1
00:00:02,169 --> 00:00:04,587
♪♪ [Refren vocal]

2
00:00:25,901 --> 00:00:31,781
♪ Omul din Laramie ♪

3
00:00:34,785 --> 00:00:37,787
♪ Oh, era prietenos ♪

4
00:00:37,871 --> 00:00:42,959
♪ Pentru toți cei pe care i-a întâlnit ♪

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
♪ Nimeni nu părea să știe ♪

6
00:00:45,629 --> 00:00:51,300
♪ Un lucru despre el ♪

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,972
♪ A avut ♪

8
00:00:56,056 --> 00:01:01,811
♪ Un aer de mister ♪

9
00:01:03,105 --> 00:01:08,609
♪ Nu era înclinat
a-și spune părerea ♪

10
00:01:08,694 --> 00:01:14,198
♪ Bărbatul din Laramie ♪♪

11
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
Hah!

12
00:02:11,548 --> 00:02:15,551
Ho!
Oh. Oh.

13
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
Vom face tabăra aici
pentru noapte.

14
00:02:19,723 --> 00:02:22,517
Aș mai merge câteva
mile înainte de apusul soarelui.

15
00:02:22,643 --> 00:02:25,561
Vom campa aici.
Tu ești șeful.

16
00:04:18,717 --> 00:04:21,677
Haide, domnule Lockhart.
Timp de scăpare.

17
00:04:21,762 --> 00:04:24,347
În regulă.
Voi fi alături.

18
00:04:24,473 --> 00:04:28,267
Stând aici gândindu-mă la asta
nu-l va aduce înapoi.
nu.

19
00:04:28,352 --> 00:04:31,354
Dar îmi amintește de
ce am venit aici să fac.

20
00:04:31,438 --> 00:04:34,690
Ura este nepotrivită
într-un bărbat ca tine.

21
00:04:34,775 --> 00:04:36,984
La unii bărbați se vede.

22
00:04:37,069 --> 00:04:39,445
Hai, domnule Lockhart,
hai să bem o cafea.

23
00:04:39,529 --> 00:04:42,531
În regulă.
În regulă, voi fi alături.

24
00:05:24,992 --> 00:05:27,785
[Bărbat care fluieră]

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,455
[Crăpături de bici]

26
00:06:01,153 --> 00:06:03,279
Vai!

27
00:06:09,828 --> 00:06:12,121
Ei bine, iată-ne.

28
00:06:32,267 --> 00:06:34,810
[Barbat]
Vrei ceva?

29
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
Am trei vagoane încărcate
de provizii din exterior
din Laramie.

30
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
Laramie?
Cum treci?

31
00:06:39,983 --> 00:06:42,318
Presupun că am fost norocoși.
Unde vrei
le-au descărcat?

32
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
Nu știu.

33
00:06:44,488 --> 00:06:47,198
Ei bine, cine face?
Unde e seful?

34
00:06:47,324 --> 00:06:50,326
La etaj.
Oh.

35
00:06:57,334 --> 00:07:00,503
[Bat la usa]

36
00:07:01,546 --> 00:07:04,090
[Se bate continuă]

37
00:07:09,096 --> 00:07:12,098
Cineva acasă?

38
00:07:12,182 --> 00:07:14,266
Oh, scuzați-mă, doamnă.
Scuzați-mă.

39
00:07:14,351 --> 00:07:17,269
Caut proprietarul
a mercantilei.

40
00:07:17,354 --> 00:07:22,274
- Eu sunt proprietarul.
- Oh bine. Înțeleg.

41
00:07:22,359 --> 00:07:25,569
- Ei bine, am trei vagoane încărcate
de provizii pentru tine afară...
- Oh, nu.

42
00:07:25,654 --> 00:07:27,780
Speram la acele provizii
nu ar ajunge niciodată.

43
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
Ei bine, m-am gândit că vei fi
nerăbdător să obțină aceste bunuri.
Sunt plătiți.

44
00:07:30,867 --> 00:07:34,954
Se pare că ai nevoie de ele.
Eram tot epuizat și speram că
ar putea înceta să mai fie depozitar.

45
00:07:35,038 --> 00:07:37,248
Ei bine, îmi pare rău
vă dezamăgește, doamnă.

46
00:07:37,332 --> 00:07:40,292
Unde vrei
proviziile descărcate?

47
00:07:41,711 --> 00:07:44,713
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Ce?

48
00:07:44,798 --> 00:07:47,174
Oh.

49
00:07:47,259 --> 00:07:50,219
Ei bine, e mult timp
de când am băut ceai cu o doamnă.

50
00:07:50,303 --> 00:07:53,139
Ar fi cam frumos.

51
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
Trage un scaun.
Multumesc.

52
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
Care e numele tău?
Will Lockhart, doamnă.

53
00:08:03,608 --> 00:08:06,652
A mea e Barbara Waggoman.
Luați zahăr?

54
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Mmm, da,
când o pot obține.

55
00:08:09,948 --> 00:08:13,868
Știi, am fost în camere
asa inainte, dar nu
in aceasta parte a tarii.

56
00:08:13,952 --> 00:08:16,245
Tatăl meu a adus aceste lucruri
din casa noastră din Connecticut.

57
00:08:16,329 --> 00:08:19,248
Oh. Un om foarte fin
gust, aș spune.

58
00:08:19,332 --> 00:08:22,042
Tata a avut o apreciere
pentru un trai bun.

59
00:08:22,127 --> 00:08:26,881
Dar a irosit-o în acest magazin,
golirea butoaielor de flori
și măsurarea cârpă de bumbac.

60
00:08:27,007 --> 00:08:31,343
Înțeleg.
Trebuie să fie mai mult în viață
decât golirea butoaielor de făină.

61
00:08:31,428 --> 00:08:33,679
Da, așa aș spune.

62
00:08:33,763 --> 00:08:37,016
Am vrut să părăsesc Coronado
de când a murit tatăl meu,

63
00:08:37,100 --> 00:08:39,685
dar scena pentru
Santa Fe a încetat să alerge
din cauza apaşilor.

64
00:08:39,811 --> 00:08:42,980
Mm-hmm.
Ai avut probleme?
ajung aici?

65
00:08:43,106 --> 00:08:45,816
Nu, am venit
din Laramie.
Oh, asta e casa ta?

66
00:08:45,901 --> 00:08:49,904
Nu, doamnă.
Nu, eu...

67
00:08:49,988 --> 00:08:53,324
Nu pot pe bună dreptate
spune în orice loc acasă la mine.

68
00:08:53,408 --> 00:08:55,367
Dar toată lumea ar trebui
ai unde sa...

69
00:08:55,452 --> 00:08:59,038
să-ți amintești și să simți că
ii apartin.

70
00:08:59,122 --> 00:09:03,751
Ei bine, eu...
Întotdeauna simt că aparțin
unde sunt eu.

71
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
Trebuie să fie minunat
să se simtă așa.

72
00:09:14,137 --> 00:09:17,348
Oh, există vreun loc?
prin oraș, oamenii mei și cu mine
poti gasi camere?

73
00:09:17,474 --> 00:09:20,809
Chiar deasupra cafenelei.
Oh. Amenda.

74
00:09:23,480 --> 00:09:27,274
Ei bine, cred că aș face-o
mai bine începeți descărcarea
acele provizii.

75
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
Le vom despacheta pe toate
și introduceți-i în
rafturile pentru tine.

76
00:09:31,780 --> 00:09:35,324
- Mulțumesc pentru ceai, domnișoară Waggoman.
- Cu plăcere, domnule Lockhart.

77
00:09:35,408 --> 00:09:38,285
la revedere.
la revedere.

78
00:09:58,348 --> 00:10:02,059
Vinde foarte multe dintre acestea
puști repetate?
Nu. Prea mulți bani.

79
00:10:02,185 --> 00:10:05,688
De unde ai luat-o pe asta?
Indian l-a comercializat
pentru provizii.

80
00:10:05,772 --> 00:10:09,858
Mm-hmm. Mă întreb unde
un indian ar primi
o pușcă ca asta.

81
00:10:09,943 --> 00:10:13,362
El nu spune.
nu intreb.

82
00:10:13,446 --> 00:10:17,032
Să presupunem că ieși și
ajută-i pe băieți să descarce
chestiile astea, nu?

83
00:10:32,132 --> 00:10:35,050
Ei îmi spun că ești
din Snake River.
Da.

84
00:10:35,135 --> 00:10:38,053
Ei bine, ne așteptăm
o afacere onesta aici.

85
00:10:39,347 --> 00:10:41,807
Tocmai am avut unul.
Sper să mai luăm unul.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,560
Si eu fac,
dacă lucrarea este corectă.

87
00:10:45,645 --> 00:10:48,522
Pasa.
Nu pot deschide.

88
00:10:55,238 --> 00:10:57,740
Ne vedem într-un minut.

89
00:11:11,004 --> 00:11:14,340
Bună seara,
domnișoară Waggoman.
Bună seara, domnule Lockhart.

90
00:11:14,424 --> 00:11:16,925
Este o seară frumoasă.

91
00:11:18,636 --> 00:11:20,804
Ești singurul din oraș
Știu să vorbesc.

92
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
Poate că poți
ajuta-ma.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

93
00:11:24,100 --> 00:11:27,186
Ei bine, pur și simplu urăsc
pentru a face acea călătorie înapoi
cu trei vagoane goale.

94
00:11:27,270 --> 00:11:31,482
M-am gândit că poate tu
mi-ar putea spune unde as putea
ridica o încărcătură de marfă.

95
00:11:31,608 --> 00:11:34,693
Sunt unele
lagune de sare din apropiere.
Chiar așa?

96
00:11:34,778 --> 00:11:36,653
Sunt groaznic de aproape
spre pământul Apache.

97
00:11:36,780 --> 00:11:42,117
Ei bine, această sare nu este liberă
pentru a lua, știi?
Ei bine, așa a fost întotdeauna.

98
00:11:42,202 --> 00:11:44,536
Ei bine, l-am putea recolta
atunci noi înșine,
nu am putea?

99
00:11:46,164 --> 00:11:50,542
Dle Lockhart, ați avut noroc
pentru a ajunge atât de departe fără
probleme indiene.

100
00:11:50,627 --> 00:11:54,505
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
întoarce-te la Laramie
în timp ce traseul este încă liber.

101
00:11:54,589 --> 00:11:57,591
Da, cred că ai dreptate
despre asta.

102
00:11:59,344 --> 00:12:02,471
noapte buna,
domnule Lockhart.
Noapte bună, domnișoară Waggoman.

103
00:12:03,890 --> 00:12:07,101
Uh, domnișoară Waggoman?
Da?

104
00:12:07,185 --> 00:12:12,147
Uh, acel transport
ti-am livrat...
Este totul în regulă?

105
00:12:12,232 --> 00:12:16,276
- Da, totul era acolo.
- Uh-huh.

106
00:12:16,361 --> 00:12:18,987
Ei bine, am vrut doar
pentru a fi sigur.

107
00:12:20,573 --> 00:12:24,368
- Noapte bună din nou, domnule Lockhart.
- Noapte bună.

108
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
Noapte bună.

109
00:12:50,645 --> 00:12:53,522
Vizitatori!

110
00:13:05,869 --> 00:13:08,328
Ne întărim sau fugim?

111
00:13:08,413 --> 00:13:12,082
Ah, păstrează-te
săpat sare.

112
00:13:12,167 --> 00:13:15,794
Dacă sunt din oraș,
ei nu sunt apași.

113
00:13:53,124 --> 00:13:55,000
Cine conduce asta
o grămadă de hoți?

114
00:13:55,126 --> 00:13:57,878
Acești bărbați lucrează pentru mine,
dacă asta vrei să spui.
Care e numele tău?

115
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Will Lockhart.
Care e numele tău?

116
00:14:00,173 --> 00:14:03,759
Asta e singura introducere
ai nevoie, domnule.
Asta e tare fantezie. Ce înseamnă?

117
00:14:03,843 --> 00:14:06,720
Înseamnă că suntem călăreți Barb.
Asta e sarea Barb
tu furi.

118
00:14:06,846 --> 00:14:11,016
Mi s-a spus că aceasta sare
liber pentru a lua.
Nu este, nu pentru străini.

119
00:14:11,100 --> 00:14:14,353
Se pare că mi s-a spus greșit.
Dacă există vreo taxă,
Voi plăti pentru asta.

120
00:14:14,437 --> 00:14:16,355
Nu-ți poți cumpăra drumul
din asta.

121
00:14:16,439 --> 00:14:19,191
Este doar sare străinul
a luat. Ar fi altfel
dacă era vite.

122
00:14:19,275 --> 00:14:22,694
Dacă nu-l învățăm
o lecție acum, de unde știm
ce va fura data viitoare?

123
00:14:22,779 --> 00:14:26,198
Orice bărbat spune că aș face-o
foșnet vitele este un mincinos.

124
00:14:26,282 --> 00:14:30,244
Nu e nevoie de asta, Charley.
Și nu e nevoie de arma ta
fie, domnule.

125
00:14:30,328 --> 00:14:34,790
Spud, hai să vedem cât de bine
poți folosi acea frânghie.

126
00:14:36,459 --> 00:14:38,627
Haide, Spud!

127
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
Ha! Ha!

128
00:14:51,683 --> 00:14:54,434
[Gâfâind]

129
00:14:57,814 --> 00:15:00,983
Smuci-l din nou
daca are nevoie!

130
00:15:03,778 --> 00:15:06,905
Arde-i vagoanele!
ce...

131
00:15:15,373 --> 00:15:18,500
[strigând, indistinct]

132
00:15:27,844 --> 00:15:32,264
Cred că voi încerca noul tău model
pistolul pe catârii tăi. Un bărbat
fără vagoane nu au nevoie de catâri.

133
00:15:32,390 --> 00:15:36,059
O să împuști acei catâri?
Ha ha!
[Indiferent]

134
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
De ce, tu...
[împușcătură]

135
00:15:48,239 --> 00:15:55,537
[împușcături]
[Mâșii plângând]

136
00:16:01,544 --> 00:16:06,048
[împușcături continuă]

137
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
- Ține-l acolo!
- [împușcătură]

138
00:16:12,388 --> 00:16:15,932
Veniți aici, băieți,
să terminăm catârii.
Stai, Dave!

139
00:16:16,059 --> 00:16:18,602
Nu am nevoie de ajutor
pentru a termina asta.
Bătrânul tău te-a întrebat...

140
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
pentru a sta departe de necazuri.
nu am probleme,
el este!

141
00:16:21,147 --> 00:16:23,231
Incalcarea
si fura sare!

142
00:16:23,316 --> 00:16:25,984
I-ai ars vagoanele
și și-a ucis catârii
peste o încărcătură de sare?

143
00:16:26,110 --> 00:16:29,279
Pleacă de aici!
Dă-mi arma aia!

144
00:16:29,364 --> 00:16:32,074
Acum, întoarce-te
la ferma!

145
00:16:32,158 --> 00:16:34,409
Ai uitat
locul tău, Vic.

146
00:16:34,494 --> 00:16:37,496
Lucrezi doar pentru tatăl meu.
Asta înseamnă că lucrezi
si pentru mine.

147
00:16:37,580 --> 00:16:40,207
Nu vreau să te încrucișez, Dave.
doar iti spun
pentru binele tău.

148
00:16:40,291 --> 00:16:42,834
Acum, ia băieții
și întoarce-te la fermă!

