1 00:00:10,260 --> 00:00:13,888 - Centuri de siguranță, toată lumea! -Vă rog să fie o excursie normală. 2 00:00:13,972 --> 00:00:14,848 Cu Friz? 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,266 -[toate] Nicidecum! -Ah! 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,894 ♪ Cruising pe Main Street Ești relaxat și te simți bine♪ 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,689 ♪ Următorul lucru pe care îl știi Te vezi ♪ 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,274 Whoo-hoo! 7 00:00:24,357 --> 00:00:26,234 ♪ Caracatiță în cartier! ♪ 8 00:00:26,317 --> 00:00:29,404 ♪ Surfând pe o undă sonoră Treci prin stele ♪ 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,321 Da-ha! 10 00:00:30,405 --> 00:00:33,992 ♪ Faceți la stânga la intestin Treceți al doilea la dreapta după Marte ♪ 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,911 ♪ În autobuzul școlar magic Navigați pe o nară ♪ 12 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 -Achoo! -♪ Urcă-te în autobuzul școlar magic ♪ 13 00:00:39,789 --> 00:00:41,666 -♪ Lovii și tu un plancton ♪ -[Jyoti] Ia asta! 14 00:00:41,750 --> 00:00:46,171 ♪ În autobuzul nostru școlar magic Pluta un râu de lavă ♪ 15 00:00:46,254 --> 00:00:49,632 ♪ În autobuzul școlar magic Un lucru atât de bun de făcut! ♪ 16 00:00:50,467 --> 00:00:54,846 ♪ Așa că legați-vă oasele direct de scaun Intră și nu fi timid ♪ 17 00:00:54,929 --> 00:00:58,558 ♪ Doar pentru a-ți face ziua completă S-ar putea să fii copt într-o plăcintă ♪ 18 00:00:58,641 --> 00:01:03,646 ♪ În autobuzul școlar magic Intră înăuntru, este o plimbare mai sălbatică! ♪ 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,983 ♪ Haide! Plimbare cu autobuzul școlar magic! ♪ 20 00:01:08,026 --> 00:01:08,943 [claxona] 21 00:01:11,863 --> 00:01:13,031 [hoshes] 22 00:01:19,996 --> 00:01:22,415 [vârâit] 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,585 [Frizzle] Whoo-hoo! 24 00:01:31,424 --> 00:01:32,634 Pf! 25 00:01:32,717 --> 00:01:36,805 Slavă Domnului! Mi-era frică de ce aș putea găsi. 26 00:01:36,888 --> 00:01:38,890 Ceva s-ar fi putut schimba peste vara. 27 00:01:38,973 --> 00:01:42,227 Nu, nimic diferit, cu excepția lui Jyoti, desigur. 28 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 Arnold nu se pricepe la schimbare. 29 00:01:44,020 --> 00:01:47,732 Totul este exact așa cum a fost când am plecat anul trecut. 30 00:01:47,816 --> 00:01:50,485 Bun venit în prima ta zi. Îți voi arăta în jur. 31 00:01:50,568 --> 00:01:51,528 Emotionant. 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,613 Dar din ceea ce ați spus, băieți, 33 00:01:53,696 --> 00:01:55,990 M-am gândit la totul ar fi mai magic. 34 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Oh, nu-ți face griji. Va fi. În primul rând, lucrurile normale. 35 00:01:59,619 --> 00:02:02,664 Cum stă toată lumea în același loc fiecare clasă. 36 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 Și cum toți avem locuri de muncă. Este un echilibru delicat. 37 00:02:05,750 --> 00:02:09,712 Wanda și DA se ocupă de constructorii creierului, iar Ralphie enervează scheletul. 38 00:02:09,796 --> 00:02:10,630 [rădăcină] 39 00:02:10,713 --> 00:02:12,882 Da, dar nu este niciodată zguduit. 40 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 [chicoti] 41 00:02:13,883 --> 00:02:16,511 Mă descurc cu îngrijorările pentru noi toți. 42 00:02:16,594 --> 00:02:19,305 Rece! Parcă ai avea propriul tău ecosistem echilibrat. 43 00:02:19,389 --> 00:02:22,350 Conform cercetărilor mele, ai dreptate. Un ecosistem este... 44 00:02:22,433 --> 00:02:25,353 O comunitate de plante și animale cu roluri de jucat. 45 00:02:25,436 --> 00:02:28,439 -De unde ai știut asta? -O cutie veche de pizza am lăsat-o sub patul meu. 46 00:02:28,523 --> 00:02:30,608 L-a numit mama cel mai mirositor biom din lume. 47 00:02:30,692 --> 00:02:31,526 -Uf. -[chicotind] 48 00:02:31,609 --> 00:02:33,403 Unde ma incadrez? 49 00:02:33,486 --> 00:02:36,281 Pun pariu că vom afla înainte de a se termina ziua. 50 00:02:36,364 --> 00:02:39,659 Poți avea locul lui Phoebe. S-a întors la vechea ei școală. 51 00:02:39,742 --> 00:02:40,577 [autobuz claxonează] 52 00:02:42,954 --> 00:02:45,206 - Iată-o. - Pregătiți-vă, toată lumea. 