1
00:00:01,702 --> 00:00:04,303
FELIX (vanuit andere kamer):
O ja. Ja. O, ja.
2
00:00:04,305 --> 00:00:06,338
O ja. Ja,
dat is het, dat is het.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,406
Bijna daar.
4
00:00:07,408 --> 00:00:09,241
O God, ja!
5
00:00:10,778 --> 00:00:12,745
Ja...
6
00:00:12,747 --> 00:00:15,014
dat is de plek.
7
00:00:15,016 --> 00:00:19,318
Ik dacht dat ik seksgeluiden hoorde,
maar dit is net zo verontrustend.
8
00:00:19,320 --> 00:00:22,021
Ik maak een advertentiecampagne
voor een restaurantketen.
9
00:00:22,023 --> 00:00:23,288
Zou je het niet willen proberen
deze heerlijke ijscoupe?
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,724
Ik zou het graag doen.
Dat kun je niet.
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,726
Het is niet eetbaar--
het is een klein beetje
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,728
van bedrog op het gebied van food-styling.
Zie je,
13
00:00:29,730 --> 00:00:31,430
het ijs is
eigenlijk gewoon reuzel,
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,432
en de chocolade
saus is motorolie.
15
00:00:33,434 --> 00:00:35,667
Later moet ik weggooien
van de ijscoupe bij Pep Boys.
16
00:00:36,804 --> 00:00:38,704
Dit is zo spannend.
Ik hou van leren
17
00:00:38,706 --> 00:00:40,539
allemaal kleine dingen achter de schermen
trucs.
18
00:00:40,541 --> 00:00:43,342
Als je het echt vindt
het is interessant, ik
kan wel wat hulp gebruiken.
19
00:00:43,344 --> 00:00:45,310
Ik heb wat geld in de begroting.
Denk je dat Oscar
20
00:00:45,312 --> 00:00:46,545
kon zijn assistent missen
voor de dag?
21
00:00:46,547 --> 00:00:47,746
Dit is eigenlijk mijn vrije dag.
22
00:00:47,748 --> 00:00:49,515
Ik ben gewoon hier
voor de gratis WiFi.
23
00:00:49,517 --> 00:00:51,316
Geweldig! Jij kunt mij helpen
met de hamburgerfoto.
24
00:00:51,318 --> 00:00:52,518
Oh.
25
00:00:52,520 --> 00:00:54,686
Stap één: selecteren
het perfecte broodje.
26
00:00:54,688 --> 00:00:57,322
Nu, ons aanbevolen broodje
moet perfect symmetrisch zijn
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,824
met een gouden korst.
28
00:00:58,826 --> 00:01:00,826
Oké.
29
00:01:00,828 --> 00:01:02,594
Het schuwt niet
van de aandacht, maar het weet het
30
00:01:02,596 --> 00:01:03,796
het is niet het centrum
van de boterham.
31
00:01:03,798 --> 00:01:06,298
Ik heb het. Oh!
32
00:01:06,300 --> 00:01:10,536
Het is het soort broodje
dat is prettig aan een bar,
of een Bar Mitswa.
33
00:01:10,538 --> 00:01:14,139
Ik ben klaar.
Ja, je kunt alles zeggen
wil... je betaalt mij.
34
00:01:14,141 --> 00:01:16,375
Dat ben ik.
35
00:01:16,377 --> 00:01:18,444
Succes.
Oh!
36
00:01:20,114 --> 00:01:21,780
O, heren.
Welkom thuis.
37
00:01:21,782 --> 00:01:24,249
Hoe was het
Atlantische stad?
Het was allemaal een soort waas.
38
00:01:24,251 --> 00:01:26,785
Veel drinken en gokken
en uitsmijters die schreeuwen,
39
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
"Niet aanraken!"
40
00:01:29,123 --> 00:01:32,257
Als ik bourbon drink, vind ik het lekker
om de tanden van mensen aan te raken.
41
00:01:32,259 --> 00:01:35,160
Jij tenminste
moest drinken.
42
00:01:35,162 --> 00:01:37,129
Dit sap reinigt
vermoordt mij.
43
00:01:37,131 --> 00:01:39,431
Het doodt ons allemaal...
Je ruikt naar een hamsterkooi.
44
00:01:39,433 --> 00:01:43,635
Oké, Oscar, het is tijd
dat ik weer uw agent mag zijn.
45
00:01:43,637 --> 00:01:45,804
Je had je plezier,
maar nu is het tijd om...
46
00:01:45,806 --> 00:01:48,107
Bier drinken in mijn ondergoed?
47
00:01:48,109 --> 00:01:50,142
Ga zitten
en begin dat boek te schrijven.
48
00:01:50,144 --> 00:01:52,578
Wauw, ik was niet eens in de buurt.
49
00:01:52,580 --> 00:01:54,246
Oscar, je bent aan het schrijven
nog een boek? Dat is geweldig.
50
00:01:54,248 --> 00:01:56,181
Oh, het is niet erg...
Ik ben alleen maar aan het ghostwriting
51
00:01:56,183 --> 00:01:58,484
deze autobiografie
voor een gepensioneerde honkbalspeler.
52
00:01:58,486 --> 00:02:00,886
Ik draai ze er gewoon uit
en snel wat geld verdienen.
53
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
O ja,
hij werkt wel snel.
54
00:02:02,423 --> 00:02:03,722
Hij bladert door die boeken
55
00:02:03,724 --> 00:02:07,192
zoals zeewier
via een menselijke dikke darm.
56
00:02:07,194 --> 00:02:09,428
Ik mis vast voedsel zo erg.
57
00:02:09,430 --> 00:02:12,498
Ja, ik kan wel een dutje gebruiken.
Vind je het erg als ik hier neerstort?
58
00:02:12,500 --> 00:02:14,766
Mijn vrouw denkt dat ik nog steeds ben
in Atlantic City, en...
59
00:02:14,768 --> 00:02:17,503
Dat wil ik graag zo houden.
60
00:02:17,505 --> 00:02:19,622
Ik zal het nogal druk hebben, Roy.
61
00:02:19,623 --> 00:02:21,740
Ja, oké. Weet je, ik kan...
Ik kan gewoon in het park slapen.
62
00:02:21,742 --> 00:02:23,175
Ja.
In het park,
63
00:02:23,177 --> 00:02:24,910
niemand zeurt je,
of zegt dat ze verloren hebben
64
00:02:24,912 --> 00:02:27,913
alle seksuele verlangens
omdat je lichaam voelt,
65
00:02:27,915 --> 00:02:32,284
quote: "als een zak nat zand
in het haar gedompeld."
66
00:02:33,220 --> 00:02:34,853
Doe hier een dutje, Roy.
