1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI हटाइयो, सफा गरियो
र Tronar द्वारा सही

2
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
ओह, केटा, के म तिमीलाई देखेर खुसी छु।

3
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
हामी नराम्ररी तयार छौं
यस प्रकारको सम्झौताको लागि।

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
बटेर शिकारीको कुकुरले उसलाई भेट्टायो
आज बिहान लगभग 5:30।

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
बटेर शिकार गर्न को लागी थिएन,
तर ऊ थियो।

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
के हामीलाई थाहा छ उनी को हुन्?

7
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
होइन, परिचित देखिन्छ तर,
त्यसैले म स्थानीय अनुमान गर्दैछु।

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
मान्छे पक्कै फरक देखिन्छ जब
यद्यपि तिनीहरू मरेका छन्, होइन र?

9
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
त्यो घाउ घातक लाग्दैन।

10
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
घाँटीमा कुनै लिगिचर चिन्ह छैन,
त्यसैले उनको घाँटी थिचेको वा झुण्डिएको थिएन।

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
- गिजाहरू जिउने छन्, आँखामा रक्तस्राव भएको छ।
- निसास्सना।

12
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
मेरो शर्त यो शहरबाट मेथ हेड हो
अन्तरराज्यीय बाहिर आउँदैछ।

13
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
होइन, यो स्थानीय थियो।

14
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
र यो एक दुर्घटना थियो।
उनको हत्याराले उनलाई यसरी मर्ने इरादा राखेका थिएनन्।

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
- कसरी?
- उनको लुगा अझै छ।

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,840
अपहरणकारीले उनलाई लिएर गएका थिए
एक स्थानमा जुन शान्त र निजी थियो ...

17
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...त्यसैले उसको लुगा खोल्न सकोस्
यौन दुर्व्यवहारको लागि।

18
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
उनले गल्तीमा धेरै हल्ला गरिन्
एक पल, उसले उसलाई शान्त पार्न खोज्यो ...

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
...र गल्तीले उसलाई पिरोल्यो।

20
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
अब उसलाई राम्रो छैन,
त्यसोभए उसले उसलाई फ्याँक्छ।

21
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
एक ठाउँमा स्थानीयले मात्र थाहा पाउनेछन्।

22
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
ति सबै तिम्रो हो। प्रतीक्षा गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
किन यौन उत्प्रेरणा?
गिरोह वा ड्रग्स हुन सक्छ।

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
लागुऔषध कारोवारको चपेटामा ? को द्वारा?
तिल स्ट्रीट क्रिप्स?

25
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
भन्नु केही छैन
यो केवल प्रेमी समस्या होइन।

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
प्रेमी समस्या हुन सक्छ।
तर पनि मन लाग्दैन ।

27
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
- यो केटा को हो?
- उहाँ एक सल्लाहकार हुनुहुन्छ।

28
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
सीबीआईको सहयोग चाहियो
उहाँ प्याकेजको भागको रूपमा आउनुहुन्छ।

29
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
सल्लाहकार, हह?

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
के, तपाईं दावेदार वा केही gizmo हुनुहुन्छ?
के तपाईसँग मानसिक शक्ति छ?

31
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
होइन, कुनै शक्ति छैन। उनीहरूलाई एक पटक थियो।

32
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
मेरो मतलब, मैले ढोंग गरें कि मसँग छ, स्पष्ट रूपमा।
मानसिक शक्ति जस्तो कुनै चीज छैन।

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
त्यसोभए, तपाई वास्तवमा के गर्नुहुन्छ?

34
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
तपाईलाई रक, पेपर, कैंची थाहा छ?

35
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
- म गर्छु।
- मलाई खेल्नुहोस्।

36
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
तीन मा।

37
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
एक, दुई, तीन।

38
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
एक, दुई, तीन।

39
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
एक, दुई, तीन।

40
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
एक, दुई, तीन।

41
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
एक, दुई, तीन।

42
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
एक, दुई, तीन।

43
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
घर भित्र जानुहोस्।

44
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
आफ्नो गृहकार्य गर्न जानुहोस्।

45
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
आफ्नो गृहकार्य सुरु गर्नुहोस्। जानुहोस्। अब जानुहोस्।

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
जो।

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
श्रीमान र श्रीमती ओ'कीफ?

48
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
म एजेन्ट टेरेसा लिस्बन हुँ,
क्यालिफोर्निया ब्यूरो अफ इन्भेस्टिगेशन।

49
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
माफ गर्नुहोस्, हामी नराम्रो खबर ल्याइरहेका छौं।

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
- हामीले तपाईंको छोरी, मेलानी भेट्टायौं।
- छैन।

51
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
छैन।

52
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
छैन।

53
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
नमस्ते।

54
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
तपाईं को हुनुहुन्छ?

55
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
मेरो नाम पैट्रिक जेन हो,
म प्रहरीको साथमा छु।

56
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
यो तिम्रो बहिनीको कोठा हो?

57
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
हो।

58
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
मेरो बहिनीलाई कसैले मारेको हो ?

59
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
हो।

60
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
ठीक छ।

61
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
उनी कामबाट घर आएकी थिइनन्
पछिल्लो अघिल्लो रात।

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
उनी वेट्रेस छिन्
शान्ड क्रिक वाइनरी रेस्टुरेन्ट।

63
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
उनी ११ सम्म थिइन् ।

64
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
उनको कार अझै उतै पार्क छ,
पार्किङ स्थलमा।

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
हामी सधैं सुतिरहेका छौं
उनी घर आउँदा...

66
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...हामीलाई थाहा थिएन कि उनी हराइरहेको छ
बिहान सम्म।

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
सबै साथीहरूलाई बोलाए,
उनी कहाँ छिन् कसैलाई थाहा थिएन।

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
उनलाई कसैले देखेका थिएनन्
उसले त्यो रात काम छोडे पछि।

69
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
उनी सबै तयार भइन्
शरद ऋतुमा कलेज जान।

70
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
- उनले UCLA मा सफ्टबल छात्रवृत्ति जितिन्।
- हामी उनको बारेमा चिन्तित थियौं ...

71
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
... लस एन्जलस जाँदै
किनकि तपाईंले सबै अपराधको बारेमा पढ्नुभयो।

72
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
के तिनीहरूले उनलाई केही गरे?

73
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
त्यस्तो देखिँदैन । उनी पूरै लुगा लगाएकी थिइन् ।

74
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
किन कोहि होला
यस्तो केहि गर?

75
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
प्रायः पहिलो नाम पप इन हुन्छ
आमाको टाउको दोषी पक्ष हो।

76
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
- ईर्ष्यालु प्रेमी, यस्तै केहि?
- छैन।

77
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
होइन। त्यस्तो केही छैन।

78
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
- केहि छैन?
- उनी सधैं केटाहरूसँग लजालु थिइन्।

79
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
उनी असल केटी थिइन् ।

80
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
उनले नवौं कक्षामा आफ्नो शुद्धता प्रतिज्ञा लिए।

81
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
र आज पनि त्यो औंठी लगाउँछिन्।

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
उनले कहिले पोस्टरहरू हटाइन्?

83
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
- क्रिसमस पछि।
- पोस्टरमा को थिए?

84
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
टिभीबाट लामो कपाल भएका केटाहरू।

85
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
- उहाँले तिनीहरूलाई अब मन परेन?
- तिनीहरू साना केटीहरूको लागि थिए भन्नुभयो।

86
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
उनलाई कसले मारेको थाहा छ ?

