1
00:00:01,377 --> 00:00:02,752
Ziemia.

2
00:00:03,296 --> 00:00:04,629
Ogień.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,339
Powietrze.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,049
Woda.

5
00:00:08,843 --> 00:00:12,888
Tylko awatar może opanować
wszystkie cztery elementy

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
i przywróć równowagę światu.

7
00:00:20,855 --> 00:00:24,065
Miasto Republiki wita
nowego obywatela w jej ramionach.

8
00:00:24,192 --> 00:00:25,901
Awatar Korra!

9
00:00:25,985 --> 00:00:29,613
Po latach odosobnienia na południu
ten pan wody, ziemi i ognia

10
00:00:29,697 --> 00:00:32,407
stara się dodać magię powietrza
do listy jej umiejętności.

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
I pod okiem Tenzina,
Syn Awatara Aanga, powinna zajść daleko.

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
Ale czy to będzie fajne, spokojne,
zebrany mistrz powietrza

13
00:00:38,998 --> 00:00:40,916
czy uda Ci się oswoić tę porywczą nastolatkę?

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
„A w rundzie finałowej”

15
00:00:52,011 --> 00:00:53,220
„Wygrały Osy Myszołów”,

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,472
„zdecydowanym nokautem”.

17
00:00:55,556 --> 00:00:56,973
Co powiesz?
idziemy dziś wieczorem na arenę?

18
00:00:57,058 --> 00:00:59,100
Złapiesz kilka meczów Pro-bendingu?

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
Ten "sport" to kpina
szlachetna tradycja gięcia.

20
00:01:03,022 --> 00:01:04,606
Chodź, Tenzinie.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
Marzyłem o zobaczeniu
Od dziecka brałem udział w zawodach związanych z magią,

22
00:01:07,026 --> 00:01:09,236
a teraz jestem już tylko promem stąd
z areny.

23
00:01:09,320 --> 00:01:11,613
Korra, nie ma cię tutaj
żeby obejrzeć tę jazdę.

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
Jesteś tutaj, aby ukończyć szkolenie z Avatara.

25
00:01:14,033 --> 00:01:16,910
Zatem na razie
Chcę, żebyś pozostał na wyspie.

26
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Czy dlatego tak trzymasz?
wokół wartownicy Białego Lotosu,

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,122
- żeby obserwować każdy mój ruch?
- Tak.

28
00:01:21,207 --> 00:01:25,752
Myślę, że po to, żeby nauczyć się magii powietrza
potrzebujesz spokojnego, cichego otoczenia,

29
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
wolny od wszelkich zakłóceń.

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,923
W porządku, jesteś mistrzem.

31
00:01:38,182 --> 00:01:42,352
Więc moja mama poinformowała mnie, że tak
nigdy wcześniej nie umiałem magi powietrza.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,605
Tak, ale nie wiem dlaczego.

33
00:01:45,690 --> 00:01:47,649
Przyszły inne elementy
mi tak łatwo.

34
00:01:47,733 --> 00:01:50,986
Ale za każdym razem
Próbowałem magii powietrza...

35
00:01:51,070 --> 00:01:52,191
Nic.

36
00:01:52,280 --> 00:01:54,864
To zupełnie w porządku,
musimy tylko uzbroić się w cierpliwość.

37
00:01:55,074 --> 00:01:58,076
Często element, który jest najbardziej
trudne do opanowania dla Awatara

38
00:01:58,077 --> 00:02:01,037
jest tym najbardziej przeciwnym
do osobowości Awatara.

39
00:02:01,122 --> 00:02:02,998
Dla Aanga była to magia ziemi.

40
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Tak, cóż, jestem zupełnie odwrotnie
magiem powietrza, jak tylko możesz.

41
00:02:06,544 --> 00:02:08,837
Zacznijmy twoją pierwszą lekcję.

42
00:02:11,299 --> 00:02:14,092
Korra będzie magiem powietrza!
Korra będzie magiem powietrza!

43
00:02:14,093 --> 00:02:15,844
Co to za urządzenie?

44
00:02:15,928 --> 00:02:20,682
Uznane narzędzie, które uczy
Najbardziej podstawowy aspekt magii powietrza.

45
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
Jinora, chciałabyś
wyjaśnić to ćwiczenie?

46
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
Celem jest utkanie swojej drogi
przez bramy

47
00:02:25,313 --> 00:02:28,106
i przedostań się na drugą stronę
bez dotykania ich.

48
00:02:28,357 --> 00:02:29,649
Wydaje się dość łatwe.

