1 00:00:53,257 --> 00:00:58,257 Altyazılar: patlayıcıskull 2 00:01:14,796 --> 00:01:19,300 Annem bize babamızdan bahsetti hayatında hiçbir iyilik bulamadı. 3 00:01:22,737 --> 00:01:25,473 Denemeyi bıraktığını. 4 00:01:28,609 --> 00:01:32,444 Onun ve erkek kardeşinin kötü doğduk. 5 00:01:32,446 --> 00:01:36,816 Görüyorsun, babam, fikrini anladı 6 00:01:36,818 --> 00:01:40,389 annem bizi götürecekti ve ondan kaçtım. 7 00:01:43,758 --> 00:01:46,395 Ma'yı öldüreceğini söyledi. 8 00:01:49,330 --> 00:01:52,831 Sarhoştu ve onu durduracak hiçbir şey yoktu. 9 00:01:52,833 --> 00:01:55,768 Çocuklar koşun! 10 00:01:55,770 --> 00:01:58,438 - Sen ve çocuklar... - Lütfen! 11 00:01:58,440 --> 00:01:59,905 Durmak! 12 00:01:59,907 --> 00:02:02,474 Baba, dur! 13 00:02:02,476 --> 00:02:05,544 - Koşmak! - Lütfen anneme zarar verme! 14 00:02:05,546 --> 00:02:08,548 O silahı bir kenara bırak! Sen onu bir kenara koy! 15 00:02:08,550 --> 00:02:11,587 Rio, Sara! 16 00:02:15,890 --> 00:02:19,792 Kahretsin! HAYIR! 17 00:02:26,735 --> 00:02:29,468 -Rio! - Seni öldüreceğim oğlum! 18 00:02:29,470 --> 00:02:32,604 Baba, dur! Lütfen! 19 00:02:32,606 --> 00:02:36,377 Baba! 20 00:02:38,512 --> 00:02:41,717 Sesler kardeşinin evi gibi! 21 00:02:46,720 --> 00:02:51,924 Anne! O gitti. O gitti. 22 00:02:51,926 --> 00:02:54,494 Fatura? 23 00:02:54,496 --> 00:02:58,033 Lanet kapıyı aç! 24 00:03:01,770 --> 00:03:04,503 - Fatura! Fatura? - Pekala çocuklar. 25 00:03:04,505 --> 00:03:06,506 - İyi misin? - Yerinizde kalın. 26 00:03:06,508 --> 00:03:09,712 Ne oluyor be? Fatura! 27 00:03:13,914 --> 00:03:16,916 Hayır lütfen, mecburdum! Yapmak zorundaydım! 28 00:03:16,918 --> 00:03:18,921 Ne yapmak zorundaydın? 29 00:03:20,522 --> 00:03:22,358 Ne yaptın? 30 00:03:23,925 --> 00:03:26,591 Erkekler, dışarı çıkın. 31 00:03:26,593 --> 00:03:30,896 Ne... ne yaptı... Bill? 32 00:03:30,898 --> 00:03:32,831 Fatura? 33 00:03:32,833 --> 00:03:35,835 - Sorun değil. Sorun değil. - Siz ikiniz ne yaptınız? 34 00:03:35,837 --> 00:03:39,037 Kardeşimi öldürdün! Kardeşimi öldürdün! 35 00:03:39,039 --> 00:03:42,775 - HAYIR! - Bana bak. 36 00:03:42,777 --> 00:03:46,749 Seni öldüreceğim. Seni öldüreceğim! 37 00:03:55,689 --> 00:03:56,991 Pencere, Rio, pencere! 38 00:04:09,470 --> 00:04:12,505 Hayır, Rio! Burada kalamayız. Hareket etmeye devam etmeliyiz. 39 00:04:12,507 --> 00:04:14,640 Sara. Sara, üzerimde kan var. 40 00:04:14,642 --> 00:04:18,546 Tamam aşkım. Tamam, gömleğini çıkar. 41 00:04:22,984 --> 00:04:25,885 Korkuyorsun, değil mi? 42 00:04:25,887 --> 00:04:28,753 Hey, yanlış bir şey yok korkuyla. Biliyorum. 43 00:04:28,755 --> 00:04:31,491 Benim de canımı acıtıyor. 44 00:04:31,493 --> 00:04:33,758 Bir şey yapmana ihtiyacım var. 45 00:04:33,760 --> 00:04:37,630 Gözlerini kapatmana ihtiyacım var onları kapat. 46 00:04:37,632 --> 00:04:41,700 Kim olduğunu hayal etmene ihtiyacım var tüm bunlar bittiğinde olacak. 47 00:04:41,702 --> 00:04:44,703 Şimdi değil ama sonra. Tamam aşkım? 48 00:04:44,705 --> 00:04:48,708 Güçlü ve korkmuyor herhangi bir şeyden. Tamam aşkım? 49 00:04:48,710 --> 00:04:51,010 Ne yaptın Rio? yapmak zorundaydın. 50 00:04:51,012 --> 00:04:53,148 Hayatımızı kurtardın. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,685 Tamam, gözlerini aç. 52 00:04:58,786 --> 00:05:00,720 Hadi. Hadi gidelim. 53 00:05:00,722 --> 00:05:02,056 Hadi! 54 00:05:04,791 --> 00:05:10,530 - Nereye gideceğiz? -Santa Fe. 55 00:05:10,532 --> 00:05:12,698 Annem bana söyledi oradaki bir arkadaş hakkında 56 00:05:12,700 --> 00:05:16,535 başvurabileceğimiz eğer herhangi bir sorun olsaydı. 