disparates. 357 00:28:49,621 --> 00:28:52,031 Su Majestad tiene a Su Excelencia Ha Ryun a su lado. 358 00:28:52,031 --> 00:28:54,601 Definitivamente tiene una razón diferente para esto. 359 00:28:55,961 --> 00:28:59,161 ¿Cómo pudo decidir esto sin decírmelo? 360 00:28:59,161 --> 00:29:01,201 ¿Estás molesto? 361 00:29:02,221 --> 00:29:06,721 ¿No va a luchar donde la gente pueda vivir o morir? 362 00:29:30,831 --> 00:29:33,311 Convoca a la jefa de la corte. 363 00:29:39,701 --> 00:29:41,301 Mi señora. 364 00:29:41,301 --> 00:29:44,071 [Kwon Seon, concubina de Yi Bang Won] 365 00:29:45,451 --> 00:29:47,211 Mi señora. 366 00:29:48,791 --> 00:29:54,231 La dama favorita de la corte dijo que su música interfiere con su cuidado prenatal y preguntó... 367 00:29:57,251 --> 00:30:00,031 Ella te pidió que te abstuvieras de jugar. 368 00:30:01,021 --> 00:30:02,731 ¿Qué? 369 00:30:16,901 --> 00:30:19,851 La princesa Jeongeui está aquí. 370 00:30:30,321 --> 00:30:32,161 ¿Escribiendo? 371 00:30:37,381 --> 00:30:41,181 ¿El sonido de mi geomungo está interfiriendo con tu cuidado prenatal? 372 00:30:41,181 --> 00:30:43,481 ¿Qué quieres decir con eso? 373 00:30:43,481 --> 00:30:45,921 Es ruidoso. 374 00:30:47,161 --> 00:30:51,251 Quizás sea porque no entiendo la música, 375 00:30:51,251 --> 00:30:53,881 pero es ruidoso. Muy ruidoso. 376 00:30:53,881 --> 00:30:58,251 ¿No tienes oído ni siquiera para apreciar esa música? 377 00:30:58,251 --> 00:31:04,751 Supongo que debiste haber usado tu cuerpo únicamente para seducir a Su Majestad. 378 00:31:05,751 --> 00:31:09,281 Nací en un estado humilde, 379 00:31:10,161 --> 00:31:13,861 así que simplemente no tuve la oportunidad. 380 00:31:13,861 --> 00:31:21,321 Sin embargo, sé lo que hace feliz a Su Majestad en la cama. 381 00:31:21,321 --> 00:31:25,731 Significa que estoy cumpliendo con mis responsabilidades como concubina. 382 00:31:25,731 --> 00:31:28,511 lo mejor que pude. 383 00:31:32,621 --> 00:31:36,921 Por favor, haga que Su Majestad venga al palacio de la Reina. 384 00:31:36,921 --> 00:31:40,321 ¿Estás diciendo que debería organizar una consumación real? 385 00:31:40,321 --> 00:31:41,591 Eso es correcto. 386 00:31:41,591 --> 00:31:44,381 P-Pero el Jefe de la Oficina Real de Astronomía... 387 00:31:44,381 --> 00:31:46,941 Básicamente, esta noche no es una cita que recibí de él. 388 00:31:46,941 --> 00:31:49,441 Entonces, ¿no puedes configurarlo ahora mismo? 389 00:31:49,441 --> 00:31:51,971 Esta es una consumación real entre el rey y la reina de una nación. 390 00:31:51,971 --> 00:31:53,171 El procedimiento y la preparación. 391 00:31:53,171 --> 00:31:56,061 El procedimiento y la preparación no tienen por qué ser complicados. 392 00:31:56,061 --> 00:31:59,871 Una esposa busca a su marido, que sale a la batalla. 393 00:31:59,871 --> 00:32:04,991 Incluso si es así, la Reina nunca solicita primero una consumación real. 394 00:32:04,991 --> 00:32:09,961 Quiero estar con Su Majestad. 