1
00:00:21,270 --> 00:00:26,060
[Cha Joo Young y Lee Hyun Wook]

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,130
[La reina que corona]

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,270
[Inspirado en personajes y acontecimientos históricos,
que pueden diferir de los registros reales.]

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,780
[El uso de niños y animales
sigue las reglas de producción.]

5
00:00:50,680 --> 00:00:54,430
Debes servir al Rey esta noche.

6
00:00:54,430 --> 00:00:55,990
¿Perdón?

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,610
¿La Reina lo sabe?

8
00:01:01,610 --> 00:01:03,210
Quítale la ropa.

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,580
¿Vas a servir a Su Majestad con esto?

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,750
¡Lávala!

11
00:01:59,760 --> 00:02:01,790
Primero informaré a la Reina.

12
00:02:01,790 --> 00:02:04,970
Todas las mujeres del palacio pertenecen al Rey.

13
00:02:05,870 --> 00:02:09,110
Lo mismo ocurre con las sirvientas.
del palacio de la Reina.

14
00:02:09,110 --> 00:02:13,370
La Reina pronto descubrirá esto también.

15
00:02:43,940 --> 00:02:47,620
Su Majestad, la enviaremos.

16
00:04:31,800 --> 00:04:38,610
Su Majestad ya no parece
con el hombre que conocí hace años.

17
00:04:38,610 --> 00:04:40,930
Yo soy el Rey de esta nación.

18
00:04:40,930 --> 00:04:43,080
Y ahora eres mi tema.

19
00:04:43,080 --> 00:04:46,850
Yo tomaré todas las decisiones,
y solo necesitas seguirlos.

20
00:04:46,850 --> 00:04:48,690
[Episodio 2]

21
00:05:11,060 --> 00:05:16,620
Joven maestro, ¿no es Gaegyeong demasiado pequeño?

22
00:05:16,620 --> 00:05:24,180
Quiero viajar por el mundo hasta sentirme completo.

23
00:05:25,190 --> 00:05:28,990
Veo que es fácil para ti rendirte
del destino de una mujer.

24
00:05:29,750 --> 00:05:31,680
¿Y usted, joven maestro?

25
00:05:35,870 --> 00:05:41,840
quiero protegerte en todo momento
y permanecer a tu lado.

26
00:06:07,800 --> 00:06:10,890
¡Ladrón! ¡Atrapa al ladrón!

27
00:06:10,890 --> 00:06:13,890
¿Cómo pudiste meterte el tteok en la boca?

28
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
¡Esta chica es una ladrona! ¡Tú ladrón!

29
00:06:15,720 --> 00:06:18,940
¡Dije que te fueras sin causar problemas!

30
00:06:18,940 --> 00:06:20,320
¡Escúpelo!

31
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
¡Te daré una lección hoy!

32
00:06:22,960 --> 00:06:24,810
¡Maldito ladrón!

33
00:06:24,810 --> 00:06:27,200
¡Oye, escupe! ¡Escupir!

34
00:06:27,200 --> 00:06:29,130
¿Cómo te llamas?

35
00:06:30,480 --> 00:06:32,380
Chae Ryeong.

36
00:06:33,850 --> 00:06:36,690
Chae Ryeong, come esto.

37
00:06:39,450 --> 00:06:43,850
Su madre la abandonó y se escapó no hace mucho.

38
00:06:51,650 --> 00:06:53,590
¡Nuestro! ¡Chica! ¡Ey!

39
00:06:53,590 --> 00:06:55,750
¿Sabes cuánto cuesta esto?

40
00:06:55,750 --> 00:06:57,930
¿Por qué la dejan escapar?

41
00:06:57,930 --> 00:07:00,870
¡Dios mío! ¡Nuestro!

42
00:07:00,870 --> 00:07:03,360
¡Nuestro! ¡Ven aquí!

43
00:07:04,380 --> 00:07:06,230
Te daré esto.

44
00:07:06,930 --> 00:07:10,020
Pero con una condición.

45
00:07:10,980 --> 00:07:15,190
¿Vendrás a casa conmigo?

46
00:07:20,260 --> 00:07:25,720
Te ayudaré a vivir en un mundo.
donde no se menosprecia

47
00:07:25,720 --> 00:07:30,000
ni discriminado

48
00:07:30,000 --> 00:07:33,110
por ser una mujer débil.

49
00:07:51,840 --> 00:07:54,630
El sirviente Jeong ya llegó.

50
00:07:56,470 --> 00:08:02,190
El sirviente que estaba en los aposentos del Rey.
Regresó a sus aposentos.

51
00:08:03,150 --> 00:08:04,760
Y la consumación se completó bien...

52
00:08:04,760 --> 00:08:06,310
Eso es suficiente.

53
00:08:07,050 --> 00:08:11,240
¿Necesito saber sobre este asunto?

54
00:08:12,240 --> 00:08:14,250
No.

55
00:08:19,270 --> 00:08:22,080
- Su Majestad…
- Recibió el favoritismo del Rey.

56
00:08:22,770 --> 00:08:27,790
Cuídalo según las leyes.
y costumbres palaciegas.

57
00:08:28,780 --> 00:08:32,140
Sí, entendido.

58
00:08:33,460 --> 00:08:37,280
Chae Ryeong proviene de una familia humilde,

59
00:08:37,280 --> 00:08:40,290
entonces tal vez será descuidado
por las otras cortesanas de la corte.

60
00:08:41,310 --> 00:08:44,570
Es necesario mantener la disciplina estrictamente.

61
00:08:45,950 --> 00:08:49,330
Sí, entendido.

62
00:08:50,470 --> 00:08:53,030
Voy a entrar un momento.

63
00:09:37,630 --> 00:09:40,890
La cortesana principal está aquí.

64
00:09:48,560 --> 00:09:51,020
Estamos preparando un alojamiento independiente.

65
00:09:51,020 --> 00:09:54,150
Has recibido el favoritismo del Rey.

66
00:09:54,150 --> 00:09:57,440
Si tienes un hijo con él,
pasará a la cuarta posición junior.

67
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
Ahora que estás en una posición alta,
debes tener mucho cuidado

68
00:10:00,270 --> 00:10:02,470
y no actuar apresuradamente.

69
00:10:03,350 --> 00:10:04,390
Sí.

70
00:10:04,390 --> 00:10:07,950
Si alguna cortesana la desprecia
por haber sido anteriormente esclavo,

71
00:10:07,950 --> 00:10:10,670
no dudes en hacérmelo saber.

72
00:10:10,670 --> 00:10:15,430
Recibí órdenes de Su Majestad
mantener la disciplina con rigor.

73
00:10:21,090 --> 00:10:22,620
Sí.