49
00:02:29,734 --> 00:02:32,814
Jinora zapomniała powiedzieć, że musisz dać radę
przez nie, podczas gdy bramy się kręcą.

50
00:02:42,121 --> 00:02:44,956
Najważniejsze to być jak liść.

51
00:02:47,001 --> 00:02:50,128
Przepływ wraz z ruchem bram.

52
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
Jinora zademonstruje.

53
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
O magię powietrza chodzi
ruchy spiralne.

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
Gdy napotkasz opór,

55
00:03:00,139 --> 00:03:03,433
musisz mieć możliwość zmiany kierunku
w jednej chwili.

56
00:03:10,316 --> 00:03:11,941
Zróbmy to.

57
00:03:28,167 --> 00:03:29,876
Nie przepychaj się na siłę.

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Taniec! Tańcz jak wiatr!

59
00:03:33,589 --> 00:03:35,131
Bądź liściem!

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,978
magia powietrza!

61
00:03:51,649 --> 00:03:53,566
Co mi jest?

62
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
magia powietrza!

63
00:04:01,617 --> 00:04:04,202
Może po prostu nie jestem wycięty
być magiem powietrza, co, Naga?

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Panie i panowie,

65
00:04:05,788 --> 00:04:08,706
Przyjdę do Ciebie na żywo
z Areny Pro-magów w Mieście Republiki,

66
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
gdzie dziś wieczorem, najlepiej na świecie
kontynuować swoje poszukiwania

67
00:04:11,627 --> 00:04:14,879
o miejsce w nadchodzącym
Turniej Mistrzowski.

68
00:04:14,964 --> 00:04:16,798
Chwyć przekąski i zabierz swoje dzieci,

69
00:04:16,882 --> 00:04:20,218
bo to następny mecz
będzie doozy.

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
Ten Mako ma moxie!

71
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
Podchodzi, oddaje dwa szybkie strzały.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
Yomo zostaje wbity z powrotem do Strefy 3.

73
00:04:26,267 --> 00:04:28,601
Zegar się kończy,
czy Yomo może wytrzymać?

74
00:04:28,686 --> 00:04:30,395
Balansuje na krawędzi
teraz z pierścienia.

75
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
Ogniste Fretki szykują się do ataku...

76
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Korra, zejdź tu, proszę.

77
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
Wyłączyłeś to w najlepszym momencie!

78
00:04:41,782 --> 00:04:43,616
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

79
00:04:43,701 --> 00:04:47,036
Nie chcę, żebyś słuchał
do tej rozpraszającej bzdury.

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,371
Ale to ich radio!

81
00:04:48,456 --> 00:04:51,249
I technicznie rzecz biorąc, powiedziałeś
Nie mogłem obejrzeć meczu,

82
00:04:51,250 --> 00:04:53,251
nic nie powiedziałeś
o słuchaniu jednego.

83
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Ty...

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Wiesz, co miałem na myśli.

85
00:04:56,505 --> 00:04:57,797
W każdym razie, czy nie powinieneś...

86
00:04:57,882 --> 00:04:59,966
Nie powinieneś już być w łóżku?

87
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
Myślę, że robię to źle.

88
00:05:19,904 --> 00:05:21,362
Nie ma nic do zrobienia.

89
00:05:21,447 --> 00:05:23,531
Niech twój umysł i dusza będą wolne,

90
00:05:23,616 --> 00:05:25,825
bo powietrze jest żywiołem wolności.

91
00:05:28,496 --> 00:05:30,079
Czy coś jest zabawne?

92
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
Tak, mówisz mi
przyjąć wolność,

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
ale nawet mi nie pozwolisz
słuchać radia?

94
00:05:34,752 --> 00:05:36,961
I zapomnij o opuszczeniu tej wyspy.

95
00:05:37,213 --> 00:05:39,589
Proszę, Korro. Spójrz na Melo.

96
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
Potrafi spokojnie medytować.

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,805
- Właściwie, myślę, że śpi.
- Co?

98
00:05:47,890 --> 00:05:50,308
Cóż, przynajmniej on to zrobił
część relaksacyjna w dół.

99
00:05:50,434 --> 00:05:53,895
Cokolwiek. Żadnej z tych magów powietrza
ma dla mnie jakikolwiek sens.

100
00:05:53,979 --> 00:05:57,690
Wiem, że jesteś sfrustrowany, ale
te nauki zapadną w pamięć z czasem.

101
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
Pewnego dnia po prostu klikną.

102
00:06:03,948 --> 00:06:05,990
Tak, to jeszcze nie zapada w pamięć.

