1
00:00:18,508 --> 00:00:20,028
În fiecare zi mă gândesc la ea.

2
00:00:20,828 --> 00:00:25,388
Uneori mă uit la nepoții mei
și îmi amintesc că Nicola era așa.

3
00:00:25,468 --> 00:00:27,148
Nicola ar face astfel de lucruri.

4
00:00:28,148 --> 00:00:30,508
Îmi amintesc de toate vârstele ei.

5
00:00:31,268 --> 00:00:32,988
Da da.

6
00:00:35,188 --> 00:00:38,028
Mă bucur că nu există doar
o singură imagine fixă.

7
00:00:38,148 --> 00:00:43,028
Îmi amintesc încă de Nicola la toate vârstele.

8
00:00:52,148 --> 00:00:55,028
Cred că ai putea ajunge până la
oricine din Coventry și spune:

9
00:00:55,068 --> 00:00:57,268
„Nicola Payne” și îți vor spune
ce s-a întâmplat în ziua aceea.

10
00:01:01,188 --> 00:01:05,028
MARTIN SLEVIN: Este una dintre cele mai mari
crime nerezolvate în această țară.

11
00:01:07,308 --> 00:01:10,148
REPORTER: Nicola Payne o părăsise
iubit și fiu

12
00:01:10,188 --> 00:01:11,628
să meargă la părinţii ei.

13
00:01:12,028 --> 00:01:14,068
Pur și simplu a dispărut în ceață.

14
00:01:14,148 --> 00:01:18,508
Tocmai ajunge acasă acel summut
surorii mele i s-a întâmplat grav.

15
00:01:18,908 --> 00:01:22,708
REPORTER: O echipă de polițiști astăzi
a început o căutare curte cu curte

16
00:01:22,748 --> 00:01:25,428
a terenului de deșeuri
unde Nicola a fost văzut ultima dată.

17
00:01:25,948 --> 00:01:28,588
MALCOLM ROSS: A fost cea mai mare căutare
acea poliție din West Midlands

18
00:01:28,628 --> 00:01:29,868
întâlnise vreodată.

19
00:01:29,908 --> 00:01:33,308
Se pare că se face orice efort
să-l găsească pe Nicola Payne.

20
00:01:34,348 --> 00:01:40,308
Dacă cineva îl ține în brațe pe Nicola, ia
ea undeva, sau pur și simplu să sune pe oricine.

21
00:01:40,748 --> 00:01:43,708
M-am tot gândit, unde a plecat Nicola al meu?
Unde sunt eu Nicola?

22
00:01:45,668 --> 00:01:49,308
BĂRBAȚI: Ce sa întâmplat cu Nicola
s-ar putea întâmpla oricărei femei.

23
00:01:51,148 --> 00:01:54,468
Cum poate să dispară un tânăr de 18 ani
și pur și simplu să nu mai fii văzut niciodată?

24
00:01:54,508 --> 00:01:57,828
Este doar o viață reală fără sfârșit
poveste de groază.

25
00:01:57,948 --> 00:02:00,908
Adevărul.
Tot ce ne dorim este adevărul.

26
00:02:01,468 --> 00:02:04,348
Dacă era sora ta,
când ai renunța.

27
00:02:24,708 --> 00:02:27,428
REPORTER: Anul trecut, un juriu a fost aprobat
doi bărbați din Coventry

28
00:02:27,468 --> 00:02:29,788
acuzat de uciderea lui Nicola Payne.

29
00:02:30,428 --> 00:02:33,828
REPORTER: Cumnati, Nigel Barwell
și Thomas O’Reilly,

30
00:02:33,868 --> 00:02:35,708
văzut în stânga cu barbă,

31
00:02:35,748 --> 00:02:39,068
au fost scutiți de orice implicare
în dispariţia ei.

32
00:02:42,268 --> 00:02:44,348
Nicola nu a fost doar fiica noastră,

33
00:02:45,268 --> 00:02:48,468
dar o mamă iubitoare pentru fiul ei, Owen,

34
00:02:48,628 --> 00:02:50,908
și soră celor patru frați mai mari ai ei.

35
00:02:51,948 --> 00:02:53,908
Ea merită să fie îngropată.

36
00:02:55,588 --> 00:02:58,548
Ca familie, atunci avem undeva
a vizita

37
00:02:58,788 --> 00:03:03,148
și măcar obține un fel
de închidere la această oră.

38
00:03:04,308 --> 00:03:07,628
Nu ne putem gândi să nu știm
unde Nicola este încă 24 de ani.

39
00:03:15,028 --> 00:03:18,428
Cred că Marilyn și John au fost doar
cu inima zdrobită după proces.

40
00:03:18,708 --> 00:03:20,868
Toată lumea își pusese toate ouăle
într-un singur coș.

41
00:03:20,908 --> 00:03:24,028
În sfârșit ne-am gândit că vom primi răspunsuri
și ne-am întors la punctul unu.

42
00:03:24,068 --> 00:03:25,988
Știi, unde mergem de aici?

43
00:03:26,508 --> 00:03:28,188
Nu putem renunța la ea.

44
00:03:32,148 --> 00:03:34,788
Ei bine, a fost o dezamăgire completă în instanță.

45
00:03:35,428 --> 00:03:38,708
În timpul procesului le spuneam
cum ar fi, știi, ce zici de asta,

46
00:03:38,748 --> 00:03:39,788
ce zici de asta?

47
00:03:39,868 --> 00:03:41,708
Și am continuat să punem întrebări
și au tot spus:

48
00:03:41,748 --> 00:03:43,988
„Nu, suntem în regulă.
Știm ce facem.”

49
00:03:44,108 --> 00:03:45,868
Dar nu a ieșit niciodată.

50
00:03:48,268 --> 00:03:50,188
MARTIN SLEVIN: Ce poți să spui
la un moment ca asta?

51
00:03:50,228 --> 00:03:54,148
Nu poți să dai nicio fărâmitură de confort
intr-o vreme ca asta,

52
00:03:54,188 --> 00:03:58,988
pentru că toată lumea a muncit din greu
pentru a ajunge la această zi și această poziție.

53
00:03:59,828 --> 00:04:04,548
Și nu a mers așa cum noi
m-am gândit și am sperat că ar trebui să meargă.

54
00:04:06,828 --> 00:04:11,028
Marilyn și John nu aveau să renunțe niciodată
în încercarea de a găsi adevărul pentru Nicola

55
00:04:11,108 --> 00:04:12,548
si nici eu.

56
00:04:12,828 --> 00:04:15,988
Și foarte curând după proces,

57
00:04:16,188 --> 00:04:20,148
aveam informații noi
intra la ancheta

58
00:04:20,508 --> 00:04:25,108
despre o vedere a doi bărbați
în ziua în care Nicola a dispărut,

59
00:04:25,788 --> 00:04:28,748
în și în jurul zonei pe care am căutat-o,

60
00:04:29,268 --> 00:04:31,548
la momentul potrivit, acţionând suspicios.

61
00:04:34,428 --> 00:04:36,108
(ticul de ceas)

62
00:04:47,788 --> 00:04:49,148
AMANDA EALES: Am fost informați

63
00:04:49,188 --> 00:04:52,708
că a avut loc un incident
în Coombe Abbey Fisheries.

64
00:04:52,748 --> 00:04:55,828
Au fost oameni văzuți în tufișuri

65
00:04:56,068 --> 00:04:57,868
și că era un pic de
o confruntare.

66
00:05:03,188 --> 00:05:05,348
MARTIN SLEVIN: Informația
ceea ce ne-a spus martorul

67
00:05:05,588 --> 00:05:08,228
a fost după-amiaza
că Nicola a dispărut,

68
00:05:08,268 --> 00:05:10,188
în jurul orei 3.30, ora 4,

69
00:05:10,308 --> 00:05:14,788
de fapt, se oprise la Fisheries
pentru a vedea cum mușcau peștii

70
00:05:14,828 --> 00:05:17,028
și intenționa să vină aici
a doua zi si peste.

71
00:05:20,268 --> 00:05:22,908
A observat că o mașină a parcat
exact unde sunt acum.

72
00:05:22,948 --> 00:05:25,068
Era singura altă mașină în afară de a lui.

73
00:05:25,188 --> 00:05:30,548
Și a văzut un bărbat la ușa pasagerului
și i-a vorbit scurt și i-a spus salut.

74
00:05:30,908 --> 00:05:32,948
Și în timp ce martorul s-a întors
spre mașina lui,

75
00:05:32,988 --> 00:05:36,308
a văzut un al doilea bărbat ieșind din
pădurea în partea dreaptă.

76
00:05:36,428 --> 00:05:38,788
Și acest om a fost uimit să-l vadă și pe el.

77
00:05:41,668 --> 00:05:43,708
Omul care a ieșit din pădure,

78
00:05:43,988 --> 00:05:47,548
făcu semn bărbatului de lângă
a mașinii pentru a prinde martorul

79
00:05:47,588 --> 00:05:50,908
și a spus: „Ne-a văzut, oprește-l.
Să-l prindem.”

80
00:05:52,508 --> 00:05:55,668
Bărbatul care era la ușa mașinii a spus:
„Nu, dă-i drumul.”

