1
00:00:31,281 --> 00:00:33,907
Ubwenge bwo kubidukorera, umugenzuzi?

2
00:00:34,075 --> 00:00:37,536
Ntabwo uzi neza impamvu mwese mwahamagariwe.
Twashoboraga kubyitwaramo.

3
00:00:37,704 --> 00:00:42,082
Ikibanza ni icya Jason Sands.
Umusanzu munini wa politiki.

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,543
Yabuze kuva mwijoro ryakeye.

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,961
LISBON:
Niyo mpamvu turi hano.

6
00:00:46,129 --> 00:00:49,214
Umushinjacyaha mukuru akunda kuguma
hejuru yibi bintu.

7
00:00:49,382 --> 00:00:53,469
Umugore wa Bwana Sands, Jennifer, yageze mu rugo
ijoro ryakeye hamwe numukobwa wabo nka 9h00.

8
00:00:53,636 --> 00:00:56,972
Yasanze umugabo we yagiye kandi ibi.

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,309
Murakoze, basore.

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,646
Nta gisabwa cy'incungu,
ariko ndizera ko tuzabona ikintu vuba.

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,649
Niba ushaka abasore bacu b'ikoranabuhanga gushiraho kanda,
Ningomba kubamenyesha.

12
00:01:07,817 --> 00:01:09,234
LISBON:
Nibyiza. Turashobora kubyitwaramo.

13
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
Waba uzi aho umuryango we uri?

14
00:01:11,404 --> 00:01:13,363
Ninshuti.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,825
Madamu Sands yatekereje ko aribyo
byiza kumukobwa muto kandi twarabyemeye.

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,912
-Ikimenyetso cyose cyo kwinjira ku gahato?
-Oya. Ugomba kuba wari akazi k'umuryango.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,831
Umuntu wifata nk'ubutumwa
cyangwa ufite iki.

18
00:01:33,134 --> 00:01:34,468
Aracyari hano.

19
00:01:35,762 --> 00:01:37,012
[AMAHIRWE MULVEY]

20
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
Ntabwo keretse niba atagaragara ntabwo ari,
Intumwa Jane.

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,184
Ntabwo ari umukozi. Ni umujyanama.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,353
Nta badge, nta mbunda.

23
00:01:44,854 --> 00:01:47,356
Ntanubwo bampa amenyo.

24
00:01:47,524 --> 00:01:48,565
Yego, yego.

25
00:01:48,733 --> 00:01:51,527
Niwowe bambwiraga,
abatekereza.

26
00:01:51,694 --> 00:01:54,863
Ihangane, Gandalf. Muburyo bwacu bwo gusebanya
twarebye neza neza.

27
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
Ntabwo ari hano.

28
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
Ari hano.

29
00:01:58,284 --> 00:02:00,828
Kandi ntakintu nkicyaba psychologue.

30
00:02:01,371 --> 00:02:03,664
Yakorewe iyicarubozo muri iyi ntebe.

31
00:02:05,166 --> 00:02:07,376
Kubaha pass-code.

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,671
MULVEY:
Pass-code kuri iki?

33
00:02:13,883 --> 00:02:18,345
Urashobora kunsetsa, umugenzuzi? Urashobora
gerageza ufate urwo rupapuro?

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,890
-Byose.
-Murakoze.

35
00:02:22,517 --> 00:02:24,476
Nibyo-- Nibyo.

36
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
Uh-- Ikariso yigitabo igomba kuba yarimutse.

37
00:02:31,734 --> 00:02:34,903
Nyuma yizi mpapuro
bakwirakwijwe hose?

38
00:02:35,071 --> 00:02:37,573
Ni umuryango. Ku mutekano?

39
00:02:38,741 --> 00:02:40,409
-Cyangwa icyumba gifite umutekano.
JANE: Yego.

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
Umucengezi agomba kuba yarangaye
ikintu. Ibumoso Umusenyi wenyine kumwanya muto.

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,082
Umucanga ucumita muri kode.

42
00:02:47,750 --> 00:02:50,919
Mbere yuko bamuhagarika,
arinjira akinga urugi inyuma ye.

43
00:02:51,087 --> 00:02:53,589
Bizafungura
niba ukanda buto cyane?

44
00:02:53,756 --> 00:02:55,048
[AMAHIRWE]

45
00:02:55,216 --> 00:02:57,593
Ninjiye muri 10 ba mbere
guhitamo kode.

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,511
Ariko niba ari icyumba gifite umutekano ...

47
00:02:59,679 --> 00:03:03,015
... ntibyaba bifite impuruza ituje
uhujwe na sosiyete ishinzwe umutekano?

48
00:03:03,933 --> 00:03:06,435
Ntabwo niba uri ubwoko bwibanga bwa paranoid.

49
00:03:06,603 --> 00:03:09,146
Ukora icyumba gifite umutekano
gusa urabizi.

50
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
Ndakeka ko dukeneye gufunga.

51
00:03:14,777 --> 00:03:16,528
Manika kumunota.

52
00:03:18,948 --> 00:03:20,741
[INDIRIMBO "LADIES Z'ISPANIYA"]

53
00:03:31,794 --> 00:03:32,794
[KANDA URUGERO]

54
00:03:56,527 --> 00:03:58,528
["UBUNTU BWIZA"
GUKINA KU MASOKO]

55
00:04:22,220 --> 00:04:26,014
Ntabwo mbona umuntu washobora kwica urubozo umugabo
gupfa hamwe na pliers hamwe n'itabi ryaka.

56
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
Shushanya bambaye ubusa
kandi ashonje cyane.

57
00:04:28,810 --> 00:04:29,851
Ew.

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,853
Mu magambo make,
ntabwo yakorewe iyicarubozo kugeza apfuye.

59
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
Yaviriye amaraso wenyine
mu mwobo we.

60
00:04:34,274 --> 00:04:37,609
-Ubwoko bwe ubwabwo agomba kubiryozwa noneho, ha?
CHO: Mm, ubwoko bwa.

61
00:04:38,861 --> 00:04:40,237
Nigute umupfakazi agenzura?

62
00:04:40,405 --> 00:04:43,699
We n'umukobwa we bari mu gitaramo,
Petero n'Impyisi.

63
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
CHO: Afite inkoni?
-Yup.

64
00:04:45,618 --> 00:04:47,494
JANE:
Ninde wambaye ikoti rimuzengurutse?

65
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Ni Michael Claymore Bennett III,
Umwunganizi wa Sands.

66
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Bite se kuri we?

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
Umupfakazi amutinya cyangwa ....

68
00:04:56,462 --> 00:04:57,879
LISBON:
Cyangwa ...?

69
00:04:58,047 --> 00:05:02,092
Cyangwa, uh, arimo kumwizeza
cy'ikindi kintu atinya.

70
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
-Ni nde?
-Ntabwo mbizi. Birashobora kuba byombi.

71
00:05:05,305 --> 00:05:09,141
Nibyiza, ntidushobora kubabaza hano.
Reka dutangire kuri dosiye ya mudasobwa ya Sands.

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,060
-Abasore mugume hano kugeza iki kintu kirangiye.
-Yego, shobuja.

73
00:05:12,228 --> 00:05:15,022
Ntushobora kubimenya,
umuntu ashobora kwatura.

74
00:05:15,189 --> 00:05:16,648
[GROANS]

75
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
RIGSBY:
Van Pelt, uranyishe.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,907
-Ese nshobora kukubaza ikibazo cyawe?
-Oya.

77
00:05:26,075 --> 00:05:28,160
Wigeze umubwira uko ubyumva?

78
00:05:28,328 --> 00:05:30,370
Ni umukozi mukorana, binyuranyije n'amategeko.

79
00:05:30,538 --> 00:05:33,040
-Ni uko mbyumva.
-Ni uko atari ko ubyumva.

80
00:05:34,751 --> 00:05:37,878
Nohereje vibes, ntayo nabonye.
Ndabiretse rero.

81
00:05:38,046 --> 00:05:40,047
Vibes. Mubyukuri? Vibes?

82
00:05:40,214 --> 00:05:42,424
Aho niho yitegereza
inyuma y'ijosi.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
-Abagore bakunda ibyo.
-Oh, ceceka, Cho.

84
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
Ugomba kujya kumushakira, mugabo.
Ugomba kumureshya.

85
00:05:46,888 --> 00:05:49,348
Kugurisha ntabwo ari ingingo yanjye ikomeye.

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,976
Kugurisha biroroshye
umaze kumenya amahame shingiro.

87
00:05:53,144 --> 00:05:54,811
-Nta kintu na kimwe kirimo.
-Oh, mubyukuri?

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,522
Ntabwo mbona imbaga y'abagore
kugukurikira hirya no hino.

