1
00:00:03,770 --> 00:00:05,772
MAN (via de telefoon): Jij eigenlijk
Denk je dat de Mets dit jaar een kans maken?
2
00:00:05,774 --> 00:00:07,640
Je bent een idioot,
Madison. Ik een idioot ben?
3
00:00:07,642 --> 00:00:10,210
Je hebt in de wacht gewacht
een uur en tien minuten
4
00:00:10,212 --> 00:00:12,345
alleen voor mij om op te hangen
op jou midden in een zin.
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,247
Wat ben jij
over praten? Jij...
6
00:00:15,449 --> 00:00:16,649
Wordt nooit oud.
7
00:00:16,651 --> 00:00:18,151
Nou ja, het lijkt erop
8
00:00:18,153 --> 00:00:19,185
we hebben geen tijd meer.
9
00:00:19,187 --> 00:00:20,086
Ik ben Oscar Madison.
10
00:00:20,088 --> 00:00:22,188
Bedankt voor het luisteren.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,190
Nog een geweldige show.
12
00:00:24,192 --> 00:00:27,127
Ja, nog een show.
13
00:00:27,129 --> 00:00:28,228
God, ik hou van werken
14
00:00:28,230 --> 00:00:30,597
vanuit mijn appartement.
15
00:00:30,599 --> 00:00:32,665
Ja, het is een traktatie voor ons allemaal.
16
00:00:34,201 --> 00:00:37,137
Ik heb jouw bevestigd
interview met Kobe...
17
00:00:37,139 --> 00:00:39,205
Alsjeblieft.
18
00:00:39,207 --> 00:00:42,175
...Ik zei tegen je ex-vrouw dat ze moest wachten
dag vóór het verzilveren van de cheque,
19
00:00:42,177 --> 00:00:45,311
en ik vertelde het jouw
bookmaker, je bent dood.
20
00:00:45,313 --> 00:00:47,680
Dank je, Dani. Jij bent
's werelds grootste assistent.
21
00:00:47,682 --> 00:00:49,149
Ga nu weg.
22
00:00:49,151 --> 00:00:50,550
Hete Casey
23
00:00:50,552 --> 00:00:52,485
van beneden
komt misschien langs.
24
00:00:52,487 --> 00:00:54,220
Dus je bent verhuisd
flirten in de lift
25
00:00:54,222 --> 00:00:56,322
naar een echte date? Soort van.
26
00:00:56,324 --> 00:00:58,058
Ik heb een paar van mijn stiekem meegenomen
mail in haar brievenbus
27
00:00:58,060 --> 00:00:59,559
om haar te dwingen te komen
bij het appartement.
28
00:00:59,561 --> 00:01:01,428
Ach. Alle grote romances beginnen
29
00:01:01,430 --> 00:01:03,430
met de woorden
"sluipen" en "gedwongen."
30
00:01:04,231 --> 00:01:05,265
Zie je morgen.
31
00:01:15,176 --> 00:01:16,643
(deurbel gaat)
32
00:01:21,082 --> 00:01:23,216
Hallo, Oscar Madison. Casey!
33
00:01:23,218 --> 00:01:24,451
Wat brengt jou hier?
34
00:01:24,453 --> 00:01:26,286
Een deel van je post
35
00:01:26,288 --> 00:01:28,588
op mysterieuze wijze gevonden
zijn weg naar mijn mailbox.
36
00:01:28,590 --> 00:01:30,323
Wat?! Wat?!
37
00:01:30,325 --> 00:01:31,724
Oh ja, sportverslaggevers
Hall of Fame.
38
00:01:31,726 --> 00:01:33,159
Mm-hmm. Dat ben ik.
39
00:01:33,161 --> 00:01:35,161
Hm. Ik hou niet van
om erover te praten,
40
00:01:35,163 --> 00:01:37,330
maar ik ben in de
Hall of Fame van sportverslaggevers.
41
00:01:37,332 --> 00:01:40,467
Dus wat is de volgende stap
van dit kleine posttrucje?
42
00:01:40,469 --> 00:01:43,103
Ik weet het niet. Ik heb nooit
al zo ver gekomen.
43
00:01:43,105 --> 00:01:44,571
Mag ik je een drankje aanbieden?
44
00:01:44,573 --> 00:01:46,539
Zeker. Waarom niet?
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,410
Wauw. Dus dit is waar
de vuilstortkoker gaat.
46
00:01:50,412 --> 00:01:51,444
(deurbel gaat)
47
00:01:51,446 --> 00:01:52,679
Laat me raden,
48
00:01:52,681 --> 00:01:54,581
nog een buurman met je post.
49
00:01:54,583 --> 00:01:56,683
Nee. Jij bent de enige
vrouw in het gebouw
50
00:01:56,685 --> 00:01:58,284
Ik ben aan het stalken, dat beloof ik.
51
00:01:58,286 --> 00:01:59,252
Ach.
52
00:02:01,255 --> 00:02:02,755
Hallo, Oscar.
53
00:02:02,757 --> 00:02:04,357
Felix! Wat een verrassing.
54
00:02:04,359 --> 00:02:06,192
Casey, dit is mijn oude
vriend Felix Unger.
55
00:02:06,194 --> 00:02:07,727
Hoi. Het spijt me.
56
00:02:07,729 --> 00:02:09,295
Is dit... dit een slechte tijd?
57
00:02:09,297 --> 00:02:11,364
Nee, het is een goed moment,
het gaat een geweldige tijd worden,
58
00:02:11,366 --> 00:02:12,599
dus ja, het is een slechte tijd.
59
00:02:12,601 --> 00:02:15,435
Tenzij dit een grote crisis is.
60
00:02:16,270 --> 00:02:18,238
(verstikt): Ashley
schopte mij eruit.
61
00:02:18,240 --> 00:02:19,405
Ze wil scheiden.
62
00:02:19,407 --> 00:02:22,442
20 jaar huwelijk,
en ik heb niets.
63
00:02:24,678 --> 00:02:26,713
En dat voelt zo
een grote crisis voor u?
64
00:02:26,715 --> 00:02:28,781
Ik had moeten bellen.
65
00:02:28,783 --> 00:02:31,217
Nee, nee, doe dat niet
belachelijk. Casey,
66
00:02:31,219 --> 00:02:32,785
mogen wij dat hebben
een andere keer drinken?
