1
00:00:52,145 --> 00:00:53,800
<i>חודש אחד קודם</i>

2
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
ג'ו!

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,882
ג'ו! ג'ו!

4
00:01:04,520 --> 00:01:08,411
ג'ו, אתה בעוד 54... 55 דקות!

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,559
זה נחמד לאונן.
תפסתי את עצמי.

6
00:01:24,560 --> 00:01:27,006
זה לא אקולוגי במיוחד
לעשות את זה עם המקלחת.

7
00:01:31,480 --> 00:01:32,242
יֵשׁוּעַ!

8
00:01:33,600 --> 00:01:35,804
קח איתך את התחתונים כשאתה נכנס למקלחת.

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,131
אתה בן 15.

10
00:01:37,132 --> 00:01:39,361
זה כבר לא כזה חמוד.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,800
הוא ירש את התחת של אמו.

12
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
קיץ מלכי

13
00:03:06,320 --> 00:03:08,800
- תרגום ועיבוד מאת Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -

14
00:03:35,240 --> 00:03:37,162
אתה צריך להגיש את הפרויקט
לפני שבוע, ג'ו.

15
00:03:37,163 --> 00:03:39,288
כלומר, תראה...
תראה מה כתוב על הלוח.

16
00:03:39,289 --> 00:03:40,519
בית הספר נגמר.

17
00:03:40,520 --> 00:03:42,602
אנחנו משחקים כאן תליין.

18
00:03:51,400 --> 00:03:53,050
הנה אתה היית.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,482
אז, יש לך תוכניות להערב?

20
00:03:59,483 --> 00:04:02,243
כי אתה צריך לבוא
ביום חמישי �צמא�.

21
00:04:02,244 --> 00:04:04,401
- זו המסורת של סיום בית הספר.
כן. כן, בהחלט.

22
00:04:04,402 --> 00:04:06,368
- אני אהיה שם.
- סחורה.

23
00:04:06,369 --> 00:04:09,199
המסיבה היא בבריכה של וולף,
אתה יכול לבוא בכל עת..

24
00:04:09,200 --> 00:04:10,999
אלוהים.

25
00:04:11,000 --> 00:04:13,048
תאכל חרא, צעצוע!

26
00:04:14,480 --> 00:04:15,843
אני יכול להשאיל לו חולצת טריקו.

27
00:04:15,844 --> 00:04:17,524
יש לי בערך חמישה בארון שלי.

28
00:04:19,520 --> 00:04:21,568
אתה יודע מה, זה בעצם נראה לא רע.

29
00:04:23,040 --> 00:04:25,879
אז כולנו נפגשים
בבית של פול, בסביבות 7 בערך.

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
האם לפול יש דירה משלו?

31
00:04:29,240 --> 00:04:30,765
מה, אתה לא מזהה אותי יותר?

32
00:04:30,766 --> 00:04:32,919
- טוב.
- אה...

33
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
נתראה הערב.

34
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
כן כן...

35
00:04:36,920 --> 00:04:38,239
- מותק.
- כן?

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,479
בוא נלך להביא אגרולים.

37
00:04:39,480 --> 00:04:40,959
בְּסֵדֶר. ביי.

38
00:04:40,960 --> 00:04:43,167
פול. אלוהים

39
00:04:49,040 --> 00:04:51,119
אני צריך חולצה.

40
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
זה נהדר.

41
00:04:52,680 --> 00:04:54,479
זה... זה ממש נהדר.

42
00:04:54,480 --> 00:04:57,086
למעשה, אני חייב לצלם את זה.
היי, אפשר להביא את הטלפון שלי?

43
00:04:57,087 --> 00:04:58,599
גברת קינן?

44
00:05:00,000 --> 00:05:03,479
פטריק, למה שלא תשב בשקט?

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,839
סבתא, את מזכירה לי את ג'ו.

46
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
שלום, גברת קינן.

47
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
מותק, את רוצה מגבת קרה?

48
00:05:09,691 --> 00:05:11,091
האם תרצה? לֹא. אני לא צריך מגבת.

49
00:05:11,092 --> 00:05:12,839
אבל מה, יוסף?

50
00:05:12,840 --> 00:05:15,204
למעשה, הוא היה רוצה...
מגבת תהיה מושלמת.

51
00:05:15,205 --> 00:05:18,010
לא, אמא, שבי. מה לעזאזל
מה לעזאזל קורה?

52
00:05:20,040 --> 00:05:21,605
אמא שלי מזכירה לי את בלנקה.

53
00:05:21,606 --> 00:05:24,246
זה מה שאני תמיד שומע
בכל פעם שהוא מדבר.

54
00:05:24,247 --> 00:05:26,479
רק קשקוש של חיית בר.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,970
זה לא ייגמר לעולם.
גם כשאני אהיה

56
00:05:27,971 --> 00:05:30,599
גבר בוגר, היא תמצא אותי
והוא ייקח אותי לשאלות.

57
00:05:30,600 --> 00:05:32,045
אני חושב שאתה קצת מגזים.

58
00:05:33,200 --> 00:05:35,164
ג'ו, זה נותן לי כוורות.

59
00:05:35,165 --> 00:05:37,367
לא ניתן לגרום לכוורות.

60
00:05:39,400 --> 00:05:41,479
סנט סיסו.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
שלום, ילד.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,322
הסיבוב השני. מַאֲבָק!

63
00:05:56,360 --> 00:05:58,761
- מה זה, אבא?
- צריך להיות כאן עמוד.

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,639
מה נסגר עם כל זה?

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,163
קרול תגיע לכאן בעוד חצי שעה.

66
00:06:13,164 --> 00:06:15,002
- לך תשטוף את עצמך.
אבא, אתה יודע

67
00:06:15,003 --> 00:06:17,001
רק נזכרתי שאני חייב
ללכת למסיבה הלילה

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,805
אז אני לא אוכל להישאר

69
00:06:18,806 --> 00:06:20,165
בארוחת ערב וכל זה...

70
00:06:20,166 --> 00:06:21,519
סליחה.

71
00:06:21,520 --> 00:06:22,999
חבל.

72
00:06:23,000 --> 00:06:24,399
את זה כבר קבעתי.

73
00:06:24,400 --> 00:06:25,890
אחותך באה לכאן במכונית.

74
00:06:25,891 --> 00:06:27,119
אני מכין תבשיל טלה.

75
00:06:27,120 --> 00:06:28,599
האם אנחנו ב"ביוולף"?

76
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
תראה, אחרי ארוחת הערב,

77
00:06:30,600 --> 00:06:34,559
חשבתי שאנחנו יכולים
לארגן שוב את ליל המשחקים.

78
00:06:34,560 --> 00:06:36,799
זה יהיה כיף.

79
00:06:36,800 --> 00:06:39,599
משחקים... ערב משחקים
זה עניין משפחתי, אבא.

80
00:06:39,600 --> 00:06:41,602
אני לא אשתתף בערב המשחקים
עם זר

81
00:06:41,603 --> 00:06:43,359
שמצאת בערוץ.

82
00:06:43,360 --> 00:06:46,123
קרול אינה זרה
שמצאתי בתעלה, ג'ו.

83
00:06:46,124 --> 00:06:49,169
היא גברת נחמדה מאוד
שאני אוהב.

84
00:06:49,170 --> 00:06:50,924
גם אני מחבב אותה.

85
00:06:53,040 --> 00:06:54,882
אז, לא ארגנתי יותר את ליל המשחקים

86
00:06:54,883 --> 00:06:56,562
מאז שאמא מתה, ואז,

87
00:06:56,563 --> 00:06:59,484
פתאום אתה פוגש זונה,
ואתה מחכה ל...

88
00:06:59,485 --> 00:07:01,359
מַסְפִּיק! די, ג'ו.

89
00:07:01,360 --> 00:07:03,159
זה לא ויכוח.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,959
הבית שלי, החוקים שלי.

91
00:07:04,960 --> 00:07:06,450
עכשיו לך ותתכונן.

92
00:07:10,920 --> 00:07:12,522
אז, ג'ו, אביך אמר לי

93
00:07:12,523 --> 00:07:13,759
שאתה בתיכון טוטנוויל.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,719
האם אתה חלק מצוות?

95
00:07:15,720 --> 00:07:18,599
קרול, לפני שנמשיך הלאה,

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,039
אתה צריך לדעת ש...

97
00:07:20,040 --> 00:07:21,642
פרנק הוא לא אבי האמיתי.

98
00:07:21,643 --> 00:07:23,482
אני אוהב אותו וחייב לו הרבה.

99
00:07:23,483 --> 00:07:25,448
הוא איש מיוחד עבורי,

100
00:07:25,449 --> 00:07:27,639
אבל זה לא דם של הדם שלי.

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,039
זה נכון, פרנק?

102
00:07:29,040 --> 00:07:30,530
זה לגמרי לא נכון.

103
00:07:30,531 --> 00:07:32,199
אני קונה את נכס ונטור.

104
00:07:32,200 --> 00:07:34,959
פרנק, הטלה היה טעים.

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
כל כך עדין...

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,959
כאילו אנחנו לועסים בשר מהאבוקדו.

107
00:07:40,960 --> 00:07:43,531
אני לא בטוח שאני מבין
למה אתה מתכוון קולין

108
00:07:43,532 --> 00:07:45,409
בשר אבוקדו.

109
00:07:47,800 --> 00:07:51,999
הת'ר, את זוכרת מתי
אבא ויתר על המשחק כי

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,919
לא רצית להחליף אותם
תחנת הרכבת BandO?

111
00:07:53,920 --> 00:07:55,842
- אתה זוכר את זה?
- אבל האם אני זוכר?

112
00:07:55,843 --> 00:07:58,719
כשאבי אמר לי שאני א
"סינים שמפחידים אנשים"?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,210
כן, אני זוכר. בעיקר
כי אני לא גבר.

114
00:08:00,211 --> 00:08:02,079
וגם לא סינית, אז...

115
00:08:02,080 --> 00:08:03,599
אלוהים, איזה אימה.

116
00:08:03,600 --> 00:08:04,931
זה משהו שסבא רבא שלי היה אומר.

117
00:08:04,932 --> 00:08:06,160
הוא גזען.

118
00:08:08,200 --> 00:08:09,599
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?

119
00:08:09,600 --> 00:08:11,485
אכלו קודם את ההמבורגר
ואז הצ'יפס?

120
00:08:11,486 --> 00:08:12,891
אתה לא אוכל אותם באותו הזמן?

121
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
אני לא יודע, אבא

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,199
רק שאלתי.

123
00:08:17,200 --> 00:08:18,723
צפיתי בסרט טוב מאוד

124
00:08:18,724 --> 00:08:20,003
בכבלים אתמול בלילה�.

125
00:08:20,004 --> 00:08:21,602
מותק, איך קראו לה?

126
00:08:21,603 --> 00:08:22,831
לשחק את הבחור, השחקן..

127
00:08:22,920 --> 00:08:23,967
- מה היה שמו?
- מה היה שמו?

128
00:08:23,968 --> 00:08:25,445
בסרט קראו לו היימליך...

129
00:08:25,446 --> 00:08:27,122
כן, כן! עם אני-לא-יודע-מה-שמו.

130
00:08:27,123 --> 00:08:29,407
נסיך... הנסיך החדש.

131
00:08:29,408 --> 00:08:31,439
וויל סמית'?

132
00:08:31,440 --> 00:08:33,159
רָצוֹן! כֵּן. וויל פרינס.

133
00:08:33,160 --> 00:08:34,762
- וויל פרינס.
- אלוהים, מה היה תפקידו?

134
00:08:34,763 --> 00:08:36,364
- גיבור על?
- היה לו תפקיד של גיבור על בסרט הזה.

135
00:08:36,365 --> 00:08:38,441
סוג של סופר...
אבל לא הייתה לו גלימה.

136
00:08:38,442 --> 00:08:41,489
– כן, שמו היה היימליך.
- סביר להניח.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,805
מה דעתך על...

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,290
האם אתה רוצה להיות בן לוויה שלי?

139
00:08:49,280 --> 00:08:51,319
כֵּן. הייתי רוצה את זה.

140
00:08:51,320 --> 00:08:52,965
טנסי לפארק פלייס.

141
00:08:52,966 --> 00:08:54,007
כרגע, ללא היסוס.

142
00:08:54,008 --> 00:08:55,839
מוּכָן.

143
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
זה נעשה.

144
00:08:57,280 --> 00:08:59,361
מַה? לֹא.

145
00:08:59,362 --> 00:09:02,602
-הגברים דנים בעסקים, יוסף. פֶּה.
כן. שֶׁקֶט.

146
00:09:02,603 --> 00:09:04,682
כולם יהיו בשקט
למעט גברים.

147
00:09:04,683 --> 00:09:08,919
- אנחנו מפקדי החדר.
איזה שטויות, אבא.

148
00:09:08,920 --> 00:09:11,446
פשטת אותי מיד.

149
00:09:11,447 --> 00:09:13,159
אתה עוקב, ג'וג'ו.

150
00:09:13,160 --> 00:09:14,439
זו עלילה.

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,879
אבא, זהו.

152
00:09:15,880 --> 00:09:17,405
כן, זה די חסר רחמים, פרנק.

153
00:09:17,406 --> 00:09:18,999
לא, לא.

154
00:09:19,000 --> 00:09:21,001
הוא כועס רק בגלל
שהוא לא רוצה להיות כאן

155
00:09:21,002 --> 00:09:22,240
זה מה שהוא עושה על ה-fnosul.

156
00:09:27,600 --> 00:09:28,806
נהדר.
- לא.

157
00:09:28,807 --> 00:09:30,399
ג'ו, אל תלך.

158
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
לָסֶגֶת. עבודה טובה, אבא.

159
00:09:32,529 --> 00:09:33,919
זה יהיה בסדר.

160
00:09:33,920 --> 00:09:35,331
תן לו ללכת.

161
00:09:41,200 --> 00:09:45,199
פטריק, תפסת את זה
רגל כל יום?

162
00:09:45,200 --> 00:09:49,599
להיפך, זה יכול
להזיע את הרגל מתחת לפה��.

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,045
בגלל זה הוא מת
ג'ים הנסון, אתה יודע.

164
00:09:53,800 --> 00:09:55,279
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?

165
00:09:55,280 --> 00:09:56,520
פטריק, אתה יכול לשרוק?

166
00:10:01,240 --> 00:10:03,524
אני אוהב כשאתה מלווה אותי בשריקה.

167
00:10:03,525 --> 00:10:05,682
פטי, לאן את הולכת?
- אתה צריך ללכת לשירותים?

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,279
חרא, זה כן!

169
00:10:08,280 --> 00:10:09,327
ג'ו!

170
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
ג'ו!

171
00:10:15,160 --> 00:10:16,599
ג'ו...

172
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
כן, אני רוצה לדווח על גניבה.

173
00:10:17,966 --> 00:10:18,959
זה צריך להיות!

174
00:10:18,960 --> 00:10:21,079
כן, קוראים לו פרנק טוי.

175
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
שיער ערמון, גודל לא ידוע.

176
00:10:23,960 --> 00:10:26,008
אני אתקשר אליך בחזרה.

177
00:10:27,400 --> 00:10:29,279
טיקלוס הקטן.

178
00:10:29,280 --> 00:10:31,282
אבל...

179
00:10:36,560 --> 00:10:39,119
הבעיה עם ההרגל של ג'ו

180
00:10:39,120 --> 00:10:41,361
זה כמו יום אחד אפילו
יהיה מצב חירום�� 

181
00:10:41,362 --> 00:10:43,681
או פשע אלים
מה יקרה בבית הזה.