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,108
Kuki nshaka imbaga y'abagore
unkurikira?

90
00:06:00,276 --> 00:06:04,446
-Okay, nzaruma. Ni irihe hame shingiro?
-Gutwara idorari.

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,741
-Kubera iki?
-Noneho uzitondera.

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,534
[SIGHS]

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,038
-Urukundo n'urukundo.
-Ni iki?

94
00:06:13,206 --> 00:06:15,248
Urukundo n'urukundo.

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,500
Nsubize amadorari yanjye.

96
00:06:16,667 --> 00:06:20,253
Iyo ureshya umuntu, niki
urabitanga? Urukundo n'urukundo.

97
00:06:20,421 --> 00:06:22,672
Ninde udashaka urukundo n'urukundo?
Biroroshye.

98
00:06:22,840 --> 00:06:25,133
-Nsubiza amadorari yanjye.
JANE: Reka ngaragaze.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,304
Nzagutera inkunga yandi 100 yaya madorari
ko nshobora kureshya umugore wese hano.

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,557
Nibyo.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
Umupfakazi.

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,651
Tegereza gato, uri iki--? Ja-- Jane.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,820
Akazi keza.

104
00:06:48,491 --> 00:06:50,367
Mwaramutse, mukunzi wanjye.

105
00:06:52,829 --> 00:06:57,332
Madamu Sands, nitwa Patrick Jane, ସିବିଆଇ.
Mbabajwe nigihombo cyawe.

106
00:06:58,918 --> 00:07:01,336
Hafi ya hafi, uri mwiza rwose.

107
00:07:03,005 --> 00:07:06,675
-Ibyo ntibikwiye rwose kandi--
-Yumve, Jennifer.

108
00:07:06,843 --> 00:07:09,678
Sinzi ubwoko bwo gufata
uyu mugabo arakurenze--

109
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
-Mbabarira.
-Gusubiza inyuma. Noneho.

110
00:07:15,768 --> 00:07:18,520
Kandi sinzi neza
ni ibihe bibazo urimo ...

111
00:07:18,688 --> 00:07:20,939
... ariko nizeye ko nshobora kugufasha.

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
Hamagara ndaza.

113
00:07:23,317 --> 00:07:26,736
-Mbabarira, nyagasani. Ugomba kugenda.
CHO: Hey. Ntakibazo. Ihangane.

114
00:07:27,071 --> 00:07:30,574
-Mbabarire kubyerekeye. Ngwino. Ngwino.
RIGSBY: Ndababaye cyane.

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,952
Birasa nkaho umfitiye amafaranga 100.

116
00:07:34,120 --> 00:07:36,997
Iminsi yambere, Rigsby. Iminsi yambere.

117
00:07:44,046 --> 00:07:47,716
Ndumiwe. I-- Ndumiwe cyane.
Kandi mfite isoni.

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,886
Nigute ushobora kunkorera ibi?
Nabwiye umuyobozi wa San Francisco ...

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,722
... ko nashyiraga abantu beza kuri ibi.

120
00:07:54,098 --> 00:07:57,517
Oh, mama wera.
Ninde ukuramo ibirango byerekana?

121
00:07:57,685 --> 00:07:59,686
Ndashaka kuvuga, ibyo ni ibiki? Ibi ni ukuri?

122
00:07:59,854 --> 00:08:02,230
Cyangwa iyo ni decaf?
Nabwirwa n'iki ko aribyo?

123
00:08:02,398 --> 00:08:05,275
Kuvanga byombi kimwe cya kabiri
kandi unywe kabiri.

124
00:08:08,070 --> 00:08:12,157
Nubuhe bwoko bwibicucu bunywa decaf nonese?
Bimaze iki?

125
00:08:12,325 --> 00:08:15,702
Kandi ni iki watekerezaga kugenda
uyu mugabo wenyine mubirori nkibyo?

126
00:08:16,120 --> 00:08:19,873
Nta rwitwazo. Namwibeshye
nkumuntu mukuru.

127
00:08:20,041 --> 00:08:21,082
Mfite gahunda.

128
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
-Ni nde?
-Banza utsindire icyizere umupfakazi--

129
00:08:23,586 --> 00:08:27,255
Usibye umwunganira ukora an
ikirego ku mushinjacyaha mukuru ...

130
00:08:27,423 --> 00:08:30,342
-... ibyo bigenda bite kuri wewe?
-Akina cyane kubona.

131
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
Jane, urangiza imanza.

132
00:08:33,262 --> 00:08:35,055
Ufunga nka fiend.

133
00:08:35,223 --> 00:08:40,519
Ndakwihanganira rero kandi ndakurinze
kandi ndakwemereye guhindura ubuzima bwa Lissabon.

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
Ariko i-- Hariho umurongo.

135
00:08:43,356 --> 00:08:48,109
Hano hari umurongo, kandi iyo urenze,
Nzirinda kandi iki gice ...

136
00:08:48,277 --> 00:08:50,070
-... kandi nzaguta mumasega.
-Okay.

137
00:08:50,238 --> 00:08:51,530
[RINGING TELEFONI]

138
00:08:51,697 --> 00:08:53,365
Igihe cyose dusobanutse.

139
00:08:53,533 --> 00:08:55,116
Hey.

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,745
Ahem. Yego.

141
00:09:01,624 --> 00:09:04,125
Yego. Nibiro bya A.G.

142
00:09:04,293 --> 00:09:08,296
Madamu Sands yiteguye kureka ikibazo
niba Jane azamusaba imbabazi.

143
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
-Ikomeye. Nzahamagara.
-Arashaka kubyumva imbona nkubone.

144
00:09:11,634 --> 00:09:14,636
-Mu nzu ye.
-Ah. Ha, ha.

145
00:09:26,732 --> 00:09:28,483
[UMUKOBWA GIGGLING]

146
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
Urashaka kubona troll zanjye?

147
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
Ndabishaka.

148
00:09:52,258 --> 00:09:55,093
Uyu ni umuhungu.
Yitwa Woody Sands.

149
00:09:57,263 --> 00:09:58,847
Yego.

150
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
Wow.

151
00:10:07,523 --> 00:10:10,775
-Icyumba cyiza cyane.
-Murakoze. Papa yarankoreye.

152
00:10:10,943 --> 00:10:15,196
Uyu ni umukobwa.
Yitwa Wanda Sands.

153
00:10:15,573 --> 00:10:18,116
-Uyu ni umukobwa nawe. Izina rye ni--
-Ni nde, ninde.

154
00:10:18,284 --> 00:10:20,535
Ndizera ko nshobora gukeka izina rye.

155
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
-Urren Ukwezi.
-Oya.

156
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
-Wiley Post?
-Oya.

157
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
-Wendy Sands.
-Yego.

158
00:10:43,434 --> 00:10:45,769
-Bye.
-Bye.

159
00:10:51,067 --> 00:10:52,400
Murakoze.

160
00:10:52,568 --> 00:10:55,070
-Ese washakanye, Bwana Jane?
-Was.

161
00:10:55,237 --> 00:10:57,489
-Yapfuye.
-Mbabarira.

162
00:10:57,657 --> 00:11:00,492
-Byagenze bite?
-Ntabwo bitwaye.

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,287
Ufite inzira idasanzwe
ibyawe, Bwana Jane.

164
00:11:04,455 --> 00:11:05,497
Ndabikora?

165
00:11:05,665 --> 00:11:09,542
Nyuma yumuhango wo kwibuka, simbizi
kuki ntagusezerera.

166
00:11:09,877 --> 00:11:11,503
Ubusanzwe urasobanutse neza?

167
00:11:11,671 --> 00:11:14,464
Ni iki kiri mu mutwe wawe, Madamu Sands?
Kuki ndi hano?

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,884
Uzi impamvu. Ndashaka gusaba imbabazi.

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,511
Oya, ntubikora.

170
00:11:30,648 --> 00:11:33,274
Wambwiye niba nkeneye ubufasha bwawe
Nkwiye kuguhamagara.

171
00:11:33,442 --> 00:11:34,818
Yego.

172
00:11:36,696 --> 00:11:38,780
-Kandi ndi hano.
-Wari ukuri.

173
00:11:38,948 --> 00:11:41,533
Bennett yarambabaje muri serivisi.

174
00:11:41,701 --> 00:11:43,952
-Yambwiye ukuri kuri Jason.
-Ni nde?

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,621
Ubucuruzi bwe bwo gushora imari bwari ibinyoma.

176
00:11:46,789 --> 00:11:50,375
Yagiye gucika imyaka yashize.
Konti zacu muri banki zirimo ubusa.

177
00:11:50,918 --> 00:11:55,547
Yansize na Julie ntacyo
ariko imyenda nini. Penniless.