57 00:05:16,537 --> 00:05:18,671 Santa Fe... 58 00:05:18,673 --> 00:05:21,810 - Grant Amca'nın bizi oraya kadar takip edeceğini mi sanıyorsun? - Şşşt! 59 00:05:28,883 --> 00:05:29,984 Ne, Sara? 60 00:05:56,210 --> 00:05:59,712 Hey. Hadi. 61 00:06:28,176 --> 00:06:32,878 - Neredeyiz? - Santa Fe'den çok uzakta. 62 00:06:32,880 --> 00:06:35,150 Görünüşe göre burada dinlenebiliriz. 63 00:06:37,618 --> 00:06:40,385 ♪ Neşeli günler ♪ 64 00:06:40,387 --> 00:06:47,126 ♪ Kutsal anne kalacak ♪ 65 00:06:47,128 --> 00:06:51,797 ♪ Her zaman yanımda ♪ 66 00:06:51,799 --> 00:06:56,270 ♪ Gece veya gündüz ♪ 67 00:07:21,695 --> 00:07:27,133 Ver! Şu çocuklara benziyor Fletch'in atlarından birini çaldı! 68 00:07:27,135 --> 00:07:31,373 Patron, yola çıkmış olabilirler Santa Fe'ye kadar. 69 00:07:51,792 --> 00:07:54,059 Peki, burada ne var? 70 00:07:54,061 --> 00:07:57,962 Şimdi paniğe gerek yok. 71 00:07:57,964 --> 00:08:01,066 Yine de cesaret edebilirim etrafının sarıldığını söyle. 72 00:08:01,068 --> 00:08:05,705 - Billy. Gitmeleri gerekiyor. - Burada onlara ne olacağını kim bilebilir? 73 00:08:05,707 --> 00:08:09,645 - Ne olacağı önemli değil! - Geri çekil Wilson! 74 00:08:10,712 --> 00:08:13,048 olabileceğini söyleyebilirim. 75 00:08:15,315 --> 00:08:18,686 Bazı insanların bir yeteneği var yaşamak için, biliyor musun? 76 00:08:21,955 --> 00:08:23,789 Kim bilir ne kadar ileri giderler. 77 00:08:23,791 --> 00:08:25,991 Belki koşuyorlar Pat'e ve tüm o piçlere 78 00:08:25,993 --> 00:08:28,326 dışarıda bizi arıyorlar Onlara nerede olduğumuzu söyle. 79 00:08:28,328 --> 00:08:30,830 Kim olduğunu bilmiyoruz. 80 00:08:30,832 --> 00:08:34,899 Sen... sen Billy the Kid'sin. 81 00:08:34,901 --> 00:08:37,202 Senin hakkında gazetede okudum. 82 00:08:37,204 --> 00:08:39,440 Çoğunlukla yalan. 83 00:08:46,213 --> 00:08:47,848 Billy Bonney. 84 00:08:58,893 --> 00:09:01,063 Rio. 85 00:09:01,928 --> 00:09:03,765 Rio'yu mu? 86 00:09:04,999 --> 00:09:07,499 Bu oldukça güzel bir isim. Annen mi seçti? 87 00:09:07,501 --> 00:09:10,268 Bana isim vermek istediğini söyledi güzel bir yerden sonra 88 00:09:10,270 --> 00:09:12,774 Peki... 89 00:09:14,408 --> 00:09:18,511 Bunu duydunuz mu çocuklar? Bu çocuk iyi şanslar. 90 00:09:18,513 --> 00:09:21,312 Hepimizi alacağım bir yere kadar güzel. 91 00:09:21,314 --> 00:09:24,785 - Siz ikiniz nereden geliyorsunuz? - Önemli değil, değil mi Charlie? Buradalar. 92 00:09:26,987 --> 00:09:29,924 Biz de öyle olduğumuz sürece, güvende olacaksın. 93 00:09:31,159 --> 00:09:32,928 Söz veriyorum. 94 00:09:34,529 --> 00:09:38,229 Atların dinlenmeye ihtiyacı var. ve uykuya ihtiyacımız var. 95 00:09:38,231 --> 00:09:40,099 Avantajlı başlangıcımız sürecek en az bir veya iki saat. 96 00:09:40,101 --> 00:09:43,268 - Olmazsa? - Peki... 97 00:09:43,270 --> 00:09:46,006 o zaman yapılması gerekeni yapacağız. 98 00:09:48,809 --> 00:09:50,411 Onları öldürün. 99 00:10:25,980 --> 00:10:28,416 Seninle konuşmamın bir sakıncası var mı? 100 00:10:40,126 --> 00:10:42,027 Evet evlat. 101 00:10:42,029 --> 00:10:45,534 Söyledikleri şeyler senin hakkında gerçekten yalan mı söylüyor? 102 00:10:47,367 --> 00:10:49,000 Çoğu. 103 00:10:49,002 --> 00:10:52,204 Sanırım öyle değil yine de gerçekten önemli. BEN... 104 00:10:52,206 --> 00:10:54,476 Yeterince yaptım. 105 00:10:56,910 --> 00:10:58,946 Seni yakalayacaklarını okudum. 106 00:10:59,547 --> 00:11:02,250 Önce ben alırsam hayır. 107 00:11:16,163 --> 00:11:18,500 O bir şarkıcıydı. 108 00:11:21,534 --> 00:11:23,538 Kaç yaşındasın? 109 00:11:24,271 --> 00:11:25,873 Neredeyse on beş. 110 00:11:27,975 --> 00:11:29,510 13 yaşındaydım... 111 00:11:33,481 --> 00:11:35,350 ...bana oldu. 112 00:11:59,707 --> 00:12:02,510 gidip kontrol edeceğim atların üzerinde. 113 00:12:24,432 --> 00:12:25,533 James! 114 00:12:33,707 --> 00:12:35,175 Seni yakalayacağım. 