67
00:02:34,855 --> 00:02:36,522
Oké.
68
00:02:36,524 --> 00:02:38,590
Je vriend valt
zo'n emotionele bom
69
00:02:38,592 --> 00:02:40,359
en je liet hem gewoon weglopen?
70
00:02:40,361 --> 00:02:41,927
Dat is het beleefde
ding om te doen.
Absoluut.
71
00:02:41,929 --> 00:02:43,929
Kun je het niet zien,
hij heeft er een paar
72
00:02:43,931 --> 00:02:45,764
diepgewortelde gevoelens
waar in gegraven moet worden.
73
00:02:45,766 --> 00:02:48,867
Nee, nee, nee, nee. Graaf niet.
Dat doe je altijd.
74
00:02:48,869 --> 00:02:50,602
Waar heb je het over?
Je behandelt elk gesprek
75
00:02:50,604 --> 00:02:51,937
alsof het therapie is.
76
00:02:51,939 --> 00:02:52,938
Je wroet rond
de hoofden van mensen
77
00:02:52,940 --> 00:02:54,606
en pak ze
allemaal door elkaar.
78
00:02:54,608 --> 00:02:56,408
(grinnikt):
18 therapeuten
over 15 jaar--
79
00:02:56,410 --> 00:02:58,610
Ik denk dat ik het weet
een klein beetje
over psychologie.
80
00:02:58,612 --> 00:03:03,682
Niet iedereen wil
om het pijnlijke te delen
details van hun leven.
81
00:03:03,684 --> 00:03:05,217
Echt waar?
82
00:03:05,219 --> 00:03:08,187
Gehoord van Facebook?
83
00:03:09,323 --> 00:03:10,923
Ik heb de perfecte broodjes gevonden.
84
00:03:10,925 --> 00:03:12,291
Ik dacht dat het jouw vrije dag was?
85
00:03:12,293 --> 00:03:13,792
Ik help Felix
met een project.
86
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
Ja, Dani, heel aardig.
Ik vind deze leuk.
87
00:03:15,796 --> 00:03:17,196
Nu hebben we het gewoon gedaan
moduleren
88
00:03:17,198 --> 00:03:18,497
het klonteren
van deze sesamzaadjes.
89
00:03:18,499 --> 00:03:20,365
Waarom hebben ze allemaal
hier bijeen?
90
00:03:20,367 --> 00:03:22,434
Wat weten deze zaden
dat deze zaden het niet weten?
91
00:03:23,470 --> 00:03:25,637
Ik zal je een pincet halen.
92
00:03:27,308 --> 00:03:28,874
En ik zal een tang voor je halen
93
00:03:28,876 --> 00:03:31,276
om de stok te verwijderen
uit zijn kont.
94
00:03:58,339 --> 00:04:00,372
Daar is hij.
Hé, Murph.
95
00:04:00,374 --> 00:04:01,740
Ik zie dat je het hebt meegenomen
wat schrijfsap.
96
00:04:01,742 --> 00:04:03,909
Ja. Sorry dat ik te laat ben.
97
00:04:03,911 --> 00:04:05,644
Dit meisje herkende mij
bij de drankwinkel.
98
00:04:05,646 --> 00:04:07,446
Ik denk dat ze een grote honkbalfan is.
99
00:04:07,448 --> 00:04:10,449
Dus ik moest stoppen en het doen
heel beleefd, ontmoet een fan-ding.
100
00:04:10,451 --> 00:04:11,617
Je hebt met haar geslapen.
101
00:04:11,619 --> 00:04:13,552
Ja.
102
00:04:13,554 --> 00:04:15,821
Marcus Murphy niet
kus en vertel.
103
00:04:15,823 --> 00:04:17,889
Nou ja, dat doet ze.
Het is trending op Twitter.
104
00:04:19,326 --> 00:04:21,460
‘Het is gelukt om de thuisbasis te bereiken
met Marcus Murphy.
105
00:04:21,462 --> 00:04:25,897
106
00:04:25,899 --> 00:04:27,733
Hé, het was een teamprestatie.
107
00:04:27,735 --> 00:04:30,269
We zijn allemaal gewoon aan het proberen
om de beste seks te hebben die we kunnen.
108
00:04:30,271 --> 00:04:32,537
Of welke seks dan ook.
109
00:04:33,741 --> 00:04:34,840
Hoe gaat het met ons boek?
110
00:04:34,842 --> 00:04:36,441
Geweldig. Dat heb ik niet gedaan
ben er nog mee begonnen,
111
00:04:36,443 --> 00:04:38,577
maar ik weet alles wat er is
om meer te weten te komen over uw carrière.
112
00:04:38,579 --> 00:04:40,846
Zeven all-star teams,
drie gouden handschoenen,
113
00:04:40,848 --> 00:04:43,348
twee sekstapes;
beiden werden platina.
114
00:04:43,350 --> 00:04:44,750
Ja.
115
00:04:44,752 --> 00:04:45,951
Ik kan niet alle eer opeisen.
116
00:04:45,953 --> 00:04:48,520
Die meisjes lieten het zien
veel drukte.
117
00:04:49,456 --> 00:04:50,622
Gewoon op doorreis. Hallo.
118
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Doe alsof ik er niet ben.
119
00:04:51,992 --> 00:04:53,358
Murph, dit is Felix.
120
00:04:53,360 --> 00:04:54,993
Hij is niet hier.
121
00:04:54,995 --> 00:04:56,662
Wat ben jij, een soort
van fotograaf?
122
00:04:56,664 --> 00:04:59,431
Hmm, technisch gezien ben ik met veel
soort fotograaf.
123
00:05:00,868 --> 00:05:02,401
Momenteel ben ik aan het doen
wat commercieel werk.
124
00:05:02,403 --> 00:05:04,002
Hoewel, mijn eerste liefde
is portretkunst,
125
00:05:04,004 --> 00:05:06,505
of zoals ik het noem,
het verlichten van de ziel.
126
00:05:07,941 --> 00:05:09,074
Hij zal net zo lang blijven praten
127
00:05:09,076 --> 00:05:10,676
terwijl je oogcontact blijft maken.
128
00:05:10,678 --> 00:05:13,445
Ja, elk portret kan het je vertellen
hoe een persoon eruit ziet,
129
00:05:13,447 --> 00:05:15,380
maar door kleur te manipuleren
en licht en schaduw,
130
00:05:15,382 --> 00:05:18,950
Ik kan je vertellen wie een persoon is.
131
00:05:18,952 --> 00:05:21,386
Wauw. Wauw, hé, Oscar,
132
00:05:21,388 --> 00:05:23,355
hebben we geen foto nodig
van mij voor de boekenflap?