395 00:32:09,961 --> 00:32:12,611 ¿Existe una razón mejor que esa? 396 00:32:15,591 --> 00:32:19,391 Si realmente no puedes, iré a Sus aposentos. 397 00:32:22,141 --> 00:32:24,241 No, Su Majestad. 398 00:32:24,241 --> 00:32:26,231 Entiendo. 399 00:32:27,131 --> 00:32:29,141 ¿Esta noche? 400 00:32:29,141 --> 00:32:32,291 Sí. Aunque se creó a toda prisa, 401 00:32:32,291 --> 00:32:36,871 Esta noche se consideraba la mejor para tener un bebé príncipe. 402 00:32:39,871 --> 00:32:41,581 Entiendo. 403 00:32:50,061 --> 00:32:51,821 ¿Por qué hiciste eso? 404 00:32:51,821 --> 00:32:54,891 La princesa Jeongui llamó a la jefa de la corte y la regañó: 405 00:32:54,891 --> 00:32:57,351 y eso fue informado a Su Majestad. 406 00:32:57,351 --> 00:32:58,881 ¿A Su Majestad? 407 00:32:58,881 --> 00:33:00,221 Sí. 408 00:33:00,221 --> 00:33:05,571 Por ahora, escuché que le construirá un pabellón cerca del pequeño estanque. 409 00:33:05,571 --> 00:33:10,331 donde la princesa Jeongui puede jugar al geomungo en paz. 410 00:33:10,331 --> 00:33:13,841 Te está dejando en paz porque estás embarazada. 411 00:33:13,841 --> 00:33:18,861 Pero ¿por qué Su Majestad hace todo eso por la princesa Jeongui? 412 00:33:18,861 --> 00:33:21,001 Es hija de una familia poderosa. 413 00:33:21,001 --> 00:33:24,181 Incluso si es rey, no puede ignorar ese hecho. 414 00:33:24,181 --> 00:33:28,741 Ya que tienen dinero, poder y organización. 415 00:33:28,741 --> 00:33:30,391 Pero estoy embarazada de su hijo. 416 00:33:30,391 --> 00:33:33,831 ¿Eres la única que puede quedar embarazada? 417 00:33:33,831 --> 00:33:38,231 ¿Crees que el cariño de Su Majestad sólo se quedará contigo? 418 00:33:38,231 --> 00:33:44,751 El palacio es donde constantemente se abastecen mujeres jóvenes, nuevas y hermosas. 419 00:33:47,971 --> 00:33:49,531 Entonces, 420 00:33:51,161 --> 00:33:54,991 También necesito un ministro poderoso que pueda convertirse en mi aliado. 421 00:33:56,091 --> 00:33:58,441 ¿No es así? 422 00:34:06,401 --> 00:34:08,981 Oh, no es necesario, no es necesario. 423 00:34:08,981 --> 00:34:10,511 Levanta tu copa. 424 00:34:13,851 --> 00:34:17,881 ¿Qué tan bien crees que conoces a Su Majestad? 425 00:34:20,261 --> 00:34:22,901 Creo que lo conozco bastante bien. 426 00:34:24,681 --> 00:34:26,941 Bastante bien, dices. 427 00:34:30,211 --> 00:34:34,851 Por lo que puedo decir, no lo conoces en absoluto. 428 00:34:35,851 --> 00:34:37,231 ¿Qué quieres decir? 429 00:34:37,231 --> 00:34:42,171 Su Majestad no le colocará a usted al frente esta vez. 430 00:34:43,661 --> 00:34:45,341 ¿Entonces qué? 431 00:34:48,641 --> 00:34:52,161 ¿La Reina volvió a ejercer su influencia? 432 00:34:56,511 --> 00:34:59,631 Por eso digo que no conocéis a Su Majestad. 433 00:34:59,631 --> 00:35:05,001 ¿Es Su Majestad alguien que se dejaría llevar por las palabras de alguien? 434 00:35:05,001 --> 00:35:06,681 ¿Entonces? 