115 00:12:46,120 --> 00:12:47,522 Hadi. 116 00:13:05,405 --> 00:13:06,739 Evet! Evet! 117 00:13:12,246 --> 00:13:14,713 Ateşi kesin! Ateşi kesin! 118 00:13:28,462 --> 00:13:31,629 Garrett! Lanetleneceğim, sen misin? 119 00:13:31,631 --> 00:13:34,166 Benim! Sana gerçeği söyle Billy. 120 00:13:34,168 --> 00:13:36,067 Sen olduğunu umuyordum az önce öldürdük! 121 00:13:36,069 --> 00:13:38,637 Ah, bu Bowdre, sen uzun bacaklı orospu çocuğu! 122 00:13:38,639 --> 00:13:43,508 Bugün Bowdre, dün Tom! Çıkarırken eğleniyorsun 123 00:13:43,510 --> 00:13:47,812 Her insan Tanrı'nın yolunda yeşil dünya ben kim değilim? 124 00:13:47,814 --> 00:13:51,517 sen gelene kadar devam edemem benimle birlikte hareket ediyorsun, bunu biliyorsun! 125 00:13:51,519 --> 00:13:54,686 onsuz yapmayı tercih ederim tüm arkadaşlarını öldürüyorsun! 126 00:13:54,688 --> 00:13:58,657 Ah, kahretsin, Pat. sadece özleyeceğim at! 127 00:13:58,659 --> 00:14:01,426 Lanet bir atı vurdun! Bunu kim yapıyor? 128 00:14:01,428 --> 00:14:05,564 Bir B planın varsa Onu da öldüreceğim! 129 00:14:05,566 --> 00:14:07,498 Kaç erkek oraya çıktın mı? 130 00:14:07,500 --> 00:14:09,600 Kaç erkek? 100! 131 00:14:09,602 --> 00:14:12,204 100 almanın imkanı yok Pat! 132 00:14:12,206 --> 00:14:14,806 İşte şimdi sadece deniyorsun kendimi özel hissetmemi sağlamak için! 133 00:14:14,808 --> 00:14:17,408 - Buradan çıkmanın bir yolu var mı? - Bu kötü! 134 00:14:17,410 --> 00:14:20,144 - Biz iyiyiz. - Evet? Bu Lincoln değil! 135 00:14:20,146 --> 00:14:21,749 Nerede olduğumuzu biliyorum! 136 00:14:23,350 --> 00:14:24,782 Ve nerede olmadığımızı biliyorum. 137 00:14:24,784 --> 00:14:26,819 Billy, kahretsin. teslim olacağız. 138 00:14:26,821 --> 00:14:28,854 Bunu yaparsan alırlar Dave'i Santa Fe'ye götür ve onu as. 139 00:14:28,856 --> 00:14:32,324 Sonra beni götürecekler Lincoln County ve aynısını yapın. 140 00:14:32,326 --> 00:14:34,359 Ne seçeneğimiz var? 141 00:14:34,361 --> 00:14:38,797 - Billy, teslim olmamız lazım. - Evet. 142 00:14:38,799 --> 00:14:41,733 Pat! Dışarı çıkıyorum! 143 00:14:41,735 --> 00:14:46,571 Bütün adamlarının burada olmasını istiyorum önce eller havaya, sonra en son sen. 144 00:14:46,573 --> 00:14:48,206 Tamam beyler, hadi gidelim. 145 00:14:48,208 --> 00:14:51,509 Elbette! 146 00:14:51,511 --> 00:14:55,114 Tamam, hadi onları alalım silahlar, oraya gelin. 147 00:14:55,116 --> 00:14:57,883 Biz gidene kadar bekle sonra biraz kuzeye doğru ilerleyin. 148 00:14:57,885 --> 00:15:01,119 Atlarımız yapmayacak çok ileri gittik. 149 00:15:01,121 --> 00:15:03,555 Nereye gidersen git, seni oraya götürecekler. 150 00:15:03,557 --> 00:15:06,624 Bütün adamların burada. Billy! Sıra sende! 151 00:15:06,626 --> 00:15:10,696 Nereye gideceksin? 152 00:15:10,698 --> 00:15:12,797 Tanrım, evlat. 153 00:15:12,799 --> 00:15:15,300 Bu kaya beni buldu senin yaptığın gibi. 154 00:15:15,302 --> 00:15:18,704 Onlara kanlı kıyafetleri at Bir sonraki hamlenizden önce duydunuz mu? 155 00:15:18,706 --> 00:15:21,440 Benim için bununla ilgilen. 156 00:15:21,442 --> 00:15:25,346 Pat, seni yaşlı filanca! 157 00:15:30,451 --> 00:15:34,386 En az 50 tane olduğunu sanıyordum Kanada Nehri'nden Teksaslılar burada. 158 00:15:34,388 --> 00:15:38,426 Eğer bundan daha fazlasına sahip olmasaydım, beni asla elde edemezdin. 159 00:15:41,361 --> 00:15:43,362 Onunla gidebiliriz. 160 00:15:43,364 --> 00:15:46,330 - Hayır. - Santa Fe'ye gitmemiz gerektiğini söylemiştin. 161 00:15:46,332 --> 00:15:48,566 Bizi oraya götürecekler. Ve biz de yalnız olmayacağız. 162 00:15:48,568 --> 00:15:51,772 Üzgünüm. Gizli kalmalıyız. 