149
00:16:42,919 --> 00:16:45,128
Spune te rog.

150
00:16:45,213 --> 00:16:46,963
Vă rog.

151
00:16:47,048 --> 00:16:50,509
Vii pe aici
din nou, nu vei avea nevoie de catâri
a duce departe!

152
00:16:50,593 --> 00:16:52,844
Bine, hai să mergem!

153
00:16:52,929 --> 00:16:55,555
Haide!
[Fluieraturi]

154
00:17:01,854 --> 00:17:04,147
vreau sa-ti multumesc,
domnule.
Asta e arma ta?

155
00:17:04,273 --> 00:17:08,068
Da.
Îmi pare rău pentru asta.

156
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
Bănuiesc că ți-ai cam avut
burta plină de aceste părți...

157
00:17:10,988 --> 00:17:13,490
și fii anxios
să plec de aici.

158
00:17:13,574 --> 00:17:17,411
Nu, îmi dau seama că acest loc
îmi datorează ceva,
și o voi face să plătească.

159
00:17:17,495 --> 00:17:19,538
Lasă-mă să mă îndrept
esti afara, domnule.

160
00:17:19,622 --> 00:17:22,833
Avem destule probleme
pe aici cu apașii
și tânărul Dave.

161
00:17:22,917 --> 00:17:25,335
Acum, nu te duci
pornind orice.

162
00:17:39,016 --> 00:17:42,227
Ei bine, asta îți datorez,
baieti, cu putin in plus,
să te ducă înapoi la Laramie.

163
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
Mult noroc pentru tine.

164
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
Multumesc.
Mă bucur că te-am văzut, Lockhart.

165
00:17:45,481 --> 00:17:47,482
Atât cât.
Atât cât.

166
00:17:50,153 --> 00:17:52,612
Ei bine, pare sfârșitul
a liniei noastre de marfă,
nu-i așa, Charley?

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,656
Poftim.
Ce zici de tine,
domnule Lockhart?

168
00:17:54,741 --> 00:17:56,700
Te întorci înapoi
la Fort Laramie?

169
00:17:56,826 --> 00:17:59,244
Fort Laramie?
Nu acolo
din care vii?

170
00:17:59,328 --> 00:18:01,913
Vin din Laramie.
Nu am spus nimic
despre un fort.

171
00:18:01,998 --> 00:18:05,333
M-am gândit că te
era un om de armată.

172
00:18:05,418 --> 00:18:07,335
Nu, mă îndrept
înapoi în oraș.

173
00:18:07,420 --> 00:18:11,381
imi place sa lucrez
pentru tine, domnule Lockhart.
Urăsc să te părăsesc.

174
00:18:11,466 --> 00:18:13,425
Ei bine, poate că asta nu va fi
genul de muncă care îți place.

175
00:18:13,509 --> 00:18:15,552
Dacă are vreo legătură
cine vinde...

176
00:18:15,636 --> 00:18:18,513
puști repetate
Apașilor,
Aș dori să ajut.

177
00:18:18,598 --> 00:18:22,809
Am o miză personală
găsind acest om, Charley.
Care este a ta?

178
00:18:22,894 --> 00:18:25,061
Mereu am fost
un om năzdrăvan.

179
00:18:25,146 --> 00:18:29,107
În timp ce mergi în oraș,
poate mă voi îndrepta spre nord
și îmi înfig nasul mare în jur.

180
00:18:29,192 --> 00:18:31,109
În nord?
Acesta este pământul Apache acolo sus.

181
00:18:31,194 --> 00:18:34,154
In cazul meu,
asta nu e chiar atât de periculos.
Mama mea era una.

182
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
Am multe
rude acolo sus.

183
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
S-ar putea să ridic
putina informatie.

184
00:18:38,242 --> 00:18:40,494
Ce-ți lipești
gâtul pentru, Charley?

185
00:18:40,578 --> 00:18:43,622
Sunt un om singuratic, domnule Lockhart.
La fel și tu.

186
00:18:43,706 --> 00:18:47,292
Presupun că nu am vorbit
zece cuvinte care vin aici.

187
00:18:47,376 --> 00:18:50,879
Dar simt că te cunosc,
și îmi place ceea ce știu.

188
00:18:53,633 --> 00:18:56,426
În regulă, Charley.

189
00:18:56,511 --> 00:18:59,971
În regulă.
Hai, te ajut eu
sus pe catârul acela.

190
00:19:00,056 --> 00:19:01,556
Sigur.

191
00:19:02,934 --> 00:19:05,435
[Grâmături]
Iată-ne.

192
00:19:14,403 --> 00:19:16,363
ne vedem.
Văzându-te.

193
00:19:55,486 --> 00:19:58,697
[Câinii care lătrând la distanță]

194
00:20:08,207 --> 00:20:10,542
De ce, domnule Lockhart.
Bună seara.

195
00:20:10,626 --> 00:20:12,544
Credeam că te-ai întors
lui Laramie.

196
00:20:12,628 --> 00:20:16,590
Ei bine, am avut o mică confuzie
cu niste domni
de la Barb Ranch.

197
00:20:16,716 --> 00:20:19,718
M-au acuzat
de încălcare.
Incalcarea?

198
00:20:19,802 --> 00:20:22,804
Doar cine deține
acele lagune de sare,
oricum?

199
00:20:22,889 --> 00:20:24,848
Presupun că sunt
parte din Barb,

200
00:20:24,974 --> 00:20:27,392
dar nimeni nu a făcut niciodată
un punct din ea înainte.
Uh-huh.

201
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Ei bine, cu siguranță au făcut
un punct din aceasta după-amiază.

202
00:20:30,229 --> 00:20:33,607
Mi-au ars vagoanele
și mi-a împușcat catârii.

203
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Păreau să știe exact
unde sa ma gasesti si pe mine.

204
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
Nu există niciun motiv pentru care ar trebui
da vina pe mine pentru ce s-a intamplat.
Te-am avertizat despre lagune.

205
00:20:39,864 --> 00:20:42,991
M-ai avertizat despre Apache.
Nu ai pomenit de Barb.

206
00:20:45,453 --> 00:20:48,371
Tipul care părea
pentru a provoca majoritatea problemelor
a fost numit Dave.

207
00:20:48,497 --> 00:20:51,458
ți se întâmplă
să-l cunosc?
El este vărul meu.

208
00:20:51,542 --> 00:20:53,585
Vărul tău?

209
00:20:53,711 --> 00:20:58,381
Oh. Un văr.
Tu nu alegi
rudele tale.

210
00:20:58,466 --> 00:21:02,427
Acesta este cel mai neprietenos
tara in care am fost vreodata.
De ce sunt toți atât de sensibili?

211
00:21:02,511 --> 00:21:06,056
Este o țară cu un singur om,
iar Alec Waggoman este omul.

212
00:21:06,140 --> 00:21:09,142
Ei bine, cred că am
am să-l cunosc pe acel bărbat.

213
00:21:09,226 --> 00:21:11,478
Dacă rămâi, vei rămâne.

214
00:21:11,562 --> 00:21:15,106
Ei bine, mă gândesc
stând în preajmă o vreme.

215
00:21:20,905 --> 00:21:23,782
Te deranjează ceva,
domnule Lockhart?
Da, multe lucruri.

216
00:21:23,866 --> 00:21:27,077
Vă pot ajuta?

217
00:21:27,161 --> 00:21:30,121
Ei bine, ai.

218
00:21:31,832 --> 00:21:36,711
De ce, doar stând aici
uitandu-te la tine ma face
simti mai usor.

219
00:21:39,298 --> 00:21:41,216
esti burlac,
nu-i așa, domnule Lockhart?

220
00:21:41,300 --> 00:21:43,843
De unde ai știut asta?

221
00:21:43,928 --> 00:21:46,596
Doar un om singuratic
putea gasi placere...

222
00:21:46,681 --> 00:21:48,974
privind o femeie
desfaceți șuruburile de bumbac.

223
00:21:49,058 --> 00:21:53,853
Ei bine, nu este atât de mult
ceea ce faci, este doar
ești foarte drăguț să te uiți.

224
00:21:54,939 --> 00:21:57,482
Nici măcar nu sunt drăguță.

225
00:21:57,566 --> 00:22:02,362
Oh, presupun
Am văzut fete mai frumoase
în săli de dans, dar...

226
00:22:02,446 --> 00:22:07,242
esti cam...
frumos, as zice.

227
00:22:10,496 --> 00:22:13,665
Ei bine, asta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

228
00:22:13,749 --> 00:22:16,751
Și trebuia să vină un străin
tot drumul de la Laramie
să o spună.

229
00:22:19,088 --> 00:22:21,756
Ei bine, asta îmi doresc
a fost singurul meu motiv
pentru a fi în Coronado.

230
00:22:26,804 --> 00:22:30,598
- Ei bine, noapte bună,
domnișoară Waggoman.
- Noapte bună, domnule Lockhart.

231
00:22:39,525 --> 00:22:43,069
[Bărbații care strigă, fluieră]

232
00:22:44,530 --> 00:22:47,449
[Scădere]

233
00:23:45,424 --> 00:23:47,675
Dave!

234
00:23:47,760 --> 00:23:49,803
[Pângărițe de cai]

235
00:23:58,062 --> 00:24:12,200
Aaah!

236
00:24:14,703 --> 00:24:17,163
Ți-am spus să nu o faci
începe orice.
[Grâmături]

237
00:24:21,210 --> 00:24:22,710
[Piancănii]

238
00:24:30,761 --> 00:24:33,638
[împușcătură]

239
00:24:33,722 --> 00:24:36,683
Lasă-l în pace, băiete Davey,
sau voi tăia degetul mare!

240
00:24:36,767 --> 00:24:40,186
[Bărbații mormăind]

241
00:24:52,491 --> 00:24:55,660
[Grâmături]

242
00:24:55,744 --> 00:24:58,288
[Vitele care zboau cu voce tare]

243
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
[Grâmături]

244
00:25:19,602 --> 00:25:21,936
[Aterizare lovituri]

245
00:25:32,698 --> 00:25:35,575
Stai, Vic!

246
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Eu sunt Alec Waggoman
al Barbului.

247
00:25:41,457 --> 00:25:43,458
Care este motivul
pentru asta?
Întreabă-l pe fiul tău!

248
00:25:43,542 --> 00:25:46,377
- Te intreb.
- Bine, ieși afară
spre lagunele de sare.

249
00:25:46,462 --> 00:25:49,881
Veți găsi doisprezece catâri morți
și trei vagoane arse.
Mi-au aparținut.

250
00:25:49,965 --> 00:25:53,009
- Nimeni nu ți-a cerut să vii aici.
- Ei bine, sunt aici, domnule Waggoman.

251
00:25:53,093 --> 00:25:55,845
Voi sta aici,
iar orașul ăsta ar fi bine să se obișnuiască cu ideea.

252
00:25:55,971 --> 00:25:58,556
Cine eşti tu?
Oh, nimeni
ai auzit vreodată de.

253
00:25:58,641 --> 00:26:02,060
- Ei bine, ce vrei
in orasul asta?
- Asta e marea întrebare, nu?

254
00:26:02,144 --> 00:26:04,938
- Nu o întrebi foarte prietenos.
- Nu trebuie.

255
00:26:05,022 --> 00:26:09,067
Sunt proprietarul acestui oraș.
Detin cât poti merge tu
în orice direcție timp de trei zile.

256
00:26:09,151 --> 00:26:13,071
Da, așa am auzit.
Pământul Apache este mai puțin decât
o zi de plimbare de aici.

257
00:26:13,155 --> 00:26:16,115
- Și tu deții asta?
- Nu am ceartă cu apașii.

258
00:26:16,200 --> 00:26:19,577
Sunt fermierii de murdărie și
ridicători de gard pe care îi țin departe.
Acum, care ești?

259
00:26:19,662 --> 00:26:22,705
Nici!
Atunci ce esti?

260
00:26:22,790 --> 00:26:26,876
- Vin din Laramie.
- Ei bine, ar fi bine să păstrezi
călătorește, străine.

261
00:26:26,961 --> 00:26:30,630
Te oprești la Barb
dimineața și voi
să te plătească pentru ceea ce ai pierdut.

262
00:26:30,714 --> 00:26:34,175
Văd că ai făcut-o deja
dobânda colectată.

263
00:26:34,260 --> 00:26:37,262
Vic, ia-i pe Dave și pe băieți
înapoi la fermă fără
mai multe probleme.

264
00:26:37,346 --> 00:26:40,265
Și oricare dintre voi care nu poate
merge liniștit este concediat.
Haide.

265
00:26:40,349 --> 00:26:44,769
Dave a primit exact ceea ce tu
ar fi trebuit să-i dea
cu mult timp în urmă, Alec!

266
00:26:59,827 --> 00:27:03,162
Doamnă, aș vrea să vă mulțumesc
pentru ce ai făcut acolo.
De ce crezi că am făcut-o?

267
00:27:03,247 --> 00:27:05,164
Ei bine, aș spune că ai
un simț echitabil al dreptății.

268
00:27:05,249 --> 00:27:08,918
Acesta este singurul
simțul dreptății
oamenii respectă pe aici.

269
00:27:09,003 --> 00:27:11,587
Sari și ieși
la ferma mea cu mine,
domnule.

270
00:27:11,672 --> 00:27:14,424
Ei bine, apreciez
ospitalitatea, doamnă.
Am câteva camere în hotel.

271
00:27:14,508 --> 00:27:17,510
Oh, nu te certa.
Vreau să vorbesc cu tine.
Intră.

272
00:27:17,594 --> 00:27:20,471
Îți vom ridica calul.

273
00:27:35,279 --> 00:27:37,655
Acesta nu este tocmai un cal
Am ajuns aici, știi.
[Chicotind]

274
00:27:37,740 --> 00:27:39,198
domnule Lockhart?
Da?

275
00:27:39,325 --> 00:27:42,118
Nu cred că ar trebui să pleci
cu acea femeie din Canada.
Chiar așa?

276
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
Waggomanii
nu va place.

277
00:27:44,413 --> 00:27:46,998
M-am cam gândit
nu ar face-o.

278
00:27:48,334 --> 00:27:51,252
[Râmpie]

279
00:27:51,337 --> 00:27:54,130
În regulă.
Haide.

280
00:28:13,692 --> 00:28:16,444
De ce te-ai luptat cu Lockhart?
Nu a fost cearta ta, Vic.

281
00:28:16,528 --> 00:28:18,905
Alec privea.
A trebuit să-l susțin pe Dave.

282
00:28:18,989 --> 00:28:22,283
Te comporți ca Alec
a fost propriul tău tată
în loc de șeful tău.

283
00:28:22,368 --> 00:28:24,702
Te folosește la fel ca
el l-a folosit pe tatăl meu.

284
00:28:24,787 --> 00:28:27,455
Când nu mai are nevoie de tine,
el te va arunca ca
un vacă obișnuit.

285
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
[Chicotete]
Alec nu mi-ar face asta.

286
00:28:30,501 --> 00:28:35,129
Știe dacă Dave era pe al lui
propriu, Barb s-ar destrama.
Dave știe asta?

287
00:28:35,631 --> 00:28:39,092
Alec nu va fi
în jur pentru totdeauna.
Atunci unde vei fi?

288
00:28:39,176 --> 00:28:41,177
Alec și cu mine
am vorbit despre asta.