74
00:10:37,110 --> 00:10:41,640
Supervisaré los asuntos relacionados.
en la entrada de Yeong Sil

75
00:10:41,640 --> 00:10:44,770
en el palacio.

76
00:10:44,770 --> 00:10:50,470
Pero no recibí ningún pedido.
de Su Majestad sobre esto.

77
00:10:50,470 --> 00:10:53,010
Soy responsable de las concubinas reales.

78
00:10:53,010 --> 00:10:57,210
Por lo tanto, debes seguir mis decisiones.

79
00:10:58,160 --> 00:11:00,190
Comprendido.

80
00:11:07,790 --> 00:11:10,640
Su Majestad,
Cometí un pecado digno de muerte.

81
00:11:10,640 --> 00:11:12,390
¡Su Majestad!

82
00:11:12,390 --> 00:11:13,980
Cometí un pecado digno de muerte.

83
00:11:13,980 --> 00:11:17,550
Su Majestad,
¡He cometido un pecado digno de muerte!

84
00:11:17,550 --> 00:11:18,710
Su Majestad…

85
00:11:18,710 --> 00:11:21,160
No es...

86
00:11:21,160 --> 00:11:23,430
No es tu culpa.

87
00:11:23,430 --> 00:11:26,270
La culpa es de quien lo solicitó.

88
00:11:26,270 --> 00:11:30,750
Anoche,
no importa cuál fuera esa unión...

89
00:11:34,190 --> 00:11:39,040
Si efectivamente hubo unión, recibir un favor real
No es algo para celebrar.

90
00:11:39,040 --> 00:11:40,710
La trató como si nada.

91
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
¡Esto es algo por lo que estar enojado!

92
00:11:43,510 --> 00:11:47,150
Su Majestad, por favor...

93
00:11:47,150 --> 00:11:50,120
- Su Majestad…
- ¡Su Majestad!

94
00:11:50,120 --> 00:11:53,250
El Príncipe Je está aquí...

95
00:12:00,980 --> 00:12:03,080
[Yi Je, Gran Príncipe Yang Nyeong]

96
00:12:03,080 --> 00:12:06,510
Su Majestad está aquí.

97
00:12:08,450 --> 00:12:10,800
No es necesario que te levantes.

98
00:12:17,990 --> 00:12:20,760
Cariño, ¿estabas muy enferma?

99
00:12:20,760 --> 00:12:23,580
Cogió un fuerte resfriado.

100
00:12:23,580 --> 00:12:26,000
el mejorara
después de tomar un tónico medicinal,

101
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
así que no hay necesidad de preocuparse.

102
00:12:28,650 --> 00:12:30,540
Él está bien.

103
00:12:33,440 --> 00:12:37,610
Necesita comer gachas de arroz.
para tomar el tónico.

104
00:12:39,910 --> 00:12:43,170
Su Majestad está aquí.

105
00:12:50,930 --> 00:12:53,010
Padre.

106
00:12:53,010 --> 00:12:54,570
Sí…

107
00:12:54,570 --> 00:12:57,020
Come un poco con tu madre.

108
00:13:00,050 --> 00:13:01,720
Déjame ver...

109
00:13:27,890 --> 00:13:30,790
"No sabemos por qué el ex Rey
abandonó el trono.

110
00:13:30,790 --> 00:13:32,370
Incluso si te fuiste,

111
00:13:32,370 --> 00:13:35,670
Gran Príncipe Ik An
y el Gran Príncipe Hwe An son sus sucesores.

112
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
No sabemos por qué el Rey ascendió al trono.

113
00:13:38,050 --> 00:13:42,780
Conozcamos a Taesangwang
y escuchar directamente de él." Eso es lo que dijeron.

114
00:13:44,170 --> 00:13:47,150
También deben pensar que soy una broma.

115
00:13:47,150 --> 00:13:51,950
Su Majestad,
¿Cómo puedes decir algo así?

116
00:13:51,950 --> 00:13:54,450
Sabes que la situación interna de los Ming es caótica.

117
00:13:54,450 --> 00:13:57,710
Actúan así
tener ventaja sobre los impuestos

118
00:13:57,710 --> 00:14:01,430
y otros asuntos futuros.

119
00:14:21,360 --> 00:14:26,960
Estaremos eternamente agradecidos por recibirnos.
[Princesa Hyosun, Yeong Sil]

120
00:14:28,570 --> 00:14:32,120
Bien. ¿Cuánto le enseñaste a leer y escribir?

121
00:14:32,120 --> 00:14:35,010
No estaba en condiciones de hacer eso...

122
00:14:35,010 --> 00:14:38,350
Sin embargo, es un niño inteligente.

123
00:14:38,350 --> 00:14:42,630
Puedes verlo dos veces al día.
mañana y tarde, durante unos 15 minutos.

124
00:14:43,740 --> 00:14:44,970
Su Majestad…

125
00:14:44,970 --> 00:14:48,730
Me imagino que no tiene tanto conocimiento.
como los otros príncipes.

126
00:14:48,730 --> 00:14:52,560
Por tanto, el tiempo restante pasará.
aprendiendo a leer y escribir.

127
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
- Es un niño.
- Es un príncipe.

128
00:14:56,250 --> 00:15:00,700
¿Cómo te atreves a entrometerte?
en la educación de un príncipe?

129
00:15:06,650 --> 00:15:10,860
Como reina,
Todos los príncipes son mis hijos.

130
00:15:10,860 --> 00:15:15,730
Por lo tanto,
Él también será mi hijo a partir de ahora.

131
00:15:17,880 --> 00:15:20,730
[Yi Bi, Príncipe Gyeongnyeong]

132
00:15:20,730 --> 00:15:22,420
Sí.

133
00:15:22,420 --> 00:15:25,040
Aunque es hijo del rey,

134
00:15:25,040 --> 00:15:28,980
será menospreciado por sus súbditos
si no tienes educación.

135
00:15:28,980 --> 00:15:30,890
Sí, Su Majestad.

136
00:15:30,890 --> 00:15:34,950
En el palacio, no es necesario ser amable.

137
00:15:34,950 --> 00:15:37,880
De lo contrario, la gente podría menospreciarte.

138
00:15:38,780 --> 00:15:43,920
Nunca tomé atajos en mi vida,
ni por un momento.

139
00:15:43,920 --> 00:15:49,510
Entonces les estoy enseñando a mis hijos
para seguir mi ejemplo.

140
00:15:49,510 --> 00:15:51,620
Deberías hacer lo mismo.

141
00:15:51,620 --> 00:15:54,220
voy a hacer.

142
00:16:10,770 --> 00:16:13,010
Recuerdo que soñé

143
00:16:13,010 --> 00:16:17,440
con un dragón blanco enroscado
en las vigas de su antigua residencia en Chudong

144
00:16:17,440 --> 00:16:20,190
y te lo dije.