103
00:06:06,075 --> 00:06:07,659
Idę po szklankę
soku z liczi.

104
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Korra, medytacja jeszcze się nie skończyła.

105
00:06:10,621 --> 00:06:12,413
Tatusiu, mogę
trochę soku z liczi?

106
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Nie.

107
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Hej, co robisz w mojej siłowni?

108
00:07:28,157 --> 00:07:30,867
Uh, po prostu szukałem łazienki
i się zgubiłem.

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,411
Ach, stara wymówka „muszę się wysikać”.

110
00:07:33,412 --> 00:07:36,414
Wiecie, mam dość was, dzieciaki
wkraść się bez płacenia.

111
00:07:36,415 --> 00:07:37,999
Zabieram cię do ochrony.

112
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
- Nie, czekaj...
- Tu jesteś!

113
00:07:40,419 --> 00:07:42,295
Szukałem cię wszędzie.

114
00:07:42,421 --> 00:07:43,713
Wszystko w porządku, Toza.

115
00:07:44,006 --> 00:07:45,965
- Ona jest ze mną.
- Tak, jestem z nim.

116
00:07:46,050 --> 00:07:47,675
Więc widzisz, jesteśmy razem.

117
00:07:47,760 --> 00:07:49,927
Cóż, nie „razem” razem.
Bardziej jak przyjaciele.”

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Jasne, przyjaciele.
Nie, nie, nie chciałem sugerować...

119
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
- Och, zasugerowałeś to.

120
00:07:53,432 --> 00:07:56,434
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
Mam robotę do zrobienia.

121
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
Tędy, panienko.

122
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
Dziękuję, proszę pana.

123
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
Poważnie, dzięki!

124
00:08:06,987 --> 00:08:09,864
Jak myślisz?
Najlepsze miejsca w domu, co?

125
00:08:10,449 --> 00:08:12,867
Oj, niewiarygodne!

126
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
To miejsce jest jeszcze bardziej niesamowite
niż sobie wyobrażałem!

127
00:08:16,997 --> 00:08:19,457
- A tak przy okazji, mam na imię Bolin.
- Korra.

128
00:08:19,667 --> 00:08:20,708
Psst.

129
00:08:20,793 --> 00:08:22,669
- Bolina.
- Tak?

130
00:08:23,045 --> 00:08:26,464
Mówiłem ci, musisz przestać przynosić
twoje szalone fanki tutaj

131
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
przed meczami. Zabierz ją stąd.

132
00:08:29,051 --> 00:08:31,344
No dalej, Mako.

133
00:08:31,595 --> 00:08:34,389
Dobra, słuchaj, w pewnym sensie jej obiecałem
mogła zostać.

134
00:08:34,473 --> 00:08:37,475
Ale stary, mam dobre przeczucia.
Jest w niej coś wyjątkowego.

135
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
Wiem to. Chodź tutaj.

136
00:08:39,186 --> 00:08:41,479
Chcę, żebyś poznał mojego brata Mako.

137
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Mako?

138
00:08:42,773 --> 00:08:44,857
Wow, słyszałem jak grasz w radiu...

139
00:08:44,942 --> 00:08:46,943
Chodź, Bolin, już jesteśmy.

140
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
Albo mógłbym spotkać się z nim później.

141
00:08:49,071 --> 00:08:50,488
Tak, przepraszam za to.

142
00:08:50,489 --> 00:08:53,700
Mój brat po prostu naprawdę się skupia
przed meczem.

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,493
OK, muszę iść!

144
00:08:55,494 --> 00:08:58,496
Życz mi szczęścia. Nie żebym tego potrzebował.

145
00:08:58,956 --> 00:09:01,541
Powodzenia! Znokautuj ich!

146
00:09:07,339 --> 00:09:11,801
Przedstawiamy Ogniste Fretki!

147
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
Kocham Cię, Bolinie!

148
00:09:15,264 --> 00:09:17,640
Przyszły nowicjusze Fretki
znikąd

149
00:09:17,725 --> 00:09:19,809
i dotarłem dalej niż
ktokolwiek się spodziewał w tym sezonie.

150
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
Ale dziś wieczorem zmierzą się
to ich najcięższy test w historii, ludzie.

151
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
I wyjechali!

152
00:09:27,151 --> 00:09:31,070
Obie drużyny nie tracą czasu na próby
wysadźcie się wzajemnie ze Strefy 1.

153
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
Hasook jest pierwszy
poczuć ciepło Tigerdillos.