81
00:05:57,428 --> 00:05:59,188
În acel moment de nehotărâre,

82
00:05:59,228 --> 00:06:02,508
martorul a putut să sară înapoi
în mașina lui și încuie ușa.

83
00:06:03,028 --> 00:06:04,788
Dar cel de-al doilea bărbat a alergat spre poartă

84
00:06:04,828 --> 00:06:08,228
și a încercat să închidă poarta
pentru a-l împiedica să plece.

85
00:06:09,748 --> 00:06:14,788
Din fericire, martorul a reușit
ieși din parcare și evadează.

86
00:06:24,828 --> 00:06:26,748
Când ne-a dat aceste informații,

87
00:06:26,788 --> 00:06:30,348
evident că eram îngrijorați
de ce nu ne spusese asta înainte.

88
00:06:30,388 --> 00:06:34,948
Căutăm în Coombe Abbey
zonă în ultimii trei ani.

89
00:06:35,108 --> 00:06:36,548
Și ceea ce a spus a fost

90
00:06:36,628 --> 00:06:40,428
că nu a legat acel incident
cu dispariția lui Nicola inițial,

91
00:06:40,668 --> 00:06:43,108
pentru că toată activitatea din jur
Dispariția lui Nicola

92
00:06:43,148 --> 00:06:45,708
centrat pe Black Pad,
unde fusese văzută ultima oară.

93
00:06:46,108 --> 00:06:47,348
Era doar când

94
00:06:47,428 --> 00:06:51,428
martorul urmărise procesul
a lui Nigel Barwell și Thomas O’Reilly

95
00:06:51,468 --> 00:06:53,588
și urmase acel proces
în presa locală,

96
00:06:53,668 --> 00:06:59,428
că a aflat de fapt că au fost
conducând un Ford Capri albastru metalic.

97
00:06:59,708 --> 00:07:05,068
Și a declarat că mașina pe care a văzut-o
era o mașină sport de tip albastru metalic.

98
00:07:05,468 --> 00:07:09,348
La ce a dus asta a fost o căutare ulterioară
din această zonă a Abației Coombe

99
00:07:09,388 --> 00:07:11,468
care nu fuseseră căutate anterior.

100
00:07:14,588 --> 00:07:16,188
(ticul de ceas)

101
00:07:28,508 --> 00:07:31,468
PETER WILSON: Poliția a început acum
căutarea unei noi locații

102
00:07:31,508 --> 00:07:35,468
la Coombe Abbey Country Park,
după ce a venit un martor.

103
00:07:40,068 --> 00:07:43,068
MARTIN SLEVIN: A fost incredibil
zonă dificil de căutat.

104
00:07:43,348 --> 00:07:44,868
Era tuf dens,

105
00:07:45,108 --> 00:07:49,148
au fost 25 până la 30 de ani
de copaci căzuți și moloz.

106
00:07:49,188 --> 00:07:51,548
Zona nu fusese niciodată căsătorită înainte.

107
00:07:53,828 --> 00:07:57,508
Am căutat aici, în Coombe Abbey
în ultimele opt săptămâni sau cam asa ceva.

108
00:07:57,548 --> 00:08:00,228
Și asta în urma unui martor credibil
venind in fata,

109
00:08:00,308 --> 00:08:03,108
care ne-a dat informații despre acea zi
Nicola Payne a dispărut

110
00:08:03,148 --> 00:08:05,748
la 14 decembrie 1991.

111
00:08:07,588 --> 00:08:10,548
Pentru a maximiza oportunitățile
la acea căutare,

112
00:08:10,788 --> 00:08:15,668
am căutat din nou serviciile de la
oameni de știință, specialiști în plante,

113
00:08:15,788 --> 00:08:17,548
experți în căutare,

114
00:08:17,588 --> 00:08:20,988
și am curățat tot
zonă de peste 200 de metri.

115
00:08:23,268 --> 00:08:29,468
Interesant, am găsit sticle vechi și
resturi de pantofi și cizme

116
00:08:29,628 --> 00:08:31,948
care fusese aruncat aici după război.

117
00:08:33,908 --> 00:08:35,828
Și am comparat acei pantofi

118
00:08:35,948 --> 00:08:38,188
cu pantofii pe care i-am cunoscut-o pe Nicola
fusese îmbrăcat

119
00:08:38,228 --> 00:08:40,028
în ziua în care a dispărut.

120
00:08:40,148 --> 00:08:42,508
Și știam că ea
avea cizme noi.

121
00:08:42,548 --> 00:08:45,668
Dar era destul de clar că nu erau
aceiași pantofi.

122
00:08:47,308 --> 00:08:51,388
Pe parcursul tuturor acestor căutări le-am păstrat
familia Payne pe deplin la zi

123
00:08:51,428 --> 00:08:52,908
și pe deplin informat.

124
00:08:52,948 --> 00:08:56,388
Și am crezut că asta e important pentru că
a demonstrat familiei lui Nicola

125
00:08:56,428 --> 00:08:58,428
că nu am renunța să o căutăm

126
00:08:58,508 --> 00:09:01,908
și am reacționa la orice nouă inteligență
sau informații care au ieșit la iveală.

127
00:09:04,708 --> 00:09:09,148
Era o zonă imensă
și o percheziție masivă a poliției.

128
00:09:09,188 --> 00:09:11,308
Resurse uriașe puse în el.

129
00:09:11,348 --> 00:09:14,228
Dar acest martor părea credibil.

130
00:09:14,268 --> 00:09:18,628
Și din nou, familia a fost prinsă
în așteptare

131
00:09:18,668 --> 00:09:21,348
că aceasta avea să fie o descoperire

132
00:09:21,388 --> 00:09:23,988
și deși avea o sănătate precară,

133
00:09:24,068 --> 00:09:28,348
John Payne, tatăl lui Nicola,
a coborât în zonă.

134
00:09:29,148 --> 00:09:32,988
Era speranța că ceva semnificativ
ar fi găsit.

135
00:09:36,628 --> 00:09:39,948
Mai aveam acea speranță de a-l găsi pe Nicola

136
00:09:39,988 --> 00:09:44,068
chiar și după tot ce știam
și prin ce am trecut.

137
00:09:48,348 --> 00:09:49,868
AMANDA EALES: Încercați să nu o faceți
ridica-ti sperantele

138
00:09:49,908 --> 00:09:52,868
și toți suntem destul de buni să spunem asta
nu ne vom ridica sperantele,

139
00:09:52,908 --> 00:09:57,708
dar cred că în secret în tine pur și simplu nu poți
Ajută, dar gândește-te, asta va fi?

140
00:09:57,748 --> 00:10:00,148
Știi, pentru că cu siguranță la un moment dat

141
00:10:00,188 --> 00:10:02,828
lucrurile trebuie să se schimbe
și mergi în favoarea noastră.

142
00:10:05,908 --> 00:10:09,108
PETER WILSON: Încă o dată, poliția,
au spus că sunt încrezători.

143
00:10:09,148 --> 00:10:12,508
Au spus că dacă Nicola Payne
a fost la Coombe Abbey,

144
00:10:12,548 --> 00:10:14,308
aveau să o găsească.

145
00:10:15,748 --> 00:10:17,948
Din păcate, nu au făcut-o.

146
00:10:22,868 --> 00:10:25,628
MARTIN SLEVIN: După zece luni
încă nu era nici urmă de Nicolae

147
00:10:25,948 --> 00:10:28,868
și nu am găsit niciunul
dovada că ea a fost acolo.

148
00:10:29,748 --> 00:10:31,428
AMANDA EALES:
Eram complet dezumflați.

149
00:10:31,468 --> 00:10:33,868
Nu putem avea întotdeauna totul
împotriva noastră.

150
00:10:33,948 --> 00:10:36,028
Într-o zi cineva ne va spune
unde este ea

151
00:10:36,068 --> 00:10:41,148
și ea va fi acolo și vom obține ce
avem nevoie și ce merită Nicola.

152
00:10:48,588 --> 00:10:50,028
MARTIN SLEVIN: Din informații
pe care o avem

153
00:10:50,068 --> 00:10:52,188
și toată inteligența pe care o avem,

154
00:10:52,228 --> 00:10:54,948
convingerea mea fermă este că în ziua aceea
Nicola a dispărut,

155
00:10:55,148 --> 00:10:57,708
la un moment dat după-amiaza
a fost adusă aici

156
00:10:57,748 --> 00:10:59,868
cu intentia
să dispună de ea aici.

157
00:11:00,508 --> 00:11:03,668
Am simțit că am făcut-o cu desăvârșire
epuizat zonele de căutare

158
00:11:03,708 --> 00:11:05,108
în Coombe Abbey Country Park.

159
00:11:05,148 --> 00:11:07,828
Cu siguranță bazată pe inteligență.

160
00:11:07,948 --> 00:11:11,828
Dar mai sunt și alte zone ale parcului
încă de explorat.

161
00:11:12,068 --> 00:11:14,628
Și așteptăm acea inteligență
să vină înainte

162
00:11:14,668 --> 00:11:18,028
pentru a ne permite să intrăm
și folosiți toate resursele noastre

163
00:11:18,188 --> 00:11:20,188
în acele zone particulare.

164
00:11:24,428 --> 00:11:26,308
Este un vast parc de țară.

