1 00:02:42,200 --> 00:02:44,953 Δεν αργείς; πολύ μεγάλος για κούκλες, Μιχάλη; 2 00:02:45,800 --> 00:02:47,950 Είτε είναι αυτός Θα αρέσει στον γιο μου, Μπίλι; 3 00:02:48,120 --> 00:02:52,955 Σίγουρα. Ακόμα και του μοιάζει. - Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο! 4 00:02:53,240 --> 00:02:55,834 Τι είδους μέρα είναι σήμερα; - Τρίτη. 5 00:02:57,320 --> 00:03:02,838 Η πρώτη Οκτωβρίου. Πριν ακριβώς Ήρθα στην Αμερική πριν από δέκα χρόνια. 6 00:03:03,960 --> 00:03:07,191 Πράγματι; Τότε αυτό είναι σχεδόν τα γενέθλιά σου. 7 00:03:07,560 --> 00:03:11,189 Πρέπει να το γιορτάσουμε. Το φρυγανίζουμε μετά τη δουλειά. 8 00:03:11,960 --> 00:03:16,988 Δεν μπορώ να μείνω πολύ, γιατί έχω άλλο ραντεβού μετά. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,389 Είναι αξιοθαύμαστο που είσαι μετά από νυχτερινή βάρδια... 10 00:03:21,560 --> 00:03:24,552 εξακολουθούν να έχουν τέτοια κατάσταση. Ξέρεις τι εννοώ. 11 00:03:29,520 --> 00:03:30,999 Σκατά! 12 00:03:31,160 --> 00:03:33,879 Οι Ινδοί έχουν λήστεψε πάλι ένα φορτηγό. 13 00:03:36,800 --> 00:03:39,473 Αυτοκίνητο 17 προς το αρχηγείο. Έχουμε ένα 1022. 14 00:03:40,640 --> 00:03:46,397 Στη λεωφόρο Long Fellow υπάρχει ένα κλεμμένο φορτηγό. 15 00:04:15,200 --> 00:04:16,679 Πρόσεχε, Μπίλι. 16 00:04:23,200 --> 00:04:24,872 Κοίτα εδώ, Μιχάλη. 17 00:04:28,640 --> 00:04:31,200 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 18 00:04:31,600 --> 00:04:35,752 Πάρε αυτό που θέλεις, αλλά σε παρακαλώ μην πυροβολείς! 19 00:04:37,160 --> 00:04:40,835 Κανένας φόβος. Εμείς είμαστε η αστυνομία. 20 00:04:42,400 --> 00:04:46,632 Δηλαδή ναι μια καταραμένη φιλική πόλη. 21 00:04:46,800 --> 00:04:50,395 Σταματώ στο κόκκινο, και ξαφνικά γίνεται μπουμ. 22 00:04:51,560 --> 00:04:54,632 Χάλια, έχουν έκλεψε όλους τους υπολογιστές μου. 23 00:04:55,640 --> 00:04:59,030 Τέτοιο χάος τώρα έχω βιδωθεί. 24 00:05:00,840 --> 00:05:05,152 Σταματούν στη μέση του Μπρονξ Νύχτα με πλήθος υπολογιστών; 25 00:05:06,000 --> 00:05:08,798 Από πού είστε; - Από το Τέξας. 26 00:05:08,960 --> 00:05:10,439 Λοιπόν... 27 00:05:18,920 --> 00:05:21,229 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 28 00:05:50,040 --> 00:05:52,235 Δεν το παίρνεις μαζί σου. 29 00:05:52,400 --> 00:05:56,632 Μπορεί να κλαπεί από το αυτοκίνητο. Ντρέπεσαι για μένα; 30 00:06:16,160 --> 00:06:17,912 Αυτό αρκεί προς το παρόν. 31 00:06:18,520 --> 00:06:21,956 Ξεκινάει. - Θα σπάσω τον κώλο του αλήτη. 32 00:06:27,760 --> 00:06:29,830 Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. 33 00:06:30,240 --> 00:06:33,198 Άλλος ένας γύρος για τους δύο φίλους μου. 34 00:06:45,520 --> 00:06:46,999 Κλείστε την πόρτα. 35 00:06:47,160 --> 00:06:50,277 Κανείς δεν μετακινείται από το σημείο. Michael, στην πίσω έξοδο. 36 00:06:50,440 --> 00:06:54,877 Και τώρα όλοι στο τζουκ μποξ, δηλαδή νταλί. Κίνηση. 37 00:06:58,640 --> 00:07:03,156 Κάντε το. Πήγαινε κι εσύ εκεί. Έλα τώρα. 38 00:07:03,320 --> 00:07:04,958 Χρειάζεστε μια πρόσκληση; 39 00:07:05,120 --> 00:07:06,872 Αυτό δεν είναι όπλο παιχνίδι. 40 00:07:07,200 --> 00:07:11,591 Βγάλε τα ποντίκια από τα δικά σου Εξαργύρωση, ξαφνικά! 41 00:07:11,760 --> 00:07:16,311 Γεια, τι κάνεις; - Αυτό θέλω. 42 00:07:16,480 --> 00:07:18,710 Δεν μου ανήκει. 43 00:07:18,880 --> 00:07:20,359 Δεν μου ανήκει. 44 00:07:33,200 --> 00:07:34,679 Θα είμαι έτοιμος σύντομα. 45 00:07:45,360 --> 00:07:46,839 Μάικ, πήγαινε εκεί. 46 00:07:54,840 --> 00:07:56,319 Πρόσεχε, Μπίλι. 47 00:08:23,040 --> 00:08:24,155 Μιχαήλ! 48 00:08:30,200 --> 00:08:33,670 Καλέστε έναν γρήγορα Ασθενοφόρο. Τι περιμένεις; 49 00:09:05,280 --> 00:09:07,794 Κατέβα από το αυτοκίνητό μου, ρε καβουροψείρα. 50 00:09:56,440 --> 00:09:57,953 Καμία κίνηση. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 51 00:09:58,120 --> 00:10:00,509 Κατέβα τώρα, αλλιώς θα σε γεμίσω. 52 00:10:00,880 --> 00:10:02,359 Πάω! 53 00:10:12,080 --> 00:10:13,399 Λύστε τις γραμμές. 54 00:10:25,880 --> 00:10:27,359 Κράτα γερά. 55 00:10:28,480 --> 00:10:30,471 Χρειάζομαι ένα σκάφος αμέσως. - Ποιος είσαι λοιπόν; 56 00:10:30,640 --> 00:10:32,198 Αστυνομία. Έλα, το κλειδί. 57 00:10:32,360 --> 00:10:35,716 Βγαίνω! - Δώσε μου αμέσως το κλειδί. 58 00:10:40,200 --> 00:10:43,158 Ποιο σκάφος είναι; - Αυτός εκεί. 59 00:10:57,120 --> 00:10:58,712 Φύγε αμέσως από εκεί. 60 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 Η λιμενική αστυνομία τον πιάνει. 61 00:11:01,160 --> 00:11:04,869 Σκότωσε τον Μάικλ. - Αυτή είναι διαταγή, φύγε. 62 00:11:56,040 --> 00:11:58,190 Ο καταραμένος ρυζοφάγος δεν τα παρατάει. 63 00:13:16,160 --> 00:13:21,188 Αξιωματικός 1412 προς Ελικόπτερο 050; καταδίωξη ύποπτου δολοφόνου. 64 00:13:21,360 --> 00:13:24,796 Είμαι σε μια βάρκα ακριβώς από κάτω σου. Παρακαλώ βοηθήστε! 65 00:13:24,960 --> 00:13:30,318 Roger, Αξιωματικός 1412; Ελικόπτερο 050 καταδιώκει. 66 00:13:30,480 --> 00:13:33,472 Τώρα πετάμε νότια. 67 00:14:13,360 --> 00:14:15,032 Ο τύπος δεν τα έχει όλα. 68 00:14:36,800 --> 00:14:38,916 Ρίξε ένα σχοινί! 69 00:14:43,200 --> 00:14:48,320 Όταν μετράω μέχρι το τρία, με τραβάς πολύ γρήγορα! 70 00:15:03,840 --> 00:15:06,912 Ένα δύο τρία! 71 00:15:14,200 --> 00:15:15,679 Τέτοιο κάθαρμα! 