1
00:00:00,001 --> 00:00:01,601
The Originals'ta daha önce...

2
00:00:01,604 --> 00:00:02,550
Mardi Gras.

3
00:00:02,553 --> 00:00:04,789
Her şeyimize rağmen
farklılıklar, tüm şehir

4
00:00:04,792 --> 00:00:06,840
Karnaval sezonunu birlikte kutluyor.

5
00:00:06,843 --> 00:00:09,289
Vampirlerin geri alma zamanı geldi

6
00:00:09,292 --> 00:00:11,239
zirve avcısı olarak yerimiz

7
00:00:11,242 --> 00:00:12,457
ve toplumu kurtar

8
00:00:12,460 --> 00:00:14,203
onun iğrençliklerinden.

9
00:00:14,206 --> 00:00:15,739
Buna Chambre de Chasse denir.

10
00:00:15,742 --> 00:00:17,425
Bu büyülü bir zihinsel hapishane.

11
00:00:17,428 --> 00:00:18,627
Her zaman bir çıkış yolu vardır.

12
00:00:18,629 --> 00:00:19,960
Hope, St. Anne's'deydi.

13
00:00:19,963 --> 00:00:22,086
Hepsini topluyor
gücü geri almalısın

14
00:00:22,089 --> 00:00:23,551
bu senin içinde bölünmüş durumda.

15
00:00:23,554 --> 00:00:24,733
Bu onu yok edecek.

16
00:00:26,137 --> 00:00:27,236
Uğursuz hava.

17
00:00:27,238 --> 00:00:28,289
Bu bir gösterge

18
00:00:28,292 --> 00:00:30,172
gerçekte olanın
New Orleans'ta oluyor.

19
00:00:30,174 --> 00:00:33,008
Buradan çıkmalıyız.
Şehir yıkanmak üzere.

20
00:00:33,010 --> 00:00:35,778
Hope benden yardım istedi. Bir kez

21
00:00:35,780 --> 00:00:38,180
öyle davrandı çünkü
babasını özlüyordu.

22
00:00:38,182 --> 00:00:39,581
Onu durdurmalısın.

23
00:00:39,583 --> 00:00:40,649
Hayır.

24
00:00:47,591 --> 00:00:49,859
Bana ihtiyacın var.

25
00:00:49,862 --> 00:00:51,695
Ve sana ihtiyacım var.

26
00:01:07,044 --> 00:01:10,579
Başını belaya sokan lanet
Yedi yıldır ailemiz

27
00:01:10,581 --> 00:01:13,248
hepimize zarar verdi.

28
00:01:13,250 --> 00:01:16,251
Şehrimizde.

29
00:01:16,253 --> 00:01:18,887
Bizim evde.

30
00:01:18,889 --> 00:01:21,093
Ailemiz hakkında.

31
00:01:23,027 --> 00:01:25,227
Sonuçlar

32
00:01:25,229 --> 00:01:27,996
birlikte olmamız ciddiydi,

33
00:01:27,998 --> 00:01:32,000
ama bugün, senin sayende,

34
00:01:32,002 --> 00:01:34,069
yeni bir başlangıcı kutluyoruz.

35
00:01:34,071 --> 00:01:37,031
Özgürlüğe sahip olduğumuz bir yer

36
00:01:37,034 --> 00:01:38,774
yan yana durmak.

37
00:01:38,776 --> 00:01:40,109
Ve ne olursa olsun denemeler

38
00:01:40,111 --> 00:01:43,412
gelebilir, onlarla birlikte yüzleşeceğiz,

39
00:01:43,414 --> 00:01:45,013
bir aile olarak.

40
00:01:45,015 --> 00:01:47,015
Her zaman ve sonsuza kadar.

41
00:01:51,956 --> 00:01:54,056
Lütfen pancarları uzatır mısın?

42
00:01:54,058 --> 00:01:55,843
Elbette.

43
00:01:55,846 --> 00:01:57,292
Peki, Rebekah

44
00:01:57,294 --> 00:01:59,007
birkaç gün içinde geri dönecek.

45
00:01:59,010 --> 00:02:02,029
O sadece bağlanıyor
yurt dışında bazı yarım kalmış işler.

46
00:02:02,032 --> 00:02:03,359
Onun burada olması güzel olacak.

47
00:02:03,362 --> 00:02:06,398
Hepsine sahip olmak iyi olacak
yine tek çatı altındayız.

48
00:02:13,890 --> 00:02:15,744
Günaydın.

49
00:02:19,950 --> 00:02:23,752
Açıkçası, bir şey var
tartışacağımız çok şey var.

50
00:02:24,898 --> 00:02:26,275
Umarım başlayayım

51
00:02:26,278 --> 00:02:29,023
sana gerçekten ne kadar üzgün olduğumu söyleyerek...

52
00:02:29,026 --> 00:02:30,531
Kahvaltı için teşekkürler arkadaşlar.

53
00:02:30,534 --> 00:02:33,602
ama bitirmem gereken ödevlerim var.

54
00:02:40,738 --> 00:02:43,238
Bu normal değil.

55
00:02:43,240 --> 00:02:44,773
O normal değil.

56
00:02:44,776 --> 00:02:47,902
Annesi Niklaus'u kaybetti.

57
00:02:47,905 --> 00:02:50,178
Buraya gelmemeliydim.

58
00:02:50,181 --> 00:02:52,681
En azından iddia edebilirsin
kız kardeşimizin aksine hafıza kaybı

59
00:02:52,683 --> 00:02:54,442
bir çocuğa isteyerek yardım eden

60
00:02:54,445 --> 00:02:55,617
onun hayatını mahvederken.

61
00:02:55,619 --> 00:02:57,023
Umut çocuk değil.

62
00:02:57,026 --> 00:02:58,325
Hiç düşündün mü?

63
00:02:58,328 --> 00:03:00,497
tüm bunları ne çekiyor
Ona sihir yapabilir miydi?

64
00:03:00,500 --> 00:03:02,858
- Peki ne seçeneğim vardı?
- Onu reddet.

65
00:03:03,861 --> 00:03:05,637
Ona meydan oku. Bir planımız vardı

66
00:03:05,640 --> 00:03:07,563
kara büyüyü ondan uzak tutmak için.

67
00:03:07,565 --> 00:03:09,431
İşe yaramayan bir plan.

68
00:03:09,433 --> 00:03:12,935
Evet, sayende
artık sihir onu ele geçirdi.

69
00:03:12,937 --> 00:03:15,685
Yani eğer kızıma zarar verilirse

70
00:03:15,688 --> 00:03:17,559
herhangi bir şekilde, şekilde veya biçimde,

71
00:03:17,562 --> 00:03:20,609
Seni kişisel olarak sorumlu tutacağım.

72
00:03:26,828 --> 00:03:31,712
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.Addic7ed.com --

73
00:03:32,765 --> 00:03:35,052
Emmett ve gece yürüyüşçülerine benziyor

74
00:03:35,055 --> 00:03:37,203
fırtınayı senin kuruşunla atlattın.

75
00:03:39,997 --> 00:03:42,030
Evet.

76
00:03:42,032 --> 00:03:45,400
bunu istemem yanlış mı
Herşeyi çamaşır suyuyla mı kaynatacaksın?

77
00:03:50,207 --> 00:03:52,441
Söyle bana...

78
00:03:52,443 --> 00:03:54,960
"Nefret ediyorum" cümlesinin hangi kısmı
temsil ettiğin her şey"

79
00:03:54,963 --> 00:03:57,589
onlara bu hakkı verdiğini mi düşünüyorsun?
"mi casa, su casa" havası?

80
00:03:57,592 --> 00:03:59,847
Evet, olay bu.

81
00:03:59,850 --> 00:04:01,917
Ne düşündüğün umurlarında değil.