154
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
Próbuje się odwdzięczyć,
ale są dla niego za szybkie,

155
00:09:39,788 --> 00:09:43,499
podczas gdy Mako prezentuje swój znak firmowy
w stylu „fajnego pod ostrzałem”.

156
00:09:46,420 --> 00:09:49,672
Tigerdillos zdobywają punkty powalając się
kombinacja jeden-dwa.

157
00:09:50,591 --> 00:09:53,593
Czy ich kolega z drużyny może wytrzymać?
na terytorium swojej Strefy 1?

158
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
Chyba nie! Mako przekroczył granicę.

159
00:09:59,975 --> 00:10:02,810
Tigerdillos dostają zielone światło
i wkrocz na terytorium Fretki.

160
00:10:03,312 --> 00:10:04,729
Chodźcie, Fretki!

161
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
- Wygląda na to, że Hasook ma kłopoty.

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
Jest w Strefie 3, balansuje na krawędzi!

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
A Hasook się kąpie!
Wróci na rundę 2,

164
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
zakładając bajecznych braci zginających się

165
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
mogą utrzymać się na swoim miejscu
do następnej rundy.

166
00:10:24,583 --> 00:10:30,213
Runda 1 idzie do
Tygrysy ze Złotej Świątyni!

167
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
No dalej, Hasook, weź się w garść.

168
00:10:37,513 --> 00:10:39,055
Ogniste Fretki
zostają wrzuceni do Strefy 2

169
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
i natarcie Tigerdillos.

170
00:10:58,492 --> 00:11:01,494
Ogniste Fretki wygrywają rundę
w ostatnich sekundach.

171
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
To po jednym.

172
00:11:02,621 --> 00:11:05,206
Nadal każdy pasuje
wchodzimy w trzecią i ostatnią rundę.

173
00:11:08,460 --> 00:11:12,463
Hasook potyka się i teraz się przewraca,
prosto na swojego kolegę z drużyny.

174
00:11:12,548 --> 00:11:15,341
Lepiej, żeby on i Bolin szybko się rozplątali
jeśli nie chcą...

175
00:11:15,425 --> 00:11:16,705
Och, za późno!

176
00:11:17,636 --> 00:11:18,761
O nie!

177
00:11:19,054 --> 00:11:20,763
wszystko zależy teraz od Mako.

178
00:11:20,848 --> 00:11:23,641
Podskakuje i tka.
Tka i podskakuje.

179
00:11:23,642 --> 00:11:25,142
Ale on nie odbija.

180
00:11:25,227 --> 00:11:29,146
Jeśli Mako zostanie znokautowany,
Wspaniały sezon Fretek dobiegł końca.

181
00:11:29,898 --> 00:11:33,693
Tańczy na krawędzi ringu,
przetrwanie ataku trzy na jednego.

182
00:11:33,777 --> 00:11:37,196
Wygląda na to, że jego plan jest taki, żeby pozwolić
Tigerdillo uderzają się w siebie.

183
00:11:37,281 --> 00:11:39,240
- I jego plan działa!

184
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Hahn is in the pool.

185
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
Nie mają już nic w zbiorniku,
i Mako w ofensywie!

186
00:11:45,372 --> 00:11:46,664
It's two-on-one.

187
00:11:46,665 --> 00:11:48,374
Zadrap to. It's one-on-one.

188
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
I to jest ślimak ziemi i ognia!

189
00:11:51,879 --> 00:11:53,588
Jest mnóstwo dymu i kurzu
z walki ogniowej...

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
Nawet nie widzę
gdzie jest Ognista Fretka!

191
00:12:00,637 --> 00:12:02,077
It's a knockout!

192
00:12:02,097 --> 00:12:04,515
Co za hat-trick skrzydłowego, ludzie!

193
00:12:04,600 --> 00:12:08,561
Mako podsumowuje smutek sezonu,
wygrywając mecz dla Ognistych Fretek!

194
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Wahoo! Tak!

195
00:12:19,239 --> 00:12:22,950
Jeszcze jedno zwycięstwo i
jesteśmy w Turnieju Mistrzowskim.

196
00:12:23,827 --> 00:12:26,245
Więc co o tym myślisz, Korro?

197
00:12:26,330 --> 00:12:28,289
Bolin ma niezłe ruchy, co?

198
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
Co pomyślałem? Co pomyślałem?

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
To było niesamowite.

200
00:12:32,711 --> 00:12:36,422
Wyrządziłeś tam więcej szkody niż pożytku.
Prawie kosztowałeś nas mecz.