178
00:11:55,715 --> 00:11:59,843
Tugomba kugurisha inzu kandi--
Kandi ibindi byose dufite.

179
00:12:00,010 --> 00:12:01,803
Mbabarira cyane.

180
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
Ikigo cy'imisoro n'amahoro kandi simbizi
ninde wundi wakoraga iperereza kubera uburiganya.

181
00:12:05,975 --> 00:12:08,393
-Nta cyo yakubwiye?
-Nta kintu.

182
00:12:08,561 --> 00:12:10,061
Ntacyo.

183
00:12:10,479 --> 00:12:16,317
Guhindura ishyingiranwa ryacu byari ikinyoma.
Ubuzima bwacu bwose hamwe bwari ikinyoma.

184
00:12:17,820 --> 00:12:19,904
Birashoboka ko yari afite isoni zo gutsindwa kwe.

185
00:12:20,072 --> 00:12:23,241
Oya Isoni, Jason?

186
00:12:23,409 --> 00:12:28,163
Oya. Nahoraga nzi ko afite ibanga,
uruhande rutizerana, ariko ibi?

187
00:12:28,330 --> 00:12:29,914
Abashakanye bose bafite amabanga.

188
00:12:30,082 --> 00:12:33,501
Muri iyi nzu hari ibyumba
Sinari nzi ko bahari.

189
00:12:34,128 --> 00:12:36,671
Madamu Sands, wambajije ...

190
00:12:37,715 --> 00:12:39,048
... kugufasha.

191
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
-Yego.
-Nabigenze nte?

192
00:12:42,845 --> 00:12:46,181
Niba nzi Jason, hasigaye ikintu.

193
00:12:46,348 --> 00:12:48,475
Yaba yarahishe igi
ahantu runaka.

194
00:12:48,642 --> 00:12:52,687
-Ntubona ko bishoboka?
-Uwamwishe rwose yabitekerezaga.

195
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
[KUMENYA KU RUGO]

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,363
Ishami rya Sheriff.

197
00:13:03,866 --> 00:13:08,369
-Ibi ni ibiki? Uri nde?
-Gufata ibyemezo. Nta kibazo.

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,997
-Tangira hejuru, bahungu.
JANE: ସିବିଆଇ, ishami ry'ubutabera.

199
00:13:11,165 --> 00:13:12,749
Manika ku isegonda.

200
00:13:13,584 --> 00:13:15,293
Mm-hm.

201
00:13:16,253 --> 00:13:19,714
Yego, ibi biri murutonde, ariko, uh, he
impapuro zawe zo gukingira zica?

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,049
Mbabarira?

203
00:13:21,217 --> 00:13:23,384
Ntibakubwiye amanota hano?

204
00:13:23,552 --> 00:13:24,886
Wabonye amafuti yawe?

205
00:13:25,221 --> 00:13:28,681
-Amafoto? Uravuga iki?
-Amafoto. Hano hari ubwicanyi.

206
00:13:28,849 --> 00:13:31,976
-Yego, ndabizi.
-Mbabarira umunota.

207
00:13:34,647 --> 00:13:35,897
Ukekwaho uburozi.

208
00:13:39,401 --> 00:13:41,236
Anthrax.

209
00:13:42,988 --> 00:13:44,405
Ngwino. Reka, uh-- Reka tugende, basore.

210
00:13:46,075 --> 00:13:48,076
Shaka amafuti yawe. Tuzavugana.

211
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
UMUGABO:
Kurasa? Wibagirwe.

212
00:13:54,250 --> 00:13:56,376
LISBON:
Birasa na Sands yari bust neza.

213
00:13:56,544 --> 00:14:00,046
Yahoze ari manini,
ariko yahamagaye mubi rwose muri IT.

214
00:14:00,214 --> 00:14:03,800
Mu myaka itanu ishize, ubucuruzi bwe
yagabanutse kugeza hafi yubusa.

215
00:14:03,968 --> 00:14:05,385
Nta bakiriya. Nta musaruro.

216
00:14:05,553 --> 00:14:07,136
Hariho ibirego n'amabwiriza ...

217
00:14:07,304 --> 00:14:09,180
... ninzozi zose
kumanuka mu muhanda.

218
00:14:09,348 --> 00:14:11,558
Ikintu kidasanzwe ni,
kugeza ibyumweru bibiri bishize ...

219
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
... hari miliyoni 10 z'amadolari
muri konti ye bwite mu mafaranga.

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,604
Byinshi muri byo byabitswe mu mwaka ushize.

221
00:14:16,772 --> 00:14:18,898
Ubucuruzi bwe bwarapfuye.
Yakuye he miliyoni 10?

222
00:14:19,066 --> 00:14:22,068
-Ni he ubu?
-Ibyo abicanyi be bashakaga kumenya.

223
00:14:22,236 --> 00:14:24,571
Uzi neza ko umupfakazi
ntazi aho ari?

224
00:14:24,738 --> 00:14:28,449
Oya. Yavunitse rwose
n'ubwoba rwose.

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
-Ntabwo uri woroshye kuri we?
-Oya.

226
00:14:32,121 --> 00:14:33,496
Ahari bike.

227
00:14:33,664 --> 00:14:35,790
-Tugomba kuvugana numunyamategeko--
-Bennett.

228
00:14:35,958 --> 00:14:39,669
Tugomba kuvugana nawe.
Ugomba kuguma kure.

229
00:14:39,837 --> 00:14:41,254
Wavuze wenda bike?

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,883
Ni umupfakazi mwiza ufite agahinda.
Birumvikana ko ahari bike.

231
00:14:45,885 --> 00:14:48,428
Ntugire ubwoba,
ntabwo bizagira ingaruka kumurimo wanjye.

232
00:14:48,596 --> 00:14:52,223
Ndi inzobere mu kubahiriza amategeko. Jeez.

233
00:14:52,433 --> 00:14:53,641
[Ifirimbi]

234
00:14:56,228 --> 00:14:58,980
Ndasaba imbabazi mbikuye ku mutima
kubakozi bacu Jane, by the way.

235
00:14:59,148 --> 00:15:02,859
Ntibisanzwe. Kugenzura Umukozi Minelli
yamuhaye igihano gikomeye.

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,570
Nibyiza, ntugire icyo ubitekerezaho.

237
00:15:05,738 --> 00:15:09,824
Sinshobora kukubwira ukuntu mbabajwe nibi byose.
Nigute nshobora gufasha?

238
00:15:09,992 --> 00:15:12,327
Nzagerageza kandi mugufi.
Wari umunyamategeko wa Sands.

239
00:15:12,494 --> 00:15:14,829
Ugomba kubimenya
yari afite ideni ribi.

240
00:15:14,997 --> 00:15:19,292
Yego, Nari nzi ko hariho ingorane,
ariko sinari nzi uburyo yari arimo.

241
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Ntabwo nkora mubucuruzi bwe.

242
00:15:21,503 --> 00:15:25,006
Ndi umunyamategeko wumuryango we, nuko ndeba
ibibazo bye bwite byamafaranga ...

243
00:15:25,174 --> 00:15:27,342
... ibyo kugeza vuba aha,
bari bameze neza.

244
00:15:27,509 --> 00:15:31,512
Yego, ibyumweru bibiri bishize, yarahindutse
konti ya pansiyo miliyoni 10 mu mafaranga.

245
00:15:31,680 --> 00:15:33,932
-Ni byiza rwose ibyo yari afite byose.
-Ni ubuhe burenganzira afite.

246
00:15:34,099 --> 00:15:36,976
Nabimenye nyuma yukuri
n'abacungamari be.

247
00:15:37,144 --> 00:15:41,856
Nugukuramo cyane, ariko birumvikana
Nasanze afite byinshi byo kubika.

248
00:15:42,024 --> 00:15:44,692
Wamubajije
yakoraga iki n'amafaranga?

249
00:15:45,110 --> 00:15:48,780
Nakoze. Yambwiye ko abikeneye
gutungura umugore we.

250
00:15:49,198 --> 00:15:51,282
-Yabikoze neza.
-Yego.

251
00:15:51,450 --> 00:15:53,201
Namwizeye.

252
00:15:53,369 --> 00:15:56,162
-Ni iki wemera ubu?
-Yarebaga igihe cyo gufungwa.

253
00:15:56,330 --> 00:15:59,165
Yafashe amafaranga uko ashoboye
kandi yari guhunga.

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,418
Urakoze kubufasha bwawe, umujyanama.
Tuzavugana.

255
00:16:02,586 --> 00:16:04,462
Icyo ukeneye cyose,
Ndi kuri serivisi yawe.

256
00:16:05,255 --> 00:16:08,216
Hey. Twabonye aho
ayo mafaranga yaturukaga.