165
00:11:26,348 --> 00:11:29,228
Dar convingerea mea fermă că Nicola
este îngropat fie aici

166
00:11:29,388 --> 00:11:31,308
sau undeva foarte aproape de
această zonă.

167
00:11:36,148 --> 00:11:41,428
Mi-am adus aminte de primul
conversația pe care am avut-o cu John și Marilyn.

168
00:11:41,548 --> 00:11:45,068
Le-am spus că o voi face
munci neobosit

169
00:11:45,108 --> 00:11:49,988
să încerce să-i aducă pe cei responsabili pentru
Moartea lui Nicola moartea justiției.

170
00:11:50,348 --> 00:11:53,748
Totuși, s-ar putea niciodată
să le poată spune

171
00:11:53,788 --> 00:11:56,068
de fapt ce sa întâmplat cu Nicola
pe zi.

172
00:11:59,788 --> 00:12:02,788
PETER WILSON:
Poliția a învățat lecții,

173
00:12:02,828 --> 00:12:05,868
dar există ceva de genul
o sută de mii de oameni

174
00:12:05,908 --> 00:12:08,828
în fiecare an își părăsesc familiile,

175
00:12:08,868 --> 00:12:14,068
par să iasă din rețea,
deci este un număr mare de oameni.

176
00:12:15,188 --> 00:12:18,908
Este un număr mic de oameni
care sunt uciși.

177
00:12:19,828 --> 00:12:24,388
Și ceea ce ajută cel mai mult este,
din păcate, când există un cadavru acolo,

178
00:12:24,428 --> 00:12:27,148
pentru că un corp oferă, mai ales acum,

179
00:12:27,188 --> 00:12:32,508
atâtea dovezi, atâtea informații
pe care poliția este în măsură să urmărească.

180
00:12:32,588 --> 00:12:37,348
Când nu ai un corp,
nu ai acces la nimic din toate acestea.

181
00:12:44,188 --> 00:12:49,348
HAZEL JOHNSON: Acest caz ar putea fi rezolvat
criminalistic dacă l-am putea găsi pe Nicola.

182
00:12:49,788 --> 00:12:53,588
La scena aceea am putea găsi
un pic de dovezi.

183
00:12:53,788 --> 00:12:55,508
O bucată de vegetație,

184
00:12:55,828 --> 00:12:58,668
o bucată de pământ care s-ar putea lega înapoi
la ceva

185
00:12:58,708 --> 00:13:01,428
pe care le-am examinat în 1991.

186
00:13:02,028 --> 00:13:05,508
În egală măsură, ar putea fi ceva care
infractorul a lăsat în urmă.

187
00:13:05,708 --> 00:13:08,148
Cap de țigară, o amprentă.

188
00:13:08,268 --> 00:13:11,348
Din nou, ceva care ar fi
rezolva efectiv cazul.

189
00:13:25,308 --> 00:13:27,508
i-am întrebat pe John și Marilyn
această întrebare

190
00:13:27,668 --> 00:13:29,948
la începutul anchetei,

191
00:13:30,628 --> 00:13:34,628
„Dacă ar fi fost o alegere între
aducerea ucigașilor lui Nicola în fața justiției

192
00:13:34,948 --> 00:13:36,468
sau găsirea lui Nicola,

193
00:13:36,508 --> 00:13:37,908
pe care ai alege?”

194
00:13:37,988 --> 00:13:41,788
Și în mod copleșitor, fără pauză
pentru respirație, amândoi au spus:

195
00:13:42,068 --> 00:13:44,148
„Să-l aduc pe Nicola acasă
și pune-o să se odihnească.”

196
00:13:44,348 --> 00:13:46,148
Și asta e lupta acum.

197
00:13:46,468 --> 00:13:49,868
Și nu aș renunța niciodată să încerc
găsi rămășițele lui Nicola

198
00:13:49,908 --> 00:13:51,828
și întinzând-o la odihnă.

199
00:13:56,748 --> 00:13:57,868
Marilyn și John,

200
00:13:58,028 --> 00:14:02,268
tot ce și-au dorit vreodată a fost să doară
afla unde este ea.

201
00:14:02,428 --> 00:14:03,868
Știi, asta e prioritatea.

202
00:14:03,908 --> 00:14:05,468
Dreptatea este altceva,

203
00:14:05,508 --> 00:14:09,628
dar prioritatea absolută și încă este
până astăzi, unde este ea?

204
00:14:10,028 --> 00:14:13,348
nu cred ca exista nimeni
în această familie care va spune vreodată,

205
00:14:13,388 --> 00:14:18,028
știi ce, doar o să facem
las-o să stea afară

206
00:14:19,428 --> 00:14:22,308
oriunde ar fi ea singură.
Nu.

207
00:14:23,588 --> 00:14:25,988
Întotdeauna o vom căuta.

208
00:14:37,388 --> 00:14:41,188
MARTIN SLEVIN: Ce sa întâmplat cu Nicola
s-ar putea întâmpla oricărei femei.

209
00:14:41,788 --> 00:14:46,108
Când văd povești asemănătoare cu ale lui Nicolae
în presa națională,

210
00:14:46,588 --> 00:14:50,508
și dacă este o răpire
și o persoană dispărută,

211
00:14:50,828 --> 00:14:56,028
sau dacă este un, știi, fără sens
uciderea unei femei singuratice,

212
00:14:56,308 --> 00:14:57,388
mă întristează.

213
00:14:57,428 --> 00:15:00,028
Mă întristează că trăim într-o societate în care

214
00:15:00,188 --> 00:15:02,988
femeile în special nu pot merge
activitățile lor zilnice

215
00:15:03,068 --> 00:15:08,348
și afaceri fără teamă de a fi
atacat, știi, ucis.

216
00:15:14,108 --> 00:15:17,188
REPORTER: Dispariția lui Sarah Everard
a zguduit țara,

217
00:15:17,228 --> 00:15:21,068
lăsând femeile de pretutindeni să se gândească,
ar fi putut fi eu.

218
00:15:23,988 --> 00:15:29,428
De la moartea Sarei, 109 femei
au fost uciși de bărbați în Marea Britanie.

219
00:15:29,628 --> 00:15:32,428
În medie, sunt două în fiecare săptămână.

220
00:15:32,468 --> 00:15:36,188
Și în timp ce Sabina Nessa a luat și moartea
mult pentru a ajunge la titluri,

221
00:15:36,468 --> 00:15:37,948
multi nu fac deloc.

222
00:15:37,988 --> 00:15:41,548
Asta face femei pe aceste străzi
te simti in siguranta.

223
00:15:44,908 --> 00:15:47,308
FEMEIA: Sabina era menită să iasă din
casa ei timp de cinci minute.

224
00:15:47,348 --> 00:15:48,588
Adică 300 de secunde.

225
00:15:48,628 --> 00:15:51,988
Fata asta nu a putut merge 300 de secunde
în plină zi.

226
00:15:52,108 --> 00:15:55,188
Este oribil să nu te poți relaxa niciodată,

227
00:15:55,228 --> 00:15:57,108
să fii mereu în garda ta.

228
00:15:57,268 --> 00:16:00,388
De fiecare dată când vezi o poveste care există
o femeie dispărută sau ucisă,

229
00:16:00,428 --> 00:16:02,828
doar aruncă totul înapoi.

230
00:16:02,868 --> 00:16:05,668
Îți amintește doar,
pur și simplu pune totul înapoi.

231
00:16:06,068 --> 00:16:08,188
Pentru că ai pus amintirile
cam departe

232
00:16:08,228 --> 00:16:10,708
și apoi de fiecare dată când auzi o poveste,
iti vin din nou in minte

233
00:16:10,748 --> 00:16:12,988
și doar totul deschide totul din nou.

234
00:16:22,108 --> 00:16:25,188
Eu sunt Jess Phillips, sunt parlamentarul laburist
pentru Birmingham Yardley,

235
00:16:25,228 --> 00:16:29,188
iar eu sunt ministrul din umbră pentru
Abuzul domestic și salvgardarea.

236
00:16:29,268 --> 00:16:32,468
Am lucrat în domeniul
violența împotriva femeilor și fetelor,

237
00:16:32,508 --> 00:16:35,588
sau mai exact violența bărbaților
împotriva femeilor

238
00:16:35,628 --> 00:16:38,348
de aproape două decenii încoace.

239
00:16:38,668 --> 00:16:42,708
REPORTER: Dispariția lui Sarah Everard
a trimis unde de șoc în toată Marea Britanie,

240
00:16:42,748 --> 00:16:46,428
cu multe femei accesând rețelele de socializare
pentru a-și exprima suferința,

241
00:16:46,668 --> 00:16:50,268
dar şi propriile strategii personale
pentru a face față fricii de atac

242
00:16:50,308 --> 00:16:53,148
când merg singuri noaptea,
sau chiar în timpul zilei.

243
00:16:53,628 --> 00:16:57,268
JESS PHILLIPS: Cel puțin o dată la două
sau trei zile la noi o femeie

244
00:16:57,468 --> 00:16:59,388
este ucis de un bărbat.

