3 00:00:21,161 --> 00:00:26,161 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 4 00:00:36,441 --> 00:00:39,231 [La reina que corona] 5 00:00:39,231 --> 00:00:41,681 [Este drama es una historia ficticia basada en personajes y eventos históricos y puede diferir de los registros históricos reales.] 6 00:00:41,681 --> 00:00:42,971 [La filmación de animales o niños actores siguió las pautas de producción.] 7 00:00:55,501 --> 00:00:57,071 Al final, 8 00:00:58,071 --> 00:01:00,731 ¿Debes hacer matar a Yeong Sil? 9 00:01:07,231 --> 00:01:10,141 Al final, esta es la única manera de salvarte. 10 00:01:10,141 --> 00:01:11,771 Su Majestad... 11 00:01:12,691 --> 00:01:14,161 No morirás por esto 12 00:01:14,161 --> 00:01:16,821 pero debes vivir como si estuvieras muerto. 13 00:01:16,821 --> 00:01:18,521 Su Majestad... 14 00:01:27,851 --> 00:01:29,811 Su Majestad. 15 00:01:34,581 --> 00:01:37,951 Mira, ¿hay alguien afuera? 16 00:01:37,951 --> 00:01:39,581 ¡Su Majestad! 17 00:01:40,361 --> 00:01:43,151 - ¡Avisa a la farmacia real! - Sí. 18 00:01:43,151 --> 00:01:44,941 ¡Mi señora! 19 00:02:04,281 --> 00:02:05,901 Su Majestad. 20 00:02:11,641 --> 00:02:14,261 Ella no morirá. 21 00:02:18,581 --> 00:02:21,221 Ella ya está muerta para mí ahora. 22 00:02:43,911 --> 00:02:46,021 No morirás, 23 00:02:46,021 --> 00:02:51,531 sin embargo, no podrás concebir. 24 00:02:55,441 --> 00:02:57,701 Gracias por tu arduo trabajo. 25 00:03:11,461 --> 00:03:15,331 ¿Qué dijiste? ¿Ella no podrá concebir? 26 00:03:16,511 --> 00:03:17,961 Sí. 27 00:03:39,001 --> 00:03:43,351 Tener hijos no es el único deber de una concubina. 28 00:03:43,351 --> 00:03:48,621 ¿Por qué haces esto cuando querías matarme? 29 00:03:48,621 --> 00:03:51,121 Verte acostada aquí así 30 00:03:51,121 --> 00:03:56,091 Me hace preguntarme si valía la pena matarte con mis manos. 31 00:03:56,091 --> 00:03:58,031 Por favor vete. 32 00:03:58,801 --> 00:04:03,201 Intentaste encontrar tu valor en un solo hombre. 33 00:04:03,201 --> 00:04:04,841 Por eso terminaste así. 34 00:04:04,841 --> 00:04:06,781 ¡Irse! 35 00:04:06,781 --> 00:04:08,521 ¡Por favor! 36 00:04:08,521 --> 00:04:11,741 Incluso ahora, deberías encontrar tu propia razón de vivir. 37 00:04:11,741 --> 00:04:14,711 Si lo haces, te ayudaré. 38 00:04:14,711 --> 00:04:17,201 ¡Cómo! 39 00:04:18,631 --> 00:04:22,001 ¡Soy una concubina que ni siquiera puede tener hijos! 40 00:04:22,001 --> 00:04:30,111 No olvides que eres el único que puede salvarse. 41 00:04:49,101 --> 00:04:51,901 La asistente está aquí. 42 00:04:54,231 --> 00:04:56,931 ¿Qué pasa con Su Majestad? 43 00:04:56,931 --> 00:04:59,631 Él está tomando un baño. 44 00:05:01,391 --> 00:05:07,071 Finalmente, la guerra entre Su Majestad y Su Majestad ha comenzado. 45 00:05:08,071 --> 00:05:11,221 Así es como leo esta situación. 46 00:05:11,221 --> 00:05:13,661 Lo leíste bien. 47 00:05:13,661 --> 00:05:17,931 Pero me pregunto por qué lo están llevando tan lejos. 48 00:05:19,391 --> 00:05:21,801 Para crear Joseon para el pueblo, 49 00:05:21,801 --> 00:05:25,021 debe despojar a los ministros poderosos de su influencia. 50 00:05:25,021 --> 00:05:28,271 Eso es lo que parece haber determinado Su Majestad. 51 00:05:28,271 --> 00:05:33,471 ¿Y quién está en el centro de los ministros poderosos? 52 00:05:33,471 --> 00:05:37,951 ¿No son Su Majestad y su familia? 53 00:05:48,471 --> 00:05:55,071 En este momento, Su Majestad no tiene a Su Majestad ni a la Princesa Hyosun a su lado. 54 00:05:57,821 --> 00:06:01,701 No tiene a nadie a su lado. 55 00:06:05,501 --> 00:06:07,081 Sí. 56 00:06:53,161 --> 00:06:55,011 [Episodio 5] 57 00:07:33,001 --> 00:07:36,881 Su Majestad, ¿no es demasiado Su Majestad? 58 00:07:36,881 --> 00:07:40,761 Si ella hubiera intervenido, Su Majestad no habría tenido que hacerle eso a la Princesa. 59 00:07:40,761 --> 00:07:42,391 ¡Para! 60 00:07:44,631 --> 00:07:47,451 No hables así precipitadamente de la Reina. 61 00:07:47,451 --> 00:07:49,191 Sí, señor. 62 00:07:49,191 --> 00:07:51,861 Mis disculpas, Su Majestad. 63 00:08:00,991 --> 00:08:02,681 ¡Su Majestad! 64 00:08:02,681 --> 00:08:05,981 Si Su Majestad interviene, puede causar más problemas. 65 00:08:05,981 --> 00:08:08,721 ¿No habéis salido en secreto del palacio? 66 00:08:10,701 --> 00:08:14,641 ¿Pero de quién son las tierras de cultivo tan extensas? 67 00:08:14,641 --> 00:08:17,791 Esto pertenece a Yeoganggun y Yeoseonggun. 68 00:08:19,881 --> 00:08:22,881 Cuando Sangwang decidió trasladar la capital a Gaegyeong, 69 00:08:22,881 --> 00:08:26,361 Algunos ministros poderosos se apresuraron a comprar tierras a los agricultores. 70 00:08:26,361 --> 00:08:29,111 a un precio muy bajo. 71 00:08:29,111 --> 00:08:31,391 Fue entonces cuando lo compraron. 72 00:08:33,881 --> 00:08:35,741 ¿Escuchaste? 73 00:08:35,741 --> 00:08:39,961 El Rey intentó matar a Yeong Sil frente a Su Majestad. 74 00:08:39,961 --> 00:08:44,131 No intentó matarla. Él hizo eso para salvarla. 75 00:08:44,131 --> 00:08:46,531 ¿Qué quieres decir? 