1
00:00:41,876 --> 00:00:43,253
(โลหะกระทบกัน)

2
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
(เคาะประตู)

3
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(สูดดม)

4
00:01:50,987 --> 00:01:53,823
เจ้าของแฟลตค้นพบพวกเขา
ช่วงดึกของคืนวันพุธ

5
00:02:04,751 --> 00:02:05,835
(คลายซิป)

6
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
เขาเอง.

7
00:02:24,979 --> 00:02:26,230
(สูดดม)

8
00:02:40,620 --> 00:02:41,788
ใช่.

9
00:03:05,228 --> 00:03:06,521
(สะอื้น)

10
00:03:14,821 --> 00:03:15,988
(เสียงครวญคราง)

11
00:03:23,371 --> 00:03:24,664
(สะอื้น)

12
00:03:40,930 --> 00:03:43,641
เพียร์ซ: เจ้าของแฟลต
ค้นพบพวกเขาในช่วงดึกของคืนวันพุธ

13
00:03:44,016 --> 00:03:45,351
(สะอื้น)

14
00:03:48,688 --> 00:03:50,106
(กรีดร้อง)

15
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
เอาล่ะ
มันจะไป

16
00:04:06,038 --> 00:04:07,707
- มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- แมค: ซิลเวีย!

17
00:04:08,332 --> 00:04:09,612
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

18
00:04:11,794 --> 00:04:13,296
(เสียงแตรรถไฟ)

19
00:04:16,424 --> 00:04:19,969
(ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

20
00:04:23,931 --> 00:04:25,371
(ด้วยสำเนียงดัตช์)
ดังมากในนั้น

21
00:04:26,768 --> 00:04:27,977
ปีเตอร์:
พวกนี้ฟรีหรือเปล่า?

22
00:04:28,895 --> 00:04:30,021
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

23
00:04:30,730 --> 00:04:32,273
(หายใจออกเสียงดัง)

24
00:04:35,568 --> 00:04:37,278
แฟนฟุตบอลบนรถไฟ
แย่ที่สุด

25
00:04:39,614 --> 00:04:40,865
แม็ค: ใช่.
ฉันชื่อปีเตอร์

26
00:04:41,657 --> 00:04:42,783
ฉันชื่อแม็ค

27
00:04:43,409 --> 00:04:44,535
และนี่คือซิลเวีย

28
00:04:46,746 --> 00:04:47,997
ด้วยงบประมาณที่จำกัดใช่ไหม?

29
00:04:48,998 --> 00:04:50,208
สมุดเรื่องที่สนใจ

30
00:04:55,671 --> 00:04:57,048
MAC: รอยสักสวยนะเพื่อน

31
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
ขอบคุณ.

32
00:05:00,092 --> 00:05:01,886
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
มีแขนเสื้อทั้งสองข้าง

33
00:05:03,763 --> 00:05:05,139
เหมือนผืนผ้าใบที่มีชีวิต

34
00:05:05,681 --> 00:05:06,849
พวกมันสวยงาม

35
00:05:08,434 --> 00:05:09,602
ภรรยาของผมชื่นชมงานศิลปะ

36
00:05:12,897 --> 00:05:15,066
(เคาะประตู)

37
00:05:16,067 --> 00:05:17,485
(ล็อคประตูดังเบาๆ)

38
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
วาเลรี: โอ้พระเยซู!
ขอบคุณ

39
00:05:21,656 --> 00:05:23,032
ลุกขึ้น.

40
00:05:23,074 --> 00:05:24,634
(สูดจมูก) ฉันเคยไป
กำลังพยายามโทรหาคุณ

41
00:05:25,993 --> 00:05:27,161
ฉันอยากเจอคิมเบอร์ลี่

42
00:05:29,705 --> 00:05:30,957
(ยาโคบพึมพำ)

43
00:05:30,998 --> 00:05:32,291
เฮ้ กี่โมงแล้ว?

44
00:05:32,333 --> 00:05:34,710
วาเลรี: 09:00 น.
คุณดูเหมือนอึ

45
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
โอ้มีเพศสัมพันธ์

46
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนอึ

47
00:05:39,841 --> 00:05:41,881
วาเลรี: เตรียมตัวให้พร้อม
ฉันจะสั่งอะไรให้คุณกิน

48
00:05:43,010 --> 00:05:45,388
โอ้โอเค ให้ตายเถอะ
ฉันไม่หิว หยุด.

49
00:05:45,429 --> 00:05:47,473
ดี. ฉันจะไม่ได้รับคุณ
อะไรก็ได้ที่จะกิน

50
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
(ถอนหายใจ) เชี่ยเอ้ย วาเลรี่.

51
00:05:53,354 --> 00:05:54,939
ออกไป! เลขที่!

52
00:05:56,607 --> 00:05:57,858
มันไม่ได้ช่วยอะไร

53
00:06:01,237 --> 00:06:02,780
ฉันต้องพบเธอ
(สะอื้น)

54
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
คุณไม่ควร

55
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
ตกลง?
แค่เชื่อใจฉัน

56
00:06:11,956 --> 00:06:13,791
แล้วอยากดู.
มันเกิดขึ้นที่ไหน

57
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
ให้ฉันสักครู่

58
00:06:37,481 --> 00:06:39,191
นี้เป็นอย่างมาก
แหวกแนว

59
00:06:39,442 --> 00:06:40,610
ฉันไม่สนหรอก

60
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
ฉันอยากเห็นมัน

61
00:06:41,986 --> 00:06:43,571
แค่ตัดเทปออก

62
00:06:44,488 --> 00:06:45,990
มันยังอยู่
ที่เกิดเหตุ

63
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
ใช่. ฉันเคยเป็น
เป็นตำรวจมา 30 ปี

64
00:06:48,701 --> 00:06:50,328
ฉันรู้วิธี
เดินผ่านสถานที่เกิดเหตุ

65
00:06:55,166 --> 00:06:56,208
ตกลง.

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,337
ฉันเกรงว่าคุณจะต้อง
รออยู่ข้างล่าง

67
00:07:00,421 --> 00:07:02,673
เพียร์ซ: เราปัดฝุ่นแล้ว
สำหรับงานพิมพ์ แต่...

68
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
เจคอบ: มันถูกเช่าไปแล้ว
โดยผู้คนหลายร้อยคน

69
00:07:06,010 --> 00:07:07,136
(ยาโคบถอนหายใจ)

70
00:07:08,220 --> 00:07:10,306
คุณถามทุกคนแล้ว
ในอาคารเหล่านี้เหรอ?

71
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
ใช่.

72
00:07:12,099 --> 00:07:13,976
ไม่มีใครเห็น
หรือได้ยินอะไรก็ตาม

73
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
มีสองแก้ว
ในอ่างล้างจาน

74
00:07:17,313 --> 00:07:18,522
มีเพียงรอยพิมพ์ของเหยื่อเท่านั้น

75
00:07:18,898 --> 00:07:20,942
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย

76
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
และมี
ไม่มีการบังคับเข้า...

77
00:07:23,402 --> 00:07:24,779
เจคอบ: ลูกสาวของฉัน
รู้จักฆาตกร

78
00:07:25,655 --> 00:07:28,658
เธอเป็นลูกตำรวจ เธอไม่มีวันทำหรอก
ให้คนแปลกหน้าเข้ามาบ้าง

79
00:07:29,325 --> 00:07:30,952
เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
บัตรเครดิตของพวกเขา

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
โซเชียลมีเดียทุกอย่าง
ค้นหาว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

81
00:07:33,663 --> 00:07:34,705
มันคือทั้งหมดที่เคลื่อนไหว

82
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
เลือดอยู่ไหน?

83
00:07:38,959 --> 00:07:40,753
เลือดของพวกเขา
ถูกระบายออกไปจนหมด

84
00:07:41,712 --> 00:07:43,112
เพียร์ซ: เหยื่อ
อยู่บนเตียง

85
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
ดวงตาของเหยื่อชาย
ถูกเปิดไว้ด้วยหมุด

86
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
ริมฝีปากของเขามีอะไรบางอย่าง
แนบมากับพวกเขา

87
00:07:50,304 --> 00:07:52,682
เหยื่อผู้หญิง
อยู่ในอ้อมแขนของเขา

88
00:07:54,392 --> 00:07:56,592
แขนถูกตัดขาด
ใต้ข้อศอก (เสียงสะอื้นอู้อี้)

89
00:07:57,144 --> 00:08:00,106
แขนท่อนบนซ้ายถูกสอดเข้าไป
ปากของเหยื่อชาย

90
00:08:03,067 --> 00:08:04,652
ทำไมคุณถึงคิด
เขาวางพวกมันเหรอ?

91
00:08:05,152 --> 00:08:08,572
เพราะเขาป่วยหนัก
ฉันจะจินตนาการ

92
00:08:08,614 --> 00:08:10,700
แต่เขาเป็น
พูดอะไรบางอย่าง

93
00:08:11,867 --> 00:08:15,287
สถานที่เกิดเหตุที่มีการจัดการสูงเช่นนี้
จะทำด้วยเหตุผลเฉพาะ

94
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
คู่นั้นนั่นเอง
ถูกสังหารในกรุงมาดริด

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
มีความคล้ายคลึงกันไหม?

96
00:08:28,342 --> 00:08:29,385
ไม่กี่.

97
00:08:29,427 --> 00:08:30,928
พวกเขาจัดฉากหรือเปล่า สารวัตร?

98
00:08:30,970 --> 00:08:32,054
ฉันไม่สามารถพูดได้

99
00:08:32,430 --> 00:08:35,683
ในขั้นตอนนี้ยังไม่แน่ชัดว่า
หรือไม่ก็เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยว

100
00:08:35,725 --> 00:08:39,228
เราทั้งสองรู้ว่านี่ไม่ใช่
MO ของนักฆ่าแบบสุ่ม

101
00:08:41,147 --> 00:08:42,148
(เสียงแตรรถไฟ)

102
00:08:42,440 --> 00:08:44,066
ของอเมริกา
ประเทศที่หยิ่งผยอง

103
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
ฉันหวังว่า
ฉันไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง

104
00:08:46,569 --> 00:08:47,778
แม็ค: ไม่.

105
00:08:48,279 --> 00:08:49,639
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
จริงๆ แล้วเพื่อน?

106
00:08:50,823 --> 00:08:52,241
ทำงานทางเหนือของฉัน

107
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
ปีเตอร์: คุณ?

108
00:08:53,826 --> 00:08:55,870
เอิ่ม...
เหมือนกัน. ไม่มีแผนที่แท้จริง

109
00:08:58,122 --> 00:08:59,665
เราทุกคนควร
ออกไปเที่ยวด้วยกัน

110
00:09:00,916 --> 00:09:02,251
เลือกสถานที่
ที่จะลง

111
00:09:04,420 --> 00:09:05,546
เอาล่ะ
มันจะสนุก

112
00:09:06,547 --> 00:09:08,007
ร่วมลงทุน
ที่ไม่รู้จัก

113
00:09:11,135 --> 00:09:13,929
มาดื่มกันหน่อยแล้วกัน
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้ วอดก้า?

114
00:09:14,472 --> 00:09:15,473
อะไรอีก?

115
00:09:21,020 --> 00:09:23,606
ฉันแทบไม่เชื่อคุณเลย
เชิญเขามากับเรา

116
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
ฉันแค่ไม่คิดว่า
โอเค? ฉันเสียใจ.

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,276
อืม.

118
00:09:27,318 --> 00:09:30,321
เห็นได้ชัดว่าฉันค่อนข้างจะค่อนข้างมาก
ใช้เวลาทุกวินาทีกับคุณ

119
00:09:30,362 --> 00:09:31,739
คุณเท่านั้น.
อืม.

120
00:09:32,031 --> 00:09:34,700
ฉันแค่คิดว่าเขาแปลกนิดหน่อย
ใช่ไหมคุณแรนดอล์ฟ?

121
00:09:35,910 --> 00:09:38,704
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทำ คุณนายแรนดอล์ฟ

122
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
คุณจำได้
ตอนที่เธออายุแปดขวบ...

123
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
ชั้นเรียนคาราเต้?

124
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
เธอรักชั้นเรียนนั้น

125
00:09:57,473 --> 00:09:59,934
อืม. คุณหมายถึง
เธอชอบทำให้คุณภูมิใจ

126
00:10:04,313 --> 00:10:05,606
คุณไม่สามารถเพียงแค่

127
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
ปล่อยให้พวกเขาไปฮาวาย

128
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
หรือทะเลแคริบเบียน
สำหรับฮันนีมูนของพวกเขาเหรอ?

129
00:10:10,194 --> 00:10:11,195
เลขที่...

130
00:10:12,488 --> 00:10:13,572
คุณต้องเป็นฮีโร่

131
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
ซื้อเธอ
การผจญภัยครั้งใหญ่ของยูโร

132
00:10:16,742 --> 00:10:19,036
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
มันไม่ได้ผล

133
00:10:19,078 --> 00:10:21,789
คุณต้องเป็นเสมอ
คนที่เธอรักมากที่สุด

134
00:10:27,461 --> 00:10:30,256
ทำไมคุณต้อง
ส่งเธอมาที่นี่เหรอ? อืม?

135
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
ทำไม

136
00:10:34,260 --> 00:10:36,387
ทำไมคุณต้อง
ส่งเธอมาที่นี่เหรอ?

137
00:10:36,762 --> 00:10:39,807
(กรีดร้อง)
ทำไม? ทำไม!

138
00:10:39,849 --> 00:10:41,058
(สะอื้น)

139
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
(หายใจเกินเหตุ) ฉันแค่...
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

140
00:10:46,856 --> 00:10:48,107
ฉันขอโทษ.

141
00:10:50,401 --> 00:10:51,986
ทำแบบนี้ได้ยังไง
เกิดขึ้นกับเราเหรอ?

142
00:10:57,032 --> 00:11:00,995
วอดก้าหนึ่งขวด
และสามถ้วย...

143
00:11:06,417 --> 00:11:08,419
(ถอนหายใจ)
ฉันเดาว่าหนึ่งถ้วยแล้ว

144
00:11:30,190 --> 00:11:31,525
(ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน)

145
00:11:45,122 --> 00:11:46,206
ฉัน...

146
00:11:46,582 --> 00:11:48,417
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังทิ้งเธอ

147
00:11:49,126 --> 00:11:51,211
ไม่ คุณไม่ได้

148
00:11:54,131 --> 00:11:55,466
ฉันอยู่ที่นี่ โอเค?

149
00:11:55,925 --> 00:11:57,259
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

150
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
(สูดดม)

151
00:12:02,932 --> 00:12:04,141
คุณจะ...

152
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบทุกอย่าง
ใช่ไหม ไม่ว่าจะยังไง?

153
00:12:08,020 --> 00:12:09,104
แน่นอนฉันจะ

154
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
ไม่ คุณจะไม่ทำ

155
00:12:16,195 --> 00:12:17,655
ฉันได้ยิน
ทุกอย่างจาค็อบ

156
00:12:20,407 --> 00:12:22,368
มีคนทำลาย
ลูกสาวของเรา

157
00:12:25,079 --> 00:12:26,205
ตามหาเขา

158
00:12:28,290 --> 00:12:29,333
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

159
00:12:57,278 --> 00:12:58,404
(ถอนหายใจ)

160
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
(โทรทัศน์เล่นอย่างไม่ชัดเจน)

161
00:13:54,251 --> 00:13:58,213
นักข่าว: กว่าสองสัปดาห์หลังจากเหตุการณ์น่าสยดสยอง
การฆาตกรรมคู่รักหนุ่มสาวชาวอเมริกัน

162
00:13:58,255 --> 00:14:01,216
ตำรวจนครบาล
ปฏิเสธที่จะยืนยันรายงาน

163
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
ที่เป็นนักข่าว
ชาร์ลส์ ฮาร์ดวิค,

164
00:14:03,594 --> 00:14:07,222
ได้รับโปสการ์ดพร้อมข้อมูล
การสังหารเมื่อวันก่อน...

165
00:14:07,473 --> 00:14:09,016
ท่าน. เอามือของคุณออกไปจากฉัน

166
00:14:09,058 --> 00:14:11,298
ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง ฉันจะ...
ฉันจะโทรกลับหาคุณ ขอบคุณ

167
00:14:15,189 --> 00:14:16,899
คุณจะได้รับ
คุณคาน่อน กาแฟเหรอ?

168
00:14:22,446 --> 00:14:23,781
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

169
00:14:24,365 --> 00:14:26,325
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นเพียง
พยายามทำงานของเขา

170
00:14:27,618 --> 00:14:28,702
ใช่.

171
00:14:29,495 --> 00:14:31,895
เราทุกคนกำลังพยายามทำอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่นั่ง?

172
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
ผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่ลูกสาวของฉันถูกฆาตกรรม

173
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
คุณเคย
หลีกเลี่ยงฉัน

174
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
และฉันรู้ว่า
คุณมีโอกาสในการขายใหม่

175
00:14:45,594 --> 00:14:46,887
แน่นอนเราทำ

176
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถแบ่งปันได้
กับประชาชนคนหนึ่ง

177
00:14:49,598 --> 00:14:52,101
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ใกล้แค่ไหนก็ตาม
ถึงกรณี

178
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
แล้วไง
เพื่อนตำรวจเหรอ?

179
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
โปสการ์ดใบนี้ที่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับข่าว

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,858
เมื่อไหร่ที่ฉันควรจะได้ยินจากคุณ...
มันพูดว่าอะไร?

181
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

182
00:15:07,199 --> 00:15:09,701
นั่นมันเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณจะบอกฉันเหรอ?

183
00:15:09,743 --> 00:15:10,828
นั่นคือทุกอย่าง

184
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
ตกลง.