182
00:10:43,682 --> 00:10:46,719
כן, הלילה עדיין צעיר.

183
00:10:46,720 --> 00:10:50,441
מר צעצוע, אתה מכיר את התופעה
"הילד שבכה איש זאב"?

184
00:10:50,442 --> 00:10:54,439
כֵּן. ביליתי את ילדותי
על כוכב שנקרא כדור הארץ, אז...

185
00:10:54,440 --> 00:10:56,362
... כן, אני מכיר את התופעה.

186
00:10:56,363 --> 00:10:58,966
תאמין שאתה יכול ליישם את זה
ובמקרה שלי

187
00:10:58,967 --> 00:11:00,799
בצורה אלגורית?

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,839
טוֹב. זה בערך..

189
00:11:02,840 --> 00:11:05,241
זה סיפור על ילד ש...

190
00:11:05,242 --> 00:11:07,359
- כל הזמן צועק "איש זאב".
תפסיק עם זה.

191
00:11:07,360 --> 00:11:09,408
וכאשר איש הזאב
זה מגיע בסוף.. הוא לא יודע.

192
00:11:09,409 --> 00:11:11,448
- סליחה, "הילד שבכה..." מה?
- איש זאב.

193
00:11:11,449 --> 00:11:13,959
- לך לעזאזל.
- בוא נלך.

194
00:11:13,960 --> 00:11:16,084
-"הילד שצעק..." מה?
- תפסיק לדבר.

195
00:11:16,085 --> 00:11:17,725
- איש זאב.
תרד מהמרפסת שלי לעזאזל,

196
00:11:17,726 --> 00:11:19,684
לפני שטבול את הכלי שלו בבוץ.

197
00:11:19,685 --> 00:11:22,639
- בוא, בוא נלך.
- אני לא מבין מה הייתה הבעיה.

198
00:11:22,640 --> 00:11:24,642
- למה אתה צועק עלי?
- מה הלאה? "שלושת החזירים הקטנים"?

199
00:11:26,520 --> 00:11:28,405
זה נהיה קל יותר.
בְּסֵדֶר? כֵּן. אני נשבע.

200
00:11:28,406 --> 00:11:30,162
תסתכל על דברים כאלה:
בעוד שנתיים,

201
00:11:30,163 --> 00:11:31,969
יצטרך לשלם
כדי שתעזוב.

202
00:11:31,970 --> 00:11:34,719
כֵּן.

203
00:11:34,720 --> 00:11:37,639
תשמע, אולי זה זה
וזה ייראה כמו מחווה נואשת,

204
00:11:37,640 --> 00:11:40,199
אבל אני 100% צלול, בסדר?

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,483
אל תחייך כי...

206
00:11:41,484 --> 00:11:43,125
- אל תחייך.
- לא, זה חמור ביותר.

207
00:11:43,126 --> 00:11:45,282
- אני ממש רציני.
אני באמת לוקח אותך ברצינות.

208
00:11:45,283 --> 00:11:47,439
אני יכול לארוז את המזוודות שלי תוך 15 דקות.

209
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
קח אותי איתך לגרנוויל.

210
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
בבקשה

211
00:11:51,640 --> 00:11:53,479
בסדר, בוא נעשה את זה.

212
00:11:53,480 --> 00:11:55,439
בהחלט תעשה את זה, אבל...

213
00:11:55,440 --> 00:11:58,410
אבא ירצה לבקר אותנו כל הזמן,

214
00:11:58,411 --> 00:12:00,879
וזה לא מתאים לי.

215
00:12:00,880 --> 00:12:02,679
- אתה מביך...
- אז...

216
00:12:02,680 --> 00:12:05,359
אל תהיה קשה מדי איתו.

217
00:12:05,360 --> 00:12:07,681
- אתה הופך יותר ויותר נאה.
- כן, כן.

218
00:12:07,682 --> 00:12:09,444
- אני אוהב אותך.
- אל תיגע בי.

219
00:12:09,445 --> 00:12:11,408
הוא אוהב את זה.

220
00:12:54,760 --> 00:12:57,331
- מה אתה עושה?
אני הולך להביא לו בירה

221
00:12:57,332 --> 00:12:58,719
כדי שנוכל לדבר.

222
00:12:58,720 --> 00:13:00,563
בְּסֵדֶר.

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,043
- מה קורה, בנאדם?
- שלום.

224
00:13:17,044 --> 00:13:18,690
איך היה הערב המזויף במשפחה?

225
00:13:18,691 --> 00:13:19,919
זה היה נהדר.

226
00:13:19,920 --> 00:13:21,159
לא היה שום דבר רע.

227
00:13:21,160 --> 00:13:22,446
המשטרה לא הגיעה.

228
00:13:22,447 --> 00:13:23,759
אני אוהב את אבא שלי

229
00:13:23,760 --> 00:13:25,285
חרא.

230
00:13:28,040 --> 00:13:30,281
אוקיי, הבאתי לו בירה.
תודה לך.

231
00:13:30,282 --> 00:13:32,005
- שלום. קַבָּלַת פָּנִים.
שלום, קלי.

232
00:13:32,006 --> 00:13:33,762
- מה שלומך?
- אני בסדר. מה איתך?

233
00:13:33,763 --> 00:13:35,524
אני לא כזה שיכור כמוך.

234
00:13:35,525 --> 00:13:36,759
אני חושב שאתה כן.

235
00:13:36,760 --> 00:13:38,166
אתה יכול לתת לי את הבירה שלך?
- לא.

236
00:13:38,167 --> 00:13:40,242
סליחה אחי.
החבית כמעט ריקה.

237
00:13:40,243 --> 00:13:41,759
אסור לתלמידים טריים לשתות בירה.

238
00:13:41,760 --> 00:13:43,603
אבל עכשיו זה בשנייה
שנת המכללה, פול.

239
00:13:43,604 --> 00:13:45,079
סליחה, מותק.

240
00:13:45,080 --> 00:13:46,879
מזל רע אחי.

241
00:13:46,880 --> 00:13:48,959
אח...

242
00:13:48,960 --> 00:13:52,039
ממזרים טיפשים!

243
00:13:52,040 --> 00:13:53,799
אנחנו מנסים לישון!

244
00:13:53,800 --> 00:13:55,529
זה רכוש ציבורי, אחי!

245
00:13:55,530 --> 00:13:56,759
מַה?

246
00:13:56,760 --> 00:13:58,719
מי אמר לו את זה?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,722
גם הנחנו...

248
00:14:02,240 --> 00:14:04,004
אני לא סומך על הזקן.

249
00:14:04,005 --> 00:14:06,599
יש לו צל מאחורי העיניים.

250
00:14:06,600 --> 00:14:09,126
כמה זמן אתה שם?

251
00:14:09,127 --> 00:14:10,559
טוֹב.

252
00:14:10,560 --> 00:14:12,130
זו לא תשובה.

253
00:14:13,600 --> 00:14:16,206
אתם ממזרים!

254
00:14:17,720 --> 00:14:19,802
-אח..
- ישו! בוא נלך, בוא נלך.

255
00:14:23,760 --> 00:14:25,841
מה לעזאזל אתה עושה בוא!

256
00:14:25,842 --> 00:14:28,124
- אלוהים! אֵל!
- בוא נלך! בוא נלך!

257
00:14:28,125 --> 00:14:30,521
קדימה, קדימה!

258
00:14:32,160 --> 00:14:33,842
ג'ו, אתה יודע את זה

259
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
הלכנו 800 מטר?

260
00:14:35,247 --> 00:14:37,083
אני יכול לדעת כמה
התקרבנו אחד לשני.

261
00:14:37,084 --> 00:14:39,319
ובכן, הלכנו לאיבוד ו...

262
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
לא אמרת מילה
כל הזמן הזה, אז...

263
00:14:41,892 --> 00:14:43,719
כמה נשאר לנו?

264
00:14:43,720 --> 00:14:45,679
אין לי מושג, ביאג'יו.

265
00:14:45,680 --> 00:14:50,129
בואו לא נאבד את הטבע שלנו
ומיד נצא מכאן.

266
00:15:15,120 --> 00:15:16,804
איפה אנחנו?

267
00:15:31,560 --> 00:15:33,961
במקום שלא ימצאו אותך.

268
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
האם תרצה?

269
00:15:46,920 --> 00:15:49,399
בוא נלך, בנאדם.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,165
יש לנו דרך ארוכה לחזור הביתה.

271
00:16:12,520 --> 00:16:13,919
שלום? טוֹב.

272
00:16:13,920 --> 00:16:15,199
טוֹב.

273
00:16:15,200 --> 00:16:17,279
רק רציתי לוודא

274
00:16:17,280 --> 00:16:19,408
שהוא לא משך את עצמו אליך אתמול בלילה.

275
00:16:19,409 --> 00:16:20,879
לא, לא, לא.

276
00:16:20,880 --> 00:16:22,719
אני שרדתי.

277
00:16:22,720 --> 00:16:25,087
עם זאת, בסופו של דבר הלכתי לאיבוד
דרך היער עם הילד הקטן, ביאג'יו.

278
00:16:25,088 --> 00:16:27,319
כן, דיברתי איתו פעם אחת.

279
00:16:27,320 --> 00:16:30,919
הוא אמר לי שדודו
מת בצ'לנג'ר.

280
00:16:30,920 --> 00:16:34,599
זה מה שאתה עושה אם אתה הולך לחלל, נכון?

281
00:16:34,600 --> 00:16:36,199
כן, בטח...

282
00:16:36,200 --> 00:16:39,999
תתכוננו לשמוע כמה חדשות פצצה.

283
00:16:40,000 --> 00:16:42,082
פול היכה אותי אתמול בלילה.

284
00:16:42,083 --> 00:16:45,050
שונא... שונא ממנו.

285
00:16:46,720 --> 00:16:48,482
הכלים... תוציאו אותם מהחניה, עכשיו.

286
00:16:48,483 --> 00:16:50,162
אני מדבר בטלפון.

287
00:16:50,163 --> 00:16:51,725
כואב לי המרפק. עַכשָׁיו.

288
00:16:51,726 --> 00:16:53,006
הכל בסדר שם?

289
00:16:53,007 --> 00:16:55,079
- לא!
- מי זה? פטריק?

290
00:16:55,080 --> 00:16:57,999
קלי.
קלי. ילדה.

291
00:16:58,000 --> 00:17:00,763
- אלוהים, איזו הפתעה נעימה.
-אבא...

292
00:17:00,764 --> 00:17:04,002
תקשיבי, קלי, ג'ו לא יכול לדבר
עכשיו כי הוא נענש.

293
00:17:04,003 --> 00:17:06,001
הוא יתקשר אליך בחזרה

294
00:17:06,002 --> 00:17:08,446
לפני השעה תשע
לפני השינה, בסביבות השעה 19:30.

295
00:17:08,447 --> 00:17:09,999
שיהיה לך ערב נעים.

296
00:17:10,000 --> 00:17:11,399
טוֹב.

297
00:17:11,400 --> 00:17:13,279
הכלים. עַכשָׁיו.

298
00:17:13,280 --> 00:17:15,324
ואם הרסתם אותם,
אתה תעבוד כל הקיץ

299
00:17:15,325 --> 00:17:17,049
עד שתשלים את הסט.
אני רציני.

300
00:17:17,050 --> 00:17:18,679
אתה תפיץ עיתונים.

301
00:17:18,680 --> 00:17:20,165
אתה תמכור תירס על ה-b��.

302
00:17:20,166 --> 00:17:22,242
מלצר במועדון ג'אז.
לא אכפת לי.

303
00:17:22,243 --> 00:17:24,359
יש לך בחירה.

304
00:17:24,360 --> 00:17:26,169
אין יותר שטויות.

305
00:17:30,040 --> 00:17:32,042
נכון.

306
00:17:35,400 --> 00:17:37,843
אני לא יכול ללכת כל היום, ג'ו.

307
00:17:37,844 --> 00:17:39,330
אני כמעט שם.

308
00:17:39,331 --> 00:17:40,839
נותרו לנו 45 מטר.

309
00:17:40,840 --> 00:17:42,159
כמעט שם איפה?

310
00:17:42,160 --> 00:17:43,399
מה לעזאזל יכולת לעשות לי?

311
00:17:43,400 --> 00:17:44,686
ביער עכשיו?

312
00:17:48,920 --> 00:17:50,399
מה זה, ג'ו?

313
00:17:50,400 --> 00:17:52,323
אתה רוצה להישאר בחדר
ממערב או ממזרח?

314
00:17:52,324 --> 00:17:53,599
מה בדיוק?!

315
00:17:53,600 --> 00:17:55,762
זה המיקום של הבית החדש שלנו, בנאדם.

316
00:17:55,763 --> 00:17:57,399
אתה מתכוון לבית עץ?

317
00:17:57,400 --> 00:17:58,806
לא, בית אמיתי.

318
00:17:58,807 --> 00:18:01,039
אני זז.
אנחנו זזים.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,451
על מה לעזאזל אתה מדבר?

320
00:18:02,452 --> 00:18:03,679
אמא שלי לא מרשה לי ללכת

321
00:18:03,680 --> 00:18:05,239
וגם לא מאחורי הבית בלי
עצמות ברגליים.

322
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
ברור שהוא לא יעזוב אותנו

323
00:18:06,652 --> 00:18:08,003
לחיות כאן ביער.

324
00:18:08,004 --> 00:18:10,124
אף אחד לא ימצא אותנו כאן, פטריק.

325
00:18:10,125 --> 00:18:12,201
הבית הזה, האדמה הזו, שלנו!

326
00:18:12,202 --> 00:18:13,770
אנחנו קובעים את הכללים, אתה לא מבין?

327
00:18:13,771 --> 00:18:15,639
כמו גברים אמיתיים!

328
00:18:15,640 --> 00:18:17,641
אז אנחנו הולכים לעבור לכאן, פשוט,

329
00:18:17,642 --> 00:18:19,961
והאם אנחנו הולכים לבנות בית עץ?

330
00:18:19,962 --> 00:18:21,004
כמה קשה זה יכול להיות?

331
00:18:21,005 --> 00:18:22,570
רגע... מה הילד עושה?

332
00:18:22,571 --> 00:18:24,319
האם הוא כאן?

333
00:18:24,320 --> 00:18:25,839
אני לא יודע.

334
00:18:25,840 --> 00:18:27,565
אני מפחדת להגיד לו ללכת עם הדוב.

335
00:18:27,566 --> 00:18:29,847
אני לא יודע למה הוא במצב.

336
00:18:29,848 --> 00:18:31,519
תשכח ממנו.

337
00:18:31,520 --> 00:18:33,165
בוא נתחיל את הקרן ביחד, בנאדם.

338
00:18:33,166 --> 00:18:36,004
אני מצטער ג'ו
אבל אני לא יכול לעשות את זה

339
00:18:37,200 --> 00:18:39,043
תתקשר אלי כשתגיע הביתה.

340
00:18:41,400 --> 00:18:43,323
פטריק?

341
00:18:50,280 --> 00:18:52,165
השגת את החולצה הכחולה שלו היום?

342
00:18:52,166 --> 00:18:53,810
לא זה עם הכיס?

343
00:18:55,320 --> 00:18:57,321
הוא לקח את הכחול.
כן.

344
00:18:57,322 --> 00:18:59,439
שים לב לנימוסים שלך, בן.