67
00:02:32,787 --> 00:02:34,154
Natuurlijk.
68
00:02:34,156 --> 00:02:36,256
Het spijt me zo, Felix.
69
00:02:36,258 --> 00:02:37,757
Blijf sterk.
70
00:02:37,759 --> 00:02:39,392
Ik probeer het.
71
00:02:39,394 --> 00:02:41,861
Maar de pijn komt in golven.
72
00:02:41,863 --> 00:02:43,530
Surfen is aan de gang!
73
00:02:48,335 --> 00:02:49,903
O Oscar,
74
00:02:49,905 --> 00:02:49,903
Ik... Het spijt me
heeft je date verpest.
75
00:02:49,905 --> 00:02:53,339
Ik... Ik deed het gewoon niet
weet bij wie u nog meer terecht kunt.
76
00:02:53,341 --> 00:02:55,375
Nee, nee, het is oké. ik
weet dat echtscheiding wreed is.
77
00:02:55,377 --> 00:02:57,377
Maar het wordt beter,
vriend, geloof me.
78
00:02:57,379 --> 00:02:58,645
Dit is beter?
79
00:03:00,581 --> 00:03:02,949
Nou, toen Gaby
vertrok, nam ze de meid.
80
00:03:02,951 --> 00:03:04,951
Weet je het zeker? Ik denk dat ik
zag iets bewegen
81
00:03:04,953 --> 00:03:06,553
onder dat stapeltje.
82
00:03:06,555 --> 00:03:08,221
Weet je wat?
Laten we hier weggaan.
83
00:03:08,223 --> 00:03:10,290
We gaan wat eten, en
Je kunt mij het hele verhaal vertellen.
84
00:03:10,292 --> 00:03:12,525
Ik kan je niet vertellen hoeveel
het betekent dat je wat hebt...
85
00:03:12,527 --> 00:03:14,527
(toeteren, snuiven)
86
00:03:14,529 --> 00:03:15,728
(kreunt)
87
00:03:15,730 --> 00:03:17,697
(hijgen)
88
00:03:17,699 --> 00:03:19,232
Wat ben je verdomme aan het doen?
89
00:03:19,234 --> 00:03:20,466
(kreunt)
90
00:03:20,468 --> 00:03:22,435
Sorry, het is mijn
sinussen. Ik heb...
91
00:03:22,437 --> 00:03:23,970
(toetert)
92
00:03:23,972 --> 00:03:26,406
(kreunt) Dat moet wel
allergisch voor iets.
93
00:03:26,408 --> 00:03:28,241
Nou, mijn buurman heeft een kat.
94
00:03:29,243 --> 00:03:31,510
Ja, ik weet zeker dat dat het is.
95
00:04:05,678 --> 00:04:07,346
Zie ik eruit alsof ik heb gehuild?
96
00:04:07,348 --> 00:04:09,514
Nee, jij lijkt op
je huilt.
97
00:04:09,516 --> 00:04:12,484
Je hebt gelijk, ik moet wel
man up en wees sterk
98
00:04:12,486 --> 00:04:14,786
om dit te overleven
proef scheiding.
99
00:04:14,788 --> 00:04:17,322
Proefscheiding? Jij was binnen
relatietherapie gedurende acht jaar,
100
00:04:17,324 --> 00:04:20,492
en het laatste jaar was jij dat ook
de enige die ging.
101
00:04:25,331 --> 00:04:27,299
Dit is leuk, Oscar.
Ik heb je gemist.
102
00:04:27,301 --> 00:04:29,501
Het spijt me dat ik er niet ben geweest
het afgelopen jaar ongeveer
103
00:04:29,503 --> 00:04:31,937
maar bij ons is het gewoon raar
vrouwen zijn zulke goede vrienden.
104
00:04:31,939 --> 00:04:34,273
Nee, ik weet het. Je vrouw
haatte me na de scheiding.
105
00:04:34,275 --> 00:04:36,742
(grinnikt): Oh, nee, zij
haatte je vóór de scheiding.
106
00:04:37,677 --> 00:04:39,745
Na... kijk uit!
107
00:04:41,781 --> 00:04:44,316
Toch had ik er moeten zijn
om u te helpen met uw pijn.
108
00:04:44,318 --> 00:04:45,984
Welke pijn? De dag
wij hebben de papieren getekend,
109
00:04:45,986 --> 00:04:47,452
Ik heb een tweedaags feest voor mezelf georganiseerd.
110
00:04:47,454 --> 00:04:49,288
Ik werd bedekt wakker
in bubbeltjesplastic.
111
00:04:49,290 --> 00:04:51,990
Een stripper moest me eruit halen.
112
00:04:51,992 --> 00:04:54,860
Eén bubbel tegelijk.
113
00:04:54,862 --> 00:04:56,595
Een beetje eten
op je mond.
114
00:04:57,530 --> 00:04:58,997
Nu ligt het aan jouw hand.
115
00:04:58,999 --> 00:05:01,800
Waar zal het hierna heen gaan?
116
00:05:01,802 --> 00:05:04,403
Felix, ik zeg alleen maar echtscheiding
is niet het einde van de wereld.
117
00:05:04,405 --> 00:05:06,905
Oscar, Oscar, zei ik
jij, het is een proefscheiding.
118
00:05:06,907 --> 00:05:08,807
Elk moment, dit
de telefoon gaat rinkelen,
119
00:05:08,809 --> 00:05:09,941
en het zal zo zijn...
120
00:05:09,943 --> 00:05:10,909
(telefoonbel)
121
00:05:10,911 --> 00:05:13,378
... Ashley.
122
00:05:13,380 --> 00:05:15,013
Nee.
123
00:05:15,015 --> 00:05:16,715
Gewoon een allergiewaarschuwing.
124
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
Maar goed nieuws:
125
00:05:18,719 --> 00:05:21,586
het pollenniveau is gedaald
naar een 2.3, dus het masker...
126
00:05:21,588 --> 00:05:23,322
blijft in mijn zak.
127
00:05:23,324 --> 00:05:26,024
Wauw, en ze heeft jou verlaten.
128
00:05:27,994 --> 00:05:29,828
Ik zeg je, vriend,
samen single zijn
129
00:05:29,830 --> 00:05:31,763
zal zijn zoals
college weer helemaal opnieuw.
130
00:05:31,765 --> 00:05:33,765
Onthoud dat krankzinnig
feest in het Theta Phi-huis?