435 00:35:08,331 --> 00:35:10,781 Él juzga y decide por sí solo. 436 00:35:10,781 --> 00:35:15,021 ¿Pero no es cierto que las opiniones de Su Majestad 437 00:35:15,021 --> 00:35:19,641 ¿Influyó en muchas de las decisiones pasadas de Su Majestad? 438 00:35:22,721 --> 00:35:26,151 Eran socios políticos desde hacía mucho tiempo. 439 00:35:26,151 --> 00:35:29,561 ¿Incluso cuando acoge a todas esas mujeres y pelea con ellas todo el tiempo? 440 00:35:29,561 --> 00:35:32,541 Incluso cuando acoge a todas esas mujeres y pelea con ellas todo el tiempo, 441 00:35:32,541 --> 00:35:36,801 Siempre han compartido los mismos objetivos políticos. 442 00:35:37,771 --> 00:35:40,481 Incluso si sus objetivos políticos son los mismos, 443 00:35:40,481 --> 00:35:43,141 uno es rey y el otro es súbdito. 444 00:35:43,141 --> 00:35:46,471 Y uno es un hombre, 445 00:35:47,541 --> 00:35:50,221 y la otra es una mujer. 446 00:35:56,691 --> 00:35:58,431 ¿Entonces? 447 00:36:01,051 --> 00:36:06,531 Estoy diciendo que esta es la relación más fácil de cambiar. 448 00:36:14,891 --> 00:36:17,151 Entonces, 449 00:36:17,151 --> 00:36:19,661 ¿Qué puedes hacer al respecto? 450 00:36:19,661 --> 00:36:22,951 Romperé su alianza. 451 00:36:27,101 --> 00:36:29,731 Me aseguraré de hacerlo. 452 00:36:31,391 --> 00:36:35,361 Si logro esto, ¿qué harás por mí? 453 00:37:01,181 --> 00:37:03,861 Su Majestad está aquí. 454 00:37:13,921 --> 00:37:16,401 He oído que te diriges a la batalla. 455 00:37:18,091 --> 00:37:19,811 Eso es correcto. 456 00:37:41,821 --> 00:37:43,561 ¿Por qué estás aquí? 457 00:37:43,561 --> 00:37:46,611 Deberías cerrar los ojos y los oídos por esta noche, ¿vale? 458 00:37:46,611 --> 00:37:48,571 ¿Q-Q-Qué? 459 00:37:50,411 --> 00:37:52,251 - ¡Oye, señora de la corte! - ¡H-H-Oye! 460 00:37:52,251 --> 00:37:53,831 Silencio, silencio. 461 00:39:31,011 --> 00:39:36,341 ¿Qué tal si vas solo a traer a papá? 462 00:39:38,481 --> 00:39:41,921 Estará con su ejército. 463 00:39:41,921 --> 00:39:45,301 ¿Cómo puedes decir que debo ir yo solo a traerlo? 464 00:39:45,301 --> 00:39:50,981 Mi padre está solo en el puerto de Wonjung. 465 00:39:50,981 --> 00:39:55,761 En secreto, con sólo sus guardias de élite más cercanos con él. 466 00:39:57,761 --> 00:40:00,001 ¿Es eso cierto? 467 00:40:00,001 --> 00:40:02,061 Es verdad. 468 00:40:05,451 --> 00:40:08,101 ¿Es tu informante otra vez? 469 00:40:09,101 --> 00:40:12,551 Todo es por Su Majestad. 470 00:40:20,641 --> 00:40:22,811 Pero... 471 00:40:22,811 --> 00:40:25,641 ¿Aceptará mi padre venir conmigo? 472 00:40:25,641 --> 00:40:29,401 Ya sabes cómo dejó Gaegyeong. 473 00:40:29,401 --> 00:40:32,241 Ahora es diferente a aquel entonces. 474 00:40:32,241 --> 00:40:34,341 El ejército de Jo Sa Eui ya tiene miedo. 475 00:40:34,341 --> 00:40:37,201 después de enterarse de que el ejército real asciende a 40.000, 476 00:40:37,201 --> 00:40:40,871 y el padre tampoco querrá más de sus hombres 477 00:40:40,871 --> 00:40:43,431 salir herido en una batalla que no puede ganar. 478 00:40:43,431 --> 00:40:49,561 Quizás el padre sólo necesite una justificación para cambiar de opinión. 