185
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
คำถามที่ฉันมี
ที่ต้องตอบเหรอ?

186
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
ฉันจะหา
คำตอบของตัวเอง

187
00:15:24,716 --> 00:15:26,385
ฉันไม่แนะนำ
คุณทำอย่างนั้น

188
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
คุณมี
โอกาสของคุณ

189
00:15:55,539 --> 00:15:59,293
การบันทึกลิฟต์: ชั้นลบสาม
ประตูเปิดอยู่

190
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
เฮ้.
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

191
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
ฉันกำลังรอ
สำหรับเขาจริงๆ

192
00:17:03,774 --> 00:17:05,484
ฉัน?
ชาร์ลส์ ฮาร์ดวิค?

193
00:17:06,360 --> 00:17:08,028
คุณได้รับ
โปสการ์ดใช่ไหม?

194
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
คุณอยู่
ทรัพย์สินส่วนตัว

195
00:17:09,905 --> 00:17:11,323
ลูกสาวของฉันตายแล้ว

196
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
และคุณได้รับโปสการ์ด
จากคนที่ฆ่าเธอ

197
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
ฉันไม่มีเสรีภาพ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

198
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
ดูสิท่าน
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ

199
00:17:18,247 --> 00:17:20,540
ถ้าใครอยู่ในมาดริด
ได้รับโปสการ์ดเหรอ?

200
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
คุณมีลูกไหม?

201
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
ไม่เป็นไร
ฉันสบายดี

202
00:17:30,217 --> 00:17:32,928
ฉันได้รับแจ้งว่ามันแตกหัก
กฎหมายถ้าฉันหารือรายละเอียด

203
00:17:33,512 --> 00:17:34,930
มีเด็กกี่คน
คุณมีไหม?

204
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
หนึ่ง... สาวน้อย.

205
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
ไม่มีอะไรพิเศษอีกต่อไป
ถึงพ่อมากกว่าลูกสาว

206
00:17:48,819 --> 00:17:50,570
นักข่าวชาวสเปนคนหนึ่ง

207
00:17:51,154 --> 00:17:52,489
ได้รับโปสการ์ด
ของปราโด

208
00:17:55,826 --> 00:17:57,369
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ,

209
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
เห็นได้ชัดว่า
พวกเขามีริมฝีปาก...

210
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
ถูกตัดขาด

211
00:18:17,806 --> 00:18:20,183
ฉันขอโทษ
นั่นคือเที่ยวบินสุดท้ายของเรา

212
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
พรุ่งนี้เรามีนัดหนึ่ง
เวลา 06.00 น.

213
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแล้ว
ตอนนี้หลายครั้ง

214
00:18:25,897 --> 00:18:28,692
ฟังฉันนะ
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

215
00:18:29,151 --> 00:18:32,029
กรณีฉุกเฉิน คุณต้อง
พาฉันขึ้นเครื่องบิน

216
00:18:32,321 --> 00:18:35,741
ท่านครับ ได้โปรด ผมได้บอกคุณแล้ว
นั่นคือเที่ยวบินสุดท้ายของเรา

217
00:18:36,033 --> 00:18:38,452
ฉันรู้. มันเป็นงานของคุณ
ที่จะเป็นประโยชน์ใช่ไหม?

218
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
ให้ความช่วยเหลือ

219
00:18:40,454 --> 00:18:42,581
ทำบุญให้ฉันหน่อย
และเข้าสู่คอมพิวเตอร์ของคุณ

220
00:18:42,623 --> 00:18:44,291
และตามหาฉัน
เที่ยวบินต่อเครื่อง

221
00:18:44,333 --> 00:18:46,626
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
ที่ที่มันเชื่อมต่อจาก

222
00:18:46,668 --> 00:18:50,047
ฉันไม่สามารถมีวันพรุ่งนี้ได้
ฉันต้องการให้เป็นตอนนี้

223
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
เที่ยวบินอื่นๆ ทั้งหมด
เต็มแล้ว ฉันเสียใจ.

224
00:18:53,050 --> 00:18:55,260
ฉันต้องการ
เพื่อไปมาดริด

225
00:18:55,302 --> 00:18:58,013
ส่วนไหนของมัน.
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

226
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
ท่านคุณต้องการ
เพื่อสงบสติอารมณ์

227
00:18:59,890 --> 00:19:03,101
ฉันสงบ! ใครก็ได้
แค่พาฉันขึ้นเครื่องบินเหรอ?

228
00:19:04,770 --> 00:19:05,979
เป็นทุกอย่าง
โอเค มาดาม?

229
00:19:08,106 --> 00:19:09,232
สมบูรณ์แบบ.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,874
ตำรวจ: ท่านคุณต้องทำ
มากับเรา

231
00:19:11,193 --> 00:19:12,527
ใช่.

232
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

233
00:19:16,656 --> 00:19:18,200
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,829
สวัสดี. ฉันสามารถดู
หนังสือเดินทางของคุณ? ใช่.

235
00:19:24,164 --> 00:19:26,083
ทำร้ายตัวเอง,
นักสืบ.

236
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
ฉันเข้าใจ
มันยากแค่ไหน

237
00:19:31,963 --> 00:19:33,048
จริงหรือ

238
00:19:33,799 --> 00:19:35,008
คุณล่ะ?

239
00:19:36,176 --> 00:19:39,471
ดูสิ ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
มันยากแค่ไหน

240
00:19:42,724 --> 00:19:44,267
กลับบ้าน
และไว้อาลัยครับท่าน

241
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
“กลับบ้าน”?

242
00:19:49,356 --> 00:19:51,650
ฉันจะไม่ไปไหน
โดยไม่มีลูกสาวตัวน้อยของฉัน

243
00:19:53,693 --> 00:19:56,071
ฉันมีความเห็นอกเห็นใจ
คุณคาน่อน ผมรับรองว่า...

244
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
"นักสืบคาน่อน".

245
00:19:58,907 --> 00:20:01,785
นั่นนักสืบคาน่อน และสิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการความเห็นอกเห็นใจของคุณ

246
00:20:11,962 --> 00:20:13,797
ของลูกสาวคุณ
ข้าวของส่วนตัว

247
00:20:16,133 --> 00:20:19,386
ตอนนี้ได้โปรด
คิดถึงสิ่งที่ฉันพูด

248
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
(คาสต้า ดีว่า กำลังเล่น)

249
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

250
00:21:05,223 --> 00:21:06,475
(เสียงครวญคราง)

251
00:21:07,976 --> 00:21:11,021
นักข่าวชาย: รายงานแนะนำทั้งคู่
กำลังแบกเป้เที่ยวยุโรป

252
00:21:11,062 --> 00:21:14,566
พวกเขาพักอยู่ที่อาสนวิหาร
หอพักเยาวชนในมิวนิกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

253
00:21:14,608 --> 00:21:19,362
การเก็งกำไรในช่วงต้นบ่งชี้ว่านี่คือ
ครั้งที่สามในการฆาตกรรมอันโหดร้ายต่อเนื่องกัน

254
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
(กริ่งประตู)
(สุนัขเห่า)

255
00:21:29,623 --> 00:21:30,749
(พูดภาษาเยอรมัน)

256
00:21:59,528 --> 00:22:01,363
(คนพูดไม่ชัด)

257
00:22:20,423 --> 00:22:21,466
(ไม่ชัดเจน)

258
00:23:00,463 --> 00:23:02,966
(คนพูดไม่ชัด)

259
00:23:10,015 --> 00:23:11,308
การ์ด: เฮ้!
(คำราม)

260
00:23:14,769 --> 00:23:16,021
นักสืบคาน่อน.

261
00:23:17,063 --> 00:23:18,607
ยังมีอยู่ครับ
ร้านอาหารแห่งหนึ่งในมิวนิก

262
00:23:18,648 --> 00:23:21,109
ที่ซึ่งคุณสามารถดื่มกาแฟได้
และสูบบุหรี่

263
00:23:21,902 --> 00:23:23,445
คุณดูเหมือน
คุณสามารถใช้ทั้งสองอย่างได้

264
00:23:30,911 --> 00:23:32,787
นี่จะต้องเป็น
ช่วงเวลาที่เจ็บปวดมาก

265
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
คุณพบ
มือของเธอ?

266
00:23:42,380 --> 00:23:43,590
ไม่

267
00:23:47,302 --> 00:23:48,595
แต่มี...

268
00:23:51,348 --> 00:23:55,393
มีส่วนของร่างกาย
นั่นไม่ใช่ของเหรอ?

269
00:24:00,106 --> 00:24:01,149
(ถอนหายใจ)

270
00:24:04,527 --> 00:24:07,364
เจคอบ: ให้ฉันเดานะว่ามี
ไม่มีขวดเหล้าในที่เกิดเหตุ

271
00:24:08,531 --> 00:24:11,868
แต่เหยื่อ พวกเขามีระดับสูง
แอลกอฮอล์ในระบบของพวกเขา

272
00:24:11,910 --> 00:24:13,244
พวกเขาเป็น
อาจจะวางยา

273
00:24:17,248 --> 00:24:19,376
เราพบร่องรอย
ของไซโคลเพนโทเลต

274
00:24:19,417 --> 00:24:20,919
เป็นตัวแทน
ในยาหยอดตา

275
00:24:22,587 --> 00:24:26,049
และพวกเขาก็ยังเป็นเด็ก...
คู่รักหนุ่มสาวที่แต่งงานแล้ว?

276
00:24:27,842 --> 00:24:30,845
คนบ้ามักหมกมุ่นอยู่กับเรื่อง
เกี่ยวกับความเยาว์วัยและความงาม

277
00:24:31,346 --> 00:24:33,473
แต่พวกเขาไม่ได้ทั้งหมด
ทำลายล้างเหยื่อของพวกเขา

278
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
ไอ้เวรนี่ เขาเท่มาก
เลือกสรรเกี่ยวกับเป้าหมายของเขา

279
00:24:38,103 --> 00:24:39,187
การกระทำของเขาอย่างแน่นอน

280
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
ไม่พอดี
ด้วยโปรไฟล์ที่มีอยู่

281
00:24:42,941 --> 00:24:45,568
โปสการ์ด,
แล้วรูปถ่าย

282
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
รูปถ่ายอะไร?

283
00:24:50,365 --> 00:24:51,908
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถบอกคุณได้

284
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
มีรูปถ่ายไหมค่ะ
ของลูกสาวของฉันเหรอ?

285
00:24:55,203 --> 00:24:56,246
ใช่.

286
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

287
00:25:01,710 --> 00:25:02,836
ฉันต้องเห็นมัน

288
00:25:03,920 --> 00:25:05,380
(ถอนหายใจ)

289
00:25:05,422 --> 00:25:07,173
มันเป็นไปแล้ว
ทำเครื่องหมายไว้เป็นหลักฐาน

290
00:25:07,215 --> 00:25:08,758
มันเป็นส่วนหนึ่งของ
การสืบสวนในลอนดอน

291
00:25:10,301 --> 00:25:11,511
ฉันเสียใจ.

292
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
(หายใจออกลึกๆ)

293
00:25:23,982 --> 00:25:27,235
ดวงตา. พวกเขาไม่ได้
เป็นของเหยื่อ

294
00:25:28,236 --> 00:25:29,738
(เสียงโทรศัพท์)

295
00:25:31,406 --> 00:25:32,532
(กระซิบ) พระเยซู!

296
00:25:51,176 --> 00:25:53,970
BUBLITZ: นักสืบคาน่อน
ตอนนี้ฉันมีคนที่จะถาม

297
00:25:56,931 --> 00:25:58,224
(เสียงครวญคราง)

298
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณ

299
00:26:04,314 --> 00:26:05,523
เขาเดินหน้าต่อไปแล้ว

300
00:26:47,732 --> 00:26:48,817
คุณลอมบาร์ด

301
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

302
00:26:51,361 --> 00:26:53,681
มันเป็นความผิดทางอาญา
เพื่อเผยให้เห็นสิ่งที่อยู่ในโปสการ์ด

303
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
เข้าใจ?

304
00:26:56,032 --> 00:26:57,534
ในแต่ละวันจดหมายของคุณ
จะถูกเปิด

305
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เช้าและบ่าย

306
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
เริ่มพรุ่งนี้

307
00:27:01,204 --> 00:27:02,580
ตกลง.
ตกลง?

308
00:27:04,374 --> 00:27:05,814
(พูดภาษาสวีเดน)
(พูดภาษาสวีเดน)

309
00:27:12,757 --> 00:27:14,443
นักข่าวหญิง:
แหล่งข่าวตำรวจได้รับการยืนยันแล้ว

310
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
นั่นคือนักข่าวชาวอเมริกัน
อาศัยอยู่ในสตอกโฮล์ม,

311
00:27:16,845 --> 00:27:18,263
ได้รับโปสการ์ด
เช้านี้

312
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
(คนพูดไม่ชัด)

313
00:27:37,574 --> 00:27:39,367
ชาย 1: ราตรีสวัสดิ์ คุณลอมบาร์ด
เดสซี่: ไนท์

314
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
(หอบ)

315
00:28:52,273 --> 00:28:53,483
คุณลอมบาร์ด
(หอบหายใจ)

316
00:28:54,025 --> 00:28:55,485
อะไรนะ?
คุณต้องการอะไร?

317
00:28:55,526 --> 00:28:58,255
ฉันชื่อนักสืบคาน่อน และฉันแค่
อยากจะถามคุณเกี่ยวกับไปรษณียบัตร

318
00:28:58,279 --> 00:29:00,198
หากคุณเป็นนักสืบ
พูดคุยกับนักสืบ

319
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
ได้โปรด พวกเขาจะ
ส่งอย่างอื่นให้คุณ

320
00:29:02,367 --> 00:29:03,993
และเมื่อถึงเวลานั้น
พวกเขาจะตายแล้ว!

321
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
ได้โปรด ฉันเพียงแค่
ต้องการที่จะช่วย

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,507
ฉันจะทิ้งคุณ
บัตรของฉัน

323
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
(พูดไม่ชัด)

324
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
เอ่อ...
ก็...

325
00:29:48,413 --> 00:29:50,581
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
วิ่งเข้ามาหาเขาสองครั้ง

326
00:29:51,165 --> 00:29:53,668
ตอนนี้เขาเห็นเราแล้ว
ดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือกมากนัก

327
00:29:55,712 --> 00:29:57,380
เฮ้เพื่อน ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน
ชนเข้ากับคุณ!

328
00:29:57,839 --> 00:29:59,382
และคุณก็คิด
คุณทิ้งฉันไปแล้ว

329
00:30:00,591 --> 00:30:02,760
ไม่ พระเจ้า เราแค่... เราลงจากรถแล้ว
รถไฟในนาทีสุดท้าย

330
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
คุณอยู่ที่บาร์
ดังนั้น... เราทิ้งข้อความไว้

331
00:30:06,139 --> 00:30:07,265
ไม่มีหมายเหตุ

332
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
แม็ก ผมว่านะ
ว่าคุณ...

333
00:30:10,310 --> 00:30:11,394
ไม่ ฉันทิ้งมันไปแล้ว
ถึงคุณ

334
00:30:13,813 --> 00:30:15,398
คุณคนอเมริกัน
แตกฉันขึ้น

335
00:30:15,648 --> 00:30:17,984
มาครับไปดื่มกัน
ชีวิตมีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

336
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
มาที่นี่เพื่อเพื่อนเหรอ?

337
00:30:24,407 --> 00:30:25,825
ปีเตอร์:
สองสามวัน

338
00:30:26,075 --> 00:30:27,702
ใช่? พวกเราด้วย
คุณพักอยู่ที่ไหน?

339
00:30:29,037 --> 00:30:31,914
โดยที่ เอ่อ...
สตอร์ตอร์เกต

340
00:30:34,042 --> 00:30:35,168
คุณ?

341
00:30:35,209 --> 00:30:37,045
โอ้... แค่สถานที่
กลับไปที่นั่น

342
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
The Six แฟนซี

343
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
คุณรู้ได้อย่างไร?

344
00:30:45,345 --> 00:30:46,637
ฉันกำลังสะกดรอยตามคุณ

345
00:30:46,888 --> 00:30:48,431
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

346
00:30:51,392 --> 00:30:52,727
แม็ค:
เอ่อ กระเป๋า..

347
00:30:52,769 --> 00:30:54,062
(หัวเราะคิกคัก)

348
00:31:32,809 --> 00:31:34,519
การฆาตกรรมครั้งแรก
ห่างกันแปดวัน

349
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
มิวนิคเป็นเช่นนั้น
16 วันหลังจากลอนดอน

350
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
มันอาจจะเป็นแบบ

351
00:31:38,981 --> 00:31:40,876
ซึ่งหมายความว่ามี
เหยื่อที่ยังไม่ถูกค้นพบข้างนอกนั้น

352
00:31:40,900 --> 00:31:42,860
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับคณะทำงานเฉพาะกิจ

353
00:31:43,319 --> 00:31:45,071
นี่คือทั่วยุโรป
การสอบสวน

354
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
คุณทำ
เข้าใจสิ่งนั้น

355
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
นี่จะอธิบายได้ว่าทำไมลูกสาวของฉันถึงเป็น
มือยังขาดอยู่

356
00:31:48,783 --> 00:31:51,035
นักสืบคาน่อน...
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

357
00:31:51,077 --> 00:31:53,204
ทุกหน่วยของเราได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว
ด้วยโปรไฟล์

358
00:31:53,246 --> 00:31:55,206
โปรไฟล์ของคุณ
ผิด

359
00:31:55,248 --> 00:31:58,334
ดูสิ แบรนด์นักฆ่าคนนี้
การฆาตกรรมมีความเฉพาะเจาะจงมาก

360
00:31:58,376 --> 00:32:00,002
ยากมาก
ไปที่โปรไฟล์

361
00:32:00,044 --> 00:32:01,671
คนชอบเขา
สามารถมีเสน่ห์

362
00:32:01,712 --> 00:32:04,173
ไดนามิก ฉันได้ทำงานแล้ว
กรณีที่...