131
00:05:33,767 --> 00:05:36,435
Dat was de nacht dat ik het wist
we zouden vrienden worden.
132
00:05:36,437 --> 00:05:37,903
Dat waren die jongens
bezorgt mij een moeilijke tijd
133
00:05:37,905 --> 00:05:39,638
over mijn Pep Squad
uniform, en je zei:
134
00:05:39,640 --> 00:05:41,506
‘Laat hem met rust!
Hij is in orde!"
135
00:05:41,508 --> 00:05:44,009
Eigenlijk denk ik dat ik
zei: "Hij is onze rit."
136
00:05:44,011 --> 00:05:45,677
Maar we hebben een geweldige avond gehad,
137
00:05:45,679 --> 00:05:47,846
en we zullen er veel hebben
meer omdat we vrij zijn.
138
00:05:47,848 --> 00:05:49,114
Ik wil niet vrij zijn.
139
00:05:49,116 --> 00:05:50,682
Geef het tijd.
140
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
Kijk naar deze plek.
Je bent nu vrijgezel
141
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
in de grootste
stad ter wereld.
142
00:05:54,355 --> 00:05:55,754
Deze stad wemelt van de vrouwen.
143
00:05:55,756 --> 00:05:56,955
(autotoeter toetert)
144
00:05:56,957 --> 00:05:59,591
VROUW: Hé!
Verplaats het, sukkels!
145
00:05:59,593 --> 00:06:00,992
Zien? Er is er één.
146
00:06:00,994 --> 00:06:02,861
Misschien niet die.
147
00:06:02,863 --> 00:06:04,730
Nou, bedankt
voor vanavond, Oscar,
148
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
maar het wordt laat, en ik
zou eigenlijk een hotel moeten zoeken.
149
00:06:06,834 --> 00:06:08,834
O, doe niet zo gek.
Je blijft bij mij.
150
00:06:08,836 --> 00:06:10,669
Echt? Ik zou het niet doen
willen opleggen.
151
00:06:10,671 --> 00:06:12,437
Maak je een grapje? We zullen plezier hebben.
152
00:06:12,439 --> 00:06:13,939
O, dank je, Oscar.
153
00:06:13,941 --> 00:06:15,574
Je bent een goede vriend.
154
00:06:15,576 --> 00:06:18,777
Ik beloof het, dat doe je niet
weet zelfs dat ik er ben.
155
00:06:33,459 --> 00:06:35,927
Oscar! Welkom thuis. Geweldig nieuws.
156
00:06:35,929 --> 00:06:37,796
Het is mij gelukt om de
ficus op het terras.
157
00:06:37,798 --> 00:06:39,431
Helaas kan hetzelfde niet
voor wat dan ook gezegd worden
158
00:06:39,433 --> 00:06:42,067
groeide aan de onderkant
van uw wasmand.
159
00:06:42,069 --> 00:06:43,602
Neem dan nu
uit die sportschoenen,
160
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
pak wat laarsjes
uit de laarsjesmand,
161
00:06:45,105 --> 00:06:46,538
en afwassen voor het avondeten.
162
00:06:46,540 --> 00:06:48,473
Ik zal het je niet vertellen
wat we hebben...
163
00:06:48,475 --> 00:06:52,110
maar vieze vingers
zijn een fon-don't.
164
00:06:53,079 --> 00:06:55,547
Ik heb een wasmand?
165
00:07:00,620 --> 00:07:02,454
O ja, dit is het
leuk. Ik ga krijgen
166
00:07:02,456 --> 00:07:03,789
een paar van deze... (mompelt)
167
00:07:03,791 --> 00:07:05,557
Mm-hmm.
168
00:07:05,559 --> 00:07:07,793
Teddy, ben je aan het filmen?
mijn sportticker?
169
00:07:07,795 --> 00:07:09,895
En je tien tv's.
170
00:07:09,897 --> 00:07:11,630
De volgende keer mijn vrouw
zegt dat ik geld uitgeef
171
00:07:11,632 --> 00:07:15,133
als een idioot, dat ben ik
Ik ga haar dit laten zien.
172
00:07:15,135 --> 00:07:17,035
Weet je wat? Jij
zou een sportmuur moeten krijgen.
173
00:07:17,037 --> 00:07:19,571
Jij bent mijn agent; vertel Diane
je hebt er een nodig voor je werk.
174
00:07:19,573 --> 00:07:21,173
(lacht) O, Oscar.
175
00:07:21,175 --> 00:07:24,576
Je krijgt een vrouw of een
muur - niemand krijgt beide.
176
00:07:24,578 --> 00:07:26,745
(deurbel gaat)
177
00:07:29,015 --> 00:07:30,982
Hé, Roy. Trek je laarsjes aan.
178
00:07:30,984 --> 00:07:32,050
Wat?
179
00:07:34,520 --> 00:07:35,687
Wat is hier verdomme gebeurd?
180
00:07:35,689 --> 00:07:37,556
Felix is hier gebeurd.
181
00:07:37,558 --> 00:07:39,591
Je herinnert je Felix; hij
kwam toen naar poker
182
00:07:39,593 --> 00:07:41,026
en de kaarten schoongemaakt.
183
00:07:41,028 --> 00:07:43,028
Terwijl wij nog aan het spelen waren.
184
00:07:43,030 --> 00:07:44,863
ROY: O. Rechts.
185
00:07:44,865 --> 00:07:46,498
Ja, mijn handen
rook naar ammoniak.
186
00:07:46,500 --> 00:07:49,167
Mijn vrouw dacht dat ik dat was
een affaire hebben met onze meid.
187
00:07:49,169 --> 00:07:50,836
Alsof ik haar kon pakken.
188
00:07:52,071 --> 00:07:53,672
Ik heb honger.
189
00:07:53,674 --> 00:07:54,940
Wanneer komt onze pizza hier?
190
00:07:54,942 --> 00:07:56,942
Dat is het niet. Felix
stond erop om te koken.
191
00:07:56,944 --> 00:07:58,910
Hé, Felix! Hoe gaat het?
komt het eten?
192
00:07:58,912 --> 00:08:01,046
Ik ben het gewoon aan het plateren.