53 00:02:45,290 --> 00:02:46,666 E minunat. 54 00:02:46,749 --> 00:02:51,963 Ți-am spus! Acum, pregătește-te pentru Friz și cana ei în 14,2 secunde. 55 00:02:52,046 --> 00:02:56,050 Doamna Frizzle ajunge întotdeauna aici exact în același timp și își pune cana... 56 00:02:56,134 --> 00:03:00,096 -Pe care am făcut-o pentru ea. - În exact același loc de pe biroul ei. 57 00:03:02,765 --> 00:03:03,850 [lovituri] 58 00:03:10,315 --> 00:03:12,567 In trei, doi, unu... 59 00:03:13,234 --> 00:03:15,486 E ciudat, cu o secundă întârziere. 60 00:03:19,824 --> 00:03:21,034 [copii] Doamna Frizzle! 61 00:03:21,117 --> 00:03:22,327 -Bună, domnișoară... -[gafâie] 62 00:03:26,372 --> 00:03:27,582 Nu ești doamna Frizzle. 63 00:03:27,665 --> 00:03:30,293 Oh, dar eu sunt, Arnold. 64 00:03:30,376 --> 00:03:33,922 Și pot să spun doar că sunt atât de bucuros azi nu ai stat acasă. 65 00:03:37,508 --> 00:03:39,469 Hei, Tim! Iubește-ți opera de artă. 66 00:03:39,552 --> 00:03:41,471 Cum a fost vara ta la salvarea animalelor? 67 00:03:41,554 --> 00:03:45,308 Keesha, o, iubesc ținuta. Jyoti, bun venit în prima ta zi. 68 00:03:45,391 --> 00:03:47,393 [strimbă] 69 00:03:47,477 --> 00:03:50,939 Ralphie, văd că ai avut fulgi de ovăz azi dimineață, îl porți. 70 00:03:51,022 --> 00:03:51,856 [chicoti] 71 00:03:52,232 --> 00:03:55,443 Carlos, „iguana” salută-te și pe tine! 72 00:03:56,027 --> 00:04:00,114 Și, DA, conform cercetărilor dvs., trebuie sa iti dai seama... 73 00:04:00,198 --> 00:04:02,325 -[ambele] Este un Frizzle diferit. -[ușa se deschide] 74 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 [copiii gâfâie] Dna Frizzle? 75 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 -Hei, Val. -Uau. Supraîncărcare totală Frizzle. 76 00:04:09,832 --> 00:04:11,417 [râde] 77 00:04:11,501 --> 00:04:15,505 De fapt, acum poți să mă suni Profesorul dr. Frizzle. 78 00:04:15,588 --> 00:04:17,882 Prima dintre multele schimbări din acest an. 79 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 [bâlbâie] Schimbări? 80 00:04:19,717 --> 00:04:22,887 Clasa, te rog bine ai venit noul tău profesor de științe, 81 00:04:22,971 --> 00:04:26,266 și sora mea mai mică, Doamna Fiona Felicity Frizzle. 82 00:04:27,016 --> 00:04:27,850 [ambele] Ce? 83 00:04:27,934 --> 00:04:28,893 [ambele] Ce? 84 00:04:28,977 --> 00:04:30,061 Asta nu poate fi. 85 00:04:30,144 --> 00:04:33,773 Acum, unde să pun locul meu special, magic, în creștere nebună, 86 00:04:33,856 --> 00:04:37,443 trebuie să stea-în-o oală Crescit Leiunium Frizzlaeia vine? 87 00:04:37,527 --> 00:04:38,528 [chicoti] 88 00:04:38,611 --> 00:04:41,114 Asta e întrebarea zilei. Ce zici de aici? 89 00:04:41,197 --> 00:04:43,491 -[gafâie] -Da! 90 00:04:43,574 --> 00:04:45,159 Dar, dar, dar... 91 00:04:46,452 --> 00:04:47,287 [shochete] 92 00:04:47,370 --> 00:04:50,707 Atât de multe de făcut astăzi, copii. Spre Autobuz! 93 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 [copii chicotind] 94 00:04:52,333 --> 00:04:53,793 Profesor nou sau nu, 95 00:04:53,876 --> 00:04:56,921 acea planta nu apartine în locul special. 96 00:05:00,925 --> 00:05:04,137 Class, sora mea senzațională va prelua anul acesta, 97 00:05:04,220 --> 00:05:06,139 cu ajutorul lui Liz, desigur. 98 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 -Dar ce zici de tine? -[gafâie] 99 00:05:08,683 --> 00:05:11,686 Ca profesor de cercetare, Voi călători în univers. 100 00:05:11,769 --> 00:05:15,481 Traversand veacurile, explorarea realităţilor cuantice. 101 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 Didigul tău de bază pentru aflarea faptelor. 102 00:05:18,359 --> 00:05:20,987 Dar noi? Trebuie să ne riscăm. 103 00:05:21,070 --> 00:05:23,406 Și să faci greșeli. 104 00:05:23,489 --> 00:05:25,199 Și devin dezordonat! 105 00:05:25,283 --> 00:05:28,119 Oh, nu-ți face griji, vei primi o mulțime de asta. 106 00:05:28,202 --> 00:05:30,538 Autobuz, fă-ți treaba. 107 00:05:31,873 --> 00:05:34,167 Hmm. Ceva lipsește. Așteaptă. 108 00:05:34,250 --> 00:05:36,210 Fiona, cheile. 