133
00:05:23,357 --> 00:05:25,357
Ik denk aan een informele setting,
natuurlijk licht.
134
00:05:25,359 --> 00:05:27,693
Felix, ik heb een deadline.
135
00:05:27,695 --> 00:05:28,960
Ik kan geen tijd blijven verspillen.
136
00:05:28,962 --> 00:05:30,429
(telefoonbel)
Ik heb werk te doen.
137
00:05:30,431 --> 00:05:32,397
Oh, daar is mijn lunch.
138
00:05:32,399 --> 00:05:35,100
Oké,
Jullie hebben tien minuten.
139
00:05:35,102 --> 00:05:36,968
O nee,
Ik moet mijn bookmaker bellen.
140
00:05:36,970 --> 00:05:38,437
Jullie hebben 20 minuten!
141
00:05:38,439 --> 00:05:40,505
Kijk maar eens wat
Ik werk hier mee.
142
00:05:40,507 --> 00:05:41,540
O ja, ja.
143
00:05:41,542 --> 00:05:43,475
Structuur is goed. Oké.
144
00:05:43,477 --> 00:05:45,377
Photoshop zal daarvoor zorgen
klein litteken op de oorlel.
145
00:05:45,379 --> 00:05:47,379
Hoe kun je dat zien?
Het is zo klein.
146
00:05:47,381 --> 00:05:48,980
O, als professional,
Ik ben getraind om het op te merken
147
00:05:48,982 --> 00:05:50,382
het kleinste detail.
148
00:05:50,384 --> 00:05:51,616
Vertel het in feite aan wie dan ook
gaf je die zuigzoen
149
00:05:51,618 --> 00:05:52,818
ze heeft een losse kroon.
150
00:05:54,488 --> 00:05:56,655
Ophalen voor Madison.
151
00:05:56,657 --> 00:05:57,956
O, hé, buurman.
152
00:05:57,958 --> 00:06:00,092
Ik dacht dat dit misschien iets voor jou was.
Ja.
153
00:06:00,094 --> 00:06:03,028
Ik weet zeker dat je het je afvraagt
waarom ik hier een baan kreeg.
154
00:06:03,030 --> 00:06:05,530
Niet echt.
155
00:06:05,532 --> 00:06:08,133
Nou ja, mijn sieradenbedrijf
is nog niet echt van de grond gekomen.
156
00:06:08,135 --> 00:06:10,469
Weet je, het begon
als gewoon een hobby,
157
00:06:10,471 --> 00:06:12,404
iets wat ik deed voor 'gek geld'.
158
00:06:12,406 --> 00:06:14,573
Maar nu moet ik het maken
"geld huren",
159
00:06:14,575 --> 00:06:16,508
dus... (grinnikt) kijk mij aan!
160
00:06:16,510 --> 00:06:17,843
Ik ben een werkend meisje.
161
00:06:17,845 --> 00:06:19,911
Een slordig werkend meisje
in de stad.
162
00:06:19,913 --> 00:06:22,848
Bovendien is het gratis adverteren
voor mijn ontwerpen.
163
00:06:22,850 --> 00:06:24,149
Dus het is allemaal goed.
164
00:06:24,151 --> 00:06:25,851
Nee, het is allemaal geweldig.
165
00:06:25,853 --> 00:06:28,019
Het spijt me, wat vroeg je?
166
00:06:28,021 --> 00:06:29,154
Dat deed ik niet.
167
00:06:29,156 --> 00:06:30,522
Oh.
168
00:06:30,524 --> 00:06:32,090
Oh, ik vergat je keukengerei.
169
00:06:32,092 --> 00:06:33,592
Ik ben zo terug.
170
00:06:33,594 --> 00:06:34,726
Oh!
171
00:06:37,431 --> 00:06:39,598
De droom leven.
172
00:06:39,600 --> 00:06:40,999
(ontspanknop klikken)
Ja, dat is het, dat is het.
173
00:06:41,001 --> 00:06:42,567
Rug recht, kin vooruit,
als een trotse meerkat.
174
00:06:42,569 --> 00:06:43,435
Ja, ja.
175
00:06:43,437 --> 00:06:44,536
Wie komt daar?
176
00:06:44,538 --> 00:06:45,670
Oh, het is mijn vriend, de gazelle.
177
00:06:45,672 --> 00:06:47,572
Ja?
178
00:06:47,574 --> 00:06:49,941
Hé, dat is het
een interessante uitdrukking.
179
00:06:49,943 --> 00:06:52,577
Sorry, ik weet het gewoon niet
hoe een gazelle eruit ziet,
180
00:06:52,579 --> 00:06:54,513
dus ik stel me een magere eland voor.
181
00:06:54,515 --> 00:06:56,415
Nee, dat is het niet.
182
00:06:56,417 --> 00:06:57,916
Het lijkt er gewoon op
je denkt ergens over na.
183
00:06:57,918 --> 00:06:59,918
Ik denk dat ik aan het denken ben
over het boek.
184
00:06:59,920 --> 00:07:01,586
Hoe zit het ermee?
185
00:07:01,588 --> 00:07:02,921
Ik weet het niet.
Het lijkt gewoon zo raar
186
00:07:02,923 --> 00:07:04,589
je hele leven hebben
187
00:07:04,591 --> 00:07:06,191
kwam neer op statistieken
en speluitslagen.
188
00:07:06,193 --> 00:07:07,459
Ja.
189
00:07:07,461 --> 00:07:09,194
Interessant.
Iedereen heeft het je ooit verteld
190
00:07:09,196 --> 00:07:10,962
dat je onverwachte diepgang hebt?
191
00:07:10,964 --> 00:07:12,564
Mijn lerares Engels, mevrouw Russell,
192
00:07:12,566 --> 00:07:14,132
zei zoiets
op de middelbare school.
193
00:07:14,134 --> 00:07:15,967
Eerst dacht ik dat ze rechtvaardig was
Ik probeer in mijn broek te kruipen,
194
00:07:15,969 --> 00:07:17,936
maar het blijkt,
ze hield ook van mijn poëzie.
195
00:07:17,938 --> 00:07:19,704
Dichter, ik wist het.
196
00:07:19,706 --> 00:07:20,939
De camera liegt niet.
197
00:07:20,941 --> 00:07:22,607
Ach, ik heb wat zitten rommelen
een klein beetje.
198
00:07:22,609 --> 00:07:24,676
Ik heb er echt van genoten,
maar mijn vader zei dat het stom was,
199
00:07:24,678 --> 00:07:26,645
en dat ik me moest concentreren
op honkbal.