145
00:16:21,440 --> 00:16:23,100
Al final…

146
00:16:24,100 --> 00:16:27,350
te has convertido en el amo de toda la nación.

147
00:16:30,220 --> 00:16:32,900
¿Recuerdas esa vez?

148
00:16:35,730 --> 00:16:37,750
Eres acogedor.

149
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
Como era entonces,

150
00:16:43,040 --> 00:16:46,020
Es reconfortante y acogedor estar contigo.

151
00:16:57,970 --> 00:17:01,750
[Lápida espiritual
del difunto príncipe heredero Yi Bang Seok]

152
00:17:13,230 --> 00:17:17,430
[Yi Seong Gye, el Taesangwang,
El padre de Yi Bang Won]

153
00:17:28,090 --> 00:17:32,580
¿Cómo va la renovación del salón principal?
del templo Hoeamsa?

154
00:17:32,580 --> 00:17:34,550
Se separaron.

155
00:17:35,780 --> 00:17:38,110
Comunicar…

156
00:17:39,650 --> 00:17:41,600
el monje Muhak.

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,760
Sí.
[Won Beom, la mano derecha de Yi Seong Gye]

158
00:17:43,760 --> 00:17:48,260
Taesangwang todavía vive en la montaña Soyo.

159
00:17:48,260 --> 00:17:53,130
Y los Gabyeolcho se reencuentran
bajo Jo Sa en Dongbukmyeon.

160
00:17:53,130 --> 00:17:57,560
Gabyeolcho no son soldados de Dongbukmyeon
¿Quién sirvió al Taesangwang?

161
00:17:57,560 --> 00:18:01,100
Su Majestad,
antes de que formen un gran ejército,

162
00:18:01,100 --> 00:18:03,910
debemos atacarlos.
[Yeoganggun Min Mu Gu, hermano de la reina]

163
00:18:04,910 --> 00:18:07,510
El Secretario de Reales Órdenes
debe notificar al Ministro de Defensa

164
00:18:07,510 --> 00:18:12,560
y enviar al Ministerio de la Función Pública
informar al Rey sobre la organización militar.

165
00:18:16,180 --> 00:18:20,700
Su Majestad, ¿deberíamos hacer esto?

166
00:18:20,700 --> 00:18:22,850
¿Por qué esperar su consentimiento?

167
00:18:22,850 --> 00:18:25,040
¡Tenemos que actuar rápido!

168
00:18:25,820 --> 00:18:31,470
Su Majestad,
¿Deberíamos hacer lo que dice Yeoganggun?

169
00:18:32,740 --> 00:18:34,820
¿Quién es el Rey?

170
00:18:37,080 --> 00:18:41,400
Entre Yeoganggun y yo, ¿quién es el rey?

171
00:18:42,680 --> 00:18:44,660
Mis disculpas.

172
00:18:45,420 --> 00:18:47,240
Aún no lo he decidido.

173
00:18:47,240 --> 00:18:50,380
Su Majestad,
¿Vas a quedarte de brazos cruzados y no hacer nada?

174
00:18:50,380 --> 00:18:56,310
Estás diciendo que debería ir a la guerra
¿Contra los hombres de mi padre?

175
00:19:16,510 --> 00:19:19,940
Cuando el primer gallo canta por la mañana...
[Yi Je, Gran Príncipe Yangnyeong]

176
00:19:19,940 --> 00:19:22,640
…debes levantarte de la cama.

177
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
Prepárate, haz tu cama y tu casa…
[Yi Bo, Gran Príncipe Hyoryeong]

178
00:19:29,070 --> 00:19:32,580
Y realizar las tareas que le fueron asignadas…
[Yi Do, Gran Príncipe Chungnyeong]

179
00:19:32,580 --> 00:19:35,010
…a cada uno.
[Yi Bi, Príncipe Jeongnyeong]

180
00:19:35,010 --> 00:19:38,430
Este pasaje es de la sección "Myeongryun",
de "El gran aprendizaje".

181
00:19:38,430 --> 00:19:43,520
Bien, ¿puedes decirme qué significa eso?

182
00:19:43,520 --> 00:19:46,050
Cuando el primer gallo canta por la mañana,

183
00:19:46,050 --> 00:19:49,790
Debemos levantarnos de la cama, prepararnos,

184
00:19:49,790 --> 00:19:53,940
hacer la cama y la habitación,

185
00:19:53,940 --> 00:19:56,820
y luego realizar las tareas asignadas a cada uno.

186
00:19:58,200 --> 00:20:01,260
Lo hiciste muy bien.

187
00:20:01,260 --> 00:20:03,290
Para simplificar,

188
00:20:03,290 --> 00:20:06,820
cualquiera que quiera cambiar el mundo

189
00:20:06,820 --> 00:20:12,090
Necesitas mantener tu entorno bien organizado.

190
00:20:12,090 --> 00:20:14,800
Eso es lo que significa.

191
00:20:15,770 --> 00:20:18,940
Entonces, Príncipe Bi,

192
00:20:18,940 --> 00:20:24,620
puedes seguir leyendo
¿Dónde se detuvo el príncipe mayor?

193
00:20:29,160 --> 00:20:31,630
"Buen final...

194
00:20:31,630 --> 00:20:35,340
beom nosotros…

195
00:20:35,340 --> 00:20:37,150
ji…”

196
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
Príncipe.

197
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
¿No quieres estudiar?

198
00:20:44,920 --> 00:20:46,710
Esto no es bueno.

199
00:20:46,710 --> 00:20:50,940
Necesitas estudiar, incluso si no quieres.

200
00:20:50,940 --> 00:20:53,260
Bien, empecemos de nuevo.

201
00:20:55,540 --> 00:20:57,720
¡Príncipe!

202
00:20:59,710 --> 00:21:01,780
¡Su Majestad!

203
00:21:09,990 --> 00:21:13,270
Aunque los príncipes
son negligentes en sus estudios,

204
00:21:13,270 --> 00:21:17,670
Te resultará difícil castigarlos.

205
00:21:20,370 --> 00:21:22,470
Ve a buscar un palo.

206
00:21:22,470 --> 00:21:23,900
Su Majestad.

207
00:21:23,900 --> 00:21:25,310
¡Rápido!

208
00:21:25,310 --> 00:21:27,100
Sí, Su Majestad.

209
00:21:31,950 --> 00:21:35,780
Bi, súbete los pantalones y levántate.

210
00:22:06,870 --> 00:22:10,640
Ella lo hizo leer libros todo el día.
durante todo un mes,

211
00:22:10,640 --> 00:22:13,270
menos al comer
y usar el baño exterior.

212
00:22:13,270 --> 00:22:16,030
Ella era famosa en la residencia Chudong.

213
00:22:16,030 --> 00:22:18,940
por ser muy estricta con la educación de sus hijos.