109 00:05:36,294 --> 00:05:37,879 [soneria] 110 00:05:44,427 --> 00:05:46,888 - Uau, mulțumesc, soră. -[claxone] 111 00:05:46,971 --> 00:05:48,097 Veniți, toți. 112 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Minunat! 113 00:05:50,308 --> 00:05:54,520 -[Ralphie] Mă întreb unde mergem. -Este un mister. Nu iti place? 114 00:05:54,604 --> 00:05:56,898 -În regulă! -Da, o excursie. 115 00:05:57,899 --> 00:06:00,026 Chiar și scaunul meu este diferit. 116 00:06:02,236 --> 00:06:04,364 După ce s-a lucrat totul și totul. 117 00:06:05,364 --> 00:06:06,866 Centuri de siguranță, toată lumea! 118 00:06:12,914 --> 00:06:14,373 [letinand] 119 00:06:15,416 --> 00:06:17,001 -[oftă] - Surprinzător. 120 00:06:17,085 --> 00:06:18,544 Wow. 121 00:06:18,628 --> 00:06:23,508 Atât de multe moduri din care să alegi. Dar pe care o alegem? Oh... 122 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 Ah! Începem. 123 00:06:27,428 --> 00:06:28,721 Toate bune, clasa? 124 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 -Oh! -[țipă] 125 00:06:30,556 --> 00:06:33,059 Bănuiesc nu ți se face rău de mișcare. 126 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 -[bucăituri] -Ah! Suntem aici! 127 00:06:38,147 --> 00:06:39,607 [copii] Uau! 128 00:06:39,690 --> 00:06:42,735 Bun. Pentru că nu pot să cobor din acest autobuz destul de repede-- 129 00:06:46,030 --> 00:06:48,157 [țipând] 130 00:06:48,241 --> 00:06:49,867 Stai acolo, Arnold. 131 00:06:51,911 --> 00:06:55,164 Nu am pierdut încă un copil... anul acesta. 132 00:06:55,248 --> 00:06:58,292 -[bucăituri] -Glumesc sau sunt? Nu vei ști niciodată. 133 00:06:59,168 --> 00:07:02,922 Poate că e nouă, dar știe cum să lucrezi wedgie-nator. 134 00:07:04,924 --> 00:07:08,928 Pare drăguță și totul, dar nu sunt sigur de abilitățile ei de parcare. 135 00:07:09,011 --> 00:07:10,513 [bubuie] 136 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 [copii] Uh-oh! [țipând] 137 00:07:13,391 --> 00:07:17,562 -[copii] Uau! -[bipuri] 138 00:07:17,645 --> 00:07:19,355 [vârâit] 139 00:07:19,439 --> 00:07:20,940 [Chicotind Frizzle] 140 00:07:21,023 --> 00:07:23,151 Cât de mult iubesc acest autobuz? 141 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 [toate] Uf! 142 00:07:24,735 --> 00:07:26,487 -A fost aproape. -[râzând] 143 00:07:26,571 --> 00:07:28,364 [oftă] A fost incitant. 144 00:07:28,448 --> 00:07:32,660 De când suntem aici, oriunde am fi, am putea la fel de bine să ne uităm în jur, nu? 145 00:07:34,829 --> 00:07:36,164 Unde suntem oricum? 146 00:07:36,247 --> 00:07:37,165 [beeping dispozitiv] 147 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Conform cercetărilor mele, suntem în Insulele Galapagos. 148 00:07:41,043 --> 00:07:43,713 Fi-o-na! Ce mai faci, fată? 149 00:07:43,796 --> 00:07:47,508 [râde] Galapagos Gil! Ce se întâmplă, omule-urs? 150 00:07:47,592 --> 00:07:49,719 -[amândoi râd] -Se cunosc? 151 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 La fel ca animalele de aici, 152 00:07:51,387 --> 00:07:54,682 singurul loc în care găsești Galapagos Gil este Insulele Galapagos. 153 00:07:54,765 --> 00:07:57,435 Sunt mai rar decât o ușă cu ecran pe un submarin. 154 00:07:57,518 --> 00:08:01,230 [râde] Totul aici trăiește în echilibru perfect. 155 00:08:01,314 --> 00:08:05,318 Privește așa sănătos, mod special ecosistem. 156 00:08:05,401 --> 00:08:08,905 Știți, doamnă Frizzle, ori de câte ori mergeam într-o excursie, 157 00:08:08,988 --> 00:08:14,827 Profesorul Frizzle obișnuia, cum pun asta, îmbunătăți experiența. 158 00:08:14,911 --> 00:08:17,288 -Ah, cu sandviciuri? -Cu magie! 159 00:08:17,371 --> 00:08:20,583 știi, cum spunea mătușa mea străbună Clair Voyant, 160 00:08:20,666 --> 00:08:23,002 — Știam că ai de gând să spui asta. 161 00:08:23,085 --> 00:08:26,714 Mirosea a ceapă în cel mai rău mod posibil. 162 00:08:27,298 --> 00:08:28,424 [bipuri] 163 00:08:29,717 --> 00:08:30,593 Hei! 164 00:08:30,843 --> 00:08:33,429 -Uh... uh! -Uau! 165 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Vorbiți despre o surpriză pentru broasca țestoasă! 166 00:08:35,681 --> 00:08:37,475 [copii] Carlos! 167 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 [bipuri] 168 00:08:42,605 --> 00:08:45,608 - Frumos! -Am o serioasă invidie la distanță. 169 00:08:45,691 --> 00:08:49,070 Ochelarii vă arată cum sunt piesele ale ecosistemului se potrivesc. 170 00:08:49,779 --> 00:08:52,740 [Tim] Ciupercile indică lăcuste, indica bufnițe? 171 00:08:52,823 --> 00:08:55,826 -Ce înseamnă asta? -Urmează săgețile lui Carlos și Wanda. 172 00:08:55,910 --> 00:08:58,913 [DA] Plantele cresc, țestoasele mănâncă frunzele, 173 00:08:58,996 --> 00:09:02,458 căpușele mușcă țestoasele iar cintezele mănâncă căpușe. 174 00:09:02,542 --> 00:09:03,960 [mâcâie] 175 00:09:04,043 --> 00:09:06,504 Acestea sunt de fapt... [înghițituri] destul de gustos. 176 00:09:06,587 --> 00:09:10,049 Copilul din mine spune: „Eww”. Cintezul din mine spune: "Nom-nom-nom!" 177 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 [razand] 178 00:09:12,009 --> 00:09:14,804 Neașteptat. Totul aici este interconectat. 179 00:09:14,887 --> 00:09:16,931 Ding-ding-ding! Am înțeles, copil nou. 180 00:09:17,014 --> 00:09:20,142 Totul are un rol de jucat, și asta menține totul stabil. 181 00:09:20,226 --> 00:09:23,896 Deoarece aceasta este o insulă în sine în mijlocul oceanului, 182 00:09:23,980 --> 00:09:26,440 are propriul său echilibru natural. 183 00:09:26,524 --> 00:09:27,608 [bipuri] 184 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 [razand] 185 00:09:30,027 --> 00:09:31,529 Veniți, toți. 186 00:09:31,612 --> 00:09:33,197 -Uh, doamna Frizzle? -[beep-uri de la distanță] 187 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Ne poți schimba înapoi în... 188 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 [bipuri] 189 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 -[beep-uri de la distanță] -[ambele] Uau! 190 00:09:38,244 --> 00:09:39,245 Oh, eu sunt următorul. 191 00:09:39,328 --> 00:09:40,329 [bipuri la distanță] 192 00:09:41,497 --> 00:09:43,708 Oh, îmi place chestia asta. Spune doar când. 193 00:09:45,793 --> 00:09:46,711 [ambele] Când! 194 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 -Ah. -[Frizzle] Hai să mergem! 195 00:09:50,965 --> 00:09:53,884 Galapagos Gil, cu totul la unison, 196 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 nu-ți face griji despre ceva care aruncă asta? 197 00:09:56,387 --> 00:10:01,684 Pariezi că țestoasa ta uriașă o facem. De aceea inspectăm totul. 198 00:10:01,767 --> 00:10:04,812 Te referi la bagaje, paltoane, pălării? Tot? 199 00:10:04,895 --> 00:10:08,482 [Gil] Totul. Deci nu ajung plante sau animale noi aici. 200 00:10:08,566 --> 00:10:11,110 -Se întâmplă accidente, știi. -Accidente? 201 00:10:11,193 --> 00:10:14,447 Deci trebuie să te uiți la tot chiar aproape? 202 00:10:14,530 --> 00:10:16,949 -[gafâie] Tim, ce idee grozavă! -O, nu! 203 00:10:17,033 --> 00:10:19,243 [bipuri] 204 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 Ooh! Îmi place să fac microscopie. 205 00:10:21,704 --> 00:10:25,166 Magic! În mare parte, în principal magic. 206 00:10:25,249 --> 00:10:28,085 Sigur, până vom mânca sau copt într-o plăcintă. 207 00:10:28,169 --> 00:10:30,296 Să explorăm, clasă. 208 00:10:30,379 --> 00:10:31,714 -Uau! -Rece. 209 00:10:31,797 --> 00:10:32,798 [razand] 210 00:10:34,759 --> 00:10:35,676 Wow! 211 00:10:35,760 --> 00:10:39,347 Hei, băieți. Ce zici să ne pregătim pentru a porni? 212 00:10:43,893 --> 00:10:45,686 [bipuri] 213 00:10:45,770 --> 00:10:47,521 Da, e bine. 214 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 [mormai] 215 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Eu fac cățărare pe o cizmă. 216 00:10:55,279 --> 00:10:57,156 Bine, uitați-vă cu atenție, toată lumea. 217 00:10:57,239 --> 00:10:59,241 Orice ar putea fi o specie invazivă 218 00:10:59,325 --> 00:11:01,869 care aruncă echilibrul delicat al insulei. 219 00:11:01,952 --> 00:11:06,082 O specie invazivă este o plantă sau un animal insula nu e pregătită pentru? 220 00:11:06,165 --> 00:11:08,501 Da la presupunerea de la DA. 221 00:11:08,584 --> 00:11:11,337 Dacă lucruri care trăiesc deja aici nu au apărare, 222 00:11:11,420 --> 00:11:14,924 noua specie poate prelua si schimba totul. 223 00:11:15,007 --> 00:11:17,134 „Și schimbă totul...” 224 00:11:17,218 --> 00:11:21,555 -Uau! Acesta este absolut... -Motivul pentru care au inventat spray-ul pentru adidași. 225 00:11:21,639 --> 00:11:25,017 Uf! Tipul ăsta e o poveste de avertizare. 226 00:11:25,101 --> 00:11:28,437 A făcut drumeții în pădure înapoi în țara natală. 227 00:11:28,521 --> 00:11:30,856 Să sperăm că au fost fără autostopul invazivi. 228 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 [bucăituri, țipete] 229 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Avem insecte. 230 00:11:35,528 --> 00:11:36,862 [tipete] 231 00:11:36,946 --> 00:11:38,614 Acestea arată ca ouă de insecte. 232 00:11:38,697 --> 00:11:41,158 Prin Jyoti, ai dreptate. 233 00:11:41,242 --> 00:11:43,577 Aceste ouă ar putea însemna sosirea nepoftită 234 00:11:43,661 --> 00:11:46,122 a unei întregi familii de molii ţigăneşti. 235 00:11:46,205 --> 00:11:48,999 Nu vrei asta. Iată ce pot face. 236 00:11:49,083 --> 00:11:50,334 Iată înainte. 237 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 Și iată după! 238 00:11:55,714 --> 00:11:57,341 Acel ecosistem sărac. 239 00:11:57,425 --> 00:12:00,428 A fost total lipsit de apărare împotriva speciilor invazive. 240 00:12:00,511 --> 00:12:02,930 Tot ce s-ar putea întâmpla pentru că nu și-a curățat... 241 00:12:03,013 --> 00:12:07,435 Wow! Ai văzut o cizmă mai murdară? Este un banner publicitar pentru naiba! 242 00:12:07,518 --> 00:12:08,394 [geme] 243 00:12:13,357 --> 00:12:14,817 [chicotind] 244 00:12:14,900 --> 00:12:15,776 Îmi pare rău. 245 00:12:17,319 --> 00:12:19,447 Ce mai este în cizmele alea, domnule? 246 00:12:19,530 --> 00:12:21,490 Te gândești la ce mă gândesc eu? 247 00:12:21,574 --> 00:12:25,161 Cred că da, dar cine ar investi într-o broască țestoasă propulsată de rachetă? 248 00:12:25,244 --> 00:12:29,665 Nu! Adică, noua doamnă Frizzle tot vorbește despre specii invazive 249 00:12:29,748 --> 00:12:31,125 pentru că ea este una. 250 00:12:31,208 --> 00:12:34,628 Relaxați-vă. Are simțul umorului. Pot lucra cu asta. 251 00:12:34,712 --> 00:12:37,631 Nu înțelegi? Face parte din complotul ei. 252 00:12:37,715 --> 00:12:41,760 Sala noastră de clasă este perfect echilibrată ecosistem precum aceste insule. 253 00:12:41,844 --> 00:12:43,345 Trebuie să-l protejăm. 254 00:12:43,429 --> 00:12:44,722 ce faci? 255 00:12:44,805 --> 00:12:48,976 Oh, doar ne protejăm ecosistemul de la un profesor invaziv, asta-i tot. 256 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 Începând cu planta ei. 257 00:13:02,156 --> 00:13:05,743 Hei! De fapt, arata bine pe tine. Îți declanșează carapacea. 258 00:13:09,955 --> 00:13:11,832 Toți la bord, clasă. 259 00:13:11,916 --> 00:13:14,043 -Autobuz, desface-ți lucrurile. -[bipuri] 260 00:13:19,507 --> 00:13:21,383 [copii râd] 261 00:13:23,344 --> 00:13:25,721 Dnă Friz, vreau să spun, profesor Frizzle? 262 00:13:25,804 --> 00:13:29,350 Bună, Arnold. Faceți cunoștință cu noul meu asistent de cercetare, Goldie. 263 00:13:29,433 --> 00:13:30,309 Ce este? 264 00:13:30,392 --> 00:13:33,145 Arată ca o maimuță tamarin aurie. [chicoti] 265 00:13:33,229 --> 00:13:34,522 [chicoti] 266 00:13:34,605 --> 00:13:38,818 - Adică, ce altceva este? -Nu sunt sigur cum să spun asta, dar... 267 00:13:39,902 --> 00:13:41,737 Trebuie să te întorci! 268 00:13:41,820 --> 00:13:42,947 Care este problema? 269 00:13:43,030 --> 00:13:45,991 Sora ta este drăguță și totul, dar ea e noua. 270 00:13:46,075 --> 00:13:46,992 Da? 271 00:13:47,076 --> 00:13:49,203 Și lucrurile noi sunt întotdeauna probleme. 272 00:13:49,286 --> 00:13:50,788 E ca pe Galapagos. 273 00:13:50,871 --> 00:13:54,041 Ceva nou ar putea supăra total întregul lor ecosistem. 274 00:13:54,124 --> 00:13:58,629 Adevărat. Uneori o nouă specie poate fi o problemă, dar nu întotdeauna. 275 00:13:58,712 --> 00:14:01,465 -[zumâit de albine] -Albinele erau noi în America de Nord. 276 00:14:02,258 --> 00:14:06,679 Dar au devenit parte dintr-un nou echilibru. Fără dezastre, doar miere delicioasă. 277 00:14:06,762 --> 00:14:10,224 Deci ecosistemele creează întotdeauna un nou echilibru în timp, 278 00:14:10,307 --> 00:14:11,684 dar nu este întotdeauna rău. 279 00:14:11,767 --> 00:14:15,104 Uneori merge de minune, ca la albina. 280 00:14:15,187 --> 00:14:18,232 Dar cu speciile invazive, nu e asa de bine. 281 00:14:18,315 --> 00:14:20,901 Mi-aș dori să știu cum va funcționa pentru clasa noastră. 282 00:14:20,985 --> 00:14:24,071 Poate puțină magie te va ajuta să-ți dai seama. 283 00:14:24,154 --> 00:14:27,074 -Magie? -Alerează în familia noastră, știi. 284 00:14:27,157 --> 00:14:30,911 Mulțumesc, doamnă Frizzle. Adică, profesor Frizzle. 285 00:14:35,666 --> 00:14:39,837 Hei, Arnold, unul dintre elevii mei nu s-a adaptat noului profesor. 286 00:14:39,920 --> 00:14:41,755 Ar trebui să întreb despre magie. 287 00:14:41,839 --> 00:14:45,551 Dar nu văd cum mă va ajuta asta să văd cum vor merge lucrurile. 288 00:14:45,634 --> 00:14:46,802 Să mergem să vedem. 289 00:14:46,886 --> 00:14:49,597 Vrei să spui că ar trebui să mergem înainte la timp? 290 00:14:49,680 --> 00:14:52,683 La fel ca mătușa mea, care călătorește în timp, Meridiem va spune intr-o zi, 291 00:14:52,766 --> 00:14:56,145 „Nu este un moment mai bun pentru a vizita viitorul decât prezentul!” 292 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 La autobuz! 293 00:15:13,287 --> 00:15:15,122 Wow! 294 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 Rece. Salivare. 295 00:15:17,625 --> 00:15:19,919 - Uită-te la toată tehnologia aceea delicioasă. -[bip] 296 00:15:20,002 --> 00:15:22,880 Vreau să merg la această școală 30 de ani în viitor. 297 00:15:22,963 --> 00:15:24,798 Dacă nu îmi ridic notele, 298 00:15:24,882 --> 00:15:27,217 Voi fi la această școală 30 de ani în viitor. 299 00:15:27,301 --> 00:15:32,473 Uite! Sunt Arnold Jr., Wanda Jr., Ralphie Jr., toți juniori. 300 00:15:32,556 --> 00:15:35,684 Vezi, Arnold? Ecosistemul clasei a supraviețuit. 301 00:15:35,768 --> 00:15:37,144 Nimic de care să vă faceți griji. 302 00:15:37,227 --> 00:15:41,982 ai dreptate. Ce ușurare! Presupun că am reacționat total exagerat. 303 00:15:42,066 --> 00:15:45,986 Băieți, vreau să văd proiectul meu despre imensa criză din Galapagos? 304 00:15:47,279 --> 00:15:49,990 Criză în Galapagos? Despre ce vorbeste? 305 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 Poate ar fi mai bine să aflăm. 306 00:15:52,701 --> 00:15:53,744 [bunuri] 307 00:15:54,787 --> 00:15:55,621 [bunuri] 308 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 -Nu, nu, asta nu se poate întâmpla. -Arnold, ești bine? 309 00:16:05,255 --> 00:16:07,007 Acea plantă crește peste tot. 310 00:16:07,091 --> 00:16:09,468 [geme] Abia văd unde mergem. 311 00:16:09,551 --> 00:16:10,886 [autobuz claxonează] 312 00:16:15,516 --> 00:16:17,309 Aceste insule sărace. 313 00:16:17,393 --> 00:16:21,605 -Cel puțin nu se poate mai rău. -O, nu, e mai rău. 314 00:16:21,689 --> 00:16:24,191 [Arnold țipând] Nu! 315 00:16:26,235 --> 00:16:27,778 Asta nu este bine. 316 00:16:31,824 --> 00:16:35,119 Iepurașii. Adorabil! Cel mai bun lucru vreodată. 317 00:16:35,202 --> 00:16:39,123 -Aceasta este o situație de „creștere a iepurilor”. -[chicoti] 318 00:16:41,458 --> 00:16:44,420 Galapagos Gil? chiar tu esti? 319 00:16:44,503 --> 00:16:47,256 Al doilea. Trebuie să fii din clasa Frizzle. 320 00:16:47,339 --> 00:16:50,092 Tatăl meu mi-a spus că s-ar putea să vii 321 00:16:50,175 --> 00:16:51,552 Și într-adevăr am făcut-o. 322 00:16:51,635 --> 00:16:56,223 Deci, ce a precipitat abundența a acestei plante deosebit de perfid? 323 00:16:56,306 --> 00:17:00,019 Nimeni nu știe, dar cumva a ajuns pe insule 324 00:17:00,102 --> 00:17:01,937 și ne-a aruncat ecosistemul. 325 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 Ce-i cu toți iepurașii? 326 00:17:03,647 --> 00:17:08,444 Ei bine, odată ce planta a început să preia controlul, au vrut să controleze plantele. 327 00:17:08,527 --> 00:17:10,821 Așa că au adus iepurași să-i mănânce. 328 00:17:11,405 --> 00:17:14,074 Dar nu era nimic pentru a controla iepurașii. 329 00:17:14,158 --> 00:17:19,705 Exact! Deci acum avem două specii invazive în loc de una. 330 00:17:19,788 --> 00:17:24,334 Acea plantă este evident o non-nativă specii invazive, dar ce este? 331 00:17:24,418 --> 00:17:26,503 [gâfâie] Știu exact ce este. 332 00:17:26,587 --> 00:17:29,923 Acesta este magicul, care crește nebun, trebuie să stea-în-o-oală-oricand 333 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Crescit Leiunium Frizzlaeia vine! 334 00:17:32,551 --> 00:17:35,095 Ca cel de pe biroul tău acum 30 de ani? 335 00:17:35,179 --> 00:17:38,348 Exact! Doar cum a ajuns aici? 336 00:17:38,432 --> 00:17:40,642 Am cauzat din greșeală asta? 337 00:17:41,685 --> 00:17:43,604 Asta ar fi fost un lucru groaznic de făcut. 338 00:17:43,687 --> 00:17:48,150 -Hm, sunt sigur că nu e chiar atât de rău. - Dar este, Arnold. 339 00:17:48,817 --> 00:17:53,363 Aceasta este o greșeală cu adevărat mare. Ar trebui să conduc prin exemplu. 340 00:17:53,447 --> 00:17:58,035 [plângând] Și dacă a fost vina mea, Nu știu ce voi face. 341 00:17:58,118 --> 00:18:03,874 Hm, este un exemplu. De plante, care cresc ca nebunii. 342 00:18:03,957 --> 00:18:06,210 Și preluarea insulelor. 343 00:18:06,794 --> 00:18:10,756 Ei bine, poate sunt o specie invazivă. 344 00:18:10,839 --> 00:18:14,676 Poate nu ar trebui să fiu aici. Ar trebui să-i cer surorii mele să se întoarcă? 345 00:18:14,760 --> 00:18:19,098 [bâlbâie] Adică, nu ar trebui să o iei atât de greu. 346 00:18:19,181 --> 00:18:22,726 Dar încă să-l recuperezi pe bătrânul Friz? Ar fi uimitor, nu? 347 00:18:22,810 --> 00:18:24,311 [copii] Arnold, nu! 348 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Nu! 349 00:18:25,479 --> 00:18:27,898 Asta o rezolvă. O sun pe Valerie chiar acum. 350 00:18:27,981 --> 00:18:29,066 [apelare la telefon] 351 00:18:29,149 --> 00:18:30,526 [sunet de linie] 352 00:18:30,609 --> 00:18:31,610 [Profesor] Wahoo! 353 00:18:31,693 --> 00:18:35,197 -Val, te-am prins într-un moment prost? -Nu. Care-i treaba? 354 00:18:35,280 --> 00:18:39,284 Ascultă, chiar m-am încurcat. Vezi tu, ce sa întâmplat a fost... 355 00:18:39,368 --> 00:18:40,244 Așteaptă! 356 00:18:40,327 --> 00:18:43,747 Hm, pot vorbi profesorului, în privat? 357 00:18:45,624 --> 00:18:46,792 Ai înțeles! 358 00:18:49,711 --> 00:18:51,088 [țipând] 359 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Bună, Arnold, la ce te gândești? 360 00:18:52,965 --> 00:18:54,133 [tipete] 361 00:18:54,967 --> 00:18:56,510 Ah, corect. 362 00:18:56,593 --> 00:19:01,348 Planta aia? A fost vina mea. Am facut. L-am lăsat pe insulă. 363 00:19:01,431 --> 00:19:03,976 Bunătate. De ce pe cer ai face asta? 364 00:19:04,059 --> 00:19:07,604 Cu acea plantă în locul cănii tale, a fost prea mult. 365 00:19:07,688 --> 00:19:10,149 [oftă] Știu că eu sunt tipul care urăște schimbarea, 366 00:19:10,232 --> 00:19:12,151 dar am provocat cea mai mare schimbare vreodată. 367 00:19:12,234 --> 00:19:16,655 Sub formă de plante și iepurași. Ne puteți ajuta să reparăm asta? 368 00:19:16,738 --> 00:19:19,366 Ei bine, amintește-ți că am spus un pic de magie va ajuta? 369 00:19:19,449 --> 00:19:23,328 [gasp] Da! Asta este! Spray magic pentru dispariția iepurașilor! 370 00:19:23,412 --> 00:19:24,538 Nu. 371 00:19:24,621 --> 00:19:27,708 Așteaptă. Cel mai bun mod de a te opri o specie invazivă 372 00:19:27,791 --> 00:19:30,544 nu este lăsat să invadeze în primul rând. 373 00:19:30,627 --> 00:19:35,215 Exact! Bună gândire, Arnold. Ooh, poate ar fi bine să te întorci acum. 374 00:19:37,134 --> 00:19:38,218 [țipând] 375 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Vai! [geme] 376 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 Arnold. Hei! 377 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Doamna Frizzle, nu ai lăsat planta aici. am făcut-o. 378 00:19:47,144 --> 00:19:49,771 -[copii] Ce? -Dar știu cum să o repar. 379 00:19:49,855 --> 00:19:52,399 Dacă o luăm înainte de a provoca probleme. 380 00:19:52,482 --> 00:19:54,568 -La autobuz, Arnold? -La autobuz! 381 00:20:07,497 --> 00:20:09,124 [gâfâind] 382 00:20:09,208 --> 00:20:11,043 Am lăsat-o chiar aici. 383 00:20:11,752 --> 00:20:13,003 Broască țestoasă, așteaptă! 384 00:20:15,631 --> 00:20:16,632 Uh-oh! 385 00:20:18,383 --> 00:20:21,053 Nu! 386 00:20:21,136 --> 00:20:23,722 [mârâind] 387 00:20:23,805 --> 00:20:27,309 - Stai, Arnold! -[Carlos] Venim să te ajutăm. 388 00:20:28,227 --> 00:20:29,853 [mârâind] 389 00:20:29,937 --> 00:20:32,397 [Ralphie] Stai, Arnold! 390 00:20:32,481 --> 00:20:33,565 [mormai] 391 00:20:33,649 --> 00:20:35,692 [Jyoti] E în regulă, Arnold, venim! 392 00:20:38,820 --> 00:20:40,530 [Ralphie] Uau! 393 00:20:40,614 --> 00:20:41,823 [Carlos și Tim] Uau! 394 00:20:44,910 --> 00:20:47,246 Oh, acum a fost o greșeală. 395 00:20:47,829 --> 00:20:48,747 -[bucăituri] -[mormăie] 396 00:20:49,998 --> 00:20:52,000 -[hipte] -[copii] Am înțeles! 397 00:20:52,084 --> 00:20:55,128 Planta înnebunește! 398 00:20:55,212 --> 00:20:57,005 [froundând] 399 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 Cea mai bună clasă vreodată. 400 00:21:05,555 --> 00:21:08,225 -Multumesc, doamna Frizzle. - Mulțumesc, Arnold. 401 00:21:08,308 --> 00:21:12,521 Din cauza ta, atent echilibrat ecosistemul de aici va rămâne echilibrat. 402 00:21:13,313 --> 00:21:16,817 Știi ce, domnule Perlstein? Ești bine. 403 00:21:16,900 --> 00:21:19,903 - Ştii ce, doamnă Frizzle? La fel și tu. -[chicotind] 404 00:21:23,115 --> 00:21:26,159 [oftă] Un birou bine cunoscut. 405 00:21:26,243 --> 00:21:31,873 Trusă bună, cunoscută. Bună pernă ortopedică familiară. 406 00:21:34,001 --> 00:21:37,838 Și un nou profesor. Este o noutate bună, ca o albină. 407 00:21:39,673 --> 00:21:42,384 Hmm. Acum ce ar trebui să meargă unde? 408 00:21:44,052 --> 00:21:46,430 Iată. Locul de cinste. 409 00:21:46,513 --> 00:21:50,726 [gâfâie] Perfect! Mulțumesc, Arnold. Și ce este asta? 410 00:21:50,809 --> 00:21:54,604 Ceva ce am făcut. Este o oală cu perimetrul senzorului de mișcare. 411 00:21:54,688 --> 00:21:57,941 În acest fel, dacă acest micuț devine din nou roaming, vom ști. 412 00:21:58,025 --> 00:22:01,194 Noul copil tocmai și-a găsit locul în ecosistemul clasei. 413 00:22:02,779 --> 00:22:04,948 [turajul motorului] 414 00:22:05,032 --> 00:22:08,076 imi place. An nou, nou profesor, nou echilibru. 415 00:22:08,160 --> 00:22:10,912 Vei avea noi aventuri grozave, clasă. 416 00:22:10,996 --> 00:22:13,957 Mai am un lucru să-ți spun. 417 00:22:14,041 --> 00:22:17,627 -Ce ar putea fi asta? -Uau! 418 00:22:17,711 --> 00:22:20,464 Whoo-hoo! 419 00:22:20,547 --> 00:22:21,757 [copii chicotesc] 420 00:22:22,674 --> 00:22:25,177 Ei bine, Goldie, începe aventura noastră. 421 00:22:25,260 --> 00:22:27,637 Deși o să-mi fie dor de acești copii, inclusiv -- 422 00:22:27,721 --> 00:22:30,140 -[ sună telefonul] -Arnold? 423 00:22:30,223 --> 00:22:33,226 Bună, profesor Frizzle. Înainte să pleci, aveam o altă întrebare. 424 00:22:33,310 --> 00:22:36,646 Știu, „De ce nu ai rămas acasă azi de la scoala?" 425 00:22:36,730 --> 00:22:37,773 Pe lângă asta. 426 00:22:37,856 --> 00:22:41,234 Natura nu are garduri pentru a ține animalele în propriile lor ecosisteme. 427 00:22:41,318 --> 00:22:44,029 Deci, ce îl oprește pe unul de a invada totul de la sine? 428 00:22:44,112 --> 00:22:46,865 Animalele sălbatice umblă libere în interiorul granițelor 429 00:22:46,948 --> 00:22:49,493 precum oceanele și munții. Dar le place să rămână 430 00:22:49,576 --> 00:22:51,828 în locurile care au ceea ce au nevoie pentru a supraviețui. 431 00:22:51,912 --> 00:22:55,373 Ar putea fi o gamă mică, ca o insulă minusculă. 432 00:22:55,457 --> 00:22:58,001 Sau ar putea fi toate oceanele din lume. 433 00:22:58,085 --> 00:23:01,088 Bine, deci speciile invazive fac mizerie. 434 00:23:01,171 --> 00:23:04,674 Cum o rezolvi după fapt? 435 00:23:04,758 --> 00:23:07,469 Este greu să remediați daunele făcute. 436 00:23:07,552 --> 00:23:11,139 Ceea ce putem face este să oprim speciile invazive în primul rând. 437 00:23:11,223 --> 00:23:13,558 Nu eliberați niciodată animalele de companie în sălbăticie. 438 00:23:13,642 --> 00:23:17,020 Și când călătorești, aveți grijă să nu aduceți pasageri clandestini. 439 00:23:17,104 --> 00:23:19,106 [Keesha] Arnold! E timpul pentru audiție. 440 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 Corect! Lasă-mă doar să-mi exersez linia. 441 00:23:21,233 --> 00:23:22,484 [își dresează glasul] 442 00:23:22,567 --> 00:23:25,821 - Oink, oink. -Audiţie? Oink? 443 00:23:25,904 --> 00:23:27,656 Ce faci acum? 444 00:23:27,739 --> 00:23:31,618 Doar o mică surpriză pentru data viitoare. Unde vei fi, profesor Frizzle? 445 00:23:31,701 --> 00:23:33,912 Oriunde mă duce vântul, Arnold. 446 00:23:35,372 --> 00:23:38,625 Oriunde mă duce vântul!