76 00:08:46,531 --> 00:08:50,941 Aún así, Yeong Sil estaba destinado a morir de todos modos. 77 00:08:50,941 --> 00:08:55,101 Yeong Sil estaba trabajando con fuerzas que intentaban restaurar a Sangwang en el trono. 78 00:08:55,101 --> 00:09:00,271 Sólo la Reina pudo proteger y salvar a Yeong Sil, 79 00:09:00,271 --> 00:09:02,891 pero la Reina no quiso actuar. 80 00:09:03,741 --> 00:09:07,011 Entonces, el Rey hizo eso para salvar a Young Sil... 81 00:09:07,011 --> 00:09:11,481 Al final, sólo la Reina se vio en una situación difícil. 82 00:09:44,741 --> 00:09:47,801 Probablemente sea la hija de Kwon Hong. 83 00:09:47,801 --> 00:09:50,181 ¿El que está jugando al geomungo*? (instrumento musical coreano) 84 00:09:50,181 --> 00:09:51,401 Sí. 85 00:09:51,401 --> 00:09:54,711 Kwon Hong es investigador musical en Sungkyunkwan. 86 00:10:06,291 --> 00:10:08,611 Su Majestad. [Kwon Hong: Investigador musical de Sungkyunkwan] 87 00:10:09,451 --> 00:10:13,881 Hyungnim, dijiste que el vino de crisantemo que conservaste el otoño pasado envejeció bien, ¿verdad? 88 00:10:13,881 --> 00:10:15,641 Sí, eso es así. 89 00:10:15,641 --> 00:10:17,781 De repente me notificó. 90 00:10:17,781 --> 00:10:19,661 Por favor ven por aquí. 91 00:10:40,741 --> 00:10:43,721 [Kwon Seon] 92 00:11:18,981 --> 00:11:21,331 Su Majestad. 93 00:11:21,331 --> 00:11:25,711 ¿Qué tal si traes a esa chica al palacio y encuentras consuelo en ella cuando te sientes deprimido? 94 00:11:25,711 --> 00:11:28,051 ¿Quieres tomarla como mi concubina? 95 00:11:28,051 --> 00:11:29,501 Sí. 96 00:11:34,311 --> 00:11:37,351 Es una preciosa hija de una familia noble. ¿Cómo podría? 97 00:11:37,351 --> 00:11:41,531 Por lo tanto, debes prepararte adecuadamente y recibirla. 98 00:11:41,531 --> 00:11:45,091 Pues bien, creando un Ministerio de Bodas Reales. 99 00:11:51,991 --> 00:11:56,131 Viste el terreno que compraron los hermanos Min, ¿verdad? 100 00:11:56,131 --> 00:11:59,251 ¿En quién crees que confían para ser tan atrevidos? 101 00:11:59,251 --> 00:12:05,121 No hay nadie como una concubina poderosa para mantener a raya a la Reina. 102 00:12:23,271 --> 00:12:25,691 Escucho a ministros poderosos, incluidos mis cuñados, 103 00:12:25,691 --> 00:12:28,691 compró terrenos antes de que Gaegyeong volviera a ser la capital. 104 00:12:28,691 --> 00:12:30,601 ¿Cuántos ministros han hecho esto? 105 00:12:30,601 --> 00:12:32,691 Probablemente muchos 106 00:12:32,691 --> 00:12:35,731 ya que tienen dinero e información. 107 00:12:35,731 --> 00:12:38,271 ¿Tú también lo hiciste? 108 00:12:40,221 --> 00:12:44,461 Yo también disfruto de algunos privilegios menores que el poder garantiza. 109 00:12:44,461 --> 00:12:50,281 Sin embargo, confío en que no obstaculizará las reformas que Su Majestad prevé. 110 00:12:56,131 --> 00:12:59,221 Privilegios que el poder garantiza... 111 00:13:11,331 --> 00:13:12,871 Correcto. 112 00:13:14,231 --> 00:13:17,951 Estoy pensando en tomar a la hija de Kwon Hong como mi concubina. 113 00:13:17,951 --> 00:13:21,831 - Su Majestad. - Si se trata de debilitar el poder de la familia Min, 114 00:13:21,831 --> 00:13:24,931 Puedo asociarme con cualquiera. 115 00:13:27,061 --> 00:13:30,891 Deberías dirigir el Ministerio de Bodas Reales. 116 00:13:30,891 --> 00:13:34,801 ¡Su Majestad, Yeoheung Buwongun Min Je es mi amigo! 117 00:13:34,801 --> 00:13:36,461 Por eso... 118 00:13:37,271 --> 00:13:39,661 Te pido que lo lideres. 119 00:13:46,601 --> 00:13:47,951 ¿Hay alguien afuera? 120 00:13:47,951 --> 00:13:49,731 Sí. 121 00:13:52,951 --> 00:13:54,551 Levántame. 122 00:13:54,551 --> 00:13:56,991 - Mi señora... - ¡Ahora mismo! 123 00:14:06,921 --> 00:14:10,621 ¿Dónde dormirá Su Majestad esta noche? 124 00:14:10,621 --> 00:14:14,821 He oído que irá a las habitaciones de la Dama Favorecida de la Corte. 125 00:14:16,651 --> 00:14:19,541 Llévame sobre tu espalda, señora de la corte. 126 00:14:19,541 --> 00:14:22,041 - Mi señora... - ¡Dije, llévame en tu espalda! 127 00:14:22,041 --> 00:14:24,801 ¡Él no me abandonaría así! 128 00:14:43,831 --> 00:14:46,761 Dijiste que viviera como si estuviera muerto, ¿verdad? 129 00:14:49,871 --> 00:14:53,211 Pero no puedo vivir así. 130 00:14:54,271 --> 00:14:59,241 Por mucho que lo piense, no puedo vivir así. 131 00:15:01,911 --> 00:15:05,481 ¿No me amabas? 132 00:15:05,481 --> 00:15:07,181 ¿No dijiste...? 133 00:15:08,241 --> 00:15:12,601 ¿Que fuiste el que más te consoló? 134 00:15:13,651 --> 00:15:15,441 Llévatela. 135 00:15:17,261 --> 00:15:18,931 Su Majestad... 136 00:15:18,931 --> 00:15:20,781 ¡Su Majestad! 137 00:15:21,451 --> 00:15:24,761 ¡Su Majestad! 138 00:15:24,761 --> 00:15:28,321 ¡Su Majestad! 139 00:15:28,321 --> 00:15:31,371 Su Majestad... 140 00:15:57,731 --> 00:15:59,371 ¿Estás preocupado por tu madre? 141 00:15:59,371 --> 00:16:01,181 [Yi Bi, Príncipe Gyeongnyeong (hijo de la Princesa Hyosun)] 142 00:16:02,831 --> 00:16:05,941 La cuidaré muy bien. 143 00:16:05,941 --> 00:16:09,961 Entonces, no te preocupes demasiado. 