193
00:08:01,048 --> 00:08:03,248
Roy, altijd een plezier. Teddy,
194
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
als je moet roken
die sigaar, zet alstublieft aan
195
00:08:05,252 --> 00:08:06,751
de luchtreiniger. (belgeluiden)
196
00:08:06,753 --> 00:08:08,086
O. Heren...
197
00:08:08,088 --> 00:08:10,755
begin je smaakpapillen.
198
00:08:13,192 --> 00:08:17,996
Ik ben een kleine theorie aan het ontwikkelen
over waarom zijn vrouw niet gelukkig was.
199
00:08:17,998 --> 00:08:19,197
Hij is geen homo.
200
00:08:19,199 --> 00:08:21,032
Weet je het zeker? Hij
lijkt een beetje homo.
201
00:08:21,034 --> 00:08:23,134
Nee, hij lijkt ongelooflijk
homo, maar dat is hij niet.
202
00:08:23,136 --> 00:08:24,936
Ah.
203
00:08:24,938 --> 00:08:27,672
Dat is jammer. Ik altijd
wilde een homovriend hebben.
204
00:08:28,808 --> 00:08:31,176
Je weet wel, om gewoon
lijken meer ontwikkeld.
205
00:08:31,178 --> 00:08:35,046
Je hebt al een zwarte vriend;
wat probeer je te bewijzen?
206
00:08:35,048 --> 00:08:37,182
FELIX: Teddy, dat doe ik niet
hoor die luchtreiniger!
207
00:08:37,184 --> 00:08:39,784
Oscar, waar ben je
heb je deze man verborgen?
208
00:08:39,786 --> 00:08:41,887
En kunnen we schuiven
zit hij er weer in?
209
00:08:41,889 --> 00:08:44,055
Ik wens. We zijn vrienden geweest
al jaren, maar ik wist het niet
210
00:08:44,057 --> 00:08:45,690
hoe het zou zijn
om bij hem te wonen.
211
00:08:45,692 --> 00:08:47,225
Ik begin na te denken
Ik heb een fout gemaakt.
212
00:08:48,294 --> 00:08:50,195
(knipt met de vingers) Gazpacho tijd!
213
00:08:51,163 --> 00:08:53,732
Een verschrikkelijke, verschrikkelijke vergissing.
214
00:08:53,734 --> 00:08:55,901
Graaf erin, jongens. Zijn
een veganistisch feest.
215
00:08:55,903 --> 00:08:57,202
Probeer een van de
vleesvrije kippenvleugels.
216
00:08:57,204 --> 00:08:58,570
Als een kip geen vlees had,
217
00:08:58,572 --> 00:09:00,839
het zou gewoon vallen
tot aan de grond.
218
00:09:00,841 --> 00:09:03,208
Er zit geen vlees in
dit? Zelfs de gehaktballetjes niet?
219
00:09:03,210 --> 00:09:04,809
(mond vol): Nee.
Nee, dat is niet zo.
220
00:09:04,811 --> 00:09:06,945
(kreunt)
221
00:09:06,947 --> 00:09:09,247
Nou, ik dacht gewoon, met
Oscar's hoge cholesterol...
222
00:09:09,249 --> 00:09:10,916
Hoe weet je dat
mijn cholesterol is hoog?
223
00:09:10,918 --> 00:09:12,617
Gebaseerd op die pillen erin
uw medicijnkastje.
224
00:09:12,619 --> 00:09:14,886
Je ging naar mijn
medicijnkastje?
225
00:09:14,888 --> 00:09:17,222
Hoe zou ik anders
plankpapier neerleggen?
226
00:09:18,190 --> 00:09:20,725
Teddy, ik heb je twee keer gewaarschuwd.
227
00:09:20,727 --> 00:09:22,260
Hoi! Dat is mijn bier!
228
00:09:22,262 --> 00:09:24,262
Je had kunnen zetten
dat in de gazpacho.
229
00:09:24,264 --> 00:09:26,831
Kom op, Roy, laten we kijken
het spel bij mij thuis.
230
00:09:26,833 --> 00:09:28,266
Tot ziens, Oscar.
231
00:09:28,268 --> 00:09:30,168
Jongens, ga niet weg.
232
00:09:30,170 --> 00:09:32,737
We kunnen zonder sigaren
voor één nacht. We zullen langer leven.
233
00:09:32,739 --> 00:09:36,341
Je hebt mijn vrouw ontmoet; waarom
zou ik langer willen leven?
234
00:09:41,113 --> 00:09:43,315
Waar zijn de
jongens? Zijn ze vertrokken?
235
00:09:43,317 --> 00:09:48,019
Ze gingen niet weg, ze vluchtten,
naar een plaats genaamd Nofelixstan!
236
00:09:48,021 --> 00:09:50,155
Nou, dat is de laatste keer
Ik kook voor je vrienden.
237
00:09:50,157 --> 00:09:51,690
(zangerig): Godzijdank
Ik heb Tupperware gekocht.
238
00:09:55,261 --> 00:09:57,862
Felix, ik probeer het
blijf kalm hier,
239
00:09:57,864 --> 00:10:00,031
omdat ik je ken
kan het niet helpen.
240
00:10:00,033 --> 00:10:04,002
Het is duidelijk dat je bent gestuurd
jouw planeet om de onze op te ruimen.
241
00:10:05,605 --> 00:10:07,872
Maar je moet stoppen. Wat stoppen?
242
00:10:07,874 --> 00:10:09,608
Alles-- de
zeuren, het schoonmaken,
243
00:10:09,610 --> 00:10:10,976
het voedselvrije eten, de...
244
00:10:10,978 --> 00:10:13,278
gazpacho-tijd!
245
00:10:13,280 --> 00:10:16,615
Dus met andere woorden: ik ben het
op je zenuwen werken.
246
00:10:16,617 --> 00:10:18,984
Niet met andere woorden;
dat zijn de perfecte!
247
00:10:18,986 --> 00:10:18,984
Kom hier.
248
00:10:18,986 --> 00:10:22,253
Kijk eens naar wat je
gedaan met mijn sportticker.
249
00:10:22,255 --> 00:10:24,255
‘We zijn eruit
cornflakes-- F.U."
250
00:10:24,257 --> 00:10:27,892
"Pak je sokken op... F.U."
251
00:10:27,894 --> 00:10:32,397
Het kostte me twee dagen om erachter te komen
uit dat F.U. was Felix Unger!
252
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
Nou, ik heb iets
om ook van mijn borst af te komen.