72 00:15:49,800 --> 00:15:52,360 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα; 73 00:16:12,200 --> 00:16:15,033 Έχετε εσκεμμένα παράκουσε την εντολή μου! 74 00:16:15,200 --> 00:16:16,679 Σκότωσε τον σύντροφό μου. 75 00:16:16,840 --> 00:16:19,718 Γι' αυτό δεν χρειάζεται ανατινάξουν το μισό λιμάνι. 76 00:16:19,880 --> 00:16:22,553 Ακούστε. - Όχι, άκουσέ με! 77 00:16:23,440 --> 00:16:25,829 Είναι πολύ κακό όταν ένας αστυνομικός σκοτώνεται. 78 00:16:26,000 --> 00:16:27,479 Αλλά δεν είμαστε μαφία. 79 00:16:27,640 --> 00:16:30,029 Ο δήμαρχος θέλει να έρθει κοντά σου, 80 00:16:30,200 --> 00:16:32,668 και αν δεν μπορεί να σε πάρει, μετά μου επιτίθεται. 81 00:16:32,840 --> 00:16:35,593 Δεν είχα άλλη επιλογή. - Έπρεπε να περιμένεις, 82 00:16:35,760 --> 00:16:37,955 μέχρι την λιμενική αστυνομία θα τον είχε πιάσει. 83 00:16:38,120 --> 00:16:40,554 Αλλά εσύ ήθελες παίξε τον μεγάλο ήρωα. 84 00:16:40,720 --> 00:16:42,199 Ο σούπερ μπάτσος Billy Wong. 85 00:16:42,960 --> 00:16:45,076 Από εδώ και πέρα επιστρέφεις στην προσωπική προστασία. 86 00:16:45,760 --> 00:16:48,274 Αλλά ο καπετάνιος... - Δεν θέλω να ακούσω άλλα! 87 00:16:48,840 --> 00:16:49,829 Καμία αντίρρηση! 88 00:16:50,000 --> 00:16:53,117 Και πορεία μην φύγεις ξανά μόνος σου αύριο. 89 00:16:53,360 --> 00:16:54,839 Τώρα φύγε από εδώ. 90 00:18:13,160 --> 00:18:15,674 Καλό σου φαίνεται Garoni. -Ρόπαλο. 91 00:18:16,720 --> 00:18:18,358 Αυτό σημαίνει ότι προσελκύω λιγότερη προσοχή. 92 00:18:18,520 --> 00:18:20,272 Άκουσα για την καμπάνια σας. 93 00:18:20,760 --> 00:18:24,309 Για τα πυροτεχνήματα στο λιμάνι. - Γιατί μετατέθηκες; 94 00:18:24,480 --> 00:18:28,393 Ένας πανκ ήθελε να με σκοτώσει έτσι του χτύπησα τα δόντια. 95 00:18:28,560 --> 00:18:32,792 Και γι' αυτό είσαι εδώ τώρα. - Αυτό πήγε στο αφεντικό. 96 00:18:33,280 --> 00:18:35,236 Τα συνηθισμένα σκατά. - Ναι, το συνηθισμένο σκατά. 97 00:18:35,760 --> 00:18:40,038 Τώρα μια βόμβα και μισή ο νεαρός διπλωμάτης έφυγε. 98 00:18:40,200 --> 00:18:41,679 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 99 00:18:42,200 --> 00:18:44,475 Αυτή είναι η Laura Shapiro. 100 00:18:44,640 --> 00:18:47,279 Θα ήθελα να κατέβω μαζί της κολλημένος σε μια κουβέρτα. 101 00:18:47,440 --> 00:18:50,352 Μην πεις τίποτα. Είσαι η αστυνομία, σωστά; 102 00:18:50,760 --> 00:18:53,877 Είναι τόσο προφανές; Δεν φαίνεσαι άσχημα 103 00:18:54,040 --> 00:18:56,952 αλλά ο φίλος σου φαίνεται σαν ζαμπόν σε χαρτομάντηλο. 104 00:18:57,480 --> 00:19:01,075 Μπορώ να σου δώσω προσφέρετε κάτι να πιείτε; 105 00:19:01,240 --> 00:19:06,189 Δεν πίνω εν ώρα υπηρεσίας. Αλλά μετά από αυτό, αν θέλετε. 106 00:19:06,440 --> 00:19:08,874 Ίσως επανέλθω σε αυτό. 107 00:19:09,200 --> 00:19:12,875 Πρέπει να επιστρέψω τώρα φροντίζω τους καλεσμένους μου. 108 00:19:14,880 --> 00:19:18,668 Σίγουρα θα είναι στο Shapiros εμπλέκονται σε άθλιες συναλλαγές. 109 00:19:18,840 --> 00:19:22,992 Γεια σου βρώμικο κινέζικο κάθαρμα, κρατήστε τα χέρια σας μακριά από την κόρη του Shapiro, 110 00:19:23,160 --> 00:19:26,596 ή θα λάβετε θεραπεία με ένα Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να ξύσετε το πάτωμα. 111 00:19:35,040 --> 00:19:37,918 Αυτός ήταν ο Μπένι Γκαρούτσι, πρώην μαέστρος του καράτε. 112 00:19:38,080 --> 00:19:40,799 Θα ήθελα να τον χτυπήσω 113 00:19:40,960 --> 00:19:42,678 αλλά έχει δύναμη για δέκα. 114 00:19:42,840 --> 00:19:45,434 Γιατί το χρειάζεστε; Ο Shapiro έχει σωματοφύλακα εδώ; 115 00:19:45,600 --> 00:19:50,674 Αν θέλει, παραγγέλνει ένα ολόκληρο το πεζικό για να τον προστατεύσει. 116 00:19:50,840 --> 00:19:53,798 Το κατέχει τώρα το μισό του Μανχάταν. 117 00:19:54,080 --> 00:19:57,789 Θα δώσω αυτό στον Γκαρούτσι διδάσκουν τρόπους όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία. 118 00:19:59,960 --> 00:20:01,712 Κυρίες και κύριοι, 119 00:20:02,880 --> 00:20:06,270 που παρέχει η Laura Shapiro Marketing ένας άντρας μπροστά σου, 120 00:20:06,440 --> 00:20:11,195 αποκλειστικά στη Νέα Υόρκη, που είναι συγκλονιστικό, Edmin Wall, 121 00:20:11,360 --> 00:20:16,912 και την υπέροχη συλλογή του αστραφτερά κοκτέιλ φορέματα. 122 00:20:59,440 --> 00:21:01,476 Ωραίο φόρεμα. - Καυλιάρα βυζιά. 123 00:21:27,760 --> 00:21:29,239 Κάτω τα χέρια από το κανόνι! 124 00:21:33,880 --> 00:21:34,869 Όχι! 125 00:21:47,200 --> 00:21:51,318 Αυτό είναι υπέροχο! Μια απαγωγή κάτω από τη μύτη σου! 126 00:21:51,480 --> 00:21:52,959 Τα όπλα μας τραβήχτηκαν. 127 00:21:53,120 --> 00:21:56,271 Μπορεί και να έχετε Το να μπορείς να τραβήξεις το λίπος σου. 128 00:21:56,600 --> 00:21:58,716 Δεν θέλαμε θέσει σε κίνδυνο τον όμηρο. 129 00:21:58,880 --> 00:22:00,598 Έκανες το σωστό. 130 00:22:00,960 --> 00:22:03,793 Ευχαριστώ. Κανένα νέο από τον Shapiro, κύριε; 131 00:22:04,880 --> 00:22:08,156 Δεν έχει ιδέα γιατί απήγαγαν την κόρη του. 132 00:22:08,320 --> 00:22:10,993 Τον παρακολουθούμε Τηλέφωνο για 12 ώρες. 133 00:22:11,920 --> 00:22:15,230 Δεν απαιτούνται λύτρα, ούτε οδηγίες ούτε τίποτα. 134 00:22:15,400 --> 00:22:17,960 Ίσως αυτό να είναι ενδιαφέρον! - Τι είναι αυτό; 135 00:22:18,560 --> 00:22:23,429 Αυτά είναι όλα τα τηλεφωνήματα του Γκαρούτσι μέσα στις τελευταίες 12 ώρες. 136 00:22:23,600 --> 00:22:25,556 Έξι κλήσεις στον ίδιο αριθμό. 137 00:22:25,800 --> 00:22:28,109 Κωδικός περιοχής 852. - Χονγκ Κονγκ. 138 00:22:28,280 --> 00:22:32,558 Από πού το πήρες; - Από πίνακα διανομής. 