1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:53,513 --> 00:00:57,058
ഞാൻ ലോറാക്സ് ആണ്.
ഞാൻ മരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

3
00:00:57,225 --> 00:01:00,019
പിന്നെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

4
00:01:00,186 --> 00:01:02,731
കഥയെ സംബന്ധിച്ച്
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന്

5
00:01:02,897 --> 00:01:05,859
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ മതി.

6
00:01:06,025 --> 00:01:09,070
എന്നാൽ ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
പേജിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ,

7
00:01:09,237 --> 00:01:12,365
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ സ്റ്റേജ് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ.

8
00:01:13,700 --> 00:01:18,830
<i>ഞങ്ങൾ അവരുടെ നഗരമായ Thneedville യിൽ തുറക്കുന്നു
അത് പ്ലാസ്റ്റിക്കും വ്യാജവുമാണെന്ന് പറയുക,</i>

9
00:01:18,913 --> 00:01:20,832
<i>അവർ അത് ആ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!</i>

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,961
<i>പ്രകൃതിയില്ലാത്ത ഒരു പട്ടണം,
ഒരു ജീവനുള്ള വൃക്ഷമല്ല.</i>

11
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
<i>അപ്പോൾ, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

12
00:01:26,921 --> 00:01:30,175
<i>സംഗീതം ക്യൂ! നമുക്ക് നോക്കാം.</i>

13
00:01:40,018 --> 00:01:41,519
<i>Buzz. Buzz.</i>

14
00:02:03,833 --> 00:02:09,631
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
അതൊരു പുതിയ പ്രഭാതം</i>യാണ്

15
00:02:11,216 --> 00:02:15,011
<i>പുതിയ കാറുകൾക്കൊപ്പം
കൂടാതെ വീടുകളും പുൽത്തകിടി</i>യും

16
00:02:15,178 --> 00:02:18,056
<i>ഇവിടെ
ഗോട്ട്-ആൾ-അത്-നമുക്ക്-വില്ലെ</i>

17
00:02:18,431 --> 00:02:23,853
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മരങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു</i>

18
00:02:25,772 --> 00:02:30,527
<i>ഓരോന്നും നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഫാക്ടറികളിൽ</i>

19
00:02:30,693 --> 00:02:33,446
<i>ഒപ്പം 96 ബാറ്ററികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>

20
00:02:34,030 --> 00:02:39,619
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
വായു അത്ര ശുദ്ധമല്ല</i>

21
00:02:41,204 --> 00:02:42,872
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പുതിയതായി വാങ്ങുന്നു</i>

22
00:02:43,039 --> 00:02:45,166
<i>ഈ മെഷീൻ പുറത്തുവരുന്നു!</i>

23
00:02:45,250 --> 00:02:48,044
<i>സംതൃപ്തിയിൽ-
ഗാരൻ്റി-വില്ലെ</i>

24
00:02:48,545 --> 00:02:53,550
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>

25
00:02:55,843 --> 00:02:59,639
<i>പുകമഞ്ഞും ചവറ്റുകുട്ടയും ഉള്ളിടത്ത്
കൂടാതെ രാസവസ്തുക്കൾ പോകുന്നു</i>

26
00:02:59,806 --> 00:03:03,935
<i>ഞാൻ നീന്താൻ പോയി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു</i>

27
00:03:04,060 --> 00:03:07,647
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
ഞങ്ങൾ വർഷം മുഴുവനും ആസ്വദിക്കുന്നു</i>

28
00:03:07,814 --> 00:03:11,109
<i>ഞങ്ങൾ സർഫും സ്നോബോർഡും ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിൽ തന്നെ</i>

29
00:03:11,276 --> 00:03:14,946
<i>ഞങ്ങൾ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു
നമുക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും</i>

30
00:03:15,113 --> 00:03:18,825
<i>ഇത് ഉൾപ്പെടെ
പുതിയ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം!</i>

31
00:03:18,992 --> 00:03:25,081
<i>പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം!</i>

32
00:03:28,585 --> 00:03:32,005
<i>ഓ, നോക്കൂ,
അത് അലോഷ്യസ് ഒ'ഹാരെ</i>ആണ്

33
00:03:32,171 --> 00:03:35,550
<i>അലോഷ്യസ് ഒ'ഹാരെ</i>

34
00:03:35,800 --> 00:03:39,971
<i>കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ
വായു</i>വിൽക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം

35
00:03:40,388 --> 00:03:42,473
<i>ഒരു കോടീശ്വരനായി</i>

36
00:03:44,559 --> 00:03:46,644
ഹിപ്-ഹിപ്-ഹുറേ!

37
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലിൽ,
ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>

38
00:03:50,481 --> 00:03:53,901
<i>ഇത് പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ്</i>

39
00:03:53,985 --> 00:03:56,904
<i>ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കും</i>

40
00:03:56,988 --> 00:03:58,072
<i>ഓ, അതെ!</i>

41
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
<i>ഇവിടെ
ലവ്-ദി-ലൈഫ്-വീ-ലീഡ്-വില്ലെ</i>

42
00:04:00,825 --> 00:04:02,619
<i>Destined-to-succeed-ville</i>

43
00:04:02,702 --> 00:04:04,787
<i>ഞങ്ങൾ-എല്ലാവരും-അംഗീകരിച്ചു-വില്ലെ</i>

44
00:04:04,871 --> 00:04:07,957
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു...</i>

45
00:04:09,917 --> 00:04:11,586
<i>Thneedville!</i>

46
00:04:51,209 --> 00:04:52,543
അതെ!

47
00:05:07,392 --> 00:05:08,393
ഓ, ഹായ്, ടെഡ്.

48
00:05:09,769 --> 00:05:11,979
ഓ, ഓഡ്രി. ഹായ്.

49
00:05:12,230 --> 00:05:14,899
നിങ്ങളുടെ പന്ത് ലാൻഡ് ചെയ്തോ
വീണ്ടും എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്?

50
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
എന്ത്? ഇല്ല.

51
00:05:16,734 --> 00:05:18,569
ഒരു മാതൃകാ വിമാനം,
ഈ സമയം.

52
00:05:19,570 --> 00:05:21,989
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

53
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
വരിക.

54
00:05:29,539 --> 00:05:31,290
അയ്യോ!

55
00:05:38,047 --> 00:05:39,590
നീയോ...

56
00:05:39,882 --> 00:05:41,759
നിങ്ങൾ ഇത് വരച്ചോ?

57
00:05:41,884 --> 00:05:43,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
എന്ത്?

58
00:05:44,095 --> 00:05:47,682
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

59
00:05:47,932 --> 00:05:49,016
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

60
00:05:49,100 --> 00:05:52,228
അത് മരങ്ങളാണ്.
യഥാർത്ഥമായവ.

61
00:05:52,520 --> 00:05:55,606
അവർ വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

62
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
എന്നും ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അവരുടെ മുഴകളുടെ സ്പർശനം

63
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
അധികം മൃദുവായിരുന്നു
എന്തും, പട്ട് പോലും.

64
00:06:02,280 --> 00:06:04,866
അവർ മണക്കുകയും ചെയ്തു
പൂമ്പാറ്റ പാൽ പോലെ!

65
00:06:04,949 --> 00:06:07,160
വൗ! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും?

66
00:06:07,452 --> 00:06:08,661
ശരി എനിക്കറിയാം?

67
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
ഓ, അതെ.

68
00:06:12,206 --> 00:06:15,710
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് വേണ്ടത്
ലോകം മുഴുവൻ കാണാനുണ്ട്

69
00:06:16,169 --> 00:06:18,254
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള വൃക്ഷം

70
00:06:18,963 --> 00:06:20,131
എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് വളരുന്നു.

71
00:06:20,506 --> 00:06:23,259
എങ്കിൽ പറയൂ... ഞാൻ വെറുതെ
ഇവിടെ ഉറക്കെ ചിന്തിക്കുന്നു.

72
00:06:23,342 --> 00:06:26,095
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ആളാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി...

73
00:06:26,304 --> 00:06:28,473
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അവനെ അവിടെ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കുക.

74
00:06:28,931 --> 00:06:31,309
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
ഇല്ല! ഭ്രാന്തനല്ല.

76
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
ഒട്ടും ഭ്രാന്തനല്ല.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,698
ടെഡ്, തേൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി കളിക്കരുത്.

78
00:06:45,865 --> 00:06:47,158
നീ ഒന്നുകിൽ അമ്മേ.

79
00:06:51,204 --> 00:06:56,793
അതിനാൽ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടെങ്കിൽ അറിയുക

80
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്
ഒരു യഥാർത്ഥ മരം കിട്ടുമോ?

81
00:06:59,545 --> 00:07:02,298
ടെഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു മരമുണ്ട്.
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്.

82
00:07:02,548 --> 00:07:04,759
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്

83
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
അതിൽ നിന്ന് വളരുന്നു
നിലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

84
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ വൃക്ഷം.

85
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
ശരിക്കും?

86
00:07:10,723 --> 00:07:13,559
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട, കുഴപ്പം

87
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
വെറും തടിക്കഷണം
നിലത്തു നിന്ന് പുറത്താണോ?

88
00:07:16,312 --> 00:07:17,688
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാനില്ല
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.

89
00:07:17,772 --> 00:07:18,898
എന്താണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

90
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
നമുക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

91
00:07:20,358 --> 00:07:23,653
അത് ഓക്ക്-അമാറ്റിക് ആണ്. ഏക
സ്വന്തം റിമോട്ട് ഉള്ള മരം.

92
00:07:24,028 --> 00:07:26,781
വേനൽ, ശരത്കാലം, ശീതകാലം,

93
00:07:26,864 --> 00:07:28,074
ഒപ്പം ഡിസ്കോയും!

94
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
അമ്മയോ? വരൂ, ടെഡ്. അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

95
00:07:34,622 --> 00:07:35,581
മരത്തിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

96
00:07:35,706 --> 00:07:37,750
അയ്യോ വേദനിക്കുന്നു അമ്മേ. ദയവായി നിർത്തൂ.

97
00:07:38,376 --> 00:07:40,378
അതിനാൽ, എന്തായാലും ...

98
00:07:40,503 --> 00:07:42,338
വെറുതെ പറയട്ടെ
എനിക്കൊരു മരം വേണം.

99
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

100
00:07:44,215 --> 00:07:47,218
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ
ഒരിക്കൽ-ലർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
എന്താണ്?

102
00:07:49,387 --> 00:07:54,642
അമ്മേ, ഇത് ശരിക്കും സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കെട്ടുകഥകളിൽ ഒന്ന്, ശരി?

103
00:07:54,934 --> 00:07:57,019
ശരിയാണ്, ഞാൻ മറന്നു.

104
00:07:57,228 --> 00:08:00,690
എനിക്ക് പ്രായമായി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ പല്ലുകൾ ഇടാൻ ഓർക്കുക.

105
00:08:00,940 --> 00:08:02,733
താഴെ നിൽക്കുക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

106
00:08:02,817 --> 00:08:04,777
അല്ല, ശരിക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലുകൾ മറന്നു.

107
00:08:05,069 --> 00:08:07,655
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയങ്കരനാകുമോ
എന്നിട്ട് എനിക്കുവേണ്ടി പോയി കൊണ്ടുവരുമോ?

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,456
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

110
00:08:17,623 --> 00:08:20,668
ഒരിക്കൽ-ലർ അറിയാവുന്ന മനുഷ്യനാണ്
മരങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

111
00:08:20,751 --> 00:08:23,087
നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
ഒരിക്കൽ-ലർ?
മംമ്-ഹും.

113
00:08:25,923 --> 00:08:28,342
ശരി. ഗ്രാമി,
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ?

114
00:08:28,426 --> 00:08:29,802
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?

115
00:08:29,927 --> 00:08:31,596
ഓ, അവൻ ശരിയാണ്.

116
00:08:31,929 --> 00:08:33,681
ശരി, എവിടെ
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

117
00:08:36,392 --> 00:08:40,438
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്
പുല്ല് ഒരിക്കലും വളരാത്തിടത്ത്

118
00:08:40,730 --> 00:08:44,233
കാറ്റിന് സാവധാനത്തിൽ മണമുണ്ട്
വീശുമ്പോൾ പുളിയും.

119
00:08:46,611 --> 00:08:50,823
പക്ഷികളൊന്നും പാടില്ല,
പഴയ കാക്കകൾ ഒഴികെ.

120
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

121
00:08:55,244 --> 00:08:57,663
അതാണ് സ്ഥലം
ഒരിക്കൽ-ലർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്.

122
00:08:57,747 --> 00:09:00,082
കാത്തിരിക്കൂ, നഗരത്തിന് പുറത്ത്?

123
00:09:01,000 --> 00:09:04,629
ആളുകൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനു 15 സെൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നാൽ,

124
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
<i>ഒരു നഖം</i>

125
00:09:06,088 --> 00:09:10,009
<i>ഒരു മഹാൻ്റെ ഷെൽ,
വലിയ, മുത്തച്ഛൻ ഒച്ചുകൾ,</i>

126
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.</i>

127
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
ഹും.