214
00:22:18,940 --> 00:22:20,580
Aun así…

215
00:22:20,580 --> 00:22:23,790
¿Le habría hecho esto a su propio hijo?

216
00:22:31,750 --> 00:22:34,360
El Rey siempre va a los aposentos…

217
00:22:36,840 --> 00:22:39,940
de la princesa Hyosun.

218
00:22:39,940 --> 00:22:44,470
Desde la época en Chudong,
Sabía que ella causaría problemas

219
00:22:44,470 --> 00:22:46,380
Caminó sonriendo con los ojos.

220
00:22:46,380 --> 00:22:48,100
Tal vez sea por eso,

221
00:22:48,100 --> 00:22:52,070
pero la forma en que nos trata el Rey ha cambiado.

222
00:22:52,070 --> 00:22:57,290
Cuando me miró en el salón principal,
Mi corazón se detuvo y sentí un escalofrío por todo el cuerpo.

223
00:22:57,290 --> 00:23:00,250
Con esa mirada, incluso podría matar a alguien.

224
00:23:00,250 --> 00:23:04,090
Hay denuncias en su contra
diciendo que debería renunciar a su cargo

225
00:23:04,090 --> 00:23:06,320
Comandante del Ejército Central.

226
00:23:06,320 --> 00:23:09,560
Alguien está detrás de incitar esto,
Estoy seguro.

227
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
Renuncia a tu puesto.

228
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
¡Su Majestad!

229
00:23:14,620 --> 00:23:16,890
¿Cómo puedes decirlo así?

230
00:23:16,890 --> 00:23:18,970
Hermano.

231
00:23:18,970 --> 00:23:22,090
¿La Reina alguna vez ha cometido un error?

232
00:23:22,090 --> 00:23:24,250
Hagamos lo que ella dice esta vez.

233
00:23:24,250 --> 00:23:26,230
- ¡Aun así!
- Por favor, hermano.

234
00:23:26,230 --> 00:23:29,690
Su Majestad, la Princesa Hyosun está aquí.

235
00:23:29,690 --> 00:23:33,500
- ¡Princesa Hyosun!
- ¡Qué atrevimiento venir aquí!

236
00:23:36,340 --> 00:23:38,790
Continuamos la conversación más tarde.

237
00:23:53,980 --> 00:23:56,010
¿Qué deseas?

238
00:23:56,010 --> 00:23:59,970
Mi Bi no puede convertirse en Rey de todos modos.

239
00:23:59,970 --> 00:24:03,200
¿Debería oírla mirar hacia arriba?

240
00:24:03,200 --> 00:24:06,260
Así que no le dejaré estudiar tanto.

241
00:24:06,260 --> 00:24:08,790
Se trata de la educación de un príncipe.

242
00:24:08,790 --> 00:24:10,860
Tu opinión no importa.

243
00:24:10,860 --> 00:24:14,260
¿Por qué eres tan duro sólo con mi Bi?

244
00:24:15,520 --> 00:24:20,130
No sé por qué necesito explicarte esto.

245
00:24:20,130 --> 00:24:22,640
pero bi no estaba
educado adecuadamente hasta el momento.

246
00:24:22,640 --> 00:24:27,260
Si no quiere hacer daño a los demás
y vigilar el progreso de los príncipes,

247
00:24:27,260 --> 00:24:29,220
¿No es esta la única manera?

248
00:24:29,220 --> 00:24:30,810
¿Hacer daño?

249
00:24:31,630 --> 00:24:33,160
No es eso.

250
00:24:33,160 --> 00:24:36,470
No le agrado a Su Majestad.

251
00:24:37,470 --> 00:24:40,600
¿Cómo podrías gustarme?

252
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Por eso le pegaste así.

253
00:24:43,240 --> 00:24:46,790
Estás diciendo que le pegué al niño.
¿Por qué no me gustas?

254
00:24:46,790 --> 00:24:48,130
Así es.

255
00:24:48,130 --> 00:24:52,580
Porque no pudiste soportarlo
el hecho de que soy amado por el Rey.

256
00:24:52,580 --> 00:24:54,270
Te has vuelto loco.

257
00:24:54,270 --> 00:24:58,510
Por eso descargó su ira contra el niño.

258
00:25:04,030 --> 00:25:06,180
Te conozco.

259
00:25:06,180 --> 00:25:08,460
Recibiste un favor de mi parte.

260
00:25:08,460 --> 00:25:10,200
Sin embargo,

261
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
debe querer tener el cariño del Rey,
aunque me pises.

262
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
Por lo tanto,

263
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
Debo convertirme en una mala persona para ti.

264
00:25:18,440 --> 00:25:20,710
Alguien que merece ser pisoteado.

265
00:25:20,710 --> 00:25:25,690
De esta manera, te sentirás menos culpable.

266
00:25:27,160 --> 00:25:29,350
Si es tan superior...

267
00:25:30,580 --> 00:25:34,560
y conocer el mundo
como si lo tuviera en la palma de sus manos,

268
00:25:34,560 --> 00:25:38,200
¿Por qué dejaste en paz a Su Majestad?

269
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
Por eso dormiste escondido
con Su Majestad

270
00:25:40,760 --> 00:25:44,160
¿Cuándo fue el Príncipe Jeongan?
[Príncipe Jeongan: antiguo título de Yi Bang Won]

271
00:25:44,160 --> 00:25:45,460
Sí.

272
00:25:45,460 --> 00:25:49,960
Me sentí mal viéndolo aguantar
su severa esposa y sus imponentes suegros.

273
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
- ¡Callarse la boca!
- dijo Su Majestad

274
00:25:53,080 --> 00:25:58,350
quien se sintió asfixiado
¡Cuando vivía con la familia Min!

275
00:26:03,770 --> 00:26:06,350
Su Majestad, estamos entrando.

276
00:26:09,090 --> 00:26:12,210
Su Majestad.

277
00:26:13,560 --> 00:26:18,850
¡Quita a esa mujer de mi vista ahora!

278
00:26:20,030 --> 00:26:21,840
Princesa…

279
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
Su Majestad.

280
00:26:49,640 --> 00:26:51,300
¿Quién eres?

281
00:26:53,370 --> 00:26:56,060
soy una doncella de la corte
quien sirve a la princesa Hyosun.

282
00:26:56,060 --> 00:26:58,360
No sé nada. ¡Volver!

283
00:26:58,360 --> 00:27:00,340
¿Qué es este lío aquí?

284
00:27:01,120 --> 00:27:03,750
- Esa mujer…
- Suficiente. Ya lo he examinado.

285
00:27:03,750 --> 00:27:05,190
Déjala entrar.

286
00:27:05,190 --> 00:27:06,380
Si señor.