87
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
छैन।

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- कसले उसको हत्या गर्यो थाहा पाउनुहुनेछ?
- म र मेरा सहकर्मीहरू प्रयास गर्दैछौं।

89
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
कसरी?

90
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
हेर्दै, सुन्दै, प्रश्न सोध्ने ।

91
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
जब तिमिले उसलाई भेट्टायौ, मलाई भनौ?

92
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
पक्का। किन?

93
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
कारण छैन।

94
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
- रिग्स्बी।
- भ्यान पेल्ट।

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
तपाईंले फ्याक्स पाउनुभयो
शेरिफ विभागबाट?

96
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
- हो।
- अपराध डाटाबेस मार्फत विवरणहरू चलाउनुहोस्।

97
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
- हेर्नुहोस् यदि हामीले कुनै मिल्छ भने। ठीक छ, भ्यान पेल्ट?
- गर्नेछ।

98
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
मैले बजेट प्रतिवेदनहरू पूरा गरें। किन नगर्ने
म तल ड्राइभ गर्छु र तपाईलाई हात दिन्छु?

99
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
होइन, तिमी त्यही बस।
हेर, म तिमीलाई चाहिन्छ भने फोन गर्छु।

100
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
उनको एक प्रेमी छ।

101
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
उसले भेटेको कोही
क्रिसमस वरपर मेलामा...

102
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
... यो या त धेरै पुरानो छ, धेरै नजिकको सम्बन्ध...

103
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...वा मानिसहरूलाई बताउन धेरै खलनायक।
म खलनायक मा शर्त गर्छु।

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
र उनको पहिलो नाम एच बाट सुरु हुन्छ।

105
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
उनी किन थिइनन् भनेर व्याख्या गर्छिन्
उनको शुद्धता औंठी लगाएर।

106
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
यो सबैभन्दा धिक्कारको कुरा हो। म मा थिएँ
त्यो रात एक कलमा शान्ड क्रिक ...

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
... लगभग एकै समयमा
त्यो केटीलाई लगियो।

108
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
रक्सीले उसको चेक तिरेन।

109
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
त्यो सबैभन्दा धिक्कारको कुरा हो।
तपाईंले उपयोगी हुन सक्ने कुनै कुरा याद गर्नुहुन्छ?

110
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
ओह, ठूलो स्वरले रोएको लागि।

111
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
हो, जब म त्यहाँ पुगें,
मैले एउटा कालो ट्रक देखेँ, पूर्ण आकारको...

112
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
... त्यो धेरैको अर्को छेउबाट बाहिर निकाल्दै
धेरै छिटो जाँदैछ।

113
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
- ऊ अझै भित्र छ।
- लगभग उसको पछि लागे।

114
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
त्यो कुन समय थियो?

115
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
क्वार्टर देखि 12।

116
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
के यी काठहरू जाँच गरिएको छ?

117
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
भन्ने कुरा होइन ।

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
तपाईं राख्न चाहनुहुन्छ होला
त्यसमा केही मानव घन्टा।

119
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
उह।

120
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
त्यो हो, उह... त्यो उनको कार हो।

121
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
तपाईं यसलाई लिन चाहनुहुन्छ?

122
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
उनले हाम्रो लागि काम गरे
लगातार तीन गर्मीको लागि।

123
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
प्यारी केटी।

124
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
- यो राम्रो छ।
- हो, यो छ।

125
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
यो अविश्वसनीय छ। र पार्किङबाट।
म व्यावहारिक रूपमा त्यहाँ थिए।

126
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
म यसको बारेमा सोच्न पनि सक्दिन।

127
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
यो प्रयास गर्नुहोस्।

128
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
- होइन, म गर्दिन।
- यो साँच्चै राम्रो छ।

129
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
तपाईको ज्ञानमा,
के मेलानीसँग कहिल्यै कुनै घटना भएको छ?

130
00:09:56,387 --> 00:09:58,107
- ... असन्तुष्ट सहकर्मीहरूसँग हुन सक्छ?
- मम।

131
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
- प्रेमी समस्या?
- छैन।

132
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
मम, यो साँच्चै राम्रो छ। अलैंची?

133
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
हो, र क्यारावे।

134
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
र धेरै मक्खन।

135
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
- हा, हा।
- छ!

136
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
होइन, यसमा कुनै लाज छैन। धेरै मक्खन।
यो खानाको बारेमा ठूलो कुरा हो ...

137
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
... यो एक मा भोग र आवश्यकता छ।

138
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
मेलानीले कुन समयमा गरे
त्यो रात काम छोड्ने?

139
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
टाइमलाइन निर्माण गर्न,
हामीले ठ्याक्कै जान्न आवश्यक छ।

140
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
ठिक छ, मलाई थाहा छ उसले पहिले छोड्यो ...

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...तर मैले उसलाई जाँच गर्नुपर्छ
टाइमकार्ड सटीक हुन।

142
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
वैसे यो म थिएन।
मसँग २० जना कर्मचारी छन् जसले तपाईंलाई बताउनेछन्...

143
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...म भान्साकोठा छोड्ने मात्रै समय
चुहावट लिनु वा ग्राहकलाई चिच्याउनु हो।

144
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
हा, हा। दुखद तर सत्य।

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
त्यसैले यो भान्सा हो,
यो मुख्य तयारी क्षेत्र हो ...

146
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
... र यो जहाँ जादू हुन्छ।

147
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
हे, ध्यान, रान्डल, यसलाई तिर्नुहोस्।

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
मेरो अफिस यही हो ।

149
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
यो एक जाने हो।

150
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
उनी कुनै पनि हिसाबले प्रतिभाशाली सर्भर थिएनन्।

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
बेट्टी बटरफिंगर्स,
त्यो हामीले उसलाई बोलायौं।

152
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
तर उनको आत्मा राम्रो थियो।

153
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
उनी 11:25 मा छोडिन्।

154
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
- शुभ रात्रि।
- त्यो ढोका बाहिर गइन्।

155
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
र त्यो हामीले उनको अन्तिम देख्यौं।

156
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
यो सबै रिजर्भेसन हो कि म मान्छु?

157
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
- क्रेडिट कार्ड?
- हो। म तपाईंलाई पूर्ण सूची प्राप्त गर्न सक्छु।

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
- महान।
- ओह, राकेल। भित्र आउनुहोस्।

159
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
यी मानिसहरू पत्ता लगाउन मद्दत गर्न यहाँ छन्
गरीब मेलानीलाई के भयो।

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
ठीक छ। राम्रो।

161
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
तिमी र उनी असल साथी थियौ,
तिमी थिएनौ?

162
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
साँच्चै होइन। उनी ठीक थिइन्।

163
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
ओह।

164
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
किनभने उनको घरको भित्तामा
उनीसँग तिम्रो र उनको सँगैको तस्बिर छ।

165
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
त्यो अजीब छ, हे। हुह?

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
मलाई थाहा छैन किन उनीसँग छ
मेरो र उनको तस्वीर, म्याडम।

167
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
सायद उसको म मा गोप्य क्रस छ।
मलाई थाहा छैन।

168
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
- उनको प्रेमीको नाम के हो?
- उनको प्रेमी छैन।

169
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
त्यो उनको कुरा हो, हैन? शुद्धता। केटाहरू छैनन्।

170
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
त्यसैले को थियो
कि उनले चित्रबाट काटिन्?