139 00:22:33,160 --> 00:22:35,037 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; να κάνει με το Χονγκ Κονγκ; 140 00:22:35,480 --> 00:22:39,792 Είναι κάποιος στην πόρτα, που θα απαντήσει στις ερωτήσεις μας. 141 00:22:40,400 --> 00:22:42,675 Στείλτε τον κ. Καντρέλ. 142 00:22:43,800 --> 00:22:47,839 Κύριοι, αυτός είναι ο Μπομπ Καντρέλ από τη δικαστική αρχή. 143 00:22:51,840 --> 00:22:54,513 Αυτοί είναι οι απαγωγείς; από τη Laura Shapiro; 144 00:22:54,680 --> 00:22:58,150 Πώς πρέπει να το ξέρουμε αυτό; Ήταν μασκοφόροι. 145 00:22:58,640 --> 00:23:00,358 Πες μας λίγο παραπάνω. 146 00:23:00,960 --> 00:23:03,793 Αυτοί οι άντρες δουλεύουν γι' αυτόν ο πιο ισχυρός γκάνγκστερ στο Χονγκ Κονγκ, 147 00:23:03,960 --> 00:23:04,949 Χάρολντ Κο. 148 00:23:06,120 --> 00:23:08,315 Χάρολντ Κο; - Τον ξέρεις; 149 00:23:08,480 --> 00:23:12,632 Όποιος γνωρίζει το Χονγκ Κονγκ γνωρίζει το φίδι Χάρολντ Κο. 150 00:23:12,800 --> 00:23:14,153 Πολύ δύσκολο να το πιάσεις. 151 00:23:14,320 --> 00:23:18,313 Μάλλον στέλνει το Shapiro και ο Χάρολντ Κο κάνουν ναρκωτικά μαζί... 152 00:23:18,480 --> 00:23:21,517 από το Χονγκ Κονγκ στη Νέα Υόρκη, αλλά μας λείπουν τα στοιχεία. 153 00:23:21,680 --> 00:23:24,513 Αλλά τότε ο Κο δεν το έκανε Απαγάγετε την κόρη του Shapiro. 154 00:23:24,680 --> 00:23:26,557 Αν έχουν επιχείρημα, ναι. 155 00:23:26,720 --> 00:23:31,874 Μπορεί να είναι αυτή η Laura Shapiro πραγματοποιείται στο Χονγκ Κονγκ. 156 00:23:32,680 --> 00:23:35,797 Δεν μπορείς να βάλεις έναν άνθρωπο με αυτόν τον τρόπο στο Χονγκ Κονγκ σε σύντομο χρονικό διάστημα. 157 00:23:35,960 --> 00:23:39,396 Ο Χάρολντ Κο κάνει. - Έχει υπό έλεγχο όλη την πόλη. 158 00:23:39,560 --> 00:23:43,758 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε το προβάδισμα. -Ξέχνα το, Γουόνγκ. 159 00:23:44,400 --> 00:23:49,918 Μέσω των επαφών μου στην China Town Θα μπορούσα να προσεγγίσω πληροφοριοδότες. 160 00:23:50,280 --> 00:23:53,431 Το Garoni έρχεται σίγουρα θα ήθελα πολύ να πάω στο Χονγκ Κονγκ. 161 00:23:53,600 --> 00:23:55,079 Απολύτως όχι. 162 00:23:55,240 --> 00:23:57,196 Πολύ καλή ιδέα. 163 00:23:57,880 --> 00:24:02,715 Αν μπορείς να το κάνεις, Λόρα να βρεις και να πάρεις τον Κο, 164 00:24:02,920 --> 00:24:05,388 θα ήταν ο μεγαλύτερος αγωγός ηρωίνης κλείσει από τα ανατολικά. 165 00:24:05,560 --> 00:24:07,630 Εντάξει, δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 166 00:24:08,040 --> 00:24:13,512 Και οι δύο θα χρησιμεύσουν ως ειδικοί σύμβουλοι πήγαινε στο Χονγκ Κονγκ με την αστυνομία. 167 00:24:13,680 --> 00:24:17,150 Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσετε. - Ναι, κύριε. 168 00:24:17,840 --> 00:24:20,479 Ό,τι καλύτερο, καπετάνιο. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 169 00:25:46,520 --> 00:25:47,999 Ευχαριστώ. 170 00:25:48,880 --> 00:25:51,110 Εδώ είναι τα κλειδιά του Jeep. 171 00:25:51,280 --> 00:25:53,794 Χρειάζεστε οδηγό; - Όχι ευχαριστώ. 172 00:25:53,960 --> 00:25:56,155 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στα τελωνεία. 173 00:25:56,560 --> 00:25:59,996 Ο κύριος Whitehead σας περιμένει αύριο. - Άκουσες, Μπίλι; 174 00:26:01,080 --> 00:26:04,356 Τα λέμε το πρωί. - Ευχαριστώ και πάλι, επιθεωρητή. 175 00:26:19,640 --> 00:26:22,438 Δεν σου αρέσει. - Έχουμε λεφτά για κάτι καλύτερο. 176 00:26:23,360 --> 00:26:25,191 Έχουμε λογαριασμό εξόδων. 177 00:26:25,360 --> 00:26:28,158 Λίγη νοσταλγία, Μπίλι! 178 00:26:28,320 --> 00:26:31,471 Αυτό μου θυμίζει ξενύχτια την εποχή του πολέμου του Βιετνάμ. 179 00:26:31,640 --> 00:26:35,679 Ο αέρας έβραζε. Όλα ήταν πλημμυρισμένοι από καυλιάρηδες στρατιώτες. 180 00:26:35,840 --> 00:26:37,558 Και πρώτα οι γυναίκες. 181 00:26:38,640 --> 00:26:42,315 Άντρας, γυναίκες. Μαντόνα μια. 182 00:26:42,480 --> 00:26:46,155 Άλλωστε κανείς δεν θα μας βοηθήσει ύποπτος στην υπόθεση αυτή. 183 00:26:46,680 --> 00:26:48,159 Τι είναι αυτό; 184 00:26:48,320 --> 00:26:50,072 Ένα παλιό κινέζικο νόμισμα, 185 00:26:50,240 --> 00:26:53,630 από έναν φίλο στην China Town. Ένα είδος εισιτηρίου εισόδου. 186 00:26:54,160 --> 00:26:55,832 Ναί; - Ναι. 187 00:26:57,800 --> 00:27:00,553 Για μένα είναι απλώς ένα κομμάτι μέταλλο. 188 00:27:09,000 --> 00:27:10,479 Αυτό είναι γελοίο. 189 00:27:10,880 --> 00:27:15,590 Κανείς δεν μπορούσε χωρίς τη γνώση μου Λαθραία μεταφορά κοριτσιών στο Χονγκ Κονγκ. 190 00:27:16,000 --> 00:27:17,638 Προφανώς ναι. 191 00:27:18,480 --> 00:27:20,516 Τώρα άκουσέ με. 192 00:27:20,680 --> 00:27:24,798 Ο καπετάνιος σου μου το είπε είπε για τους τρόπους σας στην Άγρια Δύση. 193 00:27:25,400 --> 00:27:28,119 Άνθρωποι σαν εσάς δεν το αντέχουμε εδώ. 194 00:27:28,360 --> 00:27:32,069 Σας περιμένω με τα μέγιστα Προχωρήστε με διακριτικότητα. 195 00:27:32,560 --> 00:27:35,233 Η διακριτικότητα είναι το δεύτερο όνομά μου. 196 00:27:36,000 --> 00:27:38,275 Συνοδέψτε την έξω, επιθεωρητής. 197 00:27:40,080 --> 00:27:41,957 Σας ευχαριστώ, κύριε. 198 00:27:46,960 --> 00:27:49,520 Ο κύριος Γουάιτχεντ δεν το εννοεί έτσι. 199 00:27:49,680 --> 00:27:52,148 Δοκιμάζει νοκ άουτ καθηλωμένος για χρόνια, 200 00:27:52,320 --> 00:27:54,675 και φοβάται ότι πετυχαίνεις σε κάτι, 201 00:27:54,840 --> 00:27:58,719 αυτό που δεν κατάφερε. - Μην ανησυχείς, 202 00:27:58,880 --> 00:28:02,236 Δεν με ενδιαφέρει πολύ κάτι τέτοιο. - Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αριθμού. 