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,218
Sands afite isosiyete itanga ibiro ...

258
00:16:10,386 --> 00:16:13,596
... itanga iyi Nziza nziza
Imyidagaduro hamwe nimpapuro.

259
00:16:13,764 --> 00:16:16,599
Mu myaka ibiri ishize,
Miliyoni 55.2 z'amadolari.

260
00:16:16,767 --> 00:16:18,643
Ninde ufite
Imyidagaduro Yimyidagaduro?

261
00:16:18,811 --> 00:16:22,355
Isosiyete ikora shell yihishe mubusuwisi
bipfunyitse muri dummy corporation.

262
00:16:22,523 --> 00:16:25,316
Bizatwara igihe cyo gukuramo.
Ariko sosiyete ya Sands?

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,152
Umwe gusa mubucuruzi bwe
munsi ya aderesi zitandukanye.

264
00:16:28,320 --> 00:16:30,071
-Muri Sausalito?
-Odd, ha?

265
00:16:30,239 --> 00:16:32,156
-Akazi keza.
-Tuzaba tureba?

266
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
Turi. Uzaguma hano
kandi komeza ucukure.

267
00:16:34,827 --> 00:16:37,996
Ninde ufite
Imyidagaduro Yimyidagaduro?

268
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
CHO:
Huh.

269
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
-Ntabwo bisa nkubucuruzi bwimpapuro.
JANE: Uh, oya.

270
00:16:47,715 --> 00:16:50,550
LISBON:
Ubu ni bwo. Uza mu bwato?

271
00:16:50,718 --> 00:16:51,759
JANE:
Kuki?

272
00:16:51,927 --> 00:16:54,929
CHO: Niba Sands yabeshye kuriyi,
ni iki kindi yahishe?

273
00:17:23,375 --> 00:17:24,959
LISBON:
Aho hantu harajugunywe.

274
00:17:27,671 --> 00:17:29,672
[GUKURIKIRA METAL]

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,633
Cho.

276
00:17:56,867 --> 00:17:59,911
Gusa ngiye gutegereza kuri jetty.

277
00:18:00,370 --> 00:18:01,788
Shh.

278
00:18:06,627 --> 00:18:07,919
Uri nde?

279
00:18:08,879 --> 00:18:12,131
Patrick Jane, ସିବିଆଇ.

280
00:18:14,718 --> 00:18:16,344
Nturase.

281
00:18:17,971 --> 00:18:21,140
-Ni iki, ସିବିଆଇ?
LISBON: Abapolisi. Shira imbunda hasi.

282
00:18:21,308 --> 00:18:23,684
-Nyereka ikirango.
CHO: Shira imbunda hasi.

283
00:18:23,852 --> 00:18:27,605
Nibyo. Polisi? Nta kibazo mfite.
Ntakibazo.

284
00:18:28,857 --> 00:18:31,526
-Watekereje ko turi bande?
UMUGORE: Ntawe.

285
00:18:31,693 --> 00:18:35,029
-Urashaka iki?
-Ubu ni ubwato bwanjye. Nshobora gukora ibyo nkunda.

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
Yego, nibyiza cyane. Shyira hamwe.

287
00:18:38,242 --> 00:18:39,867
Ubu bwato ni ubwa Jason Sands.

288
00:18:40,035 --> 00:18:43,204
Nibyo, kandi Jason Sands ni umukunzi wanjye.

289
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
Adrianna, turashobora kukwishyuza nonaha
hamwe n'ubujura, kwangiza ...

290
00:18:55,884 --> 00:18:58,886
... gukubita n'intwaro yica.
Nibyo 10 kugeza 15 aho ngaho.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Ntabwo wahitamo kuvuga
kubyerekeye ibihe byawe?

292
00:19:01,390 --> 00:19:05,560
Muri wewe, ngura kuki.
Simvuze uko ibintu bimeze.

293
00:19:05,727 --> 00:19:08,563
Umva, dufite ibihagije kuri--

294
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
Umwe mwiza.

295
00:19:20,117 --> 00:19:21,784
Gay, yego?

296
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
Iri ni iperereza ryubwicanyi.

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,915
Nta alibi ufite
ku gihe cyagenwe.

298
00:19:28,083 --> 00:19:30,168
Turakureba nkumukekwa.

299
00:19:30,335 --> 00:19:32,753
Ugomba gufata ibi
gato cyane.

300
00:19:34,798 --> 00:19:40,887
Igihe nari uyu munini?
Nari maze imyaka ibiri muri gereza.

301
00:19:41,054 --> 00:19:42,471
-Urabyumva?
-Nta munsi--

302
00:19:42,639 --> 00:19:45,308
Oya. Ntabwo.

303
00:19:45,475 --> 00:19:49,312
Ibyo byari bikomeye. Ibi, oya.

304
00:19:51,440 --> 00:19:56,944
-Ni iki ukora kugirango ubeho?
-Ndabyina. Icyitegererezo. Gukina.

305
00:19:57,112 --> 00:19:59,363
-Ni ubuzima bwiza?
-Ni ikihe kintu cyiza?

306
00:19:59,531 --> 00:20:01,449
Mumaze igihe kingana iki?
n'abakunzi ba Jason Sands?

307
00:20:01,617 --> 00:20:06,245
Imyaka ibiri. Ntabwo twari abakundana.
Twari twarasezeranye.

308
00:20:07,164 --> 00:20:09,749
-Yari yarashatse.
-Oya, yarimo amutana.

309
00:20:09,917 --> 00:20:11,751
LISBON: Ntabwo abizi.
-Byukuri arabikora.

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,337
Kuki yakubwira?
Biteye isoni.

311
00:20:14,504 --> 00:20:16,964
Ntagishaka.
Biteye isoni.

312
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
Washakaga iki?

313
00:20:19,009 --> 00:20:21,844
-Twakundaga.
-Wakundaga. Turabyumva.

314
00:20:22,012 --> 00:20:24,472
Ni iki washakaga mu bwato?

315
00:20:24,640 --> 00:20:28,893
Jason yaguze miliyoni 10 z'amadolari ya diyama,
kuko igihe twahungaga.

316
00:20:29,061 --> 00:20:30,478
Nabashakaga.

317
00:20:30,646 --> 00:20:31,896
Yabaguze ryari?

318
00:20:33,315 --> 00:20:36,859
Ukwezi gushize. Igihe kimwe yaranyeretse.

319
00:20:37,486 --> 00:20:39,695
Ni beza. Ha, ha.

320
00:20:41,907 --> 00:20:43,950
Hanyuma arabahisha. Sinzi aho.

321
00:20:44,117 --> 00:20:47,954
-Wari guhunga?
-Jason yari azi ko impera yumuhanda hano.

322
00:20:48,121 --> 00:20:51,165
Yagiye muri gereza cyangwa agiye kwicwa.

323
00:20:51,333 --> 00:20:55,503
Turakora rero gahunda. Tugiye,
uh, uhunge ubwato.

324
00:20:55,671 --> 00:20:58,589
Wowe na we, mu bwato?

325
00:20:59,091 --> 00:21:02,677
Yego, yari umusare mwiza. Aranyigisha.

326
00:21:02,844 --> 00:21:07,223
Niba, um, abo bastard ntibamwishe ...

327
00:21:07,391 --> 00:21:11,686
... birashoboka ko njye na we na Julie
yaba muri Tahiti.

328
00:21:11,853 --> 00:21:14,730
Abakire. Aho kugirango hano. Nawe.

329
00:21:14,898 --> 00:21:16,941
-Wari gufata Julie?
-Eh.

330
00:21:17,109 --> 00:21:19,944
Bastard? Uzi uwamwishe?

331
00:21:20,112 --> 00:21:21,487
Yego, rwose ndabizi.

332
00:21:21,655 --> 00:21:24,532
-Tubwire.
-Niba nkubwiye, ubu ndagiye hano.

333
00:21:24,700 --> 00:21:30,204
Uhagaritse ubu bujiji.
Ntabwo ntanga ubuhamya. Ntacyo.

334
00:21:31,290 --> 00:21:32,665
Ndaguhaye amazina, nibyo.

335
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
Gucuruza.

336
00:21:35,961 --> 00:21:40,506
Izi, um, ingurube-ingurube ziruka nijoro.

337
00:21:40,674 --> 00:21:46,887
Jason yoza ibiyobyabwenge byabo, uh, ibiyobyabwenge
kandi, um, amafaranga yumukobwa kuri bo.

338
00:21:47,055 --> 00:21:49,890
Naya mafranga akoresha
kugura diyama.

339
00:21:50,058 --> 00:21:53,269
Isosiyete yitwa Happy Landings
Imyidagaduro hanze ya Oakland?

340
00:21:53,437 --> 00:21:56,147
Sinzi. Batuye muri Oakland.