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
- मलाई थाहा छैन, सर।
- तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

172
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
यो क्रिसमस थियो, म उच्च थिएँ।

173
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
राकेल, यो हत्या अनुसन्धान हो।

174
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
यदि तपाईंले यो गर्ने कसैको सुरक्षा गर्नुभयो भने,
तपाईं समय गर्नुहुनेछ।

175
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेडम, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

176
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
म सक्छु भने। भगवान को कसम।

177
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
धन्यवाद।

178
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- कार सफा छ।
- राकेलसँग कुराकानी गर्नुहोस्, किन नगर्नुहोस्?

179
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
- म क्रेडिट कार्ड रसिदहरू जाँच गर्न जाँदैछु।
- ठीक छ।

180
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
मलाई उनीसँग एक मिनेट दिनुहोस्।
उनीसँग अति कम थ्रेसहोल्ड छ।

181
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
होइन। होइन।

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
बस ढोकामा उभिनुहोस्,
तपाईंले फोन कल गरिरहनुभएको बहाना गर्नुहोस्।

183
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
होइन। यो अवैध छ र यो अव्यवसायिक छ।

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
त्यसैले मलाई तिमी चाहिन्छ
ढोकामा उभिन।

185
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
एक मिनेट।

186
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
राकेल, मलाई हेर। तपाईं सुत्नु अघि
आज राति, जब तपाईं आफ्नो ओछ्यानमा सुत्दै हुनुहुन्छ ...

187
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
... आराम र बिस्तारै बहिरा
निद्रामा...

188
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...तिमीले मेरो बारेमा सोचेको म चाहन्छु।

189
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
मेरो बारेमा सोच्नुहोस्
र कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं उड्न सक्नुहुन्छ।

190
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
कल्पना गर्नुहोस् कि तपाईं वजनहीन हुनुहुन्छ। तपाईं सक्नुहुन्छ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने हावामा बिस्तारै तैर्नुहोस्।

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
सुरक्षित र शान्त र निर्मल।

192
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
तपाईं उड्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो सबै छोड्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको पछाडि बोझ र चिन्ता र डर।

193
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
त्यो कल्पना गर्नुहोस्। कस्तो राम्रो अनुभूति हो।

194
00:13:24,720 --> 00:13:27,320
अर्को पटक तपाईले मलाई देख्नुहुन्छ, म नमस्कार भन्छु,
तिमीले त्यो अनुभूति सम्झनेछौ...

195
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...र तपाईं मलाई सत्य बताउन चाहानुहुन्छ।
किनकी जब तिमी सत्य बोल्छौ...

196
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
... तपाईलाई भारी तौल लाग्छ
तिम्रो काँधबाट उठाइएको छ।

197
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
म नमस्ते भन्छु र तपाईंले महसुस गर्नुहुनेछ
प्वाँख जस्तै उज्यालो...

198
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...तिमी हावामा तैरिरहेको जस्तो।

199
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
किन एक पल यहाँ बसेर सोच्नु हुन्न
तपाईं काममा फर्कनु अघि यसको बारेमा?

200
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
जे होस्।

201
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
तिम्रो साथी पागल छ। के म अब जान सक्छु?

202
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
हो।

203
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
कुखुराको मासुमा काम गरे ।

204
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
सहि।

205
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
सायद त्यो एउटा संकेत हो।

206
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
"माफ गर्नुहोस्"?

207
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
- प्रयोगशालामा लैजानुहोस्।
- ओहो, ओहो। पर्खनुहोस्, मैले राम्रो विचार पाएँ।

208
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
अब सबैजना बस्नुहोस्।
बस्नुहोस्।

209
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
यी एजेन्टहरू हुन्
क्यालिफोर्निया ब्यूरो अफ इन्भेस्टिगेशनको।

210
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- तिनीहरू तपाईंसँग एक पल कुरा गर्न चाहन्छन्।
- चिन्ता लिनु पर्ने कुरा छैन।

211
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

212
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
- तपाईं हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?
- हो।

213
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
हो, बिल्कुल।

214
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
हामीलाई मेलानीको हत्याराको पहिचान थाहा छ।

215
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
त्यो गरिब केटीको हत्यारा
यो कोठामा छ।

216
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
यो नोट मेलानीको लकरमा भेटिएको थियो।

217
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
हामीसँग विश्वास गर्ने बलियो कारण छ
जसले यो नोट लेख्यो...

218
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
... हत्यारा हो।

219
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
हो। दुर्भाग्यवश त्यो व्यक्तिको लागि ...

220
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...मेरो सहकर्मी, एजेन्ट चो यहाँ,
ब्यूरोको प्रमुख ग्राफोलोजिस्ट हुनुहुन्छ।

221
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
तपाईंहरू प्रत्येकले हामीलाई दिनुहुनेछ
तिम्रो हस्तलेखनको नमूना...

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...बायाँ र दायाँ हात।

223
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
Cho यी नमूनाहरू जाँच गर्नेछ
र तपाइँ मध्ये कसले यो नोट छोड्नुभयो भनेर निर्धारण गर्नुहोस्...

224
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...तिमीहरू मध्ये को हत्यारा हो।

225
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
आउनुहोस्, यो हास्यास्पद छ।

226
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
रान्डल?

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्, उसलाई भीड नगर्नुहोस्।

228
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
- भोइला।
- ब्याक अप गर्नुहोस्।

229
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
उसलाई सास फेर्न दिनुहोस्। रान्डल?

230
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
रान्डल, तपाई किन चाहनु भयो
मेलानीलाई माफ गर्नुहोस्?

231
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
- मैले उसलाई मारेको छैन।
- मैले भनेको होइन कि तपाईंले गर्नुभयो।

232
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
मैले सोधेँ किन चाहियो
उसलाई माफ गर्नुहोस्।

233
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
तपाईंको टाइमकार्ड र तपाईंको मालिकले भन्नुहुन्छ
तपाईंले मेलानीलाई 10 मिनेट अघि काम छोड्नुभयो।

234
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
तपाईंले पार्किङमा उनको प्रतीक्षा गर्नुभयो, हैन?
सही?

235
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
प्रतीक्षा विरुद्ध कुनै कानून छैन।
तिमिले उनको पर्खाइमा थियौ ।

236
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- म उनीसँग कुरा गर्न चाहन्थें।
- यसमा केहि गलत छैन।

237
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
तिमिसँग बोल्न मन लाग्यो,
त्यसपछि के भयो?

238
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
म जस्तै थिएँ, "हे, मेलानी, के छ?"

239
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
अनि कुरा गर्यौं ।

240
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
उनले छोडिनन्,
उनी मुस्कुराइरहेकी थिइन्...

241
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
... त्यसैले मैले सोचें कि म धेरै राम्रो गर्दैछु।

242
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
त्यसैले मैले आफ्नो कदम चालें।

243
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
र, उम, उनी त्यसमा थिइनन्,
जुन राम्रो थियो।

244
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
मलाई मात्र थाहा छ उनीसँग छ
यो पुरा कुमारी घटना भइरहेको छ ...

245
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...त्यसैले मैले सोचें कि म मात्र
थप लक्ष्य उन्मुख हुनुपर्छ।

246
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
उनी निकै रिसाएकी थिइन् । त्यसैले माफी मागेँ...