200
00:07:26,647 --> 00:07:28,847
Ja, dus je bent uren bezig geweest
trainen, opofferen.
201
00:07:28,849 --> 00:07:31,650
Alles om je vader gelukkig te maken,
maar niemand heeft er ooit naar gevraagd
202
00:07:31,652 --> 00:07:32,818
waar je blij van werd.
203
00:07:32,820 --> 00:07:34,653
Dit is griezelig.
204
00:07:34,655 --> 00:07:36,488
Het is alsof je gelijk hebt
hier binnen.
205
00:07:36,490 --> 00:07:38,190
Snel, welk dier
denk ik aan?
206
00:07:38,192 --> 00:07:39,491
Ik ben geen helderziende.
207
00:07:39,493 --> 00:07:40,625
Een stokstaartje.
208
00:07:41,595 --> 00:07:42,627
We hebben er net over gesproken.
209
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
Kijk, het punt is,
210
00:07:44,064 --> 00:07:45,697
honkbal is slechts een klein onderdeel
van wie je bent.
211
00:07:45,699 --> 00:07:47,699
Ja, precies.
Ik heb een aantal gedichten geschreven
212
00:07:47,701 --> 00:07:48,900
over uit elkaar gaan
met mijn eerste vriendin,
213
00:07:48,902 --> 00:07:50,135
Mevrouw Nicholson.
214
00:07:50,137 --> 00:07:52,204
Mijn wiskundeleraar.
215
00:07:52,206 --> 00:07:55,073
Wij hadden heel anders
ervaringen op de middelbare school.
216
00:07:55,075 --> 00:07:57,209
Maar ik zou het leuk vinden
om die gedichten te horen.
217
00:07:57,211 --> 00:07:58,577
Nee, nee.
218
00:07:58,579 --> 00:07:59,711
Het is beschamend.
219
00:07:59,713 --> 00:08:00,979
Oh, alsjeblieft, Murph,
220
00:08:00,981 --> 00:08:02,214
dit is een veilige plek.
221
00:08:02,216 --> 00:08:05,617
Ik rits ons in een tent
222
00:08:05,619 --> 00:08:09,821
van onvoorwaardelijk
emotionele steun.
223
00:08:09,823 --> 00:08:11,656
Ga je gang, ik luister.
224
00:08:12,092 --> 00:08:14,960
Voorzichtig.
225
00:08:14,962 --> 00:08:17,095
O, alsjeblieft.
226
00:08:17,097 --> 00:08:19,631
Sorry voor de vertraging.
O, dat hoeft niet uit te leggen.
227
00:08:19,633 --> 00:08:22,133
Mijn manager stond erop
Ik maak je sandwiches opnieuw.
228
00:08:22,135 --> 00:08:23,969
Jij legt het uit.
En blijkbaar
229
00:08:23,971 --> 00:08:26,071
het komt uit mijn salaris,
maar dat is oké.
230
00:08:26,073 --> 00:08:29,708
Nog maar drie uur
tot ik break-even ben voor vandaag.
231
00:08:29,710 --> 00:08:33,645
Voel er dus geen behoefte aan
te veel fooi omdat we vrienden zijn.
232
00:08:33,647 --> 00:08:35,514
Oké.
233
00:08:35,516 --> 00:08:38,683
Of omdat ik je gaf
gratis uienringen.
234
00:08:38,685 --> 00:08:41,019
Geen composities; dat komt eraan
uit uw loonstrookje.
235
00:08:42,756 --> 00:08:46,124
Leren door falen!
236
00:08:46,126 --> 00:08:49,694
Mijn vader zei poëzie
was voor verliezers.
237
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
Hij gooide zelfs mijn notitieboekje
in de prullenbak.
238
00:08:51,665 --> 00:08:55,267
Interessant.
239
00:08:55,269 --> 00:08:57,869
Maar ik mocht niet huilen,
dus ik bleef maar honkballen
240
00:08:57,871 --> 00:08:59,704
moeilijker en moeilijker
en op mijn manier slapen
241
00:08:59,706 --> 00:09:01,172
via de vrouwelijke faculteit.
242
00:09:03,210 --> 00:09:06,878
Tragisch. De jonge kunstenaar
zijn dromen vertrapt. (hijgt)
243
00:09:06,880 --> 00:09:08,680
Dit is het boek.
244
00:09:08,682 --> 00:09:11,650
Een vernietigende aanklacht
van onze door sport geobsedeerde samenleving.
245
00:09:11,652 --> 00:09:12,918
MURPHY:
Hé,
246
00:09:12,920 --> 00:09:14,719
misschien kan ik het plaatsen
mijn gedichten erin.
247
00:09:14,721 --> 00:09:16,087
Briljant idee.
248
00:09:21,595 --> 00:09:22,661
Ontmoet mij in de keuken!
249
00:09:25,666 --> 00:09:27,599
Wat is er verdomme aan de hand?
250
00:09:27,601 --> 00:09:29,768
We hebben een doorbraak gehad.
Blijkt dat Murph veel lagen heeft.
251
00:09:29,770 --> 00:09:31,202
Oh, nee, nee, je hebt gegraven.
252
00:09:31,204 --> 00:09:33,238
Ik heb niet gegraven.
253
00:09:33,240 --> 00:09:35,206
Je houdt ervan om te graven.
254
00:09:35,208 --> 00:09:39,210
Hé, ik heb het bedacht
een mooie naam voor het boek.
255
00:09:39,212 --> 00:09:40,679
Verzen geladen.
256
00:09:41,949 --> 00:09:43,582
Ja, het is alsof er honken vol staan.
257
00:09:43,584 --> 00:09:45,250
Geef het gewoon even.
258
00:09:45,252 --> 00:09:47,919
Murph, de reden dat de uitgevers
blijf mij vragen om te schrijven
259
00:09:47,921 --> 00:09:50,622
boeken als deze zijn omdat
Ik weet precies wat ze willen.
260
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
Ze willen een boek
over een atleet,
261
00:09:52,626 --> 00:09:54,059
niet over een of andere gedichtenman.
262
00:09:54,061 --> 00:09:55,293
Of dichter.
263
00:09:57,164 --> 00:09:58,930
Dus jij vindt mijn poëzie stom?
264
00:09:58,932 --> 00:10:00,999
Het is weer je vader.
265
00:10:03,136 --> 00:10:04,603
Weet je wat, Oscar?
266
00:10:04,605 --> 00:10:06,237
Ik ben hier erg enthousiast over.
267
00:10:06,239 --> 00:10:08,773
Het is mijn kans om het aan de wereld te laten zien
wie ik werkelijk ben,
268
00:10:08,775 --> 00:10:10,175
maar als je niet wilt
om het te doen, prima.