341
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
Aba bantu bafite amazina?

342
00:21:59,693 --> 00:22:02,737
Dieter Webb na Carter Lewis.

343
00:22:02,904 --> 00:22:04,864
Ingurube.

344
00:22:05,282 --> 00:22:07,450
Ingurube.

345
00:22:09,077 --> 00:22:10,077
CHO:
Indyo na Carter.

346
00:22:10,245 --> 00:22:11,537
Yatangiye ari ba DJ bo muri kaminuza.

347
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
Ubuzima bwa nijoro impresarios
nicyo bavuga.

348
00:22:14,249 --> 00:22:17,668
Bafite clubs, resitora,
amahoteri ya butike hejuru no hepfo yuburengerazuba.

349
00:22:17,836 --> 00:22:20,963
Ibiyobyabwenge byatangiye kuruhande,
nyuma bahinduka ubucuruzi bwabo bwibanze.

350
00:22:21,131 --> 00:22:23,466
LISBON: Twabonye?
-Abo basore banyerera munsi ya radar.

351
00:22:23,633 --> 00:22:27,303
Dukurikije inyandiko zemewe,
nta mutungo bafite kandi nta hantu batuye.

352
00:22:27,471 --> 00:22:31,098
Aderesi yabo yonyine ni P.O. Agasanduku.
Gukorana na Oakland P.D. nkuko tuvuga.

353
00:22:31,266 --> 00:22:34,060
-Uramureka akagenda?
LISBON: Yaduhaye Dieter na Carter.

354
00:22:34,227 --> 00:22:37,355
Nashoboraga kumwishyuza
kuzunguza imbunda Jane, ariko kubera iki?

355
00:22:37,522 --> 00:22:38,606
RIGSBY:
Sinzi, shobuja.

356
00:22:38,774 --> 00:22:42,234
Niba narigeze mbona umugore wabishoboye
koresha pliers kumugabo, uwo niwe.

357
00:22:42,402 --> 00:22:44,695
Miss Jonovic, akanya.

358
00:22:45,113 --> 00:22:47,114
Jane, umubwire kutava mu mujyi.

359
00:22:51,119 --> 00:22:52,661
Wavuze wowe na Jason ...

360
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
-... bateganyaga kugenda na Julie.
-Yego.

361
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-Ntabwo wanze gufata umwana?
-Oya, njye na we ni inshuti nziza.

362
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
-Kujyana kure ya nyina?
-Yego.

363
00:23:01,546 --> 00:23:04,757
Ah. Ibyo bisa nkibintu byubugome gukora.

364
00:23:04,925 --> 00:23:08,552
Biterwa. Ni umuntu ukonje, Jennifer.

365
00:23:08,720 --> 00:23:14,809
Ntabwo yitaye cyane kuri Julie.
Yigira nk'aho, ariko sibyo.

366
00:23:15,519 --> 00:23:17,561
Mbwira ikintu.

367
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Uratekereza, uh,
Jennifer afite diyama yanjye?

368
00:23:20,816 --> 00:23:23,109
Sinzi. Birashoboka.

369
00:23:23,276 --> 00:23:24,610
Birashoboka.

370
00:23:25,153 --> 00:23:26,821
Wamubajije?

371
00:23:31,076 --> 00:23:32,576
Ntukave mu mujyi.

372
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
Nkuko ubishaka.

373
00:23:36,456 --> 00:23:38,624
-Noneho, urukundo n'urukundo, ha?
-Ni byo.

374
00:23:39,626 --> 00:23:41,836
-Ujya he?
-Kuvugana n'umupfakazi.

375
00:23:42,003 --> 00:23:43,462
Yego, yego?

376
00:23:43,630 --> 00:23:46,173
Ndashaka kubimenya
niba azi ibya nyirabuja.

377
00:23:54,724 --> 00:23:56,851
Ibi biraryoshye, urakoze cyane.

378
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Ufite abana, Patrick?

379
00:24:05,444 --> 00:24:07,027
Oya.

380
00:24:07,737 --> 00:24:11,449
-Ni impano ikomeye.
JANE: Yego.

381
00:24:12,117 --> 00:24:14,368
Hey, byarambabaje
ikuzimu.

382
00:24:14,536 --> 00:24:16,620
Petero n'Impyisi ...

383
00:24:17,080 --> 00:24:20,791
... inkongoro ni umwironge cyangwa bassoon?
Sinshobora kwibuka.

384
00:24:20,959 --> 00:24:22,126
Oh, um.

385
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
-Bason, ndatekereza.
-Ntabwo ari ibitekerezo. Utuntu n'utundi.

386
00:24:25,630 --> 00:24:29,717
Umva, mfite inkuru nziza
kandi mfite inkuru mbi.

387
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
Nyirakuru wa Dieter Webb afite imyaka 93.

388
00:24:31,595 --> 00:24:35,264
Yibera mu kigo cyita ku bageze mu za bukuru
muri Tucson. Ifite imyaka icumi, ariko--

389
00:24:35,432 --> 00:24:38,058
Reka nkeke.
Akodesha imodoka yo mu rwego rwo hejuru ...

390
00:24:38,226 --> 00:24:40,352
... kandi vuba aha
inzu nziza muri Oakland?

391
00:24:40,520 --> 00:24:43,981
-Uri mwiza.
LISBON: Fata Rigsby na Van Pelt kuri yo.

392
00:24:44,983 --> 00:24:47,067
JENNIFER:
Miliyoni icumi z'amadolari?

393
00:24:47,235 --> 00:24:51,238
JANE: Yego. Nkuko wabikekaga,
amagi meza cyane.

394
00:24:51,406 --> 00:24:55,326
-Oh, nibyiza. Tugomba kubibona.
-Ntabwo byaba ari igitekerezo kibi.

395
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
Tuzatangirira he?

396
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
Sinzi.

397
00:25:01,583 --> 00:25:03,584
Wabonye icyumba gifite umutekano mukanya.

398
00:25:04,169 --> 00:25:08,672
Ugomba kuba umunyabwenge cyane
kuri ubwo bwoko, gushaka ibintu.

399
00:25:08,840 --> 00:25:10,925
Ndashobora kugerageza.

400
00:25:11,092 --> 00:25:13,844
Ariko, Jennifer, iyo yari inkuru nziza.

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
Nibyo.

402
00:25:17,265 --> 00:25:19,225
Amakuru mabi?

403
00:25:19,392 --> 00:25:23,062
Twaganiriye n'umugore
bigaragara ko yari nyirabuja wa Jason.

404
00:25:27,484 --> 00:25:29,318
Nari mbizi.

405
00:25:30,153 --> 00:25:31,612
Nari mbizi. Nari mbizi.

406
00:25:31,780 --> 00:25:33,531
JANE:
Mbabarira.

407
00:25:34,407 --> 00:25:37,910
-Ntabwo wari uzi ibye?
-Oya.

408
00:25:38,286 --> 00:25:44,124
-Ni ubuhe? Afite imyaka ingahe?
-Mid-20s. Uburayi bw'Iburasirazuba. Birakomeye.

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,293
Urasa neza?

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,754
Ntabwo ari bibi.

411
00:25:50,465 --> 00:25:53,467
-Ese afite amafaranga?
-Ibishoboka bikomeye.

412
00:25:55,637 --> 00:25:58,055
Biragoye cyane.

413
00:26:02,352 --> 00:26:04,144
Patrick?

414
00:26:05,814 --> 00:26:07,815
Uzamfata?

415
00:26:08,149 --> 00:26:11,318
Nkeneye umuntu umfata, nyamuneka.

416
00:26:14,281 --> 00:26:16,657
Mbabarira, Jennifer. Icyampa nkabishobora.

417
00:26:32,841 --> 00:26:35,384
Itsinda ryinjira ririhe?
Bagombaga kuba hano.

418
00:26:35,552 --> 00:26:38,512
Humura. Abasore nkaba
birashoboka ko atari no muburiri.

419
00:26:38,680 --> 00:26:42,725
Birashobora kuba kuva mwijoro ryakeye.
Ahari wasohotse gufata ifunguro rya mu gitondo.

420
00:26:42,892 --> 00:26:44,602
Turashobora guhangana na bo.

421
00:26:44,769 --> 00:26:47,354
-Butunguranye ni Steve McQueen.
-Ha.

422
00:26:49,983 --> 00:26:51,483
Baragenda.

423
00:26:54,112 --> 00:26:55,946
Ngwino, reka tubifate.

424
00:27:06,207 --> 00:27:08,459
-Polisi. Sohoka mu modoka!
-Hisha amaboko!

425
00:27:08,627 --> 00:27:10,169
-Sohoka mu modoka.
-Sohoka!