163 00:15:54,875 --> 00:15:57,678 Rio! Rio! 164 00:16:07,587 --> 00:16:10,158 Burada kimimiz var? 165 00:16:13,626 --> 00:16:16,228 Peki neden bana söylemiyorsun? o hikayeyi bir kez daha 166 00:16:16,230 --> 00:16:19,764 Iowa'dan geliyoruz. Ma öldükten sonra, 167 00:16:19,766 --> 00:16:21,667 Babam en iyisinin bu olduğunu düşündü bir değişiklik için. 168 00:16:21,669 --> 00:16:24,268 Kız kardeşi de Santa Fe'de. 169 00:16:24,270 --> 00:16:26,872 Yardımcı olabileceğini düşündüm. 170 00:16:26,874 --> 00:16:29,441 Fırtına geldi Geçen gece kaybolduk. 171 00:16:29,443 --> 00:16:32,643 - Ayrılmış. - Evet efendim. 172 00:16:32,645 --> 00:16:35,980 Ayrıldığınızı sanıyordum. 173 00:16:35,982 --> 00:16:40,219 - Babandan ayrılmışsın. - Evet efendim. 174 00:16:40,221 --> 00:16:43,287 Baban, Korkmuş olmalı, değil mi? 175 00:16:43,289 --> 00:16:45,459 Öyle olduğuna inanıyorum efendim. 176 00:16:51,765 --> 00:16:55,767 Neyse, gidecek çok yolumuz var ama Rudabaugh'u bırakacağız 177 00:16:55,769 --> 00:16:58,536 Santa Fe'de ve seni yanımıza alacağız. 178 00:16:58,538 --> 00:17:01,208 - Teşekkür ederim efendim. - Evet. 179 00:17:02,810 --> 00:17:06,244 Affedersin? 180 00:17:06,246 --> 00:17:08,679 - Onu gerçekten asacaklar mı? - Evet, onu asacaklar. 181 00:17:08,681 --> 00:17:11,617 - Gerçekten yapacaklar. - Peki neden? 182 00:17:11,619 --> 00:17:15,686 Herhangi bir erkeği asmalarıyla aynı sebepten, yaptığı şeyler için. Hadi gidelim! 183 00:17:15,688 --> 00:17:19,459 - Hadi şimdi! Evet! - Hadi! Elde etmek! 184 00:17:41,415 --> 00:17:44,882 Pekala millet, burası Maxwell çiftliği. 185 00:17:44,884 --> 00:17:47,519 olmak istiyoruz yarın Puerto de Luna'da. 186 00:17:47,521 --> 00:17:50,022 Yani önümüzde uzun bir yol var. Herkes biraz dinlensin. 187 00:17:50,024 --> 00:17:52,327 biraz yiyecek al, ve yolumuza devam edeceğiz. 188 00:17:56,897 --> 00:18:00,666 Siz ikiniz, size ihtiyacım var. Dave ve Billy zincirlenmiş, tamam mı? 189 00:18:00,668 --> 00:18:02,067 - Evet efendim. - Gözlerini Billy'nin üzerinde tut. 190 00:18:02,069 --> 00:18:04,706 Burası evini düşünüyor. 191 00:18:08,074 --> 00:18:10,474 -Charlie mi? - Kahretsin. 192 00:18:30,898 --> 00:18:33,568 Sen Charlie'yi al bana saldırmak için mi? 193 00:18:36,035 --> 00:18:37,968 Orospu çocuğu! 194 00:18:37,970 --> 00:18:39,737 Tamam, hadi! 195 00:18:39,739 --> 00:18:41,505 Bowdre'yi buradan çıkaralım! Ha?! 196 00:18:41,507 --> 00:18:43,542 Cenazeyi alın Sokaktan çekil, tamam mı? 197 00:18:46,846 --> 00:18:49,814 O bedeni tedavi et biraz saygıyla! 198 00:18:49,816 --> 00:18:52,117 Ve Billy'yi indirin! Onu zincire vurun! 199 00:19:04,130 --> 00:19:06,400 Sana banyo yaptıracağız. 200 00:19:07,434 --> 00:19:09,504 Teşekkür ederim. 201 00:19:13,607 --> 00:19:18,913 Kesinlikle yeterince hoş bir adam. Ama... yaşamak daha güzel. 202 00:19:21,814 --> 00:19:26,885 - Jim. - Evet efendim? 203 00:19:26,887 --> 00:19:28,755 Sigara içecek bir şeyin var mı? 204 00:19:31,557 --> 00:19:33,058 Biraz tütün al. 205 00:19:33,060 --> 00:19:37,465 Ah. Müthiş. 206 00:19:39,632 --> 00:19:42,501 Sakıncası var mı? 207 00:19:42,503 --> 00:19:44,069 Şimdi bekle. Onu sana atacağım. 208 00:19:44,071 --> 00:19:46,471 Ah, sorun değil. Ben zaten yoldayım. 209 00:19:46,473 --> 00:19:48,506 Billy. Billy, kahretsin! Bir adım daha at, 210 00:19:48,508 --> 00:19:49,810 Yemin ederim seni vuracağım! 211 00:20:00,821 --> 00:20:04,523 Jim, sadece istedim bacaklarımı uzatmak için. 212 00:20:04,525 --> 00:20:08,859 Bu tür şüpheler işe yaramayacak sana iyi hizmet ederim, biliyorsun. 213 00:20:08,861 --> 00:20:11,932 Öğrenmelisin bir erkeğe güvenmek. 214 00:20:16,437 --> 00:20:21,042 Üzgünüm Billy. Ben... sadece dikkatli olmak hepsi bu. 215 00:20:27,547 --> 00:20:28,749 Hadi bakalım. 216 00:20:31,752 --> 00:20:34,389 ben hiçbirini istemiyorum Lanet tütünün yüzünden Jim. 217 00:20:35,889 --> 00:20:38,189 Bunu biliyorsun. 