201
00:12:36,548 --> 00:12:38,132
- Wygraliśmy, prawda?
- Ledwie.

202
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
Odejdź od mojej sprawy, kolego!

203
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
Uch!

204
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Bezużyteczny.

205
00:12:42,596 --> 00:12:47,266
Byliście tam niesamowici.
Zwłaszcza ty, panie Hat Trick.

206
00:12:47,351 --> 00:12:48,601
Och, nadal tu jesteś?

207
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Och, nadal jesteś palantem?

208
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
W każdym razie.

209
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
Zatraciłem się w zginaniu
całe moje życie,

210
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
ale nigdy się nie nauczyłem
jak się tak poruszać.

211
00:12:56,860 --> 00:12:59,236
Jakby był tu zupełnie nowy styl.

212
00:12:59,321 --> 00:13:00,863
Myślisz, że mógłbyś pokazać mi kilka sztuczek?

213
00:13:00,948 --> 00:13:03,741
- Absolutnie.
- Już teraz?

214
00:13:04,368 --> 00:13:05,743
Chodź, Bolinie.

215
00:13:05,911 --> 00:13:07,036
Po prostu go zignoruj.

216
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Tak, mogę pokazać ci podstawy.

217
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
Po prostu nie jestem pewien, jak moja magia ziemi
przełożyłoby się na twoją magię wody,

218
00:13:13,043 --> 00:13:14,418
ale zastanowimy się nad tym.

219
00:13:14,628 --> 00:13:16,754
To nie będzie problem.
Właściwie jestem magiem ziemi.

220
00:13:17,756 --> 00:13:19,924
Przepraszam!
Nie, nie, nie chciałem zakładać.

221
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
Bo wiesz, po prostu się zastanawiałem
ze swoim strojem Plemienia Wody

222
00:13:23,387 --> 00:13:26,472
że jesteś dziewczyną z Plemienia Wody.

223
00:13:26,682 --> 00:13:29,976
Nie, masz rację, jestem magiem wody.
I mag ognia.

224
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
Mhm. Mhm.

225
00:13:32,354 --> 00:13:33,938
Jestem teraz bardzo zdezorientowany.

226
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Ty jesteś Awatarem, a ja jestem idiotą.

227
00:13:37,192 --> 00:13:38,859
Obydwa są prawdziwe.

228
00:13:39,778 --> 00:13:41,779
Nie ma mowy.

229
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
Awatar!

230
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
W porządku, zobaczmy, co masz.

231
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
To było świetne! Dobra moc.

232
00:13:53,792 --> 00:13:56,794
Ale w prawdziwym meczu
byłbyś siedzącym żółwiakiem.

233
00:13:57,129 --> 00:13:58,629
Nie tak wyprostowany i z płaską stopą.

234
00:13:58,714 --> 00:14:00,006
Pozostań lekki na palcach.

235
00:14:00,090 --> 00:14:03,467
Aż do chwili
kiedy musisz się okopać i uderzyć.

236
00:14:03,552 --> 00:14:04,927
Następnie. Muzyka pop! Muzyka pop!

237
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
OK, pozwól mi spróbować jeszcze raz.

238
00:14:14,813 --> 00:14:17,565
Wow! Niezła regulacja.

239
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- Jesteś w tym naturalny.
- Nieźle.

240
00:14:19,860 --> 00:14:21,819
Co trzeba zrobić, żeby zaimponować temu facetowi?

241
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
Co? Powiedziałem: „Nieźle”.

242
00:14:25,824 --> 00:14:27,283
Wiesz co, robi się późno.

243
00:14:27,367 --> 00:14:28,909
Chyba się zgłoszę.

244
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
Dzieciaki, bawcie się dobrze.

245
00:14:30,328 --> 00:14:33,330
Miło cię poznać, Awatarze Korro.

246
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Tak, to była prawdziwa przyjemność.

247
00:14:35,542 --> 00:14:36,751
Do zobaczenia na górze, bracie.

248
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
Na piętrze? Mieszkacie tu?

249
00:14:38,837 --> 00:14:40,671
Tak. Na poddaszu.

250
00:14:40,756 --> 00:14:43,340
To nic nadzwyczajnego,
ale mamy wspaniałe widoki.

251
00:14:43,425 --> 00:14:45,342
Wróćmy więc do zginania.

252
00:14:45,427 --> 00:14:47,720
Dlaczego nie rzucisz tej kombinacji
jeszcze raz?

253
00:14:58,857 --> 00:15:00,024
Cierpliwości, Korro.