82
00:04:01,919 --> 00:04:04,052
Ya da başkası ne
bu konuda düşünüyor.

83
00:04:04,054 --> 00:04:06,321
"Çok rahatsızız

84
00:04:06,323 --> 00:04:09,258
arttırılarak
New Orleans'ta şiddet.

85
00:04:09,260 --> 00:04:12,461
Çok uzun olmayan bir zaman vardı
önce türlerin bir arada var olduğu zamanlar

86
00:04:12,463 --> 00:04:14,796
çünkü bir düzen vardı
şehirde. Sınırlar.

87
00:04:14,798 --> 00:04:16,865
Herkes yerini biliyordu.

88
00:04:16,867 --> 00:04:19,268
İstikrarı yeniden tesis etme çabasıyla,

89
00:04:19,270 --> 00:04:21,436
vampirler Fransız Mahallesi'ni geri alıyor

90
00:04:21,438 --> 00:04:24,373
onların hakkı olarak
eve." Falan, falan, falan.

91
00:04:24,375 --> 00:04:27,643
Kurtadamları talep ediyorlar
bayou'ya geri dönün.

92
00:04:27,645 --> 00:04:30,946
- Kim?
- Bu aptal vampir safları.

93
00:04:30,948 --> 00:04:33,749
Peki, başka bir iyi nedenim
New Orleans'tan ayrıldığım için mutluyum.

94
00:04:33,751 --> 00:04:34,950
Gidiyor musun?

95
00:04:34,952 --> 00:04:37,486
Evet, sabah ilk iş.

96
00:04:37,488 --> 00:04:39,755
Seni ve Freya'yı sanıyordum
tekrar bir araya geldik.

97
00:04:39,757 --> 00:04:40,889
Cenazede...

98
00:04:40,891 --> 00:04:42,224
Hayır, onu seviyorum.

99
00:04:42,226 --> 00:04:45,761
Her zaman yapacağım ama...

100
00:04:45,763 --> 00:04:48,830
Ne olursa olsun yapamaz
aslında benimle ol, yani...

101
00:04:48,832 --> 00:04:51,585
Her zaman bir şeyler vardır
ailesiyle birlikte,

102
00:04:51,588 --> 00:04:52,954
ve ailesinin...

103
00:04:52,957 --> 00:04:54,945
- Karmaşık.
- Evet.

104
00:04:59,743 --> 00:05:01,643
Burada olması gerekiyor.

105
00:05:01,645 --> 00:05:03,545
ve dünyanın herhangi bir yerinde olmam gerekiyor

106
00:05:03,547 --> 00:05:05,914
fark yaratabileceğim yer.

107
00:05:05,916 --> 00:05:08,375
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

108
00:05:31,945 --> 00:05:34,076
Orada olduğunu biliyorum.

109
00:05:37,414 --> 00:05:39,614
Seni rahatsız etmek istemedim.

110
00:05:39,616 --> 00:05:41,483
Baba, eğer endişeleniyorsan,

111
00:05:41,485 --> 00:05:43,552
Keşke bir şeyler söyleseydin.

112
00:05:43,554 --> 00:05:46,321
Helikopter ebeveynliği
bu gerçekten senin işin değil.

113
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Bir çatalı ikiye büktün.

114
00:05:53,764 --> 00:05:56,298
İçine yapıştırmaktan daha iyi
İlyas'ın boynunun yanı.

115
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
Kendisi değildi Hope.

116
00:05:58,202 --> 00:05:59,267
Umurumda değil.

117
00:06:00,537 --> 00:06:02,472
Tamam aşkım? Onu affetmeye hazır değilim.

118
00:06:02,475 --> 00:06:04,098
hafıza ya da değil.

119
00:06:04,101 --> 00:06:06,937
Yani sadece Elijah.
o zaman? Başka bir şey yok mu?

120
00:06:07,978 --> 00:06:10,278
Elbette.

121
00:06:10,280 --> 00:06:13,281
Bunu söylemeye devam edeceğim
bana inanana kadar:

122
00:06:13,283 --> 00:06:15,016
Ben iyiyim.

123
00:06:15,018 --> 00:06:16,685
Söz veriyorum.

124
00:06:18,398 --> 00:06:20,555
Bak, düşündüğünü biliyorum

125
00:06:20,557 --> 00:06:22,724
O büyüyü yaparken bir hata yaptım.

126
00:06:22,726 --> 00:06:25,927
ama yemin ederim her şeyi düşündüm.

127
00:06:25,929 --> 00:06:27,664
Ve biliyor musun, bunu tekrar yapardım.

128
00:06:27,667 --> 00:06:29,630
çünkü ilk kez aynı odadayız,

129
00:06:29,633 --> 00:06:31,533
ve dünyanın sonu gelmiyor.

130
00:06:35,372 --> 00:06:38,140
Bilirsin, her gün

131
00:06:38,142 --> 00:06:40,308
Gücüne hayret ediyorum

132
00:06:40,310 --> 00:06:42,144
ve senin lütfun,

133
00:06:42,146 --> 00:06:44,614
bunların hepsi kesinlikle
annenden geldi.

134
00:06:52,945 --> 00:06:54,890
Keşke burada olsaydı.

135
00:06:57,728 --> 00:07:00,529
Evet, ben de öyle.

136
00:07:00,531 --> 00:07:02,097
Bildiğinden daha fazlası.

137
00:07:03,667 --> 00:07:05,167
Buraya gel.

138
00:07:18,582 --> 00:07:20,682
Klaus, konuşmamız lazım.

139
00:07:20,684 --> 00:07:22,050
Hayır. Artık konuşmak yok.

140
00:07:22,052 --> 00:07:23,873
Kızımın yardıma ihtiyacı var. ben
onun için almayı düşünüyorum.

141
00:07:23,875 --> 00:07:25,921
Lütfen Klaus, ben düşmanın değilim.

142
00:07:25,923 --> 00:07:27,989
Tamam aşkım? Her zaman

143
00:07:27,991 --> 00:07:29,742
Hope'a bakıyorum, çocuğumu görüyorum

144
00:07:29,745 --> 00:07:32,668
asla yükseltemediğim şey.
Onun hakkında böyle hissediyorum.

145
00:07:32,671 --> 00:07:34,896
Onu korumayı bu kadar çok istiyorum.

146
00:07:36,800 --> 00:07:39,835
O kadar acı içinde yanıma geldi ki.

147
00:07:39,837 --> 00:07:42,370
ve onun öyle olduğunu biliyordum
O gücü geri alacağım

148
00:07:42,372 --> 00:07:44,206
benimle ya da bensiz.

149
00:07:44,208 --> 00:07:47,476
Tamam aşkım? Bu yüzden kumar oynadım

150
00:07:47,478 --> 00:07:50,078
eğer öyle hissetseydi
biz onun yanındaydık

151
00:07:50,080 --> 00:07:51,880
belki ona yardım etmemize izin verirdi.

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,617
Daha fazla yanılıyor olamazdın.

153
00:07:57,757 --> 00:08:00,355
Şimdi Vincent'ın yapması gerekecek
bir şey bul.

154
00:08:00,357 --> 00:08:02,424
Zaten yaptım.

155
00:08:04,639 --> 00:08:06,739
Hope'un bileziği.

156
00:08:06,742 --> 00:08:09,631
Onu bunun için çıkardı
birkaç yıl önce iyiydi.

157
00:08:09,633 --> 00:08:11,933
Artık ihtiyacı olmadığını söyledi ama...

158
00:08:11,935 --> 00:08:13,535
şimdi öyle yapıyor.