144 00:16:09,961 --> 00:16:11,511 Sí. 145 00:16:13,131 --> 00:16:14,841 Je. [Yi Je, Gran Príncipe Yangnyeong] 146 00:16:14,841 --> 00:16:16,141 Sí. 147 00:16:16,141 --> 00:16:17,401 Bo. [Yi Bo, Gran Príncipe Hyoryeong] 148 00:16:17,401 --> 00:16:18,501 Sí. 149 00:16:18,501 --> 00:16:19,631 Hacer. [Yi Do, Gran Príncipe Chungnyeong] 150 00:16:19,631 --> 00:16:20,811 Sí. 151 00:16:22,171 --> 00:16:25,891 Cuida bien a Bi y ámalo. 152 00:16:25,891 --> 00:16:30,891 Todos ustedes son hermanos. 153 00:16:30,891 --> 00:16:33,831 Sí, madre. 154 00:16:41,921 --> 00:16:44,141 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 155 00:16:44,141 --> 00:16:46,061 Su Majestad. 156 00:16:47,181 --> 00:16:48,661 ¿Qué dijiste? 157 00:16:48,661 --> 00:16:51,101 No ha pasado mucho tiempo desde que acogió a Yeong Sil. 158 00:16:51,121 --> 00:16:54,121 ¿Cómo podría tener otra concubina? ¡Cómo podría! 159 00:16:54,131 --> 00:16:57,871 No sólo eso, sino que también están creando el Ministerio de Bodas Reales ya que ella es la hija de Kwon Hong. 160 00:16:57,871 --> 00:16:59,681 M-Ministerio de Bodas Reales... 161 00:16:59,721 --> 00:17:05,221 ¡Está claro que el Rey se dejó llevar por Suk Beon, que quiere torturar a Su Majestad! 162 00:17:14,641 --> 00:17:19,681 Estableceré el Ministerio de Bodas Reales y tomaré a la hija de Kwon Hong como mi concubina. 163 00:17:19,681 --> 00:17:21,181 ¿Indulto? 164 00:17:23,621 --> 00:17:25,901 Su Majestad, ¿cómo podría acoger a una concubina? 165 00:17:25,901 --> 00:17:29,491 El Rey, que es el amo de la nación, toma para sí una mujer. 166 00:17:29,491 --> 00:17:31,701 Sólo tenemos que aceptarlo obedientemente como sus súbditos. 167 00:17:31,701 --> 00:17:34,311 Él no sólo se la está llevando. ¡Para ello está creando el Ministerio de Bodas Reales! 168 00:17:34,311 --> 00:17:37,181 Está tomando como concubina a la hija de una familia noble. 169 00:17:37,181 --> 00:17:39,241 Debemos observar la etiqueta adecuada para ella. 170 00:17:39,241 --> 00:17:42,091 ¡Los asuntos estatales urgentes se acumulan como una montaña! 171 00:17:42,091 --> 00:17:46,051 Garantizar que el Rey tenga muchos descendientes también es un asunto de Estado importante. 172 00:17:46,051 --> 00:17:47,881 ¡Su Majestad! 173 00:17:51,961 --> 00:17:53,901 Tu m- 174 00:17:53,901 --> 00:17:56,151 No hay necesidad. Voy a esperar. 175 00:17:56,151 --> 00:18:01,081 He oído que recientemente trajiste a Su Majestad a la casa de Kwon Hong, Anseonggun. 176 00:18:01,081 --> 00:18:02,301 ¿Cómo lo supiste? 177 00:18:02,301 --> 00:18:04,301 ¿Pensaste que hay secretos en este mundo? 178 00:18:04,301 --> 00:18:10,031 Yeoseonggun debe creer que es su deber investigar todo lo que hace Su Majestad. 179 00:18:11,221 --> 00:18:12,621 ¡No siembres discordia entre nosotros! 180 00:18:12,621 --> 00:18:14,211 ¿Qué quieres decir con sembrar discordia? 181 00:18:14,211 --> 00:18:18,261 ¡No siembres discordia entre Su Majestad y la familia Min! 182 00:18:18,261 --> 00:18:21,621 ¿Qué están haciendo todos ustedes frente a Su Majestad? 183 00:18:21,621 --> 00:18:23,881 Su Majestad. 184 00:18:23,881 --> 00:18:25,741 Sigue adelante. 185 00:18:25,741 --> 00:18:29,561 Su Majestad, Anseonggun está celoso de la relación entre Su Majestad y nosotros. 186 00:18:29,561 --> 00:18:31,581 y está utilizando a la hija de Kwon Hong para dividirnos. 187 00:18:31,581 --> 00:18:34,851 ¿Crees que Su Majestad trae consuelo a Su Majestad? 188 00:18:34,851 --> 00:18:36,331 ¡Tú! 189 00:18:37,121 --> 00:18:40,221 Una mujer debería proporcionar alivio al Rey. 190 00:18:40,221 --> 00:18:41,341 ¡Tú! 191 00:18:41,341 --> 00:18:42,861 ¡Tú! 192 00:18:43,841 --> 00:18:45,891 Házselo saber. 193 00:18:45,891 --> 00:18:50,291 Su Majestad, Su Majestad está aquí. 194 00:19:16,581 --> 00:19:19,481 Crearé el Ministerio de Bodas Reales y tomaré una concubina. 195 00:19:19,481 --> 00:19:22,191 Como también se trata de damas de palacio, ayuda con los rituales de palacio. 196 00:19:22,191 --> 00:19:24,171 No, no debes hacerlo. 197 00:19:25,841 --> 00:19:28,171 - ¿No debo? - Si configura el Ministerio de Bodas Reales 198 00:19:28,171 --> 00:19:30,251 y celebrar una gran boda real, 199 00:19:30,251 --> 00:19:34,591 La gente pensará que Su Majestad va a elegir una nueva reina. 200 00:19:34,591 --> 00:19:36,911 Eso es un gran salto y una mentalidad de víctima. 201 00:19:36,911 --> 00:19:41,071 Si la nueva concubina se gana tu favor y da a luz un hijo, 202 00:19:41,071 --> 00:19:46,491 ¿Cómo puedo saber si el derramamiento de sangre que experimentó Su Majestad no volverá a ocurrir? 203 00:19:46,491 --> 00:19:48,601 ¿Estás dudando de mi corazón por ti? 204 00:19:48,601 --> 00:19:50,821 Sí. Lo hago ahora. 205 00:19:50,821 --> 00:19:52,761 - Reina. - Mis hijos. 206 00:19:52,761 --> 00:19:54,571 - ¡Reina! - Nuestro Je. 207 00:19:54,571 --> 00:19:56,911 Nuestro Bo. ¡Nuestro hacer! 208 00:19:56,911 --> 00:19:59,581 Debo proteger las posiciones de estos chicos. 209 00:19:59,581 --> 00:20:01,371 ¡Todos ellos son mis hijos también! 210 00:20:01,371 --> 00:20:03,231 Si todavía insistes en esto, 211 00:20:03,231 --> 00:20:07,451 Moriré antes que tú. 212 00:20:08,631 --> 00:20:10,191 ¿Qué dijiste? 