345
00:18:59,440 --> 00:19:00,771
דבר עם אמא שלך.

346
00:19:00,772 --> 00:19:02,724
ברצינות, חבר.

347
00:19:02,725 --> 00:19:05,199
סליחה, אבא.
למה זה מוצג?

348
00:19:05,200 --> 00:19:06,565
אלוהים, אני יודע.
אתה אומר שזה מצולם.

349
00:19:06,566 --> 00:19:08,003
יש בנות בסביבה?

350
00:19:08,004 --> 00:19:09,650
כן, כנראה.

351
00:19:09,651 --> 00:19:11,159
בוא נראה אם ​​הם כן.

352
00:19:11,160 --> 00:19:12,650
בוא נראה אם ​​יש בחורה בביקיני בסביבה.

353
00:19:12,651 --> 00:19:16,399
לֹא. אני לא רואה אף אחד.

354
00:19:16,400 --> 00:19:18,243
ההורמונים שלה משתגעים.

355
00:19:26,360 --> 00:19:27,359
שלום?

356
00:19:27,360 --> 00:19:29,239
אני הולך

357
00:19:29,240 --> 00:19:30,999
- אנחנו יכולים?
- הבית

358
00:19:31,000 --> 00:19:32,119
אני אעשה את זה

359
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
כֵּן! כֵּן! קטנים!

360
00:19:34,080 --> 00:19:35,599
טוֹב. סוּפֶּר.

361
00:19:35,600 --> 00:19:37,409
מחר נתחיל את הקרן.

362
00:19:37,410 --> 00:19:39,289
איך לא...

363
00:19:40,760 --> 00:19:42,888
שלום?

364
00:20:09,080 --> 00:20:13,163
ג'ו, מה אתה אומר לאבא שלך
מתי אתה יוצא מהבית כל הזמן?

365
00:20:13,164 --> 00:20:15,606
גם אם דיברנו
הוא לא היה אומר לו כלום.

366
00:20:15,607 --> 00:20:18,599
אלוהים, מה קרה ביניכם?

367
00:20:18,600 --> 00:20:20,679
שׁוּם דָבָר.

368
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
הוא פשוט ממזר זקן ובודד,

369
00:20:22,880 --> 00:20:24,562
ואני רוצה לעזוב משם

370
00:20:24,563 --> 00:20:26,369
לפני שאסיים כמוהו.

371
00:20:26,370 --> 00:20:28,359
ג'ו?

372
00:20:28,360 --> 00:20:30,249
אני יכול לדבר איתך לרגע

373
00:20:36,000 --> 00:20:38,239
- עשית את זה?
כן.

374
00:20:38,240 --> 00:20:39,959
לקח לי מעט מאוד זמן.

375
00:20:39,960 --> 00:20:42,327
מעט מאוד ימים.

376
00:20:45,400 --> 00:20:50,406
"שמי ג'מאל קולורדו,
ואני חטפתי את הבן שלך.

377
00:20:51,080 --> 00:20:54,479
"הוא לא נפגע, וכך יישאר

378
00:20:54,480 --> 00:20:57,239
אם אתה מציית לכללים הבאים".

379
00:20:57,240 --> 00:20:59,559
"ג'מאל קולורדו"?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,528
"אש בטקסס"?

381
00:21:02,600 --> 00:21:03,919
"ד'שון יוטה"?

382
00:21:03,920 --> 00:21:05,081
כן, החלטתי לבחור את השם

383
00:21:05,082 --> 00:21:06,559
בדגם של דנזל וושינגטון:

384
00:21:06,560 --> 00:21:08,881
שם פרטי שחור,
ואחריו שם מדינה.

385
00:21:10,880 --> 00:21:12,882
כן, עזוב את זה בשקט.
לא נשתמש באלה.

386
00:21:12,883 --> 00:21:14,239
בסדר, ביאג'יו,

387
00:21:14,240 --> 00:21:15,479
10 למאמץ...

388
00:21:15,480 --> 00:21:16,322
עם זאת, תכנון
זה היה די חלש

389
00:21:16,323 --> 00:21:17,999
ו...

390
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
גזעני ביותר.

391
00:21:20,400 --> 00:21:22,721
רציתי לתרום משהו.

392
00:21:39,920 --> 00:21:43,479
אבא...

393
00:21:43,480 --> 00:21:45,881
אני אשאר את הלילה אצל פטריק,

394
00:21:45,882 --> 00:21:47,479
אם זה בסדר.

395
00:21:47,480 --> 00:21:50,290
בסדר, תהיה במיטה עד 19:30 בערב.

396
00:21:50,291 --> 00:21:52,248
אני אתקשר לקינאנים בבית.

397
00:24:02,480 --> 00:24:05,245
חוֹפֶשׁ!

398
00:24:10,880 --> 00:24:14,123
לך לעזאזל, פרנק!

399
00:24:17,320 --> 00:24:18,922
מותק, הבנתי
לחם ג'בטה קלאסי.

400
00:24:18,923 --> 00:24:20,570
סוף סוף היה להם את זה בחנות.
- פראי!

401
00:24:20,571 --> 00:24:21,999
- פרוס.
כן.

402
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
- זה היום הגדול שלנו.
- אתה משוגע.

403
00:24:23,640 --> 00:24:24,687
בדרך כלל אנחנו אוכלים לחם
ג'בטה כפרית.

404
00:24:24,688 --> 00:24:26,439
אני יודע

405
00:24:26,440 --> 00:24:29,523
אמא, אבא, אני אשאר
לילה אצל ג'ו.

406
00:24:29,524 --> 00:24:31,319
בסדר יקירי

407
00:24:31,320 --> 00:24:32,805
למרות שכבר הכנתי ארוחת ערב,

408
00:24:32,806 --> 00:24:35,371
אז קח קצת מרק ירקות
בשבילך וג'ו.

409
00:24:35,372 --> 00:24:36,879
לא תודה.

410
00:24:36,880 --> 00:24:38,450
אף אחד לא אוהב את זה
מרק ירקות, אמא.

411
00:24:38,451 --> 00:24:40,159
ובכן..

412
00:24:40,160 --> 00:24:42,284
אוקיי, אני מניח שאנחנו
בארץ התביעות.

413
00:24:42,285 --> 00:24:44,042
"אף אחד לא אוהב מרק ירקות".

414
00:24:44,043 --> 00:24:45,724
- שמעת את זה, יקירי?
- שמעתי.

415
00:24:45,725 --> 00:24:47,003
- אלוהים.
- הוא הבן שלך.

416
00:24:47,004 --> 00:24:48,363
תקשיב, תגיד למר צעצוע

417
00:24:48,364 --> 00:24:49,885
לשים קצת אורז בו.

418
00:24:49,886 --> 00:24:51,041
זה יהיה נפלא.

419
00:24:51,042 --> 00:24:52,239
אמא, לא.

420
00:24:52,240 --> 00:24:53,599
בלי מרק ירקות.

421
00:24:53,600 --> 00:24:55,123
אני לא אוכל מרק ירקות.

422
00:24:55,124 --> 00:24:56,451
אני מביא לו מיכל.

423
00:24:56,452 --> 00:24:58,204
תראה, קח את העגבנייה הזו.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,328
יֵשׁוּעַ.

425
00:25:45,560 --> 00:25:46,959
אתה בסדר, שמן?

426
00:25:46,960 --> 00:25:48,199
לֹא.

427
00:25:48,200 --> 00:25:49,519
לא, אני לא.

428
00:25:49,520 --> 00:25:50,723
אני מאוד נסער.

429
00:25:50,724 --> 00:25:52,085
אנחנו באמת עושים את זה, לא?

430
00:25:52,086 --> 00:25:54,959
כן, אנחנו כן.

431
00:25:54,960 --> 00:25:56,882
מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר, ג'ו.

432
00:25:56,883 --> 00:25:58,245
זה מתחיל להפחיד אותי.

433
00:25:58,246 --> 00:26:00,439
גם אני אף פעם לא עשיתי דבר כזה.

434
00:26:00,440 --> 00:26:02,359
זה סוג של הנקודה.

435
00:26:02,360 --> 00:26:04,399
כן, כן, אני יודע.

436
00:26:04,400 --> 00:26:06,199
אוקיי, לפני שאני לוקח את זה

437
00:26:06,200 --> 00:26:07,799
החלטה חשובה

438
00:26:07,800 --> 00:26:09,562
אני תמיד אומר לעצמי:

439
00:26:09,563 --> 00:26:11,365
"אני אעשה את זה לבד
אם אלוהים לא נותן לי את זה

440
00:26:11,366 --> 00:26:13,408
ב-30 השניות הבאות
סימן מבשר רעות".

441
00:26:14,960 --> 00:26:16,564
זו פשוט אמונה טפלה
טיפשות שבה אני מאמין.

442
00:26:16,565 --> 00:26:18,847
אם אתה לא רוצה לעשות את זה, זה בסדר.

443
00:26:18,848 --> 00:26:20,199
אבל...

444
00:26:20,200 --> 00:26:21,399
האם אתה רוצה לעשות את זה?

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,999
בַּטוּחַ.

446
00:26:24,760 --> 00:26:27,843
פשוט תעצום את העיניים.

447
00:26:27,844 --> 00:26:29,649
אתה לא מבין.

448
00:26:39,400 --> 00:26:40,799
בסדר, בוא נלך.

449
00:26:40,800 --> 00:26:41,959
רגע מה?

450
00:26:41,960 --> 00:26:43,759
לא, זה היה קול רעמים.

451
00:26:43,760 --> 00:26:45,043
זה בהחלט סימן מבשר רעות.

452
00:26:45,044 --> 00:26:46,642
תהיה רציני, היה ברק.

453
00:26:46,643 --> 00:26:48,525
זה עץ.
זו אבן.

454
00:26:48,526 --> 00:26:50,170
ברצינות אחי, תעשה את זה
חלק מהטבע.

455
00:26:50,171 --> 00:26:52,079
זה לא סימן.

456
00:26:52,080 --> 00:26:53,479
יש לך גם תחושת מציאות.

457
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
-"תחושת המציאות"?
- זה לא כמו עורב

458
00:26:54,971 --> 00:26:56,399
אמר לנו לחזור.

459
00:26:56,400 --> 00:26:57,970
כן, אנחנו עושים את זה עד הסוף.

460
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
אלוהים

461
00:27:34,240 --> 00:27:36,599
מוכן?

462
00:27:36,600 --> 00:27:38,443
בסדר, בוא נפרק.

463
00:27:45,800 --> 00:27:47,319
הגעתי מוקדם.

464
00:27:47,320 --> 00:27:48,599
לעזאזל.

465
00:27:48,600 --> 00:27:50,719
בנאדם...

466
00:27:50,720 --> 00:27:52,722
אלוהים.

467
00:28:49,760 --> 00:28:52,525
אז אתה בא מהבית.

468
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
פטריק.

469
00:29:12,240 --> 00:29:14,279
מה לעזאזל? יֵשׁוּעַ.

470
00:29:14,280 --> 00:29:16,244
- מה השעה, בנאדם?
- למי אכפת?

471
00:29:16,245 --> 00:29:17,566
אנחנו ביער.

472
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
אין זמן ביער.

473
00:29:19,004 --> 00:29:20,161
בוא נלך לחקור.

474
00:29:20,162 --> 00:29:21,799
- מה?
- מה?

475
00:29:21,800 --> 00:29:24,164
איך יכול להיות שאין זמן ביער?

476
00:29:24,165 --> 00:29:25,965
אתה צריך לצאת ולהסתכל על...

477
00:29:25,966 --> 00:29:28,244
שמש... וככל שהיא גבוהה יותר בשמיים,

478
00:29:28,245 --> 00:29:29,890
ככל שזה מאוחר יותר.

479
00:30:30,640 --> 00:30:32,279
"אני נשבע

480
00:30:32,280 --> 00:30:34,408
"במחיר אובדן הידידות,

481
00:30:34,409 --> 00:30:36,079
"לעולם לא נדבר

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,284
"של המפעל הזה לאף מבוגר,

483
00:30:38,285 --> 00:30:40,089
"ולעולם לא נבגוד במיקומו

484
00:30:40,090 --> 00:30:42,599
"או חבריה,

485
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
"ומהיום לפני כן

486
00:30:45,080 --> 00:30:46,605
"להרתיח את המים שלנו,

487
00:30:46,606 --> 00:30:49,599
"להרוג בשביל אוכל,
לבנות מקלט משלנו

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,887
ובואו נהיה האדונים של עצמנו".

489
00:30:56,520 --> 00:30:59,086
בסדר, אנחנו צריכים שמות
סחורה לכל דבר.

490
00:30:59,087 --> 00:31:01,124
בתור שמות סחורות מיתיים.

491
00:31:01,125 --> 00:31:02,643
לא, אנחנו לא צריכים את זה.
- או...

492
00:31:02,644 --> 00:31:04,051
עצי גורל.

493
00:31:05,800 --> 00:31:07,239
- לא.
- לא! מַפָּה!

494
00:31:12,360 --> 00:31:14,479
אז פטריק הוא מתאבק?
- מוכשר מאוד.

495
00:31:14,480 --> 00:31:15,970
- כן, מוכשר מאוד.
- מתאבק מוכשר מאוד.

496
00:31:15,971 --> 00:31:18,327
ואיזה סוג של קרבות אתה מתאמן?
יוונית-רומית או בזירה?

497
00:31:18,328 --> 00:31:19,559
אל תענה.

498
00:31:19,560 --> 00:31:21,679
יווני-רומי. למה אתה מתכוון בזירה?

499
00:31:21,680 --> 00:31:23,119
הזירה מיועדת למקצוענים.

500
00:31:23,120 --> 00:31:25,201
תחשוב שג'ו יברח

501
00:31:25,202 --> 00:31:27,202
- רק כדי להוכיח משהו?
- חכה רגע.

502
00:31:27,203 --> 00:31:29,959
אנחנו לא בטוחים שהם ברחו.

503
00:31:29,960 --> 00:31:31,961
כלומר, אין סיבה

504
00:31:31,962 --> 00:31:33,439
לפטריק לברוח מהבית.

505
00:31:33,440 --> 00:31:34,601
זה לא בטבעו של פטריק לברוח.

506
00:31:34,602 --> 00:31:35,803
- בסדר.
- אתה צודק.

507
00:31:35,804 --> 00:31:37,445
זה מקרה קלאסי של חטיפה.

508
00:31:37,446 --> 00:31:39,804
הם לקחו את הילדים שלנו, שימורים ופסטה.

509
00:31:39,805 --> 00:31:42,004
תקשיב, אני שונא להגיד לך את זה,

510
00:31:42,005 --> 00:31:44,401
אבל פרנק צודק.
בשלב זה, עלינו להניח

511
00:31:44,402 --> 00:31:46,323
שמדובר בכמה היעלמות מרצון.

512
00:31:46,324 --> 00:31:49,879
לראות...

513
00:31:49,880 --> 00:31:54,044
המשטרה... היא תמיד במעקב
סדר העדיפויות האירי הארור שלהם.

514
00:31:56,080 --> 00:31:57,319
גברת קינן, אני מבטיח לך,

515
00:31:57,320 --> 00:31:58,603
העדיפות היחידה שלנו כרגע

516
00:31:58,604 --> 00:32:00,006
זה למצוא את הבן שלך.

517
00:32:00,007 --> 00:32:01,968
לֹא. האירים הם העם
של צבע אירופה.