245
00:16:59,508 --> 00:17:04,308
Dacă aceleași rate de oameni ar muri
Săptămâna după, săptămână în afara meciurilor de fotbal,

246
00:17:04,868 --> 00:17:07,588
in timpul sezonului de fotbal,

247
00:17:09,668 --> 00:17:11,748
ai lua notă, nu-i așa?

248
00:17:15,468 --> 00:17:20,628
Tracy Kidd, Nelly Mustapha, Zahi Debi...

249
00:17:21,268 --> 00:17:25,708
Lista pe care o citesc în fiecare an
este o listă a femeilor

250
00:17:25,868 --> 00:17:28,988
se știe că a fost ucis,

251
00:17:29,028 --> 00:17:34,988
unde un bărbat este fie principalul suspect
sau care a fost condamnat.

252
00:17:35,468 --> 00:17:38,668
Kelly Stewart, Josephine Kaye...

253
00:17:38,708 --> 00:17:42,988
Se numește Recensământul Femicidelor, așa că este
o listă a feminicidelor din acel an.

254
00:17:44,068 --> 00:17:50,468
Shadika Mohsin Patel, Maureen Kidd,
Wendy Morse...

255
00:17:50,748 --> 00:17:57,468
Tolerăm doar uciderea femeilor
ca unul dintre acele lucruri

256
00:17:57,668 --> 00:18:01,628
doar asta se intampla
ca parte a unui fel de societate.

257
00:18:01,668 --> 00:18:04,788
Și am citit lista de nume
din acest motiv.

258
00:18:04,908 --> 00:18:10,428
Pentru a încerca și a arăta extremitatea acesteia.

259
00:18:13,388 --> 00:18:18,108
Problema este că este atât de bine
stabilit în viața noastră că, știi,

260
00:18:18,148 --> 00:18:21,908
generații, moștenirea noastră
este dominația masculină

261
00:18:22,148 --> 00:18:26,908
în cultură şi în
relațiile literal dintre femei,

262
00:18:26,948 --> 00:18:32,268
și dacă nu mențineți presiunea
pentru a schimba cultura, totul alunecă înapoi.

263
00:18:32,308 --> 00:18:34,628
Și asta, mă tem, este locul în care suntem acum.

264
00:18:38,348 --> 00:18:41,948
Da, cred că nu suntem într-un timp
unde mareea avansează

265
00:18:42,028 --> 00:18:43,708
în direcția abordării acestui lucru.

266
00:18:43,748 --> 00:18:45,548
Cred că este în retragere.

267
00:18:45,588 --> 00:18:49,388
Reduceri uriașe la servicii, reduceri uriașe
la sistemul de justitie penala.

268
00:18:49,628 --> 00:18:52,828
Așa că mă tem că a avut un impact masiv.

269
00:18:54,228 --> 00:18:58,948
Acum trebuie să se concentreze
educarea bărbaților de la o vârstă fragedă

270
00:18:58,988 --> 00:19:04,668
despre modul în care comportamentul lor poate afecta femeile
și să-i facă să se simtă nesiguri.

271
00:19:04,828 --> 00:19:08,868
Și fă-i să se oprească și să aibă
o abordare cu toleranță zero.

272
00:19:10,548 --> 00:19:14,428
REPORTER: Ce trebuie schimbat pentru a face
femeile se simt mai puțin speriate pe străzile noastre?

273
00:19:14,508 --> 00:19:19,508
Unii se ceartă că femeile au făcut-o
tot ce pot, și este suficient.

274
00:19:20,268 --> 00:19:23,188
Aceste povești te lovesc brusc de fiecare dată.

275
00:19:23,348 --> 00:19:25,228
Și se agită înapoi.

276
00:19:25,588 --> 00:19:27,428
Și apoi mintea ta trece prin

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,748
și tu ești ca, ceea ce familiile
trec prin,

278
00:19:29,788 --> 00:19:31,828
înțelegi
prin ce trec.

279
00:19:31,908 --> 00:19:33,388
Ii vezi pe parinti.

280
00:19:33,548 --> 00:19:35,668
Au acest aspect
mama și tatăl meu au avut.

281
00:19:36,228 --> 00:19:39,788
Și știi doar că sunt
inima frângându-se înăuntru.

282
00:19:40,268 --> 00:19:42,508
REPORTER: Fotografiile
au început să se estompeze,

283
00:19:42,548 --> 00:19:45,708
dar amintirile şi chinul de
neștiind ce s-a întâmplat

284
00:19:45,748 --> 00:19:49,708
pe fiica lor, Nicola, a bântuit-o
John și Marilyn Payne.

285
00:19:49,948 --> 00:19:52,748
Vreau doar răspunsuri.
Vreau doar să o găsesc.

286
00:19:52,948 --> 00:19:54,348
Află ce s-a întâmplat cu ea.

287
00:19:54,628 --> 00:19:57,668
Asta este tot ce contează
momentan.

288
00:19:57,708 --> 00:20:00,228
Am trecut prin tot
procesul de doliu.

289
00:20:00,628 --> 00:20:03,148
Tot ce am nevoie acum, sunt doar blocat la sfârșit.

290
00:20:03,188 --> 00:20:05,468
Am nevoie doar de un corp pe care să mă odihnesc.

291
00:20:07,228 --> 00:20:12,708
Există foarte puțin sprijin pentru familii
care au suferit omucidere.

292
00:20:13,308 --> 00:20:19,868
Și există și mai puțin sprijin
pentru cei unde nu se face dreptate.

293
00:20:20,548 --> 00:20:24,948
Trebuie să fie mult mai multe
sprijinul și recunoașterea acestora

294
00:20:24,988 --> 00:20:26,868
ca victime în sine.

295
00:20:26,908 --> 00:20:30,308
Cred că de fiecare dată când văd asta
o fată tânără a dispărut de la televiziune,

296
00:20:30,348 --> 00:20:34,028
simți instantaneu pentru acea familie,
pentru că ai fost acolo, știi.

297
00:20:34,148 --> 00:20:36,508
Și tu te rogi cu adevărat

298
00:20:36,548 --> 00:20:39,388
că nu trebuie să sufere
pentru o perioadă de timp,

299
00:20:39,428 --> 00:20:41,308
chiar dacă nu este un rezultat bun.

300
00:20:41,388 --> 00:20:43,948
Dar ei nu trebuie să aștepte
ca și cum ar fi trebuit să așteptăm.

301
00:20:47,388 --> 00:20:51,628
Știu că mama a contactat-o
alte câteva familii

302
00:20:51,668 --> 00:20:56,588
și a făcut parte din sprijinul lor,
și a avut discuții cu ei.

303
00:20:57,188 --> 00:21:01,348
Și știu că o retrăiește pentru mama mea.
Mama mea o trăiește în fiecare zi.

304
00:21:01,388 --> 00:21:03,228
Tatăl meu o trăiește în fiecare zi.

305
00:21:03,468 --> 00:21:06,228
Se spune că timpul este un vindecător.
Timpul nu este un vindecător.

306
00:21:06,788 --> 00:21:12,108
Doar te obișnuiești cu durerea
si devine normal.

307
00:21:17,868 --> 00:21:19,428
(ticul de ceas)

308
00:21:26,188 --> 00:21:32,028
Din păcate, în 2017, m-am transferat de la
Poliția din West Midlands către poliția DyfedPowys.

309
00:21:32,348 --> 00:21:37,708
Și a fost extrem de greu de spus
John și Marilyn că plecam.

310
00:21:38,628 --> 00:21:41,148
Într-un fel am simțit că
le abandonam.

311
00:21:41,588 --> 00:21:43,988
Am simțit că îi dezamăgesc.

312
00:21:44,468 --> 00:21:47,748
Dar am rămas hotărât
în promisiunea mea față de ei.

313
00:21:47,788 --> 00:21:52,508
Și am susținut o serie de
campanii si proiecte

314
00:21:52,548 --> 00:21:56,108
pentru a continua să evidențieze
cazul Nicolae.

315
00:21:57,228 --> 00:21:59,908
Și voi merge la mormântul meu

316
00:22:00,028 --> 00:22:05,028
încă lucrează neobosit
pentru familia Payne.

317
00:22:06,988 --> 00:22:09,268
Simt că poliția simte că există
nimic altceva nu pot face.

318
00:22:09,308 --> 00:22:11,308
Și au făcut cât au putut.

319
00:22:11,788 --> 00:22:17,148
Și nu au alte piste
să urmărească și să urmărească.

320
00:22:18,668 --> 00:22:21,988
NIGEL PAYNE: Nu știu pe cine să contactez
dacă primim mai multe informații.

321
00:22:23,188 --> 00:22:27,428
Pentru mine, nu este nimeni în caz.

322
00:22:29,108 --> 00:22:32,588
Sunt oameni pe care îi pot suna
și ca informează,

323
00:22:32,628 --> 00:22:36,948
dar nu este chiar
copilul lor mai.

324
00:22:37,188 --> 00:22:40,148
Pentru mine este pe un raft undeva.

325
00:22:42,308 --> 00:22:44,908
La fel ca multe altele presupun.

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,308
Numele meu este Shaun Edwards.

327
00:22:51,388 --> 00:22:52,748
Sunt detectiv superintendent

328
00:22:52,788 --> 00:22:55,068
și sunt șef al Omuciderilor
pentru poliția din West Midlands.