203 00:28:02,400 --> 00:28:06,439 Σαγκάη, αίθουσα μασάζ. - Τηλεφώνησε λοιπόν ο Γκαρόνι. 204 00:28:06,600 --> 00:28:10,513 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα σκληρό υπόστεγο, και θα πρέπει να φτάσετε κι εκεί περισσότερα, 205 00:28:10,680 --> 00:28:13,956 από απλά μασάζ, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 206 00:28:14,120 --> 00:28:17,112 Πρέπει να πάμε στο κατάστημα προσέχετε. 207 00:28:17,280 --> 00:28:20,477 Πρέπει να. - Πρέπει να προσέχεις. 208 00:28:20,640 --> 00:28:23,108 Ο Κο είναι ελεύθερος μόνο επειδή 209 00:28:23,280 --> 00:28:26,716 γιατί έχει όλους όσους είναι ένας για αυτόν Κίνδυνος σημαίνει να σκοτωθείς. 210 00:28:26,880 --> 00:28:29,678 Όταν μάθει για το σχέδιό σας, 211 00:28:29,840 --> 00:28:32,832 γίνονται όλοι δολοφόνοι του Χονγκ Κονγκ που στοχεύει σε εσάς. 212 00:28:33,000 --> 00:28:37,391 Τι ωραία μικρή πόλη. - Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ. 213 00:28:44,320 --> 00:28:47,392 Αυτή είναι η αγαπημένη μου συνοικία. - Θέλαμε να δουλέψουμε. 214 00:28:48,400 --> 00:28:50,311 Όλη δουλειά και καμία διασκέδαση; 215 00:28:50,480 --> 00:28:52,436 Η διασκέδαση μπορεί εύκολα να γίνει θανατηφόρα εδώ. 216 00:28:53,400 --> 00:28:55,960 Αλλά μετά πεθαίνεις με ένα χαμόγελο στα χείλη. 217 00:29:04,400 --> 00:29:06,960 Καλώς ήρθατε κύριοι. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ; 218 00:29:07,120 --> 00:29:10,237 Είμαστε δύο χαμένες ψυχές από την χωρίς αγάπη Νέα Υόρκη. 219 00:29:10,400 --> 00:29:13,472 Ένας φίλος μας συνέστησε το σπίτι σου. 220 00:29:13,640 --> 00:29:15,596 Έχουμε πολλούς φίλους στη Νέα Υόρκη. 221 00:29:15,760 --> 00:29:19,514 Ίσως ξέρεις το δικό μας Φίλος ναι, τον λένε Benny Garucci. 222 00:29:19,680 --> 00:29:23,275 Ναι, είναι πολύ ζεστός για αυτό υπόστεγο. Όταν είναι στη Νέα Υόρκη, 223 00:29:23,440 --> 00:29:25,954 μιλάει για αυτόν όλη την ώρα. - Λυπάμαι, 224 00:29:26,120 --> 00:29:28,793 Δεν ξέρω τα ονόματα όλων των φίλων μας, 225 00:29:28,960 --> 00:29:32,236 αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνεις θα απολαύσετε τη διαμονή σας. 226 00:29:32,400 --> 00:29:35,312 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 227 00:29:36,600 --> 00:29:38,955 Γεια, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 228 00:29:39,120 --> 00:29:42,635 Δεν θα το κάνω χάσετε τετραγωνικά εκατοστά. 229 00:29:53,760 --> 00:29:55,239 Γεια σου Garoni! 230 00:29:57,800 --> 00:29:59,279 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 231 00:30:08,120 --> 00:30:10,111 Ξέρεις, ότι είσαι πολύ όμορφη; 232 00:30:15,840 --> 00:30:20,550 Τι έχουμε εδώ; Κοίτα, Μπίλι! 233 00:30:21,360 --> 00:30:23,590 Doshek. - Ευχαριστώ. 234 00:30:26,840 --> 00:30:30,071 Αυτά είναι δύο κοσμήματα. Πες μου ποιο θέλεις, 235 00:30:30,240 --> 00:30:32,037 και το καταλαβαίνεις. - Αλήθεια; 236 00:30:32,200 --> 00:30:35,351 Ω, δυστυχώς εκεί είσαι άστοχη κλήση, αυτή είναι η κοπέλα μου, 237 00:30:35,520 --> 00:30:38,751 Δεν θέλω που τραβάς το πριτσίνι γέρο μου. 238 00:30:55,000 --> 00:30:58,913 Όχι. Θα έπρεπε να υπάρχει άλλο κορίτσι Έλα. Προχώρα, τηλεφώνησε. 239 00:30:59,080 --> 00:31:00,559 Ναι, κύριε. 240 00:31:01,120 --> 00:31:04,908 Στην τελευταία μου επίσκεψη εδώ οι τρύπες ήταν πολύ μικρότερες. 241 00:31:08,560 --> 00:31:10,630 Ποιο είναι αυτό το όμορφο παιδί; 242 00:31:11,760 --> 00:31:13,239 Γειά σου. 243 00:31:21,480 --> 00:31:22,959 Θέλεις να έρθεις; 244 00:31:23,240 --> 00:31:24,719 Θέλω να έρθω; 245 00:31:30,160 --> 00:31:31,752 Η μικρή με αγαπάει. 246 00:31:36,440 --> 00:31:38,874 Σου αρέσει το φόρεμά μου; - Απολύτως! 247 00:31:47,640 --> 00:31:50,154 Μου το θυμίζεις σε κάποιον στη Σαϊγκόν. 248 00:31:50,320 --> 00:31:52,436 Ξέρεις τη Σαϊγκόν. - Ναι. 249 00:31:52,600 --> 00:31:56,639 Είσαι πραγματικά όμορφη. Ομορφος. 250 00:32:06,920 --> 00:32:09,309 Πόσο χρονών είσαι, 18; 251 00:32:10,240 --> 00:32:11,719 Εικασία. 252 00:32:22,320 --> 00:32:26,154 Ω, Μπίλι, ξέρει το πιο σύντομο Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα. 253 00:33:15,440 --> 00:33:16,919 Τι στο διάολο... 254 00:33:25,640 --> 00:33:26,629 Σκατά! 255 00:33:45,800 --> 00:33:47,313 Βρώμικο κάθαρμα! 256 00:35:10,000 --> 00:35:12,434 Ρίξε το όπλο, σκύλα! 257 00:35:17,040 --> 00:35:19,076 Όχι, ρίχνεις το όπλο σου. 258 00:35:20,080 --> 00:35:22,196 Λίπος ζυμαρικά. Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 259 00:35:24,560 --> 00:35:26,869 Δώστε τους τα ρούχα τους και την φέρνει κοντά μου. 260 00:35:27,040 --> 00:35:29,759 Θέλω να τους μιλήσω, πριν τους σκοτώσουμε. 261 00:35:34,960 --> 00:35:37,315 Δεν μπορείς καν να το κάνεις πια κολυμπήστε με την ησυχία σας; 262 00:35:41,760 --> 00:35:43,830 Γιατί σε έστειλε εδώ ο Shapiro; 263 00:35:44,000 --> 00:35:45,479 Shapiro; 264 00:35:46,080 --> 00:35:48,594 Ξέρεις ακριβώς γιατί μας έστειλε. 265 00:35:49,560 --> 00:35:51,357 Ω, Shapiro! 266 00:35:51,520 --> 00:35:56,310 Ναι, είναι θυμωμένος μαζί σου. - Ο Shapiro είναι θυμωμένος μαζί μας; 267 00:35:56,480 --> 00:35:57,595 Ναι όντως. 268 00:35:57,760 --> 00:35:59,796 Το είπε όμως ο ίδιος... - Σταμάτα! 269 00:35:59,960 --> 00:36:02,918 Αυτοί οι άνδρες είναι αστυνομικοί της Νέας Υόρκης. 