159
00:08:13,537 --> 00:08:16,531
Artık bu ne olursa olsun durmayacak

160
00:08:16,534 --> 00:08:18,293
kara büyü ona yapıyor,

161
00:08:18,296 --> 00:08:20,375
ama bu onun acısını azaltabilir

162
00:08:20,377 --> 00:08:22,444
Kalıcı bir çözüm bulana kadar.

163
00:08:28,785 --> 00:08:30,619
Onu sevdiğini biliyorum.

164
00:08:30,621 --> 00:08:33,020
Bundan asla şüphe etmedim.

165
00:08:33,023 --> 00:08:34,122
Ben sadece...

166
00:08:34,124 --> 00:08:35,991
Keşke her şey farklı olsaydı?

167
00:08:35,993 --> 00:08:38,593
Ben de.

168
00:08:43,667 --> 00:08:45,812
Bir ziyaretçin var.

169
00:08:49,824 --> 00:08:51,057
Sesli mesaj mı?

170
00:08:53,977 --> 00:08:56,444
Bana kız arkadaşımınkini söyle
sesli mesajla mı öldün?

171
00:08:56,446 --> 00:08:57,976
Aramalarıma cevap bile vermiyorsun.

172
00:08:57,979 --> 00:09:00,382
- Her şey çok hızlı oldu.
- Ne oldu?

173
00:09:00,384 --> 00:09:01,762
Nasıl öldü?

174
00:09:01,765 --> 00:09:04,332
Araba kazası.

175
00:09:04,335 --> 00:09:05,687
Frenler devre dışı kaldı.

176
00:09:05,689 --> 00:09:08,189
Anında öldü.

177
00:09:08,191 --> 00:09:10,187
Hiç acı yok, hiç acı yok.

178
00:09:13,181 --> 00:09:15,514
Hope iyi mi?

179
00:09:15,517 --> 00:09:17,150
Başa çıkıyor.

180
00:09:17,153 --> 00:09:18,531
Onu görebilir miyim?

181
00:09:19,580 --> 00:09:21,614
Bilirsin, şimdi...

182
00:09:21,617 --> 00:09:23,338
gerçekten iyi bir zaman değil.

183
00:09:23,340 --> 00:09:25,674
- Üzgünüm Declan.
- Frenler nasıl bozulur?

184
00:09:25,676 --> 00:09:27,475
Artık olmuyor.

185
00:09:27,477 --> 00:09:30,598
Detayları bilmiyorum
tamam mı? Gördüğünüz gibi

186
00:09:30,601 --> 00:09:32,047
fırtına vardı.

187
00:09:32,049 --> 00:09:33,982
Peki neden dışarıdaydı?
o mu? Nereye gidiyordu?

188
00:09:33,984 --> 00:09:36,090
- Gerçekten bilmiyorum.
- Peki bu seni rahatsız etmiyor mu?

189
00:09:36,093 --> 00:09:37,296
Cevapların olmadığını mı?

190
00:09:37,299 --> 00:09:39,468
Çünkü bu beni öldürüyor
Ne olduğunu bilmiyorum.

191
00:09:39,470 --> 00:09:41,137
- Declan, ben...
- Burada olmadığımı

192
00:09:41,140 --> 00:09:44,359
onu kurtarmak için ve sen...

193
00:09:44,361 --> 00:09:46,962
bensiz bir cenaze töreni yaptın

194
00:09:46,964 --> 00:09:49,230
bu yüzden veda edemedim.

195
00:09:52,970 --> 00:09:56,546
Burada bir şeyler var... Bu doğru değil, Freya.

196
00:09:58,241 --> 00:10:00,508
Öyle değil.

197
00:10:15,594 --> 00:10:16,926
Parti bitti.

198
00:10:16,929 --> 00:10:18,493
Emmett.

199
00:10:18,495 --> 00:10:20,895
Sen ve ekibin hayırsınız
New Orleans'a artık hoş geldiniz.

200
00:10:20,897 --> 00:10:23,932
Karar vermeniz zor.

201
00:10:23,934 --> 00:10:26,067
Bu şehirden çekip gittin.

202
00:10:26,069 --> 00:10:28,179
Evet, yapmadım.

203
00:10:28,182 --> 00:10:30,638
Ve sürgün edemezsin
Mahalledeki arkadaşlarım.

204
00:10:30,641 --> 00:10:32,474
"Sürgün" senin terimin.

205
00:10:32,476 --> 00:10:34,175
Benimki "kanun ve düzen".

206
00:10:34,177 --> 00:10:36,742
Aranızda barış ve uyum
tür çünkü

207
00:10:36,745 --> 00:10:39,013
herkes ait olduğu yerde kalır.

208
00:10:41,585 --> 00:10:44,386
Bunlar senin kurallarındı...

209
00:10:44,388 --> 00:10:45,987
hatırladın mı?

210
00:10:45,989 --> 00:10:48,657
Hayır, kendini benimle karşılaştırma.

211
00:10:48,659 --> 00:10:51,726
Bir grup köpeğe izin vermeyeceğim
ve onların melez kuzenleri...

212
00:10:51,728 --> 00:10:53,228
Dikkatli ol.

213
00:10:54,197 --> 00:10:56,297
Bu cümleyi bitirmek istemezsin.

214
00:10:58,632 --> 00:11:01,069
-Josh mu?
- Hmm?

215
00:11:01,071 --> 00:11:03,505
Burası işe yarayabilir
biraz daha güneş ışığı.

216
00:11:03,507 --> 00:11:04,773
Daha fazla anlaşamadım.

217
00:11:07,344 --> 00:11:10,545
Geri kalanınızın tadını çıkarın
gün, Majesteleri,

218
00:11:10,547 --> 00:11:13,581
ama güneş battığında
Mahallede olacağız.

219
00:11:14,831 --> 00:11:16,430
Ve eğer herhangi bir kurt adam görürsek,

220
00:11:16,433 --> 00:11:19,334
meseleleri ele alacağız
kendi ellerimize.

221
00:11:45,483 --> 00:11:48,751
Eğer yağmalamak için buradaysanız, onlar
zaten iyi şeyleri aldı.

222
00:11:50,475 --> 00:11:52,808
Tam bu anda,

223
00:11:52,811 --> 00:11:54,890
Nitelikten ziyade niceliği ele alacağım.

224
00:11:54,892 --> 00:11:57,223
Alt raf. Olabilir
midenizde bir delik açın.

225
00:11:57,226 --> 00:12:01,098
Beni dene. bende bir
mükemmel anayasa.

226
00:12:03,468 --> 00:12:05,501
Fırtına nedeniyle yerle bir oldu sanırım.

227
00:12:05,503 --> 00:12:09,939
Peki, söylenebilir
kendimi tesviye ettim.

228
00:12:11,008 --> 00:12:12,908
Karanlık günler.

229
00:12:12,910 --> 00:12:14,874
Daha fazla anlaşamadım.

230
00:12:14,877 --> 00:12:16,278
Söyle.

231
00:12:16,280 --> 00:12:19,215
Bu iş böyle yürümüyor.

232
00:12:19,217 --> 00:12:22,530
Senin tarafındaki adam
bar tüm konuşmayı yapıyor.

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,199
Lütfen.

234
00:12:24,202 --> 00:12:26,569
Bana bir iyilik yapmış olursun.

235
00:12:26,572 --> 00:12:29,807
Belki birisini duymak
Başkasının acısı benim acımı hafifletebilir.

236
00:12:32,864 --> 00:12:35,164
Birini kaybettim.

237
00:12:35,166 --> 00:12:37,900
Bir kadın mı?

238
00:12:43,823 --> 00:12:46,391
Satın almama izin vermeye ne dersin?
birkaç içki içer misin?

239
00:12:46,394 --> 00:12:48,394
Bana her şeyi anlatacaksın.