289
00:28:41,261 --> 00:28:43,888
Când îi vine vremea,
ne lasă Barb lui Dave și mie.

290
00:28:43,972 --> 00:28:46,682
Este aceeași promisiune
el l-a făcut pe tatăl meu.

291
00:28:46,767 --> 00:28:50,061
Dacă și-a încălcat cuvântul cu al lui
propriul frate, ce poți,
un străin, te aștepți?

292
00:28:50,145 --> 00:28:53,147
Tatăl tău a fost un om ușor.
nu sunt.

293
00:28:53,232 --> 00:28:55,400
Nimeni nu se sparge
cuvântul lui cu mine.

294
00:28:55,484 --> 00:28:57,193
Acesta nu este un loc
pentru noi, Vic.

295
00:28:57,319 --> 00:29:00,154
Vreau să plec și eu
vreau să pleci cu mine.
Unde putem merge?

296
00:29:00,280 --> 00:29:02,782
Oriunde.
E la fel
ca nicăieri.

297
00:29:02,866 --> 00:29:05,243
Uite, Barbara, am fost
peste tot înainte.

298
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
Aici, în Coronado
avem ceva.

299
00:29:07,538 --> 00:29:10,081
Oriunde unde mergem, suntem...
suntem doar un cuplu
de nimeni.

300
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Continui să spui
nu avem nimic dacă plecăm.

301
00:29:12,626 --> 00:29:15,294
Dacă ne avem unul pe altul,
asta nu inseamna nimic?

302
00:29:15,379 --> 00:29:17,922
Te iubesc, Barbara.
Ştii asta.

303
00:29:19,007 --> 00:29:20,842
Dar am muncit toată viața
pentru Barb.

304
00:29:20,926 --> 00:29:23,094
Am ani de transpirație și sânge
îmbibat în acel pământ,

305
00:29:23,178 --> 00:29:25,096
și nu renunț
ce este al meu de drept.

306
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Îl cunosc pe unchiul meu
și îl cunosc pe vărul meu,

307
00:29:27,349 --> 00:29:29,976
și nici unul dintre ei nu o va face
renunta la un picior de pamant
fara lupta.

308
00:29:30,060 --> 00:29:31,978
nu vreau
te văd rănit, Vic.

309
00:29:32,104 --> 00:29:35,523
Tu ești singurul
asta mă poate răni, Barbara.
Vreau să fiu soția ta, Vic,

310
00:29:35,607 --> 00:29:39,360
dar dacă nu pot să te fac să pleci
cu mine, nu voi sta
în jur să devină văduvă.

311
00:29:39,445 --> 00:29:42,780
[Chicotete]
Nu mor atât de repede.

312
00:29:45,200 --> 00:29:48,411
Ei bine, Lockhart,
ce crezi
a jumătății de lună?

313
00:29:48,537 --> 00:29:50,455
ce sunt eu
ar trebui să gândească?
[Chicotete]

314
00:29:50,539 --> 00:29:52,874
Va merge mult mai lin
când preiei controlul.

315
00:29:52,958 --> 00:29:54,584
Te angajez să fii
noul maistru.

316
00:29:54,668 --> 00:29:57,628
Ei bine, sună bine, doamnă,
dar nu caut un loc de muncă.

317
00:29:57,713 --> 00:29:59,380
Acum, ți-ai făcut dușmani
al Barbului.

318
00:29:59,465 --> 00:30:02,508
Nu poți sta pe aici
și să le înfrunte
totul pe cont propriu.

319
00:30:02,593 --> 00:30:04,635
Barb ți-a dat
probleme, de asemenea, nu?

320
00:30:04,720 --> 00:30:06,637
Probleme?
[ batjocori]

321
00:30:06,722 --> 00:30:09,098
Douăzeci și opt de ani
M-am luptat
Alec Waggoman,

322
00:30:09,183 --> 00:30:11,934
pentru a-l împiedica să înghită
jumatatea lunii drumul
a înghițit...

323
00:30:12,019 --> 00:30:14,187
orice alt decent
bucată de pământ de pășunat
in cartier.

324
00:30:14,271 --> 00:30:16,439
Dar trec la obiect
unde am nevoie de ajutor.

325
00:30:16,523 --> 00:30:19,817
Ei bine, îmi pare rău,
Domnișoară Canaday, dar eu sunt...
Nu sunt omul pentru tine.

326
00:30:19,902 --> 00:30:22,403
Nu ți-e frică de Barb.
Ai dovedit asta în după-amiaza asta.

327
00:30:22,488 --> 00:30:24,739
Nu, dar nu am ceartă
cu Waggomanii acum.

328
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Au fost de acord să-mi plătească
pentru catârii mei, vagoanele mele...

329
00:30:27,409 --> 00:30:29,327
Doar o să iau banii
și să-i lași să te elibereze?

330
00:30:29,411 --> 00:30:31,537
Nu, dar nu aș fi
orice bun pentru tine, doamnă.

331
00:30:31,663 --> 00:30:35,750
Nu sunt un vacă.
Ei bine, nu ești
jupuitor de catâr fie.

332
00:30:35,834 --> 00:30:38,419
Pot spune asta
din privirea mâinilor tale.

333
00:30:38,504 --> 00:30:40,505
Doar ce sunt
tu faci aici,
Lockhart?

334
00:30:40,589 --> 00:30:46,302
Ei bine, ați putea spune pe seama
a unor vagoane bune de-ale mele
care s-a ars,

335
00:30:46,386 --> 00:30:50,515
sau ai putea da vina
pe o frânghie care mă târa
printr-un foc.

336
00:30:50,599 --> 00:30:53,309
Dar ai fi mai aproape
dacă m-ai întrebat
despre fratele meu.

337
00:30:53,393 --> 00:30:57,396
Era doar un copil.
Noi...

338
00:30:59,441 --> 00:31:01,400
Încă nu îmi pot da seama
e mort.

339
00:31:01,527 --> 00:31:04,529
Vrei să vorbim despre asta?
Nu.

340
00:31:04,613 --> 00:31:07,740
Nu, m-am gândit la asta
prea mult pentru a vorbi. eu voi face
fă ceva în privința asta.

341
00:31:07,824 --> 00:31:11,536
Deci ești aici
să vâneze un om și să-l omoare.

342
00:31:13,205 --> 00:31:17,208
Ma intrebam daca...
Îmi poți lăsa
unul dintre poneii tăi de șa?

343
00:31:17,292 --> 00:31:20,545
Te voi plăti pentru asta
de îndată ce mă stabilesc
cu Waggomanii.

344
00:31:21,880 --> 00:31:24,382
Cred că te pot repara.
Vom coborî la corral...

345
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
după ce avem
o bucată de cină.

346
00:31:26,635 --> 00:31:29,345
Poate te vei reconsidera.
Nu, cina
suna bine.

347
00:32:21,523 --> 00:32:23,941
Oh. Ne batem
sau vorbesc?

348
00:32:24,026 --> 00:32:28,738
Trebuie să terminăm lupta
într-o zi. nu stiu
indiferent dacă am câștigat sau am pierdut.

349
00:32:28,864 --> 00:32:32,742
Ei bine, vom face
numim o remiză?
Mă voi mulțumi cu asta.

350
00:32:32,826 --> 00:32:35,828
Intră.
Bătrânul te așteaptă.

351
00:32:46,882 --> 00:32:49,258
Buna dimineata, domnule.
Dimineaţă.

352
00:32:49,343 --> 00:32:53,888
Vagoanele ca ale dumneavoastră costă
aproximativ 75 USD bucata.
Catârul bun costă 20.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,307
Asta înseamnă că Barb îți este dator
în jur de 600 USD.

354
00:32:56,433 --> 00:32:58,934
O să fac șase.
Asta e un pic mai mult
decât am plătit pentru ele.

355
00:32:59,061 --> 00:33:01,395
Ei bine, sunt mulțumit dacă ești.
sunt multumit.

356
00:33:01,480 --> 00:33:03,648
Aşezaţi-vă.

357
00:33:03,732 --> 00:33:07,735
Mă îngrijorezi, Lockhart,
și nu sunt ușor de îngrijorat.
Ce vrei de la mine?

358
00:33:07,819 --> 00:33:10,446
Ei bine, dacă ai
nimic de ascuns, ai
nimic de care să-ți faci griji.

359
00:33:10,530 --> 00:33:12,156
Aceasta este o țară nouă,
tara grea.

360
00:33:12,240 --> 00:33:15,409
A trebuit să fac ceva greu
decizii, dar nu am făcut-o niciodată
orice îmi era rușine.

361
00:33:15,494 --> 00:33:19,288
Nu pari
a avea multe probleme
cu Apache, nu?

362
00:33:19,373 --> 00:33:22,208
Le respect.
Ei au fost aici primii.

363
00:33:22,292 --> 00:33:25,544
Orice am primit
de la ei am cumparat.
Nu doar am luat-o.

364
00:33:25,629 --> 00:33:29,215
Acum vreo șase luni
au masacrat o patrulă de cavalerie
pe pământul tău.

365
00:33:29,299 --> 00:33:31,050
Ce ai făcut cu asta?

366
00:33:31,134 --> 00:33:34,220
Nimic. Au dreptul
să vânez pe tot pământul meu.

367
00:33:34,346 --> 00:33:38,140
Asta a făcut parte din afacerea noastră.
Au doborât 12 bărbați
într-o patrulă de rutină.

368
00:33:38,225 --> 00:33:40,685
A fost și asta parte din înțelegere?

369
00:33:40,769 --> 00:33:43,479
Nu știu cine a tras primul foc.
Tu?

370
00:33:43,563 --> 00:33:47,149
Îl cunosc pe
Cavaleria Statelor Unite.

371
00:33:47,234 --> 00:33:49,485
Ce au de făcut toate astea
intre tine si mine?

372
00:33:49,569 --> 00:33:51,112
Tot.

373
00:33:52,656 --> 00:33:55,157
Vreau să fiu prieteni
cu tine, Lockhart.

374
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
nu trebuie sa fiu,
vreau să fiu.
De ce?

375
00:33:57,744 --> 00:33:59,370
Ei bine, mi-ar placea
să lucreze pentru mine.

376
00:33:59,454 --> 00:34:01,080
[ batjocori]

377
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Ah, nu vorbim
aceeași limbă.

378
00:34:04,501 --> 00:34:07,169
Ei bine, poate am putea amândoi
apleaca putin.

379
00:34:07,254 --> 00:34:11,549
Nu am deținut niciodată
un acru de pământ.
N-am vrut niciodată.

380
00:34:11,633 --> 00:34:15,886
Nu ai putea trăi cu un acru
mai puțin decât ai.
Acum, unde ne aplecăm?

381
00:34:15,971 --> 00:34:18,097
Nu încerc să cumpăr
prietenia ta, Lockhart.

382
00:34:18,181 --> 00:34:20,808
doar caut
pentru o modalitate de a ajunge la el.
Acum, cum fac asta?

383
00:34:20,892 --> 00:34:24,395
De ce sunt atât de important pentru tine?
nu te cunosc,
nu ma cunosti.

384
00:34:24,479 --> 00:34:28,858
nu te cunosc,
dar știam că vii.

385
00:34:28,984 --> 00:34:32,278
Ce?
te asteptam.

386
00:34:35,574 --> 00:34:37,616
Ei bine, mă tem că o vei face
trebuie să explic asta.

387
00:34:39,536 --> 00:34:42,163
Nu, n-ai înțelege.
Îți aduc banii.

388
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
O, Vic,
intra aici.

389
00:34:47,002 --> 00:34:49,754
Da, domnule Waggoman?
Adu-mi 600 de dolari.

390
00:34:49,838 --> 00:34:52,298
Banii sunt toți în seif.
L-ai pus acolo singur.

391
00:34:52,382 --> 00:34:54,550
Am uitat asta.
O voi primi.

392
00:34:56,219 --> 00:34:59,305
Ei bine, este destul de o ținută
ai ajuns aici.
Cel mai mare din teritoriu.

393
00:34:59,389 --> 00:35:01,182
Fii încă mai mare
una din aceste zile.

394
00:35:01,266 --> 00:35:04,059
[Lockhart]
Nu pare să existe
a rămas mult spațiu de răspândire.

395
00:35:04,144 --> 00:35:06,103
[Vic]
Oh, există întotdeauna
cameră, Lockhart.

396
00:35:06,188 --> 00:35:09,523
O fermă care nu mai crește
ar putea la fel de bine să fie mort.

397
00:35:09,608 --> 00:35:11,859
[Lockhart]
Unele locuri devin atât de mari
pur și simplu explodează.

398
00:35:22,704 --> 00:35:24,789
Iată-ne.

399
00:35:26,875 --> 00:35:28,834
Cincizeci, 100, 150...

400
00:35:28,919 --> 00:35:30,795
Hei, mai bine ai grijă ce
faci, domnule Waggoman.

401
00:35:30,921 --> 00:35:34,965
Astia nu sunt cincizeci,
sunt sute.
Oh. Aici.

402
00:35:35,050 --> 00:35:37,885
Dă-i 600 de dolari.
Da, sigur.

403
00:35:39,638 --> 00:35:41,722
Iată-te.
Multumesc.

404
00:35:41,848 --> 00:35:44,975
Ei bine, suntem cu toții
stabilit.
Nu chiar.

405
00:35:45,101 --> 00:35:48,479
Nu e nimic care să te țină
aici acum, acolo?
Acesta este un motiv pentru care să plec?

406
00:35:48,563 --> 00:35:51,607
Îl cunosc pe al fiului meu
nu a fost niciodată biciuită înainte.
Nu o să-i placă.

407
00:35:51,691 --> 00:35:54,777
Ei bine, nimănui nu-i place
fiind biciuit.
Majoritatea bărbaților trec peste asta.

408
00:35:54,861 --> 00:35:58,989
Uite, Lockhart, asta e
o tara mare. Sunt
multe orașe în jur.

409
00:35:59,074 --> 00:36:02,618
Acum, de ce nu fii
un tip bun și alege niște
alt loc unde să se adăpostească, nu?

410
00:36:02,702 --> 00:36:05,496
Hmm.
Mă voi gândi bine.

411
00:36:08,041 --> 00:36:10,668
[Opine]

412
00:36:23,598 --> 00:36:25,850
[Găini clocotând]

413
00:36:25,934 --> 00:36:28,185
Ies acei 600 de dolari
din plata ta, Vic.

414
00:36:28,270 --> 00:36:30,855
Salariul meu?
Ce ești tu
vorbesc despre?

415
00:36:30,939 --> 00:36:32,773
Dave a fost cel care a ars
ei vagoane, nu eu.

416
00:36:32,858 --> 00:36:34,441
Ar fi trebuit să fii acolo
să-l oprească.

417
00:36:34,526 --> 00:36:37,653
Am mii de capete
de vite să privească.
Nu pot fi peste tot deodată.

418
00:36:37,779 --> 00:36:42,074
Ai înțeles totul greșit, Alec.
Poate că am greșit totul
de multă vreme.

419
00:36:42,158 --> 00:36:45,786
Când mama lui Dave a murit,
M-am gândit că băiatul
avea nevoie de un frâu strâns.

420
00:36:45,871 --> 00:36:48,455
Și am crezut că o va face
ia-o mai bine de la tine
decât ar face-o de la mine.

421
00:36:48,540 --> 00:36:50,916
Dar de ceea ce nu are nevoie
este cineva care să-l prindă
în mai multe zgârieturi.