329
00:22:55,108 --> 00:22:57,948
Deci starea anchetei
este încă foarte deschis.

330
00:22:58,028 --> 00:23:01,668
Este una dintre acele investigaţii care
sunt sub echipa de evaluare.

331
00:23:01,708 --> 00:23:02,948
Încă monitorizăm.

332
00:23:02,988 --> 00:23:05,988
Nu pot începe să înțeleg ce este Payne
familia trebuie să treacă prin

333
00:23:06,028 --> 00:23:07,348
în ultimii 30 de ani.

334
00:23:07,428 --> 00:23:09,228
A fost numită o „crimă fără sfârșit”

335
00:23:09,268 --> 00:23:11,908
și fără ca Nicola să fie găsit,

336
00:23:12,148 --> 00:23:14,028
fără ca oamenii să fie aduși în fața justiției...

337
00:23:14,508 --> 00:23:16,988
Văd de ce se numește așa.

338
00:23:17,108 --> 00:23:18,828
Ceea ce pot spune este

339
00:23:19,108 --> 00:23:21,668
Poliția din West Midlands,
și cu siguranță echipa de omucideri de aici,

340
00:23:21,748 --> 00:23:27,548
se angajează că orice credibil
informații despre locul unde se află Nicola

341
00:23:28,108 --> 00:23:32,988
sau dovezi care îi vor aduce pe cei la
justiția care sunt responsabile pentru asta,

342
00:23:33,108 --> 00:23:34,548
vom urmări asta.

343
00:23:37,588 --> 00:23:38,788
(ticul de ceas)

344
00:23:46,188 --> 00:23:48,708
Bună seara.
Familia lui Nicola Payne,

345
00:23:48,748 --> 00:23:52,148
mama Coventry care
a dispărut acum 26 de ani săptămâna aceasta,

346
00:23:52,428 --> 00:23:55,228
au făcut un recurs reînnoit
să-i găsească trupul.

347
00:23:56,308 --> 00:23:59,908
AMANDA EALES: Cred că după proces,
a fost foarte, foarte greu pentru oricare dintre noi

348
00:23:59,948 --> 00:24:04,068
pentru a fi motivat să încerce și să continue
cautare, atragere,

349
00:24:04,148 --> 00:24:06,628
Cred că toată lumea pur și simplu a simțit
complet batut.

350
00:24:06,668 --> 00:24:09,108
Dar cu timpul te scuturi de ea.

351
00:24:09,348 --> 00:24:13,788
Suntem destul de buni să facem asta la noi
familie și ne-am gândit, știi ce?

352
00:24:13,828 --> 00:24:16,428
Nu s-a terminat doar pentru că
instanța spune că este.

353
00:24:16,468 --> 00:24:18,788
Încă putem face lucruri pe cont propriu.

354
00:24:18,828 --> 00:24:23,668
Așa că am decis asta ca familie
pentru a face un nou apel.

355
00:24:23,788 --> 00:24:25,188
Toată lumea s-a implicat.

356
00:24:25,228 --> 00:24:27,548
Și tocmai am dat-o
o nouă închiriere de viață, într-adevăr.

357
00:24:29,308 --> 00:24:33,348
Familia lui Nicola Payne face
această aniversare, a 26-a,

358
00:24:33,388 --> 00:24:36,068
cel mai personal
și cel mai mare de până acum.

359
00:24:36,348 --> 00:24:38,948
Fotografii de familie niciodată lansate înainte.

360
00:24:39,028 --> 00:24:43,468
Un videoclip care va fi redat la Coventry City
Următorul meci al lui FC acasă.

361
00:24:43,668 --> 00:24:47,708
Dorința aceea de a o vedea pe Nicola revenită
este mai puternic decât oricând.

362
00:24:47,788 --> 00:24:50,828
Părinții ei au acum 70 de ani.

363
00:24:50,988 --> 00:24:55,988
Acesta a fost momentul în care și-au dat seama
cât de mult fac familia lor

364
00:24:56,108 --> 00:24:58,388
pentru a-și menține vie campania.

365
00:24:58,548 --> 00:25:03,468
MARILYN PAYNE: Tocmai a fost
cel mai greu an pentru aniversarea ei,

366
00:25:04,788 --> 00:25:07,428
pentru că îmbătrânim
si te gandesti doar,

367
00:25:08,228 --> 00:25:11,548
nu se va întâmpla
cât suntem încă pe acest Pământ.

368
00:25:14,348 --> 00:25:18,148
Întotdeauna am făcut tot posibilul să păstrăm
povestea vie în fiecare an.

369
00:25:18,228 --> 00:25:22,068
Mișcă lucrurile, dar, știi,
A trebuit să le spun acum câțiva ani

370
00:25:22,108 --> 00:25:27,188
cum ar fi, Nigel cel mai în vârstă, am spus,
„Va trebui să preiei controlul.

371
00:25:27,228 --> 00:25:29,548
Nu mă mai descurc.”

372
00:25:32,428 --> 00:25:33,948
DALE PAYNE: Acum eu, mama și tata
îmbătrânesc,

373
00:25:33,988 --> 00:25:39,548
cu siguranță se reduce la noi, frații
pentru a o menține în viață și a continua povestea.

374
00:25:39,748 --> 00:25:42,668
Și nu ne vom da bătuți niciodată
până când primim răspunsuri.

375
00:25:45,268 --> 00:25:48,668
MELANIE EALES: Atât Marilyn, cât și John
au suferit în moduri diferite.

376
00:25:48,948 --> 00:25:53,788
Marilyn va vorbi despre asta,
dar John, el este foarte retras.

377
00:25:53,828 --> 00:25:55,908
Nu-i place să vorbească despre asta,

378
00:25:56,228 --> 00:25:58,948
și cu siguranță i-a afectat
din punct de vedere al sănătății.

379
00:26:02,108 --> 00:26:05,228
SCOTT PAYNE: A avut o taxă mare
asupra sănătății lor.

380
00:26:06,388 --> 00:26:07,908
Chiar are.

381
00:26:08,068 --> 00:26:09,828
Stresul din toate acestea.

382
00:26:11,148 --> 00:26:13,148
GARRY PAYNE:
Au trecut prin atâtea.

383
00:26:13,308 --> 00:26:15,268
Se pare că l-a lovit pe tatăl meu
foarte greu

384
00:26:15,308 --> 00:26:19,068
pentru că era singura fată
din cinci.

385
00:26:19,668 --> 00:26:21,708
Era ca îngerașul lui.

386
00:26:22,348 --> 00:26:23,548
Copilul lui.

387
00:26:24,268 --> 00:26:28,308
Și nu s-a culcat pentru
aproximativ șase luni când s-a întâmplat.

388
00:26:28,348 --> 00:26:30,028
Obișnuia să stea pe scaun.

389
00:26:30,068 --> 00:26:31,708
Nu ar încuia ușa.

390
00:26:32,388 --> 00:26:34,268
Doar s-a așezat pe scaun,
aşteptând-o.

391
00:26:34,308 --> 00:26:37,028
El a spus: „Nu o închid
dacă vine acasă.”

392
00:26:38,388 --> 00:26:40,668
Doar stăteam acolo,
nu s-ar duce la culcare.

393
00:26:43,028 --> 00:26:45,828
Și este un bărbat diferit
de când s-a întâmplat.

394
00:26:46,028 --> 00:26:48,228
El este doar într-o lume a lui.

395
00:26:49,708 --> 00:26:53,108
Doar într-o lume a lui.
Le-au distrus total viața.

396
00:26:53,948 --> 00:26:55,268
În totalitate.

397
00:26:57,188 --> 00:26:59,588
Ne-a fost foarte greu.

398
00:26:59,628 --> 00:27:01,308
Ne-am pierdut fata.

399
00:27:02,668 --> 00:27:04,868
Și nu am putea trece niciodată peste asta.

400
00:27:05,988 --> 00:27:07,788
Ceva peste care nu treci niciodată.

401
00:27:12,188 --> 00:27:16,148
Să-ți urmărești mama și tata
dezintegrează-ți doar în fața feței tale,

402
00:27:16,188 --> 00:27:17,748
din nou şi din nou.

403
00:27:17,948 --> 00:27:22,748
Este vorba despre creșterea speranelor lor și
liniutit, ridicat, liniutit, ridicat, linitit.

404
00:27:22,988 --> 00:27:27,028
Pentru că nu am avut noroc
din prima zi.

405
00:27:27,788 --> 00:27:31,868
Fără noroc la parada de identitate,

406
00:27:31,908 --> 00:27:33,988
fara noroc in instanta,

407
00:27:34,228 --> 00:27:37,508
fara noroc in cautare,
fara noroc in nimic.

408
00:27:38,228 --> 00:27:40,428
Deci, m-am gândit,
cum putem continua asta?

409
00:27:40,468 --> 00:27:43,428
Ce putem face pentru a păstra
povestea vie?

410
00:27:43,628 --> 00:27:47,748
Și am încercat să respir puțin mai multă viață
în ea.

411
00:27:48,228 --> 00:27:50,428
Deci, bine, vom avea o veghe.

412
00:27:50,668 --> 00:27:52,828
Vom avea ca o priveghere la lumina lumânărilor.

413
00:27:58,668 --> 00:28:00,468
(ticul de ceas)

414
00:28:11,508 --> 00:28:14,668
Am spus nu, nu o avem
sâmbătă,

415
00:28:14,988 --> 00:28:17,188
care ar fi fost
când a dispărut.

416
00:28:17,508 --> 00:28:19,788
O vom avea cu o zi înainte.

417
00:28:20,108 --> 00:28:24,228
Pentru că tatăl meu a văzut-o pe Nicola
vineri seara.

418
00:28:24,548 --> 00:28:26,908
17 ore mai târziu, ea a dispărut.

419
00:28:27,788 --> 00:28:31,388
Mi-ar plăcea să știu ce s-a întâmplat
în termen de 17 ore.

420
00:28:33,108 --> 00:28:37,948
Deci, încercăm să aruncăm lucruri
în ring ca să-l condimenteze puțin

421
00:28:38,148 --> 00:28:40,308
Să punem întrebările incomode.

422
00:28:40,508 --> 00:28:43,828
Pentru că, ca familie, nu suntem fericiți
cu astea lipsesc 17 ore

423
00:28:43,868 --> 00:28:45,628
și răspunsurile pe care le primim înapoi.

424
00:28:52,508 --> 00:28:55,748
Dar prioritatea era să ne amintim de Nicola.

425
00:28:58,468 --> 00:29:00,268
A fost foarte emoționant.

426
00:29:01,628 --> 00:29:04,068
AMANDA EALES: Ne-am gândit că este
o oportunitate cu adevărat grozavă

427
00:29:04,108 --> 00:29:08,988
pentru ca comunitatea să se reunească
pentru a arăta familiei că încă îi pasă,

428
00:29:09,028 --> 00:29:10,588
că nu au uitat.

429
00:29:11,548 --> 00:29:15,948
Deci, am făcut priveghia și noi
a numit-o

430
00:29:16,148 --> 00:29:19,788
și doar le-am cerut oamenilor să aducă o lumânare
sau adu o torță sau ceva

431
00:29:19,828 --> 00:29:21,908
și am mers pe Black Pad,

432
00:29:22,908 --> 00:29:25,988
calea pe care ar trebui să o aibă
dus acasă în siguranță,

433
00:29:26,028 --> 00:29:28,228
dar evident
nu a reușit asta.

434
00:29:31,828 --> 00:29:35,868
ADELE DUNCAN: Deci a fost frumos să fiu
în preajma familiei ei, a prietenilor ei,

435
00:29:36,348 --> 00:29:38,148
localul
comunitate.

436
00:29:38,548 --> 00:29:42,628
Și doar arată sprijinul

437
00:29:42,948 --> 00:29:46,508
pe care familia Payne o are în jurul lor.

438
00:29:46,548 --> 00:29:49,908
A fost grozav să văd oamenii aceia
încă își amintesc.

439
00:29:50,428 --> 00:29:54,068
Și chiar și oamenii noi de pe moșie
au fost și ele pentru asta.

440
00:29:54,348 --> 00:29:57,548
A fost foarte bine că comunitatea
toți încă ascultă

441
00:29:57,588 --> 00:29:59,428
și implicat în caz.

442
00:30:07,748 --> 00:30:10,948
NIGEL PAYNE: Umilitor destul de mult
de oameni care apar astăzi.

443
00:30:10,988 --> 00:30:14,028
Este o mulțumire masivă din partea mea
si familia.

444
00:30:14,188 --> 00:30:15,988
Mama și tatăl meu nu pot fi aici astăzi.

445
00:30:16,028 --> 00:30:19,068
Mama mea nu este prea bine
momentan si...

446
00:30:19,428 --> 00:30:22,508
iar tata e chiar acasă,
la fel ca ai avea grijă de ea.

447
00:30:22,788 --> 00:30:25,748
Le-ar plăcea să fie aici
și în general sunt întotdeauna.

448
00:30:26,148 --> 00:30:29,548
Din nou, asta îmi aduce acasă
vârsta la care au,

449
00:30:29,668 --> 00:30:32,548
pentru a încerca să obțin un fel de răspuns
doar pentru ei.

450
00:30:36,388 --> 00:30:38,788
Da, cred că băieții nu vor face niciodată
lasă-l să mintă.

451
00:30:38,828 --> 00:30:40,868
Vor face tot ce pot.

452
00:30:41,148 --> 00:30:42,948
Și acum au copii

453
00:30:42,988 --> 00:30:47,028
iar copiii lor sunt destul de pasionați
pentru a continua.

454
00:30:48,308 --> 00:30:50,508
NIGEL PAYNE: Pur și simplu nu găsesc
cuvintele uneori.

455
00:30:50,788 --> 00:30:54,268
Și este grozav să le vezi pe toate
membrii mai tineri ai familiei,

456
00:30:55,068 --> 00:30:58,708
pentru că, deși îmbătrânim acum,

457
00:30:59,148 --> 00:31:04,308
după 30 de ani de acolo,
Știu fără nicio umbră de îndoială

458
00:31:04,508 --> 00:31:07,948
membrii mai tineri ai
familia de aici va duce asta mai departe.

459
00:31:08,268 --> 00:31:11,908
Da. Pentru că nu vom face niciodată
nu mai cauta.

460
00:31:12,228 --> 00:31:13,948
Să nu renunți niciodată.

461
00:31:18,228 --> 00:31:21,508
MALCOLM ROSS: Sunt sigur că toată lumea
din Coventry este la curent cu Nicky Payne.

462
00:31:23,388 --> 00:31:26,948
Cred că ai putea vedea asta când
atât de mulți oameni se întâlnesc la priveghi.

463
00:31:26,988 --> 00:31:29,228
(aplauze)

464
00:31:32,708 --> 00:31:36,588
Dacă menționezi numele lui Nicky Payne,
marea majoritate a oamenilor spun,

465
00:31:36,628 --> 00:31:37,988
„Oh, îmi amintesc asta.”

466
00:31:38,068 --> 00:31:41,108
Și din cauza eforturilor
a lui John și Marilyn

467
00:31:41,148 --> 00:31:43,508
pentru a păstra povestea
merg și familia lor.

468
00:31:43,868 --> 00:31:44,948
Un minut la noi...

469
00:31:44,988 --> 00:31:47,188
MALCOLM ROSS: Și cred că este minunat
ceea ce au făcut.

470
00:31:47,428 --> 00:31:49,428
A fost organizat de membrii familiei,

471
00:31:49,468 --> 00:31:53,308
o priveghere la care s-au prezentat în jur de 80 de oameni
mai devreme în această seară.

472
00:31:53,668 --> 00:31:57,148
Și am vorbit cu familia
despre căutarea lor

473
00:31:57,188 --> 00:31:59,668
pentru a afla adevărul despre Nicola.

474
00:31:59,788 --> 00:32:03,628
Înseamnă totul pentru familie pentru că
ne arată doar că alți oameni,

475
00:32:03,668 --> 00:32:05,868
la fel ca și noi, vrem să continuăm asta,

476
00:32:05,908 --> 00:32:08,868
vreau să-l țin în viață,
și ne vom aminti mereu de Nicola.

477
00:32:08,908 --> 00:32:12,908
Vorbesc cu oamenii de aici în seara asta, toți
a spus că își amintesc de acel weekend

478
00:32:13,108 --> 00:32:16,828
când Nicola a dispărut și toată lumea
am vrut doar să aflu adevărul.

479
00:32:23,308 --> 00:32:26,148
M-am gândit mereu la așa ceva
se întâmplă altor oameni,

480
00:32:26,188 --> 00:32:27,588
nu ti se intampla.

481
00:32:27,908 --> 00:32:32,668
O vezi la știri și asta,
dar a făcut-o.

482
00:32:33,988 --> 00:32:35,948
GARRY PAYNE: Tot felul de lucruri
iti trec prin cap.

483
00:32:36,468 --> 00:32:37,748
Ei chiar sunt.

484
00:32:38,068 --> 00:32:41,988
Într-o zi răzbunare, a doua zi lasă-o.

485
00:32:42,348 --> 00:32:47,228
După proces, tocmai atunci am decis,
doar o las în spatele meu.

486
00:32:47,268 --> 00:32:48,828
Punând-o la odihnă.

487
00:32:49,028 --> 00:32:50,268
Să merg mai departe cu viața mea.

488
00:32:56,628 --> 00:32:58,508
DALE PAYNE: Ne-a controlat viețile.

489
00:32:58,548 --> 00:33:00,188
Toți frații mei trăiesc,
Viața mamei și a tatălui.

490
00:33:00,228 --> 00:33:02,948
Este oarecum controlat din acea zi.

491
00:33:03,348 --> 00:33:05,548
Orice întâlnire de familie, orice dosar de familie,

492
00:33:05,588 --> 00:33:08,468
conversația vine în general
înapoi la asta.

493
00:33:08,628 --> 00:33:11,708
Deci, este greu să scapi de el.
Foarte greu să scapi de el.

494
00:33:11,748 --> 00:33:14,988
Așa că am ales să încerc să-mi păstrez copiii...

495
00:33:15,348 --> 00:33:18,348
Ei știu despre asta, dar nu sunt
implicat prea mult cu asta,

496
00:33:18,388 --> 00:33:22,588
și doar lăsați-i să încerce și să-și conducă viața
cât de buni pot.