518
00:32:01,969 --> 00:32:03,959
האנשים הצבעוניים של אירופה.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,439
- אלוהים.
- נקודה

520
00:32:05,440 --> 00:32:06,851
מילים קשות...

521
00:32:06,852 --> 00:32:08,239
בסדר...

522
00:32:08,240 --> 00:32:10,082
מותק, גם אני אירי, בסדר?

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,922
אנחנו די עסוקים עכשיו,
מר קפטן.

524
00:32:11,923 --> 00:32:13,123
אני מתנצל על...

525
00:32:13,124 --> 00:32:15,441
דע את זה פטריק
הוא היה הילד היחיד שלנו.

526
00:32:15,442 --> 00:32:16,965
"זהו".
האם אתה יודע את זה?

527
00:32:16,966 --> 00:32:18,599
כן, ידעתי.
- באמת?

528
00:32:18,600 --> 00:32:19,839
אני די מודע לזה.

529
00:32:19,840 --> 00:32:22,119
לפי הדיווח,

530
00:32:22,120 --> 00:32:23,679
חסרים אוכל וחפצים אישיים

531
00:32:23,680 --> 00:32:24,761
בערך 100 דולר.

532
00:32:24,762 --> 00:32:26,719
מבית משפחת טוי,

533
00:32:26,720 --> 00:32:28,359
חסר סט כיסאות,

534
00:32:28,360 --> 00:32:31,239
כלי גריל
ו-240 דולר, מזומן.

535
00:32:31,240 --> 00:32:33,447
אני מבין שאתה לא רוצה להפקיד
תלונה נגדם.

536
00:32:38,000 --> 00:32:39,679
פרנק, אתה רוצה להעיד?

537
00:32:39,680 --> 00:32:41,603
תלונה נגד ג'ו?

538
00:32:43,840 --> 00:32:46,279
לא הפעם.

539
00:32:46,280 --> 00:32:47,805
הוא גם הרים את משחק המונופול.

540
00:32:47,806 --> 00:32:49,319
ברור להרגיז אותי.

541
00:32:49,320 --> 00:32:50,481
אולי הוא רצה לקחת את זה

542
00:32:50,482 --> 00:32:52,130
משהו שיזכיר לו אותך.

543
00:32:52,131 --> 00:32:53,719
לא משנה את זה.

544
00:32:53,720 --> 00:32:55,927
הוא שונא את המשחק.
ראית איך הוא הגיב אתמול בלילה?

545
00:32:55,928 --> 00:32:58,204
הוא אהב פעם...

546
00:32:58,205 --> 00:32:59,925
... כשהיינו כל הארבעה ביחד.

547
00:32:59,926 --> 00:33:03,045
אני סתם צוחק
מהזיכרונות שלו, אבא.

548
00:33:03,046 --> 00:33:05,164
מה עלי לעשות, הת'ר?

549
00:33:05,165 --> 00:33:06,446
אתה יודע, אם אני אמות,

550
00:33:06,447 --> 00:33:08,479
הוא יתגבר על זה תוך 6 שבועות.

551
00:33:08,480 --> 00:33:11,199
אדוני, האוכל הסיני הגיע,

552
00:33:11,200 --> 00:33:12,770
והייתי רוצה...

553
00:33:12,771 --> 00:33:14,639
כמה זה עולה?

554
00:33:14,640 --> 00:33:16,279
51 דולר.

555
00:33:16,280 --> 00:33:17,679
51 דולר?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,485
מה לעזאזל הזמנת?
אַברָשׁ?

557
00:33:19,486 --> 00:33:21,125
אל תסתכל עליי
הזמנתי כופתאות.

558
00:33:21,126 --> 00:33:22,201
אני אפילו לא כל כך רעבה.

559
00:33:22,202 --> 00:33:23,882
כן, באמת הזמנתי...

560
00:33:23,883 --> 00:33:26,446
מנה גדולה של שרימפס
עם רוטב לובסטר.

561
00:33:26,447 --> 00:33:28,042
חשבתי שכולם יאהבו את זה.

562
00:33:28,043 --> 00:33:29,525
אנחנו יכולים לאכול כמשפחה.

563
00:33:29,526 --> 00:33:30,846
לכולם?

564
00:33:30,847 --> 00:33:32,046
שרימפס עם רוטב לובסטר?

565
00:33:32,047 --> 00:33:33,159
כֵּן.

566
00:33:33,160 --> 00:33:34,879
אני לא יכול לחשוב

567
00:33:34,880 --> 00:33:37,611
לארוחה מעוררת רחמים יותר
כמו שלך בשום תרבות אחרת.

568
00:33:39,000 --> 00:33:40,399
- טוב.
- שלום.

569
00:33:40,400 --> 00:33:43,279
מה שמך?

570
00:33:43,280 --> 00:33:44,882
שמי האמריקאי הוא גארי.

571
00:33:44,883 --> 00:33:46,803
האם אי פעם היה לך
אחד מאותם ימים גארי?

572
00:33:46,804 --> 00:33:48,159
איזה סוג של ימים

573
00:33:48,160 --> 00:33:49,799
יום כזה מההווה.

574
00:33:49,800 --> 00:33:51,564
אני לא יודע איזה יום יש לך.

575
00:33:51,565 --> 00:33:52,966
מתי שמתחשק ואיך

576
00:33:52,967 --> 00:33:54,525
מישהו היה משתין לך בפנים כל היום.

577
00:33:54,526 --> 00:33:55,646
האם זה טוב או רע?

578
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
- חבל.
- חבל.

579
00:33:58,480 --> 00:34:00,999
גארי...

580
00:34:01,000 --> 00:34:02,159
כל פעם...

581
00:34:02,160 --> 00:34:03,603
רואה את הגושים האלה, גארי?

582
00:34:03,604 --> 00:34:05,165
שמתם לב כמה הם גדולים?

583
00:34:05,166 --> 00:34:07,359
הגושים האלה
הם גדולים מדי, ידידי.

584
00:34:07,360 --> 00:34:09,408
כולם אוהבים אותם.
אנשים מבקשים את המתכון שלהם.

585
00:34:09,409 --> 00:34:11,079
אנחנו לא יכולים לתת להם את זה.

586
00:34:11,080 --> 00:34:12,969
זה חלק מההכשרה שלנו...
איך להגיב לאנשים

587
00:34:12,970 --> 00:34:14,479
שבהחלט ירצה את המתכון.

588
00:34:14,480 --> 00:34:16,084
יש לנו ביטוי
שעלינו לחזור עליו.

589
00:34:16,085 --> 00:34:18,081
- איזה מהם?
"אנחנו לא יכולים לתת לך את זה".

590
00:34:18,082 --> 00:34:19,679
עכשיו אני מבין את הערך שלהם.

591
00:34:19,680 --> 00:34:21,682
אני יכול לקרוא לילדים מהשכנים אליי

592
00:34:21,683 --> 00:34:24,399
לקפוץ למעלה ולמטה
עליהם, כמו במסיבה.

593
00:34:24,400 --> 00:34:26,448
סרקזם, הבנתי.
- הוא בבית מתנפח.

594
00:34:26,449 --> 00:34:27,839
האינטליגנציה של המסכן.

595
00:34:27,840 --> 00:34:29,762
השאלה שלי אליך גארי היא:

596
00:34:29,763 --> 00:34:33,481
איך אתה רוצה שאני אוכל את אלה?
עם הפה האנושי הרגיל שלי?

597
00:34:33,482 --> 00:34:36,402
אתה רוצה שאפתח את הלסת שלי לרווחה
כמו אנקונדה?

598
00:34:36,403 --> 00:34:39,199
אני בולע את זה ישר, ואז
להתמודד עם השמש

599
00:34:39,200 --> 00:34:41,282
- למשך חודשיים, עד שהוא מתעכל?
- אבא, די! אֵל!

600
00:34:41,283 --> 00:34:43,759
– שלם לעני מיד.
- אלוהים. כן, זה יכול

601
00:34:43,760 --> 00:34:45,405
אתה צריך לקנות כמה מזלגות

602
00:34:45,406 --> 00:34:48,119
כדי שאביך לא יצטרך
לפתוח את הלסת שלו אידיוט...

603
00:34:48,120 --> 00:34:49,760
סיימתי עם כל דיון.
ורק שתדע, הגושים שלך

604
00:34:49,770 --> 00:34:51,477
הם גדולים מדי.
אף אחד לא יכול לאכול אותם.

605
00:34:51,488 --> 00:34:53,130
אני יכול לאכול אותם. תן לי אותם.

606
00:34:53,131 --> 00:34:55,851
לילה טוב, גארי.
- להתענג לאכול אותם.

607
00:34:55,852 --> 00:34:58,119
הבית שלכם פולט רטט לא נעים.

608
00:34:58,120 --> 00:34:59,559
אין יותר אורז

609
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
נעשה עם פסטה.

610
00:35:00,920 --> 00:35:02,285
הגיע הזמן לאכול תפריט רציני.

611
00:35:02,286 --> 00:35:03,799
ביאג'יו?

612
00:35:03,800 --> 00:35:05,962
אתה ואני נסתכל על העצים.

613
00:35:05,963 --> 00:35:07,279
פטריק,

614
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
אתה...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,399
כן, כן, אני יודע.

616
00:35:10,400 --> 00:35:11,765
אני הולך לחפש פירות
של היער, ותפוחים,

617
00:35:11,766 --> 00:35:13,199
וחומרי הזנה.

618
00:35:13,200 --> 00:35:14,770
ההיגיון מושלם, כן.

619
00:35:16,360 --> 00:35:18,159
מַה?

620
00:35:18,160 --> 00:35:21,050
אתה צריך להיות הצייד
רק בגלל שאתה חזק?

621
00:35:21,051 --> 00:35:22,166
כֵּן.

622
00:35:30,560 --> 00:35:31,923
אל תשתה את המים.

623
00:35:31,924 --> 00:35:33,645
לא הייתי צריך לעשות את זה.

624
00:35:33,646 --> 00:35:34,926
אני שמח שבאת, ביאג'יו.

625
00:35:34,927 --> 00:35:36,399
זאת אומרת, זה...

626
00:35:36,400 --> 00:35:38,084
זה הטקס שלנו
של התבגרות, זה יהיה.

627
00:35:38,085 --> 00:35:39,399
האם אי פעם הרגשת

628
00:35:39,400 --> 00:35:41,959
שאתה אחד עם עצמך?

629
00:35:41,960 --> 00:35:43,724
עם האינסטינקטים שלך,
עם הטבע?

630
00:35:45,720 --> 00:35:47,199
למה אתה כל כך גברי?

631
00:35:47,200 --> 00:35:49,639
אני לא יודע.

632
00:35:49,640 --> 00:35:53,559
הוא לא ידע לומר
שיש לי מין מסוים.

633
00:35:53,560 --> 00:35:57,199
האם יש בעיה?

634
00:35:57,200 --> 00:35:59,199
זה לא בדיוק מעולה.

635
00:35:59,200 --> 00:36:02,363
בדרך לביזון הגדול, ידידי.

636
00:36:05,320 --> 00:36:06,839
אם תקום לכאן,

637
00:36:06,840 --> 00:36:08,205
אתה יכול לראות שדה מלא בביזונים

638
00:36:08,206 --> 00:36:10,799
הרועים בצורה מלכותית.

639
00:36:10,800 --> 00:36:12,529
הכן את הנשק שלך.

640
00:36:21,360 --> 00:36:22,521
בוא נלך, ביאג'יו.
קדימה.

641
00:36:22,522 --> 00:36:23,719
כן, אבל...

642
00:36:23,720 --> 00:36:25,799
הפינה האפלה מאחור
זה כל כך יפה.

643
00:36:25,800 --> 00:36:27,919
שוק בוסטון...

644
00:36:27,920 --> 00:36:31,239
זה חלק מהחיים הישנים שלנו��,

645
00:36:31,240 --> 00:36:33,368
חיים עלובים.

646
00:36:38,280 --> 00:36:40,521
אני מחכה כאן.

647
00:36:48,360 --> 00:36:51,159
מה ימשוך... נקרופגים?

648
00:36:51,160 --> 00:36:52,885
נקרופגים?
תראה את זה.

649
00:36:52,886 --> 00:36:54,206
מתאים למלך ארור.

650
00:36:54,207 --> 00:36:56,441
האם יש שנאה ביער הזה?

651
00:36:56,442 --> 00:36:59,159
אני מקווה

652
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
דוב אחד יספיק לנו שבוע.

653
00:37:06,720 --> 00:37:09,399
אולי נוכל לאכזב אותו.

654
00:37:09,400 --> 00:37:10,845
דוב שלא מאמין בכלום

655
00:37:10,846 --> 00:37:13,047
קל יותר להפיל.

656
00:37:14,760 --> 00:37:18,759
אני חושב שאני מסכים עם זה.

657
00:37:18,760 --> 00:37:21,206
זה יכול להיות משהו קטן.

658
00:37:23,120 --> 00:37:25,691
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

659
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
יש לך תג על המכנסיים.

660
00:38:00,640 --> 00:38:02,924
קנית לו בגדים חדשים בשביל זה?

661
00:38:02,925 --> 00:38:05,002
נכון... זה אופנתי.

662
00:38:08,800 --> 00:38:10,239
כֵּן!

663
00:38:10,240 --> 00:38:11,799
בסדר, קדימה.

664
00:38:11,800 --> 00:38:13,802
לא, החרבות.

665
00:38:15,800 --> 00:38:18,319
תפסתי אותו.

666
00:38:20,320 --> 00:38:21,919
אלוהים בסדר.

667
00:38:21,920 --> 00:38:23,365
להפוך את הדבר הזה...

668
00:38:23,366 --> 00:38:26,079
ואני אהרוג אותו.

669
00:38:26,080 --> 00:38:27,650
הכה אותו בצוואר.
זה לא מסכן את הבשר.

670
00:38:27,651 --> 00:38:29,641
- אני יודע, אני יודע.
– הוא יכול היה לבקש רחמים. אל תקשיבי לו.

671
00:38:29,642 --> 00:38:32,199
– היה אכזרי, חסר רחמים עם החרב.
- אני אהיה.

672
00:38:32,200 --> 00:38:33,281
הוא עלול לנסות לנבוח.
זה משהו טבעי

673
00:38:33,282 --> 00:38:34,281
- הפוך את זה!
- טוב!

674
00:38:44,000 --> 00:38:45,485
אני מופתע

675
00:38:45,486 --> 00:38:47,721
שמצאת תרנגולת חיה ביער.

676
00:38:48,720 --> 00:38:50,927
אכן, אדוני.

677
00:38:52,040 --> 00:38:53,359
זה לא ייאמן.

678
00:38:53,360 --> 00:38:54,359
ביאג'יו,

679
00:38:54,360 --> 00:38:58,079
פודינג התירס שלך
זה משהו שאי אפשר לתאר.

680
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
אתה חייב לתת לי את המתכון.

681
00:39:06,880 --> 00:39:08,879
אלוהים

682
00:39:08,880 --> 00:39:10,639
איזה פלירטוט...

683
00:39:10,640 --> 00:39:11,839
בנאדם...

684
00:39:11,840 --> 00:39:13,359
מזון מושך עכברים.

685
00:39:13,360 --> 00:39:14,599
והאם אתה יודע מה מושך עכברים?

686
00:39:14,600 --> 00:39:16,442
- שאלות טיפשיות במיוחד?
- לא.

687
00:39:16,443 --> 00:39:17,521
הם מושכים נחשים.