253
00:10:37,204 --> 00:10:40,205
Toen ik op het laagste punt zat
punt in mijn leven, je nam me in huis,
254
00:10:40,207 --> 00:10:41,973
jij liet mij de zien
ware aard van vriendschap,
255
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
en dat zal ik nooit vergeten!
256
00:10:43,977 --> 00:10:45,977
Wat was dat in vredesnaam?
Je weet het niet eens
257
00:10:45,979 --> 00:10:47,178
hoe je goed moet vechten!
258
00:10:47,180 --> 00:10:49,681
Dat gezegd hebbende, het is geen pretje
259
00:10:49,683 --> 00:10:52,017
leven met een onattent
slordige die zo lui is
260
00:10:52,019 --> 00:10:53,852
dat zijn idee van multitasking
261
00:10:53,854 --> 00:10:56,254
is aan het plassen onder de douche!
262
00:10:56,256 --> 00:10:58,156
Heb je naar mij gekeken?
263
00:10:58,158 --> 00:11:00,725
Ja, ik heb gekeken
jij, en weet je wat ik zie?
264
00:11:00,727 --> 00:11:04,062
Een man die aan het marineren is
in seks, drank en vuiligheid
265
00:11:04,064 --> 00:11:06,197
omdat hij het niet kan toegeven
hoeveel hij zijn vrouw mist.
266
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
U, meneer, ontkent!
267
00:11:08,335 --> 00:11:10,402
Oh, ik ontken het,
Mr. Processcheiding?
268
00:11:10,404 --> 00:11:12,937
Dat geef ik tenminste toe
Gaby komt niet terug,
269
00:11:12,939 --> 00:11:14,939
in plaats van na te denken
dat Ashley gewoon gaat doen
270
00:11:14,941 --> 00:11:16,775
op magische wijze van gedachten veranderen.
271
00:11:16,777 --> 00:11:19,177
(telefoonbel)
272
00:11:19,179 --> 00:11:21,780
O, het spijt me. Kijk
die mij net een sms heeft gestuurd.
273
00:11:21,782 --> 00:11:24,249
Zegt dat
"Ashley" of is het magie?
274
00:11:24,251 --> 00:11:26,851
Vertel me alsjeblieft dat ze dat is
je terugbrengen.
275
00:11:26,853 --> 00:11:29,387
O, het is een telefoonnummer.
276
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
Voor een advocaat.
277
00:11:31,958 --> 00:11:34,392
Wie zal vertegenwoordigen
haar in onze scheiding.
278
00:11:34,394 --> 00:11:38,263
Aw, het spijt me, vriend.
279
00:11:38,265 --> 00:11:41,132
Nou, kijk mij eens.
280
00:11:41,134 --> 00:11:43,468
Rock-bottom en ik ben
staat nog steeds op mijn voeten.
281
00:11:43,470 --> 00:11:45,203
(deurbel gaat)
282
00:11:45,205 --> 00:11:48,807
Nee, luik!
Hier komt de afgrond!
283
00:11:48,809 --> 00:11:50,875
(huilen)
284
00:11:54,346 --> 00:11:55,447
Hé, Casey. Wat is er?
285
00:11:55,449 --> 00:11:56,815
Hé, ik heb je bericht ontvangen.
286
00:11:56,817 --> 00:11:57,949
Ik kan morgen niet eten.
287
00:11:57,951 --> 00:11:59,350
Ik heb beloofd dat ik zou ophangen
uit met mijn zus.
288
00:11:59,352 --> 00:11:59,350
Nou, breng haar maar mee.
289
00:11:59,352 --> 00:12:01,886
Ik neem Felix mee. Wij kunnen verdubbelen.
290
00:12:01,888 --> 00:12:03,221
Dat kan ik Felix niet aandoen.
291
00:12:03,223 --> 00:12:04,355
Emily gaat
door een moeilijke tijd.
292
00:12:04,357 --> 00:12:06,458
Dat kan ze krijgen
emotioneel en hooggespannen.
293
00:12:08,427 --> 00:12:11,262
(snikkend): Waarom?!
294
00:12:11,264 --> 00:12:14,265
Waarom?!
295
00:12:15,401 --> 00:12:17,335
Dus dat wil je
zeg 7.00 uur? Het is een date.
296
00:12:17,337 --> 00:12:19,437
Geweldig.
297
00:12:21,373 --> 00:12:24,342
(speelt een somber liedje)
298
00:12:30,449 --> 00:12:32,751
Het spijt me. Is dit
je lastig vallen?
299
00:12:32,753 --> 00:12:34,219
Ik zou een stuk kiezen
meer naar jouw smaak,
300
00:12:34,221 --> 00:12:36,387
maar het is moeilijk
porno spelen op een cello.
301
00:12:36,389 --> 00:12:39,224
Felix, het spijt me
over gisteravond.
302
00:12:39,226 --> 00:12:41,392
Laten we opnieuw beginnen. Laat mij
neem je mee uit eten.
303
00:12:41,394 --> 00:12:43,161
Echt? Ja, alleen jij en ik.
304
00:12:43,163 --> 00:12:45,096
(deurbel gaat) En
Casey en haar zus.
305
00:12:45,098 --> 00:12:46,798
Een date? Ik ben niet klaar om te daten.
306
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Nou, maak je klaar
omdat ze hier zijn.
307
00:12:48,802 --> 00:12:50,401
En als je terugkomt
Als je nu weggaat, zal het onbeleefd zijn.
308
00:12:50,403 --> 00:12:52,937
En als ik Felix ken
Unger, hij is nooit onbeleefd.
309
00:12:52,939 --> 00:12:54,973
Verdomme jij.
310
00:12:54,975 --> 00:12:57,976
Doe me gewoon een plezier en
huil niet waar Casey bij is
311
00:12:57,978 --> 00:13:00,044
en dood de stemming.
312
00:13:04,917 --> 00:13:07,352
Casey, welkom.
Waar is je zus?
313
00:13:07,354 --> 00:13:10,388
Ze heeft gelijk... Kom binnen.
314
00:13:10,390 --> 00:13:12,090
Hoi, jij bent vast Emily.
315
00:13:12,092 --> 00:13:15,093
Ik ben Emily. En ja, wij
kwam uit dezelfde genenpool.
316
00:13:15,095 --> 00:13:16,828
Bedankt, natuur.
317
00:13:17,463 --> 00:13:21,166
Hoi, jij bent vast Felix.
318
00:13:21,168 --> 00:13:22,167
Een genot.
319
00:13:22,169 --> 00:13:24,169
Nou, je lijkt me erg aardig,
320
00:13:24,171 --> 00:13:26,004
maar gewoon jij
Weet je, ik ben alleen hier
321
00:13:26,006 --> 00:13:28,506
omdat mijn zus dat wilde
mij om meer naar buiten te gaan.
322
00:13:28,508 --> 00:13:32,343
Nou, ik ben hier alleen omdat
Mijn vrouw wilde dat ik eruit ging.
323
00:13:34,947 --> 00:13:37,415
Kijk jullie twee eens zien, terwijl jullie erop slaan
uit. Ik ga wat te drinken voor ons maken.
324
00:13:37,417 --> 00:13:39,350
Goed idee. Ik zal je een handje helpen.
325
00:13:39,352 --> 00:13:41,052
Geweldig.
326
00:13:41,054 --> 00:13:42,954
Ik kan niet laat wegblijven.
327
00:13:42,956 --> 00:13:45,056
Ik was de hele nacht wakker
met een oorontsteking.
328
00:13:45,058 --> 00:13:46,391
Begrepen.
329
00:13:46,393 --> 00:13:48,259
Sinussen.
330
00:13:48,261 --> 00:13:49,494
Als je een specialist nodig hebt,
331
00:13:49,496 --> 00:13:52,197
Ik heb een geweldige
man op West 58th.
332
00:13:52,199 --> 00:13:54,265
Dr. Marshall?
333
00:13:54,267 --> 00:13:56,301
Oh, mijn God, ga je naar hem toe?
334
00:13:56,303 --> 00:13:59,170
Maak je een grapje? Deze neus
kocht zijn zomerhuis voor hem.
335
00:14:01,207 --> 00:14:03,074
Kijk, Oscar, ik
vind je echt leuk...
336
00:14:03,076 --> 00:14:05,510
Oeh, nooit goed
een gesprek beginnen.
337
00:14:05,512 --> 00:14:06,978
Dus...
338
00:14:06,980 --> 00:14:08,279
laat me eerlijk tegen je zijn.
339
00:14:08,281 --> 00:14:09,380
Het wordt steeds erger.
340
00:14:09,382 --> 00:14:11,382
Ik heb een drukke carrière.
341
00:14:11,384 --> 00:14:13,985
Ik heb het net uitgemaakt met een man die
was super behoeftig en emotioneel,
342
00:14:13,987 --> 00:14:16,154
en ik woon samen met mijn zus, die
is super behoeftig en emotioneel,
343
00:14:16,156 --> 00:14:17,455
en ik kan het niet met haar uitmaken,
344
00:14:17,457 --> 00:14:20,191
dus alles wat ik zoek
want op dit moment is...
345
00:14:20,193 --> 00:14:21,526
Vriendschap. Seks.
346
00:14:25,397 --> 00:14:28,499
Ik wil mijn antwoord graag veranderen.
347
00:14:28,501 --> 00:14:31,402
Het is gewoon, dat is alles wat ik ben
kan het nu aan.
348
00:14:31,404 --> 00:14:33,438
Ik zal je niet meer geven
dan jij aankan.
349
00:14:36,242 --> 00:14:39,077
Ik wil graag mijn
antwoord nog eens, alstublieft.
350
00:14:39,079 --> 00:14:41,246
(rustig pratend)
351
00:14:41,248 --> 00:14:44,482
Felix vertelde het mij net
over het einde van zijn huwelijk.
352
00:14:44,484 --> 00:14:46,251
O, dat is leuk.
353
00:14:46,253 --> 00:14:48,620
Wat ben je aan het doen?
354
00:14:48,622 --> 00:14:51,189
vroeg ze. Ze is ook gescheiden.
355
00:14:51,191 --> 00:14:52,657
Ja, zes maanden.
356
00:14:52,659 --> 00:14:56,628
Dit is dus mijn
ex-man, Brandon.
357
00:14:56,630 --> 00:14:59,497
Mm. Ik zie dat je ze leuk vindt
stoer en knap.
358
00:14:59,499 --> 00:15:02,533
Blijkt dat Brandon dat ook deed.
359
00:15:05,271 --> 00:15:07,071
Heeft u die?
foto's van Ashley?
360
00:15:07,073 --> 00:15:09,073
Heb ik foto's? Ben jij
grapje? Ik ben een fotograaf.
361
00:15:09,075 --> 00:15:11,276
Ik heb een hele diavoorstelling
op de muziek van Enya.
362
00:15:11,278 --> 00:15:12,343
Oh.
363
00:15:14,113 --> 00:15:15,613
Foto's van Ashley?
Ben je gek?
364
00:15:15,615 --> 00:15:17,015
Probeer je jezelf aan het huilen te maken?
365
00:15:17,017 --> 00:15:19,284
O, alsjeblieft. Geef mij wat krediet.
366
00:15:19,286 --> 00:15:21,185
Waag het niet om dit te verpesten
ik en dat mooie meisje...
367
00:15:21,187 --> 00:15:22,186
Waar is ze heen gegaan?
368
00:15:22,188 --> 00:15:24,255
Ik wist dat het ook zo was
goed om waar te zijn.
369
00:15:24,257 --> 00:15:25,990
Waar is Casey?
370
00:15:25,992 --> 00:15:29,427
Oh. Ze is in de
badkamer overgeven.
371
00:15:29,429 --> 00:15:31,029
(lacht): Ik maak maar een grapje.
372
00:15:31,031 --> 00:15:32,597
Ze is in de badkamer.
373
00:15:32,599 --> 00:15:35,366
En ze eet veel en
ziet er nog steeds zo uit, dus...
374
00:15:35,368 --> 00:15:38,569
slechts twee punten om hier verbinding te maken.
375
00:15:40,205 --> 00:15:42,941
Dit is Ashley.
Prachtig, nietwaar?
376
00:15:42,943 --> 00:15:44,642
Ze is heel mooi. Mm.
377
00:15:44,644 --> 00:15:47,645
Kijk eens naar jullie twee, lopend
op het strand zo blij.
378
00:15:47,647 --> 00:15:48,947
Ja, ik heb mijn schoenen uitgedaan,
379
00:15:48,949 --> 00:15:50,281
rolde mijn op
zomerse broek,
380
00:15:50,283 --> 00:15:51,549
rimpels zijn verdoemd. (grinnikt)
381
00:15:53,185 --> 00:15:54,218
En wie is dit?
382
00:15:54,220 --> 00:15:55,520
Dat is Oscar's ex-vrouw Gaby.
383
00:15:55,522 --> 00:15:57,388
We gingen met ons vieren
samen naar Hawaï.
384
00:15:57,390 --> 00:15:59,490
Heb je deze ooit gezien
foto's? Nee, dat heb ik niet gedaan.
385
00:15:59,492 --> 00:16:00,959
En ik heb het niet nodig
om ze nu te zien.
386
00:16:00,961 --> 00:16:02,226
Plaats ze alsjeblieft
weg. Weet je wat,
387
00:16:02,228 --> 00:16:03,528
Ik kan eigenlijk synchroniseren
ze naar de tv.
388
00:16:03,530 --> 00:16:05,496
Geen synchronisatie. Niet doen
synchroniseren. Geen synchronisatie.
389
00:16:05,498 --> 00:16:08,466
Geen synchronisatie... Oh, mijn goede God!
390
00:16:08,468 --> 00:16:08,466
Ach.
391
00:16:08,468 --> 00:16:11,569
Oscar, jij en jouw
vrouw ziet er zo gelukkig uit.
392
00:16:11,571 --> 00:16:14,038
O, o, o. Kijk, Oscar,
daar is de zeeschelp.
393
00:16:14,040 --> 00:16:16,474
Dat is hoe Oscar het voorstelde
aan Gaby. Vertel Emily het verhaal.
394
00:16:16,476 --> 00:16:17,608
Niets te vertellen.
395
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
Oh, het is zo romantisch.
396
00:16:19,412 --> 00:16:21,746
Hij schreef: 'Wil je
met mij trouwen?" op een zeeschelp.
397
00:16:21,748 --> 00:16:24,215
Nee, ik schreef: 'Alsjeblieft
laat mij je gelukkig maken
398
00:16:24,217 --> 00:16:27,251
voor de rest van je leven"
en verstopte het vervolgens op het strand.
399
00:16:27,253 --> 00:16:30,621
En daar is Oscar
ons vertellen dat ze verloofd zijn.
400
00:16:30,623 --> 00:16:33,224
Ik moet met haar gelopen hebben
twintig keer langs die schelp.
401
00:16:33,226 --> 00:16:35,293
En toen ze eindelijk
zag het, het was allemaal besmeurd,
402
00:16:35,295 --> 00:16:37,161
dus ik moest het haar voorlezen.
403
00:16:39,064 --> 00:16:42,567
En ze gooide haar gewoon
armen om mij heen en...
404
00:16:42,569 --> 00:16:45,536
Het was een geweldige dag.
405
00:16:45,538 --> 00:16:48,139
Ach, Oscar, kijk naar jezelf.
406
00:16:48,141 --> 00:16:49,474
Je huilt.
407
00:16:49,476 --> 00:16:52,610
Nee, dat ben ik niet.
408
00:16:52,612 --> 00:16:54,278
Oscar?
409
00:16:54,280 --> 00:16:55,646
Hé, wat is er aan de hand?
410
00:16:55,648 --> 00:16:57,648
Uh, Oscar krijgt
een beetje emotioneel.
411
00:16:57,650 --> 00:16:59,417
Hij denkt aan zijn ex-vrouw.
412
00:16:59,419 --> 00:17:01,019
Nee, nee, nee, dat ben ik niet.
413
00:17:01,021 --> 00:17:03,521
Eh, ik kan wel nog een drankje gebruiken.
414
00:17:03,523 --> 00:17:05,656
Em, kom me helpen.
415
00:17:07,793 --> 00:17:09,627
Maak je een grapje?
416
00:17:09,629 --> 00:17:11,629
Het enige wat ze wilde was
seks zonder gevoel.
417
00:17:11,631 --> 00:17:13,631
Dat is mijn vaardigheden!
418
00:17:13,633 --> 00:17:15,633
Kun je het niet zien?
Dit is een goede zaak.
419
00:17:15,635 --> 00:17:18,236
Je confronteert eindelijk
je emoties over Gaby.
420
00:17:18,238 --> 00:17:20,038
Er is een mooie
persoon in jou.
421
00:17:20,040 --> 00:17:23,041
Nou, dat stond ik op het punt te gebeuren
binnenin een mooi mens!
422
00:17:23,043 --> 00:17:25,410
Je hebt een
grote doorbraak.
423
00:17:25,412 --> 00:17:26,811
Stop niet. Laat het er allemaal uit.
424
00:17:26,813 --> 00:17:29,180
Weet je wat, laat het mij doen
Zet uw trouwvideo op een rij.
425
00:17:29,182 --> 00:17:30,681
Nee, geef mij dat. Geef mij dat. Nee. Dus
Kun je mijn foto's wissen? Nee. Nooit.
426
00:17:30,683 --> 00:17:32,350
Nee. Nee. Meneer. Geef mij
het. Geef mij het. Geef mij het.
427
00:17:32,352 --> 00:17:34,352
O God. De man kijkt
428
00:17:34,354 --> 00:17:36,754
op foto's van hem
ex-vrouw en huilend.
429
00:17:36,756 --> 00:17:39,390
Is dit het meest lastig
date waar je ooit bent geweest?
430
00:17:39,392 --> 00:17:43,361
Nou, op onze derde verjaardag,
Brandon zoende met een hulpkelner.
431
00:17:43,363 --> 00:17:46,130
Dus... nee.
432
00:17:46,132 --> 00:17:47,665
(gekletter)
433
00:17:47,667 --> 00:17:48,733
FELIX: Ah!
434
00:17:50,536 --> 00:17:51,702
(hijgt)
435
00:17:51,704 --> 00:17:53,604
O, mijn God. Wat is er gebeurd?
436
00:17:53,606 --> 00:17:55,540
Hij zei dat ik los moest laten, dus dat deed ik.
437
00:17:55,542 --> 00:17:57,775
Zonder waarschuwing, en ik kraakte
mijn hoofd op de salontafel.
438
00:17:57,777 --> 00:17:59,277
Wat is er mis met jou?
439
00:17:59,279 --> 00:18:00,278
Felix, gaat het?
440
00:18:00,280 --> 00:18:01,712
Ik heb een hersenschudding.