363
00:32:04,215 --> 00:32:05,758
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
นักสืบสุดฮอต

364
00:32:06,592 --> 00:32:09,303
แต่เราไม่ประพฤติตน
เช่นเดียวกับตำรวจอเมริกัน

365
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

366
00:32:10,972 --> 00:32:13,132
(ด้วยสำเนียงสวีเดน) ยิงก่อน
ถามคำถามในภายหลัง

367
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
ฉันไม่ให้ลาหนู
คุณสองคนคิดอย่างไร

368
00:32:17,478 --> 00:32:19,939
คุณมีเวลาสี่วันพอดี
เพื่อป้องกันการฆาตกรรม

369
00:32:19,981 --> 00:32:22,608
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ฉันรู้สึกเห็นใจแน่นอน

370
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
แต่ความเที่ยงธรรมของคุณมี...
เชี่ยเอ้ย!

371
00:32:24,569 --> 00:32:25,987
(พิมพ์)

372
00:32:30,324 --> 00:32:32,368
(คนพูดไม่ชัด)

373
00:33:34,555 --> 00:33:37,975
ทิลดา ฉันมีชิ้นส่วนที่มนุษย์สนใจ
เกี่ยวกับการสังหาร

374
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
ไม่
กรุณารอสักครู่

375
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
ฉัน...

376
00:33:41,437 --> 00:33:43,064
นักข่าว
ฉันฝึกงานที่ชิคาโก

377
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
เขาทำชิ้นที่คล้ายกัน

378
00:33:44,523 --> 00:33:46,192
และขายหมดเกลี้ยง
ทุกอย่างในปีนั้น

379
00:33:49,529 --> 00:33:51,030
เดสซี่:
แล้วคุณพบว่ามันโอเคไหม?

380
00:33:51,781 --> 00:33:53,032
เจคอบ: ใช่

381
00:33:53,074 --> 00:33:55,952
ผู้คนให้ความช่วยเหลือและขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย

382
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
ลูกสาวของคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

383
00:34:02,416 --> 00:34:03,668
เพราะมันยาก

384
00:34:03,918 --> 00:34:06,379
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
อยากเปิดด้วย..

385
00:34:09,674 --> 00:34:11,008
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

386
00:34:12,843 --> 00:34:14,637
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่บ้าง
โปสการ์ด

387
00:34:15,763 --> 00:34:17,306
(เสียงระฆังโบสถ์)

388
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

389
00:34:20,268 --> 00:34:23,229
ฉันถูกโยนลงไปในระเบียบนี้
และไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

390
00:34:24,438 --> 00:34:26,899
ดูสิฉันเขียน
ชิ้นรายสัปดาห์

391
00:34:27,400 --> 00:34:30,653
ที่หนังสือพิมพ์เกี่ยวกับการเป็น
ชาวอเมริกันที่อาศัยอยู่ในประเทศที่แปลก

392
00:34:31,404 --> 00:34:32,506
ทำไมจะ
บางอย่างเช่นนี้

393
00:34:32,530 --> 00:34:33,573
เกิดขึ้นกับ
คนอย่างฉันเหรอ?

394
00:34:35,866 --> 00:34:38,619
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันยาก
อยู่ข้างนอก

395
00:34:39,787 --> 00:34:42,832
และฉันก็รู้สึกเช่นนั้นเช่นกัน และ...
และฉันต้องการที่จะช่วย

396
00:34:46,419 --> 00:34:48,087
(เล่นเพลงดิสโก้)

397
00:35:03,102 --> 00:35:06,355
ฉันก็เลย เอิ่ม... ฉันติดต่อมา
นักข่าวชาวสเปนคนนี้

398
00:35:06,939 --> 00:35:09,275
และผู้ชายคนนั้นคือฮาร์ดวิค
จากเดอะการ์เดียน

399
00:35:09,817 --> 00:35:12,528
แต่คุณรู้ไหมว่า
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

400
00:35:13,487 --> 00:35:15,031
ฉันหมายถึง
ดูเหมือนว่าจะมี

401
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
ไม่มีการเชื่อมต่อระหว่าง
สิ่งที่เราทำในฐานะนักข่าว

402
00:35:18,826 --> 00:35:21,078
คุณรู้ไหม
เล่มหนึ่งครอบคลุมเรื่องการเมือง

403
00:35:21,412 --> 00:35:23,873
วิชาหนึ่งครอบคลุมเรื่องการเงิน
วัฒนธรรมหนึ่ง

404
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
แล้วโปสการ์ดล่ะ?

405
00:35:26,042 --> 00:35:28,169
แล้วทำยังไงล่ะ
เรามี?

406
00:35:28,753 --> 00:35:30,296
ในกรุงมาดริดกล่าวว่า

407
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
“ถึงตาย.
ให้เราเป็นส่วนหนึ่ง”

408
00:35:32,131 --> 00:35:34,884
ในลอนดอน
“ดูผู้บริสุทธิ์ตาย”

409
00:35:35,468 --> 00:35:38,262
ในมิวนิกกล่าวว่า
“รู้สึกเจ็บปวด มองเห็นความจริง”

410
00:35:38,971 --> 00:35:41,390
และที่นี่
"ความรักไม่มีวันตาย"

411
00:35:42,683 --> 00:35:45,644
และทุกประโยคอยู่เสมอ
ตามด้วยจุดไข่ปลา

412
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
"จุด จุด จุด".

413
00:35:47,355 --> 00:35:48,773
ความต่อเนื่อง
ใช่.

414
00:35:49,815 --> 00:35:52,568
เขาประกาศการมาถึงของเขา
ในเมืองที่มีโปสการ์ด

415
00:35:53,444 --> 00:35:54,862
เลือกคู่...

416
00:35:56,322 --> 00:35:58,783
หนุ่ม,
แต่งงานใหม่มีความสุข...

417
00:36:05,998 --> 00:36:07,124
คุณชอบปลาเฮอริ่ง?

418
00:36:09,794 --> 00:36:11,462
เป็นการตัดสินใจที่เลวร้ายที่สุด
ผมเคยทำ.

419
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
ฉันกำลังพยายาม
จะสุภาพ

420
00:36:15,800 --> 00:36:17,218
(เล่นเพลงดิสโก้)

421
00:36:17,259 --> 00:36:18,939
ซิลเวีย: ทำไมเขาถึงพูด
เธอไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ?

422
00:36:19,470 --> 00:36:20,971
พวกเขาเป็นอย่างมาก
คนอิสระ

423
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
เธอชอบที่จะบิน,
และเขาชอบรถไฟ

424
00:36:24,642 --> 00:36:25,726
ซิลเวีย:
นี่เขามา.

425
00:36:27,645 --> 00:36:29,146
แม็ค, ซิลเวีย,

426
00:36:29,188 --> 00:36:32,691
พบกับภรรยาและศิลปินของฉัน
เบื้องหลังรอยสักของฉัน Nienke

427
00:36:33,192 --> 00:36:34,735
มันเป็นความสุข
พบกับคุณทั้งสองคน

428
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
พระองค์ทรงดำรงอยู่ของคุณ
เงียบมาก

429
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
ในตัวฉัน
การป้องกันของสามี

430
00:36:38,155 --> 00:36:39,573
มันฟังดูราวกับว่า
คุณสองคนทิ้งเขาไป

431
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
ก่อนที่เขาจะทำได้
เปิดเผยอย่างมาก

432
00:36:41,242 --> 00:36:43,369
(ทุกคนหัวเราะ)

433
00:36:43,411 --> 00:36:44,662
ทัช.

434
00:36:45,329 --> 00:36:46,455
คุณต้องการ
ดื่มอีกไหม?

435
00:36:46,872 --> 00:36:48,124
อาจจะ
บางอย่างแข็งแกร่งกว่าเหรอ?

436
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
ใช่ เราจะทำ
อย่างแน่นอน. ใช่.

437
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
โอเค ไปกันเลย
เตกีล่า!

438
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
พวกคุณ.
เคยไปBjorkskar หรือยัง?

439
00:37:01,804 --> 00:37:03,097
นั่นเกาะเหรอ?
ใช่.

440
00:37:03,139 --> 00:37:04,473
ส่วนหนึ่งของหมู่เกาะ

441
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
ช่วงเวลานี้ของปี
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

442
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
อ้างว้าง, เจ้าอารมณ์.

443
00:37:07,935 --> 00:37:09,735
ใช้เวลานั่งเรือเฟอร์รี่เพียงไม่นาน
คุณควรมา

444
00:37:20,072 --> 00:37:22,074
(พูดไม่ชัด)

445
00:38:10,206 --> 00:38:12,833
นิ้ว
ฉันรับรู้ในบาดแผลนั้น

446
00:38:12,875 --> 00:38:14,502
แต่มือของผู้หญิงคนนั้น...

447
00:38:16,504 --> 00:38:17,671
ไม่

448
00:38:27,848 --> 00:38:30,100
ความไม่เชื่อ
ของนักบุญโทมัส

449
00:38:31,602 --> 00:38:33,896
มันถูกบรรยายไว้
โดยศิลปินมากมาย

450
00:38:33,938 --> 00:38:35,022
นี่คือของคาราวัจโจ

451
00:38:36,023 --> 00:38:39,735
แมตต์: โธมัสอัครสาวก
สงสัยเรื่องการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู

452
00:38:40,528 --> 00:38:41,987
คุณเห็นที่นี่

453
00:38:42,029 --> 00:38:44,365
เขากำลังทดสอบบาดแผล
เพื่อดูว่ามีเลือดออกหรือไม่

454
00:38:45,032 --> 00:38:49,453
“เว้นแต่ฉันจะเห็นรอยเล็บที่มือของเขา
และยื่นมือของฉันไปที่สีข้างของเขา

455
00:38:49,495 --> 00:38:50,746
“ฉันจะไม่
เชื่อมัน”

456
00:38:51,330 --> 00:38:53,082
MATTS: ดังนั้นวลี
“สงสัยโทมัส”

457
00:38:55,459 --> 00:38:58,337
ยาโคบ: ดาวเสาร์กลืนกินพระบุตรของพระองค์
โดยฟรานซิสโกโกยา,

458
00:38:58,379 --> 00:38:59,505
จัดแสดงในลอนดอน

459
00:38:59,547 --> 00:39:00,923
โปสการ์ดกล่าวว่า

460
00:39:01,799 --> 00:39:03,384
“คอยดู.
ผู้บริสุทธิ์ตาย”

461
00:39:05,010 --> 00:39:07,429
นี่ ความไม่เชื่อ
ของนักบุญโทมัส,

462
00:39:07,680 --> 00:39:10,182
ที่จัดแสดงอยู่ตรงนั้น
ในอาคารนั้น

463
00:39:14,270 --> 00:39:17,147
ทำไมไม่เอาเรื่องนี้ไปที่.
กองกำลังสตอกโฮล์ม?

464
00:39:18,190 --> 00:39:19,567
เพราะพวกเขา
โดยหนังสือ

465
00:39:20,109 --> 00:39:21,443
และดูเหมือนคุณ...

466
00:39:23,028 --> 00:39:24,822
คุณดูเหมือนเปิดกว้าง
ถึงความเป็นไปได้

467
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
ยาโคบ:
อ้าวหยุด

468
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

469
00:39:37,084 --> 00:39:39,044
BUBLITZ: ผู้หญิงคนนี้คือ
ย้ายไปกับเขา

470
00:39:39,086 --> 00:39:41,422
เจคอบ: นั่นไม่ใช่ "เขา"
มันคือ "พวกเขา"

471
00:39:42,548 --> 00:39:44,133
กลับไป
ถึงวันก่อน

472
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
หยุด.
พวกเขาอยู่ที่นั่น

473
00:39:50,306 --> 00:39:51,473
มาเร็ว.

474
00:39:53,017 --> 00:39:54,518
หยิบขึ้นมา
หัวเจ้ากรรมของคุณ!

475
00:39:58,272 --> 00:39:59,732
(พูดภาษาสวีเดน)

476
00:40:24,882 --> 00:40:27,843
มีกล้องสี่สิบตัวและไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เงยหน้าขึ้นมา!

477
00:40:28,636 --> 00:40:31,805
(ถอนหายใจ) อย่างจริงจัง คุณต้อง
สบายใจกับตัวเอง

478
00:40:32,514 --> 00:40:34,558
คุณพาเราไปที่ไหนสักแห่ง
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี

479
00:40:41,231 --> 00:40:45,653
นักสืบฮอกลันด์สัญญากับฉันว่าเธอจะทำ
รวมคุณไว้ในสติปัญญาทั้งหมดในอนาคต

480
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
เรื่องใหญ่ร่วมเพศ

481
00:40:47,571 --> 00:40:50,032
พรุ่งนี้ในเวลานี้
อีกคู่หนึ่งจะต้องตาย

482
00:40:51,575 --> 00:40:54,078
ดูสิ มีพวกเขา
หนังสือเดินทางอ้างอิงโยง

483
00:40:54,119 --> 00:40:58,248
คู่รักท่านใดที่เคยไป.
ไปมาดริด ลอนดอน สตอกโฮล์ม ที่นี่

484
00:40:58,290 --> 00:41:00,250
มันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อค้นหาพวกเขา

485
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
สหภาพยุโรปดำเนินการก
ข้อตกลงเสรีภาพในการเคลื่อนย้าย

486
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
เรายังคง
มีขอบเป็นรูพรุน

487
00:41:07,549 --> 00:41:09,194
คุณกำลังบอกฉัน
ไม่มีทางที่จะพิสูจน์คนโง่ได้

488
00:41:09,218 --> 00:41:11,261
ของการลงทะเบียนของประชาชน
มาและไป?

489
00:41:11,887 --> 00:41:14,139
กับการก่อการร้าย
และวิกฤติผู้ลี้ภัย

490
00:41:14,598 --> 00:41:17,643
บางประเทศได้คืนสถานะแล้ว
การควบคุมชั่วคราว

491
00:41:18,102 --> 00:41:19,812
แต่โดยทั่วไปแล้ว
พูดไม่

492
00:41:23,065 --> 00:41:24,942
คุณต้องให้ฉัน
ดูไฟล์ทั้งหมด

493
00:41:25,567 --> 00:41:27,653
คุณต้องการให้ฉันเกษียณ
ทันทีเลยใช่ไหม?

494
00:41:27,695 --> 00:41:28,821
ไม่ ฉันไม่ทำ

495
00:41:30,447 --> 00:41:31,824
ฉันต้องการ
ช่วยคุณจับพวกเขา

496
00:41:35,202 --> 00:41:36,912
(ผู้หญิงพูดภาษาสวีเดน)

497
00:42:04,857 --> 00:42:06,942
(พูดภาษาเยอรมัน)

498
00:42:10,738 --> 00:42:11,739
ซิลเวีย?

499
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
คุณสูญเสีย
สิ่งเล็กน้อยเหรอ?

500
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
นั่นคือหมวกของฉัน
คุณได้รับมันที่ไหน?

501
00:42:17,828 --> 00:42:19,204
มันเป็นของคุณ
ที่เรียกว่าบันทึก

502
00:42:21,331 --> 00:42:22,458
ให้มันกับฉัน.
ใช่.

503
00:42:23,542 --> 00:42:24,835
(ซิลเวีย แกสส์)

504
00:42:24,877 --> 00:42:26,003
(หัวเราะทั้งคู่)

505
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
คุณประหลาด

506
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
คุณรู้อะไรไหม?
ของขวัญ.

507
00:42:35,679 --> 00:42:37,079
คุณจะไม่
เอามันกลับมาเถอะ

508
00:42:38,557 --> 00:42:39,725
จะไปเก็บครับ.

509
00:42:49,234 --> 00:42:51,361
AGNETA: ยี่สิบหก และยี่สิบสาม
พวกเขาเป็นชาวดัตช์

510
00:42:51,403 --> 00:42:52,696
เขาให้
ข้อมูลหนังสือเดินทางของเขา

511
00:42:52,738 --> 00:42:54,531
เพื่อเช่าอพาร์ทเมนต์
บน Kindstugatan

512
00:42:54,573 --> 00:42:55,616
ตามที่เจ้าของกล่าวไว้

513
00:42:56,033 --> 00:42:57,826
พวกเขามาถึงแล้ว
แยกจากเยอรมนี

514
00:42:59,411 --> 00:43:00,788
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

515
00:43:00,829 --> 00:43:02,456
ที่สนามบิน
เรามีหลักฐาน

516
00:43:02,498 --> 00:43:04,416
เธอเปลี่ยนสเตอร์ลิง
เป็นโครนาสวีเดน

517
00:43:04,917 --> 00:43:07,586
เขามีความผิดที่บันทึกไว้สองรายการ
เพื่อการครอบครองยาเสพติด

518
00:43:09,379 --> 00:43:11,256
เธอทำงานที่
ร้านสัก

519
00:43:11,298 --> 00:43:14,051
และได้ใช้เวลาสองปีที่
เกอร์ริต รีทเวลด์ อคาเดมี

520
00:43:14,468 --> 00:43:15,677
นั่นอะไรน่ะ?

521
00:43:15,719 --> 00:43:16,762
มันเป็นโรงเรียนศิลปะ

522
00:43:27,397 --> 00:43:28,982
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

523
00:43:40,119 --> 00:43:41,519
ผู้หญิง 1: ยินดีต้อนรับ
เรามีงานต้องทำ

524
00:43:47,042 --> 00:43:49,122
ชาย 1: เจ้าของบอกว่าไม่มี
อยู่ที่นี่ทั้งวัน

525
00:44:32,796 --> 00:44:34,256
(คนพูดไม่ชัด)

526
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
หมวกใบนี้...