269
00:10:10,177 --> 00:10:11,776
Ik heb er al genoeg
van geld.
270
00:10:11,778 --> 00:10:13,645
Nou, dat doe ik niet, dus dat hebben we nodig
om het boek te schrijven
271
00:10:13,647 --> 00:10:15,680
of je moet mij wat geven
van uw geld.
272
00:10:15,682 --> 00:10:18,750
Nu, ik weet het zeker
dat we een compromis kunnen vinden.
273
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
Murph wil alleen maar eer bewijzen
de verlangende ziel
274
00:10:20,654 --> 00:10:22,721
onder de trui.
Wacht even.
275
00:10:22,723 --> 00:10:25,657
Felix, je moet dit schrijven
bij ons.
276
00:10:25,659 --> 00:10:27,726
Oei, dat is een probleem.
277
00:10:29,796 --> 00:10:31,096
Wat gebeurt er?
Oh, nee, nee, Murph,
278
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
Ik kon het niet;
Oscar is de schrijver.
279
00:10:32,833 --> 00:10:34,666
Bedankt.
Maar ik kon zitten en kijken
280
00:10:34,668 --> 00:10:36,134
over zijn schouder
en bewerken terwijl we bezig zijn.
281
00:10:36,136 --> 00:10:38,970
Geweldig! Het is geregeld.
282
00:10:38,972 --> 00:10:41,106
Wat gebeurt er?
283
00:10:41,108 --> 00:10:42,707
O, wauw.
284
00:10:42,709 --> 00:10:44,042
Eerst twee schrijvers, nu drie.
285
00:10:44,044 --> 00:10:46,044
Dit boek gaat het worden
twee keer zo goed.
286
00:10:48,215 --> 00:10:52,250
Oh, die wiskundeleraar heeft genaaid
hem op meer dan één manier.
287
00:10:54,821 --> 00:10:57,188
Oscar, ik kan het zien
je neusgaten dat je boos bent.
288
00:10:57,190 --> 00:11:01,660
Je moet die ader eens bekijken
in zijn nek.
289
00:11:01,662 --> 00:11:04,362
Ik heb maar 36 uur
dit boek in te leveren.
290
00:11:04,364 --> 00:11:06,064
En ik zal niet in de weg staan.
291
00:11:06,066 --> 00:11:08,700
Ik zal alleen maar ondersteunend zijn,
onopvallende aanwezigheid.
292
00:11:08,702 --> 00:11:10,769
Oh, Dani, kijk eens.
Erg goed.
293
00:11:10,771 --> 00:11:11,970
Weet je wat?
294
00:11:11,972 --> 00:11:15,206
Nu denk ik
maanzaad.
295
00:11:15,208 --> 00:11:17,242
Ze zijn ongrijpbaar klein
duivels, dus ik zal jullie pakken
296
00:11:17,244 --> 00:11:19,344
het kleine pincet.
297
00:11:21,081 --> 00:11:24,449
Weet je,
mensen vallen van terrassen.
298
00:11:24,451 --> 00:11:26,451
Gebeurt elke dag.
299
00:11:31,692 --> 00:11:33,191
Oké, daar gaan we.
Voordat we beginnen,
300
00:11:33,193 --> 00:11:36,461
Ik zou het iedereen willen vragen
een knie nemen.
301
00:11:41,068 --> 00:11:43,101
Heer, nu we aan dit project beginnen,
302
00:11:43,103 --> 00:11:45,370
geef ons heldere hoofden
en snelle vingers
303
00:11:45,372 --> 00:11:47,172
om ons te helpen goed te schrijven.
304
00:11:49,376 --> 00:11:50,775
Amen.
Amen.
305
00:11:50,777 --> 00:11:52,243
God help mij.
306
00:11:52,245 --> 00:11:54,212
Hé. Kijk naar ons.
307
00:11:54,214 --> 00:11:56,047
Het dreamteam.
308
00:11:56,049 --> 00:11:58,383
Ja, heel spannend.
Laten we nu beginnen.
309
00:11:58,385 --> 00:11:59,884
Hoofdstuk één.
310
00:11:59,886 --> 00:12:03,154
"Mijn naam is Marcus Murphy."
311
00:12:03,156 --> 00:12:04,889
Dat is waar. Dat klopt.
312
00:12:04,891 --> 00:12:06,725
Ik vind het leuk.
313
00:12:06,727 --> 00:12:07,992
Ik vind het ook leuk.
314
00:12:07,994 --> 00:12:09,961
Ik wou dat ik ervan hield.
315
00:12:10,964 --> 00:12:13,298
Wat zou ervoor zorgen dat je er dol op zou zijn?
316
00:12:13,300 --> 00:12:14,866
Ik weet het niet.
Laten we het gewoon proberen
317
00:12:14,868 --> 00:12:16,334
voor een minuut, knuppel
een paar ideeën rond.
318
00:12:16,336 --> 00:12:18,303
"Mijn naam is Marcus Murphy."
319
00:12:18,305 --> 00:12:21,239
"Marcus Murphy is mijn naam."
320
00:12:21,241 --> 00:12:23,742
'Ze noemen mij Marcus Murphy.'
321
00:12:25,078 --> 00:12:26,878
'Ik ben Murphy. Marcus Murphy.'
322
00:12:26,880 --> 00:12:28,513
Weet je wat?
323
00:12:28,515 --> 00:12:30,749
Soms plaagt de muze alleen maar.
Wat we hebben is goed.
324
00:12:32,252 --> 00:12:34,219
"Voor zolang
Ik kan het me herinneren,
325
00:12:34,221 --> 00:12:36,221
mijn familie was
in de sport."
326
00:12:36,223 --> 00:12:37,956
Hetzelfde hier.
327
00:12:39,092 --> 00:12:42,193
Jij bent mij.
Ik snap het.
328
00:12:42,195 --> 00:12:45,330
‘Toen ik voor het eerst opnam
een honkbal,
329
00:12:45,332 --> 00:12:48,399
Ik wist dat ik thuis was."
330
00:12:53,039 --> 00:12:55,507
Felix, ik kan je oor voelen.
331
00:12:56,943 --> 00:12:59,878
Ik moet het kunnen
om de pad te zien.
332
00:12:59,880 --> 00:13:02,113
Wat hebben wij
zo ver gekomen?
333
00:13:04,551 --> 00:13:07,185
(hoog zoemend gezoem)
334
00:13:10,524 --> 00:13:12,891
(zoemend)
335
00:13:14,060 --> 00:13:15,426
Oscar! Oscar!
336
00:13:15,428 --> 00:13:17,829
Oscar!