240
00:12:48,397 --> 00:12:50,845
Bir iki şey biliyorum...

241
00:12:50,848 --> 00:12:52,915
aşk hakkında reddedildi.

242
00:12:56,158 --> 00:12:57,724
Mardi Gras'tı.

243
00:12:57,727 --> 00:13:00,319
gerçekten öyle mi sandılar
moralimizi bozabilir

244
00:13:00,322 --> 00:13:03,159
sonra bu kadar kolay
yaşadığımız her şey?

245
00:13:03,161 --> 00:13:07,672
Vampirler korkutamaz
bizi kendi şehrimizden.

246
00:13:07,675 --> 00:13:11,076
O halde bir çekiç ve birkaç çivi alın.

247
00:13:11,079 --> 00:13:13,613
Hadi bu şamandırayı alalım
sağ tarafında.

248
00:13:13,616 --> 00:13:15,504
Yeniden inşa edeceğiz,

249
00:13:15,506 --> 00:13:20,442
ve bu gece yürüyeceğiz,
beğenseler de beğenmeseler de.

250
00:13:20,444 --> 00:13:22,991
Hadi gidelim! Hadi.

251
00:13:22,994 --> 00:13:24,159
Hadi.

252
00:13:26,702 --> 00:13:28,484
Hey. Üzgünüm geciktim.

253
00:13:28,486 --> 00:13:29,852
Umut nasıl?

254
00:13:29,854 --> 00:13:31,587
Mücadele ediyorum.

255
00:13:31,589 --> 00:13:33,322
Klaus onunla birlikte.

256
00:13:33,324 --> 00:13:34,657
Ne kadar kızgın?

257
00:13:34,659 --> 00:13:37,927
bir yerde söylerdim
azarlamanın solu

258
00:13:37,929 --> 00:13:40,621
ve kalpleri çıkarmanın sağında.

259
00:13:40,624 --> 00:13:44,667
Sanırım... onlara geri dönmelisin?

260
00:13:44,669 --> 00:13:46,869
Aa. Hala uçağa biniyor musun?

261
00:13:46,871 --> 00:13:50,372
Yarın. Evet.

262
00:13:50,374 --> 00:13:55,110
Peki o zaman hiçbir yere gitmiyorum.

263
00:13:56,640 --> 00:13:58,607
Eğer sadece bir günümüz varsa,

264
00:13:58,610 --> 00:14:00,043
en iyisini yapacağız.

265
00:14:00,046 --> 00:14:03,118
Tamam aşkım.

266
00:14:03,120 --> 00:14:05,902
Vampirler ve kurt adamlar
birbirimizden nefret ettik

267
00:14:05,905 --> 00:14:07,389
zamanın başlangıcından beri.

268
00:14:07,391 --> 00:14:09,692
Şimdi, sırf bazılarının
deli istediğine karar verir

269
00:14:09,694 --> 00:14:11,972
bunu yazılı olarak belirtmek
bunu yeni bir şey yapmaz.

270
00:14:11,975 --> 00:14:13,529
Mardi Gras'ın ortasındayız.

271
00:14:13,531 --> 00:14:15,097
Bu kutsal bir zamandır.

272
00:14:15,099 --> 00:14:17,366
Peki neden düşünüyorsun
şu anda bunu yapıyor mu?

273
00:14:17,368 --> 00:14:18,901
Ve eğer onlara ilgi gösterirsek,

274
00:14:18,903 --> 00:14:20,694
o zaman sadece canavarı besliyoruz.

275
00:14:20,697 --> 00:14:22,737
Ne yani, görmezden mi geleceğiz?

276
00:14:22,740 --> 00:14:25,240
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Akıllı kalıyoruz.

277
00:14:25,243 --> 00:14:27,543
Demek istediğim, cadılar
her zaman kibrit olarak kullanılır

278
00:14:27,545 --> 00:14:29,886
bu da tüm şenlik ateşini alevlendiriyor.

279
00:14:29,889 --> 00:14:34,210
Şimdi, eğer bunun dışında kalırsak,
belki soğukkanlı kafalar galip gelecektir.

280
00:14:36,153 --> 00:14:39,054
Veya yapmayacaklar.

281
00:14:39,056 --> 00:14:42,035
Ve gece yürüyüşçüleri olduğunda
kurtadamları taciz etmeyi bitirdim,

282
00:14:42,038 --> 00:14:43,592
peşimizden gelecekler.

283
00:14:45,196 --> 00:14:47,997
Bak, bir taraf seçmeliyiz Vincent.

284
00:14:47,999 --> 00:14:50,165
Bunun başka yolu yok.

285
00:14:59,977 --> 00:15:01,967
Tamamen hatalı değil.

286
00:15:11,522 --> 00:15:14,923
Biz sadece her şeyin onarılmasını istiyoruz
eskisi gibi oldular,

287
00:15:14,925 --> 00:15:17,426
eksi Marcel'in botları boğazınızda.

288
00:15:17,428 --> 00:15:19,434
Bunun adil bir teklif olduğunu düşünüyoruz.

289
00:15:19,437 --> 00:15:22,504
Ama asla söylemedim
seninle pazarlık yapardım

290
00:15:22,507 --> 00:15:24,033
herhangi bir şey hakkında.

291
00:15:24,035 --> 00:15:26,635
Sen yetenekli bir adamsın Vincent.

292
00:15:26,637 --> 00:15:28,771
saygın bir lider ve şunu söyleyebilirim

293
00:15:28,773 --> 00:15:31,974
topluluğunuza gerçekten önem veriyorsunuz.

294
00:15:31,976 --> 00:15:35,710
Bizimle çalışmak akıllıca bir seçim olacaktır.

295
00:15:35,713 --> 00:15:37,113
Tamam Emmett, biliyor musun?

296
00:15:37,116 --> 00:15:39,047
Bu bana bir tehditmiş gibi geldi

297
00:15:39,050 --> 00:15:40,649
ve tehditlerden hoşlanmam.

298
00:15:40,651 --> 00:15:43,811
Anladım. senin hayatın

299
00:15:43,814 --> 00:15:48,823
senin için çok daha az önemli
halkınızın refahından daha önemli.

300
00:15:48,826 --> 00:15:52,328
Onlara karşı sorumluluğunuz
en büyük motivasyon kaynağınızdır.

301
00:15:52,330 --> 00:15:53,749
Sana ne diyeceğim.

302
00:15:53,752 --> 00:15:56,864
Eğer cadılarımdan biri alırsa
bir kağıt kesiği kadar,

303
00:15:56,867 --> 00:15:58,996
Senin için geliyorum. ben
Cehennem ateşi yağacak

304
00:15:58,999 --> 00:16:00,622
her birinde
senden, peki gerçekte nesin

305
00:16:00,624 --> 00:16:02,671
Yapmanız gereken devam etmek ve almak
defol buradan

306
00:16:02,673 --> 00:16:05,874
senin serseri kıçını çekmeden önce
Güneşe doğru, beni duydun mu?

307
00:16:15,252 --> 00:16:17,986
Ne söylediğimi bir düşün.

308
00:16:17,988 --> 00:16:20,789
Teklif yalnızca
uzun süredir masada.

309
00:16:25,967 --> 00:16:29,465
gerçekten bunu mu düşünüyorsun
onları uzak tutacak mı?

310
00:16:29,467 --> 00:16:32,301
Hayır ama onları yerin üstünde tutacak.

311
00:16:32,303 --> 00:16:34,636
ve bir dahaki sefere Emmett
gölgelerden sürünerek çıkıyor,

312
00:16:34,638 --> 00:16:37,889
Yüzünü kalın kafatasından ayıracağım.

313
00:16:40,111 --> 00:16:42,411
Bir amacı vardı, biliyorsun.