128
00:10:17,743 --> 00:10:19,829
മിസ്റ്റർ ഒഹരെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്

129
00:10:19,912 --> 00:10:22,206
ഉള്ള ഒന്നാണ്
O'Hare Air എടുക്കാൻ പോകുന്നു

130
00:10:22,373 --> 00:10:24,041
അടുത്ത ലെവലിലേക്ക്.

131
00:10:24,250 --> 00:10:26,127
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഒഹരെ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
ഒന്ന്, "ഞാൻ സമ്പന്നനായി
ആളുകൾക്ക് വായു വിൽക്കുന്നു

133
00:10:28,421 --> 00:10:30,506
"അതിനേക്കാൾ പുതിയത്
പുറത്തെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ."

134
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
രണ്ട്, ഇതാ
പ്രധാനപ്പെട്ടത്,

135
00:10:32,299 --> 00:10:34,719
"എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അതിലും കൂടുതൽ പണം?"

136
00:10:34,927 --> 00:10:36,721
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, സർ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.

137
00:10:36,887 --> 00:10:39,557
ഇത് പരിശോധിക്കുക
വാണിജ്യപരമായ, അല്ലേ?

138
00:10:42,101 --> 00:10:44,520
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു
മറ്റൊരു മുടന്തൻ ശനിയാഴ്ച.

139
00:10:45,104 --> 00:10:48,065
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല!

140
00:10:49,567 --> 00:10:50,568
ഹോ!

141
00:10:51,736 --> 00:10:52,737
ഹേയ്!

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
മനുഷ്യൻ!

143
00:10:56,574 --> 00:10:57,575
ഓ, അതെ!

144
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
എന്ത്!

145
00:11:03,414 --> 00:11:04,623
അതെ!

146
00:11:05,291 --> 00:11:08,085
<i>ഓ'ഹയർ ശുദ്ധീകരിച്ച വായു.
പോകാനുള്ള പുതുമ.</i>

147
00:11:08,169 --> 00:11:09,545
<i>ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ശ്വസിക്കുക.</i>

148
00:11:09,712 --> 00:11:10,713
ആഹ്?

149
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ!
ഇഷ്ടപ്പെടുക

150
00:11:13,090 --> 00:11:15,050
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

151
00:11:15,134 --> 00:11:18,095
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളുകളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഇത് വാങ്ങാൻ മണ്ടനാണോ?

152
00:11:18,387 --> 00:11:22,016
നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ എന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കാണിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പിയിൽ എന്തോ,

153
00:11:22,099 --> 00:11:23,100
ആളുകൾ അത് വാങ്ങും.

154
00:11:23,184 --> 00:11:24,185
കൃത്യമായി. ഒപ്പം...

155
00:11:24,268 --> 00:11:26,395
എന്തിനധികം, എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഫാക്ടറി നിർമ്മിക്കുന്നു

156
00:11:26,479 --> 00:11:28,063
ഉണ്ടാക്കാൻ
പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പികൾ,

157
00:11:28,189 --> 00:11:30,649
വായുവിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം
മോശമാകാൻ പോകുന്നു.

158
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
അത് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ വായു ഇനിയും വേണം

159
00:11:32,943 --> 00:11:34,904
വിൽപ്പന എവിടെ എത്തിക്കണം?

160
00:11:35,029 --> 00:11:36,071
മേൽക്കൂരയിലൂടെ!

161
00:11:36,363 --> 00:11:40,785
അതിനാൽ, മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ആകാശത്ത് കൂടുതൽ പുകമഞ്ഞ്,

162
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
കൂടുതൽ ആളുകൾ വാങ്ങും.

163
00:11:46,332 --> 00:11:49,752
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രതിഭയായത്!
അത് റൈംസ് പോലും!

164
00:11:50,586 --> 00:11:52,588
അത് പ്രാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

165
00:11:53,631 --> 00:11:54,632
കോട്ടുകൾ. വലിയ.

166
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നക്കിൾഹെഡ്സ് വേണോ?

167
00:11:56,300 --> 00:11:57,760
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ!

168
00:12:00,805 --> 00:12:01,806
എന്ത്?

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നഗരം വിടുന്നത്?

170
00:12:03,724 --> 00:12:05,643
ആരും നഗരം വിട്ടുപോകില്ല!

171
00:12:05,935 --> 00:12:07,770
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

172
00:12:19,073 --> 00:12:20,407
അയ്യോ!

173
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
അല്ലേ?

174
00:13:15,296 --> 00:13:16,630
അയ്യോ! ആരാ.

175
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
ഓ, മനുഷ്യാ.

176
00:14:21,487 --> 00:14:22,780
അയ്യോ!

177
00:14:23,113 --> 00:14:24,323
എല്ലാം ശരി.

178
00:15:03,237 --> 00:15:04,238
ശരി.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
എന്ത്...

180
00:15:07,408 --> 00:15:08,909
അയ്യോ!

181
00:15:16,625 --> 00:15:17,626
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

182
00:15:18,001 --> 00:15:20,212
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

183
00:15:20,379 --> 00:15:22,798
ഞാൻ ടെഡ് ആണ്. ഞാൻ ടെഡ് ആണ്.

184
00:15:23,048 --> 00:15:25,676
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ-ലർ ആണോ?

185
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
ഓ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ വായിച്ചില്ലേ?

186
00:15:28,345 --> 00:15:30,431
ആരുമില്ല
ഇവിടെ വരണം.

187
00:15:30,723 --> 00:15:32,725
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

188
00:15:32,850 --> 00:15:34,810
പിന്നെ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിന്നെ അടിച്ചു.

189
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
ബൂട്ട്?

190
00:15:36,854 --> 00:15:37,813
ഹലോ!

191
00:15:37,896 --> 00:15:38,897
ഓ!

192
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
കേൾക്കൂ! ആണെങ്കിൽ എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനം കൊണ്ടുവരുന്നു

193
00:15:42,484 --> 00:15:44,361
നിങ്ങൾ പറയും എന്ന്
അവ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

194
00:15:44,737 --> 00:15:45,738
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

195
00:15:48,407 --> 00:15:49,616
മരങ്ങളോ?

196
00:15:49,867 --> 00:15:51,201
അതെ, യഥാർത്ഥമായവ.

197
00:15:51,285 --> 00:15:54,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിലത്തു നിന്ന് വളരുന്നുണ്ടോ?

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,623
ഹലോ?

199
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

200
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
ശരി, ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
ഇപ്പോഴും മരങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

201
00:16:00,878 --> 00:16:04,381
ശരി, അത് ഞാനാണ്. ആൾ
ആർ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:16:04,548 --> 00:16:06,759
ഹേയ്! എന്ത്?

203
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

204
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
അവരോട്?

205
00:16:11,889 --> 00:16:15,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം പോയത്?
ഞാൻ കാരണമാണ്.

206
00:16:15,893 --> 00:16:16,894
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

207
00:16:22,775 --> 00:16:24,985
ഞാൻ കാരണമാണ്!

208
00:16:27,404 --> 00:16:30,699
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തവും,
Thneed.

209
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു
ആയിരത്തിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

210
00:16:36,622 --> 00:16:37,623
എല്ലാം ശരി.

211
00:16:38,123 --> 00:16:39,708
പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് രസകരമാണ്.

212
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അത് തണുത്തതായിരുന്നു!

213
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

214
00:16:46,757 --> 00:16:48,383
അല്ല നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?

215
00:16:48,592 --> 00:16:49,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരം വേണോ?

216
00:16:49,927 --> 00:16:51,220
അതെ, അതെ.

217
00:16:51,637 --> 00:16:56,934
പിന്നെ എല്ലാം തുടങ്ങി
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

218
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
<i>ഞാനൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
വീട് വിടുന്നു.</i>

219
00:17:00,687 --> 00:17:04,316
ശരി, ഞാൻ ഇതാ, അമ്മേ. പുറത്തേക്ക്
എൻ്റെ നീഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തെ മാറ്റുക.

220
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നു!

221
00:17:07,986 --> 00:17:10,656
അതെ, പക്ഷേ വെറുതെ
ഓർക്കുക, ഓൻസി,

222
00:17:10,823 --> 00:17:13,575
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തമാണെങ്കിൽ
പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു

223
00:17:13,659 --> 00:17:15,828
ഒരു വിജയത്തിനു പകരം

224
00:17:15,994 --> 00:17:18,372
ഓ, അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക!

225
00:17:20,290 --> 00:17:21,458
നല്ല ചക്രങ്ങൾ.

226
00:17:21,959 --> 00:17:23,043
കത്തിക്കുക!

227
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
ഓ!

228
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
അതെ, "ബേൺ!"

229
00:17:26,630 --> 00:17:29,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും, ശരി? ഞാൻ
നിങ്ങളെല്ലാവരും തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
വരൂ, മെൽവിൻ!

231
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും താഴെ.</i>

232
00:17:34,429 --> 00:17:36,723
<i>ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ ഒരു വണ്ടി, ഒരു കോവർകഴുത,</i>

233
00:17:37,015 --> 00:17:41,103
<i>ഒപ്പം തികച്ചും യുക്തിരഹിതവും
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.</i>

234
00:17:45,816 --> 00:17:47,192
<i>ഞാൻ ഭൂഗോളത്തെ തിരയുകയായിരുന്നു,</i>

235
00:17:47,442 --> 00:17:50,779
<i>കണ്ടെത്തുന്നതിൽ വ്യഗ്രതയുണ്ട്
എൻ്റെ Thneed</i>ന് അനുയോജ്യമായ മെറ്റീരിയൽ

236
00:17:53,156 --> 00:17:56,243
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയിച്ചില്ല.</i>

237
00:17:56,493 --> 00:18:01,290
<i>ഒരു ദിവസം വരെ, ഞാൻ പറുദീസ കണ്ടെത്തി.</i>

238
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
ഓ!

239
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ തന്നെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

240
00:18:05,168 --> 00:18:06,253
അയ്യോ!

241
00:18:15,345 --> 00:18:20,058
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മനോഹരമായ സ്ഥലം,

242
00:18:20,225 --> 00:18:22,144
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

243
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
ഓ.

244
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
ടാ-ഡാ!

245
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
അയ്യോ!

246
00:19:00,891 --> 00:19:02,809
അതെ

247
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
<i>ഇതാണ്</i>

248
00:19:07,230 --> 00:19:10,233
<i>ഇതാണ് സ്ഥലം</i>

249
00:19:10,734 --> 00:19:15,238
<i>ഈ ട്രൂഫുല മരങ്ങൾ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്</i> മാത്രമാണ്

250
00:19:15,405 --> 00:19:20,410
<i>ഒരെണ്ണം വെട്ടിമാറ്റാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ ത്നീദ്</i>ആക്കുക

251
00:19:21,620 --> 00:19:23,288
<i>എന്നാൽ ആദ്യം...</i>

252
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ!

253
00:19:31,505 --> 00:19:32,756
അത് കൊള്ളാം!

254
00:19:44,142 --> 00:19:46,728
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
സൗഹൃദം തുടങ്ങാം</i>

255
00:19:46,812 --> 00:19:49,106
<i>കൈ കോർത്ത്,
ഒപ്പം ചിറകും ചിറകും</i>

256
00:19:49,189 --> 00:19:51,858
<i>ഒന്നുമില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

257
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
<i>അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു</i>

258
00:20:16,466 --> 00:20:17,551
ഹേയ്, സഞ്ചി!

259
00:20:18,301 --> 00:20:21,054
വരൂ, എവിടെയാണ്
എൻ്റെ ബാക്കപ്പ് കോറസ്?

260
00:20:23,473 --> 00:20:24,474
എന്ത്?

261
00:20:26,143 --> 00:20:28,019
ആഹാ! ഓ.

262
00:20:34,985 --> 00:20:36,361
ഓ!

263
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.</i>

264
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
ക്ഷമിക്കണം?

265
00:21:10,020 --> 00:21:12,022
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

266
00:21:12,189 --> 00:21:15,233
വനമൃഗങ്ങൾക്ക് ജങ്ക് ഫുഡ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് കൊള്ളാം.

267
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
പക്ഷേ, അവിടെയുണ്ട്
ഒരു സംഗീത നമ്പർ

268
00:21:17,611 --> 00:21:19,029
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു മരം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

269
00:21:19,279 --> 00:21:20,489
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും
അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

270
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
ഓ, അതെ. തൊട്ടുപിന്നാലെ
കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സംഗീത നമ്പർ

271
00:21:23,700 --> 00:21:25,452
സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
കഥ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

272
00:21:25,535 --> 00:21:27,370
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കേട്ടു.

273
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
ശരി, മനസ്സിലായി. തുടരുക.

274
00:21:31,625 --> 00:21:33,460
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

275
00:21:33,627 --> 00:21:36,963
ഒരു നീഡ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

276
00:22:09,412 --> 00:22:10,705
നോക്കൂ കൂട്ടുകാരെ...

277
00:22:12,165 --> 00:22:13,250
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

278
00:22:19,881 --> 00:22:23,218
അതൊന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ആ മരം വെട്ടുന്നു

279
00:22:23,301 --> 00:22:28,223
ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റിക്കിനെ വിളിച്ചിരുന്നു
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള ജീവി.