441
00:18:01,714 --> 00:18:03,681
Ik weet dat ik een hersenschudding heb.
442
00:18:03,683 --> 00:18:05,850
Het gaat goed met je.
Loop het gewoon weg.
443
00:18:05,852 --> 00:18:09,487
Ik zal. Helemaal naar een hotel.
444
00:18:09,489 --> 00:18:11,289
Nee, dat ben je niet
logeren in een hotel.
445
00:18:11,291 --> 00:18:13,124
Ja, breng de nacht bij ons door.
446
00:18:13,126 --> 00:18:16,661
Wat?! Je hebt een date met
Ik en hij mogen overnachten?
447
00:18:16,663 --> 00:18:19,230
Ja, we zullen veel hebben
betere tijd met alleen Felix.
448
00:18:19,232 --> 00:18:21,132
(luid toeteren)
449
00:18:21,134 --> 00:18:24,702
Als je denkt dat dat klinkt
stopt als hij in slaap valt,
450
00:18:24,704 --> 00:18:25,837
dat is niet zo!
451
00:18:40,719 --> 00:18:43,354
Hallo, Oscar. Ik gewoon
kwam voor mijn spullen.
452
00:18:43,356 --> 00:18:44,789
Je ziet er vreselijk uit.
453
00:18:46,825 --> 00:18:49,694
Nou, ik heb uitgeslapen
hier gisteravond. Kijk,
454
00:18:49,696 --> 00:18:53,164
Ik hou ervan om grappen te maken en te doen alsof
Ik ben blij dat mijn huwelijk eindigde,
455
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
maar je had gelijk.
456
00:18:55,168 --> 00:18:57,735
Ik heb net het afgelopen jaar doorgebracht
van mijn leven, waardoor ik mezelf afleidde
457
00:18:57,737 --> 00:19:00,805
van de waarheid, namelijk...
458
00:19:00,807 --> 00:19:02,673
Ik mis Gaby.
459
00:19:03,742 --> 00:19:05,510
En toen kwam jij langs en...
460
00:19:05,512 --> 00:19:08,846
Ik wil iemand die er om geeft
over wanneer ik mijn vitamines neem.
461
00:19:10,282 --> 00:19:11,382
F.U.
462
00:19:14,586 --> 00:19:17,788
Nou, ik had twee chardonnays
en een kersen Nyquil gisteravond,
463
00:19:17,790 --> 00:19:20,424
dus ik ben zelf een beetje een wrak.
464
00:19:21,827 --> 00:19:25,196
Maar het drong tot mij door dat jij
ben de tweede persoon in een week
465
00:19:25,198 --> 00:19:27,765
om mij te vertellen dat ik dat ben
onmogelijk om mee te leven.
466
00:19:27,767 --> 00:19:31,736
Dus als ik niet wil uitgeven
de rest van mijn leven alleen,
467
00:19:31,738 --> 00:19:35,940
Ik denk dat ik misschien iemand nodig heb
om mij te leren wat losser te worden.
468
00:19:37,309 --> 00:19:40,211
Felix? Hé, we zijn gekomen
om te zien of het goed met je gaat.
469
00:19:40,213 --> 00:19:42,213
Wij kunnen het ook niet vinden
alles in de keuken
470
00:19:42,215 --> 00:19:44,282
sinds je het gereorganiseerd hebt.
471
00:19:45,918 --> 00:19:48,452
Het is niet alfabetisch,
het is per regio.
472
00:19:48,454 --> 00:19:50,788
Het gaat goed met me.
473
00:19:50,790 --> 00:19:54,392
Sterker nog, ik denk dat ik dat ga doen
blijf hier bij Oscar.
474
00:19:54,394 --> 00:19:55,826
Jij bent?
475
00:19:55,828 --> 00:19:57,795
Ja. Dit is nu zijn thuis.
476
00:19:57,797 --> 00:20:00,231
Ik ben zo blij voor jullie.
477
00:20:00,233 --> 00:20:03,868
(zachtjes): Knipper als
je wordt gedwongen.
478
00:20:03,870 --> 00:20:06,537
Ik heb een geweldig idee. Waarom
moet ik gisteravond niet inhalen
479
00:20:06,539 --> 00:20:07,972
en neem jullie allemaal mee
uit voor het ontbijt.
480
00:20:07,974 --> 00:20:09,473
Bedankt, Oscar. Oeh.
481
00:20:09,475 --> 00:20:12,410
Ik ken deze geweldige plek.
Beste omeletten in de stad.
482
00:20:12,412 --> 00:20:14,478
Oh. Hoi. Ik denk dat sommige van
Jouw mail is in mijn...
483
00:20:14,480 --> 00:20:15,980
Niet nu, niet nu, niet nu.
484
00:20:26,858 --> 00:20:30,261
Wauw, dat is veel Lycra.
485
00:20:31,830 --> 00:20:33,397
Niet genoeg, maar wel veel.
486
00:20:34,433 --> 00:20:35,666
Ik doe gewoon mijn dagelijkse yoga.
487
00:20:35,668 --> 00:20:37,301
Ik merk dat het mij echt centraal stelt.
488
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
Anders zou ik dat wel zijn
een strak mandje.
489
00:20:40,505 --> 00:20:41,539
Wil je met mij meedoen?
490
00:20:41,541 --> 00:20:43,007
Nee, ik ga hardlopen.
491
00:20:43,009 --> 00:20:45,443
Echt? Nou ja, een bierrun.
492
00:20:45,445 --> 00:20:47,278
Maar ik ga naar de taxi lopen.
493
00:20:47,280 --> 00:20:49,614
Oscar, als je kamergenoot,
Ik breng je op de hoogte.
494
00:20:49,616 --> 00:20:52,250
Dat ga ik niet zomaar doen
zuiver uw appartement,
495
00:20:52,252 --> 00:20:55,486
maar ook je lichaam, je geest,
496
00:20:55,488 --> 00:20:58,356
en je ziel.
497
00:20:58,358 --> 00:21:02,260
Bedankt, vriend.
498
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Hier, houd dat vast.
499
00:21:05,931 --> 00:21:07,832
Oscar, is dat koffie?
Ik heb net het vloerkleed schoongemaakt!
500
00:21:07,834 --> 00:21:09,700
Beter niet bewegen.
501
00:21:09,702 --> 00:21:11,769
Ondertiteling gesponsord door CBS