218 00:20:38,191 --> 00:20:40,058 Manuela. 219 00:20:40,060 --> 00:20:42,494 Artık bunu biliyorum doğru yapmayın, 220 00:20:42,496 --> 00:20:46,164 ama onu elde etmek için bunu kullanabilirsin iyi bir takım elbise ve uygun bir cenaze töreni. 221 00:20:49,703 --> 00:20:51,105 Hanımefendi... 222 00:20:52,072 --> 00:20:54,475 Bunu annene ver. 223 00:21:17,063 --> 00:21:19,231 - Evet! Evet! - Hareket edelim! 224 00:21:19,233 --> 00:21:22,934 Pat, acele etsek iyi olur! 225 00:21:22,936 --> 00:21:27,942 Kaderle randevum var ve buna cesaret ediyorum beni geciktirmek istemediğini söyle! 226 00:21:48,160 --> 00:21:51,631 Pekala, ha! Ho! 227 00:21:59,540 --> 00:22:02,976 Teşekkürler arkadaşlar. Burada iyiyiz. 228 00:22:06,013 --> 00:22:08,178 Annemin geri dönmesi kadar iyi Indiana'da, değil mi? 229 00:22:08,180 --> 00:22:12,752 - Illinois, Yüzbaşı. - Illinois, doğru. Illinois. 230 00:22:13,954 --> 00:22:16,987 Rio'yu mu? Sara mı? İkinizi hayal edin 231 00:22:16,989 --> 00:22:18,657 babanı özlüyorsun oldukça ciddi. 232 00:22:18,659 --> 00:22:23,561 Evet efendim. Çok fazla. 233 00:22:23,563 --> 00:22:27,232 Santa Fe'ye vardığımızda, onunla tanış. Seni bizzat ona götüreceğim. 234 00:22:27,234 --> 00:22:31,302 - Güvende olduğundan emin ol. - Zaten çok şey yaptın. 235 00:22:31,304 --> 00:22:33,871 - Ama bu gerçekten hoş olurdu. - Peki sana ne diyeceğim. 236 00:22:33,873 --> 00:22:37,242 Yeniden bir araya gelme kalbimi yaralayacak şahin gibi uçmak. 237 00:22:37,244 --> 00:22:41,245 İyi bir hikayeye sahip olmak güzel olurdu tüm bu üzücü olanların yerine odaklanın. 238 00:22:41,247 --> 00:22:44,217 sana bunu düşündüren ne hikaye üzücü mü? 239 00:22:44,985 --> 00:22:47,722 Vay. 240 00:22:48,755 --> 00:22:49,890 Pat... 241 00:22:51,891 --> 00:22:54,859 Henüz yemek yiyemeyeceğimizi söylemiştin. sıramızı beklemek zorunda kaldık. 242 00:22:54,861 --> 00:22:58,862 Ben yemek yemiyorum Sadece konuşuyorum. 243 00:22:58,864 --> 00:23:01,832 Son şansım olabilir senin sayende sosyal olmak 244 00:23:01,834 --> 00:23:03,603 bana izin vermeyeceksin biraz konuşalım mı? 245 00:23:05,138 --> 00:23:07,339 Fred. 246 00:23:07,341 --> 00:23:11,012 Teşekkür ederim Şerif. 247 00:23:17,016 --> 00:23:19,085 Teşekkür ederim. 248 00:23:28,794 --> 00:23:31,196 Almamı istemezdim herhangi bir çılgın fikir ya da hiçbir şey, 249 00:23:31,198 --> 00:23:34,267 bayramı rahatsız etmek Rabbimizin. 250 00:23:37,871 --> 00:23:40,105 Dave! Dave, ne kadar kabayım. 251 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Bağlı olduğumuzu unutuyoruz birlikte ve hepsi. 252 00:23:42,409 --> 00:23:44,245 Aşağı gel dostum. 253 00:23:58,992 --> 00:24:00,992 Ne zamandır şerifsin? 254 00:24:00,994 --> 00:24:03,194 İki hafta. 255 00:24:03,196 --> 00:24:07,232 İki hafta! 256 00:24:07,234 --> 00:24:09,801 Kendimi özel hissetmiyor muyum? 257 00:24:09,803 --> 00:24:12,070 Wallace geliyor ve vali seçilir, 258 00:24:12,072 --> 00:24:16,041 birdenbire Ben bir numaralı düşmanım. 259 00:24:16,043 --> 00:24:19,380 Kendime özel olarak atanmış bir görevim var şerif ve diğerleri. 260 00:24:25,785 --> 00:24:28,786 Pat'in kullanıldığını biliyorsun Lincoln'de yaşamak mı? 261 00:24:28,788 --> 00:24:33,393 Hatta bir iki dansa bile gittik birlikte. Öyle değil mi? 262 00:24:35,461 --> 00:24:37,731 Bu çocuğun sadece 14 yaşında olduğunu biliyor musun? 263 00:24:40,167 --> 00:24:43,137 Sanırım öyleydik o zamanlar bu kadar küçük müydü? 264 00:24:48,108 --> 00:24:50,274 Hayır. 265 00:24:50,276 --> 00:24:53,144 Bahse girerim sen dışarı çıktın bugün olduğun gibi annemin, 266 00:24:53,146 --> 00:24:55,013 bıyık ve hepsi. 