280
00:22:28,932 --> 00:22:32,686
ഐതിഹാസികമായ,
ചെറുതായി അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു

281
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
കാടിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

282
00:22:35,772 --> 00:22:37,357
ലോറാക്സ്.

283
00:24:34,891 --> 00:24:35,976
ഹേയ്!
ഹൂ!

284
00:24:37,477 --> 00:24:38,812
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ മരം വെട്ടണോ?

285
00:24:39,270 --> 00:24:41,272
ഓ... ഇല്ല.

286
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

287
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
എന്താണത്?

288
00:24:47,237 --> 00:24:48,571
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

289
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
വിടുക!
സ്ഥലം ഒഴിയുക!

290
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
നിങ്ങളുടെ കോടാലി എടുക്കുക
പുറത്തുകടക്കുക!

291
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:24:57,914 --> 00:25:01,459
ഞാൻ ലോറാക്സ്!
കാടിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.

293
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
ഞാൻ മരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

294
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
നീ എന്നെ കണ്ടില്ല

295
00:25:07,757 --> 00:25:09,592
മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആ സ്റ്റമ്പിൽ നിന്ന്?

296
00:25:09,759 --> 00:25:11,720
എല്ലാ മിന്നലുകളോടും കൂടി
ഇടിയും മറ്റും.

297
00:25:11,803 --> 00:25:12,929
നീ കണ്ടില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും?

298
00:25:13,013 --> 00:25:15,890
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ ചിലത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

299
00:25:16,057 --> 00:25:20,020
അതെ, എനിക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

300
00:25:20,437 --> 00:25:21,479
ശരി. ഉം...

301
00:25:22,022 --> 00:25:23,106
ശരിക്കും സംഭവിച്ചില്ല.

302
00:25:23,273 --> 00:25:25,900
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

303
00:25:25,984 --> 00:25:32,365
അതിനായി ഇതിലൊന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ചെറിയ പയ്യൻ!

304
00:25:32,532 --> 00:25:35,160
രുചികരമായ, രുചികരമായ,
സ്വാദിഷ്ടമായ, സ്വാദിഷ്ടമായ, സ്വാദിഷ്ടമായ...

305
00:25:35,452 --> 00:25:38,288
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
അതെനിക്ക് തരൂ!

306
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
Mmm.

307
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

308
00:25:42,584 --> 00:25:44,794
ഞാനോ ഉന്നതനാണ്
അതിൽ ഇടറി.

309
00:25:50,216 --> 00:25:54,012
നീ എന്താ... ഏയ്, മീശ!
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

310
00:25:55,472 --> 00:25:57,182
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?

311
00:25:57,307 --> 00:25:59,642
സമയം അവരെ വലിക്കുക
നിനക്കു പോകാം, ബീൻപോൾ!

312
00:25:59,851 --> 00:26:01,978
അവരെ തിരികെ അകത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

313
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

314
00:26:11,071 --> 00:26:16,076
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിലൊന്ന് അടിക്കും
പ്രകൃതിയുടെ നിരപരാധികളോ?

315
00:26:17,660 --> 00:26:18,828
എന്ത്? ഇല്ല!

316
00:26:19,037 --> 00:26:21,831
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ചെറുക്കനെ തല്ലില്ല.
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,

317
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ അടിക്കും

318
00:26:23,416 --> 00:26:25,168
നിൻ്റെ മീശയും
നിലത്തേക്ക്!

319
00:26:25,335 --> 00:26:30,173
ഇതാ! നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ
അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ വഴികളും.

320
00:26:30,256 --> 00:26:33,343
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
നാണക്കേടായി!

321
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത്രയേയുള്ളൂ!

322
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നിങ്ങൾ രോമമുള്ള ഇറച്ചിക്കഷണം.

323
00:26:38,598 --> 00:26:41,101
ഞാൻ വെട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര മരങ്ങൾ. ശരി?

324
00:26:41,184 --> 00:26:43,520
ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്!
എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

325
00:26:44,938 --> 00:26:46,689
കഥയുടെ അവസാനം.

326
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും വിട്ടേക്കുക.

327
00:26:52,070 --> 00:26:56,282
നിങ്ങൾ സമയത്തിന് പോയില്ലെങ്കിൽ
ഈ താഴ്വരയിൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു

328
00:26:56,366 --> 00:27:00,620
പ്രകൃതിയുടെ എല്ലാ ശക്തികളും
നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടും

329
00:27:00,870 --> 00:27:05,208
അതുവരെ നിന്നെ ശപിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം!

330
00:27:05,375 --> 00:27:09,212
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

331
00:27:16,052 --> 00:27:17,595
നന്ദി.
അതെ, ശരി.

332
00:27:17,679 --> 00:27:20,056
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

333
00:27:21,015 --> 00:27:23,351
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പിന്.

334
00:27:23,518 --> 00:27:25,770
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല
ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

335
00:27:25,854 --> 00:27:26,896
എന്ത്?

336
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണമെങ്കിൽ,
നാളെ തിരികെ വരൂ.

337
00:27:29,732 --> 00:27:31,568
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നാളെയോ?

338
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
അയ്യോ!

339
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
ഹൂ-ഹോ-ഹോ.

340
00:27:34,988 --> 00:27:36,114
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

341
00:27:36,197 --> 00:27:38,825
ആഹ്! നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഇടവപ്പാതി!

342
00:27:39,075 --> 00:27:41,494
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

343
00:27:41,744 --> 00:27:44,163
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കി കഥ കേൾക്കാൻ.

344
00:27:50,044 --> 00:27:51,087
ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:27:51,462 --> 00:27:54,173
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് വേണം
കഥ കേൾക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

346
00:27:54,257 --> 00:27:57,260
അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്ത് വേണം. വിട.

347
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്.

348
00:28:03,683 --> 00:28:05,810
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത്
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

349
00:28:05,894 --> 00:28:07,061
അത് കുഴപ്പമില്ല.

350
00:28:07,228 --> 00:28:11,065
നോക്കൂ, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

351
00:28:11,357 --> 00:28:12,692
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

352
00:28:13,443 --> 00:28:14,485
Mmm.

353
00:28:15,278 --> 00:28:18,865
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

354
00:28:27,957 --> 00:28:29,459
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ആഗ്രഹിക്കുക, ഓഡ്രി?

355
00:28:29,709 --> 00:28:30,877
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

356
00:28:30,960 --> 00:28:34,964
എന്നാൽ, ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ
സാർവത്രിക ആഗ്രഹ നിയമങ്ങൾ, എനിക്ക് കഴിയില്ല

357
00:28:36,591 --> 00:28:38,426
എനിക്കറിയാം
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

358
00:28:50,605 --> 00:28:52,315
അതായിരുന്നോ, ഒരുപക്ഷേ...

359
00:28:53,900 --> 00:28:55,318
ഇത്?

360
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
ടെഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

361
00:29:06,079 --> 00:29:09,290
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

362
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഓഡ്രി.

363
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
അവനെ ചുംബിക്കുക! അവനെ ചുംബിക്കുക!

364
00:29:28,434 --> 00:29:29,519
ടെഡ്.

365
00:29:29,686 --> 00:29:31,020
ടെഡ്. ടെഡ്സ്റ്റർ.
ഹോ!

366
00:29:31,104 --> 00:29:34,357
നിങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നു
വീണ്ടും ധാന്യങ്ങൾ, ബഹു. എന്ത്?

367
00:29:34,524 --> 00:29:37,318
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് ഈ ധാന്യം ഇഷ്ടമാണ്.

368
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
ഇത് ഏതാണ്?
അതെ!

369
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
ശരി.

370
00:29:40,530 --> 00:29:43,199
ശരി, ഞാൻ വാങ്ങുന്നത് ഉറപ്പാക്കാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്കായി അധികമായി.

371
00:29:43,408 --> 00:29:46,119
ശരി, അടിപൊളി. ഹേയ്, എനിക്ക് ഓടണം.
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകണം.

372
00:29:46,202 --> 00:29:47,870
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

373
00:29:48,121 --> 00:29:50,039
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

374
00:29:50,123 --> 00:29:51,874
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, യുവാവ്.

375
00:29:52,041 --> 00:29:54,377
ഞായറാഴ്ചയാണ്. നിങ്ങൾ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

376
00:29:54,544 --> 00:29:57,463
കുടുംബ സമയം, ഞങ്ങൾ
എല്ലാ ബോർഡ് ഗെയിമുകളും കളിക്കുന്നു!

377
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
പക്ഷേ...

378
00:30:00,800 --> 00:30:01,801
ഹും.

379
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
Mmm?

380
00:30:03,720 --> 00:30:05,054
ഓ, മനുഷ്യാ.

381
00:30:05,346 --> 00:30:07,056
അമ്മ, ഗൗരവമായി,
ഓരോ തിരിവിലും?

382
00:30:07,140 --> 00:30:08,766
ഹേയ്, പിന്മാറുക!

383
00:30:10,309 --> 00:30:11,561
ഓ!

384
00:30:11,644 --> 00:30:14,856
ഇല്ല.
ശരി! കുടുംബ സമയം കഴിഞ്ഞു.

385
00:30:14,981 --> 00:30:18,192
ഇപ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ സമയമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

386
00:30:19,569 --> 00:30:22,030
ശരി, പ്രിയേ. തമാശയുള്ള.

387
00:30:24,741 --> 00:30:26,909
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ തകർക്കാമായിരുന്നു.

388
00:30:27,201 --> 00:30:28,244
പോകൂ.
അല്ലേ?

389
00:30:28,327 --> 00:30:29,495
അവനെ കാണാൻ പോകൂ!

390
00:30:29,579 --> 00:30:30,913
ഓ, അതെ!

391
00:30:32,832 --> 00:30:35,376
നീ ഭരിക്കുന്നു!
നന്ദി, ഗ്രാമി.

392
00:30:40,256 --> 00:30:41,257
അയ്യോ!

393
00:30:55,897 --> 00:30:57,857
ഹേയ്! ടെഡ്, അല്ലേ?

394
00:30:59,067 --> 00:31:01,444
ഉം, മിസ്റ്റർ ഒഹരെ?

395
00:31:01,819 --> 00:31:04,822
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മരങ്ങളിൽ താല്പര്യം കാണിക്കുക.

396
00:31:04,989 --> 00:31:06,616
അതെന്താണ്?

397
00:31:07,241 --> 00:31:08,242
ഓ. ഉം...

398
00:31:09,285 --> 00:31:10,703
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?

399
00:31:10,787 --> 00:31:11,871
ഓ.

400
00:31:11,954 --> 00:31:13,706
ടെഡി, അധികം ഒന്നുമില്ല
അത് നീഡ്‌വില്ലെയിൽ തുടരുന്നു

401
00:31:13,790 --> 00:31:15,541
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

402
00:31:15,625 --> 00:31:19,504
ഇതാ ഡീൽ, ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് ശുദ്ധവായു വിൽക്കുന്നു.

403
00:31:19,670 --> 00:31:22,215
മരങ്ങളോ?
അവർ അത് സൗജന്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

404
00:31:22,381 --> 00:31:25,134
അതിനാൽ, ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

405
00:31:25,218 --> 00:31:28,679
ഞാൻ അതിനെ ഒരു തരത്തിൽ കണക്കാക്കുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് ഒരു ഭീഷണി.

406
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

407
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് കുട്ടാ.

408
00:31:33,935 --> 00:31:37,396
കുത്താൻ പോകരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ

409
00:31:37,563 --> 00:31:39,649
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

410
00:31:39,816 --> 00:31:42,652
ഞാൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ തലവനാണ്
ചിലന്തിയുടെ ശരീരത്തിൽ!

411
00:31:43,611 --> 00:31:44,904
അതെ, ഉം...

412
00:31:46,030 --> 00:31:47,990
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

413
00:31:48,866 --> 00:31:52,954
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഗെയിം സമയത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

414
00:31:53,579 --> 00:31:55,832
മുത്തശ്ശി വെറുതെ
അവളുടെ ഊഴം തീർത്തു.

415
00:31:56,707 --> 00:31:57,750
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

416
00:31:58,835 --> 00:32:00,711
ദയവായി. എനിക്കുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ.

417
00:32:05,883 --> 00:32:06,926
ഹോ!

418
00:32:07,009 --> 00:32:09,470
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നഗരം, ടെഡ്.

419
00:32:09,554 --> 00:32:13,015
ആസ്വദിക്കാൻ ധാരാളം രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വ ശ്രദ്ധ.

420
00:32:13,307 --> 00:32:15,309
എന്തിന്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

421
00:32:15,476 --> 00:32:20,189
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

422
00:32:20,273 --> 00:32:21,274
പോലും

423
00:32:27,029 --> 00:32:31,242
ശരി! നല്ല സംസാരം.
ശരിക്കും നല്ല സംസാരം.

424
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
ഓ, ഇല്ല.

425
00:32:58,644 --> 00:32:59,645
നിരീക്ഷിക്കുക!

426
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
ഹേയ്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുണ്ട്
ആ ഡോർ ബെൽ മാറ്റാൻ.

427
00:33:07,195 --> 00:33:09,363
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
എന്ത്?

428
00:33:09,697 --> 00:33:13,826
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തി. വ്യക്തമായി,
നീ എന്നെ കുറച്ച് മിസ്സ് ചെയ്തു. ശരിയാണോ?