270 00:36:03,560 --> 00:36:05,755 Δεν είμαι μπάτσος, είμαι τουρίστας. 271 00:36:05,920 --> 00:36:09,230 Μοιάζουμε με μπάτσους; - Δεν μοιάζουμε με μπάτσους. 272 00:36:09,400 --> 00:36:12,790 Βγάλτε την έξω και σκοτώστε την. 273 00:36:23,200 --> 00:36:27,591 Πες στον κ. Κο ότι είμαστε στο πόλη είναι. Οι μέρες του είναι μετρημένες. 274 00:36:28,960 --> 00:36:31,269 Δεν πρέπει ποτέ να απειλείς 275 00:36:31,440 --> 00:36:34,079 αν δεν το κάνεις πράξη μπορεί να υλοποιήσει. 276 00:36:34,240 --> 00:36:36,879 Δεν απειλώ αυτό είναι μια υπόσχεση. 277 00:36:38,760 --> 00:36:40,239 Πάμε. 278 00:36:43,520 --> 00:36:44,999 Ό,τι θέλεις, σύντροφε. 279 00:36:51,200 --> 00:36:55,113 Δώσε τη διαδρομή, Μπίλι. Τι κάνουμε μετά; 280 00:36:55,280 --> 00:36:58,590 Εδώ. - Τι θέλεις με αυτό το νόμισμα; 281 00:36:58,760 --> 00:37:02,912 Αύριο θα τα εξαργυρώσουμε, και μάθετε περισσότερα για τον κ. Κο. 282 00:37:21,880 --> 00:37:24,872 Είναι αυτός ο Lee Hing ένα από τα κορυφαία παιδιά; - Αυτός ήταν κάποτε. 283 00:37:25,040 --> 00:37:27,156 Είναι εκτός επιχείρησης αποσύρθηκε, 284 00:37:27,320 --> 00:37:30,198 αλλά είναι ακόμα μεγάλος αριθμός στον κάτω κόσμο. 285 00:37:30,360 --> 00:37:31,839 Θα μας βοηθήσει; 286 00:37:32,000 --> 00:37:34,912 Δεν ξέρω γιατί, Έχετε προγραμματίσει κάτι καλύτερο για σήμερα; 287 00:37:35,080 --> 00:37:38,117 Τώρα αν το σκεφτώ περισσότερο Θα σκεφτόμουν κάτι. 288 00:37:43,000 --> 00:37:47,232 Έχεις κάτι στο μάτι σου; - Μάλλον κάτι με τσίμπησε. 289 00:37:48,040 --> 00:37:51,669 Εδώ πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας από τα κουνούπια Προσοχή με τα ψηλοτάκουνα. 290 00:37:55,440 --> 00:37:57,795 Γεια, εκεί είναι το εστιατόριο Jumbo! 291 00:38:56,160 --> 00:38:57,639 Αυτό είναι το σκάφος του Lee Hing. 292 00:39:00,320 --> 00:39:02,151 Φαίνεται να τα καταφέρνει αρκετά καλά. 293 00:39:28,360 --> 00:39:30,510 Φέρνω χαιρετισμούς από έναν φίλο στη Νέα Υόρκη. 294 00:39:31,920 --> 00:39:35,549 Πώς τον λένε; -Τιν Χο. 295 00:39:37,240 --> 00:39:40,312 Αυτό είναι πραγματικά καλό και αξιότιμε φίλε. 296 00:39:41,120 --> 00:39:44,829 Έχουμε μερικές ερωτήσεις... - Είστε αστυνομικοί της Νέας Υόρκης 297 00:39:45,000 --> 00:39:47,719 και ψάχνει για κορίτσι, που απήγαγε ο Κω. 298 00:39:49,000 --> 00:39:51,070 Στο Χονγκ Κονγκ δεν υπάρχουν μυστικά. 299 00:39:52,840 --> 00:39:54,558 Ας πιούμε τσάι μαζί. 300 00:39:57,840 --> 00:40:00,434 Αυτό είναι το λιγότερο που θέλω μπορείτε να κάνετε 301 00:40:00,600 --> 00:40:04,195 αφού είσαι εντελώς ελεύθερος έχουν ταξιδέψει μέχρι τώρα. 302 00:40:04,360 --> 00:40:06,749 Soo Ling, ένα τσάι για τους καλεσμένους μας. 303 00:40:07,200 --> 00:40:10,476 Γιατί είμαστε εδώ δωρεάν, μπορώ Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις καθόλου; 304 00:40:10,640 --> 00:40:13,996 Φυσικά και μπορούσα, αλλά δεν θέλω. 305 00:40:14,160 --> 00:40:15,957 Ο πατέρας μου έχει αποσυρθεί. 306 00:40:18,640 --> 00:40:21,677 Σε μια ώρα θα είμαι έτοιμος έχεις προβλέψεις για μένα; 307 00:40:21,840 --> 00:40:24,070 Μάλλον με πίστωση, όπως πάντα. 308 00:40:24,240 --> 00:40:26,515 Τουλάχιστον για μένα υπάρχει χωρίς εκπλήξεις. 309 00:40:26,680 --> 00:40:29,069 Σου έφερα κάτι, αγόρι μου. 310 00:40:29,640 --> 00:40:31,870 Κατευθείαν από την ηπειρωτική χώρα, διασκεδάστε. - Ευχαριστώ. 311 00:40:32,040 --> 00:40:33,758 Καλώς ήρθες. 312 00:40:34,440 --> 00:40:38,479 Κύριε Χινγκ, αν γνωρίζετε όπου ο Κο κρατάει το κορίτσι αιχμάλωτο, 313 00:40:38,640 --> 00:40:42,553 τότε πρέπει να μας πεις. -Αποσύρθηκα. 314 00:40:42,720 --> 00:40:45,518 Ένας άντρας σαν εσένα δεν χάνει τις επαφές του, 315 00:40:45,680 --> 00:40:48,148 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ανθρώπους ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 316 00:40:49,480 --> 00:40:53,268 Εμπορία τέτοιων ειδήσεων είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 317 00:40:53,440 --> 00:40:57,069 Ειδικά όταν πρόκειται για... Άντρες σαν τον Χάρολντ Κο ενεργούν. 318 00:40:57,240 --> 00:41:01,472 Αν δεν μας πεις κάτι, θα σε ανακρίνουμε. 319 00:41:01,640 --> 00:41:03,471 Σε παρενοχλούν οι άντρες; 320 00:41:03,640 --> 00:41:05,119 Μην ανησυχείς, Σταν. 321 00:41:06,120 --> 00:41:11,478 Αυτοί οι κύριοι είναι απλώς κάτι κουρασμένος και απογοητευμένος. Συγχωρέστε τους. 322 00:41:12,400 --> 00:41:15,597 Αν δεν εξαφανιστούν, θα μπούμε σε μπελάδες. 323 00:41:16,880 --> 00:41:18,757 Το έχουμε ήδη αυτό. 324 00:41:24,040 --> 00:41:26,952 Ανάθεμα, μας ακολούθησαν. - Άφησε το. 325 00:45:27,760 --> 00:45:30,194 Θα με φέρεις τώρα στον Κο, καταλαβαίνεις; 326 00:45:57,920 --> 00:46:00,070 Μπορείτε να δείτε τι πρόβλημα έχεις προκαλέσει, 327 00:46:00,240 --> 00:46:03,152 αφήστε μας ήσυχους. - Κάντε ένα διάλειμμα. 328 00:46:05,680 --> 00:46:09,559 Χρωστάω στον Tin Ho ένα ακόμα Σε παρακαλώ, θα σε βοηθήσω. 329 00:46:09,720 --> 00:46:11,278 Πιστεύετε ότι είναι σοφό; 330 00:46:12,120 --> 00:46:13,473 Ίσως δεν είναι αυτό, 331 00:46:13,640 --> 00:46:17,269 αλλά για να είσαι έντιμος, δεν είναι πάντα σοφό. 332 00:46:17,720 --> 00:46:20,837 Ξέρετε πού η Laura Shapiro θα μπορούσε να μείνει κρυφό; 333 00:46:21,160 --> 00:46:23,754 Όχι ακόμα, αλλά φίλοι μου θα ανακαλύψει. 334 00:46:25,280 --> 00:46:27,271 Έχετε φωτογραφία αυτής της Laura; 335 00:46:29,080 --> 00:46:30,069 Αυτή είναι. 