287
00:27:07,140 --> 00:27:08,600
¡Esperar!

288
00:27:09,600 --> 00:27:11,790
- Déjala en paz.
- Sí.

289
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
¿Cómo puede ser tan inflexible?

290
00:27:24,260 --> 00:27:29,430
El rey dijo
que irás a tus aposentos, princesa.

291
00:27:29,430 --> 00:27:32,960
Pero estoy pensando en poner una excusa
para reprogramar para otro día.

292
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
¿Por qué?

293
00:27:35,830 --> 00:27:39,670
No, serviré al Rey esta noche.

294
00:27:39,670 --> 00:27:40,970
Princesa.

295
00:27:40,970 --> 00:27:46,000
No es deber de una concubina
¿Servir a Su Majestad cuando quiera?

296
00:27:51,890 --> 00:27:53,730
Oh mi…

297
00:27:54,860 --> 00:27:56,910
Lo hiciste bien.

298
00:27:56,910 --> 00:27:59,460
También le dio un príncipe.

299
00:27:59,460 --> 00:28:01,410
No necesitas tenerle miedo.

300
00:28:01,410 --> 00:28:03,780
No le tendré miedo.

301
00:28:05,240 --> 00:28:07,670
Ya sea polvo facial,
rubor o maquillaje de cejas,

302
00:28:07,670 --> 00:28:10,990
Traje lo mejor de Joseon.

303
00:28:11,970 --> 00:28:15,220
Y este es un adorno de nudo perfumado.

304
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
Contiene almizcle.

305
00:28:16,730 --> 00:28:18,580
Por favor huele.

306
00:28:24,290 --> 00:28:29,290
Es el olor lo que vuelve locos a los hombres en la cama.

307
00:28:30,660 --> 00:28:36,250
Ahora todo lo que necesitas hacer es involucrar al Rey.
dentro de tu falda

308
00:28:36,250 --> 00:28:40,850
y no dejes que se escape.

309
00:28:42,910 --> 00:28:45,600
Tu cortesana favorita está aquí.
(El agraciado por el Rey)

310
00:28:57,540 --> 00:28:59,740
¿Enviaste por mí?
[Chae Ryeong, cortesana Seungeun]

311
00:29:00,840 --> 00:29:05,880
Ahora que está ordenado,
Veo que tú también eres muy hermosa.

312
00:29:07,110 --> 00:29:08,870
¿Cómo terminaste…?

313
00:29:08,870 --> 00:29:14,550
¿Quién se atrevería a hacer esto?
¿Con la concubina que ama el Rey?

314
00:29:17,340 --> 00:29:19,690
Soy empleada de la corte.

315
00:29:19,690 --> 00:29:21,940
Soy un sirviente de la princesa.

316
00:29:21,940 --> 00:29:24,520
Sí, lo entendí.

317
00:29:25,910 --> 00:29:29,950
Dado que ha servido a Su Majestad durante mucho tiempo,

318
00:29:29,950 --> 00:29:33,350
debes saber muy bien
que ella es una persona muy segura.

319
00:29:33,350 --> 00:29:35,470
Para ella, lo que cree que es correcto,

320
00:29:35,470 --> 00:29:38,530
y todo lo que difiere de esto está mal.

321
00:29:39,930 --> 00:29:43,220
Ya no soy el Yeong Sil del pasado.

322
00:29:43,220 --> 00:29:45,100
Dicho esto, déjame preguntarte.

323
00:29:45,100 --> 00:29:49,050
tu y yo tenemos que unir fuerzas
vivir en este palacio

324
00:29:49,050 --> 00:29:52,350
sin ser presionado por la Reina.

325
00:29:57,230 --> 00:30:02,810
Si tuviera que elegir
Entre Su Majestad y yo, ¿a quién elegiría?

326
00:30:03,900 --> 00:30:09,160
Por supuesto, será más ventajoso para ti.
párate al lado de la princesa.

327
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
Todos en el palacio lo saben.

328
00:30:12,400 --> 00:30:16,730
cuyo cariño es el Rey.

329
00:30:35,610 --> 00:30:37,970
Cortesana favorita.

330
00:30:37,970 --> 00:30:39,930
¿Qué fue?

331
00:30:50,070 --> 00:30:53,650
Si no quieres envejecer
y morir solo en la trastienda...

332
00:30:54,730 --> 00:30:57,350
Hay que elegir el lado correcto.

333
00:30:59,480 --> 00:31:01,570
¿Qué…?

334
00:31:01,570 --> 00:31:03,890
¿Qué quieres decir con eso?

335
00:31:03,890 --> 00:31:05,950
Sólo porque ella ya fue favorecida por el Rey una vez,

336
00:31:05,950 --> 00:31:09,440
No significa que hayas ganado el mundo.

337
00:31:09,440 --> 00:31:14,090
Si das un paso en falso,
podría terminar convirtiéndose en el enemigo de todos,

338
00:31:14,090 --> 00:31:16,930
antes de ser descartado.

339
00:31:34,590 --> 00:31:39,300
Si das un paso en falso,
puede convertirse en el enemigo de todos,

340
00:31:39,300 --> 00:31:42,680
antes de ser descartado.

341
00:31:42,680 --> 00:31:48,260
Si tuviera que elegir
Entre Su Majestad y yo, ¿a quién elegiría?

342
00:32:05,970 --> 00:32:09,540
¡Extrañar! ¡Extrañar!

343
00:32:09,540 --> 00:32:12,310
Señorita, ¿adónde va?

344
00:32:12,310 --> 00:32:14,630
¡Extrañar!

345
00:32:16,010 --> 00:32:17,880
¡Extrañar!

346
00:32:17,880 --> 00:32:19,590
¡Extrañar!

347
00:32:20,390 --> 00:32:22,480
¿Lo que está sucediendo?

348
00:32:22,480 --> 00:32:23,700
No puedes entrar.

349
00:32:23,700 --> 00:32:25,290
- ¡Su Majestad!
- ¡No puedes entrar!

350
00:32:25,290 --> 00:32:27,160
- ¡Soy yo, Chae Ryeong!
- ¡No puedes entrar!

351
00:32:27,160 --> 00:32:29,700
- ¡Su Majestad!
- ¡No puedes entrar!

352
00:32:37,890 --> 00:32:43,430
Quiero servirle como antes, Su Majestad.

353
00:32:44,430 --> 00:32:48,000
Después de que me salvaste ese día,

354
00:32:48,000 --> 00:32:51,770
Prometí quedarme a tu lado hasta la muerte.

355
00:32:55,400 --> 00:32:58,060
Su Majestad,

356
00:32:58,060 --> 00:33:03,570
No dije que no fuera mi culpa.
¿Su Majestad me lo pidió?

357
00:33:10,650 --> 00:33:12,350
Su Majestad…

358
00:33:12,350 --> 00:33:14,930
Su Majestad, estoy entrando.