337
00:13:22,068 --> 00:13:24,068
Oscar, dat had je kunnen doen
iemand vermoord.
338
00:13:24,070 --> 00:13:26,237
Ja, maar ik heb gekozen
om dit in plaats daarvan te doen.
339
00:13:28,275 --> 00:13:30,141
"Het was naar beneden
naar het laatste stuk.
340
00:13:30,143 --> 00:13:32,243
‘Tijd om te verzamelen
voor een laatste duwtje.
341
00:13:32,245 --> 00:13:34,245
‘En mijn moeder duwde
met al haar macht,
342
00:13:34,247 --> 00:13:36,514
en ik kwam binnen
deze wereld."
343
00:13:41,822 --> 00:13:45,256
Oh. Geweldig!
Wij hebben het gedaan!
344
00:13:45,258 --> 00:13:46,858
Ja, je bent geboren.
345
00:13:46,860 --> 00:13:48,493
Nu hebben we het gewoon gedaan
twintig jaar moeten wachten
346
00:13:48,495 --> 00:13:51,095
tot het deel waar mensen om geven.
347
00:13:51,097 --> 00:13:53,131
Oeh, ik ben verslagen.
348
00:13:53,133 --> 00:13:54,833
Ik ga naar huis,
doe een dutje,
349
00:13:54,835 --> 00:13:56,334
misschien genieten van het gezelschap
van een jongedame.
350
00:13:56,336 --> 00:13:57,569
Welke jongedame?
351
00:13:57,571 --> 00:14:00,138
Oh, het zijn tien blokken.
352
00:14:00,140 --> 00:14:01,439
Er zal iemand zijn
onderweg.
353
00:14:01,441 --> 00:14:03,408
En dan breng ik het terug
enkele van mijn gedichten.
354
00:14:03,410 --> 00:14:05,510
Geweldig. Wij kunnen het uitzoeken
waar u ze moet plaatsen.
355
00:14:05,512 --> 00:14:08,012
Staat u open voor suggesties?
356
00:14:08,014 --> 00:14:09,214
Nou ja, het is een samenwerking...
357
00:14:09,216 --> 00:14:10,849
O, dat heb ik net gekregen.
358
00:14:10,851 --> 00:14:12,217
(schraapt zijn keel)
359
00:14:12,219 --> 00:14:13,551
Oké,
Ik zie jullie morgen.
360
00:14:13,553 --> 00:14:16,221
Felix, jij blijft
deze man op het goede spoor.
361
00:14:16,223 --> 00:14:18,089
Oh, reken maar. Ik zal het doen
kraak de zweep.
362
00:14:18,091 --> 00:14:19,257
(imiteert
krakende zweep)
(lachen)
363
00:14:19,259 --> 00:14:21,125
(Oscar lacht)
364
00:14:21,127 --> 00:14:22,493
(lachen)
365
00:14:22,495 --> 00:14:25,864
Ha, ha, ha. Ik ben
ga je vermoorden.
366
00:14:25,866 --> 00:14:28,199
Oscar, hij wilde mij.
Ik heb hier niet om gevraagd.
367
00:14:28,201 --> 00:14:29,934
Dat is precies wat je deed.
368
00:14:29,936 --> 00:14:31,269
Je hebt gegraven en Murph gebroken,
369
00:14:31,271 --> 00:14:32,904
en je hebt wat verpest
moest zijn
370
00:14:32,906 --> 00:14:34,539
een perfect leuk
boek over honkbal.
371
00:14:34,541 --> 00:14:37,175
Waarom ben je zo bang om te schrijven?
over iets met echte diepgang?
372
00:14:37,177 --> 00:14:38,910
Waarom moet je alleen
het oppervlak bestrijken?
373
00:14:38,912 --> 00:14:41,212
Omdat ik van de
oppervlak. Het is prettig.
374
00:14:41,214 --> 00:14:44,115
Is het prettig, of is het veilig?
375
00:14:44,117 --> 00:14:45,884
Wat is daar zo eng?
376
00:14:45,886 --> 00:14:48,386
Oh, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
377
00:14:48,388 --> 00:14:50,455
Omdat het je vasthoudt
van het vervullen van uw potentieel.
378
00:14:50,457 --> 00:14:54,158
Nee, nee, nee.
Blijf uit mij!
379
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
Toen we op de universiteit zaten,
380
00:14:55,362 --> 00:14:57,061
jij wilde
een geweldige sportjournalist te zijn.
381
00:14:57,063 --> 00:14:58,363
Je wilde een Pulitzer winnen.
382
00:14:58,365 --> 00:15:00,331
Ik herinner het me omdat
Ik was degene die het je vertelde
383
00:15:00,333 --> 00:15:01,566
het wordt niet uitgesproken als Poo-litzer.
384
00:15:01,568 --> 00:15:04,135
Ik was een kind.
Ik had veel dromen.
385
00:15:04,137 --> 00:15:07,272
Ik wilde aanraken
de borsten van een Lakers Girl.
386
00:15:07,274 --> 00:15:10,074
Het is nooit te laat
stof die dromen af.
387
00:15:10,076 --> 00:15:12,343
Weet je wat je nodig hebt?
388
00:15:12,345 --> 00:15:14,279
Een bezoek aan
het emotionele
389
00:15:14,281 --> 00:15:17,315
steuntent.
390
00:15:22,055 --> 00:15:23,288
Oscar, wat ben je aan het doen?
391
00:15:23,290 --> 00:15:24,622
Ik sluit je op.
392
00:15:24,624 --> 00:15:26,691
Oscar, laat me eruit!
393
00:15:26,693 --> 00:15:29,394
Je weet dat ik gebonden ben
volgens de wetten van de mime!
394
00:15:32,198 --> 00:15:33,665
Je moet eindigen
dit boek, Oscar.
395
00:15:33,667 --> 00:15:35,266
Wat is het punt?
396
00:15:35,268 --> 00:15:36,467
Ik ben een mislukking.
Ik ben een hacker.
397
00:15:36,469 --> 00:15:39,070
Toch...
398
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
Maar het moet morgen gebeuren,
en je bent amper begonnen.
399
00:15:41,207 --> 00:15:44,175
Ja, en ik besefte dat dat zo is
mijn manier om mezelf te beschermen.
400
00:15:44,177 --> 00:15:47,111
Ik moet zeggen dat ik geen tijd had
een geweldig boek schrijven,
401
00:15:47,113 --> 00:15:48,646
in plaats van
erachter komen dat ik dat niet kan.
402
00:15:48,648 --> 00:15:51,049
Toch...
403
00:15:51,051 --> 00:15:53,051
(telefoonbel)
404
00:15:53,053 --> 00:15:55,253
Ah, dat is mijn snackalert.