479 00:40:52,741 --> 00:40:56,321 Que vine por él arriesgando mi vida. 480 00:40:56,321 --> 00:40:58,901 ¿Debería darle esa justificación? 481 00:40:58,901 --> 00:41:01,991 No será una tarea fácil. 482 00:41:01,991 --> 00:41:03,881 Será peligroso. 483 00:41:04,781 --> 00:41:10,281 Sin embargo, tal vez esa sea la única manera. 484 00:41:22,741 --> 00:41:27,321 No debes intervenir hasta que te des cuenta de que la vida del Rey está en peligro. 485 00:41:27,321 --> 00:41:29,221 ¿Lo entiendes? 486 00:41:30,771 --> 00:41:34,661 Si el Rey no trae a Taesangwang 45 minutos después de la Hora del Conejo, 487 00:41:34,661 --> 00:41:37,851 debes ir al templo y salvar al Rey. 488 00:41:59,041 --> 00:42:05,721 La distancia desde allí hasta donde está el Padre será de unas dos horas. 489 00:43:03,871 --> 00:43:06,761 Hay diez guardias de élite protegiendo a Taesangwang. 490 00:43:06,761 --> 00:43:09,631 En grupos de cinco, rotan sus turnos. 491 00:43:09,631 --> 00:43:13,061 dos veces a los 45 minutos pasadas la Hora del Gallo y la Hora del Conejo. 492 00:43:13,061 --> 00:43:19,881 Entonces, debería encontrarme con mi padre entre la Hora del Conejo y 45 minutos después. 493 00:44:26,031 --> 00:44:28,401 ¿Cómo está su salud, padre? 494 00:44:31,691 --> 00:44:37,311 ¿Has venido hasta aquí para capturarme? 495 00:44:37,311 --> 00:44:38,971 No. 496 00:44:39,911 --> 00:44:42,101 Vine a traerte de regreso. 497 00:44:44,531 --> 00:44:47,381 Dirigiste un ejército 498 00:44:48,611 --> 00:44:51,271 ¿Acompañar a tu padre a casa? 499 00:44:51,271 --> 00:44:53,211 Vine solo. 500 00:44:53,211 --> 00:44:57,981 ¿Me estás diciendo que crea que tú, el Rey, viniste solo? 501 00:44:57,981 --> 00:45:00,451 Por favor, créame, padre. 502 00:45:11,931 --> 00:45:13,201 Volver. 503 00:45:13,201 --> 00:45:15,981 - Padre. - ¡Vuelve! 504 00:45:16,991 --> 00:45:19,111 Esta es una batalla que no puedes ganar. 505 00:45:19,111 --> 00:45:23,811 ¿Por qué hace la vista gorda ante el hecho de que los soldados morirán innecesariamente? 506 00:45:29,121 --> 00:45:32,101 Trasladaré la capital a Hanyang. 507 00:45:32,101 --> 00:45:34,461 ¿Cómo te atreves? 508 00:45:34,461 --> 00:45:37,751 Cortaré lazos con aquellos que buscan intereses creados en Jeonju. 509 00:45:37,751 --> 00:45:40,651 Lo que intentaste hacer, padre, 510 00:45:40,651 --> 00:45:42,741 Lo haré. 511 00:46:07,191 --> 00:46:10,001 Tienes que ponerte en marcha antes de que pasen 45 minutos. 512 00:46:10,001 --> 00:46:13,791 Los guardias de élite rotativos no son hombres a los que puedas manejar. 513 00:46:13,791 --> 00:46:15,551 Por favor, decídete. 514 00:46:15,551 --> 00:46:17,611 Volver. 515 00:46:17,611 --> 00:46:21,651 ¡Si no regresas, te mataré! 516 00:46:21,651 --> 00:46:23,811 ya me has matado 517 00:46:24,791 --> 00:46:27,771 varias veces, padre. 518 00:46:30,881 --> 00:46:32,631 ¡Agárralo! 519 00:46:32,631 --> 00:46:35,051 No se mueva. Soy el rey de Joseon. 