359
00:33:18,270 --> 00:33:19,620
Su Majestad.

360
00:33:19,620 --> 00:33:22,920
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

361
00:33:22,920 --> 00:33:25,690
Esta cortesana que fue favorecida por el Rey

362
00:33:25,690 --> 00:33:28,750
Está fuera de control así.

363
00:33:28,750 --> 00:33:31,230
sin saber que su posición ha cambiado.

364
00:33:32,030 --> 00:33:38,150
Me molestará con problemas
de las esposas de Su Majestad?

365
00:33:38,150 --> 00:33:40,320
Le pido disculpas, Su Majestad.

366
00:33:40,320 --> 00:33:44,450
Si esto vuelve a suceder,
tendrá que dimitir de su cargo.

367
00:33:44,450 --> 00:33:49,130
Puede irse.
Me aseguraré de que esto nunca vuelva a suceder.

368
00:33:49,130 --> 00:33:51,280
Por favor, llévala de vuelta.

369
00:33:51,280 --> 00:33:54,010
- Su Majestad.
- Llévala de vuelta.

370
00:33:54,010 --> 00:33:56,330
Su Majestad…

371
00:33:56,330 --> 00:33:58,520
¡Su Majestad!

372
00:34:03,980 --> 00:34:06,120
Su Majestad…

373
00:34:08,210 --> 00:34:10,200
Su Majestad…

374
00:34:13,300 --> 00:34:15,290
¡Su Majestad!

375
00:34:15,290 --> 00:34:17,520
¡Su Majestad!

376
00:34:27,570 --> 00:34:29,840
¡Su Majestad me ha abandonado!

377
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Ella no te abandonó
simplemente la trajo a la realidad.

378
00:34:32,520 --> 00:34:35,010
La cortesana favorita es la esposa de Su Majestad,

379
00:34:35,010 --> 00:34:37,290
No una doncella en el palacio de la Reina.

380
00:34:40,870 --> 00:34:45,390
Necesitas pensar así
seguir viviendo en este palacio.

381
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
Llévala a sus habitaciones.

382
00:34:49,960 --> 00:34:51,720
Sí.

383
00:35:13,590 --> 00:35:16,180
Escuché sobre tu cortesana favorita.

384
00:35:16,180 --> 00:35:19,100
Escuché que la Reina estaba furiosa.

385
00:35:19,100 --> 00:35:21,750
Deberías ser la dama de honor
del palacio del Rey.

386
00:35:21,750 --> 00:35:25,290
No le enseñó a su cortesana favorita.
¿Cómo debería comportarse?

387
00:35:25,290 --> 00:35:28,270
¿Después de recibir el favoritismo del Rey?

388
00:35:29,380 --> 00:35:31,030
Oh.

389
00:35:31,030 --> 00:35:32,640
"Oh"?

390
00:35:34,150 --> 00:35:37,520
¿Cómo puedes estar en tu posición?
con esa mentalidad?

391
00:35:40,700 --> 00:35:42,360
Además,

392
00:35:42,360 --> 00:35:46,030
Escuché que pusiste a tu hermano
en la lista de proveedores del palacio.

393
00:35:46,030 --> 00:35:48,180
¿Y la verdad?

394
00:35:48,180 --> 00:35:50,010
Él está calificado.

395
00:35:50,010 --> 00:35:53,190
esta diciendo que no puede
¿Por qué es mi hermano?

396
00:35:54,430 --> 00:35:57,520
Todo aquí sigue principios y procedimientos.

397
00:35:57,520 --> 00:35:59,880
Y soy yo quien decide eso.

398
00:35:59,880 --> 00:36:01,170
Y no es la primera vez.

399
00:36:01,170 --> 00:36:02,850
- Sirviente Jeong.
- Estoy cansado. Ir.

400
00:36:02,850 --> 00:36:05,230
- ¡Sirviente Jeong!
- ¡Ir!

401
00:36:06,230 --> 00:36:09,180
¿No dije ya que estoy cansado hoy?

402
00:36:22,990 --> 00:36:25,360
¡Su Majestad me ha abandonado!

403
00:36:25,360 --> 00:36:28,070
Ella no te abandonó
simplemente la trajo a la realidad.

404
00:36:28,070 --> 00:36:30,510
La cortesana favorita es la esposa de Su Majestad,

405
00:36:30,510 --> 00:36:32,770
No una doncella en el palacio de la Reina.

406
00:37:07,230 --> 00:37:09,120
¿La reina que hizo esto?

407
00:37:13,390 --> 00:37:15,160
¿Lo captaste?

408
00:37:17,690 --> 00:37:18,930
No es nada.

409
00:37:18,930 --> 00:37:20,820
Dime.

410
00:37:22,570 --> 00:37:25,140
Es un problema entre mujeres.

411
00:38:02,910 --> 00:38:05,050
No quiero envejecer...

412
00:38:06,350 --> 00:38:09,600
y morir solo
en la trastienda, olvidado.

413
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
¿Qué quieres decir con eso?

414
00:38:15,150 --> 00:38:21,530
Crear una oportunidad
para que Su Majestad me busque.

415
00:38:26,450 --> 00:38:30,420
Eso lo decidirá Su Majestad.

416
00:38:30,420 --> 00:38:33,510
Simplemente hago lo que él quiere.

417
00:38:48,220 --> 00:38:50,310
Eso fue…

418
00:38:51,310 --> 00:38:53,750
un regalo de la Reina.

419
00:39:27,940 --> 00:39:29,920
¿Qué pasó?

420
00:39:29,920 --> 00:39:35,030
Sería contra la costumbre
Hablar de asuntos que involucran a mi superior.

421
00:39:35,030 --> 00:39:37,880
¿Entonces estás diciendo que no puedes decírmelo?

422
00:39:37,880 --> 00:39:40,390
Incluso con la cara de la princesa herida,

423
00:39:40,390 --> 00:39:43,030
¿Alguien puede decirme algo?

424
00:39:45,520 --> 00:39:48,190
Escuché a la princesa convocada
cortesana favorita

425
00:39:48,190 --> 00:39:51,640
para contarle todo en detalle.

426
00:39:51,640 --> 00:39:53,460
¿Estás hablando de Chae Ryeong?

427
00:39:53,460 --> 00:39:55,650
Así es.

428
00:39:58,160 --> 00:39:59,860
Bien.

429
00:40:01,610 --> 00:40:04,620
Renunciará a su cargo
de comandante del Ejército Medio?

430
00:40:04,620 --> 00:40:06,910
Sí, Su Majestad.

431
00:40:06,910 --> 00:40:11,980
Creo que mi dolor de estómago crónico
Puede ser el resultado de mis deberes.