267 00:25:05,292 --> 00:25:08,993 İlkini biliyorsun şimdiye kadar yaptığım kötü bir şey mi? 268 00:25:08,995 --> 00:25:12,731 Çinlilerden çaldım Silver City'de. 269 00:25:12,733 --> 00:25:16,067 Şerif beni tutukladı. ikinci olarak o prangaları taktı, 270 00:25:16,069 --> 00:25:19,003 ben bakıyordum kaçmanın bir yolu için. 271 00:25:19,005 --> 00:25:25,009 Beni egzersiz yapmaya götürdüler. Koştum. 272 00:25:25,011 --> 00:25:30,814 Küçük bir yan odaya gizlice girdik, ve bacaya tırmandı. 273 00:25:30,816 --> 00:25:33,150 Bunun nasıl olacağını düşünüyorsun? 274 00:25:33,152 --> 00:25:36,089 Tırmanmaktan çıkıyorum buraya bacalar. 275 00:25:40,826 --> 00:25:42,926 Sen erkekleri öldürdün. 276 00:25:42,928 --> 00:25:45,796 Cehennem. 277 00:25:45,798 --> 00:25:50,301 Belki bu üzücü bir hikayedir. 278 00:25:50,303 --> 00:25:56,006 Neden burada kaldın? Lincoln'den sağ kurtulan hepimiz, 279 00:25:56,008 --> 00:26:00,714 dağıldık. Ama sen sıkıştın yaklaşık iki yıldır. 280 00:26:02,181 --> 00:26:03,814 Bu uzun bir zaman. 281 00:26:03,816 --> 00:26:06,083 İki yıl uzun bir süre. 282 00:26:06,085 --> 00:26:08,887 Tam istediğin gibi asılmak için. 283 00:26:08,889 --> 00:26:11,222 Sanki sen onları istedin senin hakkında yazmak için. 284 00:26:11,224 --> 00:26:14,829 ne anlama geldiğini biliyorsun Kendin hakkında yazmaya başla, değil mi? 285 00:26:16,897 --> 00:26:19,133 Bu zaten öldüğün anlamına geliyor. 286 00:26:20,199 --> 00:26:23,134 Eğer çoktan ölmüşsem 287 00:26:23,136 --> 00:26:24,435 ve sen çok haklısın 288 00:26:24,437 --> 00:26:26,370 belki de yapmalısın bu çocuğu da asın 289 00:26:26,372 --> 00:26:28,973 hepimize bunu ödet yaptığımız kahrolası şeyler için. 290 00:26:28,975 --> 00:26:32,243 Hiçbir şey yapmadı. Fırtınada kaybolduk. 291 00:26:32,245 --> 00:26:34,178 Sen kardeşini düşünüyorsun benim gibi değil kızım 292 00:26:34,180 --> 00:26:36,484 şimdi en iyisini biliyorsun başka bir şey daha geliyor. 293 00:26:39,986 --> 00:26:42,055 Billy! 294 00:26:49,496 --> 00:26:52,897 Planın ne Billy? 295 00:26:52,899 --> 00:26:54,802 Peki... 296 00:26:55,569 --> 00:26:57,467 ...çıkış yolumuzu öldürün, Sanırım. 297 00:26:57,469 --> 00:27:00,972 Ne kadar ileri gideceğini düşünüyorsun ölü Dave'le birlikte olmak 298 00:27:00,974 --> 00:27:03,308 ayak bileğine mi zincirlendin? 299 00:27:03,310 --> 00:27:06,280 Hiç de uzak değil Pat. 300 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 umarım haklı çıkarsın Denemem gerektiğini anladım. 301 00:27:13,553 --> 00:27:18,156 Bu senin olman gerçekten çok yazık biraz nezaket göstermek için son şansın. 302 00:27:18,158 --> 00:27:21,328 Hadi. Hadi. 303 00:28:01,200 --> 00:28:02,836 Lincoln'de ne oldu? 304 00:28:09,376 --> 00:28:15,679 Zengin bir adam kontrollü ilçedeki tüm kuru mallar. 305 00:28:15,681 --> 00:28:19,484 diye düşünen başka bir zengin adam daha vardı. işin içine girebilmelidir. 306 00:28:19,486 --> 00:28:22,119 Ve o iki adam savaşa gitti. 307 00:28:22,121 --> 00:28:26,090 Onlarla çalışan herkes oraya da gittim. 308 00:28:26,092 --> 00:28:30,294 - Billy hangi taraftaydı? - İkinci taraftaydı. 309 00:28:30,296 --> 00:28:33,033 Peki kim haklıydı? 310 00:28:34,034 --> 00:28:36,533 Billy'de sanırım bir süreliğine. 311 00:28:36,535 --> 00:28:39,405 Sonunda, herkes yanılmıştı. 312 00:28:43,642 --> 00:28:45,976 Bir zamanlar bufalo avcısıydım. 313 00:28:45,978 --> 00:28:48,713 Buna inanabiliyor musun? 314 00:28:48,715 --> 00:28:51,182 Uzun zaman önceydi. 315 00:28:51,184 --> 00:28:57,187 Bu adamla çalıştım Joe Briscoe adında. 316 00:28:57,189 --> 00:29:00,157 Biz arkadaş değildik Joe ve ben. 317 00:29:00,159 --> 00:29:04,262 Bir gece, yanında oturuyordum. Ateş kendimi ısıtmaya çalışıyor 318 00:29:04,264 --> 00:29:07,698 yaşlı Joe onu cebine soktuğunda kafasını yıkayacak 319 00:29:07,700 --> 00:29:10,001 dondurucu soğuk suyun dışında. 