688
00:39:17,522 --> 00:39:19,249
באיטלקית, המילה "נחש"

689
00:39:19,250 --> 00:39:21,159
מסמל את "כלי השטן".

690
00:39:21,160 --> 00:39:23,364
- זה לא נכון.
- יתכן שזה לא נכון.

691
00:39:23,365 --> 00:39:24,361
מה אתה אומר, חבר?

692
00:39:24,362 --> 00:39:26,159
מעתה ואילך,

693
00:39:26,160 --> 00:39:29,205
האוכל מגיע
או באש או על פני האדמה.

694
00:39:29,206 --> 00:39:31,404
אלוהים, אתה תמיד כזה
פסימי

695
00:39:31,405 --> 00:39:33,444
וחסר חיים.
אתה חייב ליהנות מזה.

696
00:39:33,445 --> 00:39:35,005
לא על זה מדובר, אחי.

697
00:39:35,006 --> 00:39:37,965
אלא שמצאתי עור נחש
ממין ראש הנחושת לפני שעתיים.

698
00:39:37,966 --> 00:39:40,281
פעם קראתי שבעלי חיים
אני תופס פחד בדיוק כצבע.

699
00:39:40,282 --> 00:39:41,930
חשבתי שאתה לא יודע לקרוא.

700
00:39:41,931 --> 00:39:43,919
אני יודע לקרוא.

701
00:39:43,920 --> 00:39:46,239
אני לא יכול לבכות בתמורה.

702
00:39:46,240 --> 00:39:49,289
זה סידר אותך.

703
00:39:52,680 --> 00:39:54,603
בסדר, הבחנתי באות
הטלפונים של ג'ו ופטריק

704
00:39:54,604 --> 00:39:55,599
והגעתי לאוטובוס הזה.

705
00:39:55,600 --> 00:39:57,359
סבאנוביץ', דיאטל,

706
00:39:57,360 --> 00:39:59,759
לבדוק מתחת למושבים,
לראות אם חדר האמבטיה נעול.

707
00:39:59,760 --> 00:40:00,886
זהו הדיוקן שעשה אמן

708
00:40:00,887 --> 00:40:02,279
לדעת איך זה עשוי להיראות עכשיו.

709
00:40:02,280 --> 00:40:03,441
אולי אין לו כל כך זקן.

710
00:40:03,442 --> 00:40:05,199
אני לא כאן.

711
00:40:05,200 --> 00:40:06,611
חבל על הזמן, דייויס.

712
00:40:06,612 --> 00:40:09,439
אתה יכול לבדוק את המטען שלך אם אתה רוצה.

713
00:40:09,440 --> 00:40:11,042
אין מספיק אוויר

714
00:40:11,043 --> 00:40:13,041
שרד שם, אבל..

715
00:40:13,042 --> 00:40:15,319
תקשיב לי. הבן שלנו
ברח מהבית לפני 8 שנים.

716
00:40:15,320 --> 00:40:17,288
אני מצטער. האם הוא חזר
- הוא חזר הביתה?

717
00:40:17,289 --> 00:40:21,639
- היה לנו קשה מאוד.
תודה לך.

718
00:40:21,640 --> 00:40:23,606
אנחנו לא צריכים לשמוע את זה עכשיו.
אתה בסדר?

719
00:40:23,607 --> 00:40:25,170
- למה הוא מתכוון?
- הוא לא רוצה להגיד כלום.

720
00:40:25,180 --> 00:40:26,684
- אתם חייבים להתאבל ביחד.
- אדוני.

721
00:40:26,765 --> 00:40:28,879
- אלוהים.
קח אותו בחזרה לאוטובוס.

722
00:40:28,880 --> 00:40:30,689
דיוויס.
אני לא רוצה לעלות לאוטובוס.

723
00:40:30,690 --> 00:40:32,284
אני מטפל מוסמך!

724
00:40:32,285 --> 00:40:33,839
זה התרמיל של ג'ו.

725
00:40:33,840 --> 00:40:36,320
זה ריק...

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,922
זה הטלפון של פטריק.
זה של ג'ו.

727
00:40:39,923 --> 00:40:41,919
האם לאחד מהם היה ביפר?

728
00:40:41,920 --> 00:40:43,159
זה סם.

729
00:40:43,160 --> 00:40:45,359
חכה שם.

730
00:40:45,360 --> 00:40:46,643
מה זה

731
00:40:46,644 --> 00:40:47,926
מה זה אומר?

732
00:40:47,927 --> 00:40:49,839
זה חתיכת מונופול.

733
00:40:49,840 --> 00:40:52,079
הקטע שלי

734
00:40:52,080 --> 00:40:55,279
זה מבלבל אותי.

735
00:40:55,280 --> 00:40:56,962
הוא בדיוק כמו רוצח גלגל המזלות.

736
00:40:56,963 --> 00:40:59,361
אוקיי, הדבר הגרוע ביותר
כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו זה לקוות.

737
00:40:59,362 --> 00:41:00,805
רק שתדע.

738
00:41:16,280 --> 00:41:18,799
אנחנו צריכים לעשות את העבודה
זה נכון. מוּכָן?

739
00:41:18,800 --> 00:41:21,849
אחת, שתיים..
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

740
00:42:16,760 --> 00:42:18,444
מַזָל.

741
00:42:25,840 --> 00:42:28,491
יש לנו מים, מחסה.
אנחנו יכולים לשקול

742
00:42:28,492 --> 00:42:31,559
מסה מאוזנת.
אנחנו לא חייבים באחריות לאף אחד.

743
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
אנחנו גברים.

744
00:42:34,080 --> 00:42:36,079
זֶה עַתָה?

745
00:42:36,080 --> 00:42:37,559
זה קרה רק עכשיו?

746
00:42:37,560 --> 00:42:39,399
זה פשוט קרה, בנאדם.

747
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
תפסיק להגיד...

748
00:42:41,400 --> 00:42:43,767
כל מה שאני רוצה להגיד זה כן

749
00:42:43,768 --> 00:42:45,888
משהו היה חסר מכל זה...

750
00:42:47,440 --> 00:42:49,719
... זה יהיה מגע של אישה.

751
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
יש לנו את ביאג'יו.

752
00:42:51,920 --> 00:42:54,571
זה לא חל.

753
00:42:58,160 --> 00:43:00,242
- ממש כאן.
- מה, מה?

754
00:43:01,520 --> 00:43:03,488
- טוב.
אני צריך לשתות משהו אחר.

755
00:43:03,489 --> 00:43:05,599
טוֹב. אתם רוצים משהו, בנים?

756
00:43:05,600 --> 00:43:07,125
יש לי כאן כדור כותרת.

757
00:43:07,126 --> 00:43:09,919
זה שווה בערך $3.50,
אז אם תוכל להביא לי את זה

758
00:43:09,920 --> 00:43:11,524
קצת צ'יפס ובירה,
והשאר צריך להיות במטבעות של 50

759
00:43:11,525 --> 00:43:12,965
כן, זה יהיה נפלא.

760
00:43:12,966 --> 00:43:15,804
אנחנו לא מספקים שירותים
מבוסס על מערכת החליפין.

761
00:43:17,120 --> 00:43:19,566
מהי לעזאזל מערכת "זבל"?

762
00:43:19,567 --> 00:43:21,199
- חליפין.
- "חרא"?

763
00:43:21,200 --> 00:43:23,166
כאשר אתה משתמש בסחורה
ואתה משרת בתמורה לכסף.

764
00:43:23,167 --> 00:43:24,683
אז תכירו שמדובר בכמה סחורות

765
00:43:24,684 --> 00:43:25,919
- במערכת החליפין שלך.
כן, אבל אנחנו

766
00:43:25,920 --> 00:43:27,203
אנחנו לא משתמשים במערכת החליפין.

767
00:43:27,204 --> 00:43:28,440
זאת לא הנקודה.

768
00:43:47,320 --> 00:43:49,482
אתה כל הזמן בחדשות, ג'ו.
אביך הופיע ב-K-19.

769
00:43:49,483 --> 00:43:51,079
בבקשה...

770
00:43:51,080 --> 00:43:54,159
אבא שלי היה מאושר
בגלל זה כל שנייה, בסדר?

771
00:43:54,160 --> 00:43:56,479
לא, ג'ו, אני בספק רב.

772
00:43:56,480 --> 00:43:57,891
כָּך...

773
00:43:59,640 --> 00:44:02,243
... ולפטריק יש עכשיו זקן
גדול ומשוגע?

774
00:44:02,244 --> 00:44:04,527
כן, שלו קצת יותר רציני משלי.

775
00:44:04,528 --> 00:44:06,559
השיער שלי דק.

776
00:44:06,560 --> 00:44:07,971
צריך לסרוק את זה...

777
00:44:07,972 --> 00:44:09,279
נכון.

778
00:44:09,280 --> 00:44:11,959
כמו המקור הנורא של פול?

779
00:44:14,000 --> 00:44:16,759
אני מניח שלא שמעת...

780
00:44:16,760 --> 00:44:19,199
פול ואני נפרדנו.

781
00:44:20,880 --> 00:44:22,564
זה לא נגמר, קלי.

782
00:44:24,040 --> 00:44:25,929
זה לא נגמר, קלי!

783
00:44:30,360 --> 00:44:33,603
לא... לא שמעתי על זה.
 � 

784
00:44:37,520 --> 00:44:38,965
אני מצטער.

785
00:44:40,880 --> 00:44:45,759
בעצם באתי לכאן
להזמין אותך לארוחת ערב.

786
00:44:45,760 --> 00:44:48,799
סוג של מסיבה
חנוכת הבית.

787
00:44:48,800 --> 00:44:50,450
- אם אתה רוצה.
כן, ברור שאני רוצה,

788
00:44:50,451 --> 00:44:52,204
אבל איך אני מגיע לשם

789
00:44:52,205 --> 00:44:53,439
אתה חייב...

790
00:44:53,440 --> 00:44:55,085
יש לי כיסוי עיניים או משהו?

791
00:44:55,086 --> 00:44:56,965
עם כל הרצינות שלי אני אומר

792
00:44:56,966 --> 00:45:00,085
שזה חיוני לחלוטין לא לפוצץ
לא לספר לאף אחד

793
00:45:00,086 --> 00:45:02,124
- אל תביא אף אחד. אַף אֶחָד לֹא.
כן.

794
00:45:02,125 --> 00:45:04,327
זה עניין של חיים ומוות, קלי.
- בסדר, בסדר.

795
00:45:04,328 --> 00:45:06,129
טוֹב.

796
00:45:25,200 --> 00:45:26,879
זוֹנָה.

797
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
ג'ו.

798
00:45:53,200 --> 00:45:55,239
אָדָם.

799
00:45:55,240 --> 00:45:56,959
ביאג'יו.

800
00:45:56,960 --> 00:45:59,042
הסוואה את עצמך בצורה נוראית.

801
00:46:02,120 --> 00:46:03,679
אָדָם!

802
00:46:03,680 --> 00:46:04,959
איפה ג'ו

803
00:46:04,960 --> 00:46:06,319
מה קורה גבר

804
00:46:06,320 --> 00:46:07,479
מה העניין

805
00:46:07,480 --> 00:46:08,879
ראית את ג'ו?

806
00:46:08,880 --> 00:46:11,159
לא, אני לא יודע איפה זה.

807
00:46:11,160 --> 00:46:12,559
אבל איפה ביאג'יו?

808
00:46:12,560 --> 00:46:14,399
אתה ממש כאן.

809
00:46:14,400 --> 00:46:17,324
אתה באמת... אלוהים.

810
00:47:25,360 --> 00:47:26,679
בסדר, בסדר.

811
00:47:26,680 --> 00:47:28,006
קניתי כמה תרנגולות.

812
00:47:28,007 --> 00:47:29,645
פחות מ-30, יותר מ-25.

813
00:47:29,646 --> 00:47:31,046
אבל האמת היא שאני וביאג'ו

814
00:47:31,047 --> 00:47:32,845
צדנו וחשפנו את עצמנו

815
00:47:32,846 --> 00:47:34,604
כמה סכנות שם.

816
00:47:34,605 --> 00:47:36,239
איזה צבוע אתה.

817
00:47:36,240 --> 00:47:38,766
ג'ו, אתה שומע את עצמך?
איך אפשר לישון בלילה?

818
00:47:40,120 --> 00:47:41,559
אני יכול להתרגל למחשבה

819
00:47:41,560 --> 00:47:42,721
שהתרנגולות האלה היו
לקנות מהחנות.

820
00:47:42,722 --> 00:47:43,999
בְּסֵדֶר? אני יכול לעשות את זה.

821
00:47:44,000 --> 00:47:45,639
אבל מה שבאמת מפריע לי

822
00:47:45,640 --> 00:47:47,801
זה שתפוחי האדמה הממולאים האלה לא נעשים
לפי המתכון של ביאג'יו.

823
00:47:47,802 --> 00:47:49,844
ובכן לא. אני באמת.

824
00:47:49,845 --> 00:47:53,526
בכנות...אין לי מושג
מאיפה הוא מביא עירית?

825
00:47:55,480 --> 00:47:59,280
אז אני יכול לעבור או...?

826
00:48:01,440 --> 00:48:03,239
ג'ודי תמיד אמרה

827
00:48:03,240 --> 00:48:05,607
שבכל מקום שהוא נמצא,
לפחות יש להם אחד את השני.

828
00:48:07,320 --> 00:48:09,891
אני מניח את זה
זה מרגיע אותי לפעמים, אתה לא מבין?

829
00:48:11,680 --> 00:48:13,887
מעניין של מי זה היה
כל הרעיון הזה.

830
00:48:13,888 --> 00:48:15,166
כֵּן.

831
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
רגע, אתה רציני?

832
00:48:18,560 --> 00:48:19,891
זה לא יכול להיות הרעיון של פטריק.

833
00:48:19,892 --> 00:48:21,243
אפילו לא מחשבה. אֵל.

834
00:48:21,244 --> 00:48:22,922
ג'ו היה זה שהסיע אותם

835
00:48:22,923 --> 00:48:24,405
לקולנוע כשהיו בני 9.

836
00:48:24,406 --> 00:48:25,925
האם אתה זוכר
הסיבה היחידה שהם נתפסו

837
00:48:25,926 --> 00:48:27,968
זה בגלל שהם נכנסו במכונית
על הנתיב של חנות שירות.

838
00:48:27,969 --> 00:48:30,799
רשת דייגים מוזהבת. פיר-אר

839
00:48:30,800 --> 00:48:34,521
ג'ו הוא זה שקשר אותם
לפטריק על ידי עפיפון.

840
00:48:34,522 --> 00:48:36,409
הוא רצה לשלוח אותה לחלל.

841
00:48:37,760 --> 00:48:38,963
שכחתי מזה.

842
00:48:38,964 --> 00:48:40,041
אתה צוחק?

843
00:48:40,042 --> 00:48:41,759
זה נראה לו מצחיק?

844
00:48:41,760 --> 00:48:43,842
זה היה יותר חיוך של הערצה.

845
00:48:43,843 --> 00:48:45,919
על הריגת אסטוזה?

846
00:48:45,920 --> 00:48:48,239
אז היא מתה?

847
00:48:48,240 --> 00:48:50,284
כן, היא מתה, פרנק.

848
00:48:50,285 --> 00:48:52,599
אני חושב שחבל.

849
00:48:52,600 --> 00:48:55,479
הבעיה היא שג'ו הוא ילד של אמא.

850
00:48:55,480 --> 00:48:56,925
קלריסה הייתה טובה אליו.