426
00:27:10,337 --> 00:27:12,212
-Ni nde, ninde.
-Fata byoroshye, muntu.

427
00:27:12,380 --> 00:27:14,882
Ngwino. Nibyiza kandi byoroshye.
Hejuru y'imodoka.

428
00:27:17,677 --> 00:27:19,094
Hejuru y'imodoka.

429
00:27:20,513 --> 00:27:22,556
[DIALOGUE YUMVISE]

430
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
RIGSBY:
Hagarika!

431
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
VAN PELT:
Amaboko inyuma yumutwe wawe.

432
00:27:42,911 --> 00:27:45,412
[GRUNTING]

433
00:27:49,000 --> 00:27:51,251
Amaboko. Mpa amaboko yawe.

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,921
Reka tugende.

435
00:27:57,676 --> 00:28:01,136
Muraho. Reka tugende. Ngwino.

436
00:28:07,102 --> 00:28:09,061
CHO:
Ntushaka kuvugana nanjye, Dieter?

437
00:28:09,229 --> 00:28:11,355
Ntacyo mfite cyo kuvuga. Hamagara umwunganira.

438
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
-Ni iki uzi kuri Jason Sands?
-Nzi ko yapfuye.

439
00:28:16,277 --> 00:28:19,029
-Yagutwaye angahe?
-Ni bangahe?

440
00:28:19,614 --> 00:28:22,908
Turagereranya ko yibye hirya no hino
Miliyoni 10 z'amadolari yawe. Nibyo?

441
00:28:23,076 --> 00:28:27,705
Njye na mugenzi wanjye, twakiriye ibirori.
Ndimo gukora ibyiza, ariko sibyiza.

442
00:28:28,623 --> 00:28:30,040
Miliyoni icumi z'amadolari?

443
00:28:32,502 --> 00:28:34,294
Jason ntacyo yanyibye.

444
00:28:34,462 --> 00:28:37,464
Wowe na Carter binjiye mu nzu ye
aramwica urubozo kugeza apfuye.

445
00:28:37,632 --> 00:28:40,551
Mugenzi, nzi abantu babizi
nigute wakora ibyo bintu, urabizi?

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,386
Niba ari twe twamubabaje ...

447
00:28:42,554 --> 00:28:44,888
... twagira amafaranga
kandi yari kugira ubuzima bwe.

448
00:28:45,682 --> 00:28:47,433
-Ntabwo namwica.
-Ni ayahe mafaranga?

449
00:28:47,600 --> 00:28:49,143
(URWENYA)

450
00:28:49,310 --> 00:28:51,729
Yoo, wamfasheyo.

451
00:28:51,896 --> 00:28:54,773
Amafaranga yibitekerezo
wavuze ko yatwibye.

452
00:28:55,567 --> 00:28:58,444
-Umuntu yagezeyo imbere yacu.
-Umuntu runaka.

453
00:29:01,322 --> 00:29:02,906
Urashaka igitekerezo cyanjye?

454
00:29:03,658 --> 00:29:06,452
Noneho, ibi ntabwo ari ugusebanya,
ni igitekerezo gusa.

455
00:29:06,619 --> 00:29:10,539
Andika ibi: Adrianna Jonovic.

456
00:29:10,957 --> 00:29:13,417
Umubyinnyi wumusazi wo muri Arumeniya
ko Jason yarimo akubita.

457
00:29:13,585 --> 00:29:16,670
-Kuki?
-Ni igituba cy'abacanshuro.

458
00:29:16,838 --> 00:29:19,339
Yagize ubuzima bwa Jason nabi
maze amukunda.

459
00:29:20,800 --> 00:29:25,304
Yakundaga kudukorera,
Nzi rero ibyo mvuga.

460
00:29:26,514 --> 00:29:29,975
-Ugomba kumugenzura.
-Undi, Lewis, afite umurongo umwe.

461
00:29:33,438 --> 00:29:37,065
Hano hari ibiyobyabwenge byo mu rwego rwa A
inzu ye, kugira ngo dushobore kuyifata.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,275
Na Jonovic?

463
00:29:38,443 --> 00:29:40,694
Ndatekereza ko afite isuku kuri ibi,
ariko turashobora kumugarura.

464
00:29:40,862 --> 00:29:41,904
[RINGING TELEFONI]

465
00:29:42,071 --> 00:29:44,281
Emwe, ntukabareke.
Dukeneye ibisubizo hano.

466
00:29:44,574 --> 00:29:46,158
Madamu Sands.

467
00:29:46,326 --> 00:29:49,870
Patrick, yagiye. Yagiye.
Baramujyana.

468
00:29:50,038 --> 00:29:51,663
Umwana wanjye yagiye!

469
00:29:51,831 --> 00:29:54,124
Nibyiza. Nibyiza. Tuzaba duhari.

470
00:30:04,969 --> 00:30:06,887
Abasore rero bo muri Oakland
biri inyuma yibi?

471
00:30:07,055 --> 00:30:10,390
Kuberako bafunzwe ntabwo bivuze
ntibashoboraga kubitegura.

472
00:30:11,684 --> 00:30:13,727
Wavuze ko abagabo bari inyuma yubururu.

473
00:30:13,895 --> 00:30:16,438
LISBON: Nibyo.
-Nibyiza, niba batakoze ibi, ninde wabikoze?

474
00:30:16,606 --> 00:30:19,566
Ndabizeza, turabikora
ibishoboka byose kugirango tubone Julie.

475
00:30:19,734 --> 00:30:21,735
Inyandiko yavuze ko ubizi
icyo bashakaga.

476
00:30:21,903 --> 00:30:26,073
Amafaranga. Tugomba gushaka amafaranga.
Ngomba kubaha ibyo bashaka.

477
00:30:26,241 --> 00:30:30,410
-Kuki bakeka ko ufite?
-Ntabwo-- Simbizi.

478
00:30:30,578 --> 00:30:33,789
-Ugomba gushaka umwana wanjye.
-Tugerageza, Madamu Sands.

479
00:30:33,957 --> 00:30:36,333
ସିବିଆଇ ikorana
hamwe n'abakozi ba federasiyo--

480
00:30:36,501 --> 00:30:41,797
Ntabwo nitaye kuri kimwe muri ibyo.
Reba, ugomba kubona umukobwa wanjye muto. Nyamuneka.

481
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
Uravuga iki, kwiba umwana?
Narafunzwe.

482
00:30:48,763 --> 00:30:50,013
Ufite inshuti, ibuka?

483
00:30:50,181 --> 00:30:54,768
Uratekereza rero ko naba indogobe ihagije
guha akazi umuntu kubikora nkiri hano?

484
00:30:57,814 --> 00:31:01,775
Indyo ifite ingingo. We na Carter
ni abasore babi, ariko ntabwo ari Mafia.

485
00:31:01,943 --> 00:31:04,611
-Ntabwo bafite ubwo buryo bwo kugera.
-Kandi ayo mabuye.

486
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
Turahagurutse.

487
00:31:06,781 --> 00:31:09,032
Abashimusi IM'd gusa
Terefone igendanwa ya Jennifer.

488
00:31:11,369 --> 00:31:14,538
Vuga yego. Vuga yego ubabwire
Nzabibagezaho.

489
00:31:14,706 --> 00:31:16,957
-Ni iki? Oya.
-Nzi aho amafaranga ari. Tuvugishije ukuri.

490
00:31:17,125 --> 00:31:18,792
Vuga yego.

491
00:31:29,971 --> 00:31:31,889
-Komeza gukanguka?
LISBON: Yagutse.

492
00:31:32,056 --> 00:31:35,642
Jane, witonde. Ntugerageze kubibona
kuvuga ikintu icyo ari cyo cyose cyangwa kubahagarika.

493
00:31:35,810 --> 00:31:37,436
Icyo dukeneye ni terefone yabo.

494
00:31:37,604 --> 00:31:40,147
HITAMO [HANZE RADIO]: twohereze umubare.
Tuzakurikirana aderesi.

495
00:31:40,315 --> 00:31:42,649
-Dore haje umuntu.
LISBON: Jane, kora imikino yawe yo mu mutwe ...

496
00:31:42,817 --> 00:31:44,818
... hanyuma uve aho, sawa?

497
00:31:44,986 --> 00:31:47,154
JANE:
Ntugire ubwoba, Mama.

498
00:31:51,451 --> 00:31:55,162
Ibi ntabwo ari umutego.
Nzakwica. Mpa diyama.

499
00:31:55,330 --> 00:31:57,623
Oh, Adrianna.
Urimo unyura munzira mbi.

500
00:31:57,790 --> 00:32:00,000
-Gushimuta ni--
-Ntabwo nshimuse.