520 00:46:35,051 --> 00:46:36,781 Él no es el Rey. 521 00:46:36,781 --> 00:46:40,081 ¡Es un rebelde que dice ser rey! 522 00:46:42,081 --> 00:46:43,921 ¡Padre! 523 00:46:49,441 --> 00:46:51,131 Mátalo. 524 00:46:52,351 --> 00:46:54,491 Si me matas, 525 00:46:55,861 --> 00:46:58,171 Joseon morirá. 526 00:46:59,681 --> 00:47:02,411 Si me matas, la corte caerá en el caos. 527 00:47:02,411 --> 00:47:04,891 y tu nombre quedará grabado en la historia 528 00:47:04,891 --> 00:47:08,281 como un intrigante codicioso, cegado por la codicia de poder, 529 00:47:08,281 --> 00:47:10,291 reemplazó a la familia real. 530 00:47:10,291 --> 00:47:12,341 ¿Cómo te atreves? 531 00:47:12,341 --> 00:47:14,831 Si me matas, 532 00:47:14,831 --> 00:47:17,081 La muerte de Sam Bong. [Sam Bong: Jeong Do Jeon] 533 00:47:17,081 --> 00:47:19,161 La muerte de Po Eun. [Po Eun: Jeong Mong Joo] 534 00:47:19,161 --> 00:47:21,841 y las muertes de Bang Beon y Bang Seok... [Yi Bang Beon, Yi Bang Seok, medio hermanos de Yi Bang Won] 535 00:47:21,841 --> 00:47:25,731 ¡Todo eso habrá sido en vano! 536 00:47:26,891 --> 00:47:30,241 ¿Qué están haciendo todos? ¡Date prisa y mátalo! 537 00:47:39,451 --> 00:47:42,201 ¿No dijiste que viniste solo? 538 00:47:42,201 --> 00:47:44,021 Dame tu arco. 539 00:47:55,651 --> 00:47:57,301 No. 540 00:47:57,301 --> 00:48:00,771 ¡No te acerques! ¡Detener! 541 00:48:00,771 --> 00:48:03,681 - ¡Su Majestad! - ¡Dije, para! 542 00:48:16,271 --> 00:48:19,471 Lamento haber matado a mis hermanos menores. 543 00:48:21,031 --> 00:48:22,701 Yo profundamente... 544 00:48:24,681 --> 00:48:27,001 lo lamento. 545 00:48:29,101 --> 00:48:31,631 He hecho mal. 546 00:48:31,631 --> 00:48:36,211 Lo siento profundamente. 547 00:48:46,011 --> 00:48:48,241 ¿Por qué los mataste? 548 00:48:50,441 --> 00:48:55,241 Te pregunté por qué los mataste. 549 00:48:57,741 --> 00:49:03,441 Quería crear el Joseon con el que soñaba. 550 00:49:04,961 --> 00:49:08,831 Seré rey únicamente para el pueblo. 551 00:49:08,831 --> 00:49:12,031 le pagaré a la gente 552 00:49:12,031 --> 00:49:15,181 la sangre que he derramado, Padre. 553 00:49:15,181 --> 00:49:19,321 ¡Aunque nadie entienda, tú lo entenderías, padre! 554 00:49:19,321 --> 00:49:21,841 ¡Qué clase de corazón es ese! 555 00:50:46,631 --> 00:50:50,771 Hanyang es la tierra donde Taesangwang comenzó de nuevo. 556 00:50:50,771 --> 00:50:52,581 Sin embargo, en el Año del Conejo Amarillo, 557 00:50:52,581 --> 00:50:55,781 Nos mudamos abruptamente a Gaegyeong después de que Jo Bak solicitó al Sangwang, 558 00:50:55,781 --> 00:50:58,461 y no hemos podido volver. 559 00:51:00,281 --> 00:51:02,571 Para revivir el espíritu fundador de Joseon, 560 00:51:02,571 --> 00:51:06,961 trasladaremos la capital a Hanyang y estableceremos un nuevo Joseon. 561 00:51:09,111 --> 00:51:10,811 No deberías hacer esto. 562 00:51:10,811 --> 00:51:13,601 Gaegyeong, con su proximidad a Byeokrando, [Byeokrando: un puerto comercial internacional para enviados y comerciantes extranjeros] 563 00:51:13,601 --> 00:51:16,661 sirve como un conveniente centro comercial para el comercio. 564 00:51:16,661 --> 00:51:19,091 Hanyang se encuentra a lo largo del río Han. 565 00:51:19,091 --> 00:51:23,001 No es de ninguna manera inferior a Gaegyeong en términos de transporte comercial. 566 00:51:23,001 --> 00:51:24,771 Si la capital se traslada a Hanyang, 567 00:51:24,771 --> 00:51:27,921 Tendremos que movilizar a la gente para construir carreteras nuevamente. 568 00:51:27,921 --> 00:51:31,251 Hanyang tiene carreteras uniformes que conectan todas las direcciones. 569 00:51:31,251 --> 00:51:33,561 y tanto embarcaciones como carretas pueden pasar con facilidad. 570 00:51:33,561 --> 00:51:36,411 No habrá cargas innecesarias para la gente. 571 00:51:36,411 --> 00:51:40,891 Sin embargo, Gaeseong fue la capital durante 500 años, por lo que está totalmente equipada. 572 00:51:40,891 --> 00:51:44,541 ¡Totalmente equipado puede ser el caso para ustedes, ministros poderosos! 573 00:51:44,541 --> 00:51:46,181 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 574 00:51:46,181 --> 00:51:49,521 - ¡Su Majestad! - ¡Su Majestad! 575 00:51:54,491 --> 00:51:57,981 Cuando Sangwang trasladó la capital a Gaegyeong, 576 00:51:57,981 --> 00:52:01,741 ¿Quién compró terrenos y casas aquí? 577 00:52:01,741 --> 00:52:06,011 Eran los ministros poderosos los que tenían mucha riqueza e información temprana. 578 00:52:06,011 --> 00:52:09,131 Compraron aquí ilegalmente terrenos y casas. 579 00:52:09,131 --> 00:52:11,901 y drenaron la sangre del pueblo. 580 00:52:13,671 --> 00:52:16,721 Si alguien vuelve a oponerse a mí en este asunto, 581 00:52:16,721 --> 00:52:19,431 Investigaré y confiscaré sus riquezas, 582 00:52:19,431 --> 00:52:22,291 y castigarlos conforme a la ley. 583 00:52:38,031 --> 00:52:40,321 Su Majestad, lo está haciendo bien. 584 00:52:40,321 --> 00:52:43,401 [Año 1405, Gaegyeong] Sólo un poquito más. ¡Por favor, empuja un poco más! 585 00:52:43,401 --> 00:52:46,921 Su Majestad, Su Majestad. ¡Por favor presiona una vez más! 586 00:52:46,921 --> 00:52:48,581 Su Majestad. 587 00:52:48,581 --> 00:52:50,821 ¡Empuja un poquito más! 588 00:53:07,091 --> 00:53:11,291 La Reina dio a luz a un príncipe sano. 589 00:53:12,421 --> 00:53:15,031 Felicitaciones, Su Majestad. 590 00:53:15,031 --> 00:53:19,001 Felicitaciones, Su Majestad. 591 00:53:19,001 --> 00:53:21,651 Notificaré a la realeza y a la nación de este hecho. 592 00:53:21,651 --> 00:53:24,441 y concede una gran fiesta para celebrar. 593 00:53:35,801 --> 00:53:38,571 [Yi Jong, Gran Príncipe Seongryeong] 594 00:53:44,901 --> 00:53:47,871 En nuevo Joseon, 595 00:53:47,871 --> 00:53:50,291 experimentando un mundo nuevo, 596 00:53:51,101 --> 00:53:53,951 podrás vivir en él. 597 00:54:09,461 --> 00:54:11,841 Lleva al príncipe Hamryeong afuera un rato. 598 00:54:11,841 --> 00:54:13,561 Ustedes dos también. 599 00:54:20,961 --> 00:54:26,481 Hay alguien que quiere verte hoy. 600 00:54:36,021 --> 00:54:39,731 Soy Anseonggun, Lee Suk Beon. 601 00:54:48,941 --> 00:54:53,041 [Año 1405, Hanyang] 602 00:54:53,491 --> 00:54:58,331 [Injeongmun] 603 00:55:04,851 --> 00:55:06,591 Finalmente, 604 00:55:07,381 --> 00:55:10,171 Puedo volver a poner un pie aquí. 605 00:55:11,151 --> 00:55:13,531 Felicidades. 606 00:55:14,531 --> 00:55:21,001 No estoy seguro de poder aislar a los hombres poderosos de Gaegyeong aquí. 607 00:55:21,001 --> 00:55:23,521 Lo lograrás. 608 00:55:24,761 --> 00:55:27,411 Será necesario hacer grandes sacrificios. 609 00:55:28,461 --> 00:55:31,091 Evitarlo no nos hará ningún bien. 610 00:55:40,751 --> 00:55:43,041 [Injeongjeon] 611 00:55:47,361 --> 00:55:49,591 Sobre las familias poderosas. 612 00:55:50,891 --> 00:55:56,791 Cortarlos fue imposible mientras estuviéramos en Gaegyeong. 613 00:55:56,791 --> 00:55:58,381 Es por eso que 614 00:56:00,001 --> 00:56:05,571 Fundé la nación y establecí su capital en Hanyang. 615 00:56:09,371 --> 00:56:12,211 ¿Dijiste que irás a Hanyang? 616 00:56:14,271 --> 00:56:18,351 - Sí. - ¿Dijiste que cortarías todos los intereses creados? 617 00:56:18,351 --> 00:56:21,871 y empezar de nuevo allí? 618 00:56:21,871 --> 00:56:23,991 Sí, padre. 619 00:56:26,151 --> 00:56:32,051 Entonces quizás tengas que empezar con la Reina. 620 00:56:32,051 --> 00:56:35,401 y sus familiares. 621 00:56:35,401 --> 00:56:37,631 ¿Puedes hacer eso? 622 00:56:39,581 --> 00:56:42,621 Te pregunté si puedes hacerlo. 623 00:56:45,321 --> 00:56:47,621 Sí, padre. 624 00:56:50,211 --> 00:56:51,961 Lo siento. 625 00:56:54,841 --> 00:56:57,101 Como siempre, 626 00:56:59,311 --> 00:57:02,421 Estaré a su lado, Su Majestad. 627 00:57:20,911 --> 00:57:23,521 [La reina que corona] 628 00:57:23,521 --> 00:57:29,021 ♫ Te miro, a quien no puedo alcanzar ♫ 629 00:57:29,031 --> 00:57:36,691 ♫ Sueño un sueño que no puedo lograr ♫ 630 00:57:36,691 --> 00:57:43,321 ♫ Lo que solía brillar intensamente ♫ 631 00:57:43,321 --> 00:57:48,311 ♫ Los días descoloridos ♫ 632 00:57:48,311 --> 00:57:55,311 ♫ Como el viento que no puedo contener ♫ 633 00:57:55,311 --> 00:57:59,201 ♫ Tú que desapareciste ♫ 634 00:57:59,201 --> 00:58:01,771 En el nuevo Joseon construiré, 635 00:58:01,771 --> 00:58:03,371 solo porque tienes poder, 636 00:58:03,371 --> 00:58:06,061 no debes enseñorearte del pueblo. 637 00:58:06,061 --> 00:58:09,071 ¡La mitad de este poder pertenece a nuestra familia Min! 638 00:58:09,071 --> 00:58:12,031 - ¡Su Majestad! - Mis súbditos están tratando de reprimirme, el Rey. 639 00:58:12,031 --> 00:58:14,201 ¡La realeza y la nación se están convirtiendo en un desastre! 640 00:58:14,201 --> 00:58:17,481 El plan es utilizar al Príncipe Heredero para tomar el control de la Gran Corte. 641 00:58:17,481 --> 00:58:20,991 ¿Matarás a mis dos hermanos menores? 642 00:58:20,991 --> 00:58:23,221 Reúna en secreto a los soldados mañana por la mañana. 643 00:58:23,221 --> 00:58:27,281 Debo proteger al Príncipe Heredero.