527
00:45:06,997 --> 00:45:08,081
มันเป็นของคิมเบอร์ลี่

528
00:45:09,750 --> 00:45:11,251
AGNETA: นักสืบคาน่อน
ฉันขอโทษ.

529
00:45:21,136 --> 00:45:22,429
เจคอบ: หู...

530
00:45:24,014 --> 00:45:25,557
พวกเขามาจาก
การฆาตกรรมที่มิวนิก

531
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

532
00:45:28,936 --> 00:45:30,604
ที่ไหนสักแห่งก็มี
เหยื่อที่ยังไม่ถูกค้นพบ

533
00:45:31,772 --> 00:45:34,107
เดสซี่: นี่ไง
อันโตนิโอ คาโนวา,

534
00:45:34,608 --> 00:45:36,902
จิตใจฟื้นคืนชีพแล้ว
โดย จูบของกามเทพ

535
00:45:38,362 --> 00:45:40,155
ให้ฉันเดานะ
จัดแสดงที่...

536
00:45:40,197 --> 00:45:41,757
ที่นี่ใน
พิพิธภัณฑ์แห่งชาติในสตอกโฮล์ม

537
00:45:42,824 --> 00:45:47,162
DESSIE: และมันแสดงถึงการตื่นของกามเทพ
ศพไร้ชีวิตของ Psyche

538
00:45:47,621 --> 00:45:50,123
และการกลับมาพบกันใหม่
คนรักที่แตกแยก

539
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
"ความรักไม่มีวันตาย"

540
00:45:53,752 --> 00:45:54,836
อืม.

541
00:45:56,964 --> 00:46:00,968
แล้วคุณคิดว่าหูเป็นหรือไม่
ควรจะเป็นตัวแทนของปีกเหรอ?

542
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
ฉันเดาอย่างนั้น

543
00:46:03,178 --> 00:46:04,763
ฉันยังคิดว่า...

544
00:46:06,014 --> 00:46:07,808
มาดริดเป็นรูปปั้น

545
00:46:08,475 --> 00:46:09,851
อันนี้
จูบของ Rodin

546
00:46:12,271 --> 00:46:13,522
ฉันหมายถึง
ดูที่ริมฝีปาก

547
00:46:13,772 --> 00:46:17,150
พวกเขาไม่ได้สัมผัสจริงๆ
เหมือนถูกขัดขวาง...

548
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”

549
00:46:21,613 --> 00:46:22,698
ใช่.

550
00:46:28,120 --> 00:46:29,621
ข้อความ
บนโปสการ์ด...

551
00:46:31,707 --> 00:46:33,125
ความตาย ความเจ็บปวด ฉัน...

552
00:46:34,710 --> 00:46:36,003
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

553
00:46:37,254 --> 00:46:38,839
แต่รักเหรอ?
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันแค่...

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาพยายามจะพูด

555
00:46:43,760 --> 00:46:46,763
เอ่อ ความรักนั้น
เป็นอันตรายถึงชีวิต

556
00:46:46,805 --> 00:46:49,099
ความรักนั้นเจ็บปวดเหรอ?

557
00:46:50,183 --> 00:46:51,268
ฉัน...

558
00:46:53,145 --> 00:46:55,397
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อทำลายความสุข

559
00:46:58,525 --> 00:46:59,901
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉัน...

560
00:47:01,278 --> 00:47:02,696
ฉันลืม
สักครู่

561
00:47:05,198 --> 00:47:06,283
ใช้ได้.

562
00:47:09,411 --> 00:47:11,163
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพาเธอกลับบ้าน

563
00:47:14,624 --> 00:47:16,668
ฉันผล็อยหลับไปพระเจ้ารู้วิธี
ฉันรู้สึกเหมือน...

564
00:47:17,461 --> 00:47:18,545
ฉันไม่ได้
นอนในไม่กี่สัปดาห์

565
00:47:18,795 --> 00:47:21,089
ฉันแต่งตัว
และไปที่สำนักงาน

566
00:47:21,131 --> 00:47:24,384
เพียงเพื่อว่าฉันจะไม่ทำ
นั่งอยู่ที่บ้านรู้สึกไร้ประโยชน์

567
00:47:24,718 --> 00:47:26,136
(พูดภาษาสวีเดน)

568
00:47:27,637 --> 00:47:30,849
ฉันคิดว่า "ไร้ประโยชน์" อย่างแน่นอน
เราควรจะรู้สึกอย่างไร

569
00:47:32,768 --> 00:47:35,395
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

570
00:47:35,437 --> 00:47:36,437
ฉันสัญญา โอเค?

571
00:47:38,231 --> 00:47:39,524
(พูดภาษาสวีเดน)

572
00:47:42,444 --> 00:47:46,031
โอเค ดูสิ นี่คือภาพ
จากกล้องวงจรปิดหน้าร้าน

573
00:47:46,073 --> 00:47:47,824
ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก
จากท่าเรือข้ามฟาก

574
00:47:48,325 --> 00:47:49,965
ดังนั้นเราจึงชะลอความเร็วลง
และได้ปรับปรุงให้ดีขึ้น

575
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
คุณมีกุญแจไหม?
ไม่ คุณมีกุญแจ

576
00:47:58,543 --> 00:47:59,795
ฉันมีกุญแจ

577
00:48:10,013 --> 00:48:12,849
อืม สวัสดี เรากำลังเช็คเอาท์
ห้อง 418

578
00:48:13,725 --> 00:48:15,268
ให้ฉันได้รับ
ใบเสร็จของคุณพร้อมแล้ว

579
00:48:16,436 --> 00:48:18,230
นายและนางแรนดอล์ฟ

580
00:48:18,271 --> 00:48:19,314
อืม-อืม

581
00:48:20,774 --> 00:48:22,442
“นายและนางแรนดอล์ฟ”

582
00:48:23,110 --> 00:48:24,236
ฉันรัก
เสียงนั้น

583
00:48:24,277 --> 00:48:25,612
(ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน)
อืม?

584
00:48:35,122 --> 00:48:36,832
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

585
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
ตำรวจ! ตำรวจ!
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

586
00:48:41,378 --> 00:48:42,379
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:48:44,423 --> 00:48:45,903
MAC: คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

588
00:48:47,926 --> 00:48:49,719
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:48:54,141 --> 00:48:55,600
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
พวกเขาเป็นใคร?

590
00:48:56,226 --> 00:48:58,520
ซิลเวีย: ใช่ นั่นคือปีเตอร์
และ Nienke จากอัมสเตอร์ดัม

591
00:48:59,187 --> 00:49:00,605
รอทำไม?
พวกเขาทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

592
00:49:00,647 --> 00:49:01,887
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณพาเรามาที่นี่เหรอ?

593
00:49:06,194 --> 00:49:07,737
เชี่ยเอ้ย!
พระเยซูคริสต์!

594
00:49:09,239 --> 00:49:11,450
คุณนั่งเรือเฟอร์รี่กับพวกเขา
ถึงบียอร์กสการ์

595
00:49:11,491 --> 00:49:12,576
(หอบหายใจ)

596
00:49:17,455 --> 00:49:18,665
ที่เกิดขึ้นที่นั่น?

597
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
คุณอยู่กับพวกเขาเหรอ?

598
00:49:22,085 --> 00:49:23,485
เรามีคุณ
บนภาพการเฝ้าระวัง

599
00:49:26,673 --> 00:49:29,176
ใช่. ใช่ เราอยู่กับพวกเขา
เรา... เรานั่งเรือเฟอร์รี่

600
00:49:29,217 --> 00:49:31,386
เราวางแผนที่จะ
สำรวจและพักมากกว่า

601
00:49:31,428 --> 00:49:33,305
แต่แล้วแม็คก็ไม่สบาย
ดังนั้นเราจึงจากไป

602
00:49:33,680 --> 00:49:34,973
คุณจึงจากไป
บนเรือเฟอร์รีถัดไปใช่ไหม?

603
00:49:35,015 --> 00:49:37,076
มีบางอย่างเกี่ยวกับการป่วย
ในต่างประเทศ

604
00:49:37,100 --> 00:49:39,060
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
แย่ลงสองเท่า

605
00:49:39,644 --> 00:49:42,230
คุณแค่อยากอยู่บ้าน
บนเตียงของคุณเอง บริการห้องรับประทานอาหาร

606
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
เราก็กลับไป
ไปที่โรงแรม

607
00:49:44,065 --> 00:49:46,902
ฉันมีซุปไก่
และฉันก็แทบจะไม่แตะต้องมันเลย

608
00:49:46,943 --> 00:49:49,613
และซิลเวียก็มี
เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด

609
00:49:50,197 --> 00:49:52,199
ใช่ เราได้เรือเฟอร์รี่กลับแล้ว
ฉันมีใบเสร็จรับเงิน

610
00:49:52,908 --> 00:49:56,369
แม็คมักจะล้อฉันเพราะว่า
ฉันเก็บทุกอย่างไว้เป็นสมุดแห่งความทรงจำ

611
00:49:56,828 --> 00:49:58,622
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
มันอยู่ที่สิ่งของของฉัน

612
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
เราจะตรวจสอบ.

613
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
เฟอร์นันเดซ: ดูเหมือนเธอ
ลำบากใจจริงๆ

614
00:50:04,336 --> 00:50:06,129
บูบลิทซ์: ฉันเห็นด้วย
ดูเหมือนเขากำลังไม่มั่นคง

615
00:50:06,588 --> 00:50:07,881
เจคอบ: ควรเพียงแค่
เล่นตาม

616
00:50:09,132 --> 00:50:10,592
เห็นใจเธอ

617
00:50:11,009 --> 00:50:12,636
เธอคือ
หญิงสาวที่ฉลาด

618
00:50:13,553 --> 00:50:16,056
ฉันมองเห็นได้
ล้อของเธอหมุน

619
00:50:16,097 --> 00:50:18,934
ฉันสงสัยว่า
คุณชอบมาดริดแค่ไหน?

620
00:50:18,975 --> 00:50:21,686
(SCOFFS) มาดริดเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.

621
00:50:22,312 --> 00:50:23,813
เราล่ะ
ทำให้คุณกังวลเหรอ?

622
00:50:23,855 --> 00:50:26,399
ฉันหมายถึงใช่
คุณรู้ไหม ฉันเคยดูหนังพวกนี้

623
00:50:27,067 --> 00:50:28,151
คุณรู้ไหม

624
00:50:28,193 --> 00:50:31,153
ชาวอเมริกันถูกจำคุกในต่างประเทศ
เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

625
00:50:31,196 --> 00:50:34,199
ไม่มีทางที่เด็กพวกนี้จะรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่ฉันเห็นเมื่อห้าสัปดาห์ก่อน

626
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
ไม่ ฉันไม่เคยด้วยซ้ำ
เคยไปสเปน

627
00:50:36,910 --> 00:50:40,163
ดูสิ เราไปถึงกรุงโรมแล้ว
เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นสักพัก

628
00:50:40,497 --> 00:50:43,041
จากนั้นเราก็ขึ้นรถไฟไปปารีส
และเช่าอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

629
00:50:43,416 --> 00:50:45,252
เรามีหลักฐาน
พวกเขาอยู่ที่ปารีสเหรอ?

630
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
ใครๆ ก็สามารถเช่าอพาร์ตเมนต์ได้
และอย่าอยู่ในนั้น

631
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
เขาพูดถูก.

632
00:50:51,174 --> 00:50:52,384
คืออะไร
นั่นเพียร์ซ?

633
00:50:52,425 --> 00:50:53,593
เขากล่าวว่า
คุณพูดถูก

634
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
ถามเธอเกี่ยวกับรายละเอียด
ใช่.

635
00:50:55,887 --> 00:50:58,515
ถามเธอเกี่ยวกับรายละเอียด
ทำให้เธอเจาะจง.

636
00:50:58,557 --> 00:51:00,475
เรากินข้าวที่เดียวกัน
ร้านอาหารทุกวัน

637
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
เลอ คอมตัวร์.

638
00:51:01,977 --> 00:51:03,937
ถ้าคุณเอากระเป๋าของฉันมาให้ฉัน
ฉันสามารถแสดงใบเสร็จรับเงินให้คุณได้

639
00:51:04,980 --> 00:51:06,648
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันเป็นคนชอบสะสมนิดหน่อย

640
00:51:06,690 --> 00:51:08,250
ริดเดอร์วอลล์: ใช่แล้ว
เราจะตรวจสอบมัน

641
00:51:08,525 --> 00:51:09,901
ยาโคบ:
เธอกำลังโกหก

642
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
บางที...
ไม่

643
00:51:11,903 --> 00:51:14,072
เธอช่างขัดเกลาเกินไป
มันถูกซ้อมแล้ว

644
00:51:14,447 --> 00:51:16,533
คุณต้องผลักเธอให้หนักขึ้น
สะดุดเธอ

645
00:51:17,534 --> 00:51:18,702
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

646
00:51:18,743 --> 00:51:20,954
คุณนักสืบคาน่อน ได้โปรด
เรามีกระบวนการ

647
00:51:20,996 --> 00:51:22,247
กระบวนการของคุณห่วย!

648
00:51:22,914 --> 00:51:25,584
(พึมพำ
ในสวีเดน)

649
00:51:25,875 --> 00:51:27,377
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เดินทางจากปารีส?

650
00:51:28,044 --> 00:51:29,254
ลักเซมเบิร์ก

651
00:51:29,296 --> 00:51:31,923
ซึ่งฉันไม่คาดคิดว่าจะชอบ
แต่เราก็ทำได้

652
00:51:32,841 --> 00:51:35,385
การจัดแสดงนิทรรศการ
พิพิธภัณฑ์น็อทร์-ดาม...

653
00:51:35,427 --> 00:51:37,220
ไม่ใช่
น็อทร์-ดาม,

654
00:51:37,262 --> 00:51:38,847
แต่สวยงาม

655
00:51:38,888 --> 00:51:41,308
มันเป็นไปได้ ฉันหมายถึง
บางทีมันอาจจะไม่ใช่พวกเขา

656
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
ไม่ พวกเขาอยากให้คุณเชื่ออย่างนั้น
ขึ้นก็ลง ดำนั่นก็ขาว

657
00:51:45,729 --> 00:51:46,771
ผู้หญิงคนนั้น...

658
00:51:49,357 --> 00:51:50,442
ผู้หญิงคนนั้น

659
00:51:53,612 --> 00:51:54,988
เธอฆ่า
ลูกสาวของฉัน

660
00:52:02,871 --> 00:52:04,706
ฉันจะเดิมพัน
ชีวิตของฉันอยู่บนนั้น

661
00:52:05,123 --> 00:52:09,085
RIDDERWALL: แสดงใบเสร็จให้ฉันดู
จากพิพิธภัณฑ์ที่คุณไปเยี่ยมชม

662
00:52:09,961 --> 00:52:11,171
ซิลเวีย:
ฉันเหนื่อยจริงๆ

663
00:52:11,880 --> 00:52:13,173
ได้โปรด
ดูสิ

664
00:52:14,674 --> 00:52:15,800
ตกลง.

665
00:52:22,015 --> 00:52:23,308
ฉันรักพิพิธภัณฑ์

666
00:52:27,562 --> 00:52:28,772
ดู?

667
00:52:29,898 --> 00:52:31,149
ฟอรั่มศิลปะ
ในลักเซมเบิร์ก

668
00:52:32,067 --> 00:52:34,587
ฉันยังไม่รู้ว่ามีอะไรบ้าง
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งที่เกิดขึ้น

669
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
เฮ้ ฉันกำลังพยายามจริงๆ
ที่จะเป็นประโยชน์ที่นี่

670
00:52:38,281 --> 00:52:39,741
แต่เราทำได้
กรุณาไปตอนนี้?

671
00:52:40,033 --> 00:52:41,159
อีกครั้งหนึ่ง

672
00:52:42,035 --> 00:52:43,995
คุณมาถึงลอนดอนแล้ว
แล้ว?

673
00:52:44,663 --> 00:52:47,040
จากลอนดอน
กลับถึงลักเซมเบิร์ก

674
00:52:47,457 --> 00:52:49,876
จากนั้นสาธารณรัฐเช็ก
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

675
00:52:49,918 --> 00:52:51,638
และทุกที่ที่คุณไป
คุณจ่ายด้วยเงินสดเหรอ?

676
00:52:52,504 --> 00:52:54,255
คุณต้องยอมรับ
นั่นไม่ใช่เรื่องธรรมดา

677
00:52:54,547 --> 00:52:56,675
รู้มั้ยบัตรเครดิตอะไร.
บริษัทคิดค่าธรรมเนียม?

678
00:52:57,175 --> 00:52:59,886
มันเป็นวิธีเดียวที่จะเดินทาง
และไม่กลับมาเป็นกองหนี้อีก

679
00:53:00,220 --> 00:53:02,430
คำตอบที่เตรียมไว้
สำหรับทุกสิ่ง!