501
00:32:00,168 --> 00:32:04,504
Uratekereza ko nshaka gukora ibi?
Ngomba gukora ibi. Sinshaka ko Julie apfa.

502
00:32:04,672 --> 00:32:07,174
Mbwira ibibera. Ndashobora kugufasha.

503
00:32:07,342 --> 00:32:10,427
Sinkuzi. Ntabwo nkwizeye.

504
00:32:10,595 --> 00:32:14,181
-Gusa mpa diyama.
-Okay.

505
00:32:18,102 --> 00:32:19,895
Julie ari he?
-Ndahamagaye numero ...

506
00:32:20,063 --> 00:32:22,564
... ubabwire ko mfite diyama,
baha Julie.

507
00:32:22,732 --> 00:32:24,024
Hamagara.

508
00:32:24,192 --> 00:32:28,195
-Nabwirwa n'iki ko ari diyama nyayo?
-Bareba neza kuri njye.

509
00:32:31,699 --> 00:32:35,035
Hano, kuki utareba?

510
00:32:35,662 --> 00:32:38,705
Wababonye mbere. Hano.

511
00:32:45,213 --> 00:32:47,047
Mbabarira.

512
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
Nibyiza.

513
00:32:51,552 --> 00:32:53,136
LISBON:
Uburiganya bukora.

514
00:32:57,225 --> 00:32:59,226
Oya, iyi-- Ibi--

515
00:32:59,394 --> 00:33:01,895
-Iyi ntabwo ari diyama. Niki--?
-Oya, plastiki.

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,898
-Kwohereza umubare wanyuma wahamagaye.
ADRIANNA: Hey!

517
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
Ninde, ninde, ninde.

518
00:33:06,567 --> 00:33:08,235
Wowe mwana w'indaya.

519
00:33:09,487 --> 00:33:12,406
Ikimenyetso kiva mu nyubako
muri Presidio.

520
00:33:12,573 --> 00:33:13,824
Ibice byose byimuka.

521
00:33:13,992 --> 00:33:15,867
Bazica Julie ubu.

522
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
-Ni bande?
-Ntabwo mbizi.

523
00:33:18,746 --> 00:33:23,834
Barampamagara. Kohereza amashusho
kuri terefone yanjye ya Julie iboshye.

524
00:33:24,002 --> 00:33:28,380
Bati ngomba kubaha amafaranga ya Jason
cyangwa arapfa.

525
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
Ntabwo mfite amafaranga ya Jason.

526
00:33:30,425 --> 00:33:33,343
Basabye amafaranga ya Jason
cyangwa basabye diyama?

527
00:33:33,511 --> 00:33:35,846
-Kubera amafaranga.
-Noneho ntibazababaza Julie.

528
00:33:36,014 --> 00:33:40,767
-Niba umbwira ukuri.
-Oya niba. Ndavuga ukuri.

529
00:34:07,920 --> 00:34:09,296
CHO: Garuka.
VAN PELT: Abapolisi!

530
00:34:09,464 --> 00:34:12,132
CHO: Abapolisi! Hagarika! Tera imbunda.
Bennett, ntukore.

531
00:34:12,300 --> 00:34:14,634
-Ta intwaro!
RIGSBY: Tera imbunda cyangwa urapfuye!

532
00:34:14,802 --> 00:34:16,720
VAN PELT: Shyira hasi.
RIGSBY: Tera intwaro yawe.

533
00:34:16,888 --> 00:34:18,472
-Ta imbunda!
-Kureka nonaha!

534
00:34:18,639 --> 00:34:20,807
RIGSBY: Shira hasi intwaro!
CHO: Tera intwaro!

535
00:34:20,975 --> 00:34:22,267
Reba umwana.

536
00:34:23,644 --> 00:34:25,771
[GUNSHOTS]

537
00:34:37,784 --> 00:34:40,702
Kugeza ubu icyo nzi ni
mwebwe mwarashe mukomeretsa bikabije ...

538
00:34:40,870 --> 00:34:44,831
... umunyamuryango ukomeye kandi ukundwa cyane
y'akabari ka San Francisco.

539
00:34:44,999 --> 00:34:47,375
Bigenda bite?
Mu nteruro yoroshye yo gutangaza.

540
00:34:47,543 --> 00:34:50,962
Umugabo wa Bennett. Yishe Jason Sands
kuri miliyoni 10 z'amadolari ya diyama.

541
00:34:51,130 --> 00:34:53,006
Yashimuswe Julie Sands
kubera impamvu imwe.

542
00:34:53,174 --> 00:34:56,093
Yaba umupfakazi cyangwa nyirabuja
yakoraga nk'icyitso cye.

543
00:34:56,260 --> 00:34:58,595
-Ni uwuhe?
-Tugerageza gutera imisumari hasi ubu.

544
00:34:58,763 --> 00:35:00,514
Niba Bennett abikora, yatubwira.

545
00:35:00,681 --> 00:35:04,976
Ntabwo bisa nkubishaka, dukeneye rero a
kwatura icyitso cye. Um ....

546
00:35:05,144 --> 00:35:06,645
Niki?

547
00:35:06,813 --> 00:35:08,480
Jane afite igitekerezo.

548
00:35:09,857 --> 00:35:12,526
Niba dutanze ibibazo
kubijyanye nuko tugenda kuriyi ...

549
00:35:12,693 --> 00:35:17,072
-... ufite umugongo, sibyo?
-Nibyiza, ibyo biterwa, biragaragara.

550
00:35:17,240 --> 00:35:20,742
Dukeneye intsinzi hano, ariko ntabwo nzabyemera
ikintu cyose kidasobanutse cyangwa gikora.

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,369
Ibyo ni ibintu bidasobanutse.

552
00:35:22,537 --> 00:35:26,373
Ingingo yose yiki gice irasobanutse
n'ubushishozi no guca imanza.

553
00:35:26,541 --> 00:35:29,793
Ntegereje ko ukora igikwiye
utankuruye muri yo.

554
00:35:29,961 --> 00:35:31,545
Mubyukuri?

555
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
Yego, yego, Lissabon.

556
00:35:36,384 --> 00:35:40,053
Nibyo, niba mbihatiwe,
Mfite umugongo wawe.

557
00:35:40,221 --> 00:35:42,472
Ndatutse ukeneye kubaza.

558
00:35:51,065 --> 00:35:55,235
Ari he? Ameze neza?
-Yego, gutungurwa gato, ariko kumubiri.

559
00:35:55,570 --> 00:35:58,238
Ntabwo ari igicucu.
Abaganga barashaka kumenya neza.

560
00:35:58,406 --> 00:36:00,490
Mwaramutse, Jennifer.

561
00:36:01,909 --> 00:36:03,702
Adrianna.

562
00:36:04,078 --> 00:36:06,329
Ibi biratunguranye.

563
00:36:07,498 --> 00:36:09,374
Arimo akora iki hano?
Ntagomba kuba muri gereza?

564
00:36:09,542 --> 00:36:11,251
Uh, hanze kuri bond, ma'am.

565
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Byihuse?

566
00:36:12,837 --> 00:36:14,880
Nashakishije abanyamategeko beza kukurusha.

567
00:36:17,884 --> 00:36:22,179
Biragaragara ko wayoboye birababaje cyane
n'ubuzima bugoye guhinduka.

568
00:36:22,597 --> 00:36:25,265
Mubyukuri, Adrianna, ufite impuhwe zanjye.

569
00:36:25,600 --> 00:36:28,018
[VUGA KURI DIALOGUE
MURI ARMENIYA]

570
00:36:29,562 --> 00:36:31,188
Cho, reka twimuke.

571
00:36:31,355 --> 00:36:33,899
-Oh, yewe, iryo zina ryongeye ryitwa irihe?
-Ni nde zina?

572
00:36:34,066 --> 00:36:36,026
Uwo Jane yatekereje
byari ngombwa cyane?

573
00:36:36,194 --> 00:36:37,402
VAN PELT: Wendy.
-Byukuri, Wendy.

574
00:36:37,570 --> 00:36:39,362
Umwe muri mwebwe azi umugore
witwa Wendy?

575
00:36:39,530 --> 00:36:40,739
-Oya.
CHO: Oya?

576
00:36:40,907 --> 00:36:43,533
-Isoni. Byaba byiza abimenye.
VAN PELT: Cho.

577
00:36:43,701 --> 00:36:46,203
CHO: Niki?
-Gusaba imbabazi, madamu.

578
00:36:46,370 --> 00:36:48,371
Uyu Wendy,
afite diyama?

579
00:36:48,539 --> 00:36:51,124
-Birashoboka.
-Diamonds?

580
00:36:51,292 --> 00:36:53,418
By the way,
Bwana Bennett araza neza.

581
00:36:53,586 --> 00:36:56,922
Tuzaba tuvugana nawe. Niba hari ikintu
ko ushaka kunyura--

582
00:36:57,089 --> 00:36:59,174
Ariko abandi bapolisi
yavuze ko yari umuntu wapfuye.

583
00:36:59,342 --> 00:37:03,261
-Yego, bavuze ko yari hafi gupfa.
-Oya. Oya, azabaho.

584
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
LISBON: Byagenda bite?
-Ndibwira ko twagurishije.

585
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
Urasetsa? Twishe.

586
00:37:15,650 --> 00:37:18,652
Jane ati tanga akanya.
Reka bikine.

587
00:37:28,120 --> 00:37:30,497
Ni ubusa. Bombi bagiye.

588
00:37:30,665 --> 00:37:32,916
Mubyukuri? Byombi?

589
00:37:33,292 --> 00:37:34,834
Jane, ntamuntu uhari. Ngwino.

590
00:37:40,258 --> 00:37:42,592
Nibyiza, mwana wanjye.
Ibintu byose bizaba byiza ubu.

591
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
Byose ni byiza.

592
00:37:44,345 --> 00:37:46,596
Wagiye he?

593
00:37:57,233 --> 00:38:00,860
Ndumiwe. Ndumiwe. Nyamuneka!

594
00:38:01,028 --> 00:38:03,363
Urimo gushaka iki?

595
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
Uzi icyo ndimo gushaka.

596
00:38:06,909 --> 00:38:09,452
Nzi neza
Wendy Sands yari afite umusatsi wijimye.

597
00:38:11,706 --> 00:38:15,375
-Ushobora gushaka guhamagara umunyamategeko ubungubu.
-Kuki? Bite ho?

598
00:38:15,543 --> 00:38:17,627
Ntugakore ibi. Jennifer.

599
00:38:17,795 --> 00:38:19,713
Bennett yatubwiye byose.

600
00:38:19,880 --> 00:38:21,965
Byakozwe neza.

601
00:38:23,217 --> 00:38:25,552
Watumye ntekereza
Adrianna yari afite amafaranga ...

602
00:38:25,720 --> 00:38:28,596
... kandi wamuteye gutekereza
Nari mfite amafaranga.

603
00:38:28,764 --> 00:38:31,057
-Clever.
-Murakoze.

604
00:38:31,225 --> 00:38:35,687
Uvuye kumukinnyi mwiza nkawe,
Ndishimye.

605
00:38:37,356 --> 00:38:40,066
Nukuri muri diyama
cyangwa icyo ni igice cyamayeri gusa?

606
00:38:40,234 --> 00:38:42,902
Nta mayeri. Diyama.

607
00:38:43,070 --> 00:38:45,655
-Uzi aho?
-Ndabikora.

608
00:38:45,823 --> 00:38:49,200
-Mbwira.
-Mbwira uko byagenze ...

609
00:38:49,368 --> 00:38:51,077
... kandi nzakubwira aho bari.

610
00:38:51,245 --> 00:38:54,497
Iki gihe cyose,
warankinaga gusa.

611
00:38:54,665 --> 00:38:56,416
Ntabwo ari igihe cyose.

612
00:38:57,251 --> 00:39:01,087
Ibyo birababaje cyane.
Natekereje ko dufite isano nyayo.

613
00:39:01,255 --> 00:39:02,672
Twakoze.

614
00:39:02,840 --> 00:39:06,551
-Tushobora kongera.
-Oya, ntidushobora.

615
00:39:09,388 --> 00:39:14,184
Urabizi,
Sinigeze nshaka ko ibi bibaho.

616
00:39:15,394 --> 00:39:17,062
Ndabizi.

617
00:39:18,439 --> 00:39:20,106
Yari Bennett.

618
00:39:20,816 --> 00:39:23,360
Yampatiye muri ibi.
Yateguye byose.

619
00:39:23,527 --> 00:39:26,404
Oya Bennett ni igicucu
ibyo bibwira ko ayobora.

620
00:39:26,572 --> 00:39:28,448
Ariko wamukinnye nka gucuranga ...

621
00:39:28,616 --> 00:39:30,950
... n'amaso manini
n'iminwa ihinda umushyitsi.

622
00:39:31,118 --> 00:39:32,702
Nigikorwa gifite imbaraga.

623
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
Wari ufite ko ngura.

624
00:39:36,457 --> 00:39:39,417
Iyaba wari kumbwira
inkongoro yari oboe ...

625
00:39:39,585 --> 00:39:42,253
... Nari kukubwira
aho diyama yari ...

626
00:39:42,421 --> 00:39:44,756
... kandi birashoboka ko tutazigera tugira
yakemuye iki.

627
00:39:44,965 --> 00:39:49,803
-Imbwa yari oboe?
-Yego. Petero n'Impyisi.

628
00:39:50,429 --> 00:39:53,348
JANE:
Inkongoro ikinwa na oboe.

629
00:39:53,808 --> 00:39:56,351
Impyisi ni bassoon.

630
00:39:56,519 --> 00:40:00,647
Umwironge ninyoni yindirimbo.
Umuntu wese wabibonye arabizi.

631
00:40:01,107 --> 00:40:02,816
Ariko ntiwabikoze.

632
00:40:03,651 --> 00:40:05,402
Ntabwo wagiye kwa Petero na Impyisi.

633
00:40:05,569 --> 00:40:07,654
Wagumye mu rugo
akica urubozo umugabo wawe ...

634
00:40:07,822 --> 00:40:11,157
... kumutera kuguha
amafaranga ye yo guhunga.

635
00:40:12,201 --> 00:40:16,496
Guhunga hamwe n'umukobwa wanjye
na miliyoni 10 z'amadolari kandi iyo ndaya yanduye.

636
00:40:16,664 --> 00:40:19,624
Kandi untererana ubusa?
Ntabwo ntekereza ko.

637
00:40:20,334 --> 00:40:25,296
Utekereza ute ko wumva umukobwa wanjye
akunda indaya ya se kundusha?

638
00:40:25,464 --> 00:40:27,924
Ko amukunda
kuruta nyina wenyine?

639
00:40:28,092 --> 00:40:30,510
Utekereza ko ibyo byumva bite?

640
00:40:31,095 --> 00:40:33,221
Nzi neza ko bibabaza.

641
00:40:37,268 --> 00:40:40,270
Nahoraga mbizi
ko muri icyo cyumba hari umutekano.

642
00:40:40,438 --> 00:40:43,857
Ariko ntazigera ambwira
aho cyangwa icyo guhuza byari.

643
00:40:44,275 --> 00:40:46,943
Kandi nari mfite ubushishozi nyabwo.

644
00:40:48,028 --> 00:40:51,698
Nabonye ko aribwo bukwe bwacu bwose.

645
00:40:52,825 --> 00:40:56,911
Kwima, kwima,
burigihe.

646
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
Ibyo aribyo byose nari nkeneye cyane
kuva Jason ...

647
00:41:01,125 --> 00:41:02,876
... nibyo yanze kumpa.

648
00:41:03,043 --> 00:41:06,045
[SIRENS araboroga]

649
00:41:10,801 --> 00:41:12,552
Mbwira.

650
00:41:12,887 --> 00:41:14,804
Barihe?

651
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
Diyama?

652
00:41:22,813 --> 00:41:25,315
-Icyumba cyiza cyane.
-Papa yankoreye.

653
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
Ni ryari wakekaga bwa mbere ko ari we?

654
00:41:52,551 --> 00:41:55,011
-Nagize igitekerezo muri gahunda yo gushyingura.
-Ntabwo wabikoze.

655
00:41:55,179 --> 00:41:58,097
Nakoze. Nakoze. We, uh--
Yashakaga inzira nziza cyane.

656
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
Nta mugore ugomba gucana
mu gihe cyo gushyingura umugabo we.

657
00:42:00,768 --> 00:42:03,436
Wakoze rero iyo beto,
ko ushobora kumureshya ...

658
00:42:03,604 --> 00:42:05,688
... hagamijwe kumutega?

659
00:42:05,856 --> 00:42:07,857
Nashakaga no gutsinda.

660
00:42:10,986 --> 00:42:12,362
Sinabishobora.

661
00:42:14,114 --> 00:42:16,491
Kuba naratsinzwe ntabwo bivuze
ntugomba gufata inama zanjye.

662
00:42:16,659 --> 00:42:19,118
-Yego, yego. Hush.
-Ndi serieux, man.

663
00:42:20,412 --> 00:42:21,788
Genda kubyo.

664
00:42:29,964 --> 00:42:32,090
Arimo avuga iki?

665
00:42:33,592 --> 00:42:35,260
Ntacyo.

666
00:43:17,344 --> 00:43:19,345
[KINYARWANDA SDH]