336 00:46:32,640 --> 00:46:36,428 Ελάτε πίσω αύριο. Ο Σταν θα σε φέρει κοντά μου. 337 00:46:36,600 --> 00:46:38,079 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 338 00:46:39,120 --> 00:46:40,189 Ευχαριστώ. 339 00:46:47,160 --> 00:46:48,639 Τι στο διάολο είναι αυτό; 340 00:47:08,840 --> 00:47:12,310 Γειά σου; - Αυτός μιλάει ένας φίλος. 341 00:47:12,640 --> 00:47:17,953 Δεν θέλουμε τα λεφτά σας, μα το κεφάλι σου στραβό σκυλί. 342 00:47:18,120 --> 00:47:22,671 Λυπάμαι που το ακούω. Ό,τι καλύτερο, κύριε Wong. 343 00:47:28,960 --> 00:47:32,714 Αυτό μπορεί να είναι μαλακίες. - Εσύ πήγαινε στο παράθυρο, εγώ θα πάω κάτω. 344 00:48:25,520 --> 00:48:26,999 Κάτσε κάτω. 345 00:48:33,600 --> 00:48:35,113 Σύμφωνα με τον καπετάνιο σας 346 00:48:35,280 --> 00:48:39,751 Οι αστυνομικοί επιτρέπεται να το κάνουν και στη Νέα Υόρκη μη χρησιμοποιείτε υποπολυβόλα. 347 00:48:39,920 --> 00:48:43,230 Στη Νοτιοανατολική Ασία θα το έκανα Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς τον Uzi μου. 348 00:48:43,400 --> 00:48:46,710 Αυτή είναι η εκτίμηση για τη ζημιά που προκάλεσες. 349 00:48:46,880 --> 00:48:50,031 Ο Κο έδωσε την εντολή να μας σκοτώσουν, 350 00:48:50,200 --> 00:48:52,350 άρα πρέπει να είσαι πολύ κοντά του. 351 00:48:52,520 --> 00:48:56,115 Έχετε αποδείξεις ότι ο Ko είναι πίσω από αυτό; 352 00:48:56,280 --> 00:48:57,599 Αυτό είναι προφανές. 353 00:48:57,760 --> 00:49:01,514 Ξέρετε τι φήμη έχει ο κύριος Κο; απολαμβάνει στο Χονγκ Κονγκ; Διαβάστε αυτό. 354 00:49:03,400 --> 00:49:06,551 Έχει τρία εκατομμύρια δολάρια πλήρωσε αυτό το άλογο. 355 00:49:06,720 --> 00:49:09,439 Θα είναι σήμερα το απόγευμα ανακοινώσει σε συνέντευξη Τύπου, 356 00:49:09,600 --> 00:49:12,592 ότι κέρδισε όλους τους αγώνες θα περάσουν στα ορφανοτροφεία. 357 00:49:12,760 --> 00:49:15,069 Κοντεύω να βρέξω τις κόρες μου. 358 00:49:15,240 --> 00:49:17,356 Σας προειδοποιώ και τους δύο, 359 00:49:17,520 --> 00:49:21,195 Ρώτησα τον προϊστάμενό σου ότι σου αφαιρεί αυτή την υπόθεση. 360 00:49:21,600 --> 00:49:24,637 Έλα την επόμενη φορά δεν είναι πια τόσο εύκολο. 361 00:49:24,800 --> 00:49:27,473 Μπορούμε να πάμε τώρα; - Πήγαινε στο διάολο. 362 00:49:40,320 --> 00:49:42,550 Αυτός ο Γουάιτχεντ είναι μια αληθινή καρδιά. 363 00:49:42,880 --> 00:49:44,598 Τι κάνουμε μετά, Μπίλι; 364 00:49:44,760 --> 00:49:47,638 Θα πάμε στο Λι Χινγκ. Ας ελπίσουμε ότι έχει κάτι για εμάς. 365 00:49:47,800 --> 00:49:50,075 Αλήθεια σας αρέσουν τα άλογα; 366 00:49:50,240 --> 00:49:51,753 Λατρεύω τα άλογα. 367 00:50:10,080 --> 00:50:11,479 Κυρίες και κύριοι, 368 00:50:11,640 --> 00:50:17,033 κλεμμένη περιουσία, το πιο επιτυχημένο άλογο όλων των εποχών, 369 00:50:17,200 --> 00:50:21,034 έχει μόνο έναν αρσενικό απόγονο συνέλαβε και πέθανε λίγο αργότερα. 370 00:50:21,800 --> 00:50:27,477 Ο γιος, Breakaway Fred, θεωρήθηκε αδάμαστο. 371 00:50:27,920 --> 00:50:30,275 Αυτό ήταν λάθος. 372 00:50:34,560 --> 00:50:35,549 Ευχαριστώ. 373 00:50:50,000 --> 00:50:53,709 Είναι χαρά μου για εσάς να παρουσιάσω το νέο μου απόκτημα. 374 00:50:53,880 --> 00:50:57,873 Breakaway Fred, το δώρο μου στον λαό του Χονγκ Κονγκ. 375 00:51:13,520 --> 00:51:17,069 Πόσα χρήματα μπορεί το άλογο; φέρνω μαζί το ορφανοτροφείο; 376 00:51:17,400 --> 00:51:21,473 Ελπίζουμε κάτι σαν δύο εκατομμύρια δολάρια... 377 00:51:21,640 --> 00:51:24,029 μέχρι το τέλος την επόμενη αγωνιστική σεζόν. 378 00:51:26,000 --> 00:51:28,992 Πότε ο Breakaway Fred γίνεται ο πρώτος Θέλετε να πάρετε μέρος σε έναν αγώνα; 379 00:51:29,160 --> 00:51:33,472 Ο αποσχισμένος Φρεντ μπαίνει ακριβώς ξεκινήστε για πρώτη φορά σε μια εβδομάδα. 380 00:51:40,120 --> 00:51:42,395 Έχεις τη βαλίτσα σου αφήστε το στο ξενοδοχείο μας. 381 00:51:42,800 --> 00:51:44,313 Μάλλον είναι λάθος, κύριε. 382 00:51:45,200 --> 00:51:46,679 καταλαβαίνω. 383 00:51:47,080 --> 00:51:48,798 Αν αυτή δεν είναι η βαλίτσα σου, 384 00:51:50,320 --> 00:51:52,675 τότε δεν είναι ούτε αυτό Η δωροδοκία σου. 385 00:52:15,320 --> 00:52:18,437 Τώρα ο Κο δεν σε συμπαθεί πια. - Αρχίζω να κλαίω. 386 00:52:18,600 --> 00:52:20,431 Μείνατε έκπληκτος ότι ο Γκαρούτσι ήταν εκεί; 387 00:52:20,600 --> 00:52:23,717 Όχι. Πρέπει να βρεθούμε τώρα ανησυχείτε για πιο σημαντικά πράγματα. 388 00:52:23,880 --> 00:52:26,553 Εσύ κολλάς στον Γκαρούτσι, Θα μιλήσω ξανά με τον Λι Χινγκ. 389 00:52:27,800 --> 00:52:29,279 Ό,τι θέλεις μικρέ. 390 00:52:34,240 --> 00:52:38,028 Με τη βοήθεια του πατέρα σου θα μπορούσες θα βγάλουμε τον Κο από την κυκλοφορία. 391 00:52:38,200 --> 00:52:42,716 Αυτό δεν έχει να κάνει με προδοσία. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά. 392 00:52:45,840 --> 00:52:47,319 Εκεί είναι το καράβι. 393 00:52:49,360 --> 00:52:50,429 Σκατά. 394 00:52:51,480 --> 00:52:52,549 Όχι! 395 00:53:02,440 --> 00:53:04,032 Αυτό είναι δικό σου λάθος! 396 00:53:04,200 --> 00:53:07,078 Σκότωσες τον πατέρα μου! - Δεν σκότωσα τον πατέρα σου! 397 00:53:07,240 --> 00:53:10,949 Ήταν ο Χάρολντ Κο! - Σε μισώ! 398 00:53:11,960 --> 00:53:16,238 Μη με μισείς, μισείς τον Χάρολντ Κο. Βοηθήστε με να πάω κοντά του! 399 00:53:33,280 --> 00:53:35,794 Ο πατέρας μου ήθελε που σε βοηθώ! 400 00:53:36,840 --> 00:53:39,877 Και θα τον υπακούσω, κι ας είναι τώρα νεκρός. 