680
00:53:02,764 --> 00:53:04,432
เราแต่ละคนสูญเสีย
พ่อแม่ของเรายังเด็ก

681
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
และเราทั้งคู่ก็ได้
มรดกเล็กๆ น้อยๆ

682
00:53:07,435 --> 00:53:08,728
แม็ก : อยู่คนเดียว
ในโลกนี้

683
00:53:09,229 --> 00:53:10,522
มันทำให้เรา
ใกล้มาก

684
00:53:11,314 --> 00:53:12,524
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

685
00:53:33,670 --> 00:53:35,046
ทุกอย่าง
พวกเขาบอกว่าเช็คเอาท์

686
00:53:36,339 --> 00:53:42,303
ซิลเวีย และแมค แรนดอล์ฟ
อายุ 22 และ 19 ปี อาศัยอยู่ในลอสแอนเจลิส

687
00:53:43,430 --> 00:53:45,306
พวกเขามีหลักฐาน
ของการอยู่ในที่ห่างไกล

688
00:53:45,348 --> 00:53:47,183
จากเมื่อใดและที่ไหน
อาชญากรรมเกิดขึ้น

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,644
พวกเขาสามารถหยุดที่ปารีสได้
ระหว่างทางจากกรุงมาดริด

690
00:53:49,686 --> 00:53:50,770
แต่เราไม่สามารถ
พิสูจน์มัน

691
00:53:50,812 --> 00:53:52,814
จับพวกเขาไว้
จนกว่าเราจะทำได้

692
00:53:52,856 --> 00:53:55,296
แต่ทำไมพวกเขาถึงไปลอนดอน
ในกรณีที่จำเป็นต้องใช้หนังสือเดินทาง

693
00:53:55,567 --> 00:53:57,026
หรือจองโรงแรม
เช่นเดียวกับซิกซ์

694
00:53:57,068 --> 00:53:58,379
หากพวกเขาพยายามที่จะอยู่ต่อ
ใต้เรดาร์เหรอ?

695
00:53:58,403 --> 00:54:00,443
เพื่อให้ดูเหมือนกับว่าได้มี
ไม่มีอะไรจะซ่อน

696
00:54:00,989 --> 00:54:02,699
RIDDERWALL: กระเป๋าเดินทางของพวกเขา
ไม่มีรายการที่ตรงกัน

697
00:54:02,741 --> 00:54:04,221
สำหรับเสื้อผ้า
ในวิดีโอของพิพิธภัณฑ์

698
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
อย่างน้อยที่สุด
จับพวกมันข้ามคืน!

699
00:54:06,661 --> 00:54:08,705
ฉันไม่สามารถจับผู้ต้องสงสัยได้
มากกว่า 12 ชั่วโมง

700
00:54:08,747 --> 00:54:11,875
หากไม่มีการจับกุมอย่างเป็นทางการ ซึ่งฉันทำไม่ได้
ทำโดยไม่มีหลักฐานเพียงพอ

701
00:54:11,916 --> 00:54:13,376
(เสียงโทรศัพท์)

702
00:54:13,418 --> 00:54:16,421
ดีที่สุดที่เราทำได้คือสั่งให้พวกมันอยู่ต่อ
ในสตอกโฮล์มในฐานะบุคคลที่น่าสนใจ

703
00:54:17,797 --> 00:54:20,592
ทำเครื่องหมายหนังสือเดินทางและ
เก็บไว้ภายใต้การดูแล

704
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
ฉันหมายถึง คุณเคยไหม
เห็นไฟล์บางมากเหรอ?

705
00:54:27,348 --> 00:54:29,768
เหมือนกับว่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว
พวกเขาไม่ได้มีอยู่จริง

706
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
อินเตอร์โพลกำลังประสานงานอยู่
กับสหรัฐอเมริกา

707
00:54:35,315 --> 00:54:37,358
หากมีสิ่งใด
ข้างนอกนั้นพวกเขาจะพบมัน

708
00:54:42,780 --> 00:54:44,032
ฟังนะ

709
00:54:45,033 --> 00:54:46,701
ฉันมีกรณีนี้ครั้งหนึ่ง

710
00:54:47,994 --> 00:54:52,332
ลูกสาวคนสวยที่โด่งดังที่สุด
สถาปนิกในเยอรมนีถูกทุบตีจนเสียชีวิต

711
00:54:54,626 --> 00:54:57,003
พ่อของเธอตามล่า
คนที่ทำมัน

712
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
และยิงเขา
12 ครั้ง.

713
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
ต่อมาหลังจากเรื่องทั้งหมด
สงบลง

714
00:55:04,302 --> 00:55:05,595
เขายิงตัวเอง

715
00:55:07,055 --> 00:55:08,223
เอ่อ... (หายใจออก)

716
00:55:11,142 --> 00:55:13,770
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณต้องการฉันอย่างไร
เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนั้น

717
00:55:16,189 --> 00:55:18,358
ได้รับความยุติธรรม
จะไม่ใช่จุดสิ้นสุด

718
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
เห็นไหมว่าปัญหาก็คือ
ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

719
00:55:25,198 --> 00:55:26,991
รูปภาพ
ที่ฉันเห็น

720
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
คือลูกสาวของฉัน
วางอยู่บนแผ่นพื้นเย็น

721
00:55:30,703 --> 00:55:32,622
และนั่นไม่เคย
จะหายไป.

722
00:55:39,546 --> 00:55:40,713
ฉันต้องไปตอนนี้

723
00:55:43,716 --> 00:55:44,842
เดินทางปลอดภัย.

724
00:55:47,804 --> 00:55:49,055
รอ.

725
00:55:59,941 --> 00:56:01,401
คิดถึงเธอยิ้ม..

726
00:56:05,864 --> 00:56:07,115
คุณเป็นยังไงบ้าง
รับสิ่งนี้ไหม?

727
00:56:08,533 --> 00:56:09,742
อย่าถาม.

728
00:56:17,041 --> 00:56:21,170
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังทุบหน้าตัวเอง
เข้าไปในผนัง

729
00:56:21,212 --> 00:56:22,505
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

730
00:56:22,797 --> 00:56:25,675
วาเลรี: เฮ้ ไม่เป็นไร

731
00:56:26,634 --> 00:56:27,969
ไม่ วาล

732
00:56:28,720 --> 00:56:31,014
มันไม่เป็นไร
ฉันกำลังบอกคุณว่า

733
00:56:31,055 --> 00:56:33,558
ทุกคนมีประวัติ
ทุกคน.

734
00:56:35,101 --> 00:56:37,604
แต่สองคนนี้
ไม่มีอะไรเลย

735
00:56:37,645 --> 00:56:40,064
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลัง
ผีสาหัส

736
00:56:40,982 --> 00:56:42,525
บางทีฉันอาจจะทำได้
เรียกร้องความโปรดปราน

737
00:56:45,695 --> 00:56:47,322
เจคอบ?
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

738
00:56:47,363 --> 00:56:49,657
ใช่.
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

739
00:56:51,034 --> 00:56:53,077
ฉันมีอิทธิพลบางอย่าง
กับสำนักงาน ก.พ.

740
00:56:56,080 --> 00:56:57,540
ขอบคุณสำหรับ
ทำแบบนี้นะบิล

741
00:56:59,459 --> 00:57:01,669
ผู้คนมักถามว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อช่วยและ...

742
00:57:03,046 --> 00:57:05,465
ไม่มีอะไรจริงๆ
แต่ฉันก็คิดว่า

743
00:57:06,841 --> 00:57:08,217
แค่บางที
คุณอาจจะ

744
00:57:09,594 --> 00:57:11,721
ชื่อไซมอน เฮย์สมิธ
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

745
00:57:13,181 --> 00:57:16,392
คุณหมายถึงคนที่ฉ้อโกงบางส่วน
คนที่รวยที่สุดในวอลล์สตรีท

746
00:57:16,434 --> 00:57:17,828
เพื่อ 300 ล้านเหรอ?
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

747
00:57:17,852 --> 00:57:21,648
ใช่แล้ว Feds ใช้โชคลาภไป
ด้วยเงินภาษีอากรเตรียมดำเนินคดีกับเขา

748
00:57:22,190 --> 00:57:23,459
พวกเขาไม่มี
กรณีที่พวกเขาต้องการ

749
00:57:23,483 --> 00:57:25,883
พวกเขาจึงบีบบังคับลูกจ้างของเขา
นักบัญชี ทนายความของเขา...

750
00:57:26,444 --> 00:57:27,945
แต่ไม่มีเลย
พูดอะไรก็ตาม

751
00:57:27,987 --> 00:57:30,281
หนึ่งในปกขาวที่ใหญ่ที่สุด
อาชญากรในประวัติศาสตร์

752
00:57:30,323 --> 00:57:31,491
กำลังจะเดินออกไป

753
00:57:32,116 --> 00:57:33,701
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
กับคิมเบอร์ลี่?

754
00:57:34,243 --> 00:57:35,846
พวกเขาเพิ่งจะ
เพื่อยกเลิกการเรียกเก็บเงิน

755
00:57:35,870 --> 00:57:37,950
เมื่อไม่มีที่ไหนเลย
คดีนี้เพิ่งมอบให้พวกเขา

756
00:57:37,997 --> 00:57:41,709
หมายเลขบัญชีธนาคารในกรุงบรัสเซลส์ หมู่เกาะเคย์แมน
และอื่น ๆ และอื่น ๆ และอื่น ๆ

757
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
มีคนทิ้งเขาไปเหรอ?

758
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
WHO?

759
00:57:47,840 --> 00:57:49,008
ลูกชายของเขา

760
00:57:50,009 --> 00:57:51,552
ลูกชายของลูกหมา

761
00:57:52,387 --> 00:57:54,013
เด็กเกลียดเขา
ต้องการให้เขาถูกทำลาย

762
00:57:55,932 --> 00:57:58,810
คุณกำลังบอกฉัน
แม็คนั่นเป็นลูกของเฮย์สมิธเหรอ?

763
00:57:59,185 --> 00:58:00,520
ใช่แล้ว.

764
00:58:01,813 --> 00:58:03,815
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมเขาถึงยอมแพ้?

765
00:58:03,856 --> 00:58:06,275
ไม่ ไม่ใช่จากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
ฉันสามารถเข้าถึงได้

766
00:58:07,068 --> 00:58:09,862
เรื่องจริงอยู่เบื้องหลังเรื่องไร้สาระ
ของการตอบกลับในไฟล์นั้น

767
00:58:11,948 --> 00:58:13,241
การคุ้มครองพยาน

768
00:58:15,451 --> 00:58:17,036
ตอนนั้นเขายังเป็นผู้เยาว์หรือเปล่า?
ใช่.

769
00:58:17,996 --> 00:58:20,396
สำนักจึงได้เก็บไว้
ปากแข็งไปซะทุกเรื่อง

770
00:58:22,208 --> 00:58:23,584
และอายุเท่าไหร่
ตอนนั้นเขาเป็นหรือเปล่า?

771
00:58:24,127 --> 00:58:25,712
สิบห้า.
แล้วภรรยาล่ะ?

772
00:58:26,087 --> 00:58:27,171
ไม่มีการกล่าวถึง

773
00:58:27,547 --> 00:58:28,673
แล้วเฮย์สมิธอยู่ที่ไหน?

774
00:58:29,215 --> 00:58:30,800
ใช้ชีวิตที่ออสบอร์น

775
00:58:32,635 --> 00:58:34,053
คุณก็ทำได้
เข้าไปหาเขาเหรอ?

776
00:58:34,095 --> 00:58:35,471
โอ้ ฉันกำลังพยายามอยู่

777
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
คุณ
นอนเลยเหรอ?

778
00:58:58,786 --> 00:59:00,455
คุณรู้เมื่อคุณมอง
ในสายตาของใครบางคน

779
00:59:01,039 --> 00:59:02,540
และคุณก็รู้
พวกเขากำลังโกหกคุณเหรอ?

780
00:59:04,208 --> 00:59:05,293
พวกเขามีความผิด

781
00:59:06,252 --> 00:59:08,671
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
เกี่ยวกับอะไรก็ตามใน 30 ปี

782
00:59:24,228 --> 00:59:25,908
BUBLITZ: พวกเขาค้นพบแล้ว
คู่ที่ห้า

783
00:59:27,065 --> 00:59:28,357
นอกเมืองอัมสเตอร์ดัม

784
00:59:31,819 --> 00:59:33,654
สตูดิโอของศิลปิน
ห่างจากทุกสิ่งเล็กน้อย

785
00:59:39,911 --> 00:59:42,163
นักข่าวเป้าหมาย
ออกไปทำงานที่ได้รับมอบหมาย

786
00:59:44,207 --> 00:59:45,500
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะถาม.

787
00:59:46,250 --> 00:59:47,376
(ถอนหายใจ)

788
00:59:47,960 --> 00:59:49,212
อย่างน้อยที่สุด
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

789
00:59:54,592 --> 00:59:57,261
ใช่อย่างน้อย
ฉันรู้ว่า.

790
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
เธอรวบรวมพวกเขา

791
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
รายรับ. เธอสะสมอย่างอื่น
ใบเสร็จรับเงินของประชาชน!

792
01:00:28,376 --> 01:00:30,628
พิพิธภัณฑ์
เรือข้ามฟากร้านอาหาร

793
01:00:31,504 --> 01:00:33,089
หลักฐานทางกายภาพ
ของสถานที่

794
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
พวกเขาเป็น
ควรจะเป็น!

795
01:00:38,386 --> 01:00:41,597
เฮย์สมิธ: ศิลปินต้องเตรียมพร้อม
ที่จะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

796
01:00:43,641 --> 01:00:45,017
แม้กระทั่งชีวิตเอง

797
01:01:00,324 --> 01:01:01,576
ไม่มีจุดอ่อน!

798
01:01:01,993 --> 01:01:04,537
“ศิลปะคือบาดแผล
กลายเป็นแสงสว่าง"

799
01:01:08,416 --> 01:01:09,625
(เคาะประตู)

800
01:01:09,667 --> 01:01:10,751
แม่บ้าน: รูมเซอร์วิส.

801
01:01:11,085 --> 01:01:12,128
เข้ามา..

802
01:01:12,670 --> 01:01:13,880
(ประตูเปิด)

803
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
คืนนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

804
01:01:19,343 --> 01:01:20,428
ดีมาก
ขอบคุณ.

805
01:01:25,057 --> 01:01:26,184
โอเค ตามนั้น
พวกเขายืนยัน

806
01:01:26,225 --> 01:01:29,478
มีการสั่งซื้อบริการรูมเซอร์วิสแล้ว
จากด้านนอกโรงแรม

807
01:01:30,354 --> 01:01:32,190
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น
กว่าที่คุณคิด

808
01:01:33,774 --> 01:01:35,318
ฉันต้องดู
แผนที่โดยละเอียด

809
01:01:35,985 --> 01:01:38,070
ใช้คอมพิวเตอร์ของฉัน
ฉันต้องฉี่

810
01:01:41,365 --> 01:01:42,575
(ประตูห้องน้ำเปิด)

811
01:01:42,909 --> 01:01:44,035
(ถอนหายใจ)

812
01:01:44,076 --> 01:01:45,161
(ปิดประตูห้องน้ำ)

813
01:02:07,850 --> 01:02:09,018
(ปิดประตูห้องน้ำ)

814
01:02:31,290 --> 01:02:32,625
(พูดภาษาสวีเดน)

815
01:02:40,341 --> 01:02:43,469
ขอโทษ.
แม็ค และ ซิลเวีย แรนดอล์ฟ

816
01:02:49,600 --> 01:02:51,519
AGNETA: นักสืบคาน่อน
อย่าไปที่ห้องนั้น

817
01:02:51,560 --> 01:02:53,521
ไม่ พวกเขาสร้างขึ้นมา
ข้อแก้ตัวของพวกเขาเอง

818
01:02:53,562 --> 01:02:55,442
คุณไม่รู้ว่ากำลังจ้องมองคุณอยู่
ในหน้า

819
01:02:57,358 --> 01:02:58,526
คุณคิดว่า
เขาเห็นเหรอ?

820
01:02:59,277 --> 01:03:00,528
ไม่แน่ใจ.

821
01:03:01,112 --> 01:03:02,196
เราจะเอา
ดูแลมัน

822
01:03:03,948 --> 01:03:05,408
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

823
01:03:07,493 --> 01:03:09,245
(คนพูดไม่ชัด)

824
01:03:13,165 --> 01:03:14,417
(พูดภาษาสวีเดน)

825
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
ตำรวจ! ตำรวจ!

826
01:03:23,259 --> 01:03:25,177
(ตะโกนเป็นภาษาสวีเดนทั้งหมด)

827
01:03:31,767 --> 01:03:32,977
พวกเขาไปแล้ว

828
01:03:33,894 --> 01:03:35,774
เราได้ทำเครื่องหมายหนังสือเดินทางของพวกเขาแล้ว
พวกเขาไปไม่ได้ไกล

829
01:03:37,148 --> 01:03:39,025
พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่
ได้โปรดเถอะ

830
01:03:40,776 --> 01:03:41,861
(ถอนหายใจ)

831
01:03:53,581 --> 01:03:55,541
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

832
01:04:18,064 --> 01:04:19,190
เจคอบ!

833
01:04:25,821 --> 01:04:27,114
เจคอบ ฉันขอโทษ

834
01:04:28,324 --> 01:04:29,509
ฉันไม่รู้
คุณอ่านมากแค่ไหน

835
01:04:29,533 --> 01:04:32,119
แต่มันไม่ใช่แค่
แท็บลอยด์บางส่วนเปิดเผย

836
01:04:32,870 --> 01:04:35,331
มันเกี่ยวกับการสูญเสียและความแข็งแกร่งของคุณ
ต่อหน้ามัน

837
01:04:37,750 --> 01:04:38,918
ทำอะไร
คุณต้องทำ

838
01:04:39,335 --> 01:04:41,535
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ส่งมัน

839
01:04:45,341 --> 01:04:46,801
พวกเขาหนีไป

840
01:04:48,260 --> 01:04:49,428
อะไร

841
01:04:50,346 --> 01:04:51,597
ราตรีสวัสดิ์ เดสซี่

842
01:04:52,598 --> 01:04:53,766
ยาโคบ.