254
00:15:13,246 --> 00:15:17,666
To był 2000-latek
historyczny skarb.

255
00:15:17,751 --> 00:15:20,294
Co... Co się z tobą dzieje?

256
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
Nic mi nie jest!

257
00:15:21,922 --> 00:15:23,923
ćwiczyłem,
tak jak mnie nauczyłeś.

258
00:15:24,007 --> 00:15:26,342
Ale to nie zapada w pamięć, ok?

259
00:15:26,426 --> 00:15:28,385
Nie „kliknęło” tak, jak mówiłeś.

260
00:15:28,637 --> 00:15:30,846
Korra, to nie jest coś
możesz zmusić.

261
00:15:30,931 --> 00:15:32,252
Gdybyś tylko mnie wysłuchał...

262
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
byłem! Ale wiesz, co myślę?

263
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
Może problem nie leży we mnie.

264
00:15:35,936 --> 00:15:38,187
Może powód
Nie nauczyłem się jeszcze magii powietrza

265
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
to dlatego, że jesteś okropnym nauczycielem.

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,944
Tak, jesteś okropnym nauczycielem, tatusiu.

267
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
OK, wszyscy tutaj?

268
00:16:03,088 --> 00:16:05,214
Czekaj, gdzie jest Korra?

269
00:16:05,632 --> 00:16:08,509
Szczerze mówiąc, Pema,
Nie mam już sił w stosunku do tej dziewczyny.

270
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
Nie wiem jak do niej dotrzeć!

271
00:16:11,930 --> 00:16:16,976
Kochanie, najlepszą rzeczą, jaką możesz zrobić dobrze
teraz jest dać Korrze trochę przestrzeni.

272
00:16:17,060 --> 00:16:19,937
Musisz mi to obiecać
Twoje nastoletnie lata nie będą takie.

273
00:16:21,773 --> 00:16:23,816
Nie będę składał takich obietnic.

274
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Nie przegapiłem twojego meczu, prawda?

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,951
Wyglądacie, jakbyście już przegrali.

276
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
Równie dobrze moglibyśmy to zrobić.

277
00:16:35,412 --> 00:16:37,496
Hasook się nie pojawił!

278
00:16:38,290 --> 00:16:42,376
Masz dwie minuty na wyjście
gotowy do gry, w przeciwnym razie zostaniesz zdyskwalifikowany.

279
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
Cóż, oto nasz strzał
na turnieju.

280
00:16:44,963 --> 00:16:46,088
I wygrane.

281
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
Nie możesz zapytać któregoś z tych gości?
wypełnić?

282
00:16:48,216 --> 00:16:51,510
Nie, zasady mówią, że możesz tylko rywalizować
w jednym zespole.

283
00:16:51,595 --> 00:16:53,971
No dobrze, a co ze mną?

284
00:16:53,972 --> 00:16:56,974
Jestem najwyższej klasy magiem wody,
jeśli sam tak powiem.

285
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
Ale ty jesteś Awatarem. Czy to nie jest oszustwo?

286
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
To nie jest oszustwo, jeśli
wykonuj tylko magię wody.

287
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
Nie ma mowy. Wolałbym zrezygnować
niż wyglądać tam jak głupiec.

288
00:17:05,734 --> 00:17:08,736
Wow, dziękuję za głos zaufania.

289
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
- Czas minął. Jesteś w środku czy na zewnątrz?
- Jesteśmy w środku!

290
00:17:10,238 --> 00:17:11,322
- Jesteśmy?
- Tak!

291
00:17:11,406 --> 00:17:12,489
Hej, nie zgodziłem się na to...

292
00:17:12,574 --> 00:17:14,241
Możesz mi podziękować później.

293
00:17:14,492 --> 00:17:16,076
Ta dziewczyna jest szalona.

294
00:17:16,578 --> 00:17:18,746
Wygląda jak Ogniste Fretki
wytropili

295
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
zastępczy mag wody w ostatniej chwili.

296
00:17:20,707 --> 00:17:22,416
Zobaczmy, czy to kolejna
nieoszlifowany diament

297
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
jak bracia
ze szkoły mocnych uderzeń.

298
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
Nie rób nic zbyt wymyślnego
lub agresywny.

299
00:17:28,006 --> 00:17:29,548
Właściwie to nic nie rób.

300
00:17:29,633 --> 00:17:31,842
Tylko staraj się nie zostać strąconym z ringu.

301
00:17:31,927 --> 00:17:33,510
Rozumiesz, kapitanie.

302
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
Gracze, jesteście gotowi?

303
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
Człowiek za burtą!