213 00:20:10,191 --> 00:20:15,411 Si no hay nada más que decirme, iré a la casa de mi familia. 214 00:20:15,411 --> 00:20:17,511 No te doy permiso. 215 00:20:17,511 --> 00:20:19,491 ¡Cada vez! 216 00:20:20,371 --> 00:20:23,151 Si te niegas a obedecerme cada vez de esta manera, 217 00:20:23,151 --> 00:20:26,421 perderás mi amor al final. 218 00:20:28,881 --> 00:20:34,201 Perder tu amor no significa que deba perderme a mí mismo. 219 00:20:34,201 --> 00:20:36,691 En el Joseon construyo, 220 00:20:38,081 --> 00:20:40,541 por favor vive como una mujer Joseon. 221 00:20:40,541 --> 00:20:42,801 Preferiría... 222 00:20:42,801 --> 00:20:46,861 morir como una mujer Goryeo. 223 00:21:08,841 --> 00:21:11,251 ¿Cómo podía estar tan relajada así? 224 00:21:15,861 --> 00:21:18,731 La mujer que viene como concubina... 225 00:21:18,731 --> 00:21:20,731 He oído que es buena jugando al geomungo. 226 00:21:20,731 --> 00:21:24,671 Sí, parece que es por influencia de su padre. 227 00:21:27,561 --> 00:21:30,551 Mientras el Rey vivía en su anterior residencia, 228 00:21:30,551 --> 00:21:34,471 A menudo llamaba a músicos y disfrutaba de la música. 229 00:21:34,471 --> 00:21:40,231 Cada vez que veía a Su Majestad perdido en la música desde lejos, 230 00:21:42,151 --> 00:21:45,761 Desearía poder ser ese geomungo. 231 00:21:47,421 --> 00:21:49,031 La hija de Kwon Hong... 232 00:21:49,031 --> 00:21:51,061 ¿Cuál es su debilidad? 233 00:21:51,061 --> 00:21:52,721 No lo sé. 234 00:21:53,581 --> 00:21:58,641 Ella creció en una familia adinerada sin que le faltara mucho, así que no hay mucho. 235 00:22:02,321 --> 00:22:06,301 Entonces conozco muy bien la debilidad de gente así. 236 00:22:06,301 --> 00:22:07,791 ¿A qué te refieres con gente así? 237 00:22:07,791 --> 00:22:10,211 Personas que siempre están en el centro de atención. 238 00:22:10,211 --> 00:22:13,711 Personas a las que se les felicita simplemente por sonreír. 239 00:22:13,711 --> 00:22:16,411 A la gente le gusta eso. 240 00:22:16,411 --> 00:22:22,461 Ahora explotaré esa debilidad. 241 00:23:07,721 --> 00:23:09,051 ¿Estás...? 242 00:23:09,921 --> 00:23:11,691 ¿Está bien? 243 00:23:12,691 --> 00:23:15,411 Sólo esperaré hacia adelante. 244 00:23:19,381 --> 00:23:21,331 Su Majestad. 245 00:23:31,651 --> 00:23:33,591 Padre. 246 00:23:33,591 --> 00:23:36,811 Debes estar cansado de tu viaje hasta aquí. 247 00:23:36,811 --> 00:23:39,661 Por favor entra. 248 00:23:49,061 --> 00:23:50,651 Madre. 249 00:23:51,681 --> 00:23:53,401 ¿Qué te trae por aquí? 250 00:23:53,401 --> 00:23:55,701 Has estado bien, ¿verdad? 251 00:24:05,101 --> 00:24:07,801 Su Majestad está aquí. 252 00:24:26,051 --> 00:24:30,241 Es un vino elaborado con ginseng y ginseng siberiano. 253 00:24:30,241 --> 00:24:35,281 Calmará tu cuerpo y tu corazón con calidez. 254 00:25:15,091 --> 00:25:16,911 quiero... 255 00:25:18,361 --> 00:25:20,581 darte un príncipe. 256 00:25:23,351 --> 00:25:27,521 Debo tener un príncipe. 257 00:25:29,611 --> 00:25:32,171 No permitiré más que una mujer entre en mi corazón. 258 00:25:32,171 --> 00:25:33,761 Yo ya... 259 00:25:35,411 --> 00:25:37,521 Sé eso. 260 00:26:55,511 --> 00:27:00,541 He oído que el Ministerio de Bodas Reales ya envió una dote a la casa de Kwon Hong. 261 00:27:00,541 --> 00:27:03,481 ¡El Rey no está en su sano juicio! 262 00:27:03,481 --> 00:27:06,441 El que protegió a Su Majestad de la maza de hierro de Taesangwang en Hoeamsa 263 00:27:06,441 --> 00:27:10,031 y el que salvó a Su Majestad del peligro de perder su trono ante Sangwang 264 00:27:10,031 --> 00:27:12,151 Fue Su Majestad. 265 00:27:12,151 --> 00:27:15,551 Entonces, ¿cómo pudo traicionarte de esta manera? 266 00:27:15,551 --> 00:27:20,101 El Rey está estableciendo el Ministerio de Bodas Reales y acogiendo a Lady Kwon 267 00:27:20,101 --> 00:27:23,451 usar el poder de su familia para sofocar a la familia Min. 268 00:27:23,451 --> 00:27:27,951 No sólo eso, Su Excelencia Ha Ryun dirige el Ministerio de Bodas Reales. 269 00:27:27,951 --> 00:27:30,301 Y en cuanto a la concubina, 270 00:27:30,301 --> 00:27:33,291 Esto es completamente diferente a cómo intentó torturar. 271 00:27:33,291 --> 00:27:35,721 ¡Su Majestad con Yeong Sil y Chae Ryeong! 272 00:27:36,561 --> 00:27:39,731 ¿Estás seguro de que puedes reemplazar al rey? 273 00:27:41,361 --> 00:27:42,951 Su Majestad. 274 00:27:42,951 --> 00:27:47,611 Si no tienes confianza, mantén la boca cerrada. 275 00:27:52,971 --> 00:27:56,381 Su Majestad llevará al investigador musical Sungkyunkwan 276 00:27:56,381 --> 00:27:59,291 La hija de Kwon Hong como concubina. 277 00:27:59,291 --> 00:28:04,541 Sus súbditos deben participar respetuosa y sinceramente en esta ceremonia nupcial. 278 00:28:30,301 --> 00:28:33,731 El palacio de la Reina está vacío ahora mismo. 279 00:29:40,841 --> 00:29:45,021 La ex Reina Consorte no pudo darme un hijo, 280 00:29:45,021 --> 00:29:47,721 pero todavía nos llevamos bien debido a nuestro afecto pasado. 281 00:29:47,721 --> 00:29:50,961 Y la Reina ya te dio tres hijos. 