843
01:04:58,646 --> 01:04:59,772
ฉันกำลังจะไปนอน

844
01:05:06,362 --> 01:05:08,722
VALERIE: ฉันหมายถึง ใครจะรู้ว่าถ้า
เฮย์สมิธจะตกลงที่จะพบฉัน

845
01:05:09,240 --> 01:05:11,117
ฉันไม่สามารถนั่งที่บ้านได้
ไม่ทำอะไรอีกต่อไป

846
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
เจคอบ: วาเลรี...
มันน่าจะล็อคอยู่นะ

847
01:05:16,872 --> 01:05:17,998
ขวา?

848
01:05:18,916 --> 01:05:20,459
(ล็อคแสนยานุภาพ)
ใช่

849
01:05:23,879 --> 01:05:25,256
โอเค ฉันควรจะลอง
ด้านหลัง?

850
01:05:25,506 --> 01:05:26,549
(ยาโคบถอนหายใจ)

851
01:05:31,470 --> 01:05:34,932
คุณรู้ไหม ทำลายและเข้ามา
นั่นคือขั้นต่ำ 10 ถึง 15

852
01:05:35,182 --> 01:05:36,475
(SCOFFS) เท่านั้นเหรอ?

853
01:05:44,108 --> 01:05:47,486
ว้าว สถานที่นี้ใหญ่โตมาก

854
01:06:01,167 --> 01:06:02,668
เป็นเพียงห้องว่างอีกห้องหนึ่ง

855
01:06:08,215 --> 01:06:10,176
เจคอบ: รอ รอ รอ
ช้าลง นั่นคืออะไร?

856
01:06:12,052 --> 01:06:14,372
ฉันไม่รู้แต่มีล็อคอยู่
ด้านนอก มันแปลก.

857
01:06:15,973 --> 01:06:18,267
สวัสดี? สวัสดี?

858
01:06:19,143 --> 01:06:20,519
ฉันได้โทร
ตำรวจ!

859
01:06:20,853 --> 01:06:22,438
โอ้อึ
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

860
01:06:25,816 --> 01:06:27,610
เรามักจะมีปัญหาอยู่เสมอ
กับผู้ไพน์วูด

861
01:06:27,651 --> 01:06:29,629
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านที่ว่างเปล่า
เป็นเวลาเกือบสี่ปี

862
01:06:29,653 --> 01:06:31,697
และถ้าไม่ใช่พวกเขา
มันเป็นสื่อ...

863
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
คุณรู้ไหมว่าอะไรกับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

864
01:06:34,700 --> 01:06:36,827
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

865
01:06:36,869 --> 01:06:38,221
แน่นอน.
ให้ฉันชงกาแฟให้คุณ

866
01:06:38,245 --> 01:06:39,622
โอ้ คุณช่างน่ารักเหลือเกิน
ขอบคุณ.

867
01:06:40,039 --> 01:06:41,624
ฉันคนใหม่ของคุณ
เพื่อนบ้านแนนซี่

868
01:06:41,665 --> 01:06:43,083
โอ้วาเลอรี่
ยินดีที่ได้รู้จัก

869
01:06:43,417 --> 01:06:44,895
ฉันไม่ได้โทรจริงๆ
ยังไงก็ตามตำรวจ

870
01:06:44,919 --> 01:06:46,003
ขอบคุณพระเจ้า
(หัวเราะ)

871
01:06:47,463 --> 01:06:50,633
เด็กชาย ไซมอน จูเนียร์
เป็นเพื่อนกับอีวาน ลูกชายของฉัน

872
01:06:50,674 --> 01:06:54,011
เขาเป็นเด็กน่ารัก
ฉลาดมากเก่งเรื่องกีฬา

873
01:06:54,762 --> 01:06:56,642
เขามาที่นี่บางครั้ง
เพื่อทำการบ้านของเขา

874
01:06:57,264 --> 01:07:00,893
แล้วบางสิ่งก็เปลี่ยนไป รอบๆ... (ถอนหายใจ)
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

875
01:07:00,935 --> 01:07:02,102
อาจจะเมื่อไหร่
เขาอายุ 10 ขวบเหรอ?

876
01:07:02,978 --> 01:07:04,104
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

877
01:07:04,480 --> 01:07:06,440
เขาชนิด
เงียบไป

878
01:07:06,690 --> 01:07:09,151
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

879
01:07:09,735 --> 01:07:11,695
อย่างน้อยก็ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณหมายความว่าอย่างไร?

880
01:07:11,946 --> 01:07:15,783
ไซมอน ซีเนียร์ อยู่บนกระดานสองกระดาน
กับสามีของฉัน

881
01:07:15,824 --> 01:07:18,327
เป็นคนใจบุญใหญ่
และเป็นสมาชิกที่แข็งขันของคริสตจักร

882
01:07:18,702 --> 01:07:21,080
ภรรยาของเขาคืออิรินา
แม่อยู่ที่บ้าน

883
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
โอ้ เธอสวยมาก

884
01:07:22,915 --> 01:07:26,293
เธอดูเหมือนเมลาเนีย ทรัมป์เล็กน้อย
ด้วยดวงตากลมโตของชาวสลาฟ

885
01:07:26,919 --> 01:07:29,880
เธอเคยเป็นนางแบบ ฉันคิดว่า
จากรัสเซียแต่เดิม

886
01:07:30,923 --> 01:07:33,133
อืม ไวน์เพิ่มเหรอ?

887
01:07:33,467 --> 01:07:34,593
โอ้ ฉันไม่ควร

888
01:07:35,219 --> 01:07:37,638
หากคุณต้องการเรื่องราวทั้งหมด
คุณควรทำอย่างแน่นอนที่สุด

889
01:07:38,055 --> 01:07:39,098
ขอบคุณ

890
01:07:41,767 --> 01:07:43,435
เธอชอบอบพาย

891
01:07:43,727 --> 01:07:46,647
ประมาณวันขอบคุณพระเจ้า เธอจะอบขนม
ห้าประเภทที่แตกต่างกัน

892
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

893
01:07:50,276 --> 01:07:51,902
แล้ว
เธอฆ่าตัวตาย

894
01:07:51,944 --> 01:07:54,613
โอ้พระเจ้า ยังไง?

895
01:07:55,030 --> 01:07:57,032
แขวน.
เด็กๆ พบเธอแล้ว

896
01:07:57,449 --> 01:07:59,368
โอ้ "เด็กๆ" ไซมอน...

897
01:07:59,410 --> 01:08:00,911
ไซมอนมี
มาริน่าพี่สาว

898
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
อา.

899
01:08:04,498 --> 01:08:06,000
พ่อของพวกเขา
เข้มงวดมาก

900
01:08:06,542 --> 01:08:09,336
เด็กๆ อยู่เสมอ
“ครับ ได้โปรด” และ “ขอบคุณครับคุณผู้หญิง”

901
01:08:10,379 --> 01:08:12,423
เขาผลักดันพวกเขาให้ดีที่สุด
ทุกสิ่งทุกอย่าง

902
01:08:12,798 --> 01:08:16,218
ลากพวกเขาไปตลอดกาล
นิทรรศการศิลปะหรือการบรรยายบางอย่าง

903
01:08:16,760 --> 01:08:18,470
ดูเหมือนจะไม่
อยากให้พวกเขาสนุก

904
01:08:18,804 --> 01:08:20,431
ไม่เคยเลย
ไปในวันหยุด

905
01:08:21,682 --> 01:08:24,518
ครั้งหนึ่งมารีน่าหยด
ไอศกรีมอยู่ด้านบนของเธอ

906
01:08:25,227 --> 01:08:27,187
และไซมอน ซีเนียร์
พาเธอเข้าไปในบ้าน

907
01:08:28,230 --> 01:08:30,399
และเมื่อพวกเขาออกมา
เธอจะไม่พูด

908
01:08:31,108 --> 01:08:32,276
จะไม่พูดอะไรสักคำ

909
01:08:33,569 --> 01:08:35,029
คุณรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:08:37,781 --> 01:08:41,618
ฉันรู้ทีหลังว่าเขาทุบตีเธอแรงมาก
เธอมีรอยเย็บที่หลัง

911
01:08:42,703 --> 01:08:44,163
เพื่อนบ้านของฉัน
โหดร้าย...

912
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
เขาเรียกร้องความสมบูรณ์แบบจากครอบครัวของเขา
โดยเฉพาะลูกๆ ของเขา

913
01:08:48,375 --> 01:08:50,478
และถ้าพวกเขาทำไม่สำเร็จ
มาตรฐานอันสูงส่งของเขาทันที

914
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
เขาจะ
ชักมันออกมาจากพวกเขา

915
01:08:52,963 --> 01:08:55,174
ฉันบอกสามีของฉัน
ฉันมีข้อสงสัยว่า

916
01:08:56,383 --> 01:08:58,302
แต่เขาเพิ่งบอกฉัน
คำนึงถึงธุรกิจของตัวเอง

917
01:08:58,344 --> 01:08:59,553
คุณรู้ไหม
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

918
01:08:59,595 --> 01:09:01,889
ไม่เห็นมารีน่าตั้งแต่เธอจากไป
สำหรับโรงเรียนประจำ

919
01:09:01,930 --> 01:09:04,516
และฉันคิดว่าไซมอนถูกพาตัวไป
บริการคุ้มครองเด็ก

920
01:09:20,658 --> 01:09:22,242
BUBLITZ: ถึงเวลาพักแล้ว
ในรูปแบบ

921
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
ไม่ใช่คู่สามีภรรยากัน
น้อยกว่าวันระหว่างการฆาตกรรม

922
01:09:26,163 --> 01:09:27,831
และไม่มีอยู่จริง
สัญญาณของความรุนแรง

923
01:09:27,873 --> 01:09:30,417
ที่จริงแล้ว คุณเมลิทซ์และคุณรินิเกอร์
เพิ่งแต่งงานกัน

924
01:09:30,918 --> 01:09:33,518
เบลเยียมเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ
เพื่อให้คนเพศเดียวกันแต่งงานกันได้

925
01:09:34,129 --> 01:09:35,422
นี่คือที่
มันเกิดขึ้น

926
01:09:36,215 --> 01:09:37,383
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

927
01:09:37,675 --> 01:09:39,218
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

928
01:09:43,138 --> 01:09:45,933
เราเจอโปสการ์ดใบนี้
ที่สำนักงานของ CNN

929
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
รอก่อนอยู่ที่นั่น
ถ่ายรูปกับมันเหรอ?

930
01:09:47,935 --> 01:09:48,977
ไม่มีรูปถ่าย

931
01:09:50,437 --> 01:09:52,398
บูบลิทซ์:
“มันมาครบวงแล้ว”

932
01:09:54,441 --> 01:09:55,859
ลายมือ
ดูแตกต่างออกไป

933
01:09:57,361 --> 01:09:59,905
ไม่มีรูปถ่าย.
ไม่มีส่วนของร่างกายที่ไม่เชื่อมต่อกัน

934
01:10:01,073 --> 01:10:02,241
คู่เกย์...

935
01:10:02,282 --> 01:10:03,867
คุณคิดว่า
มันเป็นของเลียนแบบเหรอ?

936
01:10:03,909 --> 01:10:07,079
(ถอนหายใจ) พวกแรนดอล์ฟทำได้ยังไง
ตรวจไม่พบสตอกโฮล์มแล้วหรือยัง?

937
01:10:07,830 --> 01:10:09,039
ดู.

938
01:10:09,873 --> 01:10:12,543
บูเกโร
ดันเต้และเวอร์จิลในนรก

939
01:10:14,086 --> 01:10:16,380
บิลพาฉันไปหาเฮย์สมิธ
ฉันต้องวิ่ง

940
01:10:17,381 --> 01:10:19,716
เจคอบ: วาเลรี...
ใช่ ใช่ ฉันจะระวัง

941
01:10:23,887 --> 01:10:26,807
Bublitz ส่งรูปถ่ายมา
และยัง

942
01:10:27,141 --> 01:10:29,560
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ
ของอัมสเตอร์ดัม

943
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
ดู.

944
01:10:36,191 --> 01:10:38,277
รอ รอ ไป...
กลับไป.

945
01:10:44,616 --> 01:10:46,336
(เสียงแตก) นั่นคือของฉัน
แหวนของคุณยาย

946
01:10:47,369 --> 01:10:49,288
นั่นคือของฉัน
มือลูกสาว!

947
01:10:49,329 --> 01:10:50,581
ฉันขอโทษ.

948
01:10:50,622 --> 01:10:52,499
นั่นคือของฉัน
มือของลูกสาว

949
01:10:53,542 --> 01:10:54,793
(สะอื้น) ไม่

950
01:10:57,629 --> 01:10:58,630
ฉันขอโทษ.

951
01:11:01,300 --> 01:11:02,551
มือของลูกสาว...

952
01:11:03,010 --> 01:11:05,220
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
เกิน PA)

953
01:11:08,640 --> 01:11:10,142
ยาม 1:
มีเวลา 15 นาทีครับคุณผู้หญิง

954
01:11:10,184 --> 01:11:11,810
(แมวเหมียว
ผิวปากในพื้นหลัง)

955
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
ยกโทษให้ฉัน
สำหรับการจ้องมอง

956
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
คุณเป็นผู้หญิงที่หน้าตาดีคนแรก
เคยเห็นมานานมากแล้ว

957
01:11:27,284 --> 01:11:30,370
คุณมีจิตใจ
เพื่อให้เข้ากับใบหน้านั้น?

958
01:11:32,372 --> 01:11:35,250
จิตใจผ่องใสพอแล้ว
เพื่อพาฉันออกไปจากที่นี่?

959
01:11:37,377 --> 01:11:39,922
เรากำลังสร้างคดี
เพื่อยื่นอุทธรณ์

960
01:11:40,839 --> 01:11:42,758
ฉันพบหมายเลขหนึ่ง
ของความไม่สอดคล้องกัน

961
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
ในหลักฐาน
ลูกชายของคุณมอบให้

962
01:11:46,637 --> 01:11:48,722
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
เขาทำให้เดอคูนนิ่งเป็นมลทินเหรอ?

963
01:11:49,973 --> 01:11:52,601
สองคนนั้นมีทุกอย่าง
ทุกอย่าง!

964
01:11:53,769 --> 01:11:55,979
คุณไม่สามารถซื้อชนิดนั้นได้
ของการศึกษาที่พวกเขามี

965
01:11:57,439 --> 01:12:00,359
เคารพเงิน
มันสำคัญสำหรับคุณใช่ไหม?

966
01:12:00,609 --> 01:12:01,860
แน่นอน.

967
01:12:04,613 --> 01:12:06,907
ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

968
01:12:08,116 --> 01:12:11,620
บาปของพ่อ
นี่ไม่ใช่

969
01:12:16,667 --> 01:12:18,210
สนใจที่จะอธิบายอย่างละเอียด?

970
01:12:18,836 --> 01:12:20,003
โอ้!

971
01:12:20,045 --> 01:12:21,588
เรามีเวลา 15 นาที
ด้วยกัน คุณคาน่อน

972
01:12:21,630 --> 01:12:24,675
เราขออย่าใช้มันพูดเลยได้ไหม
เกี่ยวกับไอ้สารเลวเนรคุณเหล่านี้เหรอ?

973
01:12:24,716 --> 01:12:27,094
มาพูดถึง
การเมืองศิลปะ

974
01:12:27,135 --> 01:12:30,764
มาพูดถึงผลงานช่วงหลังๆ กันดีกว่า
ของชาวคิวบิสต์

975
01:12:30,806 --> 01:12:34,518
วิธีที่ Expressionists
เป็นการตอบสนองต่อลัทธิฟาสซิสต์

976
01:12:35,602 --> 01:12:38,105
หรือวิธีการส่งขึ้นเครื่อง
โรงเรียนส่งผลกระทบต่อลูกของคุณ?

977
01:12:40,065 --> 01:12:41,650
เกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกสาวของคุณ?

978
01:12:41,692 --> 01:12:43,026
ดูเหมือนว่าจะมี
ไม่มีร่องรอยของเธอ

979
01:12:46,697 --> 01:12:50,659
เรากำลังมองหาสาเหตุ ทำไมจะ
Simon Jr สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับคุณขึ้นมาเหรอ?

980
01:12:53,078 --> 01:12:55,198
คุณรู้ไหมว่าประสาทสัมผัสของคุณได้รับ
เจริญขึ้นในที่นี้หรือ?

981
01:12:57,583 --> 01:12:58,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

982
01:13:00,002 --> 01:13:01,628
บางทีอาจเป็นเสียงรบกวนทั้งหมด

983
01:13:02,880 --> 01:13:04,256
ตามด้วย
ความเงียบ

984
01:13:06,758 --> 01:13:09,261
หน้าที่ของพ่อคือการสอน
และฉันก็ทำอย่างนั้น

985
01:13:09,303 --> 01:13:13,098
ฉันสอนวัฒนธรรมให้พวกเขา
จริยธรรมคุณธรรมวินัย

986
01:13:13,599 --> 01:13:14,641
ใช่มั้ย?

987
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
โอ้ คุณก็เหมือนกับเธอเลย

988
01:13:22,482 --> 01:13:24,151
สาวน้อยเจ้าเล่ห์

989
01:13:27,821 --> 01:13:30,574
สาวๆ
ต้องเป็นอย่างนั้น

990
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
สาวๆ.

991
01:13:44,546 --> 01:13:45,881
คุณจะพบพวกเขาด้วยกัน

992
01:13:47,633 --> 01:13:49,051
คุณไม่สามารถ
แยกพวกเขาออกจากกัน...

993
01:13:50,594 --> 01:13:51,887
ยกเว้นด้วยกำลัง.

994
01:13:52,471 --> 01:13:53,911
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณเก่งมาก

995
01:13:54,431 --> 01:13:55,724
โอ้คุณ
ตัดสินฉันเหรอ?