851
00:48:56,926 --> 00:48:58,445
הוא השאיר אותו לנפשו.

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,802
המשיכה שלו לעשות נזק

853
00:49:01,803 --> 00:49:03,404
נראה שהוא אוהב את זה.

854
00:49:05,440 --> 00:49:07,719
עכשיו נשארנו רק שנינו.

855
00:49:07,720 --> 00:49:10,479
אני חושש ששברתי את זה.

856
00:49:10,480 --> 00:49:13,119
עד הסוף, בנינו
הם ברחו מהבית.

857
00:49:13,120 --> 00:49:16,879
הם לא רוצים להיות סביבנו.

858
00:49:16,880 --> 00:49:19,759
הם לא רוצים לגור בבתים שלנו.

859
00:49:19,760 --> 00:49:24,319
אני חושב שאולי עשיתי זאת
משהו לא בסדר איתנו?

860
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
מה לעזאזל

861
00:49:31,040 --> 00:49:33,964
פטריק הוא זה שארגן את זה
טורניר מרוצי אופניים

862
00:49:33,965 --> 00:49:36,039
בבריכה שלי.

863
00:49:36,040 --> 00:49:39,999
זה היה תיקון יפה
של 1,300 דולר.

864
00:49:40,000 --> 00:49:43,119
אף פעם לא הכרתי אותך
על זה.

865
00:49:43,120 --> 00:49:46,759
חשבתי שאנחנו חולקים רגע, פרנק.

866
00:49:46,760 --> 00:49:49,366
והטורניר למרוצים
עם אופניים היה הרעיון של ג'ו.

867
00:49:50,760 --> 00:49:52,967
זה יהיה.

868
00:50:06,760 --> 00:50:09,079
ג'ו, אני אוהב את זה כאן.

869
00:50:09,080 --> 00:50:12,639
אני רוצה לבלות את שארית הימים שלי
כאן איתך

870
00:50:12,640 --> 00:50:15,239
זו אמת שמרגשת אותי.

871
00:50:15,240 --> 00:50:17,766
כן, אבל...

872
00:50:20,000 --> 00:50:22,479
אבל אני דואג.

873
00:50:22,480 --> 00:50:25,319
אני לא יכול לפקוד את המוח שלי
אל תדאג יותר.

874
00:50:27,800 --> 00:50:29,759
למוח הנשי שלי.

875
00:50:29,760 --> 00:50:32,759
קלי היקרה שלי,

876
00:50:32,760 --> 00:50:35,604
למה להשאיר את זה ככה
לקלקל את הרגע שלנו?

877
00:50:39,120 --> 00:50:41,839
ג'ו!

878
00:50:41,840 --> 00:50:43,444
הגיע הזמן לחזור הביתה.

879
00:50:50,400 --> 00:50:52,799
עזוב אותנו בשקט, פרנק.

880
00:50:52,800 --> 00:50:54,759
היער הוא שלנו.

881
00:50:54,760 --> 00:50:56,719
אתה הולך לתחתית...

882
00:50:56,720 --> 00:50:59,291
הצחקת אותי
מול כל העיר, ילד.

883
00:50:59,292 --> 00:51:01,479
חופן.

884
00:51:01,480 --> 00:51:04,563
הוא אדם בוגר והוא יכול
לבחור את הדרך שלו בחיים��.

885
00:51:04,564 --> 00:51:06,085
שתוק, כלבה.

886
00:51:20,000 --> 00:51:21,759
זכית.

887
00:51:21,760 --> 00:51:23,359
מוּשׁלָם.

888
00:51:23,360 --> 00:51:25,599
ג'ו. אח, יש לנו חברה.

889
00:51:25,600 --> 00:51:27,959
הרבה חברה.

890
00:51:27,960 --> 00:51:29,769
טוב אחי.

891
00:51:30,800 --> 00:51:32,325
בְּסֵדֶר.

892
00:51:38,040 --> 00:51:40,486
זה נהדר, ג'ו.

893
00:51:44,360 --> 00:51:45,599
אחים, מה עשיתם?

894
00:51:45,600 --> 00:51:46,919
עם העוף הזה?

895
00:51:46,920 --> 00:51:48,522
זה נמס לך בפה, נכון?

896
00:51:48,523 --> 00:51:51,682
אז אני אוכל אותו דבר
לעבוד כל לילה?

897
00:51:51,683 --> 00:51:53,165
כן, הרבה עוף.

898
00:51:53,166 --> 00:51:54,161
הם נמצאים בכל מקום.

899
00:51:54,162 --> 00:51:55,491
האין זה כך, ג'ו?

900
00:51:55,492 --> 00:51:56,919
מכל הזנים.

901
00:51:56,920 --> 00:51:58,359
כן פטריק

902
00:51:58,360 --> 00:51:59,885
בדרך כלל הוא דואג לאסוף,

903
00:51:59,886 --> 00:52:01,243
אתה יודע, פירות יער, שורשים.

904
00:52:01,244 --> 00:52:03,242
אני מתעסק עם בשר וחלבונים.

905
00:52:03,243 --> 00:52:04,839
וקניות.

906
00:52:04,840 --> 00:52:07,399
הוא סוחר אמיתי.

907
00:52:07,400 --> 00:52:09,719
אני מתעסק עם המשחק.

908
00:52:09,720 --> 00:52:13,691
ביאג'יו, מה אתה עושה?

909
00:52:14,760 --> 00:52:16,283
פגשתי כלב אתמול

910
00:52:16,284 --> 00:52:17,611
והוא לימד אותי איך למות.

911
00:52:19,520 --> 00:52:21,724
כן, ביאג'יו הוא...

912
00:52:21,725 --> 00:52:23,003
איש רנסנס אמיתי.

913
00:52:23,004 --> 00:52:24,602
יש לי כוח ריכוז מדהים.

914
00:52:24,603 --> 00:52:26,724
אתה צריך לראות את הידיים שלו.
מהר מאוד.

915
00:52:26,725 --> 00:52:28,839
החתול הזה כאן
אולי לתפוס פורל

916
00:52:28,840 --> 00:52:30,046
ישר מהשיער הארור.

917
00:52:30,047 --> 00:52:31,039
פשוט...

918
00:52:31,040 --> 00:52:32,239
לעזאזל...

919
00:52:32,240 --> 00:52:33,924
לא, זה נכון. הייתי עד.

920
00:52:37,840 --> 00:52:39,922
סיימתי את הבקשה שלי.

921
00:52:42,200 --> 00:52:44,479
יצא לך מזה משהו?

922
00:52:44,480 --> 00:52:46,641
לא, הוא לא צריך את הכסף שלך.

923
00:52:46,642 --> 00:52:47,971
הוא עושה את זה רק כדי להתאמן.

924
00:52:49,200 --> 00:52:52,279
בחרתי את הפרחים האלה בעצמי.

925
00:52:52,280 --> 00:52:54,328
הם מאוד יפים.

926
00:53:03,120 --> 00:53:06,359
מה כל זה אמור להיות?

927
00:53:06,360 --> 00:53:08,119
זה הסלון.

928
00:53:08,120 --> 00:53:09,559
זה הסלון...

929
00:53:09,560 --> 00:53:10,766
איזה טיפש אני.

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,679
וההוא...

931
00:53:16,680 --> 00:53:19,119
זה חדר השינה של המאסטר.

932
00:53:22,680 --> 00:53:24,719
זה מדהים, ג'ו.

933
00:53:24,720 --> 00:53:26,839
כלומר, לא היה לי מושג

934
00:53:26,840 --> 00:53:28,999
כמה אתה מוכשר.

935
00:53:29,000 --> 00:53:30,602
אוקיי, חשדתי במשהו, אבל...

936
00:53:30,603 --> 00:53:32,364
- כמובן. נָכוֹן.
- כמובן.

937
00:53:54,720 --> 00:53:56,165
זה נורא.

938
00:53:57,840 --> 00:53:59,763
כן...

939
00:54:02,720 --> 00:54:05,724
ויקי עושה עיניים מתוקות, בנאדם.

940
00:54:07,120 --> 00:54:08,884
לך ותדבר איתה.
תסתכל עליה.

941
00:54:08,885 --> 00:54:10,439
פספסת את זה.

942
00:54:10,440 --> 00:54:11,719
אין טעם

943
00:54:11,720 --> 00:54:13,879
ללכת לדבר איתה.

944
00:54:13,880 --> 00:54:16,119
למה לא?

945
00:54:16,120 --> 00:54:18,122
ג'ו...

946
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
אני הומו

947
00:54:23,280 --> 00:54:24,930
האם אתה בטוח

948
00:54:26,080 --> 00:54:27,879
כן.

949
00:54:27,880 --> 00:54:30,884
הריאות שלי מתמלאות בנוזל
בכל פעם שהעונה מתחלפת.

950
00:54:33,680 --> 00:54:36,839
זה לא אומר שאתה הומו, ביאג'יו.

951
00:54:36,840 --> 00:54:38,639
מַה?

952
00:54:38,640 --> 00:54:40,688
אני די בטוח
כלומר סיסטיק פיברוזיס.

953
00:54:42,160 --> 00:54:43,999
ביאג'יו, אני לא יודע למה

954
00:54:44,000 --> 00:54:46,839
חיוך... סיסטיק פיברוזיס
זה לא משהו לצחוק עליו.

955
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
זו מחלה די קשה...

956
00:54:48,411 --> 00:54:51,519
מה שלום קלי?

957
00:54:51,520 --> 00:54:54,719
היא פשוט עושה מה שכל הבנות עושות בדרך כלל.

958
00:54:54,720 --> 00:54:56,039
אתה לא מבין

959
00:54:56,040 --> 00:54:58,201
הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו.

960
00:54:58,202 --> 00:55:00,487
הפוך את זה לבלתי נגיש.
אני לא יודע.

961
00:55:03,000 --> 00:55:04,923
אח...

962
00:55:51,440 --> 00:55:52,839
פטריק?

963
00:55:52,840 --> 00:55:54,919
- כן?
- אתה יכול לישון?

964
00:55:54,920 --> 00:55:56,559
כֵּן.

965
00:55:56,560 --> 00:55:59,643
האם אתה רוצה לצאת לטייל?

966
00:55:59,644 --> 00:56:02,159
כי אני לא יכול לישון.

967
00:56:02,160 --> 00:56:04,367
- בטח.
- בסדר.

968
00:56:50,360 --> 00:56:52,806
ג'ו?

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,760
ג'ו, אנחנו עוזבים.

970
00:56:58,760 --> 00:57:00,762
האם אתה ער

971
00:57:46,800 --> 00:57:49,690
ביאג'יו!

972
00:57:51,520 --> 00:57:53,319
ישוע המשיח, בנאדם!

973
00:57:53,320 --> 00:57:56,449
אנחנו נשארים על פני השטח
אז אני יכול לראות אותך, בסדר?

974
00:57:58,760 --> 00:58:01,359
אני הולך לטייל.

975
00:58:01,360 --> 00:58:03,119
אל תצפה לי.

976
00:58:03,120 --> 00:58:06,727
כדאי לנסות לא
אתה חושב עליהם יותר מדי.

977
00:58:14,800 --> 00:58:17,079
כן...

978
00:58:17,080 --> 00:58:20,448
אני מצטער שאני לא יכול
להיות במצב רוח טוב יותר עכשיו.

979
00:58:32,240 --> 00:58:34,359
התקשר אליי במקרה של משהו.

980
00:58:34,360 --> 00:58:36,599
בְּסֵדֶר? במקרה של משהו.
אני לא אהיה רחוק.

981
00:58:36,600 --> 00:58:38,762
תודה לך.

982
00:58:40,040 --> 00:58:42,559
תיזהר, קולין.

983
00:58:42,560 --> 00:58:44,559
כיף נחמד עם... שירה.

984
00:58:44,560 --> 00:58:47,159
תודה לך.
תודה רבה.

985
00:58:47,160 --> 00:58:48,730
אני בעצם חלק מאחד

986
00:58:48,731 --> 00:58:52,279
קבוצת א-קפלה בשם ממ.

987
00:58:52,280 --> 00:58:53,639
עם טוב.

988
00:58:53,640 --> 00:58:55,285
למעשה, 12 שיניים חדשות

989
00:58:55,286 --> 00:58:58,564
נשיר את המנגינה בהרמוניה
"והלהקה המשיכה לשיר".

990
00:58:58,565 --> 00:59:00,402
-לילה טוב.
- אתה מכיר את השיר?

991
00:59:00,403 --> 00:59:02,879
אני אנגן את הפזמון, ממש מהר.

992
00:59:02,880 --> 00:59:04,166
מותק, אני לא חושב ש...

993
00:59:04,167 --> 00:59:05,959
<i>קייסי רוקדת את הוואלס</i>

994
00:59:05,960 --> 00:59:08,319
<i>עם בלונדינית מתוקה</i>

995
00:59:08,320 --> 00:59:10,399
<i>והיווצרות</i>

996
00:59:10,400 --> 00:59:13,199
<i>הוא המשיך לשיר</i>
תודה לך.

997
00:59:13,200 --> 00:59:15,646
הוא נע איתה בקלות
בכל רחבת הריקודים</i>

998
00:59:15,647 --> 00:59:17,919
<i>הוא העריץ אותה</i>

999
00:59:17,920 --> 00:59:20,479
<i>והלהקה המשיכה לשיר</i>

1000
00:59:20,480 --> 00:59:22,199
נהדר.

1001
00:59:22,200 --> 00:59:24,959
<i>הוא היה מאוד רגשני</i>

1002
00:59:24,960 --> 00:59:26,519
<i>נשאר לו קצת והוא התפוצץ</i>

1003
00:59:26,520 --> 00:59:28,249
עוד לא הפסקת...

1004
00:59:28,250 --> 00:59:32,519
<i>ילדה קטנה ומסכנה</i>

1005
00:59:32,520 --> 00:59:35,039
<i>הוא לא היה נותן לילדה שלום</i>

1006
00:59:35,040 --> 00:59:37,119
<i>עם תלתלים מתוקים</i>

1007
00:59:37,120 --> 00:59:38,879
<i>�i</i>

1008
00:59:38,880 --> 00:59:40,159
<i>היווצרות</i>

1009
00:59:40,160 --> 00:59:41,719
<i>הוא המשיך</i>

1010
00:59:41,720 --> 00:59:44,839
<i>שיר</i>
בסדר מותק

1011
00:59:47,080 --> 00:59:49,367
אני חושב שלא יהיה לי יותר
אף פעם לא זקפה.

1012
00:59:49,368 --> 00:59:50,919
אַבָּא. יֵשׁוּעַ!

1013
00:59:50,920 --> 00:59:53,879
כלומר...

1014
00:59:53,880 --> 00:59:56,959
היה נחמד לראות אותך שוב.

1015
00:59:56,960 --> 00:59:59,159
בסדר, סע בזהירות.

1016
00:59:59,160 --> 01:00:01,561
ז'ו א.א.

1017
01:00:02,760 --> 01:00:04,759
תהיה רציני, יקירי, בדיוק

1018
01:00:04,760 --> 01:00:06,762
הוא העניק לי סרנדי.
אני לא יכול להעמיד פנים

1019
01:00:06,763 --> 01:00:08,799
- שאני יכול לקבל דבר כזה.
- בטח...

1020
01:00:08,800 --> 01:00:11,164
תודה שלפחות שניסית
כמו בתקופת הפקולטה.