314
00:16:43,748 --> 00:16:45,918
Bayou'da karantinaya alınan kurt adamlar,

315
00:16:45,921 --> 00:16:49,685
korku içinde yaşayan cadılar, vampirler
besin zincirinin en üstünde.

316
00:16:49,687 --> 00:16:52,588
Tamam, devam et. Söyle
gerçekten aklında ne var?

317
00:16:52,590 --> 00:16:55,691
Bunlar sizin oluşturduğunuz kurallardır.

318
00:16:55,693 --> 00:16:57,793
Bu topluluğun zorlandığı kurallar

319
00:16:57,795 --> 00:16:59,428
onlarca yıl altında yaşamak.

320
00:16:59,430 --> 00:17:01,930
Bütün bunlar mı?

321
00:17:01,932 --> 00:17:05,534
Her şey seninle başladı.

322
00:17:26,590 --> 00:17:29,491
Bunu giymeni istiyorum.

323
00:17:29,493 --> 00:17:31,293
Hayır, buna ihtiyacım yok.

324
00:17:31,295 --> 00:17:32,628
Bu bir rica değil Hope.

325
00:17:32,630 --> 00:17:33,929
Baba, sen söyledin.

326
00:17:33,931 --> 00:17:35,664
Ben güçlüyüm. Kendimi kontrol edebiliyorum.

327
00:17:35,666 --> 00:17:37,178
Hayır, bununla yapamazsın.

328
00:17:37,181 --> 00:17:39,501
bununla yaşadım
yedi yıldır karanlık.

329
00:17:39,503 --> 00:17:42,100
Ne kadar korkunç olabileceğini biliyorum.

330
00:17:42,103 --> 00:17:43,752
Kardeşlerimin yakınındayken,

331
00:17:43,755 --> 00:17:45,541
neredeyse dayanılmazdı ve şimdi sen...

332
00:17:45,543 --> 00:17:48,046
Hepsini içinizde taşıyorsunuz.

333
00:17:49,985 --> 00:17:52,018
Tamam aşkım. Eğer... eğer bunu giyersem,

334
00:17:52,021 --> 00:17:53,816
Endişelenmeyi bırakacağına söz verir misin?

335
00:17:53,818 --> 00:17:56,151
Ben senin babanım. Her zaman endişeleneceğim.

336
00:17:56,153 --> 00:17:58,620
Tamam aşkım.

337
00:18:06,163 --> 00:18:08,964
Orada. Daha iyi hissediyor musun?

338
00:18:08,966 --> 00:18:12,234
Yoksa havada kalmayı mı planlıyordun?
zamanın sonuna kadar benim üzerimde mi?

339
00:18:12,236 --> 00:18:15,237
Zamanın sonu biraz aşırı.

340
00:18:17,208 --> 00:18:19,007
Teşekkürler baba.

341
00:19:17,421 --> 00:19:20,004
Dur... lütfen dur!

342
00:19:39,784 --> 00:19:41,885
Dublin'deyken,

343
00:19:41,887 --> 00:19:44,454
Büyükannesinin evlilik yüzüğünü aldım.

344
00:19:44,456 --> 00:19:46,256
böylece ona benimle evlenme teklif edebilirdim.

345
00:19:46,258 --> 00:19:48,858
Biliyor muydu?

346
00:19:48,860 --> 00:19:51,027
Ah, kimi kandırıyorum?

347
00:19:51,029 --> 00:19:52,896
Muhtemelen beni reddederdi.

348
00:19:52,898 --> 00:19:55,500
Ben çok uzaklarda vuruş yapıyordum
benim ligimden ve...

349
00:19:55,503 --> 00:19:58,700
ve onun çok güzel bir geçmişi vardı.

350
00:19:58,703 --> 00:20:00,537
Ne demek istiyorsun?

351
00:20:00,539 --> 00:20:02,205
Eski sevgilim.

352
00:20:02,207 --> 00:20:05,542
Gerçekten onun üzerinde bir numara yaptı.

353
00:20:05,544 --> 00:20:09,145
Ona hâlâ söyleyebilirim
adama bir mum tuttum.

354
00:20:10,649 --> 00:20:12,148
Ama sen...

355
00:20:12,150 --> 00:20:15,685
öyle bir kadın bulursun ki...

356
00:20:15,687 --> 00:20:18,922
Gülümsemesi savaşları bitirebilir ve...

357
00:20:18,924 --> 00:20:21,711
İrlanda kadar büyük bir kalbi var...

358
00:20:25,163 --> 00:20:27,997
...olman gerekirdi
gitmesine izin verecek kadar aptalsın.

359
00:20:31,570 --> 00:20:33,836
İyi misin?

360
00:20:38,361 --> 00:20:40,609
Bir savaşı bitirmek için bir gülümseme.

361
00:20:45,023 --> 00:20:47,383
Şimdi onu görüyorsun
Gittiğin her yerde yüzleş,

362
00:20:47,385 --> 00:20:49,319
rüyalarında onun sesini duyuyorsun

363
00:20:49,321 --> 00:20:52,843
ve kalıcı olanı hissediyorsun
dokunuşunun hayaleti.

364
00:20:57,162 --> 00:20:59,696
Kendini sorumlu hissediyorsun.

365
00:21:00,732 --> 00:21:04,067
Belki bilseydin
daha fazlasını yapabilirdin...

366
00:21:06,004 --> 00:21:08,204
...bir şey.

367
00:21:18,450 --> 00:21:21,050
Sen osun, değil mi?

368
00:21:24,789 --> 00:21:27,423
Onun kalbini kıran kişi.

369
00:21:41,172 --> 00:21:44,507
Ivy, nefret dolu insanlar var
ve bir de psikopatlar var.

370
00:21:44,509 --> 00:21:46,776
Emmett bana ikincisi gibi geliyor.

371
00:21:46,778 --> 00:21:49,245
Bu doğru olabilir.

372
00:21:49,247 --> 00:21:52,749
Ama gece ne olursa olsun
tutabilir, sadece şunu unutma

373
00:21:52,751 --> 00:21:56,786
şafak her zaman hemen köşededir.

374
00:21:58,223 --> 00:22:02,091
Her zaman bulmayı başarırsın
karanlıkta ışık, öyle mi?

375
00:22:02,093 --> 00:22:04,927
Her zaman görülecek bir güzellik vardır.

376
00:22:04,929 --> 00:22:08,765
Sadece odaklanmanız gerekiyor
önünüzde ne var?

377
00:22:08,767 --> 00:22:11,634
Odaklandım.

378
00:22:15,140 --> 00:22:17,507
Hafiflik sana yakışıyor.

379
00:22:40,899 --> 00:22:42,765
Bileziği takmıyorsun.

380
00:22:42,767 --> 00:22:45,535
İki dirhem absinthe ihtiyacım var.

381
00:22:45,537 --> 00:22:47,136
15 yaşındasın.

382
00:22:47,138 --> 00:22:49,472
Bu bir büyü için.

383
00:22:49,474 --> 00:22:50,856
Ne tür bir büyü?

384
00:22:50,859 --> 00:22:53,515
Bileklik çalışmıyor.
Baba. Bu yeterli değil.

385
00:22:53,518 --> 00:22:55,845
Peki o zaman bulacağız
işe yarayan bir şey.

386
00:23:01,486 --> 00:23:03,319
Umarım...

387
00:23:04,923 --> 00:23:07,256
Bu sizin sorumluluğunuz değil.

388
00:23:07,258 --> 00:23:10,059
Bu benim karışıklığım. Ben temizleyeceğim.

389
00:23:10,061 --> 00:23:12,328
Buraya neden geldin?

390
00:23:12,330 --> 00:23:13,963
Pişmanlık.