401 00:53:41,160 --> 00:53:43,355 Ο μάντης ήταν φίλος του πατέρα μου. 402 00:53:43,520 --> 00:53:48,389 Θα μάθει όταν ο πατέρας μου ανακάλυψε κάτι. 403 00:53:54,800 --> 00:53:58,839 Ψάχνετε για νεαρή γυναίκα τον οποίο απήγαγε ο κ. Κω. 404 00:54:01,800 --> 00:54:05,076 Πώς το ξέρεις αυτό; - Το Iging μας τα λέει όλα, 405 00:54:05,240 --> 00:54:06,798 τίποτα δεν μένει κρυφό. 406 00:54:07,520 --> 00:54:10,717 Υπήρχε κάτι σαν πόλεμος. - Μεταξύ Κο και Σαπίρο; 407 00:54:10,880 --> 00:54:13,917 Ναί. Τώρα όμως τελείωσε. 408 00:54:14,160 --> 00:54:18,153 Ένας άντρας είναι απέναντι από το μεγάλο νερό ήρθε και έκανε ειρήνη. 409 00:54:18,960 --> 00:54:21,679 Μπένι Γκαρούτσι. - Ναι. 410 00:54:21,840 --> 00:54:26,470 Οι σύντροφοί μου λένε ότι το σύμφωνο θα σφραγιστεί αύριο το απόγευμα... 411 00:54:26,640 --> 00:54:30,110 και το κορίτσι στη συνέχεια αφήνεται ελεύθερο. - Πού είναι τώρα; 412 00:54:30,280 --> 00:54:35,195 Ούτε αυτό το ξέρω αλλά δεν θα την έψαχνα. 413 00:54:35,760 --> 00:54:42,199 Τα σημάδια δεν είναι καλά. Βλέπω τον κίνδυνο να έρχεται στο δρόμο σου. 414 00:54:42,720 --> 00:54:45,712 Θάνατος και προδοσία. 415 00:54:50,240 --> 00:54:51,229 Ευχαριστώ. 416 00:55:00,160 --> 00:55:01,149 Περιμένετε! 417 00:55:02,360 --> 00:55:06,831 Θέλω μια προσευχή για τον πατέρα μου μιλήστε και αμφισβητήστε το Iging. 418 00:55:09,120 --> 00:55:12,192 Και τι λέει έχει δίκιο ο μάντης; 419 00:55:13,480 --> 00:55:16,870 Αν και κάνω τις ερωτήσεις, αλλά δεν διάβασα ποτέ τις απαντήσεις. 420 00:57:05,200 --> 00:57:07,509 Έχετε πείσει τον εαυτό σας ότι είναι καλά; 421 00:57:07,680 --> 00:57:09,875 Ναι, κύριε. Ακριβώς όπως είχε υποσχεθεί. 422 00:57:16,960 --> 00:57:20,999 Αφού ο κύριος Shapiro ασχολείται με το τελευταίο Η πληρωμή επέτρεψε τόσο πολύ χρόνο 423 00:57:21,160 --> 00:57:25,790 Έχω χάσει πολύ πρόσωπο. Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 424 00:57:26,040 --> 00:57:28,600 Αυτή ήταν μια παρεξήγηση, κύριε. 425 00:57:28,760 --> 00:57:32,514 Ο κύριος Shapiro θα το κάνει πάντα Παραμείνετε φίλος και σύντροφός σας. 426 00:57:32,760 --> 00:57:35,433 Θέλει καμία εχθρότητα μαζί σου. 427 00:57:37,520 --> 00:57:39,033 Χαίρομαι που το ακούω. 428 00:57:39,200 --> 00:57:41,111 Όμως ο κύριος Shapiro ανησυχεί. 429 00:57:41,280 --> 00:57:44,875 Αυτοί οι μπάτσοι από τη Νέα Υόρκη είμαστε εμείς κινήθηκε πολύ κοντά στη γούνα. 430 00:57:46,160 --> 00:57:50,631 Μην ανησυχείς. Η Λόρα πετάει πίσω απόψε. 431 00:57:52,000 --> 00:57:54,514 Και τι το και για τους δύο αστυνομικούς... 432 00:57:54,680 --> 00:57:59,470 ήθελαν να με εκθέσουν. Θα τους φροντίσουμε. 433 00:58:02,760 --> 00:58:06,700 Ο Γκαρούτσι ήταν στο λιμάνι των κοντέινερ, πριν συναντηθεί με τον Κω. 434 00:58:06,720 --> 00:58:11,032 Μάλλον έλεγχε τη Λόρα και τώρα κανονίζει την ανταλλαγή. 435 00:58:11,200 --> 00:58:14,272 Η μάντισσα είπε την ανταλλαγή θα γινόταν απόψε. 436 00:58:14,440 --> 00:58:18,353 Πρέπει λοιπόν να τη βγάλουμε από εκεί, πριν συμβεί αυτό. 437 00:58:18,520 --> 00:58:19,999 Αυτό θα είναι δύσκολο. 438 00:58:20,160 --> 00:58:23,596 Λένε ότι το λιμάνι είναι η Κως Εργοστάσιο φαρμάκων. Είναι βαριά φρουρούμενος. 439 00:58:23,840 --> 00:58:28,595 Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Whitehead. - Όχι, αν κάνουμε λάθος... 440 00:58:28,760 --> 00:58:33,595 και το μαθαίνουν οι μπάτσοι θα μας διώξουν. 441 00:58:34,160 --> 00:58:35,639 Έρχομαι μαζί σου. 442 00:58:36,560 --> 00:58:38,039 Αυτή είναι μια τεράστια ιδέα. 443 00:58:38,480 --> 00:58:40,516 Είμαι πολύ καλός με τον εαυτό μου υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 444 00:58:40,680 --> 00:58:44,958 Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση υπομονή σε περίπτωση που μας πιάσουν. 445 00:58:45,240 --> 00:58:49,438 Σωστός. Αν φτάσουμε εκεί μετά τις τρεις δεν βγαίνει ξανά για ώρες, 446 00:58:49,600 --> 00:58:51,431 φωνάζεις τον Γουάιτχεντ. 447 00:58:51,600 --> 00:58:53,238 Μη φοβάσαι, είμαι εκεί. 448 00:58:53,400 --> 00:58:57,029 Έχεις εμπειρία με κάτι τέτοιο; - Και αν. 449 00:58:57,200 --> 00:59:01,398 Φώκιες, τρία χρόνια ειδικών δυνάμεων στο ναυτικό των ΗΠΑ. 450 00:59:01,560 --> 00:59:03,232 Αυτό θα μας ωφελήσει τώρα, 451 00:59:03,400 --> 00:59:06,995 Έχω ακόμα το παλιό μου Εξοπλισμός. Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 452 00:59:11,480 --> 00:59:13,550 Τι είδους σκουλήκι είναι αυτό; 453 00:59:13,720 --> 00:59:16,109 Το πήρα από έναν φίλο από το Ισραήλ. 454 00:59:16,720 --> 00:59:20,793 Αυτό είναι ένα όπλο 20mm, φορητό. - Σίγουρα κάνει πολύ θόρυβο. 455 00:59:21,160 --> 00:59:23,469 Έχω ένα τέτοιο πράγμα δεν έχει ξαναδεί. Εσύ, Μπίλι; 456 00:59:23,640 --> 00:59:24,755 Όχι. 457 00:59:31,240 --> 00:59:34,198 Η είσοδος είναι μετά το τέταρτο δοχείο. 458 00:59:34,360 --> 00:59:38,194 Τέσσερα δοχεία παραπάνω υπάρχει ένας άξονας αέρα, 459 00:59:38,360 --> 00:59:40,510 Πρέπει να πάμε εκεί μέσα. Καταλαβαίνετε; - Κατάλαβα. 460 00:59:40,680 --> 00:59:42,671 Πάμε. - Εντάξει. 461 00:59:58,480 --> 01:00:01,392 Περιμένουν εδώ. Σας φέρνω τη Laura Shapiro. 462 01:00:01,560 --> 01:00:03,790 Σε καλή κατάσταση, ελπίζω. 463 01:02:35,320 --> 01:02:38,232 Θα πάω πρώτος. -Πάντα μένω πίσω σου... 464 01:02:38,400 --> 01:02:40,391 και έχεις την πλάτη μου. 465 01:04:30,240 --> 01:04:31,719 Κάτω τα κανόνια! 