304
00:17:46,024 --> 00:17:50,027
Mag Wody Ognistej Fretki, kara!
Cofnij się o jedną strefę!

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
Co? Dlaczego?

306
00:17:51,863 --> 00:17:56,033
Możesz jedynie znokautować graczy
z tyłu pierścienia, a nie po bokach.

307
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
Och... Ups.

308
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
I wracamy do działania
po tej czkawce.

309
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
Ale nie jestem pewien tego zamiennika
Gracz wie, co robi.

310
00:18:06,795 --> 00:18:09,672
Faul! Ponad linią.
Wróć do Strefy 3.

311
00:18:10,048 --> 00:18:12,049
Pokażę ci po linii...

312
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
Niedźwiedzie Dziobaki biorą udział w rundzie 1.

313
00:18:19,349 --> 00:18:21,976
Niedźwiedzie Dziobaki wiedzą
zielonym graczem, gdy go zobaczą,

314
00:18:22,060 --> 00:18:26,188
i to oni skupiają całą uwagę
ich pochylenia się nad tą biedną dziewczyną.

315
00:18:29,276 --> 00:18:32,278
Poczekaj chwilę.
Czy ten mag wody właśnie zagiął ziemię?

316
00:18:35,073 --> 00:18:37,074
Faul. Myślę, że.

317
00:18:39,953 --> 00:18:41,433
Czy dobrze to widziałem?

318
00:18:41,454 --> 00:18:44,748
Trzymajcie się, ludzie, jesteśmy po prostu
oczekiwanie na oficjalny sygnał sędziego,

319
00:18:44,833 --> 00:18:47,084
ale myślę, że to zawodnik zastępczy
może być...

320
00:18:47,085 --> 00:18:50,087
Przepraszam wszystkich.
Czy widziałeś Korrę dziś wieczorem?

321
00:18:50,088 --> 00:18:51,130
Nie ma jej w swoim pokoju.

322
00:18:51,214 --> 00:18:52,631
Chyba żartujesz.

323
00:18:52,716 --> 00:18:54,550
Ona jest Awatarem, ludzie!

324
00:18:54,634 --> 00:18:56,760
Gram w meczu pro-bendingowym!

325
00:18:56,845 --> 00:18:58,512
Czy możesz w to uwierzyć?

326
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
Sam ją dostanę.

327
00:19:02,475 --> 00:19:07,730
Awatar będzie mógł kontynuować działalność
pod warunkiem, że ugina wyłącznie wodę.

328
00:19:12,444 --> 00:19:15,029
Ta dziewczyna może być Awatarem,
ale ona nie jest profesjonalistką.

329
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
A Niedźwiedzie Dziobaki są
chcących wykorzystać tę słabość.

330
00:19:18,074 --> 00:19:21,201
Dają jej z siebie wszystko i
ona nie jest na tyle dobra, żeby to zatrzymać!

331
00:19:21,328 --> 00:19:24,204
A ona jest w drinku!

332
00:19:32,547 --> 00:19:34,298
O, hej, Tenzin.

333
00:19:34,883 --> 00:19:37,134
Myślałam, że ci się nie podoba
przychodząc na te mecze.

334
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Jeszcze raz tak
rażąco sprzeciwił się moim poleceniom.

335
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
Miałeś zostać na wyspie. chodźmy.

336
00:19:44,142 --> 00:19:46,226
Nie. Jestem w pewnym sensie
w środku czegoś.

337
00:19:46,353 --> 00:19:50,647
Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby się przedostać
dla ciebie, będąc łagodnym i cierpliwym.

338
00:19:50,732 --> 00:19:53,734
Ale wyraźnie jedyną rzeczą
na co odpowiadasz to siła.

339
00:19:53,818 --> 00:19:56,362
Więc rozkazuję ci wrócić
do świątyni. Już teraz.

340
00:19:56,446 --> 00:20:01,158
Dlaczego? Mogę więc usiąść i medytować
o tym, jak kiepski jestem w magii powietrza?

341
00:20:01,159 --> 00:20:04,453
Wiesz, zaczynam myśleć, że tak
powód, dla którego nie mogłem się tego nauczyć.

342
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Bo może nawet tego nie potrzebuję.

343
00:20:07,082 --> 00:20:09,708
Co? To niedorzeczna sugestia.

344
00:20:09,793 --> 00:20:13,045
Awatar musi nauczyć się magii powietrza.
Nie jest to opcjonalne.

345
00:20:13,171 --> 00:20:17,174
Nie. Tego właśnie muszę się nauczyć.
Nowoczesne style walki.