247
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
- ...कुनै गलतफहमीको लागि र म गएँ।
- कुकुर।

248
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
म मेरो कारमा चढें र म निस्किएँ
र त्यो थियो।

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
मलाई मात्र लाग्थ्यो
हुनसक्छ ऊ अझै मसँग रिसाउनेछ?

250
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
र, जस्तै, गुनासो?

251
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
त्यसैले आज बिहान काममा लाग्दा,
ऊ हराइरहेको छ भन्ने थाहा हुनुभन्दा पहिले...

252
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
...मैले "माफ गर्नुहोस्," लेखे
अनि मैले उसको लकरमा राखें।

253
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
पार्किङमा कति समय थियौ
उनीसँग? प्रयास गर्नुहोस् र सटीक हुनुहोस्।

254
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
पाँच मिनेट, छ।

255
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
रान्डलले मेलानीलाई चुम्बन गर्न खोजे...

256
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...किनभने उसले सोचे कि यो उसको खातामा थियो
कि उनले छोडेनन्।

257
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
- तर उनले रान्डलको कारण छोडेनन् ...
- उनी अरू कसैलाई भेट्दै थिइन्।

258
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
- के हामी राकेललाई फेरि भेट्ने छौं?
- उनी अहिले आफ्नो बाटोमा छिन्।

259
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
- हे।
- हे। मैले डाटाबेस खोजे।

260
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
- म परिणामहरू इ-मेल गर्दैछु।
- म तिमीलाई स्पिकरमा राख्ने छु।

261
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
यो धेरै छैन।

262
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
चाँदीको टेपको ब्रान्डको लागि एउटा पप, प्रयोग गरियो
दुई महिना अघि फेयरफिल्डमा। एक अपहरण।

263
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
- के भयो?
- डोलोरेस सान्चेज, एक महिला, 22 ...

264
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
... प्रवासी खेत मजदुर। मा अपहरण गरेको हो
बस स्टप, उसलाई थाहा छैन कसरी।

265
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
उनी मोटेलको कोठाको ओछ्यानमा उठ्छिन्
सबै डक्ट टेपमा बाँधिएको, अक्षुण्ण।

266
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
सफाईकर्मीले उनलाई भेट्टाए।
उनको अपहरणकारीहरू कहिल्यै देखेनन्, कुनै संदिग्धहरू।

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
Fairfield PD निष्कर्षमा पुग्यो
यो एक रक्सीको मजाक थियो।

268
00:17:43,103 --> 00:17:45,823
उजुरीकर्ता, सान्चेज,
सहर छोडे त्यसैले केसको प्रकार टाढा गयो।

269
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
- यो धेरै रोचक छ।
- पहिले नै ट्यान्जेन्टहरूमा बन्द नगरौं।

270
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
कुनै अन्य सम्बन्धहरू?

271
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
अह, हो, वास्तवमा।
सान्चेज O'Keefe जस्तै रेडहेड हो।

272
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
उह।

273
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
कूल डाउन। यो टेप को एक साझा ब्रान्ड हो,
र त्यहाँ एक चौथाई मिलियन छ ...

274
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
- क्यालिफोर्नियामा रातो हेड भएको महिला। हो।
- हो। हो। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

275
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
केवल मानौं, रमाईलोको लागि, यो थियो
दुबै अपराध गर्ने एउटै मान्छे ?

276
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
उसले रातो टाउको भएको केटीलाई अपहरण गर्छ,
उसलाई बाँधेर, मोटेलको कोठामा लैजान्छ...

277
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
...उनलाई उनको दयामा छ, तर केहि गर्दैन।

278
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
महिना पछि,
अर्को रातो टाउको भएको केटीको अपहरण...

279
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
तर उनको योजना पर्याप्त छैन
र उसलाई शान्त राख्नको लागि आतंकमा उसलाई मार्छ।

280
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
यसले के भन्छ?

281
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
- ऊ एक मूर्ख हो।
- उहाँ यसमा नयाँ हुनुहुन्छ, र उहाँ विवादित हुनुहुन्छ।

282
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
उसलाई भयानक काम गर्न भोको छ,
तर अन्तस्करण र उसको डरले उसलाई नगर्न भन्यो।

283
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
त्यसैले उनी अझै यसमा लागेका छैनन्
उचित ध्यान र योजना संग।

284
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
र सामान गलत हुन्छ।

285
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
वा तपाइँ यसलाई बनाउँदै हुनुहुन्छ ...

286
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
...र मेलानीको हत्या भयो
आफ्नो गोप्य प्रेमीबाट...

287
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...हामी पूर्ण रूपमा निश्चित हुन सक्छौं कि उनी भेट्दै थिए
उनको अपहरणको सही समयमा।

288
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
माफ गर्नुहोस्, म छु
अझै यहाँ। तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

289
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
उह, सबै मोटेलहरू कल गर्नुहोस् ...

290
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
... शान्ड क्रिकको १० माईल भित्र।
नगद बुकिङ भएको एउटा खोज्नुहोस्...

291
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
-...जसले हत्याको रात देखाउन सकेनन्।
- होइन, पहिले ठोस नेतृत्वहरू काम गरौं।

292
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
सबै पूर्ण आकारका कालो ट्रकहरू क्रसचेक गर्नुहोस्
नापा क्षेत्रका ज्ञात अपराधीहरूसँग।

293
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
हो, मेडम।

294
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
हेर, यदि प्रेमी कोणले काम गर्दैन भने,
हामी तपाइँको प्रशिक्षार्थी साइकोपैथ हेर्नेछौं।

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
- ठीक छ?
- ठीक छ।

296
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
मलाई केही थाहा छैन
त्यसैले म केहि भन्न सक्दिन।

297
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
मैले उनीहरूलाई त्यो भनें।
मैले भनेँ, मलाई केही थाहा छैन।

298
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
बस्नुहोस्, मिस गार्सिया।

299
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
धन्यवाद।

300
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
नमस्ते, राकेल।

301
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
मेलानीको हेक्टर रोमेरेजसँग कुरा थियो।

302
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
उहाँ मेरो दोस्रो काका हुनुहुन्छ।

303
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
एकपल्ट मेलामा म उहाँसँगै थिएँ
र हामी मेलानीमा दौडियौं ...

304
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
... र त्यसपछि तिनीहरू जस्तै थिए, बाम,
रोमियो र जुलियट।

305
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
त्यो रात उसले भेटेकी थिई ।

306
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- उनको मृत्यु भएको रात?
- हो।

307
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
र मैले तिमीलाई भनिन
किनभने म उहाँसँग डराउँछु।

308
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
आठ बल लोकोस?
उसले भाकाभिलमा सबै औषधिहरू चलाउँछ।

309
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
र उसले कमको लागि मानिसहरूलाई मारेको छ
वास्तवमा उसलाई यसरी लुट्नु भन्दा।

310
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
त्यो हास्यास्पद थियो। जसरी दिनुभयो
उसलाई यति सजिलै माथि ?

311
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
हो, यो थियो।

312
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
तर तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो, हह? गोप्य प्रेमी।

313
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
मानौं म सबैको बारेमा गलत थिएँ
रातो-कपाल-र-डक्ट-टेप चीज।

314
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
- तपाईंले उसलाई सम्मोहन गर्नुभयो, हैन?
- मैले पक्कै गरेन।

315
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
ठीक छ, छैन।

316
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
हो, मैले उसलाई सम्मोहन गरें, तर...