466 01:04:34,440 --> 01:04:35,759 Ρόπαλο! 467 01:04:42,360 --> 01:04:45,716 Οι Ιάπωνες απλώς το κάνουν τα καλύτερα αλεξίσφαιρα γιλέκα. 468 01:04:47,680 --> 01:04:49,398 Τώρα ας αγοράσουμε τα αγόρια. 469 01:04:53,120 --> 01:04:56,317 Φύγετε όλοι από εδώ! Βγαίνω! 470 01:04:56,480 --> 01:04:59,278 Έλα και εσύ βγες έξω! 471 01:04:59,440 --> 01:05:00,919 Ελάτε, αγόρια. 472 01:05:03,160 --> 01:05:04,752 Όπλα κάτω, τα χέρια ψηλά! 473 01:05:05,320 --> 01:05:08,790 Μακριά τα όπλα! - Το κλειδί! 474 01:05:08,960 --> 01:05:11,520 Δώσε μου το κλειδί! Πάω! 475 01:05:14,240 --> 01:05:17,232 Τι φταίει, δεν είχατε ποτέ τέσσερις Είδατε γυμνές νύφες; 476 01:05:17,400 --> 01:05:18,719 Τώρα φύγε από εδώ! 477 01:05:18,880 --> 01:05:22,077 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 478 01:05:22,240 --> 01:05:23,559 Το έχεις; - Ναι. 479 01:05:39,440 --> 01:05:42,796 Τι συμβαίνει εδώ; - Ήθελαν να μας ανατινάξουν. 480 01:05:53,120 --> 01:05:56,795 Έλα, έλα, θα βιαστώ. 481 01:06:00,680 --> 01:06:02,830 Είστε έτοιμοι; - Ακόμη και. 482 01:06:04,520 --> 01:06:05,999 Έλα, Λόρα. 483 01:06:07,240 --> 01:06:08,958 τελείωσα. - Έξω. 484 01:06:09,720 --> 01:06:11,073 Εδώ κάτω. 485 01:06:12,120 --> 01:06:14,918 Έλα, βάλε τα κλειδιά. Ελάτε, παιδιά, θέλω... 486 01:07:21,160 --> 01:07:22,912 Πού είναι η Laura Shapiro; 487 01:07:28,040 --> 01:07:31,077 Ο κύριος Κο σας ρώτησε κάτι. 488 01:07:33,400 --> 01:07:35,072 Φίλησέ μου τον κώλο. 489 01:07:43,160 --> 01:07:46,470 Ξέρεις ότι είμαστε εσύ μπορεί να τους κάνει να μιλήσουν. 490 01:07:47,720 --> 01:07:51,269 Σας έχω νέα, Κο, είσαι στο τέλος, 491 01:07:51,440 --> 01:07:54,910 Στην πραγματικότητα, είσαι ήδη νεκρός και απλά δεν το ξέρουμε ακόμα. 492 01:07:56,760 --> 01:07:58,830 Είναι τόσο περιττό όλο αυτό. 493 01:08:05,720 --> 01:08:06,755 Γειά σου; 494 01:08:06,920 --> 01:08:10,469 Έχεις πρόβλημα Κο. - Στην πραγματικότητα; 495 01:08:10,640 --> 01:08:14,838 Ελευθερώστε τον Garoni ή τον άνθρωπο δεν θα ξαναδεί τη Laura Shapiro. 496 01:08:15,480 --> 01:08:18,552 Αν τον σκοτώσεις, το κορίτσι εξαφανίζεται. 497 01:08:18,720 --> 01:08:20,119 Είμαι έκπληκτος. 498 01:08:20,280 --> 01:08:24,034 Δεν είχα ιδέα για τη δική σου Ο σύντροφος σημαίνει τόσα πολλά για εσάς. 499 01:08:24,200 --> 01:08:27,590 Νομίζω ότι μπορούσαμε μπείτε στην επιχείρηση, κύριε Wong. 500 01:08:27,760 --> 01:08:30,991 Ας βρεθούμε σε δύο ώρες στην αποθήκη μου. 501 01:08:31,160 --> 01:08:32,991 Θα είμαι εκεί. 502 01:08:36,280 --> 01:08:38,919 Θα σε πάω στο Γουάιτχεντ. 503 01:08:39,080 --> 01:08:43,073 Μου αρέσει να μένω κρυμμένος για τόσο καιρό μέχρι ο Γκαρόνι να είναι ξανά ελεύθερος. 504 01:08:43,240 --> 01:08:44,514 Είναι μια χαρά. 505 01:08:44,680 --> 01:08:46,716 Πάρτε τη Λόρα στο Γουάιτχεντ και πες του 506 01:08:46,880 --> 01:08:51,192 ότι έχουμε ενίσχυση στις επτά μπροστά στην αποθήκη του Κω. 507 01:08:52,640 --> 01:08:56,428 Αν δεν είναι στην ώρα τους, θα υπάρχουν πολλά πτώματα. 508 01:08:56,600 --> 01:08:59,353 Θα πας μόνος; - Ναι. 509 01:08:59,520 --> 01:09:03,798 Είμαι μόνο εγώ, Γκαρούτσι και Ko κάτι για. 510 01:10:35,280 --> 01:10:36,759 Κύριε Γουόνγκ. 511 01:10:39,840 --> 01:10:41,068 Χαίρομαι που σε βλέπω. 512 01:10:41,760 --> 01:10:45,355 Πού είναι το Garoni; - Πού είναι η Laura Shapiro; 513 01:10:45,960 --> 01:10:50,272 Θέλω πρώτα τον σύντροφό μου. - Μα φυσικά. 514 01:10:57,200 --> 01:10:58,679 Κάθαρμα. 515 01:10:58,840 --> 01:11:03,550 Τόσο από την πλευρά μου τη συμφωνία μας. Πού είναι η Λάουρα; 516 01:11:03,720 --> 01:11:06,632 Με ασφάλεια. - Πραγματικά είναι. 517 01:11:07,640 --> 01:11:09,119 Whitehead. 518 01:11:09,280 --> 01:11:13,717 Σε προειδοποίησα, Γουόνγκ. Ο κύριος Κο είναι ένας ισχυρός άνδρας στο Χονγκ Κονγκ. 519 01:11:14,000 --> 01:11:19,028 Με αηδιάζεις, κάθαρμα. - Λοιπόν; Η ταμειακή μηχανή είναι κατάλληλη για μένα. 520 01:11:19,200 --> 01:11:24,439 Wong, προφανώς αυτή η υπόθεση πρόκειται να συμβεί έχουν ακόμα αίσιο τέλος. 521 01:11:26,600 --> 01:11:32,550 Λείπει μόνο μία μερίδα Ψυχαγωγία στην τελευταία πράξη. 522 01:12:29,440 --> 01:12:31,510 Καταραμένο γουρούνι. 523 01:12:44,440 --> 01:12:45,429 Προσέχω. 524 01:13:34,800 --> 01:13:37,314 Βοήθησε τη Λόρα, Θα φροντίσω το Garoni. 525 01:13:40,600 --> 01:13:43,068 Πού πας κύριε Έφορε; 526 01:13:55,080 --> 01:13:58,117 Ξεκινήστε τον κινητήρα, θα απογειωθούμε. 527 01:13:58,280 --> 01:14:00,236 Σταμάτα τον άνθρωπο. 528 01:14:00,480 --> 01:14:01,959 Έλα, φύγε από εδώ. 529 01:14:31,880 --> 01:14:33,359 Όχι. 530 01:14:43,200 --> 01:14:44,679 Κατέβασέ τον. 531 01:14:54,400 --> 01:14:55,389 Σκατά. 532 01:18:35,280 --> 01:18:40,115 Σε αναγνώριση την απαράμιλλη δέσμευσή τους, 533 01:18:40,280 --> 01:18:46,628 στο οποίο μετέφεραν ναρκωτικά στη Νέα Υόρκη εμπόδισε 534 01:18:46,800 --> 01:18:50,588 απονέμεται από το Αστυνομικό Τμήμα από τη Νέα Υόρκη... 535 01:18:50,760 --> 01:18:55,276 το Μετάλλιο Τιμής του Διαμερίσματος στους αξιωματικούς Wong και Garoni. 536 01:19:15,200 --> 01:19:17,316 Ευχαριστώ καπετάνιο. Χαίρομαι που είμαι πάλι σπίτι. 537 01:19:17,480 --> 01:19:20,074 Ποια είναι η επόμενη αποστολή μας; - Ατομική προστασία. 538 01:19:25,880 --> 01:19:28,758 Συγχαρητήρια, υπέροχη δουλειά. - Ευχαριστώ. 539 01:19:29,800 --> 01:19:31,279 Ευχαριστώ.