320 00:29:10,003 --> 00:29:12,570 Ve o geldi ve almak istedi bütün kıyafetleri çok çabuk kurudu. 321 00:29:12,572 --> 00:29:15,540 O bir sarhoştu. ve ben de ona bunu söyledim. 322 00:29:15,542 --> 00:29:20,043 Dedim ki, "Sadece sarhoş bir aptal İrlandalı çamaşırlarını çamurlu bir nehirde yıkardı." 323 00:29:20,045 --> 00:29:22,446 Bunun gibi bir şey. Joe bundan hoşlanmadı. 324 00:29:22,448 --> 00:29:25,282 Ve o... 325 00:29:25,284 --> 00:29:28,386 Üzerime geldi. 326 00:29:28,388 --> 00:29:31,990 Ve ben onun kapısını çaldım sarhoş kıç aşağı. 327 00:29:31,992 --> 00:29:34,359 Tekrar geldi, Onu tekrar yere düşürdüm. 328 00:29:34,361 --> 00:29:39,163 Ve bu böyle devam etti ta ki Uzaklaşmam gerektiğine karar verdim. 329 00:29:39,165 --> 00:29:42,466 Ben de öyle yaptım ama Joe bunların hiçbiri olmazdı. 330 00:29:42,468 --> 00:29:46,704 Baltayla üzerime geldi. Değil mi? 331 00:29:46,706 --> 00:29:50,207 Ben de onu göğsünden vurdum. Ve ateşe düştü 332 00:29:50,209 --> 00:29:52,577 hemen sonraki dumanı tüten kıyafetlerine. 333 00:29:52,579 --> 00:29:55,146 Onu ateşten çıkardı, 334 00:29:55,148 --> 00:29:57,715 ve kan kaybından öldü tam kollarımda. 335 00:29:57,717 --> 00:30:03,053 Öldürdüğüm ilk adam. Joe Briscoe. 336 00:30:03,055 --> 00:30:06,523 Ve sabahleyin Mezarını kazdım. 337 00:30:06,525 --> 00:30:10,695 Sonra at sürdüm ve en yakın şerifi buldum Yapabilirdim ve yaptığım şeyi itiraf ettim. 338 00:30:10,697 --> 00:30:14,064 Neredeyse bana güldüler ofis dışında. 339 00:30:14,066 --> 00:30:19,070 Yanlış bir şey yapmadığımı söyledi. İşinize geri dönün. 340 00:30:19,072 --> 00:30:22,040 Ama yanlış bir şey yapmıştım. 341 00:30:22,042 --> 00:30:24,207 Biliyordum. 342 00:30:24,209 --> 00:30:27,046 Bir adamın yanlışları önemlidir. 343 00:30:28,113 --> 00:30:30,782 Ama onun kadar önemli bir şey yok 344 00:30:30,784 --> 00:30:33,987 bundan sonra ne yapacağı gibi. 345 00:30:36,055 --> 00:30:38,558 anlıyorsun sana ne söylüyorum? 346 00:30:44,163 --> 00:30:46,400 Sağ. 347 00:30:52,705 --> 00:30:56,710 Oğlum, bir şey mi var? bana söylemek ister misin? 348 00:31:03,216 --> 00:31:05,218 Hayır efendim. 349 00:31:08,121 --> 00:31:11,121 Biliyorum, umursuyormuş gibi görünüyor. ama yapmıyor. 350 00:31:11,123 --> 00:31:12,590 Bunu Billy'de gördün. 351 00:31:12,592 --> 00:31:14,559 Bir adamı öldürürsen başka hiçbir şeyin önemi yok. 352 00:31:14,561 --> 00:31:17,762 Sen asıl. 353 00:31:17,764 --> 00:31:20,534 Bu yatakta uyuyamam. 354 00:31:32,812 --> 00:31:37,881 - Ama eğer ona bunu yapmamız gerektiğini söylersek... - Şşşt! Eğer bir gün itiraf edersen, 355 00:31:37,883 --> 00:31:42,153 hayatın bitti, Sana söz veriyorum. 356 00:31:42,155 --> 00:31:45,388 Ve eğer hayatın biterse, benimki de mutlaka biter. 357 00:31:45,390 --> 00:31:47,692 Sessiz olmalıyız. 358 00:31:47,694 --> 00:31:51,632 Anlıyor musunuz? 359 00:31:54,534 --> 00:31:58,072 Sonra ne olur? Annemin arkadaşını bulduk mu? 360 00:32:04,744 --> 00:32:07,380 Sonra... 361 00:32:09,282 --> 00:32:12,386 Dışarı çıkacağız bu sefil durumdan. 362 00:32:14,153 --> 00:32:17,655 Çok uzaklara gideceğiz amcamdan 363 00:32:17,657 --> 00:32:23,764 ve tüm bu diğer adamlar Tanrı bile bizi bulmayı umabilir. 364 00:32:55,861 --> 00:32:58,532 Bana oldu. 365 00:33:39,805 --> 00:33:41,307 Selam. 366 00:33:44,009 --> 00:33:47,378 Sana ne için teşekkür etmek istiyorum orada bunu yapmaya çalıştın. 367 00:33:47,380 --> 00:33:51,648 Gerçek bir adam alır ihtiyacı olan bir arkadaşa yardım etmek. 368 00:33:51,650 --> 00:33:55,519 Gerçekten düşünüyorsun Ben senin gibi miyim? 369 00:33:55,521 --> 00:33:59,293 Bu duruma bağlı. 370 00:34:00,826 --> 00:34:02,496 Olmak ister misin? 371 00:35:05,657 --> 00:35:08,591 Neye bakıyor? 372 00:35:08,593 --> 00:35:10,930 Buna inanabiliyor musun? 