391
00:23:13,965 --> 00:23:16,165
Onunla o kadar çok yılımı kaybettim ki...

392
00:23:16,167 --> 00:23:19,936
hakkında bilgi edinmek istedim
onun bensiz hayatı.

393
00:23:19,938 --> 00:23:24,040
Yani benimkini çıkarmak için buradasın
affedilmenin acısını mı?

394
00:23:25,410 --> 00:23:27,914
Anlayışın var mı
ona verdiğin zarardan mı?

395
00:23:31,616 --> 00:23:34,150
Frenleri bozulmadı, değil mi?

396
00:23:34,152 --> 00:23:36,018
Hayır.

397
00:23:36,020 --> 00:23:39,355
Hiçbir araba kazası olmadı.

398
00:23:39,365 --> 00:23:41,899
Ama ne olduğunu biliyorsun.

399
00:23:42,727 --> 00:23:44,750
Söyle bana.

400
00:23:44,753 --> 00:23:46,200
- Bana nasıl öldüğünü anlat.
- Bilmek istemezsin.

401
00:23:46,202 --> 00:23:47,281
Bilmem gerekiyor.

402
00:23:47,284 --> 00:23:49,729
Declan, hey, ihtiyacım var
bardan bir iyilik.

403
00:23:51,987 --> 00:23:53,169
Burada ne yapıyorsun?

404
00:24:01,379 --> 00:24:04,714
olmadığımız zamanları hatırlıyorum
Çeyrek'te izin verildi.

405
00:24:04,716 --> 00:24:08,751
Ama ondan önce hatırlıyorum
yapacağımız geçit törenleri.

406
00:24:08,753 --> 00:24:10,406
Altı yaşımdayken,

407
00:24:10,409 --> 00:24:13,307
annem Mardi Gras'ın kraliçesiydi.

408
00:24:13,310 --> 00:24:16,092
Onunla birlikte şamandırada oturmam lazım.

409
00:24:16,094 --> 00:24:17,894
boncuk atmasını izle.

410
00:24:17,896 --> 00:24:19,781
İnsanların elleri havada

411
00:24:19,784 --> 00:24:21,932
kraliçelerinin dokunduğu bir şey için.

412
00:24:21,935 --> 00:24:23,933
Ah, çok gurur duymuş olmalısın.

413
00:24:23,935 --> 00:24:25,268
Ben öyleydim.

414
00:24:25,270 --> 00:24:28,409
bunun hakkında düşündüm
birçok gün ben...

415
00:24:28,412 --> 00:24:30,006
Bayou'da sıkışıp kaldım

416
00:24:30,008 --> 00:24:32,275
ve sahip olmanın ne anlama geldiğini

417
00:24:32,277 --> 00:24:34,844
Bourbon Caddesi'nde bir kurt adam kraliçesi.

418
00:24:41,686 --> 00:24:43,886
Burada iyi olduğumu biliyorsun.

419
00:24:43,888 --> 00:24:45,988
Freya'ya şapka konusunda yardım edebilir misin?

420
00:24:45,990 --> 00:24:49,058
Ah, o iyi. O-o
Ivy'nin ona yardım etmesini sağladım.

421
00:24:49,060 --> 00:24:51,542
Kızınla bir günün var.

422
00:24:51,545 --> 00:24:53,745
Beni dinlemeyi bırak
geçmiş hakkında sızlanmak

423
00:24:53,748 --> 00:24:54,814
ve oraya git.

424
00:25:00,472 --> 00:25:02,104
Sen Lisina mısın?

425
00:25:02,106 --> 00:25:03,239
Üzgünüm.

426
00:25:03,241 --> 00:25:05,675
Bana bunu yapmam gerektiğini söylediler.

427
00:25:05,678 --> 00:25:07,411
Lisina!

428
00:25:27,596 --> 00:25:31,446
Keelin. Keelin. Gözlerini aç.

429
00:25:31,448 --> 00:25:33,281
Keelin.

430
00:25:33,283 --> 00:25:35,450
Uyanmak. Lütfen.

431
00:25:35,452 --> 00:25:37,132
Lütfen uyanın.

432
00:25:39,513 --> 00:25:41,390
Hey. Hey.

433
00:25:41,392 --> 00:25:42,624
Hey.

434
00:25:42,626 --> 00:25:44,192
Ne oldu?

435
00:25:44,194 --> 00:25:46,094
Bir bomba.

436
00:25:46,096 --> 00:25:48,096
Bir gece gezgini bir insanı zorladı.

437
00:25:50,100 --> 00:25:52,000
Lisina nerede?

438
00:25:53,871 --> 00:25:56,138
O nerede?

439
00:26:23,233 --> 00:26:25,745
Sarmaşık!

440
00:26:25,807 --> 00:26:27,369
Sarmaşık!

441
00:26:27,445 --> 00:26:29,426
Sarmaşık!

442
00:26:29,429 --> 00:26:30,906
Buradayım Vincent.

443
00:26:37,347 --> 00:26:39,548
Bu benim kanım değil.

444
00:26:39,550 --> 00:26:41,950
Aman Tanrım.

445
00:26:52,696 --> 00:26:54,382
Annemi öldürmek yeterli değil miydi?

446
00:26:54,385 --> 00:26:55,852
- Declan için mi geldin?
- Bu değil

447
00:26:55,854 --> 00:26:56,921
- ne için burada olduğumu.
- Onu öldürdü.

448
00:26:56,923 --> 00:26:58,322
Olan bu değil.

449
00:26:58,325 --> 00:26:59,500
Hayır ama eğer orada olmasaydın,

450
00:26:59,503 --> 00:27:01,002
hâlâ hayatta olurdu.

451
00:27:02,606 --> 00:27:04,234
Durmak!

452
00:27:04,237 --> 00:27:05,973
- Tanrım, dur!
- Neler oluyor sana?

453
00:27:05,976 --> 00:27:07,576
- Durmak! Kapa çeneni! Kapa çeneni!
- Ne yaptın?

454
00:27:07,578 --> 00:27:09,311
Hey, ona zarar verme!

455
00:27:09,313 --> 00:27:11,746
Yapmayacağım.

456
00:27:13,383 --> 00:27:15,383
Bunu onun önünde yapamayız.

457
00:27:15,385 --> 00:27:18,078
Tamam, tamam.

458
00:27:26,530 --> 00:27:28,500
Artık sadece ikimiz varız.

459
00:27:39,443 --> 00:27:42,477
Üç masum insan...

460
00:27:42,479 --> 00:27:44,312
gitti.

461
00:27:47,818 --> 00:27:51,086
Eskiden ne yaptığımı düşünürdüm
Yaptığım en iyisiydi.

462
00:27:51,088 --> 00:27:54,389
Kurt adamlar tehlikeliydi
cadılar öngörülemez,

463
00:27:54,391 --> 00:27:58,160
ve vampirler, yani
onlar benim halkımdı.

464
00:27:58,995 --> 00:28:00,861
Ve New Orleans'ın her günü

465
00:28:00,864 --> 00:28:04,132
dağılmadı
haklı olduğumun kanıtı.

466
00:28:09,373 --> 00:28:12,841
Ama bu insanlar istiyor
sırf bunun için şiddet

467
00:28:12,843 --> 00:28:16,845
ve eğer izin verirsem lanetleneceğim
bunu yapmak için benim adımı kullanıyorlar.

468
00:28:25,789 --> 00:28:27,756
Hafızam gitmişti.

469
00:28:27,758 --> 00:28:29,624
Onun kim olduğunu bilmiyordum.

470
00:28:29,626 --> 00:28:31,459
Artık biliyorsun.

471
00:28:31,461 --> 00:28:32,961
Nasıl hissettiriyor?

472
00:28:32,963 --> 00:28:35,697
En büyük acı gibi
Hiç deneyimledim.