429
00:33:14,118 --> 00:33:17,872
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനിവിടെയുണ്ട്
കഥയുടെ അവസാനം കേൾക്കാൻ.

430
00:33:17,955 --> 00:33:19,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
എന്തായാലും മരങ്ങളിൽ?

431
00:33:19,749 --> 00:33:21,209
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ,

432
00:33:21,292 --> 00:33:23,628
ബ്രേക്ക് ഡാൻസും
ബെൽ ബോട്ടം ധരിച്ച്,

433
00:33:23,711 --> 00:33:25,880
കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കഴുത കോങ്ങുകൾ?

434
00:33:25,963 --> 00:33:29,717
അതെ, ശരി, ശരി.
എനിക്കറിയില്ല.

435
00:33:30,218 --> 00:33:34,472
ഓ, അത് ദയയുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

436
00:33:34,680 --> 00:33:35,848
അല്ലേ?

437
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

438
00:33:37,850 --> 00:33:39,518
എന്ത്? ഇല്ല!

439
00:33:39,810 --> 00:33:42,521
ശരിക്കും? കാരണം ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു

440
00:33:42,605 --> 00:33:44,190
ശരി, അത് കാരണം
അവൻ ഒരു ആളാണ്.

441
00:33:44,273 --> 00:33:46,859
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്താൽ
ഒരേ മണ്ടത്തരം രണ്ടുതവണ,

442
00:33:46,943 --> 00:33:49,654
അത് സാധാരണയാണ്
ചില പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുക.

443
00:33:49,946 --> 00:33:51,656
ഹേയ്, അവൾ ഏതോ പെണ്ണല്ല!

444
00:33:51,739 --> 00:33:54,784
അവളൊരു സ്ത്രീയാണ്,
ഹൈസ്കൂളിൽ.

445
00:33:54,951 --> 00:33:58,079
കൂടാതെ അവൾ മരങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

446
00:33:58,287 --> 00:33:59,497
ഓ!

447
00:33:59,580 --> 00:34:03,542
ഒരാളെ അങ്ങനെ കാണാൻ എത്ര സുഖമുണ്ട്
യാഥാർത്ഥ്യം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നില്ല.

448
00:34:03,668 --> 00:34:04,669
നന്ദി.

449
00:34:04,835 --> 00:34:06,796
ശരി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

450
00:34:28,276 --> 00:34:30,611
ഇപ്പോൾ അതൊരു നീഡ് ആണ്.

451
00:34:30,820 --> 00:34:33,531
പുരുഷത്വമില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല
നെയ്ത്തിനെക്കുറിച്ച്. ഇല്ല സർ.

452
00:34:55,803 --> 00:34:56,804
അത് നോക്കൂ...

453
00:34:58,264 --> 00:34:59,265
ഓ!

454
00:34:59,348 --> 00:35:01,392
ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഒരു കിടക്ക മോഷ്ടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

455
00:35:06,689 --> 00:35:07,898
ശ്ശ്!

456
00:35:27,710 --> 00:35:29,795
ശരി, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.

457
00:35:36,761 --> 00:35:39,930
നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ. കഴിഞ്ഞില്ല
നീയില്ലാതെ ചെയ്തു.

458
00:35:42,475 --> 00:35:45,811
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
അവന് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

459
00:35:46,562 --> 00:35:47,772
തീർച്ചയായും അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

460
00:35:48,064 --> 00:35:50,733
കാത്തിരിക്കൂ, Pipsqueak!
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു!

461
00:35:55,821 --> 00:35:57,907
ഹേയ്, മത്സ്യബന്ധനം!
ആ കിടക്ക നിർത്തൂ!

462
00:36:02,536 --> 00:36:04,205
ഹൂ! ഹൂ!

463
00:36:09,251 --> 00:36:10,711
ചാടുക, ചാടുക!

464
00:36:11,253 --> 00:36:13,089
വരൂ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
വരിക.

465
00:36:13,547 --> 00:36:16,175
പോകൂ, പോകൂ! കുറച്ച് കൂടി!
കുറച്ച് കൂടി!

466
00:36:18,928 --> 00:36:20,262
ഇനി എന്ത്?

467
00:36:22,098 --> 00:36:23,265
മംമ്-മ്മ്.

468
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

469
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
ശരി, പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്,
നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

470
00:36:30,272 --> 00:36:31,315
വരൂ,
ലോറാക്സിലേക്ക് എത്തുക.

471
00:36:35,111 --> 00:36:36,403
നീ എവിടെപ്പോയി?

472
00:36:39,657 --> 00:36:40,950
ബാർ-ബ-ലൂട്ട്സ്.

473
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
ഓ, അത് മോശമാണ്.

474
00:36:55,297 --> 00:36:56,799
ഹേയ്, ബീൻപോൾ, ഉണരുക!

475
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

476
00:37:08,310 --> 00:37:11,730
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമമായി,
അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

477
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
ഹൂ!

478
00:37:15,484 --> 00:37:17,027
ഞങ്ങൾ ഒരു നദിയിലാണ്!

479
00:37:35,462 --> 00:37:36,422
ശ്ശോ!

480
00:37:40,759 --> 00:37:41,886
ഓ, ഇല്ല.

481
00:37:45,139 --> 00:37:46,557
എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി!

482
00:37:47,683 --> 00:37:49,310
സഹായം വഴിയിലാണ്!

483
00:37:52,313 --> 00:37:53,939
ഇല്ല, ഇല്ല!

484
00:37:55,608 --> 00:37:56,859
ഒരു മിനിറ്റ്!

485
00:38:18,339 --> 00:38:19,340
ഓ, ഇല്ല!

486
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
ഉണരുക! ഉണരുക!

487
00:38:25,512 --> 00:38:27,640
ശരി!

488
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
വ്യക്തം!

489
00:38:33,938 --> 00:38:35,189
ആഹ്!

490
00:38:38,233 --> 00:38:39,777
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്,

491
00:38:39,860 --> 00:38:41,779
നീ എന്നെ വലിച്ചു
തിരികെ വന്ന് ഞാൻ ഇതാ!

492
00:38:42,071 --> 00:38:43,405
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

493
00:38:43,489 --> 00:38:46,408
അതെ, എനിക്കറിയാം. ശരി, ഇല്ല,
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

494
00:38:46,492 --> 00:38:47,660
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്!

495
00:38:47,868 --> 00:38:51,914
നോക്കൂ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി
ആ വെള്ളച്ചാട്ടം! കാത്തിരിക്കൂ...

496
00:38:52,581 --> 00:38:55,376
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ. എങ്ങനെ എൻ്റെ
നദിയിൽ കിടക്കുകയാണോ?

497
00:38:55,459 --> 00:38:58,128
ഓ... അതിനെ പറ്റി...

498
00:38:58,879 --> 00:39:02,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
വെള്ളത്തിൽ കിടക്ക.

499
00:39:03,550 --> 00:39:05,052
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം ചെയ്യും.

500
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ശാന്തമായി നിങ്ങളെ പറത്തിവിടുക.

501
00:39:08,597 --> 00:39:11,100
നോക്കൂ, എല്ലാവരും ഇവിടെ
മരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

502
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
നീയും
അവരെ വെട്ടിക്കളയുന്നു!

503
00:39:14,019 --> 00:39:17,398
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.

504
00:39:23,487 --> 00:39:24,530
ശരി, നോക്കൂ.

505
00:39:24,780 --> 00:39:29,118
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു മരം ഒരിക്കലും വെട്ടിമാറ്റരുത്.

506
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:39:32,287 --> 00:39:35,457
നന്ദി. എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണ് നിന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

508
00:39:35,958 --> 00:39:38,002
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം

509
00:39:38,085 --> 00:39:39,920
അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

510
00:39:42,881 --> 00:39:45,134
തൊട്ടുപിന്നാലെ
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക കണ്ടെത്തുന്നു.

511
00:40:05,946 --> 00:40:06,947
ഓ!

512
00:40:07,031 --> 00:40:09,241
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

513
00:40:10,993 --> 00:40:13,037
ചോദ്യം, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

514
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്തുടരുക,
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

515
00:40:18,751 --> 00:40:20,961
നന്നായി, ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് സംഭവം

516
00:40:21,170 --> 00:40:23,797
നിങ്ങളുടെ സോക്സുകളിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അതു തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഇവിടെ വന്നു.

517
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. എന്ത്?

518
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
ഇയ്യോ!

519
00:40:28,177 --> 00:40:30,596
കൃത്യമായി. ഒപ്പം ഉറങ്ങുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്

520
00:40:30,679 --> 00:40:33,015
പറയുന്നതിൻ്റെ
മറ്റ് ആളുകൾ പോകാൻ.

521
00:40:33,182 --> 00:40:36,143
എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുഖമായി കാണപ്പെട്ടു.

522
00:40:36,310 --> 00:40:40,105
പുറത്ത് തണുപ്പായിരുന്നു, ഞങ്ങളും
വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി. ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

523
00:40:40,189 --> 00:40:43,567
"ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല"?
"ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല"? ശരി.

524
00:40:44,693 --> 00:40:48,447
ശരി, ഞാൻ അവയിൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വച്ചു.
എന്തായാലും ഞാൻ പണ്ട്.

525
00:40:50,866 --> 00:40:51,950
ഈ.

526
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
നീ വെറുതെയാണോ...
എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ!

527
00:40:57,956 --> 00:40:59,291
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇവയിലൊന്ന്?

528
00:40:59,374 --> 00:41:01,710
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
മീശയുണ്ട്.

529
00:41:03,462 --> 00:41:04,963
ശരി, അത്രമാത്രം!

530
00:41:05,047 --> 00:41:07,049
എന്ത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

531
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

532
00:41:08,509 --> 00:41:10,886
പിന്നെ ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇനി മരങ്ങൾ മുറിക്കുക.

533
00:41:10,969 --> 00:41:13,013
പിന്നെ ഞാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

534
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

535
00:41:17,851 --> 00:41:19,269
പ്രഭാതഭക്ഷണം അമിതമായി കണക്കാക്കുന്നു.

536
00:41:21,605 --> 00:41:24,483
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. അതെ.

537
00:41:24,566 --> 00:41:28,862
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം
എൻ്റെ നീഡ് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

538
00:41:30,114 --> 00:41:31,782
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എൻ്റെ മരങ്ങളിൽ ഒന്ന്

539
00:41:31,865 --> 00:41:33,575
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ
മാലിന്യം കഷ്ണം?

540
00:41:33,742 --> 00:41:34,827
അത് നോക്കൂ...

541
00:41:35,160 --> 00:41:39,581
"മാലിന്യങ്ങൾ"? ഓ, ഇല്ല.
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

542
00:41:39,790 --> 00:41:42,167
ഇതാണ്
ഒരു വിപ്ലവ ഉൽപ്പന്നം

543
00:41:42,251 --> 00:41:44,628
അത് മാറും
നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം.

544
00:41:45,295 --> 00:41:46,713
ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്!

545
00:41:47,464 --> 00:41:50,509
ഇത് നോക്കൂ.
അതൊരു നീന്തൽ വസ്ത്രമാണ്!

546
00:41:50,717 --> 00:41:53,178
ചെളി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികളാണോ തറ?

547
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
ശരി, തീർച്ച
അതിന് ഉപയോഗപ്രദമാണ്!

548
00:41:57,516 --> 00:41:58,809
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

549
00:41:58,976 --> 00:42:00,561
അതിന് നന്ദി
പ്രകൃതിദത്ത മൈക്രോ ഫൈബറുകൾ,

550
00:42:00,644 --> 00:42:03,105
Thneed ആണ്
സൂപ്പർ-ആഗിരണം!

551
00:42:03,272 --> 00:42:04,773
ഇത് തൊപ്പിയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

552
00:42:06,316 --> 00:42:07,818
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ആദ്യം അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:42:08,026 --> 00:42:10,112
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
സ്വയം മുട്ടുക.

554
00:42:10,988 --> 00:42:12,823
പക്ഷേ ആരും പോകുന്നില്ല
ആ സാധനം വാങ്ങാൻ.

555
00:42:12,948 --> 00:42:14,449
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

556
00:42:14,533 --> 00:42:18,996
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ലക്ഷ്യ വിപണി, വിചിത്രം.

557
00:42:19,163 --> 00:42:20,622
നിങ്ങൾ ഒരു ഗിറ്റാർ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?

558
00:42:20,747 --> 00:42:22,541
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ജിംഗിൾ ലഭിച്ചു.

559
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
ഞാൻ ചില മനസ്സുകളെ തകർക്കും,
കുറച്ച് നീഡുകൾ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു!

560
00:42:25,335 --> 00:42:26,461
അതെ.

561
00:42:28,630 --> 00:42:32,176
<i>എല്ലാവരും
ഒരു Thneed</i>ആവശ്യമാണ്

562
00:42:32,259 --> 00:42:34,803
<i>നല്ല കാര്യം
എല്ലാ ആളുകളും...</i>

563
00:42:36,180 --> 00:42:37,848
ഇരിക്കൂ, പോകൂ.

564
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ആദ്യ ദിവസം അത് വിൽക്കുക.