1021
01:00:11,165 --> 01:00:12,810
אני מעריך את זה. אני חייב ללכת

1022
01:00:12,811 --> 01:00:14,290
חרא, אני מצטער.

1023
01:00:15,920 --> 01:00:18,446
אַברָשׁ.

1024
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
אני לא טמבל, נכון?

1025
01:00:24,840 --> 01:00:27,764
לא, אבא, נבל יעשה את זה
כולם מסביבו לא מרוצים

1026
01:00:27,765 --> 01:00:29,842
רק כי זה מה שהוא

1027
01:00:53,760 --> 01:00:55,599
תטפל בהם. פשוט...

1028
01:00:55,600 --> 01:00:58,319
להתראות חברים...

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,369
... בבית.

1030
01:01:10,800 --> 01:01:13,599
אל תדאג.

1031
01:01:13,600 --> 01:01:15,282
זה לעולם לא יכול לקרות
להרגיז אותך

1032
01:01:15,283 --> 01:01:16,805
אתם תהיו כמו אחים

1033
01:01:16,806 --> 01:01:19,839
זה שונה.

1034
01:01:19,840 --> 01:01:22,439
זה שונה בהרבה.

1035
01:01:22,440 --> 01:01:24,239
האם זה עבד?

1036
01:01:24,240 --> 01:01:25,839
העובדה שברחת מהבית?

1037
01:01:25,840 --> 01:01:28,406
כלומר, אתה מאושר כאן?

1038
01:01:28,407 --> 01:01:30,205
כֵּן. אתה יודע...

1039
01:01:30,206 --> 01:01:32,680
אני שמח להיות
איפה שהורי לא נמצאים.

1040
01:01:55,520 --> 01:01:58,729
יש משהו יותר נעים
כמו סיגר, ביאג'יו?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
להיות במצב

1042
01:02:01,132 --> 01:02:02,879
איפה שקל לשקר

1043
01:02:02,880 --> 01:02:04,848
אבל אתה בוחר לומר את האמת.

1044
01:02:07,520 --> 01:02:09,559
אני מניח שזה יותר נעים.

1045
01:02:09,560 --> 01:02:12,759
בסדר, אני אחליף את תחנת BandO

1046
01:02:12,760 --> 01:02:14,125
עבור שני השירותים.

1047
01:02:15,960 --> 01:02:18,281
והכרטיס הזה
"צא מיד מהכלא".

1048
01:02:18,282 --> 01:02:19,879
זה נעשה.

1049
01:02:19,880 --> 01:02:21,599
זה נעשה. זו הבנה טובה.

1050
01:02:21,600 --> 01:02:23,479
חילופי דברים טובים.

1051
01:02:23,480 --> 01:02:24,839
מַה?

1052
01:02:24,840 --> 01:02:26,199
כֵּן.

1053
01:02:26,200 --> 01:02:28,085
כל 4 ההילוכים
עבור שני השירותים,

1054
01:02:28,086 --> 01:02:30,481
בתוספת הכרטיס שלך
"צא מיד מהכלא".

1055
01:02:32,840 --> 01:02:34,410
לא הבנתי.

1056
01:02:37,560 --> 01:02:39,239
תסתכל...

1057
01:02:39,240 --> 01:02:40,765
"חניה חינם".

1058
01:02:42,040 --> 01:02:43,559
האם אתה יודע משהו

1059
01:02:43,560 --> 01:02:46,131
אני חושב שאקנה עוד בתים.

1060
01:02:46,132 --> 01:02:48,839
מה זאת אומרת "יותר"?

1061
01:02:48,840 --> 01:02:50,439
תן לי להיות קצר.

1062
01:02:50,440 --> 01:02:52,679
בעצם...

1063
01:02:52,680 --> 01:02:55,759
ביאג'יו, אני נותן לנכסי הבלטי,

1064
01:02:55,760 --> 01:02:57,839
פארק פלייס והנכסים הירוקים שלי

1065
01:02:57,840 --> 01:03:01,159
- לשני התפוזים שלך.
אני רוצה 1,000 דולר.

1066
01:03:01,160 --> 01:03:03,606
אני נותן לו 50.
- זה נעשה.

1067
01:03:06,760 --> 01:03:08,761
נהניתי
לעשות איתך עסקים.

1068
01:03:08,762 --> 01:03:10,485
שכנע אותך עבור $50,
מתי זה היה 100 במקור?

1069
01:03:10,486 --> 01:03:11,923
הגברים מדברים.

1070
01:03:11,924 --> 01:03:14,127
כן פטריק
הגברים מדברים.

1071
01:03:14,128 --> 01:03:16,039
מר סוכן נדל"ן, תוכל בבקשה לתת לי

1072
01:03:16,040 --> 01:03:19,159
- שלושה בתי מלון?
- כן, בטח. אֵיפֹה?

1073
01:03:19,160 --> 01:03:21,527
על הכתומים,
שקניתי עכשיו.

1074
01:03:23,960 --> 01:03:27,601
ברוך הבא, מנהל נכסים.

1075
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
מה קרה, ג'ו?

1076
01:03:41,440 --> 01:03:43,759
שום דבר לא קרה.

1077
01:03:43,760 --> 01:03:46,206
אתה עוקב

1078
01:03:48,120 --> 01:03:52,119
תקשיב, ג'ו, אם אני מטיל את הקוביות
שש, שמונה יש תשע,

1079
01:03:52,120 --> 01:03:54,919
דברים הולכים להיות קצת מכוערים עבורי.

1080
01:03:54,920 --> 01:03:57,519
אני לא יודע מה להגיד, חבר.

1081
01:03:57,520 --> 01:04:00,330
פשוט תחשוב על הכל
המספרים האחרים שקיימים.

1082
01:04:00,331 --> 01:04:03,439
הכל בסדר איתך?

1083
01:04:03,440 --> 01:04:05,999
כֵּן.

1084
01:04:06,000 --> 01:04:08,287
מוּשׁלָם.

1085
01:04:16,920 --> 01:04:19,719
מה היה עם המהלך הזה, ג'ו?!

1086
01:04:19,720 --> 01:04:22,765
- ישו! זה רק משחק!
זה היה הכי מצער,

1087
01:04:22,766 --> 01:04:24,967
פתטי ושפל
תנועה ממה שראיתי.

1088
01:04:24,968 --> 01:04:27,439
השני הכי פתטי.

1089
01:04:29,040 --> 01:04:31,771
אף אחד לא ניסה
אף פעם לא פגע בך, ג'ו.

1090
01:04:31,772 --> 01:04:34,079
זה אף פעם לא היה עליך!

1091
01:04:34,080 --> 01:04:35,762
אנחנו פשוט... זה פשוט קרה!

1092
01:04:35,763 --> 01:04:37,442
- תתגבר על זה!
- גמרתי!

1093
01:04:37,443 --> 01:04:38,723
הכלבה הזו רוצה אותך, היא לא רוצה בכל מקרה

1094
01:04:38,724 --> 01:04:40,046
מספיק טוב בשבילי!

1095
01:04:40,047 --> 01:04:41,963
מי לעזאזל את חושבת שאת, מרי ג'יי בלייג?

1096
01:04:41,964 --> 01:04:44,079
- אוי אלוהים!
- ג'ו, אני...

1097
01:04:44,080 --> 01:04:45,725
שתוק, קלי!
בְּסֵדֶר?

1098
01:04:45,726 --> 01:04:48,483
הכל היה מושלם
לפני שאתה מופיע בנוף.

1099
01:04:48,484 --> 01:04:51,245
אתה כמו...
אלוהים, אתה כמו סרטן!

1100
01:04:58,880 --> 01:05:00,723
אני אעזוב.

1101
01:05:08,480 --> 01:05:10,639
מה זה היה, ג'ו?

1102
01:05:10,640 --> 01:05:13,799
האם אתה יודע משהו
לך ותהיה איתה.

1103
01:05:13,800 --> 01:05:16,644
לך תישאר עם קלי
ואמא הארורה שלך.

1104
01:05:16,645 --> 01:05:19,919
ג'ו, אני לא רוצה ללכת.

1105
01:05:19,920 --> 01:05:21,839
ג'ו, אני רוצה להישאר כאן.

1106
01:05:21,840 --> 01:05:24,566
- אתה רוצה להישאר כאן?
- מעולם לא היה לי זמן טוב יותר.

1107
01:05:24,567 --> 01:05:26,319
בנינו את הבית הזה ביחד!

1108
01:05:26,320 --> 01:05:28,482
לך ותהיה איתה, בנאדם, בסדר?
ג'ו, אני לא רוצה לעזוב.

1109
01:05:28,483 --> 01:05:30,960
- צא החוצה!
בבקשה, בנאדם, לא התכוונתי...

1110
01:05:42,720 --> 01:05:44,165
קדימה!

1111
01:06:19,040 --> 01:06:21,079
אני אביא את הכלים.

1112
01:06:21,080 --> 01:06:22,879
אנחנו נתקן את זה.

1113
01:06:22,880 --> 01:06:25,611
עזוב אותי בשקט, ביאג'יו.

1114
01:06:28,000 --> 01:06:30,319
איך אתה מתכוון?

1115
01:06:30,320 --> 01:06:33,639
כלומר, אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.

1116
01:06:33,640 --> 01:06:36,279
אני עוזב.

1117
01:06:36,280 --> 01:06:39,039
אל תדבר שטויות, ג'ו.

1118
01:06:39,040 --> 01:06:41,479
עברנו כל כך הרבה ביחד.

1119
01:06:41,480 --> 01:06:44,609
אני רק עוזב.

1120
01:07:15,680 --> 01:07:17,523
קלי!

1121
01:07:18,760 --> 01:07:21,039
קלי.

1122
01:07:21,040 --> 01:07:22,765
לא רציתי שכל זה יקרה.

1123
01:07:22,766 --> 01:07:24,569
לא רציתי להתערב
בין שני חברים טובים.

1124
01:07:46,680 --> 01:07:48,125
לֹא!

1125
01:07:51,560 --> 01:07:53,244
זה היה!

1126
01:08:02,120 --> 01:08:03,565
פיר-אר אל...!

1127
01:08:08,000 --> 01:08:09,081
לעזאזל!

1128
01:09:29,920 --> 01:09:32,048
לא רצינו להעיר אותך.

1129
01:09:34,720 --> 01:09:37,041
כֵּן.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:43,486
ברוך הבא הביתה, פטריק.

1131
01:09:50,240 --> 01:09:51,439
זה מפסיק.

1132
01:09:53,560 --> 01:09:56,006
אנו שמחים שחזרת.

1133
01:09:59,880 --> 01:10:03,005
הדיווח אומר שהילד
זה היה איתו כל השבוע.

1134
01:10:03,006 --> 01:10:04,842
הוא לא נתן לנו שום רמז עד כה.

1135
01:10:04,843 --> 01:10:06,569
הוא מפגין זלזול בחוק

1136
01:10:06,570 --> 01:10:09,199
כמו שלא ראיתי מעולם
עד כה בקטינה.

1137
01:10:09,200 --> 01:10:11,439
תסתכל עליו.
הוא לא רוצה לשבת.

1138
01:10:11,440 --> 01:10:13,519
אין לו תגובה.

1139
01:10:13,520 --> 01:10:15,921
זה די מתוחכם.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:35,009
הילד הזה בראש שלי.

1141
01:10:42,960 --> 01:10:45,930
אם אתה רוצה ללכת, סמל,
אין בושה.

1142
01:10:47,520 --> 01:10:49,639
כן, אולי רק...

1143
01:10:49,640 --> 01:10:52,007
לשטוף את עצמי עם קצת
מים קרים על הפנים.

1144
01:10:52,008 --> 01:10:53,839
זה בושה

1145
01:10:53,840 --> 01:10:57,640
אבל אני בכל זאת עוזב.

1146
01:11:00,920 --> 01:11:02,759
אֵל.

1147
01:11:02,760 --> 01:11:04,359
ופטריק?

1148
01:11:04,360 --> 01:11:06,639
הוא אמר שהוא לא ראה את ג'ו שוב

1149
01:11:06,640 --> 01:11:09,120
מאז שנפרדו.

1150
01:11:31,280 --> 01:11:33,599
לֹא.

1151
01:11:33,600 --> 01:11:35,728
תשאיר את זה שם.

1152
01:11:41,680 --> 01:11:44,679
אֵל.

1153
01:11:44,680 --> 01:11:46,444
בנאדם...

1154
01:11:51,720 --> 01:11:53,879
בנאדם, זה המקום שלי!
אתה גונב את המקום שלי!

1155
01:11:53,880 --> 01:11:55,803
זה כמו שאמרת שאין לך יותר
מעולם לא היה כאן.

1156
01:11:55,804 --> 01:11:57,079
אני לא הייתי.

1157
01:11:57,080 --> 01:11:58,279
מְשׁוּנֶה.

1158
01:11:58,280 --> 01:12:00,399
- אני מתנצל.
- קדימה.

1159
01:12:00,400 --> 01:12:03,006
אני מכיר מקום אחר.

1160
01:13:17,440 --> 01:13:18,487
אין פחד!

1161
01:13:27,920 --> 01:13:29,922
מִצטַעֵר.

1162
01:13:33,560 --> 01:13:36,211
פשוט הייתי... רעב.

1163
01:13:38,360 --> 01:13:40,442
אני מניח שכולנו רעבים.

1164
01:13:43,200 --> 01:13:45,726
אני מתנצל על הצעקות.

1165
01:13:52,560 --> 01:13:53,971
זה יהיה.

1166
01:14:15,400 --> 01:14:19,279
"שמור על הלב והכבד שלך אם אתה רוצה

1167
01:14:19,280 --> 01:14:22,966
וחתוך מפי הטבעת לכיוון עצם הבריח".

1168
01:15:17,240 --> 01:15:19,279
בכל מקרה, אם אתה רוצה

1169
01:15:19,280 --> 01:15:21,328
לצאת לציד
אתה תצטרך אלה.

1170
01:15:21,329 --> 01:15:24,562
יש הרבה
ללבוש אותם על העורף שלך

1171
01:15:24,563 --> 01:15:26,445
להרחיק ממך חיות.

1172
01:15:26,446 --> 01:15:28,841
בעצם, כדי שלא ילכו אחריך.

1173
01:15:30,360 --> 01:15:32,647
זה שלך.
שים את זה על החלק האחורי של הראש שלך.

1174
01:15:32,648 --> 01:15:34,722
זה אמור להיות שלי?

1175
01:15:36,680 --> 01:15:38,728
כֵּן.

1176
01:15:51,680 --> 01:15:54,001
שלום?

1177
01:16:37,640 --> 01:16:39,445
אנו מציגים בפניכם את הסיפור כעת
שמשך את תשומת הלב

1178
01:16:39,446 --> 01:16:40,679
לכולם במחוז טוטנוויל.

1179
01:16:40,680 --> 01:16:42,639
איפה יוסף טוי?

1180
01:16:42,640 --> 01:16:46,042
עברו יותר מ-4 שבועות
מאז שילד בן 15 ברח מהבית.

1181
01:16:46,043 --> 01:16:47,879
חברו של צעצוע, פטריק קינן,

1182
01:16:47,880 --> 01:16:50,406
הוא חזר הביתה נקי וללא פגע
ביום מארי,

1183
01:16:50,407 --> 01:16:53,799
דבר שהמשפחה
אני מחשיב אותו, אני מצטט, "נס".

1184
01:16:53,800 --> 01:16:57,159
קינן אומר שהוא לא ראה אותו שוב
על צעצוע מימים טובים.