405
00:15:55,255 --> 00:15:57,355
Mijn enige vaste voeding per dag.
406
00:15:57,357 --> 00:15:58,723
(lacht)
407
00:15:58,725 --> 00:16:00,391
Kom hier, schat.
408
00:16:00,393 --> 00:16:02,360
(lachen)
409
00:16:02,362 --> 00:16:05,997
Mm. Het heeft iets nodig.
410
00:16:05,999 --> 00:16:09,334
Alsof je in spek gewikkeld bent,
zittend op een donut.
411
00:16:09,336 --> 00:16:11,469
Mm. Mm.
412
00:16:11,471 --> 00:16:14,038
Emily, mag ik even komen?
een drankje hier?
413
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
Zeker.
414
00:16:15,342 --> 00:16:17,241
Ik ben geen barman,
maar wat maakt het uit.
415
00:16:17,243 --> 00:16:19,377
Ik leer van alles
van nieuwe dingen vandaag.
416
00:16:19,379 --> 00:16:21,312
Zoals eendagsbrood
maakt geweldige croutons,
417
00:16:21,314 --> 00:16:23,481
en ratten sterven niet meteen
in die vallen.
418
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
Oscar.
Ga weg.
419
00:16:29,255 --> 00:16:31,289
Blijf buiten
van het brein van mijn geldmaker.
420
00:16:31,291 --> 00:16:33,257
Sorry, Teddy.
Het moet zwaar voor je zijn,
421
00:16:33,259 --> 00:16:35,026
weten
dat uw levensonderhoud ervan afhangt
422
00:16:35,028 --> 00:16:37,295
op die van een ander
kwetsbare creativiteit.
423
00:16:37,297 --> 00:16:39,664
Het zou mij niet verbazen
als je onder al die woede zit
424
00:16:39,666 --> 00:16:42,233
was een beetje angst.
(Teddy lacht)
425
00:16:42,235 --> 00:16:44,002
Oh, succes met het binnenkomen hier.
426
00:16:44,004 --> 00:16:46,304
Mijn vrouw is geweest
jarenlang proberen,
427
00:16:46,306 --> 00:16:48,673
en dat is zij niet
zelfs in de lobby.
428
00:16:48,675 --> 00:16:51,042
Ik ga de uitgever bellen en...
Kijken of ik wat tijd voor ons kan winnen.
429
00:16:53,346 --> 00:16:55,580
Hoe ben je uit de tent gekomen?
430
00:17:02,155 --> 00:17:05,223
Het spijt me, Oscar.
Dit is allemaal mijn schuld.
431
00:17:05,225 --> 00:17:07,425
Weet je, dat dacht ik altijd
dat ik een boek zou schrijven
432
00:17:07,427 --> 00:17:09,360
dat zou mensen maken
kijk anders naar sport,
433
00:17:09,362 --> 00:17:11,462
zoals Moneyball of Zeekoek.
434
00:17:11,464 --> 00:17:13,431
Maar in plaats daarvan,
Ik ben een boek aan het uitpakken
435
00:17:13,433 --> 00:17:15,366
over een man
die twee talenten heeft...
436
00:17:15,368 --> 00:17:18,469
honkballen vangen
en geen chlamydia oplopen.
437
00:17:18,471 --> 00:17:21,139
Ik probeerde je niet van streek te maken.
438
00:17:21,141 --> 00:17:22,540
dacht ik eerlijk gezegd
Ik was behulpzaam.
439
00:17:22,542 --> 00:17:24,709
Het is grappig, je leeft in ontkenning
zo lang,
440
00:17:24,711 --> 00:17:26,644
je kunt de trieste waarheid niet zien
over jezelf
441
00:17:26,646 --> 00:17:28,413
totdat iemand hem duwt
in je gezicht.
442
00:17:28,415 --> 00:17:30,148
DANI:
Ik heb het gedaan, Felix.
443
00:17:30,150 --> 00:17:32,617
In eerste instantie dacht ik dat je dat was
gek omdat ik zo kieskeurig ben,
444
00:17:32,619 --> 00:17:35,553
maar nu zie ik hoe al die
details maken het verschil.
445
00:17:36,756 --> 00:17:38,423
Wat?
446
00:17:38,425 --> 00:17:40,491
O, in godsnaam,
wat is er nu mis?
447
00:17:40,493 --> 00:17:42,360
Zijn de zaden
te dicht bij elkaar?
448
00:17:42,362 --> 00:17:45,229
Is de sla
te emotioneel beschikbaar?
449
00:17:46,433 --> 00:17:48,633
Nee, het is een hamburger, oké.
450
00:17:48,635 --> 00:17:51,135
Ik ga
om er een foto van te maken,
451
00:17:51,137 --> 00:17:53,204
want dat is wat ik doe.
452
00:17:53,206 --> 00:17:56,340
Ik maak foto's van hamburgers.
453
00:17:56,342 --> 00:17:58,109
Weet je, wanneer
Ik zat op de universiteit,
454
00:17:58,111 --> 00:18:00,344
Ik droomde ervan Annie te zijn
Leibovitz of Richard Avedon,
455
00:18:00,346 --> 00:18:02,613
het fotograferen van de
essentie van de mensheid.
456
00:18:02,615 --> 00:18:05,216
En nu,
Ik zorg ervoor dat fastfood er goed uitziet
457
00:18:05,218 --> 00:18:06,751
zodat Amerikanen dikker kunnen worden.
458
00:18:08,121 --> 00:18:09,487
Ik ben geen kunstenaar.
459
00:18:09,489 --> 00:18:11,656
Ik ben een koopman van de dood!
460
00:18:13,226 --> 00:18:15,493
Ik laat mijn urenstaat achter
op je bureau.
461
00:18:16,596 --> 00:18:19,363
Felix, kan ik iets voor je halen?
462
00:18:19,365 --> 00:18:20,498
Ik neem wat hij eet.
463
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Een existentiële crisis.
464
00:18:22,502 --> 00:18:24,368
Is dat een
van die luxe drankjes?
465
00:18:24,370 --> 00:18:25,837
Het is pas mijn eerste dag.
466
00:18:25,839 --> 00:18:29,507
Nee, Emily, het is de realiteit
van je leven crasht
467
00:18:29,509 --> 00:18:31,309
in de dromen van je jeugd.
468
00:18:31,311 --> 00:18:33,111
Hé, ik heb een idee.
469
00:18:33,113 --> 00:18:34,512
Waarom gaan jullie niet allebei...
470
00:18:34,514 --> 00:18:38,216
(luid):
hou je mond?!
471
00:18:38,218 --> 00:18:39,117
Neem me niet kwalijk?