497
00:33:25,468 --> 00:33:27,228
M-am îndepărtat.

498
00:33:27,668 --> 00:33:31,868
Ne ajută să nu suntem
mai văzând Coventry.

499
00:33:32,388 --> 00:33:35,988
Nu conduc pe Henley Road
privind peste câmpuri.

500
00:33:36,268 --> 00:33:41,268
Asta ajută, nefiind acolo
în mod conștient.

501
00:33:42,868 --> 00:33:45,068
Dar ea este mereu acolo.
Ea vine cu mine.

502
00:33:50,748 --> 00:33:55,068
MALCOLM ROSS: Pentru mine, așa este
un caz semnificativ în memoria mea.

503
00:33:55,268 --> 00:33:58,668
Pentru că adesea mă întreb unde este?

504
00:33:59,228 --> 00:34:00,588
Cine este responsabil?

505
00:34:00,628 --> 00:34:03,588
De multe ori mă întreb cum
Domnul și doamna Payne se descurcă cu asta.

506
00:34:04,028 --> 00:34:05,108
Cum se descurcă familia cu asta.

507
00:34:05,148 --> 00:34:06,908
Cum crește Owen fără mama lui.

508
00:34:07,148 --> 00:34:09,028
Mă gândesc adesea la asta.

509
00:34:09,428 --> 00:34:12,308
PETER WILSON:
A fost o poveste uriașă pentru mine.

510
00:34:12,348 --> 00:34:18,628
Am îmbătrânit, părul mi-a cărunt,
chiar m-am pensionat.

511
00:34:18,668 --> 00:34:20,188
Știi, vezi atât de multe.

512
00:34:23,268 --> 00:34:29,428
Tocmai am fost pe margine
dar am stat cu ochii pe familia Payne

513
00:34:29,468 --> 00:34:33,268
și angoasa prin care au trecut

514
00:34:33,308 --> 00:34:38,108
și simți cu adevărat,
ca ființă umană, pentru ei.

515
00:34:38,308 --> 00:34:43,708
O parte din mine este că tot spun
sunt cele două M-uri.

516
00:34:44,028 --> 00:34:46,468
nu stiu daca ma jelesc
sau pur și simplu lipsă.

517
00:34:47,068 --> 00:34:50,108
Și asta ești
sfâșiat cu, știi.

518
00:34:53,708 --> 00:34:54,828
De-a lungul carierei mele de polițist

519
00:34:54,868 --> 00:34:58,188
Am fost implicat în unele dintre
cele mai înalte investigaţii

520
00:34:58,228 --> 00:34:59,868
și anchete de crimă,

521
00:34:59,908 --> 00:35:03,468
dar acesta este cel care pleacă
cea mai mare cicatrice, aș spune,

522
00:35:03,508 --> 00:35:06,548
pe cariera mea,
Presupun, pentru că este nerezolvat.

523
00:35:09,748 --> 00:35:14,628
Nu am adus închidere pentru
familia Nicolae prin găsirea cadavrului ei.

524
00:35:14,668 --> 00:35:17,668
Nu avem un rezultat pozitiv la tribunal.

525
00:35:18,268 --> 00:35:21,548
De aceea este incredibil de important
că documentarele de această natură

526
00:35:21,588 --> 00:35:23,108
continua sa fie facut,

527
00:35:23,188 --> 00:35:27,028
continuă să evidențieze nu numai
Cazul lui Nicola, dar cazuri similare.

528
00:35:27,148 --> 00:35:30,108
Acest documentar
păstrează vie povestea lui Nicola.

529
00:35:30,148 --> 00:35:32,228
Spune povestea lui Nicola.

530
00:35:36,268 --> 00:35:39,508
Ultimul lucru la care te-ai gândi este

531
00:35:39,908 --> 00:35:43,508
a fi într-un documentar
despre prietenul tău

532
00:35:43,548 --> 00:35:46,868
care a dispărut de aproape 31 de ani.

533
00:35:47,668 --> 00:35:51,348
Nu este ceva care
Îmi face plăcere să fac.

534
00:35:51,428 --> 00:35:55,908
Cu toate acestea, simt că îi datorez lui Nicky.

535
00:35:56,228 --> 00:35:59,068
SHAUN EDWARDS: Orice putem face
pentru a păstra asta în mintea publicului,

536
00:35:59,108 --> 00:36:02,308
care poate declanșa amintirile oamenilor,

537
00:36:02,428 --> 00:36:05,108
dar, în egală măsură, credințele oamenilor se schimbă.

538
00:36:05,148 --> 00:36:08,028
Ei pot ajuta poliția
și vino înainte.

539
00:36:08,068 --> 00:36:10,388
Și lucruri pe care le-au gândit
nu erau importante la acea vreme,

540
00:36:10,428 --> 00:36:12,588
poate intra mai multă inteligență
asupra căruia putem acționa

541
00:36:12,628 --> 00:36:14,948
să-l găsesc pe Nicola
și aduceți dreptate familiei lui Nicola.

542
00:36:18,388 --> 00:36:20,108
AMANDA EALES:
Loialitatea oamenilor se schimbă.

543
00:36:20,148 --> 00:36:21,748
Sănătatea oamenilor se deteriorează

544
00:36:21,788 --> 00:36:23,468
și s-ar putea să aibă ceva
asupra conștiinței lor

545
00:36:23,508 --> 00:36:26,868
că pur și simplu nu vor
ia cu ei la moarte.

546
00:36:27,148 --> 00:36:29,788
Cred că orice oportunitate avem
pentru a spune această poveste

547
00:36:29,828 --> 00:36:33,628
și pentru a lăsa oamenii să asculte, a existat
o fată pe nume Nicola Payne

548
00:36:33,668 --> 00:36:37,068
iar ea a dispărut de pe față
a Pământului și nimeni nu ne poate spune de ce.

549
00:36:37,108 --> 00:36:39,908
Pentru că alternativa este că noi doar
toți uită de asta și pleacă

550
00:36:39,948 --> 00:36:42,868
și trebuie să te gândești, ei bine, dacă asta a fost
cineva la care iti pasa,

551
00:36:43,268 --> 00:36:45,828
vrei doar
renunta? Nu, niciodată.

552
00:36:48,028 --> 00:36:51,388
Aceasta este probabil ultima noastră speranță.

553
00:36:52,068 --> 00:36:56,948
Acesta este ceva, sper să pot arăta
eu mama si tata

554
00:36:57,748 --> 00:37:03,148
și spunem, am terminat
tot ce putem.

555
00:37:04,668 --> 00:37:07,228
Unde mergem de aici?
Nu știu.

556
00:37:19,388 --> 00:37:22,068
Când oamenii dispar
si nu e nimic...

557
00:37:22,948 --> 00:37:25,028
este doar, nu știu,
există un gol.

558
00:37:25,068 --> 00:37:27,548
Există doar un...
nu este doar nimic.

559
00:37:28,548 --> 00:37:32,948
Prin urmare, am vrut să facem câteva
un fel de memorial pentru Nicola.

560
00:37:33,108 --> 00:37:34,948
Pentru mine, mama și tata,
pentru că îmbătrânesc.

561
00:37:43,708 --> 00:37:46,908
AMANDA EALES: Deci, recent am avut
o bancă instalată în memoria lui Nicolae.

562
00:37:52,068 --> 00:37:53,708
Evident că nu avem corpul ei,

563
00:37:53,748 --> 00:37:56,308
nu avem nicăieri ca punct focal
a merge la.

564
00:37:56,988 --> 00:37:58,508
Știi, dacă cineva are o zi proastă

565
00:37:58,548 --> 00:38:01,988
sau pur și simplu du-te și discută,
știi, „Ne întâlnim la bancă”.

566
00:38:02,308 --> 00:38:04,988
Avem impresia că ea e undeva,

567
00:38:05,028 --> 00:38:08,508
s-ar putea să se canalizeze
acolo și petrece ceva timp cu noi.

568
00:38:08,548 --> 00:38:11,588
Și este doar o pace cu adevărat,
tribut potrivit.

569
00:38:17,468 --> 00:38:20,068
Eu și Adele,
care este cel mai bun prieten al lui Nicky,

570
00:38:20,108 --> 00:38:22,268
mergeam adesea
și discută acolo.

571
00:38:22,908 --> 00:38:25,108
Mi-am dus cei mai buni prieteni acolo pentru a se rupe
vestea pentru ei

572
00:38:25,148 --> 00:38:27,308
la care ma asteptam
primul meu copil.

573
00:38:27,668 --> 00:38:29,628
Este aproape ca și cum ai implica ea
în conversație,

574
00:38:29,668 --> 00:38:31,628
care, dacă ar fi fost aici,

575
00:38:31,668 --> 00:38:35,628
atunci nu mă îndoiesc că ea ar fi fost
și punând banii ei.

576
00:38:36,108 --> 00:38:39,748
Deci include o mulțime de lucruri frumoase
și o mulțime de conversații

577
00:38:39,788 --> 00:38:43,308
iar oamenii merg pe cont propriu
și ai și o reflecție.

578
00:38:43,588 --> 00:38:45,668
Este cu adevărat important
că avem asta acum.