473
00:28:39,603 --> 00:28:42,003
Senden nefret ediyorum.

474
00:28:42,005 --> 00:28:43,338
Ben de benden nefret ediyorum.

475
00:28:43,340 --> 00:28:45,540
Onun ölmesine izin verdin.

476
00:29:08,665 --> 00:29:10,065
Umut.

477
00:29:29,328 --> 00:29:31,720
Bu da neydi öyle?

478
00:29:56,828 --> 00:30:00,596
Herkes için büyük cesaret gerekti
Bu gece buraya gelmeniz,

479
00:30:00,598 --> 00:30:02,782
özellikle sizinkiler
kurt adam topluluğunda.

480
00:30:02,785 --> 00:30:05,252
İşte böyle zamanlar
bu da güçlendirir

481
00:30:05,255 --> 00:30:07,470
ya da bağlarımızı koparın.

482
00:30:09,074 --> 00:30:10,907
Bu gece yanınızdayız.

483
00:30:10,909 --> 00:30:14,410
Lisina'yı onurlandırmak için birlikte yürüyoruz.

484
00:30:14,412 --> 00:30:16,446
Mirası, gücü,

485
00:30:16,449 --> 00:30:18,283
ve onun mücadele ruhu.

486
00:30:18,286 --> 00:30:20,416
Ve ne olursa olsun,

487
00:30:20,418 --> 00:30:23,152
geri adım atmayacağız.

488
00:30:23,154 --> 00:30:25,021
Evet!

489
00:30:31,296 --> 00:30:33,541
Yürüyüşe katılıyorsunuz
Çeyrek boyunca mı?

490
00:30:33,544 --> 00:30:35,765
Kurt adamlar desteğimizi hak ediyor.

491
00:30:35,767 --> 00:30:37,800
Ivy, tıpkı senin bana söylediğin gibi:

492
00:30:37,802 --> 00:30:39,402
Bir taraf seçmem gerekiyor.

493
00:30:39,404 --> 00:30:40,670
Saldıracaklar.

494
00:30:40,672 --> 00:30:42,839
O zaman onlar için hazır olacağız.

495
00:30:45,777 --> 00:30:49,412
şehrine doğru yola çıkıyorum
Yaralılar için dua ederken hayatını kaybetti

496
00:30:49,414 --> 00:30:51,080
Ivy, sana şunu söyleyeyim,

497
00:30:51,082 --> 00:30:53,116
eğer bir çiftin varsa
dualar ortalıkta dolaşıyor,

498
00:30:53,118 --> 00:30:55,551
onları benim yoluma göndermekten çekinmeyin, tamam mı?

499
00:30:57,489 --> 00:30:59,789
Sen iyi bir adamsın Vincent.

500
00:31:08,633 --> 00:31:10,700
Dikkat olmak.

501
00:31:10,702 --> 00:31:12,502
Evet.

502
00:31:12,504 --> 00:31:15,405
seni orada göreceğim
bunun diğer tarafı, tamam mı?

503
00:31:16,274 --> 00:31:18,941
Buna güveniyorum.

504
00:31:18,943 --> 00:31:20,343
Evet.

505
00:31:20,345 --> 00:31:21,878
Elbette.

506
00:31:37,362 --> 00:31:39,862
Yürümek istiyorum.

507
00:31:39,864 --> 00:31:43,900
Bugün neredeyse öldürülüyordun.

508
00:31:43,902 --> 00:31:46,669
Ama yapmadım.

509
00:31:46,671 --> 00:31:49,071
Burada kalıp dinlenmen lazım.

510
00:31:49,073 --> 00:31:51,274
Hey, buradaki doktor kim?

511
00:31:54,012 --> 00:31:55,845
Benimle evlen.

512
00:31:55,847 --> 00:31:57,246
Ne?

513
00:31:57,248 --> 00:31:58,948
Ben ciddiyim.

514
00:31:58,950 --> 00:32:02,124
Bunun nedeni bugün neredeyse ölmem mi?

515
00:32:02,127 --> 00:32:03,359
Hayır.

516
00:32:03,362 --> 00:32:07,120
Evet, ama hayır.

517
00:32:08,760 --> 00:32:12,328
İki yıl önce,

518
00:32:12,330 --> 00:32:14,397
Nasıl olacağını planlamaya başladım
Ben de bunu söyleyecektim.

519
00:32:17,235 --> 00:32:20,069
O anın nasıl görüneceğini.

520
00:32:20,071 --> 00:32:21,604
sadece bekliyordum

521
00:32:21,606 --> 00:32:23,873
doğru zaman için,

522
00:32:23,875 --> 00:32:26,576
ama doğru zaman bir türlü gelmedi.

523
00:32:26,578 --> 00:32:28,649
Ve nihayet bugün,

524
00:32:28,652 --> 00:32:30,185
aklıma öyle geldi

525
00:32:30,188 --> 00:32:32,548
asla mükemmel bir zaman yoktur.

526
00:32:32,550 --> 00:32:35,369
Şu anda var.

527
00:32:35,372 --> 00:32:37,739
Ve şu anda,

528
00:32:37,742 --> 00:32:41,290
harcamak istemiyorum
sensiz bir saniye daha.

529
00:32:45,430 --> 00:32:47,563
Artık cenazelerde bir araya gelmek yok.

530
00:32:47,565 --> 00:32:51,234
Artık astral projeksiyonlar yok
Ortadoğu'dan.

531
00:32:51,236 --> 00:32:53,970
Artık aralarında seçim yapmak yok
sen ve ailem,

532
00:32:53,972 --> 00:32:57,440
çünkü sen benim ailemsin Keelin.

533
00:32:57,442 --> 00:32:59,408
Sen benim için her şeysin.

534
00:33:01,346 --> 00:33:05,748
O yüzden lütfen benimle evlen.

535
00:33:05,750 --> 00:33:08,184
Evet.

536
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Ah.

537
00:33:16,961 --> 00:33:19,028
Ah, özür dilerim. Kaburgaların.

538
00:33:19,030 --> 00:33:21,297
Mükemmel. Her şey mükemmel.

539
00:33:22,233 --> 00:33:24,467
Seni seviyorum. Seni çok seviyorum.

540
00:33:24,469 --> 00:33:26,302
Bu kadar.

541
00:33:35,613 --> 00:33:37,880
Bunu iç.

542
00:33:38,650 --> 00:33:40,749
Siz nesiniz?

543
00:33:45,780 --> 00:33:47,723
Biz vampiriz.

544
00:33:47,726 --> 00:33:49,959
Cadılar.

545
00:33:51,462 --> 00:33:53,462
Diğer şeyler.

546
00:33:53,464 --> 00:33:56,132
Ama bunlar sadece...

547
00:33:56,134 --> 00:33:58,534
turistler için hikayeler, değil mi?

548
00:33:58,536 --> 00:34:00,703
Ne gördüğünü gördün.

549
00:34:02,206 --> 00:34:03,746
Yani bu kasabadaki herkes,

550
00:34:03,749 --> 00:34:05,775
- arkadaşlarım, hepsi...
- Hayır.

551
00:34:05,777 --> 00:34:08,578
Bazıları. Hepsi değil.

552
00:34:10,381 --> 00:34:12,348
Peki ya Hayley?

553
00:34:13,885 --> 00:34:15,839
Hayley'i de.

554
00:34:20,158 --> 00:34:23,759
Peki Hope?

555
00:34:23,761 --> 00:34:25,428
Sanırım bir şeye ihtiyacın olacak

556
00:34:25,430 --> 00:34:26,996
şu sudan biraz daha güçlü.

557
00:34:26,998 --> 00:34:29,432
Sanki zaten yapmamışım gibi.