432
00:40:12,980 --> 00:40:16,090
Has hecho mucho por mí, Yeoganggun.

433
00:40:16,090 --> 00:40:20,860
Me siento mal porque te esforzaste demasiado
debido a esto,

434
00:40:20,860 --> 00:40:23,420
pero quédate a mi lado si es posible.

435
00:40:25,860 --> 00:40:27,350
No, Su Majestad.

436
00:40:27,350 --> 00:40:29,560
Mi enfermedad es grave.

437
00:40:31,910 --> 00:40:33,710
¿E incluso?

438
00:40:37,270 --> 00:40:40,680
Creo que la salud es lo más importante.

439
00:40:40,680 --> 00:40:43,730
Entonces puedes irte
y concéntrate en mejorar tu salud.

440
00:40:43,730 --> 00:40:46,050
Te llamaré de nuevo.

441
00:40:46,050 --> 00:40:48,690
Su Gracia es inconmensurable.

442
00:40:52,390 --> 00:40:59,120
Su Majestad, Taesangwang de la Montaña Soyo,
envió un mensajero.

443
00:40:59,120 --> 00:41:00,830
¿Qué dijiste?

444
00:41:00,830 --> 00:41:03,690
Renovación en el salón principal.
del Templo Hoeamsa está completo,

445
00:41:03,690 --> 00:41:06,010
entonces él ofrecerá
una campana de metal como homenaje.

446
00:41:06,010 --> 00:41:10,440
Solicita la presencia de Su Majestad
en este evento.

447
00:41:10,440 --> 00:41:11,970
¿Mi padre dijo eso?

448
00:41:11,970 --> 00:41:13,520
Dijo.

449
00:41:20,050 --> 00:41:23,960
Él está diciendo que lo ordenó.
¿Una campana de metal en Gaegyeong?

450
00:41:23,960 --> 00:41:25,860
Sí.

451
00:41:25,860 --> 00:41:30,690
Además, había palabras en la campana.

452
00:41:30,690 --> 00:41:34,900
en honor a la difunta reina viuda,

453
00:41:34,900 --> 00:41:38,330
"Wang Hyeon Bi" y…
[Reina Shindeok, madrastra de Lee Bang Won]

454
00:41:38,330 --> 00:41:41,780
…y las palabras "príncipe heredero".

455
00:41:46,110 --> 00:41:48,410
Pero…

456
00:41:48,410 --> 00:41:50,710
hay algo extraño.

457
00:41:50,710 --> 00:41:52,920
¿Qué?

458
00:41:52,920 --> 00:41:55,030
Ella es Su Majestad.

459
00:41:56,340 --> 00:41:58,090
Su Majestad.

460
00:41:58,090 --> 00:42:01,470
¿Qué estás diciendo que parece extraño?

461
00:42:01,470 --> 00:42:03,250
Bien,

462
00:42:03,250 --> 00:42:06,650
dijo el hombre que escribió en la campana de metal

463
00:42:06,650 --> 00:42:09,700
que parecía que estaba a medio hacer.

464
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
¿Está a medio hacer?

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,850
Sí.

466
00:42:21,060 --> 00:42:24,350
Si descubres algo más,

467
00:42:24,350 --> 00:42:27,300
Será mejor que me lo digas ahora mismo.

468
00:42:29,070 --> 00:42:32,960
Sí, Su Majestad.

469
00:42:36,820 --> 00:42:41,190
¿Ofrecer una campana de metal sin terminar a Buda?

470
00:42:41,190 --> 00:42:43,210
Hay algo extraño en eso.

471
00:42:47,130 --> 00:42:50,780
Definitivamente hay algo ahí.

472
00:42:50,780 --> 00:42:52,540
Por favor descubre qué es.

473
00:42:52,540 --> 00:42:55,280
Sí, entendido.

474
00:42:55,280 --> 00:42:56,720
Todo está bien.

475
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
Su Majestad.

476
00:43:15,860 --> 00:43:18,920
Hoeamsa es donde se ofrecían oraciones.
por los dos príncipes

477
00:43:18,920 --> 00:43:22,120
y su yerno,
que murió en el Año del Tigre Amarillo.

478
00:43:22,120 --> 00:43:23,940
Esta es una nación de neoconfucianismo.

479
00:43:23,940 --> 00:43:27,730
Le preguntó a Su Majestad
ir a una ceremonia budista.

480
00:43:27,730 --> 00:43:29,460
¿No es extraño?

481
00:43:29,460 --> 00:43:32,870
Eso pasó por mi mente.

482
00:43:32,870 --> 00:43:35,940
pero no tengo justificación
para rechazar la petición de mi padre.

483
00:43:35,940 --> 00:43:40,380
Además,
También vendrá un enviado de Ming.

484
00:43:43,580 --> 00:43:47,900
Entonces voy a aumentar la seguridad.

485
00:43:47,900 --> 00:43:51,900
impidamos la entrada
de cualquiera con armas

486
00:43:51,900 --> 00:43:57,260
y asegurar que ni siquiera un ratón pueda entrar
sin autorización.

487
00:44:07,320 --> 00:44:11,190
¿Por qué te fuiste tan tarde?

488
00:44:12,700 --> 00:44:14,180
Madre.

489
00:44:14,180 --> 00:44:17,280
Estoy muy molesto.

490
00:44:17,280 --> 00:44:19,660
Dios mío, esta mujer.

491
00:44:19,660 --> 00:44:23,540
Si alguien está molesto, es la Reina.

492
00:44:23,540 --> 00:44:25,500
¡Incluso Chae Ryeong!

493
00:44:25,500 --> 00:44:28,910
¿No fue demasiado lejos?

494
00:44:32,050 --> 00:44:38,010
Su Majestad,
Parece que es hora de ser humildes.

495
00:44:38,010 --> 00:44:39,570
Por lo tanto…

496
00:44:40,570 --> 00:44:43,730
no te preocupes
con lo que le pasó a Yeoganggun.

497
00:44:43,730 --> 00:44:45,550
Sí, padre.

498
00:44:47,420 --> 00:44:49,380
No necesitas llorar.

499
00:44:49,380 --> 00:44:52,840
Ya tenemos a los príncipes.

500
00:44:52,840 --> 00:44:55,760
Sí. Sí.

501
00:44:55,760 --> 00:44:57,310
Bien.

502
00:45:11,640 --> 00:45:13,930
¿Qué quieres decir con inacabado?

503
00:45:13,930 --> 00:45:15,670
¿Qué quieres decir con eso?

504
00:45:15,670 --> 00:45:17,550
¿Qué es una campana de metal?

505
00:45:17,550 --> 00:45:21,830
Se llama campana de metal.
porque emite un sonido suave como la seda.

506
00:45:21,830 --> 00:45:24,650
Pero eso está inacabado.