422
00:36:51,001 --> 00:36:53,711
Alec, îți jur,
Am încercat să-l opresc
afară la lagune.

423
00:36:53,795 --> 00:36:56,547
Data viitoare există
o astfel de confuzie,
mai bine l-ai opri,

424
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
sau te voi sparge
la un vacă.

425
00:36:58,925 --> 00:37:01,260
Mai bine, te voi concedia.

426
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Ce-i asta?
Ai auzit.

427
00:37:03,471 --> 00:37:08,058
Spune-o din nou.
Am spus data viitoare când Dave intră
o mizerie ca asta, esti concediat.

428
00:37:08,143 --> 00:37:11,270
Nimeni nu mă concediază
din această fermă, Alec.
Nici unul.

429
00:37:11,354 --> 00:37:13,689
Eu aparțin de aici
la fel de mult ca tine,
și mai mult decât Dave.

430
00:37:13,773 --> 00:37:16,942
Te înșeli din nou, Vic.
Îmi placi.
Mereu te-am plăcut.

431
00:37:17,027 --> 00:37:20,821
Dar Dave e sângele meu.
pe el pe care il iubesc. Si imi place
iar iubirea nu este la fel.

432
00:37:20,906 --> 00:37:24,283
Mi-ai făcut o promisiune.
Primesc o parte din această fermă
cu Dave.

433
00:37:24,409 --> 00:37:27,661
Și te țin de asta!
Nu ai nimic
în numele tău,

434
00:37:27,746 --> 00:37:29,747
nici măcar şa
pe calul pe care îl călăreşti.

435
00:37:29,831 --> 00:37:32,082
Cum o să mă ții la asta
dacă mă răzgândesc?

436
00:37:32,208 --> 00:37:35,669
Cum?
Tu vrei
afli, Alec?

437
00:37:35,754 --> 00:37:38,839
Dă-mă afară.
Haide, concediază-mă.

438
00:37:40,133 --> 00:37:43,260
Privind la tine,
Mă văd acum 20 de ani.

439
00:37:43,345 --> 00:37:45,763
nu vreau
lupta cu tine, băiete.
Am nevoie de tine.

440
00:37:45,847 --> 00:37:49,433
Dar și tu ai nevoie de mine.
Acum, să încercăm amândoi
și amintește-ți asta.

441
00:37:51,186 --> 00:37:55,105
Alec, nu ar trebui
să mă împingă. Eu nu
place să fie împins.

442
00:37:55,190 --> 00:37:58,609
Te-aș împinge
chiar de pe pământ
dacă m-aș gândi că l-ar ajuta pe Dave.

443
00:37:58,693 --> 00:38:02,780
Ai dreptate, el este slab.
Cu atât mai mult motiv
are nevoie de ajutorul tău.

444
00:38:02,906 --> 00:38:06,951
Acum, ține amândoi ochii pe el, Vic.
Fă asta pentru mine și voi fi
dator cu tine.

445
00:38:09,079 --> 00:38:11,246
Bine, Alec.

446
00:38:11,331 --> 00:38:13,999
Dar să nu faci niciodată
împinge-mă din nou.

447
00:38:58,420 --> 00:39:00,754
Bună, Charley.
[Blusters]

448
00:39:00,839 --> 00:39:04,925
Ei bine, nu ai făcut-o
petrece foarte mult timp
sus în pământul Apache, nu-i așa?

449
00:39:06,386 --> 00:39:10,389
Rudele mamei mele
nu era îngrijorat pentru mine
a rămâne mai departe.

450
00:39:10,473 --> 00:39:13,851
Când eram băiat,
tata mi-a spus...

451
00:39:13,935 --> 00:39:17,396
pe care am fost norocos să am
un pa irlandez și o mamă indiană.

452
00:39:17,480 --> 00:39:20,524
Am spus că voi avea două locuri
a veni acasă la.

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,693
Nu pare
am oricare.

454
00:39:22,777 --> 00:39:27,740
Ei bine, despre
singura casă de care îmi amintesc
este o cazarmă de armată.

455
00:39:27,824 --> 00:39:29,908
Dă-mi puțin
de asta, vrei?

456
00:39:29,993 --> 00:39:32,578
Presupun că suntem doar
nu genul casnic.

457
00:39:32,662 --> 00:39:35,664
De ce nu te duci
înapoi la Laramie, căpitane?

458
00:39:37,000 --> 00:39:39,710
ce vrei sa spui,
„căpitan”?
Vorbești ca unul.

459
00:39:39,794 --> 00:39:42,087
Am fost cercetaș
în Cavalerie.

460
00:39:42,172 --> 00:39:45,674
Am să pot
stabilește rangul unui bărbat
după tonul vocii lui.

461
00:39:45,800 --> 00:39:48,385
de ce incerci
sa scapi de mine?
Pentru că vin probleme,

462
00:39:48,470 --> 00:39:50,387
și nu te descurci
de unul singur.

463
00:39:50,472 --> 00:39:52,890
Ei bine, să presupunem că doar
spune-mi ce ai aflat.

464
00:39:52,974 --> 00:39:54,892
Sigur.

465
00:39:54,976 --> 00:39:57,728
daca te uiti
pentru puștile repetate,
ai ajuns la locul potrivit.

466
00:39:57,812 --> 00:40:00,606
Unii dintre tinerii dolari
le fac sport.
Ei așteaptă mult mai mult.

467
00:40:00,732 --> 00:40:03,358
Încă câteva sute.
Când? De la cine?

468
00:40:03,443 --> 00:40:05,444
Nu am apăsat pe punctul.

469
00:40:05,528 --> 00:40:08,197
Dacă aș fi devenit prea băgăroasă,
nu aș fi putut
să călărească afară.

470
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
Dar au primit un contact.
Cineva le furnizează.

471
00:40:11,326 --> 00:40:13,952
Nu existau arme
în acea încărcătură de marfă
am tras.

472
00:40:14,037 --> 00:40:15,829
Nu vor mai fi vagoane
in timp de o luna.

473
00:40:15,914 --> 00:40:17,623
Mă întreb unde este acel transport
provenind din.

474
00:40:17,707 --> 00:40:21,376
Tot ce știu este că sunt entuziasmați,
de parcă le așteaptă arme în curând,

475
00:40:21,461 --> 00:40:23,045
în cel mult câteva zile.

476
00:40:23,129 --> 00:40:26,256
- Ce te face să crezi asta?
- Pentru că deja le-au plătit.

477
00:40:26,341 --> 00:40:29,343
Și nimeni nu primește plata
de la apași
fără livrare.

478
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
Acele arme ar putea
fii deja aici.

479
00:40:31,888 --> 00:40:34,598
Sună mai degrabă.
Da, dar unde?

480
00:40:34,682 --> 00:40:37,309
Ei ar fi
destul de greu de ascuns.

481
00:40:38,520 --> 00:40:42,898
te astepti
sa intalnesc pe cineva?
Nu.

482
00:40:42,982 --> 00:40:45,818
Te urmărește cineva,
dar se ține departe de vedere.

483
00:40:45,902 --> 00:40:49,196
Da.
Am crezut că am văzut
soarele reflectand...

484
00:40:49,280 --> 00:40:51,740
împotriva unui pistol
sau o pereche de pinteni
sau ceva.

485
00:40:51,866 --> 00:40:54,952
Mai bine lasă-mă să călătoresc cu tine.
Nu, du-te
înapoi în oraș.

486
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Ne vedem mai târziu.
Orice ai spune,
Căpitan.

487
00:41:28,069 --> 00:41:30,863
Stai, domnule!

488
00:41:30,989 --> 00:41:33,115
În regulă,
spune piesa ta.
Nu făcea nimic.

489
00:41:33,241 --> 00:41:35,951
M-ai urmărit
de când am plecat din Barb.
Dar nu am vrut să fac rău.

490
00:41:36,077 --> 00:41:39,163
Nu am o armă.
Haide, acest soare fierbinte
face un tip nerăbdător.

491
00:41:39,289 --> 00:41:42,958
Grăbiţi-vă. Haide.
Sunt... Sunt... Doar încerc
a face un dolar cinstit.

492
00:41:43,042 --> 00:41:44,960
Vedeți, nu țineți apăsat
un loc de muncă stabil,

493
00:41:45,044 --> 00:41:49,173
de ce, am mult timp
pentru a afla bucăți de știri
ici și colo, știi?

494
00:41:49,257 --> 00:41:52,759
Și... ei bine, cred că știu
totul privat care
continuă în Coronado.

495
00:41:52,844 --> 00:41:55,846
- Ce legătură are asta cu mine?
- Ei bine, tu...

496
00:41:55,930 --> 00:41:58,015
mă lovești
ca un om care arata
pentru ceva...

497
00:41:58,099 --> 00:42:00,017
și dispus să plătească pentru asta.

498
00:42:00,101 --> 00:42:04,188
Uh-huh. Ei bine, asta depinde
despre care sunt informațiile,
cine o vinde.

499
00:42:04,272 --> 00:42:08,817
Ei bine, nu am
fara referinte, dar
oricine iti poate spune...

500
00:42:08,902 --> 00:42:12,196
că Chris Boldt este bărbat
să nu fie de încredere.

501
00:42:12,280 --> 00:42:14,448
Asta înseamnă secretele nimănui
sunt sacre cu mine.

502
00:42:14,532 --> 00:42:18,577
Uh-huh. Doar cine tu
te gândești că se vând?

503
00:42:18,661 --> 00:42:20,579
Doar le numești.

504
00:42:20,663 --> 00:42:23,373
Nu aș fi eu,
ar fi?

505
00:42:23,458 --> 00:42:27,169
Hai, cine te-a pus
pe urmele mele? Cine esti tu
lucrezi pentru, Boldt?

506
00:42:27,253 --> 00:42:31,715
- Eu însumi.
- Tu minți.
Haide, încearcă din nou.

507
00:42:33,343 --> 00:42:36,345
Ei bine, văd că nu suntem
nu voi face afaceri,
Domnule Lockhart,

508
00:42:36,429 --> 00:42:39,640
deci dacă vrei
coboară arma aia,
Voi merge pe drumul meu.

509
00:42:39,724 --> 00:42:43,393
Continuă, continuă.
Daţi-i drumul. Hei!

510
00:42:43,478 --> 00:42:47,981
Să nu vii niciodată
călare din nou în spatele meu,
huh?

511
00:43:01,996 --> 00:43:04,456
Lockhart?
Da?

512
00:43:04,582 --> 00:43:08,168
Sunt șeriful Tom Quigby.
Oh, încântat să vă fac
cunoștință, șerif.

513
00:43:08,253 --> 00:43:11,380
Mă ocup de lege
aici în Coronado.
Îmi plac lucrurile liniștite.

514
00:43:11,506 --> 00:43:15,968
Mi se pare linistit.
Sigur nu este, domnule.
Nu de când ai intrat.

515
00:43:16,052 --> 00:43:18,971
Am auzit de lupta ta
cu Dave Waggoman.

516
00:43:19,055 --> 00:43:21,682
Știi, a lui Dave
genul de flăcău
asta va tine ranchiuna.

517
00:43:21,766 --> 00:43:24,601
Voi doi vă întâlniți din nou,
și probabil ca nu
va fi o crimă.

518
00:43:24,686 --> 00:43:27,062
Uh-huh. Ei bine,
asta depinde de Dave.

519
00:43:27,146 --> 00:43:29,773
Depinde de mine să văd
ca sa nu se intample.

520
00:43:29,857 --> 00:43:31,858
Deci sugerez
că pleci din oraș.

521
00:43:31,943 --> 00:43:35,779
Ei bine, de ce nu o preluați
cu Dave? El era cel care
a început-o la salina.

522
00:43:35,863 --> 00:43:37,823
Sau iei comenzi
de la Barb?

523
00:43:37,907 --> 00:43:39,825
Stai, nu iau
orice ordine de la oricine.

524
00:43:39,909 --> 00:43:42,703
Da. Dacă vrei
scuză-mă, vreau
culca-mi calul.

525
00:43:42,787 --> 00:43:44,454
Mulțumesc pentru cuțit.
Oricând.

526
00:43:44,539 --> 00:43:45,998
Este gâtul tău, Lockhart.

527
00:43:46,082 --> 00:43:48,000
Dacă vrei
o înmormântare creștină,

528
00:43:48,084 --> 00:43:51,044
mai bine lasa niste bani
cu pompa de pompe funebre.

529
00:43:56,551 --> 00:44:00,887
[Sun clopoțel]
[Vorbănind]

530
00:45:05,661 --> 00:45:08,121
[Gâfâind]

531
00:45:28,476 --> 00:45:31,603
♪♪ [Tobe indiene]

532
00:45:32,980 --> 00:45:35,107
♪♪ [Flaut]

533
00:45:50,832 --> 00:45:53,166
buna seara,
domnișoară Waggoman.

534
00:45:53,251 --> 00:45:55,377
buna seara,
domnule Lockhart.

535
00:45:55,503 --> 00:45:58,797
Părinte, asta este
domnule Lockhart.
Părinte.

536
00:45:58,881 --> 00:46:01,633
Ei bine, asta este
o sărbătoare privată?

537
00:46:01,717 --> 00:46:04,719
[Chicotete]
Nu. Toată lumea este binevenită
la o nuntă.

538
00:46:04,846 --> 00:46:07,222
El a adus proviziile
in din Laramie.
Oh.

539
00:46:07,348 --> 00:46:12,269
E bine că ai ajuns aici.
Eram fără lumânări.
[Chicotete]

540
00:46:12,353 --> 00:46:15,522
Ei bine, acești Pueblo sunt
mult diferit de
apașii, nu-i așa?

541
00:46:15,606 --> 00:46:19,526
Pueblos erau locuitori pe stânci.
Au trăit în pace
de secole.

542
00:46:19,610 --> 00:46:23,447
Apașii sunt vânători
și războinici. Ei au
nu a fost niciodată altceva.

543
00:46:23,531 --> 00:46:26,366
Vorbind despre apași,
ti se intampla
sa stii ceva...

544
00:46:26,451 --> 00:46:30,662
despre masacrul unei cavalerie
patrula la Dutch Creek
acum câteva luni?

545
00:46:30,746 --> 00:46:35,167
Doar ce am auzit...
Că a fost un neprovocat
și uciderea nemiloasă.

546
00:46:35,251 --> 00:46:38,336
Știați că Apache
a folosit puști cu repetare?

547
00:46:38,421 --> 00:46:40,046
S-a vorbit ceva
despre asta.

548
00:46:40,131 --> 00:46:43,091
S-a vorbit ceva despre
de unde au venit puștile?

549
00:46:43,217 --> 00:46:47,012
Unii bărbați vor vinde
orice pentru profit.
Uh-huh.

550
00:46:47,096 --> 00:46:50,557
Presupun că există
un bărbat ca ăsta
în fiecare oraș, nu?

551
00:46:50,683 --> 00:46:53,393
Părinte.
Scuzați-mă.

552
00:46:56,397 --> 00:46:58,815
Am auzit că unchiul meu te-a plătit
pentru catârii și căruțele voastre.

553
00:46:58,900 --> 00:47:00,984
Asta a făcut.
El a făcut-o.

554
00:47:01,068 --> 00:47:03,028
Atunci presupun
vei pleca în curând.

555
00:47:03,112 --> 00:47:05,864
Nu, cred că o voi face
stai un timp.