579
00:38:49,828 --> 00:38:52,108
ADELE DUNCAN: Într-o seară Amanda
mi-a dat un apel rapid și mi-a spus:

580
00:38:52,148 --> 00:38:55,548
„Te superi să vii și să mă întâlnești?”
Deci venim aici sus.

581
00:38:55,868 --> 00:38:57,308
Ne-am uitat în jur

582
00:38:57,348 --> 00:39:02,588
și am decis că asta este probabil
cel mai bun loc pentru ea.

583
00:39:02,628 --> 00:39:04,828
Și este pur și simplu drăguț.

584
00:39:04,868 --> 00:39:08,908
Este liniștit și este locul
să vină să reflecteze.

585
00:39:09,628 --> 00:39:12,228
AMANDA EALES: Deci, de fapt, niciodată
le-a spus părinților lui Nicky

586
00:39:12,268 --> 00:39:13,828
că banca era o posibilitate,

587
00:39:13,868 --> 00:39:16,028
pentru că întotdeauna a existat o șansă
nu avea să se întâmple.

588
00:39:16,548 --> 00:39:18,348
Dar odată ce a fost instalat în sfârșit,

589
00:39:18,388 --> 00:39:19,828
am venit și am verificat,

590
00:39:19,868 --> 00:39:22,908
iar după câteva zile le-am adus
trezit-o duminica dimineata.

591
00:39:23,268 --> 00:39:24,868
O mulțime din familie au fost aici.

592
00:39:24,908 --> 00:39:27,708
Și tocmai i-am plimbat în jos
și i-a surprins cu asta.

593
00:39:34,308 --> 00:39:36,508
NIGEL PAYNE:
Un pic de pretenții false te-am găsit aici.

594
00:39:37,028 --> 00:39:38,148
ai facut-o?

595
00:39:38,268 --> 00:39:40,388
nu stiu unde te-ai gandit
te-am luat,

596
00:39:40,988 --> 00:39:43,268
dar pun pariu că nu te-ai gândit
ai venit aici, nu?

597
00:39:43,628 --> 00:39:45,068
Nu, ar trebui să-l găsesc...

598
00:39:45,468 --> 00:39:47,028
MELANIE EALES:
Vrei să vii și să te așezi?

599
00:39:47,228 --> 00:39:48,268
NIGEL PAYNE:
Ți-am luat o băncuță.

600
00:39:54,908 --> 00:39:57,308
JOHN PAYNE: Au făcut-o
și ne-au surprins în privința asta.

601
00:39:57,908 --> 00:40:00,388
Ei au spus: „Oh, te scoatem
într-o duminică dimineață” și...

602
00:40:01,428 --> 00:40:03,948
„Unde ne duc?
Unde ne duc?”

603
00:40:05,348 --> 00:40:08,188
Dar când vedem asta, oh, e minunat.
Frumos, da.

604
00:40:12,068 --> 00:40:15,148
MELANIE EALES: Ah, au fost copleșiți.
Da da.

605
00:40:15,188 --> 00:40:17,268
Chiar i-a luat înapoi,

606
00:40:17,508 --> 00:40:20,148
că acum au ajuns undeva
să mergi și să stai.

607
00:40:23,988 --> 00:40:27,628
JOHN PAYNE: Băieții și verii,
se gândesc mereu la asta.

608
00:40:27,668 --> 00:40:28,828
Întotdeauna încearcă să ne ajute,

609
00:40:28,868 --> 00:40:32,668
orice legătură cu Nicola,
sunt mereu acolo.

610
00:40:34,948 --> 00:40:36,188
(râde)

611
00:40:40,748 --> 00:40:42,508
AMANDA EALES: Chiar au fost
depășit de emoție,

612
00:40:42,548 --> 00:40:45,668
pentru că cred că au așteptat atât de mult
pentru a avea doar acel loc

613
00:40:45,708 --> 00:40:46,948
unde puteau să meargă și să stea,

614
00:40:46,988 --> 00:40:49,228
pentru că tocmai au fost
în pământul nimănui, într-adevăr.

615
00:40:49,268 --> 00:40:52,548
Nu există niciodată nicăieri pentru ei
doar să o amintesc cum trebuie.

616
00:40:57,548 --> 00:40:59,708
DALE PAYNE:
Banca memorială a fost o idee grozavă.

617
00:40:59,788 --> 00:41:02,188
Eu însumi am fost treaz de câteva ori
de cand a fost acolo.

618
00:41:02,228 --> 00:41:04,668
Este, este o atingere foarte bună.
Este chiar bine.

619
00:41:04,828 --> 00:41:07,148
Mamei și tatălui meu le plac.
Sunt acolo sus tot timpul.

620
00:41:07,188 --> 00:41:08,428
Ei sunt mereu acolo sus.

621
00:41:12,228 --> 00:41:16,948
JOHN PAYNE: Oh, o să mergem acolo sus
și stai acolo o vreme

622
00:41:16,988 --> 00:41:20,788
și gândește-te doar la ea.

623
00:41:21,148 --> 00:41:22,348
E doar frumos să...

624
00:41:22,988 --> 00:41:26,028
Avem unde să mergem
și gândește-te doar la ea.

625
00:41:27,348 --> 00:41:30,308
Gândește-te, ei bine, acesta este micul loc al lui Nicola.

626
00:41:30,468 --> 00:41:34,268
Și putem veni aici, pentru că am vrea
nu a ajuns nicăieri înainte de asta.

627
00:41:34,828 --> 00:41:35,908
Nimic.

628
00:41:44,628 --> 00:41:49,708
Acesta trebuie să fie unul dintre ultimele...
probabil ultima poză a lui Nic.

629
00:41:49,748 --> 00:41:52,068
-Da, toți împreună.
- Ne avem pe toți.

630
00:41:52,108 --> 00:41:54,028
Da, așa cum am spus, e însărcinată acolo.

631
00:41:54,668 --> 00:41:57,188
NIGEL PAYNE:
Acum este a 50-a lui Nan și bunic.

632
00:41:57,308 --> 00:41:59,908
Și cine ar fi crezut
asta e ultima noastră poză împreună?

633
00:42:00,588 --> 00:42:02,988
DALE PAYNE: Uneori mă întreb
cum ar fi ea acum.

634
00:42:03,028 --> 00:42:04,348
Ar fi fost o mamă îndrăgostită.

635
00:42:04,468 --> 00:42:07,668
Ei bine, ea ar fi avut două sau trei
mai mulți copii și asta.

636
00:42:07,708 --> 00:42:10,588
Ceea ce cred că ar face-o, cred
ar fi avut o familie bună.

637
00:42:11,028 --> 00:42:13,788
Și ea și-a dorit întotdeauna o familie de dimensiuni bune.

638
00:42:13,908 --> 00:42:17,228
DALE PAYNE: Dar mă gândesc la ea
ca fata aceea, fetița aceea obraznică.

639
00:42:17,268 --> 00:42:20,788
Sora mai mică tot timpul.
Sunt ultimele amintiri pe care le am.

640
00:42:22,348 --> 00:42:24,908
NIGEL PAYNE: Puteți face fotografii
pe telefonul tău în zilele noastre

641
00:42:24,948 --> 00:42:26,148
și le poți avea pe toate așa,

642
00:42:26,188 --> 00:42:30,268
dar nu cred că va înlocui vreodată
scoaterea pozelor vechi.

643
00:42:30,588 --> 00:42:32,428
Aduce doar amintiri bune.

644
00:42:35,708 --> 00:42:37,868
Este foarte ciudat cum mi-l imaginez pe Nicola,

645
00:42:37,908 --> 00:42:41,308
pentru că pentru mine,
Sunt încă un copil în comparație cu ea.

646
00:42:41,348 --> 00:42:43,028
Mă uit încă la ea,
Încă o idolatrizez,

647
00:42:43,068 --> 00:42:45,348
pe când ea este
de fapt înghețat în timp.

648
00:42:48,788 --> 00:42:50,268
RACHEL MOFFITT:
Ea va avea întotdeauna 18 ani.

649
00:42:50,308 --> 00:42:54,668
Să cred că acum suntem aproape de 50 de ani,
a dispărut toată viața noastră, nu-i așa?

650
00:42:54,708 --> 00:42:58,588
E încă așa cum am văzut-o ultima oară.

651
00:42:58,628 --> 00:43:04,948
Ea va fi pentru totdeauna tânără.
18 ani, păr creț, distracție.

652
00:43:08,028 --> 00:43:09,948
Ea va fi mereu atât de răutăcioasă
surioara mai mica

653
00:43:09,988 --> 00:43:15,348
care mi-a fost luat
și nu voi mai putea avea niciodată.

654
00:43:20,308 --> 00:43:21,948
Încă o pot imagina.

655
00:43:22,948 --> 00:43:24,948
Odată a stat la ușa noastră
în acea noapte de vineri,

656
00:43:24,988 --> 00:43:26,948
Încă îl văd în mintea mea.

657
00:43:27,948 --> 00:43:29,508
Ea și Owen al nostru.

658
00:43:30,748 --> 00:43:31,868
Hmm.

659
00:43:32,468 --> 00:43:34,348
Și va fi mereu acolo.

660
00:43:36,668 --> 00:43:37,748
Da.