507
00:45:24,650 --> 00:45:29,260
Esto no puede pasar, siendo un homenaje.
que el Taesangwang ofrece a Buda.

508
00:45:29,260 --> 00:45:31,570
¿Qué quieres decir con que la campana está sin terminar?

509
00:45:33,490 --> 00:45:35,350
La campana de metal es...

510
00:45:48,300 --> 00:45:50,170
Dime.

511
00:45:51,890 --> 00:45:56,770
Sólo puedo decir lo que pienso.

512
00:45:56,770 --> 00:46:02,940
si lo que digo
decidir quién tiene razón o no,

513
00:46:02,940 --> 00:46:05,350
No podré mantener mi vida.

514
00:46:05,350 --> 00:46:07,900
Te garantizaré la vida.

515
00:46:08,900 --> 00:46:13,980
Ambos son mis superiores, a quienes sirvo.

516
00:46:15,220 --> 00:46:17,520
Entonces no puedes...

517
00:46:17,520 --> 00:46:19,950
dime?

518
00:46:21,630 --> 00:46:23,840
Por favor mátame.

519
00:46:35,230 --> 00:46:38,150
¿Estaba la Reina muy angustiada?

520
00:46:38,150 --> 00:46:42,820
¿Después de que Yeoganggun se fue?

521
00:46:46,470 --> 00:46:48,760
¿La Reina dijo eso?

522
00:46:48,760 --> 00:46:50,630
No.

523
00:46:50,630 --> 00:46:53,270
Ella estaba sensible ese día,

524
00:46:53,270 --> 00:46:56,760
así que traté de averiguar por qué.

525
00:46:58,470 --> 00:47:03,780
Mis cuñados todavía visitan
¿El palacio de la Reina a menudo?

526
00:47:05,310 --> 00:47:07,310
Visita.

527
00:47:10,350 --> 00:47:15,760
¿Oíste lo que les habló la Reina?

528
00:47:17,510 --> 00:47:20,170
Di exactamente lo que escuchaste.

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,990
¡Te dije que me lo dijeras!

530
00:47:26,800 --> 00:47:28,330
Entonces…

531
00:47:29,930 --> 00:47:35,400
visitará mis habitaciones
al menos dos veces al mes?

532
00:47:40,200 --> 00:47:41,810
Tu no eres…

533
00:47:42,860 --> 00:47:46,370
¿La chica que más valoraba la Reina?

534
00:48:08,920 --> 00:48:16,200
A Su Majestad le gusta que le acaricien la oreja.
mientras duerme.

535
00:48:53,950 --> 00:48:59,260
estoy avergonzado
con lo que pasó con Yeong Sil.

536
00:51:02,290 --> 00:51:05,420
Vino aquí desde muy lejos.

537
00:51:13,850 --> 00:51:15,570
Su Majestad.

538
00:51:17,060 --> 00:51:22,740
Hace mucho tiempo, un rey dijo una vez...

539
00:51:25,810 --> 00:51:28,980
que los cielos crean un Rey…

540
00:51:30,420 --> 00:51:33,860
No porque lo amen...

541
00:51:39,280 --> 00:51:42,320
sino en beneficio de todo el pueblo.

542
00:51:43,290 --> 00:51:46,410
No entiendo lo que quieres decir.

543
00:51:48,790 --> 00:51:52,620
Me detuve a pensar por un momento...

544
00:51:54,960 --> 00:51:58,200
sobre lo que debo hacer por la gente.

545
00:53:09,490 --> 00:53:13,950
Tal vez sea porque está en Hoeamsa,
pero pareces en paz.

546
00:53:21,150 --> 00:53:25,820
Estamos encantados de que nos hayas invitado.
Para un evento tan significativo, suegro.

547
00:53:28,590 --> 00:53:30,840
Qué admirable.

548
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
¿Qué deseas?

549
00:53:46,570 --> 00:53:50,240
Vine a ver a la Reina.

550
00:53:50,240 --> 00:53:51,610
No puedes entrar.

551
00:53:51,610 --> 00:53:53,730
Por favor déjame entrar.

552
00:53:53,730 --> 00:53:55,390
¡Necesito entrar!

553
00:53:55,390 --> 00:53:57,020
¡Es un tema importante!

554
00:53:57,020 --> 00:53:58,520
¡Por favor déjame entrar!

555
00:53:58,520 --> 00:54:01,030
- ¡Irse! ¡Fuera de aquí!
- ¡Por favor!

556
00:54:01,030 --> 00:54:02,920
¡Por favor!

557
00:54:02,920 --> 00:54:04,660
- ¡Irse!
- ¡Su Majestad!

558
00:54:04,660 --> 00:54:07,120
- ¡Su Majestad!
- ¿Lo que está sucediendo?

559
00:55:17,470 --> 00:55:21,240
Su Majestad, tengo algo urgente que decir.

560
00:55:40,280 --> 00:55:42,010
¿Qué fue?

561
00:55:44,650 --> 00:55:46,840
El objeto dentro de la caja...

562
00:55:48,210 --> 00:55:52,540
no es una campana de metal.

563
00:57:26,200 --> 00:57:28,520
¡Tienen que detenerlo!

564
00:57:28,520 --> 00:57:31,030
¡No pueden continuar!

565
00:58:09,820 --> 00:58:12,460
[La reina que corona]

566
00:58:12,460 --> 00:58:21,210
♫ Sólo la luz de la luna ilumina toda la montaña ♫

567
00:58:21,210 --> 00:58:31,470
♫ ¡Oh, cielos!
Conteniendo la respiración por timidez ♫

568
00:58:31,470 --> 00:58:41,140
♫ Hasta el amanecer ♫

569
00:58:41,140 --> 00:58:48,340
♫ Estamos separados y canto solo ♫

570
00:58:48,340 --> 00:58:51,920
{\an8}¡Mi causa es el odio!

571
00:58:51,920 --> 00:58:53,860
{\an8}¿Estás diciendo que existen fuerzas solidarias?

572
00:58:53,860 --> 00:58:55,640
{\an8}¡Confiesa!

573
00:58:55,640 --> 00:58:58,660
{\an8}¿No dije que me encargaría de ello?
¡Yo, como Rey!

574
00:58:58,660 --> 00:59:00,360
{\an8}¿No dije que me encargaría de ello?

575
00:59:00,360 --> 00:59:03,310
{\an8}Necesitas ver la realidad de forma racional.

576
00:59:03,310 --> 00:59:06,490
{\an8}Debes comunicar todo sólo a mí.

577
00:59:06,490 --> 00:59:11,780
{\an8}Si estoy de acuerdo,
¿Qué me dará Su Majestad a cambio?

578
00:59:11,780 --> 00:59:14,770
{\an8}Hablemos de los procedimientos
para deponer a la Reina.