472
00:18:39,119 --> 00:18:40,518
"Waa, wa, wa.
473
00:18:40,520 --> 00:18:43,121
Ik ben niet zo beroemd
als een beroemd persoon."
474
00:18:43,123 --> 00:18:45,790
"Waa, waa, Zeekoekje."
475
00:18:47,427 --> 00:18:49,527
Realiseren jullie het wel
hoeveel geluk heb je?
476
00:18:49,529 --> 00:18:51,863
Je krijgt betaald
om te doen waar je van houdt.
477
00:18:51,865 --> 00:18:53,531
Kijk naar mij.
478
00:18:53,533 --> 00:18:55,333
In plaats van sieraden te ontwerpen,
479
00:18:55,335 --> 00:18:57,235
Ik heb de dag doorgebracht
toiletten schrobben
480
00:18:57,237 --> 00:18:58,803
en uitzetten
een vetbrand.
481
00:18:58,805 --> 00:19:02,573
Waar ik mee begon,
maar dat is niet het punt!
482
00:19:02,575 --> 00:19:06,878
Wauw. Emiel, dank je
voor je verkwikkende eerlijkheid.
483
00:19:06,880 --> 00:19:09,347
We zijn echt het perspectief kwijt
Daar, toch, Oscar?
484
00:19:09,349 --> 00:19:12,383
Nou, dat is niet de manier waarop ik het zei
"Zeekoekje", maar ja.
485
00:19:12,385 --> 00:19:14,185
En Emily, wij
geloof in jou.
486
00:19:14,187 --> 00:19:16,687
Dit alles... dit is slechts een deel
van je reis.
487
00:19:16,689 --> 00:19:19,657
Ja, al deze strijd gaat door
om van jou een betere kunstenaar te maken.
488
00:19:19,659 --> 00:19:21,559
Hé.
489
00:19:21,561 --> 00:19:23,895
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
490
00:19:23,897 --> 00:19:25,530
Bedankt.
491
00:19:25,532 --> 00:19:27,698
Nou ja, vooruit en omhoog.
492
00:19:27,700 --> 00:19:29,667
(lacht)
Ga ze halen.
493
00:19:29,669 --> 00:19:31,502
God, haar leven
is een treinwrak.
Oeh.
494
00:19:31,504 --> 00:19:33,171
(zucht)
495
00:19:34,274 --> 00:19:35,606
Hé, nou, ik moest smeken,
496
00:19:35,608 --> 00:19:37,241
maar ik heb ons gekocht
een paar dagen.
497
00:19:37,243 --> 00:19:39,477
Oké, ik ga naar boven
en schrijf dat boek.
498
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
Oké, dus
je bent klaar met spelen
499
00:19:41,414 --> 00:19:43,714
Midlifecrisis:
White People-editie?
500
00:19:43,716 --> 00:19:46,951
Wauw. Kijk wie er verandert
Chris Rock als hij honger heeft.
501
00:19:48,521 --> 00:19:50,721
Kijk, ik kan ook racegrappen maken.
502
00:19:50,723 --> 00:19:52,757
Nee, dat kan niet.
Nee, dat kan ik niet.
503
00:19:52,759 --> 00:19:54,392
Ja.
504
00:19:54,394 --> 00:19:55,560
Terwijl je schrijft, Oscar,
505
00:19:55,562 --> 00:19:57,361
Ik zal het dankbaar doen
mezelf opnieuw wijden
506
00:19:57,363 --> 00:19:58,663
naar de kunst van
voedsel-tografie.
TEDDY: Hmm.
507
00:19:58,665 --> 00:20:01,866
Teddy, nee!
Rot op met dit dieet.
Ik heb honger.
508
00:20:01,868 --> 00:20:04,402
Dat is geen eten. Het is karton
en haarlak en verf.
509
00:20:04,404 --> 00:20:06,604
Het maakt mij niet uit.
510
00:20:12,312 --> 00:20:14,345
O, daar ben je.
Ik ben net klaar met het instellen.
511
00:20:14,347 --> 00:20:15,580
Hoi!
512
00:20:15,582 --> 00:20:17,715
Voel je niet verplicht
om iets te kopen.
513
00:20:17,717 --> 00:20:19,550
Felix dacht dat Emily's zaken waren
kan wel een duwtje in de rug gebruiken,
514
00:20:19,552 --> 00:20:22,486
en hij zei het recht voor zich uit
van mij, dus ik moest het ermee eens zijn.
515
00:20:22,488 --> 00:20:23,821
Hoi!
516
00:20:23,823 --> 00:20:25,923
Hoi.
Ik denk
Ik neem deze dasspeld.
517
00:20:25,925 --> 00:20:28,259
Mijn banden hebben een geest gehad
van hun eigen laatste tijd.
518
00:20:28,261 --> 00:20:30,361
Ja, dat ging ik niet
zeg iets.
519
00:20:30,363 --> 00:20:32,263
Bedankt, Felix.
Dat zal $45 zijn.
520
00:20:32,265 --> 00:20:33,998
En hoe zit het met jou, Oscar?
521
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Doet alles
je aandacht trekken?
Ja.
522
00:20:36,302 --> 00:20:38,970
Ik denk dat ik deze neem
manchetknopen voor mijn vriend Murph.
Oh.
523
00:20:38,972 --> 00:20:40,538
Oh. Die
zijn $ 600.
524
00:20:40,540 --> 00:20:42,607
Jongens kopen niet
jongens sieraden.
525
00:20:44,777 --> 00:20:47,678
Er gaat niets boven een lekker dutje.
526
00:20:50,416 --> 00:20:51,549
Hoe lang heb ik geslapen?
527
00:20:51,551 --> 00:20:54,385
Ongeveer 30 uur.
528
00:20:54,387 --> 00:20:56,487
Ben je geweest
daar de hele tijd?
529
00:20:56,489 --> 00:20:57,888
Ja, ik heb me opgekruld
in de badkuip.
530
00:20:57,890 --> 00:20:59,690
Ik slaap graag ergens
coconachtig
531
00:20:59,692 --> 00:21:03,861
om de ondersteuning te simuleren die ik nooit heb
gekregen van mijn moeder, of mijn vrouw.
532
00:21:03,863 --> 00:21:05,830
Wil graven
in die?
533
00:21:05,832 --> 00:21:07,999
Nee, het gaat goed met mij.
534
00:21:08,001 --> 00:21:10,568
Hé, Marcus Murphy, ik heb het
allebei je sekstapes!
535
00:21:10,570 --> 00:21:13,738
O, oké. Oké.
Hij was geweldig.
536
00:21:13,740 --> 00:21:15,973
Ondertiteling gesponsord door
CBS