346
00:20:17,175 --> 00:20:20,177
Bycie Awatarem nie jest
wszystko o walce, Korra.

347
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
Kiedy się tego nauczysz?

348
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
Mam mecz do dokończenia.

349
00:20:24,974 --> 00:20:28,852
Niedźwiedzie Dziobaki wygrywają rundę 2.

350
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
Runda 3!

351
00:20:35,652 --> 00:20:37,194
Niedźwiedzie Dziobaki
wyjdź z bramy

352
00:20:37,195 --> 00:20:39,154
i szybko ruszaj za braćmi Ferret.

353
00:20:39,239 --> 00:20:42,199
Są stłoczone w kącie,
zaklinowany na krawędzi Strefy 1,

354
00:20:42,200 --> 00:20:44,201
nie mogąc przyjść na ratunek Awatarowi.

355
00:20:44,202 --> 00:20:46,203
I chłopcze, czy ona tego potrzebuje!

356
00:20:51,751 --> 00:20:55,546
Wygląda jak Pro-bending Avatara
debiut będzie skrócony.

357
00:20:55,964 --> 00:20:59,716
Została zepchnięta z powrotem do Strefy 3
a woda woła jej imię.

358
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
To tylko kwestia czasu zanim...

359
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
Trzymaj telefon, przestań naciskać.
Ona wciąż jest w grze, ludzie!

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,724
I porusza się zupełnie
inny gracz!

361
00:21:07,809 --> 00:21:12,229
Nagle niedźwiedzie dziobaki
strajki to tylko uderzenia w powietrze!

362
00:21:13,231 --> 00:21:14,982
A co powiesz na to?

363
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
Niedźwiedziom dziobakom nie pozostało już soku,

364
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
ale Mako i Bolin tak
wciąż świeże i soczyste.

365
00:21:45,680 --> 00:21:47,264
Nokaut!

366
00:21:48,349 --> 00:21:51,727
Nadchodzą Ogniste Fretki
od tyłu i ukraść zwycięstwo.

367
00:21:51,811 --> 00:21:53,061
Co za zdenerwowanie, ludzie.

368
00:21:53,146 --> 00:21:54,980
Nowicjusze, a za nimi Avatar,

369
00:21:55,064 --> 00:21:57,691
zajęli miejsce
w Turnieju Mistrzowskim!

370
00:21:57,817 --> 00:21:59,776
Nie mogę w to uwierzyć.

371
00:22:02,322 --> 00:22:03,697
- Tak.
- Tak!

372
00:22:04,407 --> 00:22:06,783
Korra, co mogę powiedzieć?

373
00:22:06,868 --> 00:22:09,244
Naprawdę ożyłeś w tej ostatniej rundzie.

374
00:22:09,329 --> 00:22:12,289
Sposób, w jaki unikałeś ich ataków.
Jesteś naturalny.

375
00:22:12,290 --> 00:22:15,250
Dziękuję, ale nie mogę przypisywać sobie całej zasługi.

376
00:22:15,335 --> 00:22:17,419
Ktoś inny nauczył mnie tych ruchów.

377
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
Naprawdę przepraszam za wszystko, co powiedziałem.

378
00:22:29,307 --> 00:22:33,185
Byłem naprawdę sfrustrowany sobą
i wyładowałem się na tobie.

379
00:22:33,311 --> 00:22:35,395
Myślę, że też jestem ci winien przeprosiny.

380
00:22:35,480 --> 00:22:39,399
Próbowałem cię nauczyć cierpliwości,
ale zgubiłem swoje.

381
00:22:39,526 --> 00:22:40,609
Żadnych urazów?

382
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Oczywiście, że nie.

383
00:22:42,570 --> 00:22:45,030
tak przy okazji,
byłeś dziś naprawdę dobry.

384
00:22:45,114 --> 00:22:47,074
Poruszałeś się jak mag powietrza.

385
00:22:47,158 --> 00:22:49,326
Czekaj, zostałeś i obserwowałeś?

386
00:22:49,327 --> 00:22:53,330
zrobiłem. Okazało się, że jest to pro-bending
idealne narzędzie dydaktyczne dla Ciebie.

387
00:22:56,793 --> 00:23:00,087
Zobaczymy się jutro
do ćwiczeń magii powietrza, jasno i wcześnie!

388
00:23:00,171 --> 00:23:03,006
A tak swoją drogą, to ja
na stałe dołączył do Ognistych Fretek

389
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
i gramy w turnieju
za kilka tygodni.