558
00:34:31,345 --> 00:34:33,258
Şey...

559
00:34:35,340 --> 00:34:37,373
Yani ben bir aptaldım.

560
00:34:37,375 --> 00:34:41,477
Karanlıkta bir aptal...

561
00:34:41,479 --> 00:34:42,890
Hayley ve ben.

562
00:34:42,893 --> 00:34:44,714
O...

563
00:34:44,716 --> 00:34:48,484
Her şey hakkında yalan söyledi.

564
00:34:48,486 --> 00:34:51,554
Hayır, o seninle ilgileniyordu
çok derin dostum.

565
00:34:51,556 --> 00:34:55,057
Şu kadarından kesinlikle eminim.

566
00:34:57,295 --> 00:35:00,296
Bu yüzden biliyorum
bunu yapmamı isterdi.

567
00:35:00,298 --> 00:35:01,831
Ne yapıyorsun?

568
00:35:01,833 --> 00:35:05,368
Bugün benimle burada buluşmayı unutacaksın.

569
00:35:05,370 --> 00:35:08,361
Sorularınız varsa
Hayley'nin yaşamı ya da ölümü hakkında

570
00:35:08,364 --> 00:35:09,905
artık seni rahatsız etmeyecek.

571
00:35:09,907 --> 00:35:13,709
Sadece onun sana olan sevgisini hatırlayacaksın

572
00:35:13,711 --> 00:35:17,113
ve sevinç ve mutluluk
ona getirdiğin

573
00:35:17,115 --> 00:35:18,814
Ve sorgusuz sualsiz bileceksin ki,

574
00:35:18,816 --> 00:35:22,618
Hayley Marshall artık huzur içinde.

575
00:35:25,089 --> 00:35:29,792
Ve bununla birlikte,
kendin huzurlu ol.

576
00:35:46,978 --> 00:35:48,744
Neydi o?

577
00:35:48,747 --> 00:35:51,232
Yardımımı kabul etmeyeceksin
bileziği reddediyorsun,

578
00:35:51,235 --> 00:35:52,648
Elijah'ı ortalığa fırlatıyorsun.

579
00:35:52,650 --> 00:35:54,250
Sesleri durdurdu.

580
00:35:54,252 --> 00:35:55,718
Ne?

581
00:35:55,720 --> 00:35:59,155
Aldığımdan beri
gücün geri gelmesi, fısıltılar...

582
00:35:59,157 --> 00:36:02,591
Düşünemiyorum, yapamıyorum
Uyuyorum, nefes bile alamıyorum.

583
00:36:03,977 --> 00:36:06,378
Ama şu anda sessiz.

584
00:36:08,466 --> 00:36:10,566
Bu hayatımın geri kalanı mı?

585
00:36:10,568 --> 00:36:13,869
Sadece yapabilen bir öfke
Şiddetle susturulmak mı?

586
00:36:16,074 --> 00:36:20,409
Umut, eğer şiddet buysa
daha iyi hissetmen gerekiyor,

587
00:36:20,411 --> 00:36:24,146
o zaman mükemmel bir babaya sahipsin.

588
00:36:27,185 --> 00:36:29,852
Ve tek bir tane istemiyorum
hepinizden biri unutacak

589
00:36:29,854 --> 00:36:31,353
bunlar bizim sokaklarımız.

590
00:36:31,355 --> 00:36:34,356
Onlar her birine aittir ve
her birimiz,

591
00:36:34,358 --> 00:36:36,292
ve her biri
birimiz hoş geldiniz.

592
00:36:36,294 --> 00:36:38,894
Ne söylerlerse söylesinler...

593
00:36:41,480 --> 00:36:43,799
...ve ne yaparlarsa yapsınlar.

594
00:36:46,111 --> 00:36:48,128
Bunlar bizim sokaklarımız.

595
00:37:03,287 --> 00:37:05,086
İşte burada bitiyor.

596
00:37:05,089 --> 00:37:07,022
Görünüşe göre öyle.

597
00:37:30,358 --> 00:37:32,258
Bunu halledebileceğimi düşündüm.

598
00:37:32,260 --> 00:37:34,293
Gerçekten yaptım.

599
00:37:34,295 --> 00:37:36,495
Bunu elinden geldiğince hallediyorsun,

600
00:37:36,497 --> 00:37:40,700
ve ben burada olacağım
yolun her adımında.

601
00:37:43,571 --> 00:37:46,706
Bir süre benimle kalır mısın?

602
00:37:46,708 --> 00:37:48,675
Elbette yapacağım.

603
00:38:01,909 --> 00:38:05,925
Gürir bereket a. Gürir bereket a.

604
00:38:06,026 --> 00:38:09,987
Gürir bereket a. Gürir bereket a.

605
00:38:09,990 --> 00:38:11,789
Hadi ama Emmett, bunu düşünmedin

606
00:38:11,792 --> 00:38:13,733
Şimdi gelmeyecektim, değil mi?

607
00:38:13,735 --> 00:38:15,935
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

608
00:38:15,937 --> 00:38:18,766
Bizim çözümümüz, herkes
köşeleri ayrı,

609
00:38:18,769 --> 00:38:21,047
talep ettiğinde yeterince iyiydi,

610
00:38:21,050 --> 00:38:24,281
ama bir şekilde nefret doluyum
aynısını önerdiğin için mi?

611
00:38:24,284 --> 00:38:26,712
Onun fikri olduğunda daha az nefret dolu değildi.

612
00:38:28,116 --> 00:38:30,049
Bu doğru.

613
00:38:33,554 --> 00:38:35,454
Marcel ölemez,

614
00:38:35,456 --> 00:38:37,056
ama yapabilirsin.

615
00:38:37,058 --> 00:38:40,259
Kurt adamlar mı
gerçekten uğruna ölmeye değer mi?

616
00:38:42,636 --> 00:38:44,597
Kesinlikle haklısın.

617
00:38:59,252 --> 00:39:01,719
Bunu sen mi yaptın?

618
00:39:01,722 --> 00:39:03,875
Hayır. Astral projeksiyon.

619
00:39:03,878 --> 00:39:05,408
Bir cadıları olmalı.

620
00:39:05,411 --> 00:39:08,078
Zavallı Vincent.

621
00:39:08,081 --> 00:39:10,122
Tarafını seçtin,

622
00:39:10,124 --> 00:39:11,857
ve bunu yaparken ihanete uğradım

623
00:39:11,859 --> 00:39:14,160
cadılar ve senin tatlı Ivy'n.

624
00:39:14,162 --> 00:39:17,096
Teklifimi kabul etmeliydin.

625
00:39:20,902 --> 00:39:22,968
Ne yani buraya blöf yapmaya mı geldi?

626
00:39:22,970 --> 00:39:25,586
Sanırım o da...

627
00:39:25,589 --> 00:39:28,007
Ne olduğunu öğrenmek istedi
tarafı seçecektim.

628
00:39:30,761 --> 00:39:33,646
Ve cezalandırmak istedi
eğer yanlış seçersem.

629
00:39:37,652 --> 00:39:39,852
Gürir bereket a.

630
00:39:39,987 --> 00:39:42,455
Gürir bereket a.

631
00:39:42,558 --> 00:39:45,424
Gürir bereket a.

632
00:39:45,426 --> 00:39:47,960
Pour la santé ad salutem.

633
00:40:13,140 --> 00:40:14,800
Barışa.

634
00:40:14,909 --> 00:40:17,356
Barışa.

635
00:40:33,003 --> 00:40:35,408
Sarmaşık!

636
00:40:39,514 --> 00:40:40,980
Sarmaşık!

637
00:40:49,090 --> 00:40:51,940
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Sarmaşık.

638
00:41:02,979 --> 00:41:08,925
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.Addic7ed.com --