556
00:47:05,948 --> 00:47:08,742
Poate mă invitați
din nou până la ceai, nu?

557
00:47:15,917 --> 00:47:17,959
Încă în jur,
nu, Lockhart?
Mm-hmm.

558
00:47:18,085 --> 00:47:21,379
Primești
obisnuit cu ideea?
Se pare că va trebui.

559
00:47:21,464 --> 00:47:23,632
Îmi pare rău că am întârziat, Barbara.
Bătrânul m-a ținut.

560
00:47:23,716 --> 00:47:25,342
Domnul Lockhart era
completează pentru tine.

561
00:47:25,426 --> 00:47:28,428
Niciodată nu m-ai gândit că vei găsi
ceva de genul asta în Coronado,
ai făcut-o, Lockhart?

562
00:47:28,513 --> 00:47:30,055
Nici în altă parte.

563
00:47:30,139 --> 00:47:32,849
Victor, sper că nu mergi
să întârzii la propria nuntă.

564
00:47:32,934 --> 00:47:36,686
Sunt gata chiar acum, Padre.
Chiar mi-am îmbrăcat costumul de nuntă.

565
00:47:36,771 --> 00:47:39,064
Gândește-te că Alec o va face
iti da o noapte libera?
[Chicotete]

566
00:47:39,148 --> 00:47:41,191
Ei bine, mai bine
se mișcă de-a lungul.
Noapte bună, tuturor.

567
00:47:41,275 --> 00:47:43,902
Noapte bună.

568
00:47:56,165 --> 00:47:59,459
O să te deranjez
pentru arma ta, Lockhart.
huh?

569
00:47:59,544 --> 00:48:01,836
Preda-l.

570
00:48:01,963 --> 00:48:04,381
Ce-am făcut acum?
Pur și simplu nu poți
lasa o zi sa treaca...

571
00:48:04,465 --> 00:48:06,007
fără să te lupți,
poti?

572
00:48:06,133 --> 00:48:10,011
Cine se plânge acum,
Șeriful?
Ai auzit vreodată de un Chris Boldt?

573
00:48:10,137 --> 00:48:12,806
Da, am auzit de el.
Când ai făcut-o
îl vezi ultima dată?

574
00:48:12,890 --> 00:48:16,726
Acum vreo jumătate de oră.
A ieșit de pe o alee,
a tras un cuțit asupra mea.

575
00:48:16,811 --> 00:48:18,853
El era acolo.
L-a văzut.

576
00:48:18,938 --> 00:48:21,231
nu am vazut.

577
00:48:21,357 --> 00:48:24,359
Care este acuzația, șerif?
Să presupunem că îmi spui
ce sa întâmplat.

578
00:48:24,443 --> 00:48:26,945
Tocmai ți-am spus ce sa întâmplat.
Tipul a tras un cuțit asupra mea,

579
00:48:27,029 --> 00:48:29,406
ne-am luptat un pic
iar el a alergat pe alee.

580
00:48:29,532 --> 00:48:31,575
Aşa sa întâmplat.
Asta nu e tot,
Lockhart.

581
00:48:31,701 --> 00:48:34,369
Chris Boldt a murit.
El...

582
00:48:34,495 --> 00:48:37,247
Ce?
L-am găsit
la capătul aleii.

583
00:48:37,331 --> 00:48:40,250
A fost înjunghiat cu cuțitul.

584
00:48:40,334 --> 00:48:42,877
Să mergem.

585
00:49:03,357 --> 00:49:06,610
[Se apropie de pași]

586
00:49:08,696 --> 00:49:10,905
Vreau să-l văd singur,
înăuntru.

587
00:49:17,788 --> 00:49:21,583
Cum ai intrat în mizeria asta?
m-am gândit că poate
ai fost în spatele ei.

588
00:49:21,667 --> 00:49:24,919
Dacă vine momentul, vreau
scapa de tine, nu o voi face
utilizați orice jumătate de măsură.

589
00:49:25,004 --> 00:49:28,340
Mi-ai spus tu
a deținut întreg orașul.
Asta include șeriful?

590
00:49:28,466 --> 00:49:32,510
Quigby este un om cinstit.
Nu mă amestec niciodată cu el.
Văd, văd.

591
00:49:32,595 --> 00:49:35,764
Ai nevoie de un avocat,
vei avea nevoie de un judecător prietenos.
Le am pe amândouă.

592
00:49:35,890 --> 00:49:38,433
O să încerc să te scot afară.
De ce esti
fac toate astea?

593
00:49:38,517 --> 00:49:40,644
te vreau
din Coronado.

594
00:49:40,728 --> 00:49:44,314
Să presupunem că îmi spui
adevăratul motiv
de ce ești aici.

595
00:49:45,900 --> 00:49:48,902
Ei bine,
asta nu e usor.
Ce?

596
00:49:50,029 --> 00:49:52,614
visezi mult,
Lockhart?

597
00:49:52,740 --> 00:49:56,409
Nu, nu.
Ești un om norocos.

598
00:49:57,953 --> 00:50:00,705
De ani de zile,
de când a murit mama lui Dave,

599
00:50:00,790 --> 00:50:04,292
Am avut același vis
două sau trei nopți pe săptămână.

600
00:50:04,377 --> 00:50:06,836
Este mereu la fel.

601
00:50:06,921 --> 00:50:10,173
Vine un străin
în casa mea.

602
00:50:10,257 --> 00:50:14,386
E înalt, slab,
ca tine.

603
00:50:14,470 --> 00:50:16,388
Are o voce ca a ta.

604
00:50:16,472 --> 00:50:20,433
Chiar și plimbări ca tine.

605
00:50:20,518 --> 00:50:24,270
Ei bine, nu știu
orice despre vise.

606
00:50:26,732 --> 00:50:30,318
El vine cu o armă
în mâna lui.

607
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
- El vine să-mi omoare băiatul.
- Ce?

608
00:50:35,408 --> 00:50:38,368
Dave al meu.

609
00:50:38,452 --> 00:50:41,663
Știu că este doar un vis,

610
00:50:41,747 --> 00:50:45,208
dar m-as odihni mult mai usor
dacă nu ai fi venit
la Coronado.

611
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
Da, bine, m-aș odihni
mult mai usor
dacă nu aș fi făcut-o.

612
00:50:48,546 --> 00:50:51,506
Ei bine, atunci, acceptă-mi oferta
și pleacă.

613
00:50:51,632 --> 00:50:56,386
Apreciez oferta,
dar nu pot accepta conditiile.
De ce nu?

614
00:50:56,470 --> 00:50:59,806
Nu vei găsi
răspunsul la visul tău
pe aici, domnule Waggoman.

615
00:50:59,890 --> 00:51:02,559
Mai bine te uiti
altundeva.

616
00:51:04,812 --> 00:51:06,980
Tom.

617
00:51:13,320 --> 00:51:15,947
[Blocare deschidere]

618
00:51:34,592 --> 00:51:37,302
Bună, Alec.
Bună, Kate.

619
00:51:38,637 --> 00:51:40,597
Alec?
Ce este, Kate?

620
00:51:40,681 --> 00:51:45,685
Oh, doar m-am gândit la asta cândva
am avea mai multe de spus
unul pe altul decât doar salut.

621
00:51:45,770 --> 00:51:49,606
- Ce altceva mai este de spus?
- [Chicotește]

622
00:51:49,690 --> 00:51:51,649
Nimic, presupun.

623
00:52:00,743 --> 00:52:04,162
De ce ai făcut-o,
Lockhart?
Oh, și tu, nu?

624
00:52:04,246 --> 00:52:07,624
Acum, uite aici. Intri in
un fragment cu un bărbat și cinci
minute mai târziu a fost găsit mort.

625
00:52:07,750 --> 00:52:10,460
Ce ar trebui să cred?
Ar trebui să faci
cred că l-am omorât.

626
00:52:10,544 --> 00:52:14,839
Am venit tot de la Laramie
să se strecoare pe o alee întunecată
și cuțit orașul beat.

627
00:52:14,924 --> 00:52:18,009
- Acum, face asta
are mai mult sens pentru tine?
- Dacă ar fi, nu aș fi aici.

628
00:52:18,093 --> 00:52:21,471
- Ei bine, mă poți lua
din acest loc?
- Pentru asta am venit.

629
00:52:21,555 --> 00:52:23,598
Am arbitrul de circuit
să-mi dea un mandat.

630
00:52:23,682 --> 00:52:26,392
Ești eliberat în custodia mea
până va veni procesul.

631
00:52:26,477 --> 00:52:29,187
Ei bine, asta e cea mai bună ofertă
Am avut azi.
Ești o femeie foarte bună.

632
00:52:29,271 --> 00:52:32,941
Nu, nu sunt.
Half Moon are nevoie de un maistru
pe care Barb îl respectă.

633
00:52:33,025 --> 00:52:36,110
Ești singurul bărbat pe aici
care umple acea factură.

634
00:52:36,195 --> 00:52:38,988
Ți-am spus că nu știu
orice despre vite.
Nu ți-aș face bine.

635
00:52:39,073 --> 00:52:41,783
Dar ai un motiv
să-l urăsc pe Barb.
Asta mă va face.

636
00:52:41,867 --> 00:52:44,619
Am destulă durere a mea
fără a-l lua pe al tău.
Nu, mulțumesc.

637
00:52:44,703 --> 00:52:47,664
Uite aici, domnule Lockhart.
Îți las un minut
sa te hotarasti.

638
00:52:47,748 --> 00:52:52,585
Ori îmi vei accepta oferta,
sau voi sfâşia acest înscris şi
poți putrezi aici în închisoarea asta.

639
00:52:53,671 --> 00:52:55,588
[Opine]

640
00:53:05,558 --> 00:53:08,226
Ești doar un dur,
intrigători, bătrână,
nu-i asa?

641
00:53:08,310 --> 00:53:12,313
Urât și.
Tom, lasă-l pe acest cocoș
afară de aici.

642
00:53:20,906 --> 00:53:24,409
Știi, aceste conturi de carne de vită
tot nu ies bine.

643
00:53:24,535 --> 00:53:28,705
Aici, le adunați.
Nu mă pricep la hârtii, tată.
Ştii asta.

644
00:53:28,789 --> 00:53:32,000
Ei bine, niciun vacă nu este,
dar trebuie făcut.

645
00:53:34,920 --> 00:53:40,049
Davey, băiete, nu poți să ții
100.000 de acri călare
într-o jachetă din piele de cătim.

646
00:53:40,134 --> 00:53:43,136
Trebuie să te dezvolți
un cap pentru cifre.

647
00:53:43,220 --> 00:53:45,138
Sigur, Pa. Sigur.

648
00:53:46,640 --> 00:53:49,392
Nici măcar nu ești
ascultă-mă, Fiule.

649
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Oh, sigur,
Te ascult, tată.
Te ascult mereu.

650
00:53:52,855 --> 00:53:55,815
Adu-ți scaunul
aici.

651
00:53:55,900 --> 00:53:59,068
Haide.
Chiar aici.
Aşezaţi-vă.

652
00:53:59,153 --> 00:54:01,070
[Scaunul Pats]

653
00:54:01,155 --> 00:54:05,909
Știi, Davey,
esti exact ca
mama ta.

654
00:54:05,993 --> 00:54:09,829
Ea ascultă mereu,
dar ea nu a înțeles niciodată.

655
00:54:09,914 --> 00:54:15,793
O să încerc, tată.
O să încerc să fiu ca
mă vrei de acum înainte.

656
00:54:15,878 --> 00:54:18,296
Știi că mă doare
să te călăresc fiule.

657
00:54:18,380 --> 00:54:21,132
Și dacă o fac,
este doar pentru că te iubesc.

658
00:54:21,216 --> 00:54:24,928
vreau sa te protejez,
și vreau să fiu
mândru de tine.

659
00:54:25,012 --> 00:54:29,349
Vreau doar să pot
să stau pe propriile mele picioare.
Vic nu mă lasă.

660
00:54:29,433 --> 00:54:32,435
Acum, nu-l învinovăți pe Vic.
El doar execută
ordinele mele.

661
00:54:32,519 --> 00:54:36,105
Încă ai nevoie de el, băiete.
Acum, crede-mă
cand iti spun asta.

662
00:54:36,190 --> 00:54:38,691
Știu că vrei bine,
Pa, dar...

663
00:54:38,776 --> 00:54:43,446
Ei bine, nu arată bine.
Vic dând ordinele
când ar trebui să fiu eu acela.

664
00:54:43,530 --> 00:54:46,074
În curând, fiule.
vei avea în curând.

665
00:54:46,158 --> 00:54:48,785
Doar așteptați-vă timpul.

666
00:54:48,869 --> 00:54:51,371
Vezi tu...
[Se apropie Hoofbeats]

667
00:55:02,883 --> 00:55:05,093
Half Moon angajat
acel tip Lockhart.

668
00:55:05,219 --> 00:55:07,804
Am crezut că e la închisoare.
Kate l-a scos afară
pe un mandat.

669
00:55:07,888 --> 00:55:09,806
S-ar putea să fi
se aştepta la asta.

670
00:55:09,890 --> 00:55:13,601
Străinul vine în oraș,
iar voi, băieți, reparați-o ca să primească
o ranchiuna fata de Barb.

671
00:55:13,727 --> 00:55:16,729
Kate nu va rata nicio
ocazie ca asta.
Haide, Vic.

672
00:55:16,855 --> 00:55:20,066
Unde crezi
te duci?
Kate și-a angajat o armă.

673
00:55:20,192 --> 00:55:23,736
E destul de clar.
Ai lăsat-o să scape cu asta,
ea va angaja mai mult.

674
00:55:23,821 --> 00:55:28,032
Nu te-a întrebat nimeni.
Țineți departe de
semilună, amândoi.

675
00:55:28,117 --> 00:55:30,952
Nu te-am văzut niciodată fugind
dintr-o luptă înainte.
Ce te-a pătruns?

676
00:55:31,036 --> 00:55:34,831
Vremurile s-au schimbat.
Pe vremuri, obișnuiam
dă peste o mulțime. A trebuit să.

677
00:55:34,915 --> 00:55:38,334
Atunci nu era prea multă lege.
A fost singurul mod în care puteam
construiește Barb și ține-l.

678
00:55:38,460 --> 00:55:43,172
Și acum te-ai moale.
Vei prelua controlul
ferma destul de curând, Dave.

679
00:55:43,257 --> 00:55:47,135
Poate mai devreme decât
crezi tu. Vei avea nevoie
pace si prieteni.

680
00:55:47,219 --> 00:55:50,179
Ce te astepti sa fac?
Rula Barb cu un creion?

681
00:55:50,264 --> 00:55:52,598
Nu mi-e frică să încerc
orice ai facut!

682
00:55:54,935 --> 00:55:59,564
Urăsc să-ți spun asta,
dar nu esti
omul care eram.

683
00:55:59,648 --> 00:56:02,400
Copiază-mă și vei
întâlni cu cineva
cine te va rupe.

684
00:56:02,484 --> 00:56:05,319
Deci nu mai actionati
ca un mânz nebun
și apucă-te de tine,

685
00:56:05,404 --> 00:56:08,281
sau nu vei avea nicio sansa
pentru a rula această ținută!

686
00:56:08,365 --> 00:56:12,201
Nu mi-am petrecut o viață întreagă
construind chestia asta
ca tu să-l zdrobiți.

687
00:56:12,286 --> 00:56:14,746
Acum treceți peste sumele alea de carne de vită
cum ți-am spus!

688
00:56:16,248 --> 00:56:18,332
Vreau să te văd, Vic.

689
00:56:29,636 --> 00:56:31,512
Vino aici, Vic.

690
00:56:32,681 --> 00:56:35,141
Uită-te acolo.
Spune-mi ce vezi.

691
00:56:36,518 --> 00:56:38,895
[Chicotete]
Aceiași munți vechi.

692
00:56:38,979 --> 00:56:41,064
Uh, orice zăpadă
pe ele încă?

693
00:56:42,191 --> 00:56:44,150
care e problema,
Alec?

694
00:56:45,652 --> 00:56:48,362
orbesc,
asta e treaba.

695
00:56:48,447 --> 00:56:52,325
Am 100.000 de acri,
si nu pot sa vad mai mult
decât zece dintre ei.

696
00:56:52,451 --> 00:56:55,078
Ai văzut un doctor?
Cel mai bun.

697
00:56:55,162 --> 00:56:57,705
Călătoria pe care am făcut-o la Chicago
nu era să vând carne de vită.

698
00:56:57,790 --> 00:57:01,542
Am fost la un specialist.
El spune că am venit prea târziu.
Nu se poate face nimic.

699
00:57:01,627 --> 00:57:05,046
Peste șase luni până la un an
nici nu voi putea
să mă bărbieresc.

700
00:57:05,172 --> 00:57:07,256
I-ai spus lui Dave?
Nu, nu încă.

701
00:57:07,341 --> 00:57:10,760
Îți spun întâi
pentru că aștept mai mult de la tine.

702
00:57:10,844 --> 00:57:12,929
Când ei știu
bătrânul nu poate vedea,

703
00:57:13,013 --> 00:57:15,807
lupii vor
aproape de acest loc
și rupeți-l în bucăți.

704
00:57:15,891 --> 00:57:18,935
Nu-ți face griji, Alec.
Oricine care traversează
limitele noastre...

705
00:57:19,019 --> 00:57:22,021
va apuca
doar suficient pământ
să se îngroape în.

706
00:57:22,106 --> 00:57:25,066
Oh, te cunosc
se poate lupta, Vic,

707
00:57:25,150 --> 00:57:27,318
dar asta nu este
destul de singur.

708
00:57:27,444 --> 00:57:32,532
Trebuie să te gândești.
Chiar dacă nu poți vedea, poți
mai gândește-te pentru noi.

709
00:57:33,951 --> 00:57:36,452
Am fost destul de dur
pe tine, Vic.

710
00:57:36,537 --> 00:57:39,038
Poate mai greu
decât meriți.

711
00:57:39,123 --> 00:57:41,833
Poate am fost gelos,
pentru că nici tu nu ești fiul meu.

712
00:57:44,753 --> 00:57:47,296
Ai grijă de băiatul meu.

713
00:57:47,381 --> 00:57:49,841
Iubește-l
ca un frate,

714
00:57:49,925 --> 00:57:52,260
și te voi iubi
ca un fiu.

715
00:57:53,762 --> 00:57:56,139
În regulă, tată.

716
00:58:03,772 --> 00:58:06,607
Luați poteca de est
sus în ţara înaltă.

717
00:58:06,692 --> 00:58:09,569
Veți găsi câteva dintre
vitele mele s-au amestecat
cu turma Barb.

718
00:58:09,653 --> 00:58:12,655
Dacă nu le tăiem
vor ajunge să poarte
marca Barb.

719
00:58:12,739 --> 00:58:14,824
Uh-huh.
În regulă, șefule.

720
00:58:14,908 --> 00:58:17,285
Voi urca
și aruncați o privire.

721
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
Și, uh, Lockhart?

722
00:58:19,913 --> 00:58:23,833
Fii cu ochii pe vite.
Nu mai cuțiți
beţivii din oraş.

723
00:58:23,917 --> 00:58:25,877
Da, doamnă.

724
00:58:51,945 --> 00:58:53,863
Dă-mi paharul.

725
00:59:00,871 --> 00:59:04,749
Este stocul Half Moon.
Haideți, băieți.
Hai să-i înghesuim.

726
00:59:04,833 --> 00:59:07,335
Acum, Dave.
Alec a spus lasă lucrurile
stai o vreme.

727
00:59:07,461 --> 00:59:10,588
Ei pasc pe pământul Barb,
nu sunt ei?
Deci mănâncă o gură de iarbă.

728
00:59:10,672 --> 00:59:12,381
Avem o mulțime de creștere
pe aici.

729
00:59:12,466 --> 00:59:16,594
Alec spunea mereu: „Un boi
înghite un fir de iarbă Barb,
devine un boi Barb.”

730
00:59:16,720 --> 00:59:19,847
Încerci
schimbi asta, Vic?
Nu, Dave.

731
00:59:19,973 --> 00:59:25,102
doar incerc
să urmeze ordinele lui Alec.
Te-am auzit vorbind cu el în salon.

732
00:59:25,187 --> 00:59:29,440
Am auzit fiecare cuvânt. Tu esti
încercând să mă fac să par slab
pentru a te face să pari puternic.

733
00:59:29,524 --> 00:59:33,152
L-ai făcut pe bătrân să creadă
ești un sfânt de ipsos. eu sunt
va arăta crăpăturile din tine.

734
00:59:33,987 --> 00:59:37,031
Ai terminat cu toții, Dave?

735
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
Am terminat de vorbit,
dar nu am terminat.

736
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
Până când Alec schimbă lucrurile,
Le spun băieților ce să facă.

737
00:59:42,955 --> 00:59:45,456
Le spun, Dave,
nu tu.

738
00:59:45,540 --> 00:59:49,168
Continuă. Spune-le.
Nu le vei da
comenzile mult mai mult.

739
00:59:52,047 --> 00:59:55,675
Nu ne va lua pe toți
îngrădi câţiva şefi de boi.
Ned și cu mine ne descurcăm.

740
00:59:55,759 --> 00:59:59,011
Tu și restul băieților
se poate ocupa de stocul nostru.

741
00:59:59,096 --> 01:00:01,013
Haide, Ned.

742
01:00:34,464 --> 01:00:36,716
Țineți-o aici, bărbați.

743
01:00:41,054 --> 01:00:43,014
[Coborarea vitelor]

744
01:01:11,668 --> 01:01:13,586
[Se plânge]

745
01:01:54,503 --> 01:01:57,129
[Shochete]

746
01:02:19,653 --> 01:02:23,823
ce faci
pe pământul Barb?
Verific stocul Half Moon.

747
01:02:23,907 --> 01:02:28,160
L-ai luat pe Dave în mână.
Acum va fi
diavolul să plătească.

748
01:02:28,245 --> 01:02:30,329
Ia-i arma de la el.

749
01:02:35,585 --> 01:02:39,130
Dă-mi arma lui.
Dă-mi-o!

750
01:02:39,631 --> 01:02:41,966
- Acum apucă-l de braț.
- Nu-l vei ucide, Dave!

751
01:02:42,050 --> 01:02:44,677
- [Dave] Fă cum îți spun eu!
- [Lockhart mormăit]

752
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
Uită-te la asta, Lockhart.

753
01:02:56,314 --> 01:02:58,232
[strigând]
Uită-te la asta!

754
01:02:59,359 --> 01:03:01,235
[Gagging, gâfâind]

755
01:03:07,784 --> 01:03:09,702
[împușcătură]
[Yelps]

756
01:03:14,958 --> 01:03:17,293
De ce, ticălosule!

757
01:03:17,377 --> 01:03:19,295
[Geme]

758
01:03:32,809 --> 01:03:36,645
Spune-l de pe pământul nostru.
O să merg în oraș.

759
01:03:44,905 --> 01:03:46,822
Stai, Lockhart.

760
01:03:46,907 --> 01:03:48,866
Ia-i calul.

761
01:06:04,669 --> 01:06:06,629
[Mârâind]

762
01:07:00,684 --> 01:07:03,102
[În liniște]
Hah.

763
01:07:24,290 --> 01:07:27,376
Ai înnebunit?
Stinge acel foc
înainte ca apașii să-l vadă.

764
01:07:27,460 --> 01:07:30,671
Vreau la Apache
să-l vezi. Le vreau
să vină să-și ia armele.

765
01:07:30,755 --> 01:07:33,340
Pleacă de la
acel foc, Vic.

766
01:07:34,634 --> 01:07:37,094
Sunt 200 de puști repetate
în vagonul acela.

767
01:07:37,178 --> 01:07:40,055
Dacă apașii își pun mâna
pe ei, vor masacra
întreg teritoriul.

768
01:07:40,140 --> 01:07:43,434
Până mâine dimineață va fi
nimic nu a mai rămas din Jumătate de Lună
ci fum şi cenuşă.

769
01:07:43,518 --> 01:07:45,018
Nu știi
apașul, Dave.

770
01:07:45,103 --> 01:07:48,230
Nu poți face o înțelegere cu ei
să atace Half Moon
și lasă-l pe Barb în pace.

771
01:07:48,356 --> 01:07:51,483
Odată ce iau armele alea și încep să omoare,
nu se poate opri!
Nu-mi pasă!

772
01:07:51,568 --> 01:07:56,739
Kate și-a angajat un pistoler.
Îmi angajez niște indieni.

773
01:07:56,823 --> 01:07:59,283
Uită-te la mâna mea.
Uită-te la asta!

774
01:08:00,326 --> 01:08:02,911
Mă doare.
Doare rău.

775
01:08:02,996 --> 01:08:05,414
El a făcut-o,
și o să-și ia pe a lui.

776
01:08:07,292 --> 01:08:10,335
Acum, întoarce-te
din foc, Vic.

777
01:08:18,344 --> 01:08:22,264
Ascultă, Dave.
Până acum nu se știe că am vândut
câteva arme către apași.

778
01:08:22,348 --> 01:08:26,310
Dar eliberează 200 dintre acestea
Repetind puști, vei face
începe un război indian pe scară largă!

779
01:08:26,394 --> 01:08:28,479
Mă descurc astfel încât ei
nu va îndrăzni să ne atace.

780
01:08:28,605 --> 01:08:32,107
Sunt femei și copii
în Coronado!
Nu sunt ai mei!

781
01:08:32,192 --> 01:08:36,111
Dar tatăl tău?
Să presupunem că află
despre asta.

782
01:08:36,237 --> 01:08:38,947
Cine o să-i spună?
Tu?
Da!

783
01:08:39,032 --> 01:08:41,450
Acum, stinge focul
sau îi voi spune.

784
01:08:41,534 --> 01:08:45,788
Asta e ultima comandă pe care o ai
dându-mi, domnule Hansbro.
Tu sau bătrânul sau oricine.

785
01:08:45,872 --> 01:08:48,874
Sunteți cu toții împotriva mea!
Ai fost mereu
împotriva mea.

786
01:08:48,958 --> 01:08:50,876
Cine este acest Lockhart?

787
01:08:50,960 --> 01:08:55,631
De unde știu că nu ai făcut-o
să-l aduci aici să mă împuște?
Nu mai pot avea încredere în nimeni.

788
01:08:55,715 --> 01:09:00,052
O să repar lucrurile în felul meu.
O să-i aduc pe Apache.
O să le dau armele.

789
01:09:00,136 --> 01:09:03,430
O să mă descurc
toată lumea. Îți voi arăta
cine e slab si cine e puternic!

790
01:09:03,556 --> 01:09:05,474
esti nebun!
[împușcătură]

791
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
[Pângărițe de cai]

792
01:09:28,039 --> 01:09:30,415
Îmi dai prosopul acela,
Barbara.

793
01:09:30,500 --> 01:09:33,836
[Grâmături]
Ține-i brațul neclintit acum,
pentru ca...

794
01:09:33,920 --> 01:09:35,838
asta o să doară.

795
01:09:39,926 --> 01:09:42,010
Ai tu
a facut asta inainte?
[Chicotete]

796
01:09:42,095 --> 01:09:45,848
Am remediat
găuri de gloanțe pe alocuri
Nu aș vrea să menționez.

797
01:09:47,100 --> 01:09:50,644
Doar genul de cascadorie
Dave Waggoman ar trage.

798
01:09:50,728 --> 01:09:54,606
Păcat că mama lui nu este în viață.
Ar fi foarte mândră dacă ar putea
vezi cum a ieșit.

799
01:09:54,691 --> 01:09:58,527
Nu vorbi atât de mult,
Kate.

800
01:09:58,611 --> 01:10:03,240
Mama lui Dave Waggoman era
o bucată drăguță de puf
din spatele est undeva.

801
01:10:03,324 --> 01:10:06,994
L-a dus pe Alec la altar
înainte să ştie ce l-a lovit.

802
01:10:07,078 --> 01:10:09,621
Apoi, când a aflat că era
prea mult bărbat pentru ea,

803
01:10:09,706 --> 01:10:13,250
ea s-a asigurat că fiul său
nu s-a dovedit a fi ca el.

804
01:10:13,334 --> 01:10:18,171
Hmm! Ea a mângâiat
iar ea l-a răsfățat
până când a fost răsfățat putred.

805
01:10:20,174 --> 01:10:22,426
Trebuie să-l fi cunoscut
înainte de a fi căsătorit.

806
01:10:22,510 --> 01:10:27,055
Eram logodită cu el.
M-a ridicat, că...
acel unchi al tău.

807
01:10:27,140 --> 01:10:29,725
- Încă îl iubești.
- Ce...
După ce mi-a făcut?

808
01:10:29,809 --> 01:10:31,268
Dacă te-a întrebat astăzi,
te-ai casatori cu el.

809
01:10:31,352 --> 01:10:35,480
De ce, sigur,
ci doar să-mi pun mâna
pe Barb Ranch.

810
01:10:35,565 --> 01:10:37,482
Acolo.

811
01:10:39,986 --> 01:10:43,572
[Opine]
Asta ar trebui să te țină.

812
01:10:43,656 --> 01:10:48,827
Este o adevărată muncă profesională.
Se pare că s-a făcut
de un chirurg bun al armatei.

813
01:10:48,912 --> 01:10:51,330
Oh, ai fost tratat
de chirurgii armatei?

814
01:10:51,414 --> 01:10:53,749
Nu, le-am văzut
in actiune.

815
01:10:53,875 --> 01:10:57,085
Cred că toți am putea sta în picioare
o oală de cafea.
Lasă-mă să fac.

816
01:10:57,170 --> 01:11:02,382
Nu, îl luați pe domnul Lockhart
în salonul unde va fi
putin mai confortabil.

817
01:11:02,467 --> 01:11:04,384
Multumesc.

818
01:11:21,527 --> 01:11:24,363
Acest lucru nu ar fi
s-au întâmplat dacă
nu ai venit aici.

819
01:11:24,447 --> 01:11:27,574
Venirea mea a avut
nimic de-a face cu
necazul aici.

820
01:11:27,659 --> 01:11:31,286
Semințele lui au fost
plantat cu mult înaintea mea
am auzit vreodată de Coronado.

821
01:11:31,371 --> 01:11:35,540
Nu mă refer la Coronado.
Adică eu.

822
01:11:37,210 --> 01:11:40,545
Tu?
ce ti-am facut,
domnișoara Waggoman?

823
01:11:41,965 --> 01:11:45,509
Eram atât de sigur.
Acum nu stiu.

824
01:11:45,593 --> 01:11:47,678
Nu știi despre ce?

825
01:11:47,762 --> 01:11:50,973
Cum mă simt
despre tot.

826
01:11:51,057 --> 01:11:55,894
Ei bine, îmi pare foarte rău
dacă te-am supărat,
domnișoară Waggoman.

827
01:11:55,979 --> 01:11:58,522
Nu mă mai suna
domnișoară Waggoman!

828
01:12:00,274 --> 01:12:02,567
Să-ți spun Barbara?

829
01:12:06,114 --> 01:12:08,365
Oh, nu pleca.
Nu trebuie să stau.

830
01:12:08,449 --> 01:12:10,993
Nu, te rog.
Doar pentru un minut.

831
01:12:11,077 --> 01:12:15,539
simt ca
se va spune ceva
asta nu ar trebui spus.

832
01:12:17,667 --> 01:12:22,087
Știi, ai ordine
de la Kate pentru a se distra
pacientul, știi.

833
01:12:23,464 --> 01:12:25,424
Vă rog.

834
01:12:28,761 --> 01:12:30,721
În regulă.

835
01:12:40,231 --> 01:12:43,775
L-ai cunoscut pe Daniel Boone?
avea 84 de ani când
a traversat Munții Stâncoși?

836
01:12:43,860 --> 01:12:47,237
Oh, da.
Toată lumea știe asta.

837
01:12:47,321 --> 01:12:49,906
Știu totul despre
Daniel Boone...

838
01:12:49,991 --> 01:12:53,660
cati copii a avut,
orașele care au fost
numit după el.

839
01:12:53,786 --> 01:12:57,289
Chiar așa?
Întreabă-mă.
Întreabă-mă.

840
01:12:57,373 --> 01:13:01,460
[Kate]
Cafeaua e gata.
Să-l servesc aici?

841
01:13:02,670 --> 01:13:05,297
Cel mai bine ar fi să ajung acasă
înainte să se întunece.

842
01:13:10,636 --> 01:13:12,929
[Chicotete]
Ei bine!

843
01:13:13,014 --> 01:13:15,557
Ce ai făcut
ii spui?

844
01:13:15,641 --> 01:13:18,810
Declar, nu pot intelege
acea familie Waggoman.

845
01:13:18,936 --> 01:13:23,148
a lui Barbara
cel frumos.
Sigur este.

846
01:13:23,232 --> 01:13:25,650
Ei bine, vom avea
o ceașcă de cafea.

847
01:13:32,700 --> 01:13:34,659
[Horse Blusters]

848
01:14:28,548 --> 01:14:30,507
Nu-l atinge.

849
01:15:01,038 --> 01:15:02,998
Cine a făcut-o?
Era acel Lockhart.

850
01:15:03,082 --> 01:15:05,500
Trebuie să fi făcut cerc
în jur de la jumătatea lunii
și a întins pentru Dave.

851
01:15:05,626 --> 01:15:07,252
Haideți, băieți.
Stai, Fritz.

852
01:15:07,336 --> 01:15:10,338
Alec e nemișcat
şeful lui Barb.
El dă ordinele.

853
01:15:10,423 --> 01:15:12,799
Ce trebuie să așteptăm?
Știm că Lockhart a făcut-o.

854
01:15:12,884 --> 01:15:14,843
De unde stii?
L-ai văzut făcând-o?

855
01:15:14,969 --> 01:15:18,597
Cine altcineva ar putea fi?
Asta e pentru Alec
a decide.

856
01:15:18,681 --> 01:15:21,266
Acum, întoarce-te
la bunkhouse,
voi toti!

857
01:15:36,824 --> 01:15:39,993
Acolo acum.
nu stiu ce eu
s-ar fi descurcat fără tine.

858
01:15:40,077 --> 01:15:42,412
O să ne pregătesc micul dejun.
Bacon și ouă fac?

859
01:15:42,538 --> 01:15:44,748
Da. Prăjiți-le tare.
Stil armată, nu?

860
01:15:44,832 --> 01:15:49,544
Da. Ei bine, al armatei
un loc destul de bun pentru un tip
asta e singur. Mi-e cam dor.

861
01:15:49,670 --> 01:15:52,672
De ce ai făcut-o vreodată
las-o atunci?
[ciocănind]

862
01:15:52,757 --> 01:15:54,674
O voi primi.

863
01:15:58,387 --> 01:16:00,430
Bună dimineața, șerif.
Dimineaţă.
Bună dimineața, Kate.

864
01:16:00,514 --> 01:16:03,850
Intră, Tom.
Care-i problema?

865
01:16:03,935 --> 01:16:06,937
Dave Waggoman e mort.

866
01:16:07,063 --> 01:16:10,565
Cum sa întâmplat?
De aceea sunt aici...
pentru a încerca și a afla.

867
01:16:10,650 --> 01:16:13,693
Am auzit ce ți-a făcut Dave.
Poate ai avut un motiv bun.
Nu știu.

868
01:16:13,819 --> 01:16:17,072
Dar a ucide înseamnă a ucide.
Nu l-am ucis eu, șerif.
S-a îndreptat spre oraș.

869
01:16:17,156 --> 01:16:19,532
Am venit chiar aici.
Oamenii lui îți vor spune asta.

870
01:16:19,659 --> 01:16:22,327
Ai fi putut să te dublezi înapoi,
l-am întâlnit pe traseu.
Nu l-am omorât.

871
01:16:22,411 --> 01:16:26,331
Nu cred că ai făcut-o, dar
bărbații de la Barb gândesc diferit.
Tocmai am venit de acolo.

872
01:16:26,415 --> 01:16:29,084
Vic încearcă să-i țină jos.
Cât timp o poate face,
nu stiu.

873
01:16:29,168 --> 01:16:30,627
Ce mai face Alec
il iau?

874
01:16:30,711 --> 01:16:34,381
El doar stă acolo
în salon,
uitându-se la corpul lui Dave.

875
01:16:38,594 --> 01:16:42,597
Când iese bătrânul
de șocul lui, n-aș da
un nichel înfundat pentru viața ta.

876
01:16:42,682 --> 01:16:46,601
Ei bine, nu fug
din ceva ce nu am făcut.

877
01:16:46,686 --> 01:16:50,272
Am călărit până aici
doar pentru a te avertiza. Bănuiesc
restul depinde de tine.

878
01:16:50,356 --> 01:16:54,401
În regulă. Spune tu
Alec Waggoman, voi fi chiar aici
dacă vrea să mă vadă.

879
01:17:37,111 --> 01:17:39,070
[Caii năpădesc]

880
01:18:14,690 --> 01:18:17,108
[Kate]
Îmi pare foarte rău
despre Dave, Alec.

881
01:18:28,329 --> 01:18:31,498
Eu merg cu tine, Alec.
Fiul meu l-a ucis.

882
01:18:31,624 --> 01:18:35,001
Nu ești pe măsură pentru Lockhart.
Trebuie să fac
singur chestia asta.

883
01:18:35,086 --> 01:18:37,587
Nu vreau pe nimeni
după mine.

884
01:18:37,671 --> 01:18:39,964
Acum, stai în oraș,
voi toti.

885
01:18:57,149 --> 01:18:59,442
[Se apropie Hoofbeats]

886
01:19:10,329 --> 01:19:12,455
[Clicuri de pușcă]
Stai, Waggoman!

887
01:19:13,332 --> 01:19:16,167
- Acela tu, Lockhart?
- Sunt chiar aici!

888
01:19:19,171 --> 01:19:21,131
[Se plânge]

889
01:19:27,680 --> 01:19:29,431
Hah!
[Focuri de pușcă]

890
01:19:29,515 --> 01:19:31,307
[Se plânge]

891
01:19:38,941 --> 01:19:42,110
Crezi că ți-am ucis băiatul?
Daţi-i drumul. Chiar și scorul.

892
01:19:42,194 --> 01:19:44,487
Ai venit aici să ucizi,
nu-i asa?

893
01:19:44,572 --> 01:19:48,783
Există doar un bărbat
Am motive să ucid,
și nu l-am găsit încă.

894
01:19:48,868 --> 01:19:53,621
Ia-ți arma.
Vei avea nevoie de el
data viitoare când te văd.

895
01:19:55,207 --> 01:19:59,043
Trebuie să mă crezi.
Nu am făcut-o.

896
01:19:59,128 --> 01:20:01,713
Nu sunt bărbatul din visul tău,
domnule Waggoman.

897
01:20:40,211 --> 01:20:42,128
Stai jos, Vic.

898
01:20:46,300 --> 01:20:50,803
Nu ar trebui să faci o carte
cu ochii tăi, Alec.
Aşezaţi-vă.

899
01:20:50,888 --> 01:20:54,474
Tocmai am terminat de trecut
facturile din ultimele șase luni.

900
01:20:54,558 --> 01:20:58,937
Am găsit unde am comandat
un vagon încărcat de sârmă de gard
din New Orleans.

901
01:20:59,021 --> 01:21:01,689
De când noi
folosiți sârmă de gard?

902
01:21:01,774 --> 01:21:06,152
Am plătit pentru un vagon încărcat noi
nu am primit. E prea mult
bani pentru sârmă de gard.

903
01:21:06,237 --> 01:21:10,615
Prea mult.
Mai era ceva
în vagonul acela.

904
01:21:10,699 --> 01:21:13,409
[ batjocori]
Îmi întrebi sau îmi spui,
Alec?

905
01:21:13,494 --> 01:21:16,579
Vreau doar adevărul.
Nu trebuie să te aperi
Dave mai mult.

906
01:21:16,664 --> 01:21:18,748
Vreau doar să știu.

907
01:21:18,832 --> 01:21:21,709
Vagon încărcat de provizii
este destul de un articol.

908
01:21:21,794 --> 01:21:24,837
De ce nu ai făcut-o
spune-mi vreodată
a lipsit?

909
01:21:24,922 --> 01:21:28,424
Cum as putea?
Ce as putea sa spun?
„Fiul tău este un hoț”?

910
01:21:28,509 --> 01:21:32,428
Suntem singuri în această cameră,
Vic. Nu trebuie
ascunde sentimentele noastre.

911
01:21:32,513 --> 01:21:36,641
Dacă crezi că Dave a fost
vânzând arme apașilor,
Vreau să știu.

912
01:21:36,725 --> 01:21:41,062
Dave era sălbatic, da,
dar n-ar fi făcut-o
asa ceva.

913
01:21:41,146 --> 01:21:43,106
Nu, nu.
Nu asta.

914
01:21:45,150 --> 01:21:47,735
Ei bine, spune ceva!

915
01:21:47,820 --> 01:21:51,406
Ei bine, dacă mă vrei
sa fiu de acord cu tine,
Voi fi de acord cu tine.

916
01:21:51,490 --> 01:21:54,701
Trebuie să știu sigur.
Acum, asta trebuie să știu.

917
01:21:54,827 --> 01:21:57,537
Vom găsi
acel vagon.
Uită de asta.

918
01:21:57,621 --> 01:22:01,374
Cum pot? Tot ce am
a rămas să se agațe
sunt cateva amintiri.

919
01:22:01,458 --> 01:22:04,043
Dacă Dave vindea
arme pentru apași,
Nici măcar nu am asta.

920
01:22:04,128 --> 01:22:06,629
Nimeni nu a spus că există
pistoale în căruța aceea!
Nu te mai gândi că au fost!

921
01:22:06,714 --> 01:22:10,216
Nu pot trăi cu o minciună!
Trebuie să știu
într-un fel sau altul.

922
01:22:10,301 --> 01:22:13,469
Nu sunt atât de multe locuri
pot ascunde un vagon
in tara asta.

923
01:22:13,554 --> 01:22:15,471
O vom găsi.

924
01:22:15,556 --> 01:22:18,933
Acum, să presupunem
găsim acel vagon.
Să presupunem că există arme în el.

925
01:22:19,018 --> 01:22:21,352
Te va face asta să te simți?
mai bine?

926
01:22:21,437 --> 01:22:26,149
Da. Pentru că atunci voi face
cunosc omul pe care l-am îngropat
nu era fiul meu,

927
01:22:26,233 --> 01:22:28,192
doar un străin.

928
01:23:06,106 --> 01:23:09,901
Ei bine, se pare că ai făcut-o
stat acolo
timp de două săptămâni.

929
01:23:09,985 --> 01:23:13,863
Da.
Tocmai am mâncat un kilogram de praf
cu aceasta cutie de fasole.

930
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
Auzi că te-ai prins
de data aceasta într-o cutie adevărată.

931
01:23:16,492 --> 01:23:20,036
Da. Cineva sigur face
o treabă bună de a mă încurca.

932
01:23:20,120 --> 01:23:23,498
- Te-ai decis să te întorci?
la Laramie?
- Încă încerci să scapi de mine?

933
01:23:23,582 --> 01:23:27,168
Nu, domnule.
Acesta este doar un motiv în plus
pentru mine să rămân.

934
01:23:27,252 --> 01:23:30,338
- Am găsit niște urme de căruță.
- Unde?

935
01:23:30,422 --> 01:23:33,508
Chiar în această pauză aici,
spre sud de aceşti munţi.

936
01:23:33,592 --> 01:23:37,553
Un lucru ciudat, totuși.
Am găsit o singură piesă.

937
01:23:37,638 --> 01:23:39,764
Un singur vagon a trecut.

938
01:23:39,848 --> 01:23:42,266
Unde se îndreptau?
Pe pământul Apache?

939
01:23:42,351 --> 01:23:44,143
Nu părea
nu se îndreptau nicăieri.

940
01:23:44,269 --> 01:23:47,271
Am pierdut traseul chiar la
poalele munţilor lor.
Da.

941
01:23:47,356 --> 01:23:49,440
Să vedem dacă putem
ridică-l.

942
01:24:11,171 --> 01:24:16,008
Ei bine, nu ai putea ascunde un
câine fără stăpân acolo jos, darămite
o căruță, chiar și din ochii mei.

943
01:24:16,135 --> 01:24:19,554
Trebuie să fie sus undeva.
Cum ar putea un vagon
ajung acolo sus?

944
01:24:19,638 --> 01:24:22,056
Ar trebui să existe un traseu
și ar trebui să fie
destul de lat.

945
01:24:22,182 --> 01:24:25,560
Cunosc fiecare picior
din aceste roci. O vom găsi.
Să ne întoarcem.

946
01:24:25,644 --> 01:24:29,564
Nu facem nimic bine aici.
Chiar dacă vagonul e acolo, tu
știi că nu vrei să-l găsești.

947
01:24:29,648 --> 01:24:33,818
Poți să te întorci
dacă vrei, Vic.
O voi găsi eu.

948
01:25:02,890 --> 01:25:04,849
Alec!

949
01:25:06,185 --> 01:25:08,811
huh?
Nu merge mai departe.

950
01:25:08,937 --> 01:25:11,731
ce esti tu
nu vrei sa gasesc?
Te-am mințit.

951
01:25:11,857 --> 01:25:15,359
Nu am găsit cadavrul lui Dave
pe traseu.
De ce ai minți despre asta?

952
01:25:15,444 --> 01:25:18,154
Pentru că l-am găsit
lângă arme și nu am făcut-o
vreau sa afli!

953
01:25:18,238 --> 01:25:21,783
Când un bărbat începe să mintă
el nu se poate opri. Ce altceva
te ascunzi? Ce altceva?

954
01:25:21,867 --> 01:25:24,118
Alec, te vreau
să mă asculte.

955
01:25:24,203 --> 01:25:27,330
Toată viața mea am lucrat
și transpira și sângera pentru tine.

956
01:25:27,414 --> 01:25:29,957
Eram singurul fiu
ai avut vreodată,
dar nu mă puteai vedea.

957
01:25:30,042 --> 01:25:32,460
Jumătate din timp nu
chiar știam că sunt acolo!

958
01:25:32,544 --> 01:25:35,797
te-am iubit
ca doar un băiat care
niciodată un tată nu a putut.

959
01:25:35,881 --> 01:25:38,758
Așa că te mai întreb încă o dată,
acum, nu pleca!

960
01:25:38,842 --> 01:25:41,052
Am să văd
ce e pe platoul acela.

961
01:25:41,178 --> 01:25:43,638
Ascultă-mă,
bătrân nebun!
Ia-ți mâinile de pe mine!

962
01:25:43,764 --> 01:25:45,807
iti spun eu,
nu pleca!
Dă drumul!

963
01:25:45,891 --> 01:25:48,559
[Amândoi mormăind]

964
01:25:54,858 --> 01:25:57,068
[Bucăt la distanță]

965
01:26:14,753 --> 01:26:18,256
Căruța aia trebuie să fi fost
încărcat foarte greu.
Uite cât de adânci sunt acele urme.

966
01:26:20,676 --> 01:26:23,094
[Charley]
Aici se termină,
chiar aici în pârâu.

967
01:26:23,178 --> 01:26:25,096
Da.

968
01:26:25,180 --> 01:26:28,307
Bine, Charley,
mergi în aval acolo.
Voi urca aici.

969
01:27:25,407 --> 01:27:27,325
[împușcături]

970
01:27:56,063 --> 01:27:59,190
Cum este el?
Încă inconștient.

971
01:27:59,274 --> 01:28:03,069
Nu păstrați nimic
de la noi, doctore.
Vrem să știm.

972
01:28:03,153 --> 01:28:07,114
Ei bine, Alec e puternic.
Are o șansă corectă
a trece, dar...

973
01:28:07,199 --> 01:28:10,201
Termină ceea ce tu
a început să spună.

974
01:28:10,285 --> 01:28:13,120
E orb.
Oh, nu este o surpriză.

975
01:28:13,205 --> 01:28:17,541
Vederea scădea de ani de zile.
Căderea doar a grăbit-o,
asta-i tot.

976
01:28:18,877 --> 01:28:21,837
Sunt foarte curios
afla cine l-a impins.

977
01:28:21,964 --> 01:28:24,215
L-ai împins?
Nu crezi
a căzut.

978
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
Cu ochii lui,
nu avea treabă
pe un cal.

979
01:28:27,010 --> 01:28:29,720
Nu e nimic
gresit cu a lui
vederea calului.

980
01:28:31,390 --> 01:28:33,432
Cineva l-a împins,
bine...

981
01:28:33,558 --> 01:28:36,686
aceeasi
care i-a ucis pe Dave și Chris Boldt.
OMS?

982
01:28:36,770 --> 01:28:39,480
Mă tem că ale lui Alec
singurul care poate
spune-ne asta.

983
01:28:39,564 --> 01:28:42,108
Mai am un apel
a face.

984
01:28:42,192 --> 01:28:44,443
Stai cu el
până mă întorc.

985
01:28:53,495 --> 01:28:56,998
Știi deja cine este,
nu-i asa?
Ce te face să spui asta?

986
01:28:57,082 --> 01:28:59,250
Dacă faci,
Vreau să-mi spui.

987
01:28:59,334 --> 01:29:02,753
Daca as sti
Nu as mai astepta
ca să vină Alec.

988
01:29:06,508 --> 01:29:08,968
De ce ți-e frică?
De ce ar trebui
sa-ti fie frica?

989
01:29:09,052 --> 01:29:11,887
Nu știu.

990
01:29:14,266 --> 01:29:16,475
nu stiu,
dar tu esti.

991
01:29:16,601 --> 01:29:20,271
Știam că se va ajunge la asta.
Doar trebuia.
Nu, nu trebuia.

992
01:29:20,355 --> 01:29:22,481
Cineva a făcut-o să se întâmple.

993
01:29:22,566 --> 01:29:25,067
Când tatăl meu era pe moarte,
mi-a spus să plec.

994
01:29:25,152 --> 01:29:29,238
A spus că totul este aici
construit pe lăcomie și ucidere,
și ar merge așa.

995
01:29:29,322 --> 01:29:32,283
Dar nu as asculta.
Am văzut doar ceea ce voiam să văd.

996
01:29:35,704 --> 01:29:39,290
Spune-mi...
Spune-mi la ce te gândești.
Trebuie să știu.

997
01:29:42,961 --> 01:29:44,879
Nu sunt sigur.

998
01:29:48,467 --> 01:29:50,426
[Se apropie Hoofbeats]

999
01:30:11,323 --> 01:30:14,700
Am venit imediat ce am auzit.
Cum a murit?

1000
01:30:14,785 --> 01:30:18,788
Nu e mort, Vic.
Nu încă.

1001
01:30:18,914 --> 01:30:23,292
Ei bine, cum sa întâmplat?
Nu știm.
El este încă inconștient.

1002
01:30:23,418 --> 01:30:25,836
Poate pot
fă-l să-mi spună.
Ia-o ușurel.

1003
01:30:25,921 --> 01:30:27,379
Trebuie să-l văd.
Trebuie să știu.

1004
01:30:27,506 --> 01:30:32,635
Doctorul spune că șansele lui sunt corecte.
S-ar putea să nu se trezească deloc.
Dacă intri nu te va ajuta.

1005
01:30:32,719 --> 01:30:35,179
De ce nu te torni
o ceașcă de cafea?

1006
01:30:49,319 --> 01:30:51,237
[Zocănit de ceașcă]

1007
01:30:52,322 --> 01:30:54,240
Am auzit că a căzut.

1008
01:30:54,324 --> 01:30:58,202
Alec era un călăreț prea bun
a cădea din şa.

1009
01:30:58,286 --> 01:31:01,622
Ai vreo idee
care ar vrea să scape
al bătrânului?

1010
01:31:01,706 --> 01:31:04,959
Alec și-a făcut o mulțime de dușmani
când se construia
Barb.

1011
01:31:07,546 --> 01:31:09,630
Dar asta a fost demult.

1012
01:31:13,593 --> 01:31:16,303
Dacă aș putea să-l văd...
De ce nu te așezi
și relaxează-te, Vic?

1013
01:31:16,388 --> 01:31:18,514
Kate e acolo
cu el.

1014
01:31:52,841 --> 01:31:55,467
Pot să-l fac să vorbească, Kate.
îl cunosc mai bine
decât oricine altcineva.

1015
01:31:55,552 --> 01:31:58,929
Lockhart,
el te cere.

1016
01:32:03,143 --> 01:32:05,644
Cine e acela?
Cine este acolo?

1017
01:32:05,770 --> 01:32:09,732
Sunt Will Lockhart,
domnule Waggoman.
Oh, bine.

1018
01:32:09,816 --> 01:32:12,860
Bun.
Vino aici, Lockhart.

1019
01:32:12,944 --> 01:32:15,029
Vino aici aproape de mine.

1020
01:32:17,824 --> 01:32:20,201
Ah, bine.
Stai jos, nu?

1021
01:32:23,121 --> 01:32:26,415
Am trecut peste
acele bancnote vechi.

1022
01:32:26,499 --> 01:32:28,959
am aflat despre
un transport de puști.

1023
01:32:30,045 --> 01:32:32,421
L-a pus pe Dave să o facă.

1024
01:32:32,505 --> 01:32:34,632
L-a făcut și pe Dave să semneze comanda.

1025
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Nu mi-ar spune unde sunt.

1026
01:32:38,970 --> 01:32:41,805
Dar cunosc fiecare ascunzătoare
in tara asta.

1027
01:32:43,516 --> 01:32:45,434
L-a ucis pe Dave.

1028
01:32:45,518 --> 01:32:48,562
A încercat să mă omoare și pe mine.

1029
01:32:48,647 --> 01:32:51,357
OMS?

1030
01:32:51,441 --> 01:32:54,318
Omul din visul meu.

1031
01:32:54,402 --> 01:32:58,405
Nu a venit de departe
să-mi omoare băiatul.

1032
01:32:58,490 --> 01:33:01,492
Era chiar aici
in casa mea...

1033
01:33:01,576 --> 01:33:04,495
pretinzând că mă iubește
ca un fiu.

1034
01:33:05,956 --> 01:33:07,873
Vic.

1035
01:33:09,334 --> 01:33:11,627
Ăsta e bărbatul
pe care o cauți.

1036
01:33:29,271 --> 01:33:31,188
[Departing Hoofbeats]

1037
01:34:05,056 --> 01:34:07,975
Kate.
Unde ești, Kate?

1038
01:34:09,769 --> 01:34:11,729
Kate.

1039
01:34:15,317 --> 01:34:17,067
Kate.
Unde ești, Kate?

1040
01:34:17,152 --> 01:34:20,404
Ei bine, aici.
Iată-mă, Alec.

1041
01:34:23,616 --> 01:34:28,037
Nu pleca, Kate.
Nu te-am părăsit niciodată, Alec.

1042
01:35:21,466 --> 01:35:22,966
Hah!

1043
01:36:41,671 --> 01:36:44,423
Stai, Vic.

1044
01:36:44,507 --> 01:36:46,425
Desfaceți cureaua.

1045
01:36:51,723 --> 01:36:53,640
Întoarceţi-vă.

1046
01:36:56,853 --> 01:37:00,814
Am venit la o mie de mile
să te ucid, Hansbro.

1047
01:37:00,940 --> 01:37:04,151
esti nebun.
Nu ți-am făcut niciodată nimic.
Nu o să mă grăbesc.

1048
01:37:04,277 --> 01:37:07,654
Am asteptat
mult timp pentru asta.
Despre ce vorbesti?

1049
01:37:07,739 --> 01:37:11,533
Nu am pus ochii pe tine până când
ziua aceea la saline.
Nu ai niciun motiv să mă împuști.

1050
01:37:11,659 --> 01:37:15,120
Filmarea este prea bună
pentru tine.
ce ti-am facut?

1051
01:37:15,205 --> 01:37:18,040
Spune-mi. ce am facut?
Am dreptul să știu.

1052
01:37:18,124 --> 01:37:21,919
Da, cred că al unui bărbat
avea dreptul de a ști
pentru ce va muri.

1053
01:37:22,045 --> 01:37:25,297
Masacrul Dutch Creek.
Nu am fost acolo.
Nici măcar nu am auzit de asta.

1054
01:37:25,381 --> 01:37:29,968
Fratele meu era acolo,
împreună cu o întreagă patrulă
a copiilor la fel ca el.

1055
01:37:30,053 --> 01:37:32,471
Ai vândut apașii
armele pe care le foloseau.

1056
01:37:32,555 --> 01:37:35,599
Ești la fel de vinovat
de parcă ai tras
declanșatorul însuți.

1057
01:37:35,683 --> 01:37:39,269
- Ei bine, dă-mi o şansă.
- Îți dau aceeași șansă
i-ai dat lui Alec.

1058
01:37:40,772 --> 01:37:42,731
[Se apropie Hoofbeats]

1059
01:37:44,943 --> 01:37:48,445
Ei vin după armele lor.
Omoară-mă și ei te vor ucide.

1060
01:37:55,286 --> 01:37:56,745
Treci în spatele căruței.

1061
01:37:56,871 --> 01:37:59,957
Ce vei face?
Fă cum îți spun!
Treci acolo!

1062
01:38:01,626 --> 01:38:03,794
Deconectați-vă
de sub acea roată.

1063
01:38:03,878 --> 01:38:06,255
Pune căruța în mișcare.
Apăsaţi!

1064
01:38:07,465 --> 01:38:09,424
Haide!
Apăsaţi!

1065
01:38:11,511 --> 01:38:13,136
Haide!

1066
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Haide!
Întoarce-te aici!

1067
01:38:28,361 --> 01:38:30,654
Au plătit pentru aceste arme.
Dacă nu le primesc,
ne vor ucide.

1068
01:38:30,738 --> 01:38:32,781
Haide! Apăsaţi!

1069
01:38:41,958 --> 01:38:44,209
În regulă,
ridică-te la roata aia din față.

1070
01:38:46,921 --> 01:38:49,590
Trage în sus de acea roată.

1071
01:38:49,674 --> 01:38:51,967
Haide!
Fă cum spun eu!
Mai tare!

1072
01:38:52,093 --> 01:38:54,344
[Grâmături]
Mai greu!

1073
01:38:54,429 --> 01:38:56,346
Haide! Mai tare!

1074
01:38:57,181 --> 01:39:00,183
Mai tare! Mai tare!

1075
01:39:03,605 --> 01:39:05,689
În regulă.
Vino înapoi aici.

1076
01:39:07,692 --> 01:39:09,610
Hai, hai!

1077
01:39:09,694 --> 01:39:11,653
Haide!

1078
01:39:18,703 --> 01:39:20,829
Haide! Haide!

1079
01:39:20,913 --> 01:39:22,873
Haide!
[strigăte, indistinct]

1080
01:39:34,552 --> 01:39:36,428
[Gâfâind]

1081
01:39:51,819 --> 01:39:57,282
Pleacă de lângă mine.

1082
01:40:19,806 --> 01:40:21,765
[Pângărițe de cai]

1083
01:40:31,776 --> 01:40:34,152
Simte-te ca un prost,
si la varsta mea.

1084
01:40:34,278 --> 01:40:37,364
Ei bine, arăți ca o mireasă.
Când e nunta?
[Chicotete]

1085
01:40:37,448 --> 01:40:39,866
De îndată ce este
suficient de bine ca să se ridice.

1086
01:40:39,951 --> 01:40:42,369
Asta nu va dura foarte mult.
El stă în picioare acum.

1087
01:40:42,453 --> 01:40:45,497
[Alec]
Kate. Unde ești, Kate?

1088
01:40:45,623 --> 01:40:48,792
Are nevoie de mine. Nu este minunat?
[Chicotete]
Da.

1089
01:40:48,876 --> 01:40:51,920
[strigând]
Barbara! Barbara!

1090
01:40:57,802 --> 01:41:00,971
Pa, domnișoară Waggoman.
Pa, domnule Lockhart.

1091
01:41:08,146 --> 01:41:12,065
Când mergi spre est
vei trece prin Laramie,
și, uh,

1092
01:41:12,150 --> 01:41:16,278
dacă ar trebui să ceri un Căpitan
Lockhart, ei bine, aproape oricine
ți-ar spune unde să mă găsești.

1093
01:41:16,362 --> 01:41:18,655
Îmi voi aminti asta.

1094
01:41:29,542 --> 01:41:34,504
♪ Omul din Laramie ♪

1095
01:41:35,840 --> 01:41:41,219
♪ Oh, era prietenos
tuturor pe care i-a întâlnit ♪

1096
01:41:41,304 --> 01:41:46,516
♪ Toată lumea a admirat
străinul neînfricat ♪

1097
01:41:48,519 --> 01:41:53,899
♪ Pericolul a fost
specialitatea acestui bărbat ♪

1098
01:41:55,193 --> 01:41:59,196
♪ Deci nu au șefat niciodată
sau încrucișat ♪

1099
01:41:59,280 --> 01:42:03,033
♪ Bărbatul din Laramie ♪♪