565
00:42:40,976 --> 00:42:42,895
<i>The Need is good</i>

566
00:42:43,145 --> 00:42:45,063
<i>The Need is great...</i>

567
00:42:45,147 --> 00:42:46,148
ഹേയ്!

568
00:42:49,818 --> 00:42:51,153
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാം ദിവസം.

569
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
ഹേയ്!

570
00:42:53,614 --> 00:42:56,241
<i>അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത്,
അല്ലെങ്കിൽ നാലാം, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചാം ദിവസം.</i>

571
00:42:56,783 --> 00:42:59,578
ശരി, അത്
ടെൻഡർ സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്.

572
00:43:00,787 --> 00:43:01,830
<i>അവസാനം വരെ...</i>

573
00:43:01,914 --> 00:43:03,457
അത്രമാത്രം!
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

574
00:43:03,540 --> 00:43:06,001
ഞാൻ ഈ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി.

575
00:43:06,376 --> 00:43:07,794
ഓ.

576
00:43:08,337 --> 00:43:10,339
എൻ്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നു!

577
00:43:19,139 --> 00:43:20,807
ഹേയ്. തണുത്ത തൊപ്പി.

578
00:43:21,058 --> 00:43:23,393
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒന്ന് വേണം.

579
00:43:23,560 --> 00:43:25,938
ആ കാര്യം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

580
00:43:35,030 --> 00:43:37,324
ഹേയ്! നിൻ്റെ ആവശ്യം എവിടെ,
നീ അത് വിറ്റോ?

581
00:43:37,532 --> 00:43:40,369
ഹേയ്.ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് വിറ്റില്ല.

582
00:43:40,744 --> 00:43:43,288
അത് മുന്നിലാണ്
അതിൻ്റെ സമയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

583
00:43:43,372 --> 00:43:46,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മികച്ച ഷോട്ട് നൽകി.
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

584
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
വരൂ, ഇരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

585
00:43:49,503 --> 00:43:50,545
നമ്മൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

586
00:43:50,671 --> 00:43:54,424
ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കുകയാണ്. അവൻ ഗോ ഫിഷ് കളിക്കുകയാണ്.
അവൻ വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
ഓ.

588
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
<i>പാൻകേക്ക്, പാൻകേക്ക്</i>

589
00:44:04,226 --> 00:44:05,227
മുകളിലേക്ക്!

590
00:44:09,314 --> 00:44:11,400
ഒൻപതാം സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നത് ആരാണ്?

591
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
ഓ! ഓ! ഓ!
ഓ! ഓ! ഓ!

592
00:44:15,737 --> 00:44:16,905
അയ്യോ!

593
00:44:16,989 --> 00:44:18,532
ശരി, അവരെ കടന്നുപോകുക.

594
00:44:18,740 --> 00:44:20,075
അതെ, കണ്ടോ?

595
00:44:20,534 --> 00:44:22,202
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

596
00:44:30,544 --> 00:44:33,130
ഓ, ഇല്ല.
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

597
00:44:40,595 --> 00:44:43,890
<i>എല്ലാവരും
ഒരു Thneed</i>ആവശ്യമാണ്

598
00:44:44,141 --> 00:44:47,561
<i>നല്ല കാര്യം
എല്ലാ ആളുകൾക്കും ആവശ്യമുള്ളത്</i>

599
00:44:47,644 --> 00:44:51,064
<i>തനീഡ് നല്ലതാണ്
The Thneed is great</i>

600
00:44:51,315 --> 00:44:56,320
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം</i>

601
00:44:57,779 --> 00:45:00,324
<i>ഇതൊരു സൂപ്പർ ട്രെൻഡി തൊപ്പിയാണ്</i>

602
00:45:00,407 --> 00:45:04,369
<i>ഇതൊരു കയർ ആണ്
ഒരു അക്രോബാറ്റിന്</i>

603
00:45:04,453 --> 00:45:08,123
<i>ഒരു വല
ചിത്രശലഭങ്ങളെ</i> പിടിക്കുന്നു

604
00:45:08,415 --> 00:45:13,211
<i>ഞങ്ങൾ വ്യായാമത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം</i>

605
00:45:14,838 --> 00:45:18,342
<i>എല്ലാവർക്കും ഒരു നീഡ് ആവശ്യമാണ്</i>

606
00:45:18,425 --> 00:45:21,928
<i>നല്ല കാര്യം
എല്ലാ ആളുകൾക്കും ആവശ്യമുള്ളത്</i>

607
00:45:22,012 --> 00:45:24,556
<i>എല്ലാവർക്കും ഒരു നീഡ് ആവശ്യമാണ്</i>

608
00:45:24,639 --> 00:45:27,476
ഓ, അതെ!
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്, കുഞ്ഞേ!

609
00:45:27,601 --> 00:45:30,062
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീഡ് ആവശ്യമാണ്</i>

610
00:45:30,312 --> 00:45:34,608
അമ്മയോ? ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിജയിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

611
00:45:34,816 --> 00:45:37,486
മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരണം
കുടുംബം ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

612
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു!

613
00:45:40,447 --> 00:45:44,826
എന്ത്? എനിക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമായി വരും
എനിക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സഹായം. വിഷമിക്കേണ്ട.

614
00:45:45,952 --> 00:45:48,663
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മരം ഇതുവരെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

615
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

616
00:45:50,540 --> 00:45:54,086
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗം ആ ഭാഗത്തേക്ക്.

617
00:45:55,128 --> 00:45:57,130
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
എന്ത്?

618
00:45:57,923 --> 00:45:59,132
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

619
00:46:01,843 --> 00:46:04,054
ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഓഡ്രി!

620
00:46:04,805 --> 00:46:06,681
ഓ, ഹായ്, ടെഡ്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

621
00:46:07,015 --> 00:46:10,102
നിനക്കെന്നെ അറിയാം, വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്.
കമ്പം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

622
00:46:10,185 --> 00:46:12,104
ഞാനും എൻ്റെ ചിന്തകളും മാത്രം.

623
00:46:13,355 --> 00:46:15,690
ഓ, ഇതാണോ പെണ്ണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

624
00:46:15,774 --> 00:46:17,234
മുത്തശ്ശി!
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

625
00:46:17,317 --> 00:46:20,028
അവൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്...
ശരി, ഓടണം! വിട.

626
00:46:22,531 --> 00:46:25,242
ശരി, ഗ്രാമി,
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം!

627
00:46:56,690 --> 00:46:57,816
അതെ!

628
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
അയ്യോ!

629
00:47:00,986 --> 00:47:02,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

630
00:47:04,406 --> 00:47:05,490
അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

631
00:47:05,657 --> 00:47:06,658
അയ്യോ!

632
00:47:10,662 --> 00:47:11,913
അയ്യോ!

633
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!

634
00:47:23,717 --> 00:47:24,843
ഹേയ്!

635
00:47:30,265 --> 00:47:31,266
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

636
00:47:31,474 --> 00:47:32,809
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

637
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
അതെ!

638
00:47:37,772 --> 00:47:38,982
അയ്യോ!

639
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
നന്ദി, ടെഡ്.

640
00:47:46,781 --> 00:47:47,824
ഇപ്പോൾ, ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക.

641
00:47:48,450 --> 00:47:53,455
<i>സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു,
ഒരു നീലാകാശം, ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം.</i>

642
00:47:57,459 --> 00:48:00,295
<i>എല്ലാം താഴോട്ടായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.</i>

643
00:48:18,021 --> 00:48:19,314
അയ്യോ!

644
00:48:32,410 --> 00:48:34,120
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

645
00:48:34,287 --> 00:48:36,498
ഹേയ്, ഗ്രിസെൽഡ അമ്മായി!

646
00:48:38,333 --> 00:48:40,418
ഹേ ചേട്ടാ,
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

647
00:48:40,502 --> 00:48:41,544
നീണ്ടുപോകൂ!

648
00:48:42,254 --> 00:48:44,130
അല്ല, ബ്രെറ്റ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു കാര്യമല്ല...

649
00:48:44,214 --> 00:48:45,257
ശരി.

650
00:48:45,340 --> 00:48:46,967
നീണ്ടുപോകൂ! നീണ്ടുപോകൂ!

651
00:48:47,050 --> 00:48:48,510
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!

652
00:48:51,388 --> 00:48:52,389
മനസ്സിലായി!

653
00:48:53,556 --> 00:48:55,684
അവൻ ആകെ ഓടി
ആ മരത്തിലേക്ക്!

654
00:48:56,518 --> 00:48:57,644
ഓ!

655
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
ഓൻസി, അത് നിങ്ങളാണോ?

656
00:49:00,689 --> 00:49:01,982
അമ്മേ!

657
00:49:02,065 --> 00:49:06,820
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവിടെ എൻ്റെ വലുത്,
പെട്ടെന്ന് വിജയിച്ച മകൻ!

658
00:49:08,738 --> 00:49:11,533
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഉണ്ടാക്കുക, ഓൻസി. ശരിയാണോ?

659
00:49:12,200 --> 00:49:14,661
ഹേയ്! ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

660
00:49:15,036 --> 00:49:18,039
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്തെങ്കിലും തുക, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:49:18,290 --> 00:49:21,167
വായ അടക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

662
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
എന്ന് താങ്കൾ വ്യക്തമാക്കി

663
00:49:23,295 --> 00:49:26,298
കാരണം അത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു
വളരെക്കാലത്തെ വികാരങ്ങൾ.

664
00:49:26,923 --> 00:49:30,719
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക, അത് രസകരമാണ്.

665
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
അതിനാൽ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

666
00:49:32,887 --> 00:49:34,889
ബ്രെറ്റ്, ചേറ്റ്,
RV സജ്ജമാക്കുക!

667
00:49:34,973 --> 00:49:37,392
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
ആ കരടിയെ എറിയുകയാണോ?

668
00:50:07,005 --> 00:50:10,884
ടൈം ഔട്ട്. ബാക്കപ്പ്. നിർത്തുക. ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്.
ഇവിടെ ആരും നീങ്ങുന്നില്ല.

669
00:50:11,051 --> 00:50:12,177
നിങ്ങൾ പോകണം. വിട.

670
00:50:12,510 --> 00:50:15,764
അതിനാൽ, ആരാണ് ക്ഷണിച്ചത്
ഭീമാകാരമായ, രോമമുള്ള നിലക്കടല?

671
00:50:15,930 --> 00:50:17,098
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നിലക്കടല, അല്ലേ?

672
00:50:17,182 --> 00:50:18,433
ഞാൻ നേരെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്!

673
00:50:19,559 --> 00:50:21,019
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

674
00:50:21,102 --> 00:50:22,228
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു.

675
00:50:23,063 --> 00:50:24,564
അതൊരു സ്ത്രീയാണോ?

676
00:50:24,939 --> 00:50:27,359
ശരി.
എല്ലാവരും തണുപ്പിക്കുക.

677
00:50:27,442 --> 00:50:29,527
നമുക്ക് ഇറങ്ങരുത്
ഇവിടെ തെറ്റായ കാലിൽ.

678
00:50:29,652 --> 00:50:32,864
കുടുംബമേ, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
പരിചയം.

679
00:50:32,947 --> 00:50:36,701
അതെ, പരിചയക്കാരൻ. വളരെ നല്ലത്
പരിചയക്കാരൻ, ലോറാക്സ്.

680
00:50:36,868 --> 00:50:39,454
അവൻ മരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
അത് ശരിയാണ്.

681
00:50:39,621 --> 00:50:42,290
ഒപ്പം വേണ്ടി
മരങ്ങളിൽ നിന്ന്, പുറത്തുകടക്കുക!

682
00:50:43,625 --> 00:50:48,254
നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കുമോ!
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

683
00:50:48,338 --> 00:50:49,381
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ സഹായം വേണം

684
00:50:49,464 --> 00:50:51,800
എൻ്റെ കമ്പനി ആണെങ്കിൽ
വലുതാകാൻ പോകുന്നു. ശരി?

685
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
വലുത്?

686
00:50:53,468 --> 00:50:56,679
അതെ, ഇത് ചിലതല്ല
ഇനി റിങ്കി ഡിങ്ക് ഓപ്പറേഷൻ.

687
00:50:56,846 --> 00:50:59,057
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ കിട്ടി. വലിയ പദ്ധതികൾ!

688
00:50:59,224 --> 00:51:03,812
നീഡ്‌സ് നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ ദർശനം.
ഇത് വളരെ വലുതായിരിക്കും!

689
00:51:05,939 --> 00:51:07,357
ഏത് വഴി
ഒരു മരം വീഴുമോ?

690
00:51:07,899 --> 00:51:09,359
ഓ, താഴോ?

691
00:51:10,110 --> 00:51:12,404
ഒരു മരം വീഴുന്നു
അത് ചായുന്ന രീതി.

692
00:51:13,071 --> 00:51:15,698
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് ചായുന്നത്.

693
00:51:25,917 --> 00:51:28,753
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.
അതിശയകരമാണ്.

694
00:51:29,587 --> 00:51:31,631
ഞാൻ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

695
00:51:32,173 --> 00:51:35,510
ഓൻസി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

696
00:51:35,969 --> 00:51:36,928
പ്രശ്നം?