1185
01:16:57,160 --> 01:17:00,322
ניתן לתאר צעצוע כבעל
גובה של כ-1.73 מ',

1186
01:17:00,323 --> 01:17:02,721
עם שיער חום ועיניים כחולות.

1187
01:17:02,722 --> 01:17:06,121
כל מי שמחזיק במידע
על ג'וזף טוי מתבקש להתקשר

1188
01:17:06,122 --> 01:17:08,361
במשטרה
ממחוז טוטנוויל.

1189
01:17:08,362 --> 01:17:12,365
מיד: אפשר קפאין
להוביל לארוך וחזק יותר...

1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,365
אבא...

1191
01:17:14,488 --> 01:17:16,000
האם אי פעם ויתרת על משהו?

1192
01:17:16,640 --> 01:17:18,679
בַּטוּחַ.

1193
01:17:18,680 --> 01:17:20,364
כל גבר עשה את זה.

1194
01:17:20,122 --> 01:17:21,899
וסבלת?

1195
01:17:22,960 --> 01:17:26,362
אתה יכול לוותר על זה כדי להשיג משהו מועיל
ולהשיג משהו טיפשי, ביאג'יו.

1196
01:17:26,363 --> 01:17:28,919
להפסיק לשתות מיץ מחומצן:
זה הישג מועיל.

1197
01:17:28,920 --> 01:17:32,279
ויתרתי על החוק:
זה הישג גרוע.

1198
01:17:32,280 --> 01:17:33,884
אתה לא מבין

1199
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
כן.

1200
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
האם אי פעם ויתרת על חבר?

1201
01:17:39,160 --> 01:17:41,288
לא כדאי לוותר
לעולם לא לחבר, בן.

1202
01:17:42,160 --> 01:17:43,288
אבל נניח שכן.

1203
01:17:43,344 --> 01:17:47,899
נניח שנטשת אותו,
גם אחרי שנשבעת לו אמונים.

1204
01:17:48,122 --> 01:17:49,899
היית הולך לגיהנום בגלל זה?

1205
01:17:49,400 --> 01:17:51,199
נבחר היטב.

1206
01:17:51,200 --> 01:17:53,407
כן, טוב, זה מה שגם אני חשבתי.

1207
01:18:03,440 --> 01:18:06,679
אני לא אוכל עוגות.

1208
01:18:06,680 --> 01:18:08,170
אני מתנצל על זה שהטריד אותך.

1209
01:18:14,960 --> 01:18:17,122
אני יכול לקחת אותך לג'ו.

1210
01:18:29,840 --> 01:18:32,319
ג'ו?

1211
01:18:32,320 --> 01:18:34,799
אַבָּא?
ג'ו!

1212
01:18:34,800 --> 01:18:36,766
- אבא! אבא, אל תיכנס לכאן!
- אתה בסדר?

1213
01:18:36,767 --> 01:18:38,842
- ג'ו, ג'ו, אני לא אפגע בך.
ג'ו, אני ממש מצטער.

1214
01:18:38,843 --> 01:18:40,808
ברצינות, אל תיכנס. יש כאן נחש.

1215
01:18:42,040 --> 01:18:43,719
מה עלי לעשות?

1216
01:18:43,720 --> 01:18:46,121
קלי... תסתכל עליי.

1217
01:18:48,440 --> 01:18:50,399
אל תזוז, בסדר?

1218
01:18:50,400 --> 01:18:52,279
הישארו רגועים.

1219
01:18:52,280 --> 01:18:54,039
אל תזוז.

1220
01:18:54,040 --> 01:18:56,361
אל תזוז.

1221
01:18:56,362 --> 01:18:59,039
הוא יכול לחוש פחד.

1222
01:18:59,040 --> 01:19:01,199
אל תזוז.

1223
01:19:01,200 --> 01:19:02,611
- לא, לא!!
- קל, קל.

1224
01:19:04,520 --> 01:19:06,921
ג'ו! ג'ו, אל תהיה טיפש!

1225
01:19:08,240 --> 01:19:09,685
הישארו רגועים.

1226
01:19:12,760 --> 01:19:15,239
זה בסדר.

1227
01:19:15,240 --> 01:19:16,685
מה לעזאזל לא בסדר?

1228
01:19:18,120 --> 01:19:19,804
ביאג'יו?

1229
01:19:21,120 --> 01:19:23,122
<i>ידוע לשמצה.</i>

1230
01:19:40,680 --> 01:19:42,728
- אלוהים.
- אלוהים הקדוש.

1231
01:19:44,920 --> 01:19:47,446
סנט סיסו.

1232
01:19:59,560 --> 01:20:00,799
ג'ו, לא! לא, לא, ג'ו!

1233
01:20:00,800 --> 01:20:02,519
לך לעזאזל, נחש!

1234
01:20:02,520 --> 01:20:04,479
הוא ער.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:06,402
- אתה בסדר.
- הוא נשך אותי, בנאדם?

1236
01:20:06,403 --> 01:20:08,764
- כן, קצת...
-קח לגימה...

1237
01:20:08,765 --> 01:20:10,599
אבא, יש לך את הראש והגוף שלו

1238
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
ולקבור אותם במקומות שונים, כן?

1239
01:20:12,681 --> 01:20:13,966
הארס ימשוך נחשים אחרים.

1240
01:20:13,967 --> 01:20:15,399
טוֹב.

1241
01:20:15,400 --> 01:20:16,919
- אבא, עכשיו!
- בסדר.

1242
01:20:16,920 --> 01:20:18,647
אתה לא יכול למצוץ ממנו את הארס?

1243
01:20:18,648 --> 01:20:20,210
זה כבר נכנס לזרם הדם.

1244
01:20:20,211 --> 01:20:21,929
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן

1245
01:20:21,930 --> 01:20:23,599
אלוהים.

1246
01:20:23,600 --> 01:20:25,359
אולי זה דבר טוב.

1247
01:20:25,360 --> 01:20:27,328
אולי הוא מחק את זה.
אולי הוא הוציא את זה מהגוף שלו.

1248
01:20:27,329 --> 01:20:28,879
אבא, אתה יכול להביא את המכונית לכאן?

1249
01:20:28,880 --> 01:20:30,119
כן, אני חושב שאבקש את זה,

1250
01:20:30,120 --> 01:20:31,483
או שאטוס איתה מעל היער.

1251
01:20:31,484 --> 01:20:33,684
לא, אני לא יכול להביא את המכונית לכאן!

1252
01:20:33,685 --> 01:20:35,359
הבדיחות שלך לא מצחיקות עכשיו!

1253
01:20:35,360 --> 01:20:37,281
תפסיק לצרוח!
זה לא עוזר בכלל!

1254
01:20:37,282 --> 01:20:39,360
- זה הולך ומחמיר.
אלוהים, הוא שחרר אותו.

1255
01:20:39,361 --> 01:20:41,486
תראה מה אתה עושה, בן.
חבר'ה, מתחיל להיות לו חום.

1256
01:20:41,487 --> 01:20:42,561
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1257
01:20:42,562 --> 01:20:44,079
אתה יכול ללכת קצת, חבר?

1258
01:20:44,080 --> 01:20:45,570
בסדר, שניכם קדימה

1259
01:20:45,571 --> 01:20:47,045
קרב את המכונית כמה שיותר קרוב

1260
01:20:47,046 --> 01:20:48,525
מכניסה ליער.

1261
01:20:48,526 --> 01:20:50,439
- אתה יודע איך להכניס את זה להילוך?
- לעזאזל לא.

1262
01:20:50,440 --> 01:20:52,408
תיזהר איך אתה מדבר. בסדר, בסדר.
קדימה. בואו נזוז!

1263
01:20:52,409 --> 01:20:53,890
לבוא לכאן

1264
01:20:55,600 --> 01:20:57,921
אכלת אספרגוס?

1265
01:21:27,080 --> 01:21:28,844
לְהִתְנַגֵד.

1266
01:21:32,080 --> 01:21:35,844
<i>אם אתה זקוק לסיוע,
לחץ על מקש 0 והמפעיל יענה

1267
01:21:59,360 --> 01:22:02,091
נסה את אלה.

1268
01:23:29,120 --> 01:23:30,919
אז...

1269
01:23:30,920 --> 01:23:34,039
אתה באמת רוצה לגרום לי להאמין
ראית את גן עדן?

1270
01:23:34,040 --> 01:23:35,719
כֵּן.

1271
01:23:35,720 --> 01:23:37,324
היו שם הרבה שדים.

1272
01:23:39,360 --> 01:23:40,799
אבל עכשיו אני יותר טוב.

1273
01:23:40,800 --> 01:23:42,359
חזק יותר.

1274
01:23:42,360 --> 01:23:46,046
אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
הוא נתן לי לנשוך שוב.

1275
01:23:47,400 --> 01:23:50,279
אני יודע את זה, ביאג'יו.

1276
01:23:50,280 --> 01:23:52,279
אתה חבר טוב.

1277
01:23:52,280 --> 01:23:53,959
ותזכור כשאמרתי:

1278
01:23:53,960 --> 01:23:57,165
"אם הייתי צריך לעשות את זה שוב,
תן לי לנשוך שוב."?

1279
01:23:57,166 --> 01:23:58,924
הרגע אמרת את זה.

1280
01:24:01,440 --> 01:24:02,879
טעיתי.

1281
01:24:02,880 --> 01:24:05,406
הוא לעולם לא יעשה זאת שוב.

1282
01:24:15,760 --> 01:24:17,762
ג'ו.

1283
01:24:21,240 --> 01:24:25,319
קיבלתי את זה ממנו
חנות המתנות.

1284
01:24:25,320 --> 01:24:29,120
על הכריכה יש נשר,
האויב הטבעי של הנחש.

1285
01:24:34,120 --> 01:24:35,929
"המוח מתעתע".

1286
01:24:38,080 --> 01:24:40,364
אני חושב שלא היה להם על מי לכתוב:

1287
01:24:40,365 --> 01:24:42,282
"הצלת אותי ממוות כואב

1288
01:24:42,283 --> 01:24:44,044
של חמצון מהיר של הדם".

1289
01:24:44,045 --> 01:24:47,123
היה להם. אבל לא היו להם מעטפות.

1290
01:24:49,320 --> 01:24:51,959
תקשיב, ג'ו.

1291
01:24:51,960 --> 01:24:54,599
רק בגלל שאנחנו לא יוצאים ביחד

1292
01:24:54,600 --> 01:24:57,999
זה לא אומר שלא אכפת לי ממך בכלל.

1293
01:24:58,000 --> 01:25:00,241
אפילו לא ידעתי
אם אתה מת או לא.

1294
01:25:00,242 --> 01:25:01,730
אתה מבין את זה?

1295
01:25:03,800 --> 01:25:06,802
זה יפגע בך או משהו כזה,
אבל אני לא יודע

1296
01:25:06,803 --> 01:25:09,280
אולי אתה לא רוצה
להיות סביבך.

1297
01:25:10,400 --> 01:25:12,559
לֹא.

1298
01:25:12,560 --> 01:25:14,642
קלאץ' לא יזיק.

1299
01:25:21,560 --> 01:25:22,999
האם זה טוב

1300
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
כֵּן.

1301
01:25:24,720 --> 01:25:26,802
ביאג'יו בפנים.

1302
01:25:35,440 --> 01:25:36,965
טוֹב.

1303
01:25:54,000 --> 01:25:55,919
טוֹב.

1304
01:25:55,920 --> 01:25:57,439
נתראה מאוחר יותר, אחי.

1305
01:25:57,440 --> 01:25:58,930
אז מי זאת הקלי הזו?

1306
01:26:00,080 --> 01:26:02,679
האם היא החברה של פטריק?

1307
01:26:02,680 --> 01:26:04,279
כֵּן.

1308
01:26:04,280 --> 01:26:06,039
זו תהיה הכוונה.

1309
01:26:06,040 --> 01:26:09,010
זה נראה כמו שובר לבבות אמיתי.

1310
01:26:11,600 --> 01:26:13,523
זהו.

1311
01:26:15,880 --> 01:26:19,679
היית טוב מאוד, ג'ו.

1312
01:26:19,680 --> 01:26:21,921
ביער, קודם לכן.

1313
01:26:23,080 --> 01:26:24,759
טוֹב?

1314
01:26:24,760 --> 01:26:26,079
כֵּן.

1315
01:26:26,080 --> 01:26:27,730
היית מאוד טוב.

1316
01:26:30,440 --> 01:26:32,329
הייתי מאוד גאה בך.

1317
01:26:34,160 --> 01:26:36,679
תודה לך.

1318
01:26:36,680 --> 01:26:38,762
אני מניח שאני גבר עכשיו, נכון?

1319
01:26:40,520 --> 01:26:42,959
אתה תגיע לשם, ידידי.

1320
01:26:42,960 --> 01:26:45,039
אתה לא צריך למהר.

1321
01:26:45,040 --> 01:26:46,599
<i>התראה על אוטם.</i>

1322
01:26:46,600 --> 01:26:48,479
<i>קומה 5, בניין B.</i>

1323
01:26:48,480 --> 01:26:49,879
<i>חדר 514.</i>

1324
01:26:49,880 --> 01:26:52,319
<i>התראה על אוטם.</i>

1325
01:26:52,320 --> 01:26:55,319
אז...

1326
01:26:55,320 --> 01:26:58,599
איך הדברים
בינך לבין קרול?

1327
01:26:58,600 --> 01:27:00,439
צ'ארלס?

1328
01:27:00,440 --> 01:27:02,362
אתה מתכוון לזה לא ידוע

1329
01:27:02,363 --> 01:27:03,643
שמצאתי בתעלה?

1330
01:27:03,644 --> 01:27:05,242
מה שמצאת בערוץ, כן.

1331
01:27:05,243 --> 01:27:07,204
- ההוא.
- אחד ואחד.

1332
01:27:07,205 --> 01:27:08,723
הדברים...

1333
01:27:08,724 --> 01:27:10,961
הדברים נרגעו ביני לבין קרול.

1334
01:27:10,962 --> 01:27:12,199
זה קצת מבלבל.

1335
01:27:12,200 --> 01:27:13,879
אני לא זוכר

1336
01:27:13,880 --> 01:27:16,565
הרגע המדויק שבו
דברים התחילו לא להיות אותו הדבר.

1337
01:27:18,960 --> 01:27:21,879
כן.
- זו תעלומה.

1338
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
אני מתנצל על השלב הזה.

1339
01:27:24,720 --> 01:27:26,839
זה בסדר.

1340
01:27:26,840 --> 01:27:28,729
זה לא היה עובד בכל מקרה.

1341
01:27:28,730 --> 01:27:30,290
זה לא גרם לי...

1342
01:27:32,760 --> 01:27:33,999
אני לא יודע...

1343
01:27:34,000 --> 01:27:36,319
זה לא העביר לי שום רגש.

1344
01:27:36,320 --> 01:27:39,519
בדיוק כמו שאמא שלך נהגה לעשות.

1345
01:27:39,520 --> 01:27:41,887
ואתה צריך את זה.

1346
01:27:52,440 --> 01:27:54,966
אני יודע אני יודע

1347
01:28:53,200 --> 01:28:54,770
מה קורה מאחור?

1348
01:28:57,280 --> 01:29:00,921
פטריק משתטה.

1349
01:30:01,280 --> 01:32:00,921
תרגום ועיבוד
היי כריסטיאן
1350
1:32:01,000 --> 1:32:06,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה