1
00:02:39,022 --> 00:02:41,149
Você acredita em tudo isso?

2
00:02:43,788 --> 00:02:45,389
Eu gosto porque aqui é tranquilo.

3
00:02:45,493 --> 00:02:48,772
Eu me sinto confortável apenas sentado aqui.

4
00:03:10,335 --> 00:03:13,437
Você não quer examinar as armas?

5
00:03:15,083 --> 00:03:17,169
Eu confio em você.

6
00:03:30,019 --> 00:03:36,767
Cada dia, eu permaneço

7
00:03:36,768 --> 00:03:41,708
Enquanto meu coração vagueia dia e noite

8
00:03:41,709 --> 00:03:45,813
Anseio por encontrar meu companheiro destinado

9
00:03:45,814 --> 00:03:50,196
Então meu coração vai parar de vagar

10
00:03:54,303 --> 00:04:00,460
Anseio pelo dia em que você chegará de repente

11
00:04:00,461 --> 00:04:05,783
E me aceite

12
00:04:05,784 --> 00:04:10,028
E me garanta a pessoa que estou de olho

13
00:04:10,029 --> 00:04:14,864
Que todas as suas promessas durarão para sempre

14
00:04:18,240 --> 00:04:22,692
Tantas expectativas,
tantos sonhos

15
00:04:24,154 --> 00:04:28,502
O coração se preocupa com tantas coisas

16
00:04:31,252 --> 00:04:35,878
Mesmo que não houvesse muita esperança

17
00:04:35,880 --> 00:04:41,688
Ter esperança seria suficiente para mim

18
00:04:41,689 --> 00:04:44,820
Para olhar para o futuro

19
00:04:44,821 --> 00:04:51,499
Sem meu desejo sincero

20
00:04:51,500 --> 00:04:55,883
Se vier,
por que eu negaria isso?

21
00:06:36,302 --> 00:06:38,387
Não se mova!

22
00:07:48,912 --> 00:07:50,478
Não consigo ver claramente.

23
00:07:50,583 --> 00:07:52,844
Sua córnea foi danificada.
- Vou melhorar?

24
00:07:52,948 --> 00:07:55,070
Sua visão foi prejudicada,
mas há esperança.

25
00:07:55,175 --> 00:07:57,715
Eu realmente não consigo ver.
- A córnea pode ser substituída.

26
00:07:57,819 --> 00:08:00,478
Não se preocupe.
- Vou ficar cego?

27
00:08:00,880 --> 00:08:06,641
Jenny, sou policial. Você pode
lembra do rosto do assassino?

28
00:08:12,292 --> 00:08:16,723
Não sei. Estou com muito medo.
- Não tenha medo.

29
00:09:12,725 --> 00:09:15,786
Ajuda! Ajuda!

30
00:09:21,772 --> 00:09:23,962
Ajuda!

31
00:09:23,963 --> 00:09:26,049
Levantar!

32
00:09:35,375 --> 00:09:37,460
Morrer!

33
00:09:50,718 --> 00:09:52,283
Não me toque.

34
00:09:52,388 --> 00:09:53,675
Eu lutei contra eles.

35
00:09:53,780 --> 00:09:55,624
Não tenha medo.

36
00:09:55,729 --> 00:09:58,122
Por que não te levo para casa?

37
00:10:01,921 --> 00:10:03,765
Jenny...

38
00:10:03,869 --> 00:10:05,996
Como você sabe meu nome?

39
00:10:07,070 --> 00:10:08,218
Eu ouço você cantar todas as noites.

40
00:10:08,322 --> 00:10:10,931
Quem é você?

41
00:10:12,429 --> 00:10:15,246
Ouvindo você cantar o tempo todo,

42
00:10:15,350 --> 00:10:18,275
Sinto que nos tornamos amigos.

43
00:10:18,551 --> 00:10:20,082
Eu sei que seus olhos foram danificados,

44
00:10:20,186 --> 00:10:24,529
e eu queria ajudar,
mas nunca tive a oportunidade.

45
00:10:25,788 --> 00:10:30,101
Nem todo mundo no mundo é uma pessoa má.

46
00:10:30,102 --> 00:10:33,293
Você vai me deixar ajudar só desta vez?

47
00:10:56,718 --> 00:11:00,174
Vou embora assim que ver que você está bem.

48
00:11:06,181 --> 00:11:08,267
Fique calmo.

49
00:11:08,477 --> 00:11:10,563
Deixe-me dar uma olhada.

50
00:11:13,592 --> 00:11:16,131
É apenas um gato.

51
00:11:16,132 --> 00:11:22,425
Aquele gato está sempre chegando e
rasgando minhas roupas. É um incômodo.

52
00:11:46,539 --> 00:11:47,236
Por que você apagou a luz?

53
00:11:47,340 --> 00:11:49,426
Você pode ver?

54
00:11:51,167 --> 00:11:54,020
Apenas uma sombra.
Não foi tão ruim no mês passado.

55
00:11:54,124 --> 00:11:56,803
Pelo menos eu podia ver os contornos.

56
00:11:56,804 --> 00:12:00,969
É melhor deixar a luz acesa.
Eu me sinto mais seguro.

57
00:12:11,451 --> 00:12:13,156
Onde você está?

58
00:12:13,260 --> 00:12:16,096
Eu estava apenas olhando para o lenço.

59
00:12:22,271 --> 00:12:25,472
Há uma mancha de sangue, certo?
Eu não posso lavar isso.

60
00:12:25,576 --> 00:12:30,008
O homem que machucou meus olhos
deixei esse lenço para trás.

61
00:12:31,560 --> 00:12:33,369
Nunca vou esquecê-lo pelo resto da minha vida.

62
00:12:33,474 --> 00:12:35,955
Deixe-me pegar uma xícara de chá para você.

63
00:12:37,545 --> 00:12:40,779
Não há necessidade.
- Não, deixe-me. Você me ajudou.

64
00:12:40,780 --> 00:12:43,350
Por que não ouvir alguma música?

65
00:12:44,746 --> 00:12:51,321
Cada dia, eu permaneço

66
00:12:51,322 --> 00:12:56,331
Meu coração vagueia dia e noite

67
00:12:56,332 --> 00:13:00,228
Anseio por encontrar meu companheiro destinado

68
00:13:00,229 --> 00:13:05,064
Então meu coração vai parar de vagar

69
00:13:08,717 --> 00:13:15,327
Anseio pelo dia em que você chegará de repente

70
00:13:15,328 --> 00:13:19,259
E me aceite

71
00:13:20,373 --> 00:13:24,234
E me garanta a pessoa que estou de olho

72
00:13:24,235 --> 00:13:28,583
Que todas as suas promessas durarão para sempre

73
00:13:32,689 --> 00:13:36,620
Tantas expectativas,
tantos sonhos

74
00:13:36,621 --> 00:13:41,629
Pequena Águia, você é muito sério.
Não vai funcionar.

75
00:13:41,630 --> 00:13:45,707
Um olhar para você,
e eles saberão que você é policial.

76
00:13:46,536 --> 00:13:49,318
Sorriso. Sorria para mim.

77
00:13:54,504 --> 00:13:58,049
Sem chance!
Você parece um inspetor de polícia.

78
00:14:02,506 --> 00:14:04,420
Chang, fique alerta.

79
00:14:04,524 --> 00:14:05,951
Esse cara é como um cachorro louco.

80
00:14:06,055 --> 00:14:08,873
Só porque ele é louco
não significa que você tenha que ser.

81
00:14:08,978 --> 00:14:12,080
Você precisa sair disso vivo.

82
00:14:21,815 --> 00:14:25,571
Irmão Hung,
desculpe por mantê-lo esperando.

83
00:14:25,572 --> 00:14:27,625
Quem é esse?
- Ele é um dos meus meninos.

84
00:14:27,730 --> 00:14:28,809
Diga olá ao irmão Hung.

85
00:14:28,913 --> 00:14:29,921
Irmão Hung.

86
00:14:30,026 --> 00:14:32,111
Dê um tapinha nele.

87
00:14:33,505 --> 00:14:35,836
Ei, irmão Hung.

88
00:14:35,837 --> 00:14:37,263
Não há necessidade de ficar nervoso.

89
00:14:37,367 --> 00:14:40,292
Esta não é nossa primeira transação.

90
00:14:43,212 --> 00:14:44,778
Acho que já o vi em algum lugar antes.

91
00:14:44,882 --> 00:14:46,968
Aqui.

92
00:14:47,527 --> 00:14:48,919
Aqui estão $ 20.000 HK.

93
00:14:49,023 --> 00:14:53,898
Depois de ver a mercadoria,
Eu te darei o resto.

94
00:15:31,851 --> 00:15:35,748
O que você está fazendo aqui?
- Nada, senhor. Estamos apenas conversando.

95
00:15:35,852 --> 00:15:38,913
Abra a mala para mim.
Abra a mala!

96
00:15:39,018 --> 00:15:40,445
Rapidamente!

97
00:15:40,549 --> 00:15:42,635
Abra!

98
00:15:46,289 --> 00:15:48,203
Seu bastardo!
Você me traiu!

99
00:15:48,307 --> 00:15:50,393
Você é um traidor?

100
00:15:50,709 --> 00:15:52,794
Fale!

101
00:15:54,153 --> 00:15:56,238
Eu não sou um traidor!

102
00:15:58,293 --> 00:15:59,720
Eu nunca trairia você.

103
00:15:59,824 --> 00:16:01,981
Então por que esse policial apareceu?
- É uma coincidência!

104
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
Um mal-entendido!

105
00:16:03,234 --> 00:16:05,007
Irmão Hung!
Pela minha vida, ele não é um traidor!

106
00:16:05,111 --> 00:16:06,191
Não fique no meu caminho!

107
00:16:06,295 --> 00:16:08,591
Saia do meu caminho!
- Confie em mim! Ele não é policial!

108
00:16:08,695 --> 00:16:11,709
Eu o vi em uma delegacia!

109
00:16:23,552 --> 00:16:25,742
Tsang Yeh!
Aguente firme!

110
00:16:36,147 --> 00:16:37,956
Um cachorro louco.
Ele é realmente um cachorro louco!

111
00:16:38,060 --> 00:16:40,145
Fora do meu caminho!

112
00:17:46,425 --> 00:17:48,511
Fique para trás!

113
00:17:55,472 --> 00:17:57,557
Não se mova!

114
00:18:07,336 --> 00:18:08,797
Seu idiota...

115
00:18:08,901 --> 00:18:10,986
Termine essa frase.

116
00:18:19,582 --> 00:18:22,365
Inspetor Li, o suspeito Wong Hung
estava mantendo um refém...

117
00:18:22,470 --> 00:18:24,244
...e o bonde estava cheio de passageiros.

118
00:18:24,349 --> 00:18:26,957
Você nem tinha certeza de onde
o suspeito era, correto?

119
00:18:27,062 --> 00:18:28,732
Sim.
- Com base em que você disparou sua arma?

120
00:18:28,836 --> 00:18:29,776
Intuição.

121
00:18:29,880 --> 00:18:31,829
Você considerou a segurança dos passageiros?

122
00:18:31,933 --> 00:18:34,055
Você emitiu um aviso antes de atirar?

123
00:18:34,159 --> 00:18:35,377
Não houve tempo suficiente.

124
00:18:35,482 --> 00:18:37,395
O refém tinha um problema cardíaco.

125
00:18:37,499 --> 00:18:40,249
A família dela declarou
que você atirou sem avisar,

126
00:18:40,353 --> 00:18:42,301
e ela estava literalmente morrendo de medo.

127
00:18:42,405 --> 00:18:43,519
Eles insistem em prosseguir com o assunto.

128
00:18:43,623 --> 00:18:45,398
Isso é ridículo!

129
00:18:45,502 --> 00:18:47,207
Como eu poderia saber
que ela tinha um problema cardíaco?

130
00:18:47,311 --> 00:18:49,851
Estou investigando Wong Hung
durante seis ou sete meses.

131
00:18:49,955 --> 00:18:53,886
Ele é mentalmente instável
e tem tendências homicidas.

132
00:18:53,991 --> 00:18:57,226
Você preferiria que eu esperasse
até ele matar o refém antes de eu atirar?

133
00:18:57,331 --> 00:19:01,193
O policial que Wong Hung matou,
sua morte foi em vão?

134
00:19:01,297 --> 00:19:04,045
A quem sua família pode reclamar?

135
00:19:09,230 --> 00:19:12,708
Multar.
Escreva o que quiser.

136
00:19:12,709 --> 00:19:16,014
Recebo acusações contra mim
em qualquer caso que eu trabalhe de qualquer maneira.

137
00:19:16,118 --> 00:19:18,203
Pegue meu distintivo, então.

138
00:19:37,063 --> 00:19:39,148
Pegar!

139
00:19:47,083 --> 00:19:49,484
Achei que sua mão já estava curada.

140
00:19:49,588 --> 00:19:51,673
É impossível.

141
00:19:55,155 --> 00:19:56,790
Não há planos de ir à fisioterapia?

142
00:19:56,894 --> 00:19:58,980
Está além disso.

143
00:19:59,400 --> 00:20:03,831
Um atirador sem duas mãos capazes
é como um aleijado.

144
00:20:04,723 --> 00:20:10,573
Mesmo se eu voltasse à prática,
Eu nunca serei tão bom quanto você.

145
00:20:15,403 --> 00:20:17,178
O nome dele é Wong Dung-Yu.

146
00:20:17,282 --> 00:20:19,614
Ele tem contatos com a Central
e traficantes sul-americanos.

147
00:20:19,718 --> 00:20:22,258
Por que ele é um alvo?
- Por que você quer saber?

148
00:20:22,362 --> 00:20:24,448
Apenas faça.

149
00:20:27,233 --> 00:20:29,318
Quero US$ 1,5 milhão de HK.

150
00:20:29,947 --> 00:20:32,033
Não é um pouco alto?

151
00:20:32,660 --> 00:20:35,479
Depois disso,
você nunca mais me verá.

152
00:20:35,583 --> 00:20:37,705
Isso é bom.
Alguém o quer morto.

153
00:20:37,809 --> 00:20:40,114
Não deveria ser um problema.

154
00:20:45,255 --> 00:20:47,377
Estes não estão registrados
e não possuem números de série.

155
00:20:47,481 --> 00:20:50,439
Muito limpo.
A polícia não será capaz de rastreá-los.

156
00:20:50,544 --> 00:20:54,621
As balas foram alteradas
do jeito que você gosta.

157
00:21:15,524 --> 00:21:18,892
Fácil de pegar,
difícil de largar.

158
00:21:20,082 --> 00:21:22,918
Você quer mudar de ideia?

159
00:21:43,705 --> 00:21:46,630
Por que você concordou em fazer isso de novo?

160
00:21:48,890 --> 00:21:51,150
A córnea de Jenny não é mais transparente.

161
00:21:51,254 --> 00:21:54,421
Se ela não fizer um transplante logo,

162
00:21:54,525 --> 00:21:57,133
então ela pode ficar cega.

163
00:21:57,134 --> 00:21:58,770
Há um banco de córneas em Hong Kong,

164
00:21:58,875 --> 00:22:01,101
mas infelizmente está esgotado.

165
00:22:01,205 --> 00:22:03,467
Mesmo que alguém
estava disposto a doar uma córnea,

166
00:22:03,571 --> 00:22:06,007
já existe uma lista de espera
com várias centenas de pessoas nele.

167
00:22:06,111 --> 00:22:08,504
Por que você não tenta no exterior?

168
00:22:23,925 --> 00:22:26,532
IGREJA DA SALVAÇÃO

169
00:22:33,875 --> 00:22:35,962
Eu tenho que fazer alguma coisa.

170
00:22:35,963 --> 00:22:37,980
Tenho que me ausentar por alguns dias.

171
00:22:38,085 --> 00:22:42,816
Eu voltarei e levarei você para a América
e curaremos seus olhos.

172
00:22:42,921 --> 00:22:45,006
Você tem que voltar.

173
00:22:46,609 --> 00:22:48,694
Eu vou.

174
00:23:02,195 --> 00:23:04,281
Obrigado.

175
00:23:04,387 --> 00:23:05,883
Hoje é o Festival do Barco-Dragão.

176
00:23:05,988 --> 00:23:08,806
Haverá muitos importantes
funcionários do governo e outros VIPs...

177
00:23:08,910 --> 00:23:10,754
...presente na Pintura
Cerimônia dos Olhos do Dragão.

178
00:23:10,858 --> 00:23:13,155
As informações que você recebeu...

179
00:23:13,259 --> 00:23:14,720
...pertence à pessoa
que você foi designado para proteger.

180
00:23:14,824 --> 00:23:16,773
Todos,
fique alerta e seja extremamente cuidadoso.

181
00:23:16,878 --> 00:23:18,200
Sim, senhor!

182
00:23:18,304 --> 00:23:20,389
Até essa escória...

183
00:23:21,400 --> 00:23:23,626
...precisa da nossa proteção.

184
00:23:53,756 --> 00:23:55,252
Atenção a todos,

185
00:23:55,357 --> 00:23:57,410
a Pintura Os Olhos do Dragão
cerimônia está prestes a começar.

186
00:23:57,514 --> 00:24:01,063
Será que todos os barcos-dragão concorrentes
por favor, reúnam-se em frente ao pódio.

187
00:24:01,168 --> 00:24:03,046
Hoje temos sorte
ter o presidente...

188
00:24:03,150 --> 00:24:05,760
...do Grupo Dung-Yu conosco,
Sr. Dung-Yu Wong;

189
00:24:05,864 --> 00:24:08,160
o vereador Legco,
Sr.

190
00:24:08,264 --> 00:24:11,918
Presidente do Rotary Club de Hong Kong,
Sr.

191
00:24:12,022 --> 00:24:15,154
presidente da Associação Feminina Profissional
Associação, Sra.

192
00:24:15,258 --> 00:24:16,998
e muitos outros VIPs,

193
00:24:17,102 --> 00:24:20,164
muitos dos quais são
estrelas de cinema e ídolos pop.

194
00:24:20,268 --> 00:24:25,835
Após a cerimônia, a partida final
da corrida de barcos-dragão começará.

195
00:24:25,939 --> 00:24:30,460
Esperamos que todos os atletas dêem o seu melhor!
Boa sorte!

196
00:24:47,023 --> 00:24:49,701
Chefe! Chefe!
- Sr. Wong!

197
00:24:49,702 --> 00:24:52,519
Chefe! Chefe!

198
00:25:31,452 --> 00:25:34,908
Sr. Wong, por favor comece a pintar.
- OK.

199
00:26:45,245 --> 00:26:49,322
Sr. Chow, você está bem?
- Qual é a condição dele?

200
00:26:55,196 --> 00:26:57,804
Olhar!
- O que?

201
00:26:57,805 --> 00:26:59,754
Cubra-o.
Não alarme o público.

202
00:26:59,858 --> 00:27:02,188
Todas as unidades! Houve um tiroteio
no pódio VIP.

203
00:27:02,293 --> 00:27:04,863
Wong Dung-Yu foi morto.

204
00:27:08,903 --> 00:27:10,712
As balas vieram de
a direção da água.

205
00:27:10,817 --> 00:27:12,902
O assassino está por perto.

206
00:27:13,322 --> 00:27:15,340
Todas as unidades!
Comece a pesquisar.

207
00:27:15,444 --> 00:27:19,699
Pare e interrogue
qualquer um que pareça suspeito.

208
00:27:20,211 --> 00:27:22,995
O Sr. Wong simplesmente desmaiou. Não é nada.
- Ah, que bom. Ele simplesmente desmaiou.

209
00:27:23,099 --> 00:27:25,580
Por favor, continue com o show.

210
00:27:59,003 --> 00:28:01,089
Tsang Yeh!

211
00:29:16,728 --> 00:29:18,813
Não deixe ele escapar!

212
00:31:27,684 --> 00:31:29,076
Tsang Yeh!
Há uma explosão ali!

213
00:31:29,180 --> 00:31:30,433
Algo está acontecendo!

214
00:31:30,537 --> 00:31:33,550
Você tem razão! Vamos até lá!

215
00:31:49,985 --> 00:31:53,176
Esse é o cara!
Não deixe ele escapar!

216
00:32:32,014 --> 00:32:34,099
Não se mova!

217
00:33:16,096 --> 00:33:18,181
Não tenha medo!

218
00:33:22,879 --> 00:33:24,965
Você vai ficar bem.

219
00:33:26,011 --> 00:33:28,133
Não chore.

220
00:33:33,283 --> 00:33:37,182
Ele está lá embaixo! Siga-o! Rapidamente!
- OK!

221
00:33:43,407 --> 00:33:46,226
Você conhece algum hospital por aqui?

222
00:33:46,330 --> 00:33:47,547
Você acha que é para lá que ele está indo?

223
00:33:47,651 --> 00:33:52,083
Ele não vai descartar a garota
na montanha.

224
00:34:08,143 --> 00:34:09,571
Enfermeira,
onde fica o pronto-socorro?

225
00:34:09,675 --> 00:34:11,802
Venha comigo. Aqui.

226
00:34:16,355 --> 00:34:17,851
O que há de errado com a garota?

227
00:34:17,955 --> 00:34:19,208
Ela foi baleada.

228
00:34:19,312 --> 00:34:21,087
Deixe o resto conosco.
Meça a pressão arterial dela.

229
00:34:21,191 --> 00:34:22,339
Prepare-se para uma operação.

230
00:34:22,443 --> 00:34:25,157
Temos que ajudá-la a recuperar
consciência o mais rápido possível.

231
00:34:25,262 --> 00:34:27,743
Prepare o monitor cardíaco de EKG.

232
00:34:33,786 --> 00:34:35,595
Qual é a condição dela?
O pulso e a pressão arterial dela estão normais?

233
00:34:35,699 --> 00:34:40,308
O pulso está muito fraco
e a pressão arterial está baixa.

234
00:34:42,240 --> 00:34:43,632
Será que um homem carregando
uma menininha passou por aqui?

235
00:34:43,736 --> 00:34:45,963
Eles estão na sala de emergência.
- Fique atento a qualquer pessoa suspeita.

236
00:34:46,067 --> 00:34:47,911
Senhor, qual é a sua relação com a garota?

237
00:34:48,016 --> 00:34:48,989
Como ela se machucou?

238
00:34:49,094 --> 00:34:50,764
Senhor, onde você está indo?

239
00:34:50,868 --> 00:34:52,989
Qual o seu nome?

240
00:34:52,990 --> 00:34:55,252
Preciso cadastrar suas informações.

241
00:34:55,356 --> 00:34:57,442
Para onde ele foi?

242
00:35:09,064 --> 00:35:10,770
Estou com a polícia.
Apenas continue seu trabalho.

243
00:35:10,874 --> 00:35:13,710
Todos fiquem calmos e sigam em frente.

244
00:35:23,572 --> 00:35:26,426
Ignore-os. Concentre-se na garota.
- Sim.

245
00:35:26,530 --> 00:35:30,495
Não incomode os médicos.
Abaixe sua arma.

246
00:36:15,064 --> 00:36:17,326
Vamos sair daqui!
- Correr! Correr!

247
00:36:17,430 --> 00:36:18,996
O que está acontecendo?
- Alguém disparou uma arma.

248
00:36:19,100 --> 00:36:20,874
Onde?
- Lá!

249
00:36:20,978 --> 00:36:22,545
Ajuda! Ajuda!

250
00:36:22,649 --> 00:36:24,734
Evacue todos!

251
00:36:45,194 --> 00:36:47,454
Vou ligar para a sede.

252
00:36:47,455 --> 00:36:50,343
O que você tem?
- Não muito, Inspetor Chefe.

253
00:36:50,447 --> 00:36:54,099
Eu vi o suspeito,
mas ele escapou.

254
00:36:54,100 --> 00:36:57,911
Achei que você sempre operava com base na intuição?

255
00:36:57,928 --> 00:36:59,702
Muitas pessoas querem me ver falhar.

256
00:36:59,807 --> 00:37:03,668
Aposto que vou ganhar este caso,
não perdê-lo.

257
00:37:03,772 --> 00:37:07,112
Se fizermos bem,
isso beneficia nós dois.

258
00:37:07,113 --> 00:37:09,548
Você não vai ter outro
chance como essa em toda a sua carreira.

259
00:37:09,652 --> 00:37:12,087
Faça um bom show, ok?

260
00:37:13,166 --> 00:37:16,958
Inspetor Chefe Dou,
Eu não sei como agir.

261
00:37:17,063 --> 00:37:19,324
Mas vou tentar o meu melhor para apanhar o assassino.

262
00:37:19,428 --> 00:37:21,514
Eu não vou decepcionar você.

263
00:37:22,560 --> 00:37:26,105
Quando você for promovido,
não se esqueça disso.

264
00:37:29,032 --> 00:37:34,438
Por favor, desenhe-o como eu o descrevo.
Apenas tente desenhar o rosto dele.

265
00:37:34,459 --> 00:37:37,590
Na casa dos trinta, com alguns pés de galinha.

266
00:37:37,695 --> 00:37:40,372
Ele tem um ar viril.

267
00:37:40,373 --> 00:37:44,539
Ele é um pouco diferente
do seu assassino comum.

268
00:37:46,566 --> 00:37:49,579
Ele é muito calmo, bastante inteligente.

269
00:37:51,089 --> 00:37:53,216
Seus olhos estão muito alertas.

270
00:37:54,290 --> 00:37:56,376
Cheio de compaixão.

271
00:37:57,213 --> 00:37:59,299
Cheio de paixão.

272
00:38:49,609 --> 00:38:51,174
Olá.
- É Ah Jong.

273
00:38:51,279 --> 00:38:54,444
Ah Jong?
Por que você não foi embora?

274
00:38:54,445 --> 00:38:56,531
Preciso do dinheiro agora.

275
00:38:59,907 --> 00:39:01,543
Traga-o esta noite.

276
00:39:01,647 --> 00:39:03,004
Essa noite.

277
00:39:03,108 --> 00:39:05,944
OK.
Vou trazê-lo esta noite.

278
00:39:14,938 --> 00:39:18,764
Sr. Wong, você deveria ter me deixado
lidar com Ah Jong hoje.

279
00:39:18,869 --> 00:39:20,609
Você não deveria ter enviado pessoas para matá-lo.

280
00:39:20,713 --> 00:39:23,740
E se ele revelar minha identidade?
- Ele não é esse tipo de pessoa.

281
00:39:23,845 --> 00:39:26,315
Eu nunca confiei em ninguém
nesta linha de trabalho!

282
00:39:26,419 --> 00:39:28,504
Incluindo você!

283
00:39:30,628 --> 00:39:32,507
Sou muito claro sobre as regras da tríade.

284
00:39:32,612 --> 00:39:34,769
Eu sou o gerente dele.
Eu vou lidar com a situação.

285
00:39:34,873 --> 00:39:36,926
Eu não me importo com as regras,
apenas os métodos.

286
00:39:37,031 --> 00:39:40,857
Sua identidade foi exposta,
e eu o quero morto.

287
00:39:40,962 --> 00:39:44,406
Eu sou o chefe,
e posso jogar este jogo como quiser.

288
00:39:44,510 --> 00:39:46,911
Ok, vou deixar você lidar com ele.

289
00:39:47,016 --> 00:39:51,181
Mas se você não consegue lidar com ele,
Eu vou lidar com você!

290
00:39:53,243 --> 00:39:55,990
Lembre-se, você está na minha folha de pagamento.

291
00:40:16,241 --> 00:40:18,188
Pode estar relacionado com um caso antigo.

292
00:40:18,293 --> 00:40:20,381
Há seis meses,
houve alguma agitação entre as tríades.

293
00:40:20,486 --> 00:40:23,721
Irmão da tríade de Wong Dung-Yu,
Jeung Wan, foi assassinado.

294
00:40:23,825 --> 00:40:26,608
Uma cantora
feriu os olhos no fogo cruzado.

295
00:40:26,713 --> 00:40:29,983
O atirador ainda não foi encontrado.

296
00:40:29,984 --> 00:40:32,199
Qual é o nome do cantor?

297
00:40:32,314 --> 00:40:33,845
Jenny.

298
00:40:33,949 --> 00:40:37,219
Ouvi dizer que ela quase perdeu a visão.

299
00:40:38,925 --> 00:40:41,010
Que pena.

300
00:40:42,056 --> 00:40:44,183
Cada tiro tira uma vida.

301
00:40:46,510 --> 00:40:48,814
Ele não é um assassino comum.

302
00:40:50,232 --> 00:40:53,293
Podemos estar procurando pelo mesmo homem.

303
00:40:53,398 --> 00:40:58,538
Se minha intuição estiver correta,
ele não é um assassino de sangue frio.

304
00:40:58,686 --> 00:41:01,226
Cada tiro seu tira uma vida
e ele não tem sangue frio?

305
00:41:01,331 --> 00:41:06,560
Ele arriscou a vida para levar aquela garotinha
para o hospital.

306
00:41:06,619 --> 00:41:10,253
Se ele é o homem que feriu a cantora...

307
00:41:12,185 --> 00:41:15,376
...ele ainda manterá contato com ela.

308
00:41:17,752 --> 00:41:21,578
Eu tenho que me manter bêbado

309
00:41:21,579 --> 00:41:24,188
Finja ser

310
00:41:24,189 --> 00:41:28,433
Feliz

311
00:41:28,434 --> 00:41:39,217
Então não vou derramar minhas lágrimas...

312
00:41:39,218 --> 00:41:43,045
Ah Jong!
- Senhorita, você cometeu um erro.

313
00:41:44,124 --> 00:41:47,603
Desculpe. Não consigo ver muito bem.

314
00:41:47,604 --> 00:41:50,086
Eu confundi você com meu amigo.

315
00:41:51,014 --> 00:41:51,987
Essa música é muito bonita.

316
00:41:52,092 --> 00:41:54,219
Você poderia cantar de novo?

317
00:41:54,875 --> 00:41:57,380
Eu só canto para uma pessoa.

318
00:41:57,485 --> 00:41:59,570
Ah Jong?

319
00:41:59,919 --> 00:42:02,391
Você canta a música com tanto sentimento.

320
00:42:02,495 --> 00:42:05,591
Sinto que estou conhecendo seu amigo
apenas ouvindo.

321
00:42:05,695 --> 00:42:09,772
É uma pena que ele não esteja aqui agora.

322
00:42:14,672 --> 00:42:18,741
Onde quer que ele esteja,
ele vai sentir sua falta.

323
00:42:33,494 --> 00:42:35,579
Talvez ele nunca tenha saído.

324
00:43:29,578 --> 00:43:31,734
Você não confia em mim?

325
00:43:31,735 --> 00:43:33,821
Eu deveria?

326
00:43:35,667 --> 00:43:37,753
Você tem razão.

327
00:43:38,450 --> 00:43:44,477
Na nossa linha de trabalho, às vezes é
difícil confiar até mesmo em um amigo.

328
00:43:52,019 --> 00:43:53,724
Como eles sabiam
onde eu estava saindo do barco?

329
00:43:53,828 --> 00:43:56,647
Quando eu estava dirigindo o carro de fuga
até o cais, fui seguido.

330
00:43:56,751 --> 00:43:59,116
Eu fui descuidado.

331
00:44:01,413 --> 00:44:02,561
Quem quer me matar?

332
00:44:02,665 --> 00:44:04,750
Por que perguntar?

333
00:44:06,596 --> 00:44:09,205
Você conhece as regras.

334
00:44:10,841 --> 00:44:14,829
Por que você não fugiu
quando você teve uma chance?

335
00:44:14,982 --> 00:44:17,552
Eu não recebi meu dinheiro.

336
00:46:24,928 --> 00:46:27,014
Quem quer me matar?

337
00:46:27,434 --> 00:46:29,417
Se você não tivesse comprometido sua identidade,

338
00:46:29,521 --> 00:46:32,712
ele não precisaria matar você.

339
00:46:33,278 --> 00:46:37,532
Vou repetir minha pergunta.
Quem está tentando me matar?

340
00:46:40,828 --> 00:46:44,905
Você não tem certeza se sobrou alguma bala.

341
00:46:49,805 --> 00:46:52,832
Você não se lembra?
Eu sempre guardo a última bala.

342
00:46:52,936 --> 00:46:56,747
Seja para matar outra pessoa ou me matar.

343
00:46:57,841 --> 00:46:59,927
Wong Hoi.

344
00:47:01,112 --> 00:47:02,609
Sobrinho de Wong Dung-Yu.

345
00:47:02,713 --> 00:47:03,861
Ele quer você morto.

346
00:47:03,965 --> 00:47:07,953
Ele é o único
que queria que você matasse o tio dele.

347
00:47:40,392 --> 00:47:44,026
Você realmente tinha apenas uma bala sobrando?

348
00:47:54,900 --> 00:47:56,986
Ah Jong!

349
00:47:57,405 --> 00:48:00,064
Obrigado por poupar minha vida.

350
00:48:01,650 --> 00:48:03,735
Na verdade eu gosto de você.

351
00:48:05,024 --> 00:48:08,434
Acabei de ser colocado em uma situação
onde não há outras opções.

352
00:48:08,538 --> 00:48:11,197
Eu nunca mais quero ver você.

353
00:48:15,880 --> 00:48:17,965
Inspetor Li.

354
00:48:19,950 --> 00:48:23,407
Inspetor Li,
não é exatamente um piquenique.

355
00:48:40,547 --> 00:48:43,155
'FLUTUAR'
CHANGUFONG

356
00:48:53,419 --> 00:48:54,394
É o lugar dele.

357
00:48:54,499 --> 00:48:56,760
Isto não pode ser apenas uma coincidência.

358
00:48:56,864 --> 00:48:59,439
Pegue aquele desenho e mostre
em volta para os vizinhos.

359
00:48:59,543 --> 00:49:01,629
Tudo bem.

360
00:49:05,423 --> 00:49:10,118
E me aceite

361
00:49:10,119 --> 00:49:14,155
E me garanta a pessoa que estou de olho

362
00:49:14,156 --> 00:49:19,234
Que todas as suas promessas durarão para sempre

363
00:49:22,540 --> 00:49:28,523
Tantas expectativas,
tantos sonhos

364
00:49:28,524 --> 00:49:33,221
O coração se preocupa com tantas coisas

365
00:49:35,935 --> 00:49:40,040
Mesmo que não houvesse muita esperança

366
00:49:40,041 --> 00:49:45,989
Ter esperança seria suficiente para mim

367
00:49:45,990 --> 00:49:49,120
Para olhar para o futuro

368
00:49:49,121 --> 00:49:55,800
Sem meu desejo sincero

369
00:49:55,802 --> 00:49:59,314
Se vier,
por que eu negaria isso?

370
00:49:59,315 --> 00:50:02,517
Ei, você estava certo!
Verifiquei com os vizinhos.

371
00:50:02,621 --> 00:50:04,706
Ele realmente tem...

372
00:50:10,310 --> 00:50:13,235
Ei! Você está ficando louco ou o quê?

373
00:50:45,449 --> 00:50:46,945
Jenny.

374
00:50:47,050 --> 00:50:49,623
Ah Jong, você está de volta.

375
00:50:49,624 --> 00:50:51,225
Por que você não está aqui?

376
00:50:51,329 --> 00:50:53,729
Vou pegar seu remédio primeiro.

377
00:50:53,834 --> 00:50:56,165
Então eu vou te levar
em outro lugar.

378
00:50:56,269 --> 00:50:58,114
Por que?

379
00:50:58,218 --> 00:51:01,418
Mudar para ambientes menos poluídos
seria melhor para seus olhos.

380
00:51:01,522 --> 00:51:03,608
OK.

381
00:51:04,202 --> 00:51:06,254
Seria ideal
se eu pudesse me aproximar do mar.

382
00:51:06,359 --> 00:51:09,107
Quero ver o mar e o céu.

383
00:51:09,211 --> 00:51:10,743
Isso seria tão bom.

384
00:51:10,847 --> 00:51:12,030
Por que você não faz as malas primeiro?

385
00:51:12,134 --> 00:51:13,770
Estarei lá em breve.

386
00:51:13,874 --> 00:51:16,002
OK. Eu esperarei por você.

387
00:51:30,539 --> 00:51:32,940
Por que você não fugiu
quando você teve uma chance?

388
00:51:33,045 --> 00:51:35,130
Por que?

389
00:51:50,614 --> 00:51:52,666
Ei! Você é o novo lixeiro?

390
00:51:52,771 --> 00:51:55,242
Sim, vovó.
- Você é tão negligente!

391
00:51:55,346 --> 00:51:57,190
Esta é a rota de fuga de incêndio.

392
00:51:57,294 --> 00:51:58,616
Você está jogando lixo em todos os lugares.

393
00:51:58,720 --> 00:52:00,878
Ok, desculpe, desculpe.
- Se ficarmos presos em um incêndio, o que acontecerá?

394
00:52:00,982 --> 00:52:02,757
É melhor você se mover rápido!

395
00:52:02,861 --> 00:52:06,757
Paguei minhas taxas de manutenção do prédio.
Você é tão preguiçoso!

396
00:52:06,862 --> 00:52:08,636
Estou denunciando você ao escritório principal.
- Já estou mudando?

397
00:52:08,741 --> 00:52:10,688
Desculpe. Ok, ok.
- É melhor você ir rápido.

398
00:52:10,793 --> 00:52:12,811
Você é um adulto maduro e muito preguiçoso.

399
00:52:12,916 --> 00:52:15,245
Tão sujo!
Como você ousa!

400
00:52:46,490 --> 00:52:49,202
Ah Jong. É você?

401
00:52:49,203 --> 00:52:51,288
Sim, Jenny.

402
00:52:54,944 --> 00:52:56,196
Você trouxe um amigo para casa?

403
00:52:56,301 --> 00:53:00,857
Sim. Ele é um companheiro de futebol.

404
00:53:02,355 --> 00:53:06,217
Jogamos futebol desde
éramos crianças morando em favelas.

405
00:53:06,321 --> 00:53:08,929
Sim. O nome dele é...

406
00:53:08,930 --> 00:53:11,015
Pequeno B.
Cabeça de Camarão.

407
00:53:11,957 --> 00:53:13,802
Você foi chamado de Cabeça de Camarão?

408
00:53:13,906 --> 00:53:14,845
Sim.

409
00:53:14,950 --> 00:53:17,176
Estamos ambos felizes por nos encontrarmos novamente.

410
00:53:17,280 --> 00:53:19,055
Não estou muito feliz com isso.

411
00:53:19,159 --> 00:53:20,377
Por que você não está feliz
sobre ver seu amigo?

412
00:53:20,481 --> 00:53:22,743
Ele emite vibrações negativas.

413
00:53:22,847 --> 00:53:25,456
Ele está seguindo
comigo como um espírito vingativo.

414
00:53:25,560 --> 00:53:27,161
Eu não vou te seguir por aí
muito mais tempo.

415
00:53:27,265 --> 00:53:29,353
Por que não sirvo um chá para vocês dois?

416
00:53:29,457 --> 00:53:30,466
Não há necessidade.
- Não há necessidade.

417
00:53:30,570 --> 00:53:31,545
Eu insisto.

418
00:53:31,650 --> 00:53:33,006
Tenha cuidado para não se queimar.
- De fato.

419
00:53:33,110 --> 00:53:34,815
Eu sou inteligente.
Eu não vou me queimar.

420
00:53:34,920 --> 00:53:39,883
Ah Jong, por que você não
entretenha Small B e sente-se.

421
00:53:40,904 --> 00:53:43,338
Sente-se, Pequeno B.

422
00:53:43,339 --> 00:53:45,495
Ok, cabeça de camarão.

423
00:53:46,471 --> 00:53:49,219
Vovó, você observa as pessoas
quem joga fora o lixo todos os dias?

424
00:53:49,324 --> 00:53:52,385
Não, alguém me deu
$ 1.000 HK para conversar com você.

425
00:53:52,489 --> 00:53:55,238
Ei, senhor,
ainda não terminamos de conversar!

426
00:53:55,342 --> 00:53:57,812
Ei! Vamos conversar mais um pouco antes de você sair!

427
00:53:57,917 --> 00:53:59,448
Você vai perder esta partida.
- Realmente?

428
00:53:59,553 --> 00:54:01,153
Vamos ver quem vai perder.

429
00:54:01,257 --> 00:54:04,910
Você é quem sente falta
toda vez que você está na frente do gol.

430
00:54:05,014 --> 00:54:08,294
Você está errado.
Eu tenho o melhor atacante.

431
00:54:09,816 --> 00:54:13,184
Que pena que seu atacante seja coxo.

432
00:54:14,617 --> 00:54:16,078
Você sempre foi tão sério?

433
00:54:16,183 --> 00:54:17,609
Sim.

434
00:54:17,713 --> 00:54:19,070
Eu não levo as coisas levianamente.

435
00:54:19,174 --> 00:54:21,089
O mesmo comigo.

436
00:54:21,193 --> 00:54:23,837
Sinto que somos parecidos em alguns aspectos.

437
00:54:23,942 --> 00:54:28,550
Você está tentando dizer
que nós dois somos bons no futebol?

438
00:54:28,568 --> 00:54:31,138
Isso parece improvável.
- Provável.

439
00:54:31,561 --> 00:54:33,544
Vocês dois estão realmente se dando bem.

440
00:54:33,648 --> 00:54:35,734
Tome uma xícara de chá.

441
00:54:36,257 --> 00:54:41,546
Jenny, tome cuidado com o chá.
- Cuidado para não se queimar.

442
00:54:41,650 --> 00:54:45,233
Jenny, entretenha Small B.

443
00:54:45,234 --> 00:54:47,627
Tome uma xícara de chá, Pequeno B.

444
00:54:49,060 --> 00:54:50,418
Obrigado.
- De nada.

445
00:54:50,522 --> 00:54:52,818
É outro amigo passando por aqui?

446
00:54:52,923 --> 00:54:56,818
Não.
Apenas a lixeira.

447
00:54:56,819 --> 00:54:59,221
Não tenho lixo para jogar fora.

448
00:54:59,325 --> 00:55:00,924
Ela disse que o ralo está entupido.

449
00:55:01,029 --> 00:55:02,803
Ela precisa ajudá-lo a desbloqueá-lo.

450
00:55:02,908 --> 00:55:04,891
O ralo fica na varanda, vovó.

451
00:55:04,995 --> 00:55:07,152
B minúsculo, sua voz é muito familiar.

452
00:55:07,257 --> 00:55:08,614
Onde eu já ouvi isso antes?

453
00:55:08,719 --> 00:55:11,326
Eu vi você no bar.

454
00:55:11,327 --> 00:55:13,833
Você não estava disposto a cantar
a música que eu realmente gostei.

455
00:55:13,937 --> 00:55:17,103
Ah, você é o Sr. Li.
Que coincidência!

456
00:55:17,207 --> 00:55:19,886
Sim, pequeno B. Por que você não
contar a Jenny um pouco mais sobre você?

457
00:55:19,990 --> 00:55:21,731
Eu tenho que ir ao banheiro.
- Eu preciso ir também.

458
00:55:21,835 --> 00:55:24,305
Espere, eu vou mostrar o caminho.
Há um banheiro no meu quarto também.

459
00:55:24,409 --> 00:55:26,774
Uau, tem um rato grande!

460
00:55:26,775 --> 00:55:28,236
Um rato de novo?
- Foi para a cozinha.

461
00:55:28,340 --> 00:55:30,911
Por que não pego para você?

462
00:56:03,515 --> 00:56:05,776
Ei, sou eu!

463
00:56:05,777 --> 00:56:07,862
Não atire!

464
00:56:08,177 --> 00:56:12,343
Você sabe quem está lá embaixo
apontando uma arma para mim!

465
00:56:35,489 --> 00:56:37,574
Jenny.

466
00:56:38,029 --> 00:56:40,114
O que está acontecendo?

467
00:56:40,499 --> 00:56:42,584
Onde está Ah Jong?

468
00:56:43,282 --> 00:56:44,987
Eu sei que vocês dois estão mentindo para mim.

469
00:56:45,091 --> 00:56:47,176
Fale.

470
00:56:48,152 --> 00:56:50,238
Diga-me quem você é.

471
00:56:51,910 --> 00:56:53,996
Sou um detetive da polícia.

472
00:56:55,459 --> 00:56:57,129
Ah Jong é um assassino.

473
00:56:57,233 --> 00:56:58,625
Ele matou pessoas.

474
00:56:58,730 --> 00:57:01,513
Estamos atrás dele há algum tempo.

475
00:57:01,617 --> 00:57:03,702
Eu não acredito em você!

476
00:57:05,027 --> 00:57:07,114
Jenny, me escute.
- Eu não vou!

477
00:57:07,218 --> 00:57:08,576
Jenny, não seja assim.

478
00:57:08,680 --> 00:57:13,063
Jenny, acalme-se.
Escute-me.

479
00:57:15,151 --> 00:57:17,237
Sente-se primeiro.

480
00:57:20,787 --> 00:57:26,194
Ah Jong disparou os tiros
que machucou seus olhos há seis meses.

481
00:57:27,398 --> 00:57:30,145
As tríades querem silenciá-lo.

482
00:57:30,425 --> 00:57:32,510
Eu não acredito em você!

483
00:57:38,148 --> 00:57:41,605
A lei não pode acomodar a loucura humana.

484
00:57:43,263 --> 00:57:44,933
Espero que você coopere conosco...

485
00:57:45,037 --> 00:57:47,125
...e ajude a atraí-lo.

486
00:57:47,229 --> 00:57:49,315
Jenny...

487
00:57:50,673 --> 00:57:52,065
Estou do seu lado.

488
00:57:52,170 --> 00:57:57,842
Se Ah Jong estiver sob nossa custódia,
pelo menos será para seu benefício.

489
00:57:58,502 --> 00:58:02,402
É melhor do que ser morto pelas tríades.

490
00:58:07,095 --> 00:58:09,183
Eu não me importo quanto custa.
Eu quero ele morto.

491
00:58:09,288 --> 00:58:12,105
Ele expôs sua identidade
e quebrou as regras.

492
00:58:12,209 --> 00:58:14,471
Eu quero ele morto na frente dos meus pés!

493
00:58:14,575 --> 00:58:16,663
Primeiro transfira $ 100.000 para minha conta.

494
00:58:16,767 --> 00:58:20,933
Após a conclusão do trabalho,
adicione outros $ 200.000.

495
00:58:21,046 --> 00:58:22,543
Se eu não vir o recibo do banco,

496
00:58:22,647 --> 00:58:25,083
mesmo que alguém segurasse uma arma
na sua cabeça agora,

497
00:58:25,187 --> 00:58:26,370
Não vou mover um dedo.

498
00:58:26,475 --> 00:58:28,458
Vá ao banco agora
e retire os $ 100.000.

499
00:58:28,562 --> 00:58:29,675
Sim.
- Sr.

500
00:58:29,779 --> 00:58:35,008
Você terminou. E você ainda tem
coragem de vir me ver?

501
00:58:39,000 --> 00:58:39,974
Você deveria dar o dinheiro a ele.

502
00:58:40,078 --> 00:58:43,383
Ele não vai desistir até conseguir
suas mãos em seu dinheiro.

503
00:58:43,488 --> 00:58:45,262
E daí?
Ele vai me derrubar?

504
00:58:45,366 --> 00:58:50,862
Tenho irmãos por todas as ruas.
Veremos o que acontece!

505
00:58:53,055 --> 00:58:54,899
Como membro da tríade,
ser confiável também é importante.

506
00:58:55,003 --> 00:58:58,133
Não implore.
Minha decisão é final.

507
00:58:58,134 --> 00:59:00,640
Irmão Hoi,
por que você não vê isso como uma chance...

508
00:59:00,744 --> 00:59:02,971
...para eu consertar as coisas com um amigo?

509
00:59:03,075 --> 00:59:07,418
Assim as coisas serão resolvidas
entre nós também.

510
00:59:08,850 --> 00:59:10,417
Irmão Hoi,

511
00:59:10,521 --> 00:59:14,869
vou me ajoelhar...
se isso te faz feliz.

512
00:59:15,670 --> 00:59:17,410
Você é um verdadeiro pé no saco!

513
00:59:17,514 --> 00:59:20,436
Se você não fosse um ancião da tríade,
Eu bateria em você até deixá-lo sem sentido!

514
00:59:20,540 --> 00:59:23,429
O que há de tão especial nele?
Ele é apenas um insignificante ninguém!

515
00:59:23,533 --> 00:59:26,386
Eu realmente não entendo!
Por que você está do lado dele?

516
00:59:26,490 --> 00:59:28,855
Ele é um homem complicado.

517
00:59:29,725 --> 00:59:31,853
Não mencione ele novamente!

518
01:00:15,790 --> 01:00:18,449
Algo aconteceu!
Se apresse!

519
01:00:38,579 --> 01:00:45,640
Mate-o!

520
01:00:45,641 --> 01:00:46,685
Não deixe ele escapar!

521
01:00:46,789 --> 01:00:48,321
Grande Irmão, você está ferido!
Fique para trás!

522
01:00:48,425 --> 01:00:49,607
Mate-o!

523
01:00:49,712 --> 01:00:50,860
Nós podemos lidar com isso!
Volte!

524
01:00:50,964 --> 01:00:52,009
É muito perigoso!

525
01:00:52,113 --> 01:00:54,198
Mate-o!

526
01:01:26,383 --> 01:01:27,739
Se você ainda me considera um amigo,

527
01:01:27,844 --> 01:01:30,680
então me surpreenda com um tiro!

528
01:01:31,636 --> 01:01:33,341
Eu não quero ver um amigo
ajoelhado na frente de outra pessoa...

529
01:01:33,445 --> 01:01:36,104
... implorando para conseguir meu dinheiro!

530
01:01:41,517 --> 01:01:42,978
Posso não estar muito envolvido hoje em dia,

531
01:01:43,083 --> 01:01:46,717
mas eu sempre passo por isso
uma das minhas promessas.

532
01:01:47,432 --> 01:01:48,927
Se eu pudesse te matar com uma bala,

533
01:01:49,031 --> 01:01:52,058
então eu não teria que me ajoelhar
na frente das pessoas e implorar.

534
01:01:52,163 --> 01:01:54,999
Claro que tenho vergonha de mim mesmo!

535
01:02:18,779 --> 01:02:20,864
O mundo mudou.

536
01:02:23,058 --> 01:02:25,946
Você e eu não somos mais adequados
ao estilo de vida da tríade.

537
01:02:26,051 --> 01:02:28,136
Somos muito nostálgicos.

538
01:02:37,322 --> 01:02:39,715
Talvez sejamos os sortudos.

539
01:02:40,663 --> 01:02:42,263
Quando chegar a hora de morrer,

540
01:02:42,367 --> 01:02:45,916
Eu não quero ir embora
sem sequer um amigo.

541
01:02:46,021 --> 01:02:50,452
Meu único arrependimento é que eu devo a você
o que foi prometido.

542
01:03:00,216 --> 01:03:03,034
Não se pode pensar assim com amigos.

543
01:03:03,138 --> 01:03:05,885
Caso contrário,
para que servem os amigos?

544
01:03:06,896 --> 01:03:08,981
Certo?

545
01:03:51,082 --> 01:03:53,167
Ah Jong.
- Obrigado.

546
01:03:54,421 --> 01:03:59,385
Jenny continua esperando que
ela verá o mar e o céu novamente.

547
01:03:59,570 --> 01:04:04,977
Você fez muito por ela.
Eu me pergunto o que ela sente por você.

548
01:04:12,165 --> 01:04:13,730
Olá.
- Jenny.

549
01:04:13,835 --> 01:04:17,210
Ah Jong, por que você me deixou
tão de repente sozinho?

550
01:04:17,314 --> 01:04:18,358
Sinto muito.

551
01:04:18,462 --> 01:04:19,820
Algo surgiu.

552
01:04:19,924 --> 01:04:22,140
Temos que partir esta noite.

553
01:04:23,159 --> 01:04:24,412
Essa noite?

554
01:04:24,516 --> 01:04:27,091
Dr. Ho entrou em contato comigo e me disse...

555
01:04:27,195 --> 01:04:28,483
...há um par de córneas em Singapura...

556
01:04:28,587 --> 01:04:29,631
...que muitas pessoas estão
tentando se segurar.

557
01:04:29,735 --> 01:04:31,091
Ele os reservou para mim,

558
01:04:31,196 --> 01:04:34,084
e disse que seria melhor
para sair esta noite.

559
01:04:34,188 --> 01:04:36,670
Muito bem. Eu irei com você.

560
01:04:36,902 --> 01:04:39,511
Reservei ingressos para esta noite.
Espero por você no aeroporto.

561
01:04:39,616 --> 01:04:41,008
Você tem que vir esta noite.

562
01:04:41,112 --> 01:04:44,346
OK. Tchau.

563
01:04:46,852 --> 01:04:48,979
Você acha que ele virá?

564
01:04:57,882 --> 01:04:59,967
Você vai ir?

565
01:05:03,413 --> 01:05:05,499
Ela nunca mentiu para mim.

566
01:05:18,096 --> 01:05:20,287
E aí?
- Vamos verificar por aqui. Vamos.

567
01:05:20,392 --> 01:05:25,087
Fique de olho em todas as saídas e corredores.

568
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
Fiquem alertas, pessoal.

569
01:05:28,916 --> 01:05:31,003
Está tudo configurado,
a menos que ele não venha.

570
01:05:31,108 --> 01:05:34,919
Se ele vier,
ele não será capaz de escapar.

571
01:05:59,497 --> 01:06:02,212
Presidente, por favor não se preocupe
enquanto você estiver fora.

572
01:06:02,316 --> 01:06:03,324
Apenas deixe isso conosco.

573
01:06:03,429 --> 01:06:06,073
Se algo incomum acontecer,
entraremos em contato com você.

574
01:06:06,177 --> 01:06:09,377
Obrigado por me acompanhar.

575
01:06:11,570 --> 01:06:13,963
Por favor, tenha uma boa viagem!

576
01:06:15,188 --> 01:06:18,946
vou sair da empresa
em suas mãos capazes.

577
01:06:19,050 --> 01:06:21,277
Sim. Nós entendemos.

578
01:06:22,356 --> 01:06:24,441
Tomar cuidado!

579
01:06:25,940 --> 01:06:28,339
Ah Jong!

580
01:06:28,340 --> 01:06:30,323
Não venha!
Ah Jong, fuja!

581
01:06:30,427 --> 01:06:32,909
Ei.
- O que você tem?

582
01:06:33,837 --> 01:06:36,342
Ah Jong! Ah Jong!
- Cuide-se e boa viagem!

583
01:06:36,446 --> 01:06:39,126
Há muitos policiais aqui!
Não venha!

584
01:06:39,230 --> 01:06:43,647
Ah Jong! Onde você está?

585
01:06:43,648 --> 01:06:45,214
A polícia quer prender você!

586
01:06:45,318 --> 01:06:46,501
Não venha!

587
01:06:46,605 --> 01:06:47,684
Vá rápido!

588
01:06:47,788 --> 01:06:50,467
Ah Jong! Se você está aqui, fuja.

589
01:06:50,571 --> 01:06:53,585
Rapidamente! Não deixe que eles te peguem!

590
01:07:03,723 --> 01:07:09,307
Senhorita, você está esperando por alguém?
-Ah Jong! Fugir! Rapidamente!

591
01:07:12,526 --> 01:07:15,185
A polícia quer prender você!

592
01:07:15,517 --> 01:07:17,603
Parar!

593
01:07:19,692 --> 01:07:22,617
Ah Jong!
Não deixe que eles te peguem!

594
01:07:23,659 --> 01:07:26,303
Ah Jong! Não deixe que eles te peguem!

595
01:07:26,407 --> 01:07:28,493
Fugir!

596
01:07:30,791 --> 01:07:32,982
Ah Jong! Fugir!

597
01:07:34,409 --> 01:07:35,557
Sou eu.

598
01:07:35,661 --> 01:07:39,001
Não se mova!

599
01:07:39,002 --> 01:07:40,324
Ficar de pé!

600
01:07:40,429 --> 01:07:42,932
Não se mova! Não se mova!

601
01:07:42,933 --> 01:07:44,047
Vamos agora.

602
01:07:44,151 --> 01:07:45,265
E aí, policial?

603
01:07:45,369 --> 01:07:48,205
É crime falar com uma garota?

604
01:07:53,789 --> 01:07:55,874
Prenda-o!

605
01:08:22,213 --> 01:08:23,709
Desculpas! Desculpas!

606
01:08:23,814 --> 01:08:25,899
Pesquise na área!

607
01:08:27,084 --> 01:08:28,023
O que você estava fazendo no aeroporto?

608
01:08:28,127 --> 01:08:30,076
Verificando garotas.

609
01:08:30,180 --> 01:08:31,607
Qual é a sua profissão?

610
01:08:31,711 --> 01:08:36,720
Sou um caçador de talentos para uma produtora de cinema.

611
01:08:38,113 --> 01:08:40,409
Por que você lutou contra meus oficiais?
- Eu estava bêbado.

612
01:08:40,514 --> 01:08:41,557
Bêbado?

613
01:08:41,662 --> 01:08:44,321
Levante-se e dê alguns passos!

614
01:08:58,188 --> 01:08:59,580
Onde está seu amigo?

615
01:08:59,684 --> 01:09:01,769
Eu não tenho amigos.

616
01:09:04,276 --> 01:09:06,399
Eu sei que vocês
viva sua vida de acordo com um código de honra.

617
01:09:06,503 --> 01:09:09,339
Eu também gostaria de ter um amigo como você.

618
01:09:12,453 --> 01:09:14,296
Se você me ajudar,
você estará ajudando ele.

619
01:09:14,401 --> 01:09:16,280
Não o atrapalhando.

620
01:09:16,384 --> 01:09:19,898
Eu quero ajudá-lo a resolver sua situação,

621
01:09:20,002 --> 01:09:23,016
o que também resolveria meu problema.

622
01:09:23,760 --> 01:09:26,300
Você terá que resolver seus próprios problemas.

623
01:09:26,404 --> 01:09:31,623
Se a pessoa de quem você está falando
realmente não tem amigos,

624
01:09:31,727 --> 01:09:36,691
então ele também teria que
resolver a situação sozinho.

625
01:09:39,451 --> 01:09:42,061
Li Ying,
deste momento em diante,

626
01:09:42,165 --> 01:09:43,939
Chan Bok Man será
responsável pelo seu caso.

627
01:09:44,043 --> 01:09:47,384
Você foi transferido para outro caso.

628
01:09:47,488 --> 01:09:48,636
Eu quero saber por quê.

629
01:09:48,740 --> 01:09:51,488
Eu não tenho confiança em você!

630
01:09:51,523 --> 01:09:52,950
Suas emoções estão atrapalhando.

631
01:09:53,054 --> 01:09:55,713
Você não terá sucesso.
Você irá falhar.

632
01:09:57,090 --> 01:10:00,013
Inspetor Chefe Dou,
você nunca me entendeu.

633
01:10:00,117 --> 01:10:04,987
Sim, eu te entendi mal.
É por isso que estou substituindo você.

634
01:10:07,528 --> 01:10:10,936
Eu não vou desistir!
- Como você ousa!

635
01:10:10,937 --> 01:10:14,837
Ah Tsang!
Ajude o Inspetor Chan a terminar isso.

636
01:10:15,669 --> 01:10:16,817
Sim, senhor.

637
01:10:16,922 --> 01:10:19,218
Solte Fung imediatamente e então
segui-lo cerca de 24 horas por dia...

638
01:10:19,322 --> 01:10:22,731
...até você descobrir alguma sujeira sobre ele.

639
01:10:24,019 --> 01:10:26,105
Você entende?

640
01:10:26,942 --> 01:10:29,027
Sim, senhor.

641
01:10:40,232 --> 01:10:42,318
ESTEJA CHEIO DE HONRA

642
01:10:50,670 --> 01:10:53,595
Você mataria pessoas novamente?

643
01:10:56,793 --> 01:11:00,863
No começo, pensei que só mataria
pessoas más e não pessoas boas.

644
01:11:00,968 --> 01:11:03,053
Mas não é tão fácil.

645
01:11:09,736 --> 01:11:11,336
Não quero matar ninguém de novo.

646
01:11:11,441 --> 01:11:13,745
Espero poder conseguir isso.

647
01:14:36,677 --> 01:14:37,964
Fui seguido.

648
01:14:38,068 --> 01:14:40,638
A polícia e os caras do Wong Hoi.

649
01:14:42,383 --> 01:14:45,130
Mas consegui perdê-los.

650
01:14:46,210 --> 01:14:49,585
Wong Hoi contratou uma gangue de especialistas
para lidar com você.

651
01:14:49,689 --> 01:14:55,716
Você vai ficar bem. Existem armas suficientes
aqui para você lidar com eles.

652
01:14:57,134 --> 01:14:59,951
Onde você está indo?

653
01:14:59,953 --> 01:15:02,631
Vou recuperar seu dinheiro.

654
01:15:02,736 --> 01:15:05,749
Espere por mim na igreja esta noite.

655
01:15:06,285 --> 01:15:07,397
Você vai sozinho?

656
01:15:07,502 --> 01:15:09,658
Está tudo bem.

657
01:15:09,659 --> 01:15:11,745
É o que eu deveria fazer.

658
01:15:12,825 --> 01:15:14,981
Ainda sou um ancião da tríade.

659
01:15:14,982 --> 01:15:17,552
Eles têm que me mostrar respeito.

660
01:15:18,044 --> 01:15:20,129
Irmão Sei.

661
01:15:21,036 --> 01:15:23,646
Se não for possível, deixe para lá.

662
01:15:23,750 --> 01:15:27,207
Não quero perder um amigo como você.

663
01:15:42,328 --> 01:15:46,259
Tsang Yeh.

664
01:15:50,261 --> 01:15:53,704
Eu... eu o segui até...

665
01:15:53,705 --> 01:15:56,523
...número 6 Horizon Drive.

666
01:15:56,524 --> 01:15:59,688
É muito fácil de encontrar.

667
01:15:59,689 --> 01:16:04,037
Eu vou encontrar.
- Unidade Horizonte.

668
01:16:04,038 --> 01:16:05,675
Eu vou encontrar.

669
01:16:05,779 --> 01:16:07,414
Eu vou encontrar o lugar.
Não se preocupe.

670
01:16:07,518 --> 01:16:10,753
Pequena Ying...

671
01:16:10,754 --> 01:16:13,678
Não se trata de ganhar ou perder.

672
01:16:13,781 --> 01:16:16,181
Ninguém pode vencer todos.

673
01:16:16,285 --> 01:16:20,273
Às vezes perdendo
não significa que você falhou.

674
01:16:24,566 --> 01:16:25,819
Tsang Yeh.

675
01:16:25,923 --> 01:16:28,008
Tsang Yeh!

676
01:16:47,633 --> 01:16:51,460
Ah Ying! Ele te contou
onde estava o assassino?

677
01:16:51,564 --> 01:16:53,650
Vá perguntar a ele você mesmo.

678
01:18:16,595 --> 01:18:17,709
Ah Jong!

679
01:18:17,813 --> 01:18:19,898
Jenny.

680
01:18:20,179 --> 01:18:22,058
O que você está fazendo?

681
01:18:22,162 --> 01:18:24,555
Ah Jong, por que está tão escuro?

682
01:18:26,163 --> 01:18:29,619
Parece que vai chover hoje.

683
01:18:31,382 --> 01:18:34,129
Não se preocupe.
Seus olhos estão bem.

684
01:18:35,974 --> 01:18:38,190
Vamos embora agora?
- Sim.

685
01:18:41,298 --> 01:18:43,384
Fique parado.

686
01:18:43,385 --> 01:18:45,610
Quem é?

687
01:18:45,612 --> 01:18:48,916
É pequeno B.
- Por que ele está aqui?

688
01:18:48,917 --> 01:18:51,310
Acho que ele está se despedindo de nós.

689
01:18:54,518 --> 01:18:55,528
Por que você não atirou em mim?

690
01:18:55,632 --> 01:18:59,146
Eu sou um policial.
Não vou atirar em alguém pelas costas.

691
01:18:59,250 --> 01:19:03,007
Temos a mesma regra na minha profissão.
- Eles não são nada parecidos!

692
01:19:03,111 --> 01:19:05,947
Eu defendo a lei,
você o viola!

693
01:19:06,348 --> 01:19:08,331
Se eu não puder prender você hoje,

694
01:19:08,435 --> 01:19:12,158
como eu deveria
vingar meu amigo morto?

695
01:19:14,906 --> 01:19:17,201
Desculpe.

696
01:19:17,202 --> 01:19:19,507
Não vou deixar você me prender.

697
01:19:21,029 --> 01:19:23,605
Se você precisa vingar seu amigo,

698
01:19:23,709 --> 01:19:25,031
por que você simplesmente não me mata com um tiro?

699
01:19:25,135 --> 01:19:27,221
Não me force a atirar!

700
01:19:45,662 --> 01:19:47,089
Não acredito que você realmente atirou em mim.

701
01:19:47,193 --> 01:19:48,828
Não perco nenhuma oportunidade.

702
01:19:48,932 --> 01:19:50,637
Você não terá muitos mais.

703
01:19:50,741 --> 01:19:53,037
Você não pode vencer sempre.

704
01:19:53,038 --> 01:19:55,298
Onde você está?
Ah Jong?

705
01:19:56,378 --> 01:19:59,090
Pequeno B?
Onde fica o Pequeno B?

706
01:19:59,091 --> 01:20:01,396
Ele está bem na nossa frente.

707
01:20:01,875 --> 01:20:04,309
Não o prenda.
- Jenny.

708
01:20:04,310 --> 01:20:06,433
Ele me prometeu
ele não matará mais ninguém.

709
01:20:06,537 --> 01:20:08,729
Abaixe a arma primeiro.
Abaixe a arma.

710
01:20:08,833 --> 01:20:12,347
Eu não vou largar a arma
a menos que você nos deixe sair!

711
01:20:12,451 --> 01:20:14,330
Eu te imploro! Vamos!

712
01:20:14,435 --> 01:20:16,828
Não vou deixar você prendê-lo!

713
01:20:18,367 --> 01:20:21,114
Eu bati nele? Ele está morto?

714
01:20:21,115 --> 01:20:22,472
Eu não quis dizer isso!

715
01:20:22,576 --> 01:20:26,507
Eu realmente não queria atirar nele!
- Ele está bem.

716
01:20:26,611 --> 01:20:28,697
Eu não quis dizer isso!

717
01:20:32,665 --> 01:20:34,751
Pequeno B não está morto.

718
01:21:39,710 --> 01:21:41,727
Não tenha medo! Fique calmo!

719
01:21:41,831 --> 01:21:45,022
Ah Jong! Ah Jong!
- Não saia!

720
01:22:09,734 --> 01:22:16,027
Se você quiser me prender, precisaremos
para sairmos juntos!

721
01:22:19,128 --> 01:22:22,538
Vamos discutir isso
depois de tirarmos Jenny em segurança.

722
01:22:22,642 --> 01:22:24,728
Meu carro está lá fora.

723
01:22:57,956 --> 01:23:00,041
Vamos!

724
01:23:45,934 --> 01:23:48,648
Eu não vou deixar você me levar de volta
para a delegacia.

725
01:23:48,752 --> 01:23:50,838
Abaixe sua arma.

726
01:23:56,406 --> 01:23:58,887
Eu sei que você não vai matar um policial.

727
01:24:44,280 --> 01:24:46,365
Obrigado.

728
01:24:47,724 --> 01:24:49,394
Você poderia ter me matado com um tiro
com uma bala agora há pouco.

729
01:24:49,498 --> 01:24:53,256
Eu não vou matar casualmente meu inimigo
até que eu o entenda.

730
01:24:53,361 --> 01:24:55,446
Você me entende?

731
01:25:00,563 --> 01:25:04,424
Quem teria adivinhado
que a pessoa que me entendeu...

732
01:25:04,528 --> 01:25:06,303
...seria um policial.

733
01:25:06,407 --> 01:25:08,889
Na verdade, você poderia desistir.

734
01:25:09,399 --> 01:25:11,485
Eu considerei isso...

735
01:25:12,287 --> 01:25:15,279
...mas se eu prometer fazer algo,
Eu tenho que fazer isso.

736
01:25:15,384 --> 01:25:18,043
Eu gostaria de poder ser tão despreocupado.

737
01:25:18,585 --> 01:25:22,690
Às vezes eu realmente quero
fazer alguma coisa, mas não posso.

738
01:25:22,794 --> 01:25:26,656
Eu acredito na justiça,
mas ninguém acredita em mim.

739
01:25:26,761 --> 01:25:30,129
Boas pessoas geralmente são mal compreendidas.

740
01:25:31,770 --> 01:25:34,695
Você realmente não parece um policial.

741
01:25:35,006 --> 01:25:38,463
Você também não parece um assassino.

742
01:25:40,329 --> 01:25:41,373
Desculpe.

743
01:25:41,477 --> 01:25:42,938
Eu arrastei você para tudo isso.

744
01:25:43,043 --> 01:25:44,852
Só quero saber quem está por trás de tudo isso.

745
01:25:44,956 --> 01:25:46,383
Toda profissão tem suas regras.

746
01:25:46,488 --> 01:25:48,573
Eu não posso te dizer isso.

747
01:25:49,619 --> 01:25:51,704
Eu sabia que você não faria isso.

748
01:25:53,376 --> 01:25:56,124
Mas o caminho que você está tomando é longo.

749
01:25:56,229 --> 01:25:58,593
Você deve sempre tomar cuidado.

750
01:25:58,595 --> 01:26:00,988
Eu ainda tenho que prender você.

751
01:26:14,147 --> 01:26:16,232
Vamos.

752
01:26:24,376 --> 01:26:25,836
Ficaremos aqui esta noite.

753
01:26:25,941 --> 01:26:27,959
Quando meu amigo me traz o dinheiro,

754
01:26:28,064 --> 01:26:29,594
voaremos para a América amanhã.

755
01:26:29,699 --> 01:26:33,510
Eu me pergunto se essas pessoas nos encontrarão aqui.

756
01:26:34,291 --> 01:26:36,376
Eles não vão.

757
01:26:36,935 --> 01:26:39,265
Eles não vão.
Não se preocupe.

758
01:26:43,476 --> 01:26:46,223
Como é que não há luz?

759
01:26:47,651 --> 01:26:49,736
Eu não consigo ver nada.

760
01:26:51,130 --> 01:26:54,261
Ah Jong,
acenda rapidamente as luzes.

761
01:26:54,262 --> 01:26:57,186
Por que você não acende as luzes?

762
01:27:00,907 --> 01:27:02,992
Ah Jong.

763
01:27:10,405 --> 01:27:11,693
Ah Jong, acenda as luzes.

764
01:27:11,797 --> 01:27:15,519
Acho que há uma falha temporária de energia.

765
01:27:21,364 --> 01:27:24,820
Seu amigo realmente vai aparecer?

766
01:27:25,853 --> 01:27:27,938
Ele irá.

767
01:27:29,158 --> 01:27:31,243
Ele irá. Definitivamente.

768
01:27:34,515 --> 01:27:38,169
Big Brother, o dinheiro para Paul
já foi preparado.

769
01:27:38,273 --> 01:27:41,553
Eu me pergunto se ele consegue lidar com Ah Jong?

770
01:27:52,782 --> 01:27:55,706
Grande Irmão,
O irmão Fung está aqui.

771
01:27:56,538 --> 01:27:59,182
E se ele te trair novamente?

772
01:28:05,133 --> 01:28:07,359
Ainda vou considerá-lo um amigo.

773
01:28:07,463 --> 01:28:10,388
Afinal, ele já me ajudou antes.

774
01:28:13,969 --> 01:28:17,072
Eu preciso do dinheiro.
- Onde está Ah Jong?

775
01:28:17,832 --> 01:28:22,145
Existem poucas pessoas
que podem ser considerados verdadeiros amigos.

776
01:28:22,250 --> 01:28:24,820
Eles existem.
Eles são apenas raros.

777
01:28:40,654 --> 01:28:41,664
Largue suas armas.

778
01:28:41,768 --> 01:28:44,693
Todos,
larguem suas armas!

779
01:28:46,778 --> 01:28:48,135
Achei que sua mão estava danificada?

780
01:28:48,239 --> 01:28:51,266
É, mas ainda tenho
alguns dos velhos profissionais que restaram em mim.

781
01:28:51,370 --> 01:28:55,163
Sua profissão só leva à morte.
Por que continuar com isso?

782
01:28:55,267 --> 01:28:58,190
Ensina-me então a refazer meus passos.

783
01:28:58,294 --> 01:29:00,624
Onde está meu dinheiro?

784
01:29:00,764 --> 01:29:02,850
Ah, cante!

785
01:29:16,072 --> 01:29:17,360
Você é realmente estúpido!

786
01:29:17,464 --> 01:29:18,752
Você deveria ter atirado na minha cabeça!

787
01:29:18,856 --> 01:29:21,742
Você tem razão.

788
01:29:21,743 --> 01:29:26,618
Faz muito tempo que não seguro uma arma.
Sou menos competente agora.

789
01:29:27,067 --> 01:29:30,434
Se eu tivesse uma chance,
Eu recomeçaria minha vida.

790
01:29:32,077 --> 01:29:34,162
Mas é uma pena...

791
01:29:38,826 --> 01:29:39,836
Eu quero esse dinheiro.

792
01:29:39,940 --> 01:29:41,401
Onde está Ah Jong?

793
01:29:41,505 --> 01:29:44,252
Você deveria dar esse dinheiro a ele.

794
01:29:48,011 --> 01:29:50,760
Esse é o significado da ética e da honra.

795
01:29:50,864 --> 01:29:52,950
Ridículo!

796
01:29:57,267 --> 01:29:59,458
São ética e honra
válido em sua profissão?

797
01:29:59,563 --> 01:30:01,753
O mundo mudou.

798
01:30:01,754 --> 01:30:05,477
Muito poucas pessoas acreditam nos valores antigos.

799
01:30:07,773 --> 01:30:10,104
Tio, se é tão difícil
por você ser humano,

800
01:30:10,209 --> 01:30:13,045
é melhor você ser um cachorro.

801
01:30:15,914 --> 01:30:18,396
Na verdade somos muito parecidos.

802
01:30:18,837 --> 01:30:22,028
Nós dois ganhamos a vida com nossas armas.

803
01:30:23,151 --> 01:30:26,430
Mas a forma como usamos nossas armas é diferente.

804
01:30:26,630 --> 01:30:28,716
Certo?

805
01:30:30,318 --> 01:30:34,129
Eu posso ser um cachorro,
mas ainda tenho minha dignidade.

806
01:30:42,704 --> 01:30:44,340
Se você não me disser onde Ah Jong está,

807
01:30:44,444 --> 01:30:45,870
você nem terá a chance de ser um cachorro!

808
01:30:45,975 --> 01:30:48,190
Jogue-o no lixo!

809
01:31:09,146 --> 01:31:10,189
Me dê o dinheiro!

810
01:31:10,294 --> 01:31:12,953
Você ainda tem balas?

811
01:31:14,086 --> 01:31:15,548
Experimente-me.

812
01:31:15,652 --> 01:31:17,600
Nós, da nossa profissão...

813
01:31:17,704 --> 01:31:19,827
...geralmente salva a última bala...

814
01:31:19,931 --> 01:31:23,654
...para matar outra pessoa ou nos matar.

815
01:31:36,632 --> 01:31:38,717
Rapidamente!

816
01:31:40,320 --> 01:31:42,405
Inversão de marcha!

817
01:31:50,966 --> 01:31:54,777
Não acredito que contei mal.
Eu sou um fracasso.

818
01:31:58,829 --> 01:32:00,914
Siga-o! Rapidamente!

819
01:32:07,909 --> 01:32:10,390
Quero que você me faça um favor.

820
01:32:11,249 --> 01:32:14,868
Se eu for morto, mas meus olhos não estiverem feridos...

821
01:32:14,972 --> 01:32:19,669
... leve-me para um hospital
e guarde minhas córneas para Jenny.

822
01:32:21,234 --> 01:32:23,529
Se você não pode fazer isso,

823
01:32:23,530 --> 01:32:27,785
então dê o dinheiro a ela
e levá-la para o avião.

824
01:32:29,793 --> 01:32:32,186
Não há outras opções?

825
01:32:34,873 --> 01:32:39,500
Esta é a primeira vez na minha vida
que fiz a coisa certa.

826
01:32:39,604 --> 01:32:41,820
Você vai me ajudar?

827
01:33:16,588 --> 01:33:18,673
O que é?

828
01:33:19,371 --> 01:33:22,118
Alguém chegou?
- Venha aqui.

829
01:33:31,931 --> 01:33:34,017
Irmão Sei.

830
01:33:39,933 --> 01:33:42,124
Seu dinheiro.

831
01:33:43,238 --> 01:33:45,365
Eu consegui o dinheiro para você.

832
01:33:49,466 --> 01:33:54,430
É importante poder
para resolver assuntos para um amigo.

833
01:33:55,207 --> 01:33:57,988
Irmão Sei.
Obrigado por isso.

834
01:34:07,940 --> 01:34:10,026
Vamos.

835
01:34:15,246 --> 01:34:17,332
Eles me chamaram de cachorro.

836
01:34:18,587 --> 01:34:23,248
Nem sei se sou homem ou cachorro.

837
01:34:23,945 --> 01:34:27,494
Irmão Sei,
eles não têm o direito de dizer isso.

838
01:34:27,598 --> 01:34:29,725
Irmão Sei!
Irmão Sei!

839
01:34:43,289 --> 01:34:45,550
Irmão Sei...

840
01:34:48,578 --> 01:34:51,059
Você acha que sou apenas um cachorro?

841
01:34:52,022 --> 01:34:54,804
Não.
Você não é um cachorro.

842
01:34:56,405 --> 01:34:58,214
Você é um homem.

843
01:34:58,319 --> 01:35:02,927
Você e eu não somos mais adequados
para esse tipo de vida.

844
01:35:04,060 --> 01:35:07,516
Não quero ser abatido como um cachorro.

845
01:35:09,000 --> 01:35:12,409
É uma pena.

846
01:35:12,410 --> 01:35:16,132
Estou morrendo,
e eu nem tenho minha última bala.

847
01:35:16,237 --> 01:35:18,357
Você faz.

848
01:35:21,177 --> 01:35:23,262
Eu faço.

849
01:36:03,449 --> 01:36:06,684
Ah Jong.
- Fique aqui e não se mexa.

850
01:36:06,685 --> 01:36:08,250
Não me deixe.

851
01:36:08,354 --> 01:36:10,747
Ei! O que você está planejando?

852
01:36:10,930 --> 01:36:12,112
Vou atirar para sair.

853
01:36:12,216 --> 01:36:13,469
Por favor, não mate mais pessoas.

854
01:36:13,573 --> 01:36:16,079
Largue sua arma e venha comigo.

855
01:36:16,183 --> 01:36:18,268
Jogar minha arma no chão?

856
01:36:19,314 --> 01:36:22,653
Eu só tive que matar meu amigo mais antigo,

857
01:36:22,654 --> 01:36:26,288
e você está me perguntando
largar minha arma?

858
01:36:28,081 --> 01:36:32,336
Quando meu parceiro morreu,
Eu queria atirar em você também!

859
01:36:32,465 --> 01:36:35,075
Mas agora não quero que você morra.

860
01:36:35,179 --> 01:36:37,579
Pegue Jenny e saia daqui!

861
01:36:37,684 --> 01:36:39,494
Fugir?

862
01:36:39,598 --> 01:36:41,964
Mesmo se eu correr até os confins da terra,
eles ainda vão me seguir!

863
01:36:42,068 --> 01:36:44,886
Eu não posso fugir.
Estou terminando isso aqui!

864
01:36:44,990 --> 01:36:48,226
Vá lá fora e tente contar a eles
que você é um policial!

865
01:36:48,331 --> 01:36:51,610
Vamos ver se eles largam as armas!

866
01:37:08,892 --> 01:37:10,977
Jenny.
-Ah Jong!

867
01:37:16,302 --> 01:37:18,388
Ah Jong!

868
01:37:35,090 --> 01:37:38,360
Pequeno B!
- Obrigado, Cabeça de Camarão!

869
01:37:56,035 --> 01:37:58,435
B pequeno, estou em dívida com você.

870
01:37:59,514 --> 01:38:00,454
Não fale sobre favores.

871
01:38:00,558 --> 01:38:05,433
Nunca se pode retribuir totalmente os favores
feito por compaixão.

872
01:39:13,759 --> 01:39:16,090
Jenny, não corra!

873
01:39:19,326 --> 01:39:21,412
Fique aí! Não se mova!

874
01:39:25,172 --> 01:39:29,380
Jenny! Jenny!

875
01:40:56,570 --> 01:40:57,857
Pequeno B!

876
01:40:57,962 --> 01:41:00,082
Dê-me uma arma!

877
01:41:00,084 --> 01:41:02,169
Cabeça de camarão! Pegar!

878
01:41:25,586 --> 01:41:27,221
Você é um bom atirador?

879
01:41:27,325 --> 01:41:29,630
De que outra forma eu poderia ser policial?

880
01:42:03,891 --> 01:42:05,874
Depois de serem amigos por tanto tempo,

881
01:42:05,979 --> 01:42:08,992
Ainda não sei seu nome verdadeiro.

882
01:42:09,075 --> 01:42:09,980
Por que você precisa saber?

883
01:42:10,085 --> 01:42:12,519
Algo me diz
que depois de tudo isso resolvido,

884
01:42:12,624 --> 01:42:13,911
se você não está morto,
você terá escapado.

885
01:42:14,016 --> 01:42:17,391
Será bom poder lembrar
Uma vez tive você como amigo.

886
01:42:17,495 --> 01:42:20,626
Então você quer que eu morra ou fuja?

887
01:42:21,600 --> 01:42:25,497
Se o destino ainda não decidiu,
então eu também não quero.

888
01:42:25,601 --> 01:42:27,687
Então você se preocupa comigo.

889
01:42:29,115 --> 01:42:32,217
Você não me apelidou de Cabeça de Camarão?

890
01:43:26,974 --> 01:43:29,060
Onde estão meus amigos?

891
01:43:30,210 --> 01:43:32,295
Por favor, não a machuque!

892
01:43:32,576 --> 01:43:35,079
Andar! Andar!

893
01:43:52,720 --> 01:43:53,868
Largue sua arma!

894
01:43:53,972 --> 01:43:56,061
Eu disse para você largar sua arma!

895
01:43:56,165 --> 01:43:57,104
Seu bastardo,
você vai ou não vai?

896
01:43:57,209 --> 01:44:01,730
Ah Jong!

897
01:44:01,731 --> 01:44:03,645
Onde você está, Ah Jong?

898
01:44:03,749 --> 01:44:06,323
Você não precisa ter medo!

899
01:44:06,324 --> 01:44:08,272
Estou bem na sua frente!

900
01:44:08,376 --> 01:44:11,567
É melhor você largar sua arma!

901
01:44:13,247 --> 01:44:15,333
Jenny, não lute!

902
01:44:17,213 --> 01:44:18,709
Não a machuque.

903
01:44:18,813 --> 01:44:20,588
Eu não vou machucá-la.

904
01:44:20,692 --> 01:44:22,467
Eu vou matá-la!

905
01:44:22,571 --> 01:44:26,028
Deixe ela ir!
- Não faça movimentos idiotas!

906
01:44:27,582 --> 01:44:30,329
Deixe a garota ir primeiro!
- Sem chance!

907
01:44:36,140 --> 01:44:38,445
E se eu não a deixar ir?

908
01:44:44,490 --> 01:44:46,855
Abaixem suas armas!

909
01:44:58,268 --> 01:45:00,353
Pequeno B...

910
01:45:00,772 --> 01:45:05,292
Espero que você consiga se sair bem
o que você me prometeu.

911
01:45:08,322 --> 01:45:10,408
Sem problemas.

912
01:45:11,941 --> 01:45:16,904
Não esqueça que você ainda tem um amigo
para te apoiar.

913
01:45:25,405 --> 01:45:26,553
Você não está jogando suas armas no chão!

914
01:45:26,657 --> 01:45:29,228
Eu vou matá-la se você não fizer isso!

915
01:45:47,602 --> 01:45:50,350
Larga isso, seu pedaço de merda!

916
01:46:29,491 --> 01:46:31,249
Cabeça de camarão!

917
01:46:34,705 --> 01:46:36,463
Cabeça de camarão!

918
01:46:48,573 --> 01:46:50,226
Cabeça de camarão!

919
01:47:14,199 --> 01:47:15,521
Ah Jong!

920
01:47:15,626 --> 01:47:17,711
Jenny.

921
01:47:19,070 --> 01:47:22,895
Ah Jong!
Onde você está?

922
01:47:30,585 --> 01:48:13,935
Ah Jong!

923
01:48:22,112 --> 01:48:23,156
Não se mova.

924
01:48:23,260 --> 01:48:24,583
Eu me rendo! Eu me rendo!

925
01:48:24,687 --> 01:48:27,088
Estou disposto a cooperar com a polícia!

926
01:48:27,192 --> 01:48:29,277
Tranque-me!

927
01:48:31,123 --> 01:48:32,898
Você realmente não parece um policial.

928
01:48:33,002 --> 01:48:36,459
Você também não parece um assassino.

929
01:48:37,386 --> 01:48:41,551
Eu acredito na justiça,
mas ninguém acredita em mim.

930
01:48:41,943 --> 01:48:45,311
Boas pessoas geralmente são mal compreendidas.

931
01:48:46,014 --> 01:48:48,553
Prenda-o!
- Deixe-me!

932
01:48:48,554 --> 01:48:51,997
Prenda-me! Prenda-me!
Leve-me embora!

933
01:48:51,998 --> 01:48:54,503
Solicito proteção policial!

934
01:48:54,504 --> 01:48:56,589
vou cooperar...

935
01:49:15,866 --> 01:49:17,817
Cabeça de Camarão.

936
01:49:20,662 --> 01:49:23,030
Cabeça de Camarão.

937
01:49:28,495 --> 01:49:30,685
Cabeça de Camarão...