697
00:51:37,011 --> 00:51:38,304
മംമ്-ഹും.

698
00:51:38,388 --> 00:51:41,599
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വേണ്ടത്ര വേഗം വേണം.

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,145
മുഴകൾ വിളവെടുക്കുന്നു
വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു!

700
00:51:53,194 --> 00:51:55,029
ശരി, നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

701
00:51:55,196 --> 00:51:59,409
നന്നായി, ഇതും
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,

702
00:51:59,576 --> 00:52:02,662
നമുക്ക് എപ്പോഴും തുടങ്ങാം
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.

703
00:52:03,288 --> 00:52:04,289
എന്ത്?

704
00:52:04,706 --> 00:52:07,459
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും!

705
00:52:07,750 --> 00:52:09,252
പക്ഷേ...
"പക്ഷേ" ഇല്ല, ഓൻസി.

706
00:52:09,335 --> 00:52:10,795
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

707
00:52:11,004 --> 00:52:12,755
ഉള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കമ്പനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്,

708
00:52:12,839 --> 00:52:14,382
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും.

709
00:52:16,050 --> 00:52:20,221
ശരി, അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ.

710
00:52:21,556 --> 00:52:24,726
നീയെന്നെ വല്ലാതെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു ഓൻസി.
ഇവിടെ വരിക!

711
00:52:24,976 --> 00:52:27,604
ഹേയ്! ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

712
00:52:37,405 --> 00:52:40,742
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നിർത്തൂ! ദയവായി നിർത്തുക.

713
00:52:41,326 --> 00:52:44,078
അത് എടുക്കൂ, മണ്ടൻ മരമേ!

714
00:52:49,334 --> 00:52:51,377
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

715
00:52:52,003 --> 00:52:54,797
ക്ഷമിക്കണം സർ. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ.

716
00:52:56,174 --> 00:52:58,134
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,

717
00:52:58,301 --> 00:53:01,596
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ വൺസ്-ലെർസ്
ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

718
00:53:01,679 --> 00:53:02,972
അതെ, നന്നായി,
അവൻ എന്നെ കാണും. അങ്ങനെ...

719
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നെ കൈവിടുന്നു!

720
00:53:04,766 --> 00:53:06,684
ഒരു കാരണം പറയൂ, ഷോർട്ടി.

721
00:53:06,768 --> 00:53:08,436
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം.

722
00:53:08,520 --> 00:53:09,938
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

723
00:53:10,104 --> 00:53:12,815
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!
ഇത് മോശമാണ്!

724
00:53:13,191 --> 00:53:15,818
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

725
00:53:19,405 --> 00:53:20,448
മോശം?

726
00:53:20,615 --> 00:53:23,952
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല ആളാണ്.
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

727
00:53:24,452 --> 00:53:25,954
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

728
00:53:26,287 --> 00:53:27,622
നന്ദി!

729
00:53:27,705 --> 00:53:30,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
ഒടുവിൽ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,

730
00:53:30,667 --> 00:53:33,920
അവൻ കൂടെ വന്നാൽ മതി
എൻ്റെ പരേഡിൽ മഴയും.

731
00:53:34,170 --> 00:53:35,547
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

732
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
കണ്ടോ?

733
00:53:40,426 --> 00:53:42,679
അതെ, മോശം! ശരിയാണ്.

734
00:53:54,232 --> 00:53:56,901
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

735
00:53:56,985 --> 00:53:59,070
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സ്വാഭാവികമായി</i> വരുന്നത്

736
00:53:59,153 --> 00:54:01,614
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

737
00:54:01,906 --> 00:54:03,992
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുകയാണ്</i>

738
00:54:04,075 --> 00:54:06,578
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

739
00:54:06,661 --> 00:54:08,913
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സ്വാഭാവികമായി</i> വരുന്നത്

740
00:54:08,997 --> 00:54:11,374
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

741
00:54:11,457 --> 00:54:13,501
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

742
00:54:13,751 --> 00:54:15,003
<i>ശരി, ഉണ്ട്
പ്രകൃതിയിലെ ഒരു തത്വം</i>

743
00:54:15,086 --> 00:54:16,296
<i>പ്രകൃതിയിലെ തത്വം</i>

744
00:54:16,379 --> 00:54:18,464
<i>അത് ഏതാണ്ട്
എല്ലാ ജീവികൾക്കും അറിയാം</i>

745
00:54:18,715 --> 00:54:19,924
<i>അതിശക്തമായ അതിജീവനത്തെ വിളിക്കുന്നു</i>

746
00:54:20,008 --> 00:54:21,134
<i>അതിജീവനം</i>

747
00:54:21,217 --> 00:54:23,803
<i>അത് പരിശോധിക്കുക,
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു</i>

748
00:54:23,886 --> 00:54:26,097
<i>ജയിക്കുന്ന മൃഗം
പോറലേൽക്കുകയും യുദ്ധം ചെയ്യുക</i>

749
00:54:26,180 --> 00:54:28,349
<i>ഒപ്പം നഖവും കടിയും പഞ്ച്</i>

750
00:54:28,600 --> 00:54:31,019
<i>അല്ലാത്ത മൃഗവും
ശരി, അല്ലാത്ത മൃഗം</i>

751
00:54:31,102 --> 00:54:35,857
<i>മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
ല-ലാ-ലാ-ല ഉച്ചഭക്ഷണം</i>

752
00:54:36,232 --> 00:54:38,276
<i>മഞ്ച്, മഞ്ച്, മഞ്ച്, മഞ്ച്,
മഞ്ച് ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്'</i>

753
00:54:38,359 --> 00:54:40,945
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

754
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സ്വാഭാവികമായി</i> വരുന്നത്

755
00:54:43,323 --> 00:54:45,742
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

756
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുകയാണ്</i>

757
00:54:48,202 --> 00:54:50,830
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

758
00:54:50,913 --> 00:54:53,041
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സ്വാഭാവികമായി</i> വരുന്നത്

759
00:54:53,124 --> 00:54:55,501
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

760
00:54:55,585 --> 00:54:57,795
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

761
00:54:57,879 --> 00:54:59,339
<i>ഒരു ഉണ്ട്
ബിസിനസിലെ തത്വം</i>

762
00:54:59,422 --> 00:55:00,465
<i>ബിസിനസിലെ തത്വം</i>

763
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
<i>എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് ശബ്ദമാണ്</i>

764
00:55:02,759 --> 00:55:05,303
<i>ഇത് ഉള്ള ആളുകൾ പറയുന്നു
പണം പണമുള്ള ആളുകൾ</i>

765
00:55:05,386 --> 00:55:07,597
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കുക
എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ലോകം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു</i>

766
00:55:07,722 --> 00:55:10,266
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കമ്പനിയെ വലുതാക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാക്ടറി</i>വിശാലമാക്കുകയാണ്

767
00:55:10,350 --> 00:55:11,559
<i>ഞാൻ വലുതാകുന്നു
എൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് ചിഹ്നം</i>

768
00:55:11,643 --> 00:55:12,685
<i>വലിയ, വലുത്!</i>

769
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
<i>അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടേത്</i> നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക

770
00:55:16,147 --> 00:55:20,234
<i>ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
mine-mine-mine-mine-mine</i>

771
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
<i>ആ അടിവശം കുലുക്കുക</i>

772
00:55:21,736 --> 00:55:23,696
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ
സ്മോഗുലസ് സ്മോക്ക്!</i>എന്ന് പറയുക

773
00:55:23,780 --> 00:55:24,947
<i>സ്മോഗുലസ് പുക!</i>

774
00:55:25,198 --> 00:55:27,283
<i>Schloppity-Schlopp!</i>

775
00:55:27,408 --> 00:55:30,620
<i>നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പരാതിപ്പെടുക അതൊരിക്കലും അല്ല,
ever, ever, ever gona gonna stop</i>

776
00:55:30,745 --> 00:55:32,163
<i>നിർത്തുക!</i>

777
00:55:32,246 --> 00:55:34,707
<i>വരൂ,
എനിക്ക് എത്ര മോശം ആകാൻ കഴിയും?</i>

778
00:55:34,791 --> 00:55:37,210
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

779
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
<i>ഞാൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്</i>

780
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

781
00:55:42,423 --> 00:55:44,509
<i>എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ
ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ ലാളിക്കുന്നു</i>

782
00:55:44,592 --> 00:55:46,969
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

783
00:55:47,053 --> 00:55:49,430
<i>വരുമാനത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
ചാരിറ്റി</i>യിലേക്ക് പോകുന്നു

784
00:55:49,514 --> 00:55:51,849
<i>എനിക്ക് എത്രത്തോളം മോശമാകാൻ കഴിയും?</i>

785
00:55:51,933 --> 00:55:54,894
<i>എനിക്ക് എത്ര മോശമായിരിക്കാം?
നോക്കാം!</i>

786
00:55:56,771 --> 00:55:59,399
<i>എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും വാങ്ങുന്നു</i>

787
00:56:01,734 --> 00:56:04,445
<i>പണം പെരുകുന്നു</i>

788
00:56:06,656 --> 00:56:09,033
<i>പിആർ ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു</i>

789
00:56:11,577 --> 00:56:14,288
<i>ഒപ്പം അഭിഭാഷകരും നിഷേധിക്കുന്നു</i>

790
00:56:16,457 --> 00:56:18,876
<i>ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കണം
ഏതാനും മരങ്ങൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

791
00:56:21,421 --> 00:56:23,589
<i>ഇതെല്ലാം വളരെ സന്തോഷകരമാണ്!</i>

792
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
<i>എത്ര മോശം?</i>

793
00:56:26,217 --> 00:56:31,472
<i>ഇത് എത്ര മോശമായേക്കാം?</i>

794
00:57:12,847 --> 00:57:14,056
അപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

795
00:57:14,849 --> 00:57:16,684
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

796
00:57:16,976 --> 00:57:20,688
ഇതുവരെ സന്തോഷമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിയുണ്ടോ?

797
00:57:20,855 --> 00:57:22,815
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഇനിയും കൂടുതൽ വേണോ?

798
00:57:22,899 --> 00:57:25,610
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്,

799
00:57:26,027 --> 00:57:30,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്
quote-unquote അധികാരങ്ങൾ എന്നെ തടയുമോ?

800
00:57:32,492 --> 00:57:35,161
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

801
00:57:35,369 --> 00:57:38,247
ശരി, ഞാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

802
00:57:38,539 --> 00:57:41,209
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറത്തുകടക്കാൻ. ഇപ്പോൾ!

803
00:57:42,084 --> 00:57:44,253
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണോ
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

804
00:57:44,337 --> 00:57:46,214
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ?

805
00:57:46,589 --> 00:57:48,257
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ?

806
00:57:48,341 --> 00:57:49,383
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

807
00:57:49,467 --> 00:57:52,929
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മീശ അടയ്ക്കാം.
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.

808
00:57:53,179 --> 00:57:54,764
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.

809
00:57:54,847 --> 00:57:57,433
എനിക്ക് എൻ്റെ അവകാശങ്ങളുണ്ട്, ഞാനും
വലുതായി തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

810
00:57:57,558 --> 00:58:00,645
വലുതായി, കൂടുതൽ തിരിയുന്നു
ട്രഫുല മരങ്ങൾ ത്നീഡുകളിലേക്ക്.

811
00:58:01,979 --> 00:58:04,982
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു!

812
00:58:21,374 --> 00:58:23,167
ശരി, അത്രമാത്രം.

813
00:58:23,334 --> 00:58:25,419
ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.

814
00:58:26,420 --> 00:58:28,923
അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം.

815
00:58:49,110 --> 00:58:51,779
ആരോ ഉറപ്പിച്ചു
ആ വസ്തുവിൽ ഒരു ബണ്ടിൽ.

816
00:58:51,863 --> 00:58:55,283
അടുത്ത ദശലക്ഷം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഡോളർ കണ്ടുപിടിത്തം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

817
00:59:01,163 --> 00:59:04,208
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

818
00:59:14,969 --> 00:59:18,639
മകനേ, നിനക്കുണ്ട്
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

819
00:59:18,806 --> 00:59:21,642
ബ്രെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

820
00:59:40,786 --> 00:59:42,872
ഹേയ്, നോക്കൂ
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

821
00:59:43,164 --> 00:59:47,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.
അവരിൽ നിന്നല്ല.

822
00:59:48,085 --> 00:59:50,963
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഹാക്കിംഗിനും നന്ദി,
ഒപ്പം സ്മോഗിംഗും ഗ്ലൂപ്പിംഗും,

823
00:59:51,047 --> 00:59:53,049
അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുക.

824
01:00:01,349 --> 01:00:02,892
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു.

825
01:00:03,059 --> 01:00:04,560
പ്രതീക്ഷയോടെ,
അവർ കണ്ടെത്തും

826
01:00:04,644 --> 01:00:06,520
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
അവിടെ എവിടെയോ.

827
01:00:10,483 --> 01:00:11,484
മെൽവിൻ?

828
01:00:13,361 --> 01:00:15,029
മെൽവിൻ...

829
01:00:16,072 --> 01:00:17,406
ഹേയ്, പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക്...

830
01:00:21,661 --> 01:00:22,870
ഹേയ്...

831
01:01:34,859 --> 01:01:37,486
അതിനാൽ, ഇത്
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തെറ്റും.

832
01:01:37,570 --> 01:01:39,447
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

833
01:01:40,239 --> 01:01:41,532
അതെ.

834
01:01:41,782 --> 01:01:44,035
ഒപ്പം ഓരോ ദിവസവും
ലോറാക്സ് പോയതുമുതൽ,

835
01:01:44,118 --> 01:01:47,288
ഞാൻ ഖേദിച്ചുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

836
01:01:47,455 --> 01:01:51,792
ആ വാക്കിലേക്ക് നോക്കി
"അല്ലാതെ,"

837
01:01:52,585 --> 01:01:55,546
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

838
01:01:55,713 --> 01:01:57,465
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...

839
01:01:57,840 --> 01:01:58,924
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നീയാണ് കാരണം

840
01:01:59,008 --> 01:02:01,343
ലോറാക്സ് വിട്ടു
ആ വാക്ക് അവിടെ.

841
01:02:01,427 --> 01:02:04,680
ഞാനോ? എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
അതെനിക്ക് വിടണോ?

842
01:02:04,889 --> 01:02:08,309
കാരണം ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

843
01:02:08,642 --> 01:02:10,603
ഒന്നുമില്ല
മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

844
01:02:11,312 --> 01:02:13,064
ഇതല്ല.

845
01:02:31,332 --> 01:02:33,542
അവസാനത്തെ ട്രൂഫുല വിത്ത്.

846
01:02:34,877 --> 01:02:37,046
നിങ്ങൾ അത് നടണം, ടെഡ്.

847
01:02:37,338 --> 01:02:40,549
അതെ, പക്ഷേ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇനി മരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

848
01:02:40,800 --> 01:02:42,051
എന്നിട്ട് അവരെ പരിപാലിക്കുക.

849
01:02:42,343 --> 01:02:45,638
നടുവിൽ വിത്ത് നടുക
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയുന്ന നഗരം.

850
01:02:46,013 --> 01:02:48,224
കാര്യങ്ങൾ മാറുക.

851
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെറുതും നിസ്സാരവുമായ,

852
01:02:51,018 --> 01:02:53,354
അല്ലാതെ അതിനെ കുറിച്ചല്ല
അത് എന്താണ്,

853
01:02:53,646 --> 01:02:55,689
അത് ഏകദേശം
അത് എന്തായിത്തീരും.

854
01:02:55,898 --> 01:02:57,233
അത് വെറുമൊരു വിത്തല്ല,

855
01:02:57,900 --> 01:03:00,361
അതിലും കൂടുതൽ
നീ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

856
01:03:08,619 --> 01:03:09,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

857
01:03:11,705 --> 01:03:13,207
എനിക്കറിയാം.

858
01:03:55,916 --> 01:03:56,959
ഹേയ്, ഓഡ്രി!

859
01:03:57,418 --> 01:03:58,586
ഓഡ്രി!

860
01:03:59,587 --> 01:04:00,629
ടെഡ്?

861
01:04:00,713 --> 01:04:02,882
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

862
01:04:02,965 --> 01:04:04,216
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ...

863
01:04:04,300 --> 01:04:05,718
എൻ്റെ വീട്, ശരിയാണോ?

864
01:04:07,761 --> 01:04:09,430
വിത്ത് നടണം.

865
01:04:09,513 --> 01:04:12,099
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വെള്ളം വേണം.

866
01:04:12,600 --> 01:04:14,226
ഒപ്പം ഓ,
കുഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

867
01:04:14,476 --> 01:04:16,270
ഉം, എനിക്കെന്തുണ്ട്...
ടെഡ്?

868
01:04:16,562 --> 01:04:18,564
അമ്മേ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അമ്മേ.

869
01:04:18,856 --> 01:04:20,482
തിയോഡോർ വിഗ്ഗിൻസ്,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക,

870
01:04:20,566 --> 01:04:22,526
ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് കളിയാക്കുന്നു!

871
01:04:29,116 --> 01:04:31,243
ടെഡ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഒഹാരെയെ കാണണം,

872
01:04:31,327 --> 01:04:33,787
ഏറ്റവും ശക്തൻ
പട്ടണത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

873
01:04:35,247 --> 01:04:36,749
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

874
01:04:36,999 --> 01:04:38,250
ഹലോ, ടെഡ്.

875
01:04:38,375 --> 01:04:40,169
ഓ...

876
01:04:40,252 --> 01:04:42,963
ഹായ്. അവൻ മിടുക്കനല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഒഹരെ?

877
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
അവന് സ്വന്തം കാര്യം അറിയാം
പേരും എല്ലാം.

878
01:04:47,468 --> 01:04:50,721
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ, മിസിസ് വിഗ്ഗിൻസ്?

879
01:04:50,804 --> 01:04:52,806
ഒരു രുചികരമായ കുക്കി.

880
01:04:54,642 --> 01:04:55,726
അത്ഭുതം.

881
01:04:55,809 --> 01:04:57,770
ടെഡിയും ഞാനും
ഇവിടെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കുക.

882
01:04:57,853 --> 01:05:00,564
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ സ്വീകരിക്കണോ?

883
01:05:01,232 --> 01:05:04,693
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

884
01:05:05,819 --> 01:05:07,238
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുക്കി എടുക്കാം.

885
01:05:08,989 --> 01:05:10,658
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടെഡ്.

886
01:05:10,741 --> 01:05:12,993
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന്, അല്ലേ?

887
01:05:14,578 --> 01:05:15,746
അത് കൈമാറുക.

888
01:05:15,829 --> 01:05:17,039
ക്ഷമിക്കണം...

889
01:05:17,498 --> 01:05:19,333
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

890
01:05:19,541 --> 01:05:21,252
ശരിക്കും? ശരി, അപ്പോൾ ...

891
01:05:21,418 --> 01:05:23,837
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിക്കുന്നു.

892
01:05:24,004 --> 01:05:24,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

893
01:05:25,047 --> 01:05:26,924
മോർട്ടി! മക്ഗുർക്ക്!
വിത്ത് കണ്ടെത്തുക!

894
01:05:27,007 --> 01:05:28,259
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

895
01:05:28,342 --> 01:05:29,969
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ്
പരിഹാസ്യമായ. നിർത്തുക!

896
01:05:31,845 --> 01:05:32,930
ഹേയ്!

897
01:05:33,347 --> 01:05:34,932
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ മുറിയിൽ വരൂ!

898
01:05:36,308 --> 01:05:37,393
കണ്ടെത്തുക!

899
01:05:43,399 --> 01:05:44,692
കണ്ടെത്തുക!

900
01:05:45,484 --> 01:05:46,819
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

901
01:05:46,986 --> 01:05:50,614
ഇത് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!
തിരികെ ഇറങ്ങുക!

902
01:05:50,698 --> 01:05:52,074
ക്ഷമിക്കണം, താഴെ!

903
01:05:52,157 --> 01:05:54,410
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ കുഞ്ഞേ!

904
01:05:54,576 --> 01:05:57,746
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

905
01:05:58,038 --> 01:06:00,291
നന്നായി. ക്ഷമിക്കണം.

906
01:06:00,666 --> 01:06:03,585
തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

907
01:06:03,752 --> 01:06:06,505
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, ടെഡ്.

908
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

909
01:06:13,137 --> 01:06:14,596
മനസ്സ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

910
01:06:14,722 --> 01:06:16,140
വിത്ത്! ഇത് എവിടെയാണ്?

911
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
വിത്ത്?

912
01:06:19,059 --> 01:06:20,060
ഗ്രാമി എവിടെ?

913
01:06:23,188 --> 01:06:24,231
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

914
01:06:27,067 --> 01:06:29,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

915
01:06:30,863 --> 01:06:32,698
ടെഡ്, എന്ത്...

916
01:06:40,664 --> 01:06:41,707
ഓഡ്രി!

917
01:06:44,168 --> 01:06:46,336
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ
ശരി, ശരി!

918
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
ടെഡ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

919
01:06:49,715 --> 01:06:51,592
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

920
01:06:52,217 --> 01:06:53,427
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

921
01:06:53,594 --> 01:06:56,263
അതാണോ... അതെ. ദി
അവസാന ട്രഫുല വിത്ത്.

922
01:06:56,430 --> 01:06:58,474
നിങ്ങൾ എന്നെ നടാൻ സഹായിക്കും
അത് പട്ടണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്

923
01:06:58,557 --> 01:07:00,309
എല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

924
01:07:00,642 --> 01:07:02,394
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുക!

925
01:07:06,356 --> 01:07:07,441
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനുള്ള സമയം.

926
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

927
01:07:11,153 --> 01:07:13,781
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം. അത് മറന്നേക്കൂ.

928
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
ഭ്രാന്തൻ!
ഹേയ്!

929
01:07:45,646 --> 01:07:46,647
ആഹ്!

930
01:07:48,857 --> 01:07:49,900
ഇതാ വരുന്നു!

931
01:07:53,695 --> 01:07:54,905
ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.

932
01:08:12,965 --> 01:08:14,424
ഓ, ഹലോ!

933
01:08:27,437 --> 01:08:29,690
ടെഡ്, വലിയ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ബ്ലിംപ് വരുന്നു.

934
01:08:41,368 --> 01:08:42,369
അയ്യോ!

935
01:08:42,953 --> 01:08:45,164
<i>നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
ഇതോടൊപ്പം, കുട്ടി!</i>

936
01:08:45,664 --> 01:08:46,707
ബാം!

937
01:08:57,217 --> 01:08:58,969
<i>വേഗം പോകൂ, വിഡ്ഢി!</i>

938
01:09:00,053 --> 01:09:01,096
അതെ!

939
01:09:01,513 --> 01:09:03,307
അതിൽ കാലുകുത്തൂ, ടെഡ്!

940
01:09:03,932 --> 01:09:05,100
അയ്യോ!

941
01:09:14,318 --> 01:09:16,153
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

942
01:09:16,778 --> 01:09:19,406
അയ്യോ! ടെഡ്, നോക്കൂ!

943
01:09:24,077 --> 01:09:26,079
അലോഷ്യസിനെ ആരും തോൽപ്പിക്കില്ല...
ടെഡ്...

944
01:09:37,549 --> 01:09:38,967
ഇത് നല്ലതല്ല.

945
01:09:39,134 --> 01:09:41,053
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

946
01:09:48,018 --> 01:09:49,019
ഹൂ-ഹോ-ഹോ!

947
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
തോറ്റവൻ!

948
01:09:52,856 --> 01:09:54,900
ഓ ശരിക്കും?

949
01:09:56,526 --> 01:09:58,111
ഓ, ഇല്ല. വിത്ത്!

950
01:10:01,198 --> 01:10:02,616
ആ വിത്ത് എടുക്കൂ!

951
01:10:09,206 --> 01:10:11,041
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

952
01:10:14,127 --> 01:10:15,170
ഗ്രാമി!

953
01:10:23,387 --> 01:10:25,973
ഗൗരവമായി, എത്ര രസകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണോ?

954
01:10:33,438 --> 01:10:34,481
ഇല്ല!

955
01:10:38,068 --> 01:10:39,111
വരിക!

956
01:10:39,945 --> 01:10:41,029
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

957
01:10:41,530 --> 01:10:42,656
അത് അവിടെയുണ്ട്!

958
01:10:51,915 --> 01:10:55,168
ഹേയ്! റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നീ മാംസത്തലവൻ!

959
01:10:55,335 --> 01:10:56,336
ആഹ്!

960
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
ഹേയ്, അയ്യോ!

961
01:11:04,344 --> 01:11:05,512
ഓ, വരൂ!

962
01:11:15,522 --> 01:11:16,606
എന്ത്...

963
01:11:18,066 --> 01:11:20,485
അത് അൺസ്റ്റക്ക് ചെയ്യുക,
അത് അൺസ്റ്റക്ക് ചെയ്യുക!

964
01:11:22,654 --> 01:11:24,281
കൊണ്ടുവരൂ, ടെഡി!

965
01:11:25,407 --> 01:11:27,075
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ല!

966
01:11:27,784 --> 01:11:28,869
ടെഡ്!

967
01:11:36,418 --> 01:11:37,878
ഗ്രാമി!

968
01:11:43,383 --> 01:11:44,384
ഹൂ-ഹൂ!
അതെ!

969
01:11:47,220 --> 01:11:48,263
ഹേയ്, ഹേയ്!

970
01:11:48,430 --> 01:11:49,931
ഹേയ്! ഇത് മിസ്റ്റർ ഒ...

971
01:11:52,309 --> 01:11:53,852
അത് എടുക്കൂ, ഷോർട്ട്!

972
01:12:11,453 --> 01:12:13,663
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇത് നിലത്ത്.

973
01:12:13,914 --> 01:12:16,458
എന്നാൽ എവിടെ?
എവിടെയും അഴുക്കില്ല.

974
01:12:19,836 --> 01:12:21,630
ഇല്ല ഗ്രാമി...

975
01:12:27,427 --> 01:12:28,428
ഹേയ്, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

976
01:12:30,222 --> 01:12:31,223
ആഹ്!

977
01:12:34,059 --> 01:12:35,060
ഹേയ്!