282 00:29:51,771 --> 00:29:55,501 ¿Qué te hace tan infeliz acerca de ella? 283 00:30:02,481 --> 00:30:05,471 Taesangwang dijo que nunca habrá reformas para el pueblo 284 00:30:05,471 --> 00:30:09,201 sin cortar a los ministros poderosos. 285 00:30:09,201 --> 00:30:14,841 Pero la familia de la Reina está en el centro de los ministros poderosos. 286 00:30:14,841 --> 00:30:21,381 Entonces, quieres diluir el poder de la Reina tomando más concubinas... 287 00:30:26,331 --> 00:30:28,061 No lo sé. 288 00:30:29,941 --> 00:30:35,271 Desde el principio, no tuviste en tu corazón cortar a la Reina. 289 00:30:35,271 --> 00:30:40,821 Entonces, independientemente de si aceptas más concubinas, nada cambiará. 290 00:30:51,451 --> 00:30:58,041 Siento que estás dejando tu puesto por mucho tiempo. 291 00:31:03,581 --> 00:31:05,801 No necesitas preocuparte. 292 00:31:22,821 --> 00:31:28,421 El príncipe de Yan, Zhu Di, se ha hecho con el trono del imperio Ming. 293 00:31:28,451 --> 00:31:33,141 - ¿Qué pasa con Yunwen? - Cuando las fuerzas de élite de Zhu Di entraron en Nanjing, 294 00:31:33,141 --> 00:31:36,111 Yunwen ya se había ido. 295 00:31:36,111 --> 00:31:39,131 También hay un rumor de que 296 00:31:39,131 --> 00:31:43,671 fue brutalmente asesinado mientras se escondía de ellos en la ciudad. 297 00:31:43,671 --> 00:31:45,821 Entonces... 298 00:31:45,821 --> 00:31:51,111 ¿Por qué estás observando mi reacción cuando informas este hecho? 299 00:31:53,321 --> 00:31:55,891 Pido disculpas. 300 00:31:55,891 --> 00:31:59,431 Entonces, deberíamos recibir una nueva proclamación y sello de Zhu Di. 301 00:31:59,431 --> 00:32:02,801 y discutir nuestro homenaje en serio. 302 00:32:02,801 --> 00:32:05,371 Debemos preparar el homenaje con las formalidades propias de una relación tributaria, 303 00:32:05,371 --> 00:32:09,451 pero debemos determinar los regalos a cambio del tributo. 304 00:32:09,451 --> 00:32:14,101 Una relación tributaria es aquella en la que una nación pequeña ofrece homenaje a una gran nación para mostrar respeto. 305 00:32:14,101 --> 00:32:19,661 Por lo tanto, no nos corresponde determinar la devolución del tributo. 306 00:32:19,661 --> 00:32:22,491 ¿Conoces los orígenes de la relación tributaria? 307 00:32:23,321 --> 00:32:25,921 Su origen se remonta a las dinastías Yin y Zhou. 308 00:32:25,921 --> 00:32:30,811 Las dinastías Yin y Zhou recibieron tributos de los estados vecinos para evitar más guerras. 309 00:32:30,811 --> 00:32:32,881 Los estados más pequeños enviarían tributos, 310 00:32:32,881 --> 00:32:35,441 y los estados más grandes ofrecerían regalos a cambio, 311 00:32:35,441 --> 00:32:37,421 esencialmente formando un sistema de comercio. 312 00:32:37,421 --> 00:32:40,221 El propósito era establecer la paz a través de estos intercambios. 313 00:32:40,221 --> 00:32:46,011 Entonces, ¿por qué piensa tan abyecta y apresuradamente en ofrecer homenaje? 314 00:32:52,511 --> 00:32:56,341 Si atacas a tus súbditos con tanta vehemencia por no saber algo, 315 00:32:56,341 --> 00:33:00,051 El resentimiento hacia el rey se acumulará en sus corazones. 316 00:33:02,821 --> 00:33:06,671 Creo que lo mejor es que traigamos de vuelta a Su Majestad. 317 00:33:06,671 --> 00:33:08,361 ¿Por qué de repente mencionas a la Reina? 318 00:33:08,361 --> 00:33:11,901 Digo esto porque pareces ansioso. 319 00:33:11,901 --> 00:33:14,301 Se fue sola porque no le agradaba. 320 00:33:14,301 --> 00:33:16,211 Su Majestad. 321 00:33:16,211 --> 00:33:21,211 ¿Cómo es que no puede leer sus propios sentimientos, Su Majestad? 322 00:33:57,811 --> 00:34:02,761 ¿Cómo es que no puede leer sus propios sentimientos, Su Majestad? 323 00:34:15,181 --> 00:34:20,171 ♫ Frío y árido ♫ 324 00:34:20,171 --> 00:34:22,521 Tengo miedo. 325 00:34:22,521 --> 00:34:24,941 No tengas miedo. 326 00:34:24,941 --> 00:34:29,231 La historia está con nosotros esta noche. 327 00:34:35,311 --> 00:34:37,421 ¡Prepara el caballo! 328 00:34:42,821 --> 00:34:54,101 ♫ Rozando mi piel ♫ 329 00:34:54,101 --> 00:35:05,761 ♫ Por favor concédeme incluso mi pequeño deseo ♫ 330 00:35:05,761 --> 00:35:07,391 ¡Abre la puerta! 331 00:35:07,391 --> 00:35:09,311 ¡Abrir la puerta! 332 00:35:10,291 --> 00:35:15,791 ♫ Por favor concédelo ♫ 333 00:35:15,791 --> 00:35:22,681 ♫ Por favor concédelo ♫ 334 00:35:22,681 --> 00:35:25,191 ¡Su Majestad está aquí! 335 00:35:26,691 --> 00:35:28,581 - ¿El Rey está aquí? - Sí. 336 00:35:28,581 --> 00:35:30,401 ¿Dónde está él ahora? 337 00:35:30,401 --> 00:35:32,021 Entró en el anexo. 338 00:35:32,021 --> 00:35:34,121 Dijo que se reuniría contigo en otro momento. 339 00:35:34,121 --> 00:35:37,151 Por eso, dijo que no causaríamos mucha conmoción hoy. 340 00:35:57,761 --> 00:35:59,411 ¡Reina! 341 00:36:06,831 --> 00:36:09,221 ¿Por qué viniste? 342 00:36:10,221 --> 00:36:12,301 Vine porque te extrañé. 343 00:36:13,571 --> 00:36:15,991 Traté de reprimirlo, 344 00:36:15,991 --> 00:36:19,511 pero no pude reprimirlo, así que vine. 345 00:36:22,001 --> 00:36:26,071 Por favor, desmantelen el Ministerio de Bodas Reales. 346 00:36:26,071 --> 00:36:27,671 ¡Dije que vine porque te extrañaba! 347 00:36:27,671 --> 00:36:31,591 Su Majestad es quien hizo que nuestra relación fuera así. 348 00:36:36,721 --> 00:36:38,401 Bien. 349 00:37:05,741 --> 00:37:07,661 He oído que Su Majestad ha regresado. 350 00:37:07,661 --> 00:37:10,901 Su Majestad la trajo personalmente de regreso esta mañana temprano. 351 00:37:12,821 --> 00:37:14,771 Su Majestad. 352 00:37:22,501 --> 00:37:26,541 Tengo algo que decirle a Anseonggun. 353 00:37:26,541 --> 00:37:27,941 Sí. 354 00:37:41,371 --> 00:37:46,031 ¿Por qué hiciste algo que te causaría tanta ansiedad? 355 00:37:47,591 --> 00:37:49,131 ¿Algo que cause ansiedad? 356 00:37:49,131 --> 00:37:53,571 Te pusiste en mi contra. 357 00:37:53,571 --> 00:37:58,911 Te esfuerzas tanto que haré la vista gorda con respecto a la concubina. 358 00:37:58,911 --> 00:38:04,421 Sin embargo, no esperes nada más que eso. 359 00:38:04,421 --> 00:38:09,021 ¿No deberías disfrutar del poder trivial que tienes? 360 00:38:21,311 --> 00:38:25,311 Excelencia, ¿qué quiere decir con que se está desmantelando el Ministerio de Bodas Reales? 361 00:38:25,311 --> 00:38:27,961 Mira, no tenemos elección. 362 00:38:27,961 --> 00:38:30,551 Ante la sincera súplica de la Reina, el Rey cedió. 363 00:38:30,551 --> 00:38:32,791 Esta es una trama de la familia Min. 364 00:38:32,791 --> 00:38:35,171 ¡Y es un insulto para nuestra familia! 365 00:38:35,171 --> 00:38:38,141 Vamos, ¿cómo pudiste hablar así? 366 00:38:38,141 --> 00:38:40,991 - Entonces, esto nunca debería haber- - Si ella le da a luz un príncipe, 367 00:38:40,991 --> 00:38:42,991 las cosas serían muy diferentes. 368 00:38:42,991 --> 00:38:46,341 ¿No es ella la única concubina de una familia noble? 369 00:39:35,891 --> 00:39:37,981 ¿Puedes oírme? 370 00:39:40,871 --> 00:39:43,981 Lamento despedirte de una manera tan humilde. 371 00:39:43,981 --> 00:39:46,651 cuando te casas con el rey. 372 00:39:47,441 --> 00:39:51,731 La actual concubina de Su Majestad proviene de un entorno humilde. 373 00:39:51,731 --> 00:39:54,131 No olvides ese hecho. 374 00:39:56,631 --> 00:39:58,191 Vámonos. 375 00:40:16,691 --> 00:40:18,421 Escoltala. 376 00:40:40,701 --> 00:40:42,731 Déjalo aquí. 377 00:40:51,391 --> 00:40:54,871 Los votos matrimoniales se realizarán dentro de tres días a la Hora de las Ovejas. 378 00:40:54,871 --> 00:40:59,231 Debes estar cansado de viajar desde la mañana, así que descansa temprano. 379 00:41:01,631 --> 00:41:05,141 Esta vez estaba realmente preocupado. 380 00:41:06,271 --> 00:41:10,351 Nunca hubiera imaginado que Su Majestad vendría personalmente aquí. 381 00:41:10,351 --> 00:41:12,161 a Chudong tan tarde en la noche. 382 00:41:12,161 --> 00:41:15,791 Su relación es bastante sorprendente. 383 00:41:17,181 --> 00:41:19,661 Es todo un alivio. 384 00:41:20,851 --> 00:41:25,871 Sin embargo, este incidente muestra claramente que Su Majestad está intentando 385 00:41:25,871 --> 00:41:30,691 utilizar otras fuerzas para mantenernos bajo control. 386 00:41:32,551 --> 00:41:36,611 También deberíamos aprovechar esta oportunidad para mostrar nuestra fuerza. 387 00:41:36,611 --> 00:41:38,571 ¿Cómo? 388 00:41:38,571 --> 00:41:40,901 Organizaremos un banquete. 389 00:41:40,901 --> 00:41:42,351 ¿Un banquete? 390 00:41:42,351 --> 00:41:46,501 Invitaremos a Su Majestad a nuestra casa y celebraremos un banquete. 391 00:41:46,501 --> 00:41:48,351 Invita también a todos los súbditos meritorios, 392 00:41:48,351 --> 00:41:50,991 incluyendo también a Su Excelencia Ha Ryun. 393 00:41:53,451 --> 00:41:55,871 Esa es una buena idea. 394 00:41:55,871 --> 00:42:00,151 Podremos mostrar nuestras fortalezas adecuadamente. 395 00:42:00,151 --> 00:42:05,791 ¿Pero aceptará el Rey hacerlo tan fácilmente? 396 00:42:05,791 --> 00:42:09,931 La noche en que el rey se llevó a la reina con él, 397 00:42:09,931 --> 00:42:12,651 No pudimos servirle nada. 398 00:42:12,651 --> 00:42:18,061 Si personalmente le pregunto con esa excusa, no podrá decir que no. 399 00:42:21,651 --> 00:42:24,651 Deberíamos invitar a Yi Suk Beon también. 400 00:42:24,651 --> 00:42:27,651 y quebrante su espíritu para siempre. 401 00:42:53,391 --> 00:42:55,711 Esto es seda de Ming. 402 00:42:55,711 --> 00:42:59,021 Espero que esto le agrade, Su Majestad. 403 00:42:59,021 --> 00:43:03,001 Yo soy quien se opuso a instalar el Ministerio de Bodas Reales. 404 00:43:03,001 --> 00:43:07,521 Probablemente estés resentido conmigo por eso, pero de alguna manera todavía estás sonriendo. 405 00:43:08,521 --> 00:43:13,141 Lo único que puedo decirte es esto. 406 00:43:13,141 --> 00:43:17,691 No dependas todo lo que tienes del cariño del Rey. 407 00:43:18,811 --> 00:43:20,001 ¿Indulto? 408 00:43:20,001 --> 00:43:22,631 Lo que estoy diciendo es 409 00:43:22,631 --> 00:43:28,341 encuentra tu propia razón para vivir en este palacio aparte del afecto del Rey. 410 00:43:32,631 --> 00:43:35,541 Sí, Su Majestad. 411 00:43:57,921 --> 00:44:00,111 Aquí lo tienes. 412 00:44:02,691 --> 00:44:06,171 Ya han pasado varios días desde los votos matrimoniales. 413 00:44:06,171 --> 00:44:10,731 ¿No deberías ir hoy a saludarla? 414 00:44:11,961 --> 00:44:16,691 No le será beneficioso llegar demasiado tarde, mi señora. 415 00:44:27,311 --> 00:44:29,281 Las carpas son tan lindas. 416 00:44:29,281 --> 00:44:31,691 Sí, tiene razón, mi señora. 417 00:44:33,101 --> 00:44:34,641 Mi señora. 418 00:44:45,331 --> 00:44:47,171 Mirar. 419 00:44:48,571 --> 00:44:50,401 ¡Mirar! 420 00:44:57,081 --> 00:44:58,771 Entonces eres tú. 421 00:44:59,651 --> 00:45:02,141 ¿Por qué no has venido a saludarme? 422 00:45:04,711 --> 00:45:06,961 ¡Te hice una pregunta! 423 00:45:06,961 --> 00:45:11,821 No podía decidir cómo debería tratarte. 424 00:45:11,821 --> 00:45:14,731 ¿A qué te refieres con cómo tratarme? 425 00:45:14,731 --> 00:45:16,711 ¡Qué grosero! 426 00:45:19,401 --> 00:45:21,221 ¿Por qué te ríes? 427 00:45:21,221 --> 00:45:26,141 Pensé por un momento en cómo podría llegar a decir 428 00:45:26,141 --> 00:45:30,871 "¡Qué grosero!" a ti algún día, princesa. 429 00:45:34,341 --> 00:45:36,701 ¿Quieres morir? 430 00:45:38,531 --> 00:45:40,491 Por supuesto que no. 431 00:45:43,671 --> 00:45:46,551 De ahora en adelante solo hay uno 432 00:45:46,551 --> 00:45:51,311 quién decidirá la jerarquía entre nosotros. Su Majestad. 433 00:45:52,951 --> 00:45:55,601 ¿Tienes confianza? 434 00:45:56,581 --> 00:45:57,921 yo soy... 435 00:45:58,761 --> 00:46:00,791 confiado. 436 00:46:10,331 --> 00:46:12,081 ¡Su Majestad! 437 00:46:39,861 --> 00:46:42,481 Eres bastante arrogante y atrevido. 438 00:46:43,951 --> 00:46:45,751 Su Majestad. 439 00:46:48,811 --> 00:46:52,321 ¿Estabas diciendo que estás seguro de que puedes ganarte mi corazón? 440 00:46:54,631 --> 00:47:00,531 Sé muy bien que nadie excepto Su Majestad puede tener su corazón. 441 00:47:02,051 --> 00:47:03,571 ¿Entonces? 442 00:47:08,611 --> 00:47:11,201 ¿En qué decías que confiabas? 443 00:47:12,481 --> 00:47:15,751 Le pregunté en qué confiaba. 444 00:47:15,751 --> 00:47:18,491 Aunque no puedo ganar tu corazón, 445 00:47:18,491 --> 00:47:21,161 Aunque no puedes ganar mi corazón... 446 00:47:24,341 --> 00:47:28,341 Creo que soy útil a Su Majestad. 447 00:47:28,341 --> 00:47:30,341 Por eso... 448 00:47:30,341 --> 00:47:32,231 Dije que tenía confianza. 449 00:47:33,231 --> 00:47:35,341 Eso es todo. 450 00:47:37,151 --> 00:47:39,381 ¿Dices que eres útil? 451 00:47:46,281 --> 00:47:50,641 Su Majestad vio a la Dama Favorecida de la Corte insultar a su consorte. 452 00:47:50,641 --> 00:47:54,251 Incluso si Su Majestad le regaña por la falta de disciplina de las damas de palacio, 453 00:47:54,251 --> 00:47:56,041 no hay nada que puedas decir. 454 00:47:56,041 --> 00:47:59,801 Deberías convocar a la dama favorita de la corte y reprenderla. 455 00:47:59,801 --> 00:48:04,221 De esa manera, podrás defender tu dignidad como Reina. 456 00:48:05,491 --> 00:48:07,541 Con una respuesta tan estrecha de miras, 457 00:48:07,541 --> 00:48:10,211 ¿Cómo mantendrá eso mi dignidad como Reina? 458 00:48:10,931 --> 00:48:14,161 - Su Majestad. - ¿Dónde está ahora mismo la Dama Favorecida de la Corte? 459 00:48:24,381 --> 00:48:29,171 Recibí el favor de Su Majestad primero. 460 00:48:29,171 --> 00:48:33,241 ¿Podrás manejar la ira de Su Majestad? 461 00:48:33,241 --> 00:48:38,211 ¿Olvidaste quién finalmente hizo así a la princesa Hyosun? 462 00:48:44,721 --> 00:48:47,041 Si la Reina te golpea con una vara, 463 00:48:47,041 --> 00:48:49,471 asegúrate de aceptarlo obedientemente, 464 00:48:49,471 --> 00:48:53,351 Así la gente al menos te mirará con simpatía. 465 00:48:53,351 --> 00:48:57,441 Su Majestad, la Dama Favorecida de la Corte está aquí. 466 00:49:02,631 --> 00:49:04,681 Su Majestad. 467 00:49:04,681 --> 00:49:06,651 Ven aquí y siéntate. 468 00:49:09,201 --> 00:49:12,551 ¿No estás harto de beber té todo el tiempo? 469 00:49:17,361 --> 00:49:19,571 ¿Quieres tomar una copa? 470 00:49:21,491 --> 00:49:23,431 No, Su Majestad. 471 00:49:32,161 --> 00:49:33,921 Su Majestad. 472 00:49:33,921 --> 00:49:38,651 En su lugar, golpéame con una vara. 473 00:49:38,651 --> 00:49:40,421 ¿Por qué? 474 00:49:40,421 --> 00:49:45,091 No le mostré el debido respeto a la princesa Jeongui. 475 00:49:47,041 --> 00:49:49,971 Ésta también es una situación difícil para mí. 476 00:49:49,971 --> 00:49:52,281 ¿Cómo podría culparte? 477 00:49:59,081 --> 00:50:05,111 Dentro de unos días iré a la casa de mi familia en Chudong con Su Majestad. 478 00:50:05,111 --> 00:50:08,881 Primero seguiré adelante para prepararme. 479 00:50:14,451 --> 00:50:20,501 Entonces, permíteme acompañarte hasta allí. 480 00:50:26,751 --> 00:50:28,491 Chae Ryeong. 481 00:50:30,021 --> 00:50:31,301 Sí. 482 00:50:31,301 --> 00:50:35,771 No te coloques al borde de un acantilado. 483 00:50:46,761 --> 00:50:48,931 Sí... 484 00:50:48,931 --> 00:50:50,991 Su Majestad. 485 00:51:00,631 --> 00:51:02,421 ¿Van bien los preparativos contra la rebelión? 486 00:51:02,421 --> 00:51:05,191 Sí, por nuestra parte nos estamos preparando perfectamente. 