317
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
तर केही छैन।
यो अव्यवसायिक छ र यो अवैध छ।

318
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
- यो पूर्णतया सीमा बाहिर छ।
- मैले उसलाई भनेको कुरा हो।

319
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
म भन्ने थिएँ
तपाईंसँग यसको कुनै सरोकार थिएन, तर हे।

320
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
तपाईंले उसलाई त्यो सामान फेरि तान्न अनुमति दिनुहुन्छ,
र तपाइँ आगन्तुकहरूलाई देखाउनुहुनेछ ...

321
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
- ... एक मूर्ख टोपी मा राज्य घर वरिपरि।
- हो म्याडम, बुझे।

322
00:20:42,324 --> 00:20:45,564
Rigsby, मैले Vacaville मा तातो वारेन्ट पाएँ।
तपाईं एक घण्टामा त्यहाँ पुग्न सक्नुहुन्छ, हैन?

323
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
हो, मालिक। म घुम्छु।

324
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
- भ्यान पेल्ट ल्याउनुहोस्।
- हो, बो... तातो वारेन्टको लागि?

325
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
अझै किन लाइनमा छौ ?

326
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
हे, आउनुहोस्। जाऔं।

327
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
- तिनीहरूसँग केहि स्वादहरू छन्।
- स्ट्रबेरी।

328
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
- तपाईं स्ट्रबेरी चाहनुहुन्छ?
- हो।

329
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
तपाइँ त्यो चाहानुहुन्छ? यहाँ, प्रिय।

330
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
शेरिफ विभाग!
हामीसँग वारेन्ट छ! खोल्नुहोस्!

331
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
न सर्नुहोस्!

332
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ! उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ!

333
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
आफ्नो दाहिने हात आफ्नो पछाडि राख्नुहोस्।

334
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
- प्रतिरोध गर्न रोक्नुहोस्। मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।
- सार्नुहोस्। न सर्नुहोस्।

335
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
बूम, कतैबाट बाहिर।
केटालाई थाहा थिएन उसलाई के हान्यो।

336
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
त्यसोभए, के गर्ने योजना थियो
यदि लिस्बनले उनलाई रोकेको थिएन भने?

337
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
ओह, मैले योजना बनाउनको लागि चिन्ता गरेन।
मलाई थाहा थियो उसले उसलाई रोक्छे।

338
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
चो, जेन, सारौं। तपाईं दुई भर्नुहोस्
राज्यहरु संग कागजी कार्य ...

339
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
... त्यसपछि Sacramento मा फर्कनुहोस्,
किल्ला होल्ड गर्नुहोस्।

340
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
हो, मालिक।

341
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
हेक्टर, हामी अनुसन्धान गर्दैछौं
मेलानी O'Keefe को हत्या।

342
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
तिनी को थिइन् थाहा छ?

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
उनी निसास्सिएकी थिइन्
र त्यसपछि छुरा प्रहार गरी हत्या...

344
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...र सडकको छेउमा फालियो
तीन रात अघि।

345
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
हामीलाई थाहा छ तपाईं र मेलानी प्रेमी हुनुहुन्थ्यो।

346
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
हामीलाई थाहा छ तपाईंले उनलाई भेट्ने योजना बनाउनुभएको थियो
त्यो रात।

347
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
र हामी तपाईंको ट्रक राख्न सक्छौं
शान्ड क्रीक पार्किङ स्थलमा।

348
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
मसँग तिमीलाई चार्ज गर्न पर्याप्त छ,
हेक्टर।

349
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
हामी मात्र जान्न चाहन्छौं
तपाईंको कथाको पक्ष।

350
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
कसरी भेट्नु भयो दुईजना ?

351
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
ओप्रा र डा. फिल यहाँ।

352
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
मैले उसलाई भनें कि यो यसरी समाप्त हुँदैछ।

353
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
म मात्र मर्ने थिएँ...

354
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
...र उनी यहाँ गूंगा पुलिससँग बसिरहेकी छिन्
मूर्ख प्रश्नहरू सोध्दै।

355
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
"तिमी जस्तो इज्जत केटी किन...

356
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
...हेक्टर रोमेरेज जस्तो ठगसँग?"

357
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
उनी किन थिइन्?

358
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
तिमीले बुझेनौ।

359
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
निस्सन्देह, उनी हुनेछिन्।

360
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
सबै महिलाले बुझेका छन्
हिंसात्मक मानिसको आकर्षण।

361
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
हामीसँग जे थियो त्यो विशेष थियो।

362
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
अह।

363
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
तपाईंले उसलाई एक कैद राजकुमारी जस्तै महसुस गराउनुभयो
एउटा सानो-शहर गायक बेवकूफको सट्टा।

364
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
र उनले तपाईंलाई ड्यासिङ समुद्री डाकू जस्तो महसुस गराए
तपाईं के हुनुहुन्छ सट्टा।

365
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
एक प्रकारको खराब स्वभावको फार्मासिस्ट।

366
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
रमाइलो मान्छे।

367
00:24:13,994 --> 00:24:16,537
त्यसो भए, ती समुद्री डाकूहरू?

368
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
उनिहरु पिटिरहेका थिए
आज अरू कोही जस्तै।

369
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
एक समुद्री डाकू ठ्याक्कै म जस्तै हुँ।

370
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
र उनी राजकुमारी थिइन्।

371
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
उनी थिइन्।

372
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
के भयो त्यो रात ?

373
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
हामीले भेट्नुपर्ने थियो
11:30 मा रेस्टुरेन्ट मा।

374
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
म त्यहाँ १० मिनेट ढिलो पुगेँ
र उनी अझै बाहिर आएकी थिइनन्।

375
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
मैले केही मिनेट पर्खें र छोडें।

376
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
म अधीर छु।

377
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
मलाई रिस उठ्यो ।

378
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
यसको लागि म सधैं आफैलाई घृणा गर्नेछु।

379
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
मैले उसलाई मार्न छोडेँ...

380
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...किनभने म कसैलाई पर्खिन।

381
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
यो एक महान प्रवेश हो, हेक्टर।

382
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
तपाईलाई तथ्य कस्तो लाग्यो
ऊ शरद ऋतुमा कलेज जाँदै थियो?

383
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
मलाई गर्व थियो...

384
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
... र उनको लागि खुशी।

385
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
- उसले तपाईलाई पछाडि छोड्दै थिई।
- म उसले मलाई पछाडि छोड्न चाहन्थें।

386
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
म उसलाई टाढा चाहन्थे।

387
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
मैले उसलाई भनें, "L.A जाउ।
र कुनै कुराको लागि फर्केर नआउनुहोस्।"

388
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
उसले सत्य बोलिरहेको छ।

389
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
तिमी विपरित हुन खोज्दै छौ।
तपाईंले उनको पाना पढ्नुभयो?

390
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
उनले के भने सुन्नुस् ?

391
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
उहाँ राम्रो अभिनेता हुनुहुन्छ।
यो तपाईं हुनुहुन्छ जसले सोचे कि यो उहाँ हुनुहुन्छ।

392
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
मैले भने कि मेलानीको गोप्य प्रेमी थियो,
मैले उसलाई मारेको भनेकी होइन ।

393
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
यदि यो उहाँ होइन भने, को थियो?

394
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
यदि तपाइँ भन्नुहुन्छ "रातो कपाल मन पराउने मानिस
र चाँदीको डक्ट टेप," म चिच्याउछु।

395
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
- म तिमी चिच्याउन चाहन्न।
- हेर्नुहोस्, तपाईंसँग तपाईंको कारणहरू छन्, म बुझ्छु।

396
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
तर तपाईले वास्तवमा के भन्दा बढी देख्दै हुनुहुन्छ
त्यहाँ। तपाईमा त्यसो गर्ने प्रवृत्ति छ।

397
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
हरेक हत्या गोप्य हुँदैन
एक गोप्य भित्र एक रहस्य भित्र।

398
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
- त्यहाँ सधैं लुकेको ढाँचा छैन।
- सधैं होइन, तर कहिलेकाहीँ।

399
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
कहिलेकाहीँ स्पष्ट केटाले यो गर्यो।

400
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
धेरै जसो समय, स्पष्ट केटाले यो गर्यो।

401
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
टाइमलाइन हेर्नुहोस।

402
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
हेक्टरले आफू पार्किङमा रहेको स्वीकार गरे
10 मिनेटको लागि, दिनुहोस् वा लिनुहोस्।

403
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
को लागि पर्याप्त समय थिएन
अन्य कोही पनि धेरै प्रवेश गरेको छ ...

404
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...मेलानियालाई अपहरण गरी भगाइयो।
यो हेक्टर थियो।

405
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, समय छैन।

406
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
हे, फ्रान्की।

407
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
त्यसोभए, मलाई देखाउनुहोस्।

408
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
के देखाउ ?

409
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
तिम्रो बन्दुक।

410
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
- मसँग बन्दुक छैन।
- छैन?

411
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
- नमस्ते?
- हे, भ्यान पेल्ट।

412
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
- हे।
- उह, लिस्बनले उनको मन परिवर्तन गर्यो।

413
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
उनी तपाईलाई जाँच गरून् भन्ने चाहन्छिन्
ती मोटेलहरू मैले भने जस्तै।

414
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
- मोटेलहरू?
- एक खोज्दै ...

415
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...नो-शो नगद बुकिंगको साथ
त्यो रात।

416
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
"सबै आधारहरू ढाक्नुहोस्," उनी भन्छिन्।

417
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
उनी यहाँ छिन्
यदि तपाईं उनीसँग एक शब्द चाहनुहुन्छ भने।

418
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
- ओह, यो ठीक छ। तर सुन...
- केहि पाउनुभयो भने पहिले मलाई कल गर्नुहोस्।

419
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
बन्दुक छैन, हह?

420
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
हेक्टरलाई के मार्न लागेका थियौ,
एक चक्कु?

421
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
ओह।

422
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
त्यो काम गर्नुपर्छ। बस, उ...

423
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
... यसलाई टाढा राख्नुहोस्।

424
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
के हुन्छ यदि यो हेक्टर बाहिर जान्छ
तिम्रो बहिनीको हत्या गर्ने मान्छे होइन र?

425
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
उहाँ होइन र?

426
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
हामीलाई त्यो अझै थाहा छैन।
तपाईले यसको बारेमा चिन्ता लिनु पर्दैन ...

427
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
... यो हाम्रो लागि काम गर्न को लागी हो।
तपाईं आफ्नो परिवारको लागि यहाँ हुनु आवश्यक छ।

428
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
र बदला लिने भाग हामीलाई छोड्नुहोस्।

429
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
जब तपाइँ पत्ता लगाउनुहुन्छ कि यो कसले गर्यो पक्का ...

430
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...तिमी उसलाई मार्ने ?

431
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
होइन, म उसलाई मार्ने छैन,
तर म उसलाई धेरै माफी दिनेछु।

432
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
मेरो एउटी छोरी छिन्
को होला तिम्रो उमेर...

433
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
... यदि मैले उनको मृत्युको कारण नभएको भए।

434
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
उनी र उनकी आमा।

435
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
कसरी?

436
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
अहंकार, मूर्खताबाट।

437
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
मैले दुष्ट मानिसलाई असाध्यै रिसाए
र मलाई पाठ सिकाउनको लागि उसले तिनीहरूलाई मारे।

438
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
मैले गरेको कामको लागि मलाई पछुताउन।

439
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
र मलाई माफ गर्नुहोस्।

440
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
पछुताउनु भनेको धेरै नराम्रो सजाय हो
मरेको भन्दा। सबै मर्छन्...

441
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
... धेरै थोरै मानिसहरूले कहिल्यै साँच्चै दु: खी महसुस गर्छन्
तिनीहरूले गरेका खराब कामहरूको लागि।

442
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
दुख्छ।

443
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
भ्यान पेल्ट, तपाइँ के पाउनुभयो?

444
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
माइक्रोवेभ, स्पा टब,
र प्रत्येक एकाइमा प्रिमियम केबल।

445
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
राज्यका लागि विशेष दरहरू
र संघीय कर्मचारीहरु।

446
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
- यो मान्छे कस्तो देखिन्थ्यो?
- ठूलो।

447
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
टोपी र सनग्लास लगाएर,
र सिख जस्तै बाक्लो दाह्री।

448
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
- हा, एक बेतुका भेष, अर्को शब्दमा।
- हास्यास्पद।

449
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
म एक मोटेल चलाउछु, मलाई तपाईं को हो वास्ता छैन।

450
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
उसले केही नभई राम्रो दाह्री किन्यो।
त्यसपछि त्यो रात उनले देखाएनन्।

451
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
त्यसैले उसलाई सम्झिएँ
जब तिम्रो राम्रो युवतीले फोन गर्यो।

452
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
अनादर छैन,
तर, उह। तिम्रो दासी धेरै राम्रो छैन।

453
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
होइन, उनी धेरै राम्रा छिन्।
भोलि यहाँ सरसफाई गर्छिन् ।

454
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
- मासिक भाडामा उनी...
- मासिक?

455
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
हो, उनी हरेक तेस्रो दिन आउँछिन्।

456
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
त्यसैले उहाँ भर्खरै यहाँ आउनुभयो,
पछिल्लो दुई दिनमा।

457
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
- चिप्सले यो संकेत गर्दछ, हो?
- हो, तिनीहरूले गर्नेछन्।

458
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
यो?

459
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
ती हाम्रा होइनन्।

460
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
उहाँ फर्किदै हुनुहुन्छ।

461
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
ठीक छ। धन्यवाद।

462
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
राम्रो काम।

463
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
हे

464
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
सुन, म तिमीलाई पागल बनाउन चाहन्न,
तर मैले केहि रोचक फेला पारे।

465
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
- म तपाईलाई यो हेर्न चाहन्छु।
- तपाईं मलाई पागल बनाउन सक्नुहुन्न।

466
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
अगाडि बढ्नुहोस्। तपाईंले के फेला पार्नुभयो?

467
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
तपाई पहिले। कसले तिमीलाई यति खुसी बनायो?

468
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
फोरेन्सिक। त्यहाँ पर्याप्त छ
मेलानीको रगतको निशान...

469
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...हेक्टरको ट्रकको सिटमा।

470
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
- ओह। त्यसैले शुभ दिन।
- हो।

471
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
अब म गएर हेर्न जान्छु
हेक्टरले यसको बारेमा के भन्नुहुन्छ।

472
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
तपाईंले के फेला पार्नुभयो?

473
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
ओह, यो पर्खन सक्छ।

474
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
रगत?

475
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
हो।

476
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
अन्तिम पटक मैले उसलाई देखेको थिएँ, दुई हप्ता अघि...

477
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
...उनी अपमानित थिइन्...

478
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
...त्यसैले मैले उसलाई ट्युन अप गर्नुपर्‍यो।

479
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
उनको नाक रगत थियो।

480
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
शारीरिक दुर्व्यवहार सामान्य थियो
तिम्रो सम्बन्धमा घट्ना...

481
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...वा यो भर्खरको कुरा हो?

482
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
उनले मलाई रोजिन्।

483
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
जान्न चाहन्थिन्
जहाँ किनारहरू छन्।

484
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
मैले उसलाई देखाएँ।

485
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
अगाडि बढ्नुहोस्, भन्नुहोस्।

486
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
- मलाई लाग्छ उसले सत्य बोलिरहेको छ।
- म असहमत छु। म उसलाई चार्ज गर्दैछु।

487
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
होइन, हो, राम्रो।
यो राम्रो छ, तपाईं अगाडि बढ्नुहोस्।

488
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
तपाईंसँग पर्याप्त प्रमाणहरू छन्।

489
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
ओहो, मैले लगभग बिर्सें।

490
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्। तपाईंले के फेला पार्नुभयो?

491
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
तिमीले गर्दैनौ भने, मैले तिमीलाई देखाउनुपर्छ।

492
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
नमस्ते। उह, मैले दुईको लागि बुकिङ गरें
आज दिउँसोको लागि।

493
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
के तपाईंले हामीलाई टेरेसमा राख्न सक्नुहुन्छ?
यो थप रोमान्टिक छ।

494
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
धन्यवाद।

495
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
हो, प्याट्रिक। प्यारो। त्यसपछि भेटौँला ।

496
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
चिन्ता नगर्नुहोस्।
म तिमीलाई खानामा बहकाउने छैन।

497
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
त्यो धेरै sophomoric हुनेछ।

498
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
तिमी हो जस्तो लागेन
मलाई फकाउन खोज्दै।

499
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
आउनुहोस्। त्यो कसरी सोच्न सक्छ
तपाईको टाउकोमा प्रवेश गरेको छैन?

500
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
तपाईंको इन्कारले मलाई चासो दियो।

501
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
मलाई टोक्नुहोस्।

502
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
यो के हो?

503
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
त्यो भ्यान पेल्ट हो। के गरिरहेकी छिन्?

504
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
यो एक लाइभ फिड बाट
शान्ड क्रीक रेस्टुरेन्ट।

505
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
र हामी यसरी हुनेछौं
मेलानीको हत्यारालाई समात्नुहोस्।

506
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
फेरि भन्नुहोस्।

507
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
केही छैन।

508
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
ओह, म तिमीलाई देख्छु।

509
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
- म कस्तो देखिन्छु?
- राम्रो। तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

510
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
मेरो मतलब, के तपाईं तार देख्न सक्नुहुन्छ?

511
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
ओह...

512
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
अहँ, होइन। होइन।

513
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
हत्याराले आफ्नो शिकार ल्याउने योजना बनाएको छ
यो कोठामा फर्कनुहोस्।

514
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
जब उहाँले गर्नुहुन्छ, हामी यहाँ हुनेछौं
उहाँलाई अभिवादन गर्न। त्यो कति मीठो छ?

515
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
यो सबै एक ठूलो विस्तृत मजाक हो
तपाईं अहिलेको लागि माफी माग्नुहुन्छ। हो?

516
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
जसले मेलानीलाई मार्यो
त्यहाँ शान्ड क्रिकमा हुनुपर्यो।

517
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
तपाईको टाइमलाइनले यो प्रमाणित गर्दछ। कुनै उपाय छैन
अरू कसैले गर्न सक्थे।

518
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
त्यो रात त्यहाँ 20 जना मध्ये एक
मेलानीलाई मार्यो।

519
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
ती सबै 20 मानिसहरू अहिले त्यहाँ छन्।
हत्यारा सहित।

520
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
र उसले आज फेरि प्रयास गर्ने छ?

521
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
- आउनुहोस्।
- होइन, होइन, हो।

522
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
हो, त्यो मात्र बिन्दु हो।
हो, उसले फेरि प्रयास गर्ने छ।

523
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
उसले त्यसको योजना बनाइरहेको छ ।

524
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
र उसले आज फेरि प्रयास गर्ने छ
किनभने हामी उसलाई फेरि प्रयास गर्न लगाउँछौं ...

525
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
... किनकि ऊ छैन
आफ्नो इच्छा को नियन्त्रण मा।

526
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
उसले अरू केही सोचेको छैन
तर उनको यो विकृत लालसा।

527
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
उ यति नजिक छ,
ऊ सबै बाटो जान हताश छ।

528
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
हामीले गर्नुपर्ने भनेको उहाँलाई प्रस्तुत गर्नु हो
उसले प्रतिरोध गर्न नसक्ने चीजको साथ।

529
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
उसले हाम फाल्ने कुरा हो
र परिणामहरू धिक्कार।

530
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
एक पटक प्रयास गर्नुहोस्।
यदि म गलत छु भने, त्यहाँ कुनै हानि छैन।

531
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- यो फ्युजन हो।
- भ्रम।

532
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
म सम्म,
यसलाई हरेक पटक चीजबर्गर बनाउनुहोस्।

533
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
ओह, म पनि। प्याज रिंग संग।

534
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
- गरौं।
- अझै छैन।

535
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
- किन छैन?
- यो वास्तवमा धेरै राम्रो छ।

536
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
ओउ।

537
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
तिमी मलाई चिच्याउने र छोडेर जान खोज्यौ।

538
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
अब तपाईं धेरै टाढा जानुभयो।

539
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
म तिमीलाई घृणा गर्छु!

540
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
- सहज काम।
- नगर्नुहोस्।

541
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
- के म तिमीलाई क्याब कल गर्न सक्छु?
- होइन, धन्यवाद। मलाई हिड्न आवश्यक छ।

542
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
मसँग क्याबको लागि नम्बर छ यदि मलाई चाहिन्छ भने।

543
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
- स्वादिष्ट भोजन को लागी धन्यवाद।
- ओह, तपाईलाई धेरै स्वागत छ।

544
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
मैले भर्खर रेस्टुरेन्ट छोडें।
म अब मुख्य सडक तिर लाग्दै छु।

545
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
ओहो, माफ गर्नुहोस्, मिस, मैले तपाईंलाई त्यहाँ देखेको छैन।

546
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
म मात्र थिएँ, उह...

547
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
- तिमी सन्चै छौ ?
- ओह, पक्का, बिल्कुल।

548
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
मलाई अलिकति डर लाग्यो।

549
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
उनी थिएनन्...

550
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
उसले त्यहाँ के गरिरहेको छ?

551
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
- अह...

552
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
त्यो रात उनी त्यहीँ थिए ।

553
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
घुम्न जाँदै हुनुहुन्छ?

554
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
ताजा हावा।

555
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
केवल तपाईं सावधान हुन आवश्यक छ।

556
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
हामीले हत्याराको खोजी गरिरहेका छौँ
यहाँ वरिपरि खुल्ला मा।

557
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
हो, तपाईं जस्तै केटीको पछि लागे।

558
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- रातो कपाल र सबै।
- मजाक छैन?

559
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
हो। म तिमीलाई मुख्य सडकमा लैजान्छु।

560
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
ओह, धन्यवाद, तर ...

561
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
ओह, वास्तवमा कुनै समस्या छैन।

562
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
मेरो कार यहाँ छेउमा छ।

563
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
- कृपया सल्लाह दिनुहोस्।
- यसलाई घुमाउँदै राख्नुहोस्।

564
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
म माफी माग्छु?

565
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
मलाई यी जुत्ता लगाउने बानी छैन।

566
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
के तपाईं यहाँ एक्लै हुनुहुन्छ?

567
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
मेरो मिति संग विवाद थियो।

568
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
त्यो सुन्दा मलाई दुःख लाग्यो।
यदि तिमी मेरो डेट भएको भए म गर्दिन...

569
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
म तर्क गर्दिन।
आफूजस्तै राम्री केटी।

570
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
मेरो कार यहाँ ठीक छ।

571
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
- यो ठीक छ, म हिँड्छु।
- पर्खनुहोस्। होइन। म तिमीलाई अनुमति दिने छैन।

572
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
साँच्चै, मेडम। साँच्चै,
म तिमीलाई छोड्न सहज महसुस गर्दैन।

573
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
साँच्चै, म ठीक छु।

574
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
मलाई लाग्छ तपाईं नशामा हुनुहुन्छ।

575
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
- म छैन।
- उसलाई आफ्नो हात हटाउनुहोस्।

576
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
के छ तपाइलाई ?
तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ।

577
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
- होइन, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ, तपाईं ...
- रिग्स्बी, शान्त हुनुहोस्।

578
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
चो? के यो जोकर तपाईको हो?

579
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
- यहाँ के भइरहेको छ?
- शेरिफ, सबै ठीक छ?

580
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
खैर, हो, अब यो छ।

581
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
मानौं । बल्ल।

582
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
- सबै कुरा हास्यास्पद छ।
- ठीक छ, यदि तपाइँ प्रयास गर्नुहुन्छ।

583
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
मेरो मतलब, आउनुहोस्, त्यो धेरै हास्यास्पद थियो।

584
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
तर पनि अनौठो ।

585
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
मलाई विश्वास थियो कि शेफले टोक्नेछ।

586
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
- उसले देखाउन सक्ने सम्भावना अझै छ।
- शेफ? माल्कम?

587
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
तपाईलाई यो किन लाग्छ?

588
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
उसले धेरै धेरै मक्खन प्रयोग गर्दछ।

589
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- भन...?
- ऊ एक पेटू बच्चा हो। ऊ स्वयम् रमाइलो छ।

590
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
- उसले जे चाहन्छ त्यो चाहन्छ र उसले लिन्छ।
- धेरै धेरै मक्खन।

591
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
- हो।
- यो मनमोहक छ, तपाईंको दिमागले काम गर्ने तरिका।

592
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
एउटा कुरा, माल्कम भान्सामा थिए
२० जनासँग...

593
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...जब मेलानीलाई लगियो।

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
- उसले यो गर्न सकेन।
- पर्खनुहोस्।

595
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
त्यहाँ उसले गर्न सक्ने तरिका छ ...

596
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
मलाई माफ गर्नुहोस् यदि म धेरै बस्न सक्दिन
तपाईको सिद्धान्त, तर म हेर्न जानु पर्छ ...

597
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...यदि म तिम्रा सहकर्मीहरूलाई पाउनबाट बचाउन सक्छु
तिनीहरूको फाइलहरूमा औपचारिक उजुरीहरू।

598
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
हे हो, म त्यहाँ पुग्छु।

599
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
उह।

600
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
होइन, मलाई थाहा छ यो कहाँ छ।

601
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
ठीक छ।

602
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
ठीक छ।

603
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
ठीक छ। यहीं।

604
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
त्यो राम्रो छ। त्यो राम्रो छ।

605
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ।

606
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
ओह, यो ठीक छ। यो ठीक छ। राम्रो।

607
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
शान्त, शान्त। श

608
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
हे, हे। श

609
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
ठीक छ।

610
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
- ठीक छ, मलाई यो ओछ्यानमा राख्न मद्दत गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

611
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
रोक्नुहोस्, सोच्नुहोस्, नचल्नुहोस्।

612
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
जे गरे पनि हिँड्नु हुँदैन।

613
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
- के?
- नचल्नुहोस्।

614
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
हे! माल्कम।

615
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
रोक्नुहोस्। यहाँ फर्कनुहोस्। रोक्नुहोस्।

616
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- सोच्नुहोस्। सोच्नुहोस्।

617
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- के यो फरक छ? म यहाँ छु।

618
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
यो ठाउँ घेरिएको छ
पुलिस र सीबीआई एजेन्टहरू द्वारा।

619
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
ओह, छैन।

620
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
ऊ झूट बोलिरहेको छ। तिनीहरू यहाँ हुनेछन्
यदि तिनीहरू यहाँ थिए भने अहिले सम्म हामीलाई पक्राउ गर्नुहोस्।

621
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT। तिनीहरू SWAT मा पर्खिरहेका छन्।
यसबाट बाहिर निस्कने कुनै उपाय छैन।

622
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
त्यहाँ कोही छैन।
तिनीहरूलाई मारेर यहाँबाट निस्कौं।

623
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
वाह, वाह, मेरो कुरा सुन।
तपाईं यी सबैबाट टाढा जान सक्नुहुन्छ।

624
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
अनादर छैन,
तर तपाईं दुवै चिकित्सकीय पागल हुनुहुन्छ।

625
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
तिमी जेल जाने छैनौ,
तिमी अस्पताल जान्छौ...

626
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
- ... त्यसपछि तपाईं टाढा जान सक्नुहुन्छ।
- चुप लाग्नुहोस्। बस चुपचाप।

627
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
सोच्न खोज्दै छु ।

628
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
- ओह, अब उसले सोच्न कोशिस गर्दैछ।
- तपाईंले यो चाहनुभएको थिएन भनेर बहाना नगर्नुहोस्।

629
00:40:59,790 --> 00:41:02,870
- तपाईले मलाई जस्तै चाहनु भएको थियो।
- माल्कम, मैले तपाईलाई भनें कि हामीसँग समय छैन।

630
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- म भगवानसँग कसम खान्छु, तपाईंबाट अर्को एक शब्द ...
- तपाईं मलाई त्यो औंल्याउनुहुन्न।

631
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
प्रहरी!

632
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- बन्दुक तल राख्नुहोस्!
- छैन।

633
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
ठीक छ।

634
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
आउनुहोस्।

635
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
यो ठीक छ।

636
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
तिमी ठीक हुनेछौ, ठीक छ?

637
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
यहाँ, आउनुहोस्।

638
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
यो ठीक छ।

639
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
हामी तपाईलाई यहाँबाट निकाल्ने छौँ।

640
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
मैले बुझिन।

641
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
उसलाई मार्न मद्दत गर्न वास्तवमै रमाइलो भयो।

642
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
एउटा पागल दुष्ट मान्छे मैले बुझें,
तर दुई? श्रीमान श्रीमती ?

643
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
बिहे हुनुपर्ने हो
एक पवित्र, मायालु चीज।

644
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
आह, तिनीहरू आत्मा साथी थिए
आफ्नै अनौठो तरिकामा।

645
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
जाऔं।

646
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
जाऔं।