996
01:13:56,934 --> 01:13:58,852
โอ้ ฉันคิดว่า
ศาลก็ทำอย่างนั้นแล้ว

997
01:13:59,978 --> 01:14:01,897
ก็สังคมเป็นอยู่
เต็มไปด้วยการตัดสินใจที่ผิดพลาด

998
01:14:01,939 --> 01:14:04,483
สร้างขึ้นโดยคนดี
ยกตัวอย่างเช่น

999
01:14:04,775 --> 01:14:06,234
ฉันได้พบกับคุณ

1000
01:14:06,652 --> 01:14:09,196
เพราะว่าฉันคิดจริงๆ
คุณอาจสามารถช่วยฉันได้

1001
01:14:09,446 --> 01:14:12,074
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก
ข้อผิดพลาดในการตัดสินในส่วนของคุณ

1002
01:14:12,449 --> 01:14:14,952
ดังนั้นฉันถือว่าคุณจะไม่เป็น
จัดการกับคำอุทธรณ์ของฉัน

1003
01:14:19,039 --> 01:14:20,540
เสน่ห์มาดาม

1004
01:14:23,460 --> 01:14:24,544
มนต์เสน่ห์

1005
01:14:31,385 --> 01:14:35,972
เจคอบ: ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่ของเฮย์สมิธ
ความโกรธคือ... มุ่งความสนใจไปที่หญิงสาว

1006
01:14:36,223 --> 01:14:38,308
มารีน่าจึงโดนไล่ออก
ไปโรงเรียนประจำ

1007
01:14:38,350 --> 01:14:41,019
และไซมอนก็หยุดนิ่งอยู่กับที่
เพื่อรับเธอกลับมา

1008
01:14:41,770 --> 01:14:43,772
นั่นก็คือ
เป็นพี่ชายคนหนึ่ง

1009
01:14:44,648 --> 01:14:45,857
เว้นแต่...

1010
01:14:48,193 --> 01:14:49,778
เว้นแต่จะเป็น
มากกว่านั้น

1011
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1012
01:14:52,781 --> 01:14:56,535
วาเลอรีบอกว่าเฮย์สมิธโทรหามาริน่า
"ผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์",

1013
01:14:56,785 --> 01:15:00,664
แต่เขาก็พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเด็กสาวด้วย
ต้องเป็นเด็กสาว

1014
01:15:00,706 --> 01:15:03,125
และมันจะต้องใช้กำลัง
เพื่อแยกพวกเขาออกจากกัน

1015
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
พระคริสต์

1016
01:15:09,798 --> 01:15:11,466
แม็กและ
ซิลเวีย แรนดอล์ฟ...

1017
01:15:14,553 --> 01:15:17,973
พวกเขาคือมารีน่า
และไซมอน เฮย์สมิธ

1018
01:15:19,433 --> 01:15:20,642
อะไร

1019
01:15:20,684 --> 01:15:23,061
ฉันหมายถึง ผู้ต้องสงสัยของเราที่เราเคยเป็น
ไล่ตามไปทั่วยุโรป

1020
01:15:23,103 --> 01:15:25,731
พวกเขาไม่ได้แต่งงาน พวกเขาไม่ได้...
พวกเขาไม่ใช่สามีภรรยากัน

1021
01:15:25,772 --> 01:15:27,566
พวกเขาเป็น
พี่ชายและน้องสาว

1022
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
หัวหน้า
นักบุญยอห์นผู้ให้บัพติศมา

1023
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
อะไร

1024
01:15:34,948 --> 01:15:37,659
หัวหน้า
นักบุญยอห์นผู้ให้บัพติศมา

1025
01:15:40,412 --> 01:15:42,956
บรรณาการที่เหมาะสม
ถึงไอ้สารเลวนั่น

1026
01:15:45,208 --> 01:15:47,085
เราต้องทำให้แน่ใจ
ที่ทุกคนรู้

1027
01:15:47,794 --> 01:15:49,379
และที่สำคัญที่สุดคือทำไม

1028
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
เขาเอาความงามมาสร้างมันขึ้นมา
โหดร้ายและน่าเกลียด

1029
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
พวกเขาจะให้เขาเห็นหรือไม่
คุณคิดว่า?

1030
01:16:01,391 --> 01:16:03,727
ฉันอยากให้เขาเห็น
การทำลายล้าง มารีน่า

1031
01:16:06,188 --> 01:16:07,314
ฉันอยากให้เขาเจ็บ

1032
01:16:08,273 --> 01:16:09,691
เหมือนที่เราทำ
เฮ้ เฮ้

1033
01:16:10,984 --> 01:16:12,069
ฉันอยู่ที่นี่

1034
01:16:14,196 --> 01:16:15,238
ฉันอยู่ตรงนี้.

1035
01:16:17,365 --> 01:16:20,077
เราระยำกับ
แนวคิดเรื่องความสมบูรณ์แบบของเขา

1036
01:16:21,703 --> 01:16:24,915
สิ่งนั้นก็จะเข้าไปอยู่ในใจของเขา
เหมือนไม่สามารถจำคุกได้

1037
01:16:40,347 --> 01:16:42,432
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
แต่ฉันเกือบจะรู้สึก...

1038
01:16:44,893 --> 01:16:46,311
พวกเขากำลังเล่นอยู่
เรื่องราวของพวกเขา

1039
01:16:47,687 --> 01:16:50,732
ดูสิ จูบ
ความเจ็บปวดของคู่รักที่พรากจากกัน

1040
01:16:51,608 --> 01:16:53,318
ดาวเสาร์กลืนกิน
พระบุตรของพระองค์

1041
01:16:53,735 --> 01:16:55,570
พ่อคนนั้น
ทำลายชีวิตของพวกเขา

1042
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
มันทำให้ทั้งหมด
ความรู้สึกอันน่าสยดสยองและบิดเบี้ยว

1043
01:17:01,034 --> 01:17:02,619
ความรัก ความเจ็บปวด ความตาย...

1044
01:17:03,578 --> 01:17:04,830
เสร็จสิ้น

1045
01:17:04,871 --> 01:17:07,415
ใช่ แต่โปสการ์ดใบสุดท้าย
ยังมีจุดไข่ปลา

1046
01:17:10,127 --> 01:17:11,419
พวกเขาไม่ได้
เสร็จแล้ว

1047
01:17:11,878 --> 01:17:14,923
ข้อความที่พวกเขาส่งคือ
ว่าความรักของพวกเขานั้นมั่นคง

1048
01:17:16,091 --> 01:17:18,969
พวกเขาโกรธโลก
ที่ไม่ยอมรับพวกเขา

1049
01:17:19,010 --> 01:17:21,972
ฉันคิดว่าการฆาตกรรมในกรุงบรัสเซลส์
ถูกต้องและเด็ดเดี่ยว

1050
01:17:22,013 --> 01:17:23,515
ไม่สุ่ม
ทำไม

1051
01:17:24,391 --> 01:17:28,603
เพราะความรักรูปแบบอื่นมานานหลายศตวรรษ
เป็นที่ต้องห้าม, บัดนี้เป็นที่ยอมรับของคนส่วนใหญ่,

1052
01:17:29,062 --> 01:17:30,272
แต่ไม่ใช่ของพวกเขา

1053
01:17:32,357 --> 01:17:36,027
ให้รู้สึกมีพลัง
เมื่อเผชิญกับความไร้เรี่ยวแรง

1054
01:17:36,820 --> 01:17:38,113
ใช่แล้ว

1055
01:17:40,657 --> 01:17:42,367
ถ้าเราเอาแบบนั้นล่ะ
อยู่ห่างจากพวกเขาเหรอ?

1056
01:17:42,993 --> 01:17:44,244
คุณหมายถึงอะไร?

1057
01:17:44,286 --> 01:17:46,166
บทความที่คุณกำลังจะไป
เขียนเกี่ยวกับฉัน...

1058
01:18:03,555 --> 01:18:05,265
(เสียงไม่ชัดเจน
เล่นเบาๆ บนทีวี)

1059
01:18:15,317 --> 01:18:16,943
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)

1060
01:18:17,986 --> 01:18:22,490
ฉันชื่อ Dave Bennings อยู่กับพี่ชายของฉัน
ไบรอันและเจสซี่ และหุ้นส่วนของเรา ปีเตอร์

1061
01:18:22,532 --> 01:18:24,659
(ยังคงดังต่อไป)

1062
01:18:25,410 --> 01:18:26,661
ไซมอน ที่รัก
มาที่นี่

1063
01:18:31,041 --> 01:18:32,792
“สุดท้ายแล้ว
สองสัปดาห์

1064
01:18:33,335 --> 01:18:37,505
“ผมเคยนั่งแถวหน้า.
เพื่อการสืบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

1065
01:18:37,839 --> 01:18:39,549
"ได้รับการขนานนามว่า 'การฆ่าโปสการ์ด'

1066
01:18:40,258 --> 01:18:43,929
"พวกเขาครอบงำพาดหัวข่าวของเรา
แต่วิเคราะห์สื่อผิด

1067
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
“แม้จะฟังดูแปลก แต่อาชญากรรมเหล่านี้กลับเป็นเช่นนั้น
ไม่ได้เกิดจากความกระหายเลือดหรือความโหดร้าย

1068
01:18:51,061 --> 01:18:53,271
“แต่พวกเขาเป็น
ร้องขอความเข้าใจ..."

1069
01:18:53,521 --> 01:18:56,399
“ผมเคยนั่งแถวหน้าผ่าน.
นักสืบจาค็อบ คานอน,

1070
01:18:56,650 --> 01:18:58,735
“พ่อชาวอเมริกัน
ของเหยื่อรายหนึ่ง

1071
01:18:59,694 --> 01:19:01,571
“เขาเป็น
คนนอกที่นี่อย่างฉัน

1072
01:19:02,364 --> 01:19:04,574
“แต่เขาจะไม่ยอมให้
ความเลวร้ายของโลกนี้

1073
01:19:04,616 --> 01:19:07,953
“ทำให้เขาหันเหความสนใจจากความมุ่งมั่นของเขา
เพื่อหาความยุติธรรมให้กับลูกสาวของเขา

1074
01:19:08,411 --> 01:19:10,455
“เพราะไม่เหมือน.
ครอบครัวของนักฆ่า

1075
01:19:11,289 --> 01:19:13,625
“ความรักของพ่อคนนี้
คือ 100%..."

1076
01:19:13,959 --> 01:19:15,961
“เห็นได้ชัดจาก.
ความโหดร้ายของอาชญากรรม

1077
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
“ที่ฆาตกรมี
วัยเด็กที่ทารุณกรรมอย่างน่ากลัว

1078
01:19:20,131 --> 01:19:22,342
“ข้อความบนโปสการ์ดของพวกเขา
ได้รับการคุ้มกัน

1079
01:19:22,384 --> 01:19:24,052
“แต่พวกเขาเปิดเผย
ความโกรธ

1080
01:19:24,511 --> 01:19:27,764
“และความมุ่งมั่นอันแรงกล้าต่อความถูกต้อง
การต่อสู้ของพวกเขาเอง...

1081
01:19:29,307 --> 01:19:31,309
“และการต่อสู้ครั้งนั้น
คือข้อความของพวกเขา

1082
01:19:32,811 --> 01:19:34,646
“และข้อความนั้น
คือความยุติธรรม..."

1083
01:19:35,605 --> 01:19:38,400
“แต่บัดนี้เราได้ยินท่านแล้ว
และคุณสามารถหยุดได้

1084
01:19:39,901 --> 01:19:42,904
“นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
และน่าสะพรึงกลัว

1085
01:19:44,155 --> 01:19:45,615
“แต่ยาโคบได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นแล้ว

1086
01:19:47,325 --> 01:19:51,037
“มันหมายถึงอะไร
จะดีจริงๆ

1087
01:19:51,788 --> 01:19:53,039
“นักสืบที่ดี

1088
01:19:53,999 --> 01:19:55,208
“พ่อที่ดี

1089
01:19:57,210 --> 01:19:58,336
"เป็นคนดี"

1090
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
เราทำให้เธอ
ชิ้นสุดท้ายของเรา

1091
01:20:10,598 --> 01:20:12,058
เธอทำ
ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์

1092
01:20:12,392 --> 01:20:13,518
บางทีเรา
ควรหยุด

1093
01:20:15,729 --> 01:20:18,148
ออกรถแล้วหาย..
ไม่

1094
01:20:19,858 --> 01:20:21,778
บางทีเราควรแยกทางกัน?
เราไม่แตกแยก!

1095
01:20:22,235 --> 01:20:23,361
ฉันต้องการ
ใช้ชีวิตตามปกติ

1096
01:20:23,403 --> 01:20:25,947
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
การสร้างโอกาสนั้น

1097
01:20:26,531 --> 01:20:28,742
ศิลปินถูกตัดสิน
ในช่วงชีวิตของพวกเขา

1098
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
เช่นเดียวกับที่เราเป็น

1099
01:20:30,660 --> 01:20:32,579
พระเจ้าของฉันคุณจริงๆ
สนใจเรื่องนี้ไหม?

1100
01:20:33,621 --> 01:20:36,499
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
กำลังสูญเสียคุณ

1101
01:20:39,586 --> 01:20:40,962
(พูดภาษารัสเซีย)

1102
01:20:47,719 --> 01:20:49,679
เราไม่ควร
ต้องซ่อนอีกต่อไป

1103
01:20:49,971 --> 01:20:52,682
ฉันไปหาตำรวจเพื่อไม่ได้ทำ
ต้องใช้ชีวิตแบบนี้

1104
01:20:52,724 --> 01:20:54,517
(พูดภาษารัสเซีย)

1105
01:21:03,401 --> 01:21:04,444
(เสียงบี๊บข้อความ)

1106
01:21:06,946 --> 01:21:07,947
(สัญญาณคอมพิวเตอร์)

1107
01:21:13,745 --> 01:21:18,708
"ขอบคุณคุณลอมบาร์ดที่เล่าเรื่องของเรา
ด้วยหัวใจที่มีความหมายที่สมควรได้รับ

1108
01:21:19,167 --> 01:21:20,877
“ม่านอยู่.
ดึงกลับ”

1109
01:21:22,837 --> 01:21:24,297
ฉันไม่
เข้าใจ

1110
01:21:24,714 --> 01:21:26,800
ม่านเหล็ก.
แม่เป็นคนรัสเซีย

1111
01:21:27,133 --> 01:21:31,054
Irina Smirnova เธอเอ่อ
เกิดที่เมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1112
01:21:31,096 --> 01:21:33,890
เธอย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกากับพ่อแม่ของเธอ
หลังจากที่สหภาพโซเวียตล่มสลาย

1113
01:21:34,224 --> 01:21:35,391
ฉันเดาคือ
พวกเขากำลังเดินทาง

1114
01:21:35,433 --> 01:21:38,269
ภายใต้ชื่อไซมอน
และมาริน่า เฮย์สมิธอีกครั้ง

1115
01:21:38,311 --> 01:21:39,771
ใช้ของพวกเขา
หนังสือเดินทางรัสเซีย

1116
01:21:40,146 --> 01:21:42,273
ซึ่งจะอธิบาย
พวกเขาออกจากสวีเดนอย่างไร

1117
01:21:42,816 --> 01:21:44,567
และอย่างไรพวกเขา
ได้ผ่านแดนไปแล้ว

1118
01:21:46,277 --> 01:21:50,448
ถ้าเราตรวจสอบแล้ว ฉันจะเดิมพันเฮย์สมิธ
กำลังใช้บัญชีธนาคารในกรุงบรัสเซลส์

1119
01:21:50,740 --> 01:21:53,535
หรือถ้าบรัสเซลส์เป็นล่ะ
ไม่ทิ้งเรา

1120
01:21:53,576 --> 01:21:55,036
เพียงเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง
ความคิดของเรา

1121
01:21:55,078 --> 01:21:57,330
ไม่ ดูสิ เรารู้
ว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

1122
01:21:57,372 --> 01:21:59,916
พวกเขาข้ามพรมแดนต่อไป
อีกฝั่งของเฮลซิงกิ

1123
01:21:59,958 --> 01:22:02,001
พวกเขาอยู่ใกล้มาก
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1124
01:22:03,294 --> 01:22:05,964
ถ้าพวกเขาไปถึงรัสเซีย
พวกมันแทบจะแตะต้องไม่ได้เลย

1125
01:22:06,464 --> 01:22:07,757
ไม่มีสนธิสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน

1126
01:22:08,258 --> 01:22:10,260
พระเยซู ทำไมเราทำไม่ได้
พักที่นี่ไหม?

1127
01:22:10,760 --> 01:22:14,806
โปสการ์ดปรากฏที่หนังสือพิมพ์
ที่ปารีสเมื่อเช้านี้

1128
01:22:15,515 --> 01:22:17,892
และในฮัมบวร์ก
และในบูดาเปสต์...

1129
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
พวกเขาพูดอะไร?

1130
01:22:19,352 --> 01:22:20,395
เหมือนกันทั้งหมด

1131
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
"ตอนนี้เราได้เกิดใหม่แล้ว"

1132
01:22:22,522 --> 01:22:23,773
ด้วย "จุด จุด จุด"?