978
01:12:36,478 --> 01:12:38,355
എന്ത്?

979
01:12:39,606 --> 01:12:42,275
നോക്കൂ, എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു? എളുപ്പം. അല്ലേ?

980
01:12:42,734 --> 01:12:45,153
ഹേയ്, അവർ തകർത്തു
ഓ'ഹരേയുടെ തല!

981
01:12:45,320 --> 01:12:47,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി?

982
01:12:48,740 --> 01:12:51,076
ഉം, ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു മരം നടാനുള്ള സ്ഥലം.

983
01:12:51,243 --> 01:12:52,244
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

984
01:12:52,452 --> 01:12:53,870
എന്തിന് നമ്മൾ
ഒരു മരം വേണോ?

985
01:12:53,954 --> 01:12:55,956
കൃത്യമായി.

986
01:12:58,834 --> 01:13:00,252
ഓ, മനുഷ്യാ.

987
01:13:00,836 --> 01:13:01,962
ജനങ്ങളേ...

988
01:13:02,629 --> 01:13:06,299
അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വേണ്ടത് മരങ്ങളാണ്.

989
01:13:06,466 --> 01:13:08,009
അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

990
01:13:08,301 --> 01:13:14,182
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന, വൃത്തികെട്ട ആ തുപ്പൽ
എല്ലായിടത്തും സ്രവം.

991
01:13:15,267 --> 01:13:19,229
അവർ വിഷ ഉറുമ്പുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒപ്പം കുത്തുന്ന തേനീച്ചകളും.

992
01:13:19,396 --> 01:13:20,939
ഹേയ്!
അയ്യോ.

993
01:13:21,022 --> 01:13:22,524
കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

994
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
പിന്നെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു!

995
01:13:27,362 --> 01:13:28,572
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

996
01:13:28,655 --> 01:13:30,574
അപ്പോൾ ഈ ഇലകൾ,
അവർ വെറുതെ വീഴുന്നു.

997
01:13:30,657 --> 01:13:32,450
അവർ വെറുതെ വീഴുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം!

998
01:13:33,702 --> 01:13:35,912
വരിക! നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും മരങ്ങൾക്കെതിരെ.

999
01:13:36,121 --> 01:13:38,290
കാരണം അവർ
ശുദ്ധവായു ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.

1000
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
സൗജന്യമായി!

1001
01:13:39,708 --> 01:13:41,334
ഓ!

1002
01:13:41,418 --> 01:13:45,172
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു!
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

1003
01:13:45,338 --> 01:13:48,925
അത് നുണയല്ല!
അതിനെ ഫോട്ടോസിന്തസിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1004
01:13:49,092 --> 01:13:51,261
വരിക.
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!

1005
01:13:51,344 --> 01:13:54,139
അത് എ
ഉണ്ടാക്കിയ വാക്ക്, ആളുകൾ!

1006
01:13:54,389 --> 01:13:58,101
Thneedville തികഞ്ഞതാണ്
അത് പോലെ തന്നെ.

1007
01:13:58,268 --> 01:14:00,270
ഞങ്ങൾക്ക് മരങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല!

1008
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു വിത്തുണ്ട്.

1009
01:14:03,106 --> 01:14:05,859
നമുക്ക് അവനെ തടയണം!
എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? വരിക!

1010
01:14:05,942 --> 01:14:07,235
ഓ'ഹയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1011
01:14:07,485 --> 01:14:09,613
വിത്തുകൾ നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
നിർത്തൂ!

1012
01:14:10,739 --> 01:14:13,366
അവസാന അവസരം, കുട്ടി.
അത് കൈമാറൂ!

1013
01:14:13,867 --> 01:14:15,202
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

1014
01:14:15,368 --> 01:14:16,786
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1015
01:14:16,953 --> 01:14:18,997
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

1016
01:14:20,832 --> 01:14:22,125
ഹേയ്!

1017
01:14:22,250 --> 01:14:24,085
ആ ഭ്രാന്തനെ നിർത്തൂ!

1018
01:14:25,921 --> 01:14:28,715
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
കാണുക!

1019
01:14:32,969 --> 01:14:35,639
ടെഡ്, നീ പോകുന്നു
മതിലിൽ ഇടിക്കാൻ!

1020
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
അതെ. എനിക്കറിയാം.

1021
01:15:01,581 --> 01:15:03,875
വൗ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1022
01:15:04,584 --> 01:15:06,962
ഈ കുട്ടിയെ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1023
01:15:08,505 --> 01:15:10,340
ഞാൻ ടെഡ് വിഗ്ഗിൻസ്.

1024
01:15:11,049 --> 01:15:13,301
ഞാൻ മരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

1025
01:15:13,969 --> 01:15:18,640
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇവിടെ ത്നെഡ്‌വില്ലെയിൽ തികഞ്ഞതാണ്.

1026
01:15:18,890 --> 01:15:20,350
അവർ മാത്രം
മോശമാകാൻ പോകുന്നു,

1027
01:15:20,433 --> 01:15:22,727
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

1028
01:15:23,311 --> 01:15:25,480
നാം നമ്മുടെ വഴികൾ മാറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1029
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
പിന്നെ നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഇത് നട്ടുകൊണ്ട്!

1030
01:15:37,826 --> 01:15:40,870
ശരി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
എല്ലാം നന്നായി.

1031
01:15:41,705 --> 01:15:42,831
ശരിയാണോ?

1032
01:15:42,914 --> 01:15:46,710
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ആ വിത്തിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്!

1033
01:15:49,671 --> 01:15:51,339
ജനങ്ങളേ, വരൂ!

1034
01:15:55,135 --> 01:15:57,220
നീ! ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1035
01:15:57,304 --> 01:16:01,224
ഈ ആളുകളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
വശം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

1036
01:16:02,350 --> 01:16:05,145
പോകൂ, അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1037
01:16:09,232 --> 01:16:12,777
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര് സൈ</i>എന്നാണ്

1038
01:16:13,528 --> 01:16:17,741
<i>ഞാൻ വെറുതെ
ഓ'ഹയർ ഡെലിവറി ഗൈ</i>

1039
01:16:17,907 --> 01:16:22,120
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മരങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുനോക്കിയേക്കാം</i>

1040
01:16:22,370 --> 01:16:25,832
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു അത് വളരട്ടെ</i>

1041
01:16:28,877 --> 01:16:30,211
<i>എൻ്റെ പേര് ഡാൻ</i>

1042
01:16:30,295 --> 01:16:31,504
<i>എൻ്റെ പേര് റോസ്</i>

1043
01:16:31,588 --> 01:16:34,299
<i>ഞങ്ങളുടെ മകൻ വെസ്ലി ഒരുതരം തിളങ്ങുന്നു</i>

1044
01:16:34,549 --> 01:16:37,344
<i>അത് നല്ലതല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു</i>

1045
01:16:37,427 --> 01:16:39,179
<i>ഞങ്ങൾ അത് വളരാൻ അനുവദിക്കണം</i>

1046
01:16:39,262 --> 01:16:41,723
<i>അത് വളരട്ടെ, വളരട്ടെ</i>

1047
01:16:41,806 --> 01:16:44,726
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൊയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിതയ്ക്കാത്തത്</i>

1048
01:16:44,976 --> 01:16:47,187
<i>ഭൂമിക്കുള്ളിൽ ഒരു വിത്ത് നടുക</i>

1049
01:16:47,437 --> 01:16:49,689
<i>അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രം</i>

1050
01:16:49,773 --> 01:16:52,317
<i>നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ലോകത്തിൻ്റെ പുനർജന്മം</i>

1051
01:16:52,567 --> 01:16:54,235
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1052
01:16:54,319 --> 01:16:56,738
<i>എൻ്റെ പേര് മേരി,
ഞാൻ മൂന്ന്!</i>

1053
01:16:57,072 --> 01:17:00,033
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മരം കാണാൻ ഇഷ്ടം</i>

1054
01:17:02,660 --> 01:17:04,204
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു</i>

1055
01:17:04,287 --> 01:17:07,707
<i>ഞാൻ ഗ്രാമി നോർമയാണ്, എനിക്ക് വയസ്സായി,
എനിക്ക് നരച്ച മുടി</i>യും ഉണ്ട്

1056
01:17:08,083 --> 01:17:11,252
<i>എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1057
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
<i>ഒപ്പം ആരുമില്ല
വായു</i>ക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു

1058
01:17:14,005 --> 01:17:15,799
<i>അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു അത് വളരട്ടെ</i>

1059
01:17:15,882 --> 01:17:18,218
<i>അത് വളരട്ടെ, വളരട്ടെ</i>

1060
01:17:18,468 --> 01:17:21,513
<i>ഇത്രയും മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ</i>

1061
01:17:21,596 --> 01:17:23,848
<i>ഇത് ഒരു ചെറിയ വിത്ത് മാത്രമാണ്</i>

1062
01:17:23,973 --> 01:17:26,351
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാണ്</i>

1063
01:17:26,434 --> 01:17:29,104
<i>ഇത് മാറേണ്ട സമയമാണ്
നാം നയിക്കുന്ന ജീവിതം</i>

1064
01:17:29,187 --> 01:17:30,980
<i>അത് വളരാൻ അനുവദിക്കേണ്ട സമയം</i>

1065
01:17:31,064 --> 01:17:34,401
<i>എൻ്റെ പേര് ഒ'ഹയർ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്</i>

1066
01:17:34,609 --> 01:17:39,364
<i>ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
Thneedville</i>യിലും

1067
01:17:39,531 --> 01:17:42,992
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ശരിയായിരിക്കാം</i>

1068
01:17:43,159 --> 01:17:46,454
<i>പുതിയതായി ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം</i>

1069
01:17:46,621 --> 01:17:51,626
<i>ഒപ്പം മാറിയേക്കാം
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്</i>

1070
01:17:52,293 --> 01:17:55,046
അല്ല! ഞാൻ പറയുന്നു അത് മരിക്കട്ടെ!

1071
01:17:55,338 --> 01:17:57,340
<i>മരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മരിക്കട്ടെ, മരിക്കട്ടെ</i>

1072
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
<i>അത് ചുരുങ്ങട്ടെ...</i>

1073
01:17:59,342 --> 01:18:01,094
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

1074
01:18:01,719 --> 01:18:02,887
ആരുമില്ല.

1075
01:18:03,763 --> 01:18:05,265
<i>നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായ അഴുക്ക് ബാഗ്-'</i>

1076
01:18:06,141 --> 01:18:08,017
<i>അത് വളരട്ടെ, വളരട്ടെ</i>

1077
01:18:08,101 --> 01:18:11,146
<i>നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സ്നേഹം കാണിക്കട്ടെ</i>

1078
01:18:11,229 --> 01:18:13,690
<i>ഭൂമിക്കുള്ളിൽ ഒരു വിത്ത് നടുക</i>

1079
01:18:13,773 --> 01:18:15,817
<i>അതിൻ്റെ മൂല്യം അറിയാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രം</i>

1080
01:18:15,900 --> 01:18:18,570
<i>നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ലോകത്തിൻ്റെ പുനർജന്മം</i>

1081
01:18:18,736 --> 01:18:22,949
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1082
01:18:23,116 --> 01:18:25,577
<i>അത് വളരട്ടെ, വളരട്ടെ</i>

1083
01:18:25,660 --> 01:18:29,122
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൊയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിതയ്ക്കാത്തത്</i>

1084
01:18:29,205 --> 01:18:31,416
<i>ഇത് ഒരു ചെറിയ വിത്ത് മാത്രം</i>

1085
01:18:31,541 --> 01:18:33,918
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാണ്</i>

1086
01:18:34,002 --> 01:18:36,171
<i>ഇതിന് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അത്യാഗ്രഹവും പുറന്തള്ളുക</i>

1087
01:18:36,254 --> 01:18:39,090
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
പൂക്കളും മരങ്ങളും</i>

1088
01:18:39,174 --> 01:18:44,179
<i>ഇത് നമ്മുടെ മഹത്തായ വിശ്വാസമാകട്ടെ</i>

1089
01:18:44,804 --> 01:18:46,931
നന്ദി, ടെഡ്.

1090
01:18:48,099 --> 01:18:51,519
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1091
01:18:51,686 --> 01:18:54,105
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലെയിൽ</i>

1092
01:18:54,189 --> 01:18:57,817
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1093
01:18:57,901 --> 01:19:00,361
<i>ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്</i>

1094
01:19:00,445 --> 01:19:03,907
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1095
01:19:03,990 --> 01:19:05,742
<i>ത്നീഡ്‌വില്ലെയിൽ</i>

1096
01:19:05,992 --> 01:19:09,579
<i>അത് വളരട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു</i>

1097
01:19:09,662 --> 01:19:14,667
<i>ഇതൊരു പുതിയ പ്രഭാതമാണ്</i>

1098
01:20:17,689 --> 01:20:19,440
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, ബീൻപോൾ.

1099
01:20:20,608 --> 01:20:22,318
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1100
01:20:35,957 --> 01:20:38,626
വഴിയിൽ,
നല്ല മീശ.

1102
01:20:39,000 --> 01:20:42,092
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്