487 00:51:05,191 --> 00:51:09,041 Sin embargo, Yeoseonggun se encuentra actualmente en Chudong. 488 00:51:09,041 --> 00:51:12,751 La Reina también decidió ir temprano. 489 00:51:15,871 --> 00:51:18,651 ¿La Reina se dirige allí temprano? 490 00:51:24,521 --> 00:51:27,621 - Invoca a la Dama de la Corte Favorita. - Sí, señor. 491 00:51:37,431 --> 00:51:40,091 Las cosas se ven siniestras en Dongbukmyeon. 492 00:51:40,091 --> 00:51:42,151 Por Dongbukmyeon, 493 00:51:43,531 --> 00:51:45,821 ¿Es Taesangwang? 494 00:51:45,821 --> 00:51:48,031 No sabemos dónde está Taesangwang, 495 00:51:48,031 --> 00:51:51,691 pero recibí información de que Gabyeolcho de Dongbukmyeon está en movimiento. 496 00:51:51,691 --> 00:51:55,471 También están llegando armas militares. 497 00:51:55,471 --> 00:51:57,371 ¿Armas militares? 498 00:51:59,331 --> 00:52:01,001 ¿La Reina también sabe sobre esto? 499 00:52:01,001 --> 00:52:03,271 Sí, le dije. 500 00:52:03,271 --> 00:52:04,921 ¿Qué dijo ella? 501 00:52:06,601 --> 00:52:09,071 Necesitaré reunirme con Pan Su. 502 00:52:12,261 --> 00:52:17,211 El Rey está observando atentamente lo que sucedió la última vez con Sangwang. 503 00:52:17,211 --> 00:52:20,201 Especialmente si sales del palacio. 504 00:52:20,201 --> 00:52:21,751 Este es un asunto serio. 505 00:52:21,751 --> 00:52:25,651 Por Pan Su, ¿te refieres a ese ciego? 506 00:52:25,651 --> 00:52:27,591 Sí. 507 00:52:27,591 --> 00:52:29,451 ¿Cuando? 508 00:52:29,451 --> 00:52:34,091 Ella dijo que vendría aquí unos días antes del banquete y se reuniría con él. 509 00:52:34,091 --> 00:52:36,811 Dios mío... 510 00:52:38,481 --> 00:52:43,101 ¿Por qué se encuentra con ese ciego en este momento? 511 00:52:47,481 --> 00:52:49,431 Ahí está ella. 512 00:52:59,331 --> 00:53:03,041 Aigoo, mi señora. ¡Aigoo, mi señora! 513 00:53:03,041 --> 00:53:06,471 Cuando llegaste por primera vez, eras un niño muy pequeño. 514 00:53:06,471 --> 00:53:09,341 - ¿Has estado bien? - Sí. 515 00:53:26,801 --> 00:53:28,961 Hola. 516 00:53:35,211 --> 00:53:38,211 ¿Quién es el que proporciona información a la Reina? 517 00:54:12,411 --> 00:54:18,181 Pronto formarán un ejército en Dongbukmyeon. 518 00:54:18,181 --> 00:54:20,811 ¿Y el Padre también estará con ellos? 519 00:54:20,811 --> 00:54:22,041 Sí. 520 00:54:22,041 --> 00:54:26,451 Sin embargo, la salud de Taesangwang no es muy buena. 521 00:54:26,451 --> 00:54:30,801 Después de demostrar su fuerza a los soldados, 522 00:54:30,801 --> 00:54:34,361 entrará en el puerto de Wonjung. 523 00:54:35,291 --> 00:54:37,671 Puerto Wonjung... 524 00:55:35,271 --> 00:55:37,571 Recibí órdenes de Su Majestad. 525 00:55:37,571 --> 00:55:39,671 Aún así, 526 00:55:39,671 --> 00:55:45,181 ¿Cómo pudiste tú, precisamente, espiar a Su Majestad, la Dama Favorecida de la Corte? 527 00:55:48,931 --> 00:55:51,271 ¿Qué le informarás? 528 00:55:52,271 --> 00:55:54,081 Yo no... 529 00:55:55,171 --> 00:55:57,091 No veo nada digno de mención, así que... 530 00:55:57,091 --> 00:56:00,001 Dices que no viste nada digno de mención. 531 00:56:01,441 --> 00:56:03,011 Sí. 532 00:56:10,291 --> 00:56:12,991 Créame, Su Majestad. 533 00:56:13,991 --> 00:56:16,231 ¿Quieres que te crea? 534 00:56:33,471 --> 00:56:35,431 Su Majestad, 535 00:56:35,431 --> 00:56:39,051 ¿Por qué aceptas la invitación de Yeoheung Buwongun en este momento? 536 00:56:40,091 --> 00:56:42,661 Sé lo que te preocupa. 537 00:56:55,521 --> 00:57:00,671 Ya que Su Majestad viene, díselo a Chae Ryeong. 538 00:57:17,741 --> 00:57:21,891 ¿Por qué me dijiste que viniera aquí? 539 00:57:22,871 --> 00:57:25,551 Me acordé de los viejos tiempos. 540 00:57:25,551 --> 00:57:29,911 ¿No solías lavarme aquí? 541 00:57:31,611 --> 00:57:33,401 Ingresar. 542 00:57:34,941 --> 00:57:36,861 ¿Cómo podría atreverme a-? 543 00:57:36,861 --> 00:57:40,771 Entonces, ¿debería salir por ti? 544 00:58:14,671 --> 00:58:16,561 Chae Ryeong. 545 00:58:16,561 --> 00:58:21,031 No te coloques al borde de un acantilado. 546 00:58:35,661 --> 00:58:38,301 [La reina que corona] 547 00:58:38,321 --> 00:58:46,821 ♫ Sólo la luz de la luna ilumina toda la montaña ♫ 548 00:58:46,851 --> 00:58:56,901 ♫ Oh, cielos, contener la respiración por ser tímido ♫ 549 00:58:56,901 --> 00:59:06,531 ♫ Hasta que amanezca ♫ 550 00:59:06,531 --> 00:59:14,821 ♫ Estamos separados y canto solo ♫ 551 00:59:14,821 --> 00:59:18,511 Las miradas dirigidas a nuestra familia Min se han vuelto más agudas. 552 00:59:18,511 --> 00:59:20,721 Prestan atención a todo sobre mí. 553 00:59:20,721 --> 00:59:24,661 Observan de cerca y esperan el momento adecuado para explotar cualquier debilidad. 554 00:59:24,661 --> 00:59:29,131 ¿No dijiste que tu cuerpo puede pertenecer al Rey, pero tu corazón me pertenece a mí? 555 00:59:29,131 --> 00:59:31,091 ¿Cómo te atreves? 556 00:59:31,091 --> 00:59:33,741 Todo es por Su Majestad. 557 00:59:33,741 --> 00:59:35,671 Esta es una batalla que no puedes ganar. 558 00:59:35,721 --> 00:59:38,821 ¿No va a luchar donde la gente pueda vivir o morir? 559 00:59:38,831 --> 00:59:40,501 Mátalo.