1133
01:22:23,815 --> 01:22:25,150
ไม่หรอก แค่จุดเดียว

1134
01:22:27,026 --> 01:22:28,069
(ถอนหายใจ)

1135
01:22:33,533 --> 01:22:37,120
ฉันจะวนซ้ำใน Hoglund และ Interpol
ดูว่าเราสามารถติดตามอีเมลได้หรือไม่

1136
01:22:38,496 --> 01:22:40,415
มีการตามล่า
ทั่วยุโรป

1137
01:22:41,332 --> 01:22:43,042
ในระหว่างนี้
นั่งให้แน่นเพื่อนของฉัน

1138
01:22:44,461 --> 01:22:45,879
ไม่ใช่ก
โอกาสในนรก

1139
01:22:47,297 --> 01:22:48,631
ฉันจะกลับไป
ถึงมิวนิก

1140
01:22:48,965 --> 01:22:50,175
เจคอบ: เข้าใจแล้ว

1141
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
คุณทำ
สิ่งที่คาดหวัง

1142
01:22:52,927 --> 01:22:54,387
ฉันจะไป
ทำสิ่งที่จำเป็น

1143
01:23:06,941 --> 01:23:08,735
บูบลิทซ์: ฉันรู้ว่าคุณก็รู้
วิธีใช้สิ่งนี้

1144
01:23:11,154 --> 01:23:12,864
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถกำหนดได้
ถ้าคุณควร

1145
01:23:20,830 --> 01:23:23,124
(ริดเดอร์วอลล์พูดภาษาสวีเดน)

1146
01:23:34,093 --> 01:23:35,253
(ริดเดอร์วอลล์พูดภาษาสวีเดน)

1147
01:23:41,684 --> 01:23:42,977
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1148
01:23:52,528 --> 01:23:53,988
เจคอบ: ไกลแค่ไหน
ไปยังชายแดนรัสเซีย?

1149
01:23:54,239 --> 01:23:56,574
เดสซี่: ประมาณสามชั่วโมง
มีถนนสายเดียวเท่านั้น

1150
01:24:02,622 --> 01:24:03,998
(มารีน่าพูดภาษารัสเซีย)

1151
01:24:22,725 --> 01:24:24,435
(พูดภาษาอื่น)

1152
01:24:30,858 --> 01:24:32,110
(สุนัขเห่า)

1153
01:24:32,568 --> 01:24:34,445
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1154
01:25:21,993 --> 01:25:23,578
(ตะโกนเสียงดัง)

1155
01:25:28,916 --> 01:25:30,251
(เสียงดัง)
(อ้าปากค้าง)

1156
01:25:31,711 --> 01:25:33,338
มันเป็นพวกเขาเหรอ?
ใช่แล้ว พวกเขาเอง

1157
01:25:36,883 --> 01:25:38,009
(เสียงดัง)
(ยางกรีด)

1158
01:26:19,592 --> 01:26:20,760
(เสียงครวญคราง)

1159
01:26:31,771 --> 01:26:32,897
เดสซี่!

1160
01:26:34,107 --> 01:26:35,149
เดสซี่!

1161
01:26:56,754 --> 01:26:58,214
(คราง)

1162
01:27:14,397 --> 01:27:15,773
(หายใจออกช้าๆ)

1163
01:27:20,194 --> 01:27:21,487
เช้า.

1164
01:27:23,114 --> 01:27:24,365
(อ้าปากค้าง)

1165
01:27:25,491 --> 01:27:27,034
เรารู้
คุณจะเข้าใจมัน

1166
01:27:28,411 --> 01:27:31,080
มันเป็นความคิดของ Mac ที่จะพูดถึง
ม่านถูกดึงกลับ

1167
01:27:32,707 --> 01:27:34,959
แม่ของเราเป็นคนดีคนหนึ่ง
ในชีวิตของเรา

1168
01:27:35,001 --> 01:27:36,752
เธอพยายามที่จะ
ขอทรงปกป้องเราจากพระองค์

1169
01:27:38,296 --> 01:27:40,006
แต่สัตว์ประหลาด
จะยังคงเป็นสัตว์ประหลาด

1170
01:27:40,047 --> 01:27:41,687
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไรก็ตาม
เพื่อทำให้พวกมันเชื่อง

1171
01:27:44,302 --> 01:27:45,678
(หอบ)

1172
01:27:49,265 --> 01:27:52,477
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ศิลปินมี
ฆ่าสิ่งต่าง ๆ ในช่วงเวลาหนึ่ง

1173
01:27:53,811 --> 01:27:55,062
เราคิดค้นสิ่งนั้นขึ้นมาใหม่

1174
01:27:56,773 --> 01:27:59,442
เมื่อคุณเขียนถึงความเข้มข้น
จากความโกรธเกรี้ยวของเรา

1175
01:28:00,234 --> 01:28:01,527
มันเป็น
ฉลาดมาก

1176
01:28:04,655 --> 01:28:06,199
คุณโชคดี
ที่จะมีกันและกัน

1177
01:28:08,034 --> 01:28:09,952
พ่อของฉันไม่ได้
เป็นคนดีเช่นกัน

1178
01:28:11,037 --> 01:28:13,247
ถ้าฉันมีพี่ชาย
มันคงจะง่ายกว่านี้

1179
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
ผู้ชายคนนั้นสมควรได้รับ
ที่จะเน่าเปื่อยในนรก

1180
01:28:16,000 --> 01:28:18,878
ใครจะบอกว่าเรารู้สึกอย่างไร
"ยอมรับไม่ได้"?

1181
01:28:18,920 --> 01:28:20,254
ความรักก็คือความรัก

1182
01:28:23,257 --> 01:28:24,425
ฉันชอบคุณ.

1183
01:28:28,012 --> 01:28:29,514
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ปล่อยฉันไปเหรอ?

1184
01:28:34,477 --> 01:28:35,853
(บีบแตรรถบรรทุก)

1185
01:28:40,024 --> 01:28:41,609
เฮ้ หยุด หยุด!

1186
01:28:41,859 --> 01:28:43,277
ฉันจะไม่...
แม็ก นี่ดีเลย

1187
01:28:44,946 --> 01:28:46,531
แม็ก หยุดรถเถอะ

1188
01:28:46,572 --> 01:28:47,657
(STAMMERS) ฟังนะ...

1189
01:28:50,326 --> 01:28:53,079
เดสซี่: ซิลเวีย ฟังนะ ได้โปรด...
ปล่อยฉันไป!

1190
01:28:53,454 --> 01:28:54,705
มารีน่า: ชู่

1191
01:29:01,837 --> 01:29:02,922
โปรด.

1192
01:29:05,007 --> 01:29:06,217
ฉันหนาวมาก...

1193
01:29:06,634 --> 01:29:09,929
ใช้เวลาไม่นานมาก และฉันสัญญาว่า
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

1194
01:29:11,055 --> 01:29:12,223
ตกลง?

1195
01:29:14,058 --> 01:29:15,351
เราไปกันเลยดีไหม?

1196
01:29:18,771 --> 01:29:19,855
สมบูรณ์แบบ.

1197
01:29:22,525 --> 01:29:23,859
เจคอบ: พวกเขาอยู่นั่นแล้ว

1198
01:29:23,901 --> 01:29:25,778
โมดิจิลานี
นอนเปลือย.

1199
01:29:28,197 --> 01:29:30,491
“ศิลปะคือบาดแผล
กลายเป็นแสงสว่าง"

1200
01:29:41,877 --> 01:29:43,129
(เสียงครวญคราง)

1201
01:29:47,091 --> 01:29:50,636
ดูสิ คุณดื่มสิ่งนี้
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ ตกลง?

1202
01:29:53,347 --> 01:29:54,765
มาเร็ว.
มาเร็ว.

1203
01:29:54,807 --> 01:29:56,142
(ร้องไห้)

1204
01:29:56,684 --> 01:29:58,686
(สำลัก ถ่มน้ำลาย)

1205
01:29:58,728 --> 01:30:00,187
คริสต์!
เชี่ยเอ้ย!

1206
01:30:02,106 --> 01:30:04,609
(เดซี่ส่งเสียงครวญคราง)

1207
01:30:10,531 --> 01:30:12,783
คุณคิดว่า
ที่คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้?

1208
01:30:18,914 --> 01:30:20,124
เอาล่ะอีกครั้งหนึ่ง

1209
01:30:21,292 --> 01:30:23,085
(กระสุนปืน)
ก้าวออกไปจากเธอ

1210
01:30:23,502 --> 01:30:24,822
เจคอบ: มืออยู่ไหน
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

1211
01:30:33,471 --> 01:30:34,972
ลูกสาวของคุณ
น่ารัก

1212
01:30:35,931 --> 01:30:37,058
หุบปาก.

1213
01:30:37,099 --> 01:30:39,518
เธอมีนิ้วที่ยาวที่สุด
สง่างามมาก

1214
01:30:42,355 --> 01:30:43,731
คุณไม่รู้
ลูกสาวของฉัน

1215
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
คุณไม่ได้รับ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเธอ

1216
01:30:45,441 --> 01:30:46,901
แต่เธอ
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

1217
01:30:48,152 --> 01:30:49,528
เธอพูดคุย
เกี่ยวกับคุณมาก

1218
01:30:52,740 --> 01:30:56,327
เธอบอกว่าเธออยากให้เด็กๆ พูด
ในการหย่าร้างของพ่อแม่

1219
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
พ่อของเรา
ไม่มีอะไรเหมือนคุณเลย

1220
01:31:03,834 --> 01:31:05,044
แต่แม่ของคุณ...

1221
01:31:06,879 --> 01:31:08,798
มันคงจะเจ็บมากจริงๆ
เมื่อเธอเสียชีวิตใช่ไหม?

1222
01:31:12,301 --> 01:31:14,553
เขาเอา
ทุกสิ่งทุกอย่างจากเธอ

1223
01:31:16,430 --> 01:31:17,723
จนถึงที่นั่น
ไม่เหลืออะไรเลย

1224
01:31:33,864 --> 01:31:35,408
มารีน่า
เราโอเคไหม?

1225
01:31:48,963 --> 01:31:50,172
ไซมอน เจอาร์: ไม่!
(กรีดร้อง)

1226
01:31:50,214 --> 01:31:51,590
(กระสุนปืน)
(อ้าปากค้าง)

1227
01:31:52,717 --> 01:31:53,884
มารีน่า: ไม่!

1228
01:31:54,176 --> 01:31:56,137
เลขที่! เลขที่!

1229
01:31:56,178 --> 01:31:57,178
(สะอื้น)

1230
01:32:04,353 --> 01:32:05,646
(เสียงครวญคราง)

1231
01:32:10,109 --> 01:32:11,652
คุณจะไม่
ไปตามพวกเขาเหรอ?

1232
01:32:13,154 --> 01:32:14,739
ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้พวกเขาไป

1233
01:32:17,783 --> 01:32:19,243
(มารีน่าอ้าปากค้างและสะอื้น)

1234
01:32:22,788 --> 01:32:24,665
มารีน่า
เรากำลังกลับบ้านเหรอ?

1235
01:32:25,791 --> 01:32:28,377
ใช่. พระอาทิตย์
ไม่เคยตั้งอยู่ที่นั่น ไม่เคย.

1236
01:32:29,879 --> 01:32:30,963
เราจะได้รับการยอมรับ

1237
01:32:31,756 --> 01:32:32,965
ไม่มีใครสามารถ
ทำร้ายเราอีกแล้ว

1238
01:32:36,093 --> 01:32:37,553
(คำราม)

1239
01:32:38,637 --> 01:32:40,431
(ผู้หญิงโวยวายในเบื้องหลัง)

1240
01:33:07,792 --> 01:33:08,959
(เคาะ)

1241
01:33:10,669 --> 01:33:11,879
สวัสดี.

1242
01:33:11,921 --> 01:33:13,047
เฮ้.

1243
01:33:14,632 --> 01:33:16,634
ฉันกังวลว่าฉันจะไม่ไป
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

1244
01:33:18,677 --> 01:33:19,845
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

1245
01:33:20,471 --> 01:33:21,847
ใช่แล้ว.
ให้ฉันถืออันนั้น

1246
01:33:24,600 --> 01:33:28,521
เพื่อนร่วมชาติของคุณจะอ่าน
รายละเอียดอันน่ารับประทานบนคอร์นเฟลก

1247
01:33:29,897 --> 01:33:32,149
ยังไงก็เป็นเพียงแค่สารประกอบ
โศกนาฏกรรมของมันทั้งหมด

1248
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
เฮย์สมิธมีปริมาณมหาศาล
เลือดบนมือของเขา

1249
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
และจริงๆ แล้ว

1250
01:33:39,114 --> 01:33:41,033
ไม่มีครอบครัว
เชื่อมต่อเลยเหรอ?

1251
01:33:42,076 --> 01:33:43,661
พวกเขาเป็น
เป็นบุตรบุญธรรมตั้งแต่แรกเกิด

1252
01:33:44,453 --> 01:33:46,664
ห่างกันสามปี
จากสองรัฐที่แตกต่างกัน

1253
01:33:47,456 --> 01:33:48,874
ตาม
รายงานข่าว

1254
01:33:48,916 --> 01:33:50,751
เขามีทนายความคนนี้
บนรีเทนเนอร์

1255
01:33:51,252 --> 01:33:53,629
มีความเฉพาะเจาะจงมาก
ในสิ่งที่เขาต้องการ

1256
01:33:53,879 --> 01:33:55,339
กรุณาลงชื่อด้วย
รูปลักษณ์ เบื้องหลัง...

1257
01:33:57,216 --> 01:34:00,386
พันธุวิศวกรรมเบื้องต้น
อย่างดีที่สุด

1258
01:34:01,303 --> 01:34:02,555
อย่างแน่นอน.

1259
01:34:03,556 --> 01:34:06,851
ดูเหมือนเขาจะไร้สมรรถภาพ
มากกว่าแค่ความรู้สึกทางอารมณ์

1260
01:34:09,770 --> 01:34:11,105
ให้ตายเถอะ คุณรู้ไหม...

1261
01:34:11,772 --> 01:34:13,983
ไซมอน และมารีน่า
พวกเขาอาจจะแต่งงานกันก็ได้

1262
01:34:14,692 --> 01:34:16,360
อาศัยอยู่อย่างมีความสุข
หลังจากนั้น

1263
01:34:16,402 --> 01:34:18,070
และลูกสาวของฉัน
และคนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น...

1264
01:34:20,698 --> 01:34:22,616
พวกเขาจะ
ยังมีชีวิตอยู่

1265
01:34:24,577 --> 01:34:25,870
อา.

1266
01:34:26,871 --> 01:34:30,207
ทุกอย่างจัดไว้,
รถไปสนามบิน,

1267
01:34:31,000 --> 01:34:33,419
เครื่องบินที่จะพาคุณ
ไปลอนดอนเพื่อที่คุณจะได้...

1268
01:34:34,420 --> 01:34:35,880
(ถอนหายใจ)
คุณรู้ไหมว่า

1269
01:34:37,423 --> 01:34:38,591
พาเธอกลับบ้าน

1270
01:34:40,134 --> 01:34:41,302
ใช่.

1271
01:34:42,303 --> 01:34:43,637
คุณเป็นคนดี

1272
01:34:44,763 --> 01:34:46,265
ขอบคุณ
สำหรับทุกสิ่ง

1273
01:34:49,727 --> 01:34:51,896
และคุณจะแจ้งให้เราทราบ
เมื่อพวกเขาพบศพของพวกเขา?

1274
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
มันเป็นเรื่องดีที่มีคุณ
กับฉันในคดีสุดท้ายของฉัน

1275
01:34:59,486 --> 01:35:01,197
จะเป็นอย่างไร
พรุ่งนี้คุณทำไหม?

1276
01:35:03,866 --> 01:35:05,242
ยิงสุนัขวอล์คเกอร์ของฉัน

1277
01:35:05,284 --> 01:35:06,327
(หัวเราะทั้งคู่)

1278
01:35:09,079 --> 01:35:10,414
อย่าจบลงเหมือนฉันเลย

1279
01:35:11,999 --> 01:35:13,334
หาใหม่
การเริ่มต้น

1280
01:35:27,932 --> 01:35:29,224
เจคอบ: เราเลี้ยงดู
เป็นเด็กดี

1281
01:35:29,975 --> 01:35:31,018
วาเลรี:
เธอมีความสุข

1282
01:35:31,810 --> 01:35:34,229
อย่างน้อยที่สุด
เรามีบางอย่างที่ถูกต้อง

1283
01:35:37,983 --> 01:35:39,568
ฉันคิดว่า
เราเข้าใจแล้ว

1284
01:35:41,528 --> 01:35:42,738
จนกระทั่งเราไม่ได้

1285
01:35:44,907 --> 01:35:46,116
"เรา"?

1286
01:35:52,873 --> 01:35:54,416
คุณอาจจะไม่ได้
ต้องการ แต่

1287
01:35:54,833 --> 01:35:56,377
ผู้คนกำลังมา
กลับไปยังที่ของฉัน...

1288
01:35:56,919 --> 01:35:59,964
โอ้... ฉันจะได้พบคุณ
ที่นั่นในอีกสักครู่

1289
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
โอ้เจ้าหนู

1290
01:36:41,380 --> 01:36:43,090
ฉันจะ
คิดถึงคุณมาก

1291
01:36:58,647 --> 01:36:59,898
(เสียงโทรศัพท์)

1292
01:37:01,483 --> 01:37:02,568
ใช่ไหม?

1293
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
เฮย์สมิธ?
ใช่?

1294
01:37:10,326 --> 01:37:11,452
คุณได้รับสาย

1295
01:37:17,708 --> 01:37:18,751
เฮย์สมิธ: ขอบคุณ

1296
01:37:20,210 --> 01:37:22,588
สวัสดี? สวัสดี?

1297
01:37:25,507 --> 01:37:26,717
สวัสดี?

1298
01:37:26,759 --> 01:37:28,260
(มารีน่าพูดภาษารัสเซีย)

1299
01:37:37,019 --> 01:37:38,979
(ผู้หญิงโวยวายในเบื้องหลัง)

1300
01:40:25,812 --> 01:40:27,648
(การเล่นดนตรีบรรเลง)