373 00:35:11,863 --> 00:35:14,635 Hadi evlat. Bir içki iç. 374 00:35:17,070 --> 00:35:20,104 Sarhoştum hayatımda bir kez, evlat. 375 00:35:20,106 --> 00:35:23,407 Annemin öldüğü gece. 376 00:35:23,409 --> 00:35:26,744 Ölümün onunla karşılaştırıldığında hiçbir şey olmadığını düşündüm Uzuvlarımı kontrol etmeden hissettiğim şey. 377 00:35:26,746 --> 00:35:30,383 - Bu Çocuk! - Merhaba Billy! 378 00:35:31,017 --> 00:35:33,050 Billy! Hey, Çocuk Billy! 379 00:35:33,052 --> 00:35:36,387 Keşke neyi bilseydim biliyor musun? 380 00:35:36,389 --> 00:35:39,923 - Ne? - Yakalanana kadar neden kaçmayı hiç düşünmüyorum? 381 00:35:46,733 --> 00:35:48,966 Merhaba çocuklar! 382 00:35:48,968 --> 00:35:51,102 - Nasılsın? - İyi gidiyor, Billy. 383 00:35:51,104 --> 00:35:54,671 Evet? Az önce uğradım iyi dostlarınızı görmek için 384 00:35:54,673 --> 00:35:56,907 Santa Fe'nin kendileri gibi davranıyorlar. 385 00:35:56,909 --> 00:36:01,611 Bilmiyorum, çaresiz birine benziyorsun bana. Daha iyi bir şapkaya ihtiyacın var. 386 00:36:01,613 --> 00:36:04,682 - Herkes dikkatli olsun. - Büyüyünce öyle olacak gibi görünüyorsun 387 00:36:04,684 --> 00:36:10,019 bazı iyi, seçkin kadınlar. Hey! 388 00:36:10,021 --> 00:36:13,490 Vay! Ah evet? Selam millet! 389 00:36:13,492 --> 00:36:16,727 Ah! 390 00:36:16,729 --> 00:36:20,430 Umarım! Hey! Merhaba iyiyim efendim. 391 00:36:20,432 --> 00:36:24,434 - Nasılsın? Evet? - Merhaba Billy! 392 00:36:24,436 --> 00:36:26,372 Vay! 393 00:36:29,842 --> 00:36:34,412 - Garrett. -Romero. Eskortluk için teşekkür ederim. 394 00:36:34,414 --> 00:36:38,048 Her ne kadar gerekli olmasa da. 395 00:36:38,050 --> 00:36:40,117 Bak, Rudabaugh'u alacağız. ama ben de Bonney'i istiyorum. 396 00:36:40,119 --> 00:36:43,019 - Bunu yapamam. - Bu kasabada iyi adamlar var. 397 00:36:43,021 --> 00:36:46,122 Aileler falan. Onlar bu adamın suçlarından dolayı yaralandım. 398 00:36:46,124 --> 00:36:48,792 - Ve bunun bedelini ödemesini istiyoruz. - Santa Fe'de hiçbir şey yapmadım 399 00:36:48,794 --> 00:36:51,061 ama birkaç kişiyi körü körüne soy, buna inanabilirsin hepsi bunu istediğinden emindi. 400 00:36:51,063 --> 00:36:53,930 William Bonney'i alıyorum La Mesilla'ya 401 00:36:53,932 --> 00:36:57,600 yargılanacak ve bedelini ödeyecek suçundan dolayı! 402 00:36:57,602 --> 00:37:01,472 - ...ödül parası Pat. - Çeneni kapatır mısın? Lanet olsun! 403 00:37:01,474 --> 00:37:04,073 - Görüyorum ki buradaki mahkumun kontrolü sende. - Federal arama iznim var 404 00:37:04,075 --> 00:37:07,010 emsal teşkil eden bu adam için herhangi bir masrafınız üzerinden! 405 00:37:07,012 --> 00:37:09,780 Rudabaugh, gerisini alabilirsin bu adamların sorumluluğu benimdir. 406 00:37:09,782 --> 00:37:10,917 Ve bunu halletmeye niyetliyim. 407 00:37:13,753 --> 00:37:15,718 Hadi gidelim! 408 00:37:15,720 --> 00:37:18,891 Jim! Billy ve Dave'i alın onların dışında zincirler. 409 00:37:29,168 --> 00:37:33,570 Lanet olsun Dave. Bu tam olarak bu değil iyi hissettiren bir tür veda. 410 00:37:33,572 --> 00:37:36,006 Seni göreceğim Billy. 411 00:37:36,008 --> 00:37:38,175 - Ben iyiyim. - Haydi Bill. 412 00:37:40,479 --> 00:37:42,812 Sanırım anlaşamıyoruz Dinlenmek veya rahatlamak için etrafta. 413 00:37:42,814 --> 00:37:46,550 Hayır Jim, durmayacağız. Burada güvende değiliz. 414 00:37:46,552 --> 00:37:48,619 Daha iyi bir fikrim var bizi bu yerden çıkarmak için. 415 00:37:48,621 --> 00:37:52,122 Vay! Vay! 416 00:37:52,124 --> 00:37:55,258 Pekala millet! Dinle ben ve şimdi sana söylediğim sözler! 417 00:37:55,260 --> 00:37:58,528 Kanunlara uygun olarak New Mexico eyaletinin, 418 00:37:58,530 --> 00:38:01,164 ben komuta ediyorum bu posta arabası 419 00:38:01,166 --> 00:38:04,068 ulaşım için mahkum William Bonney'in! 420 00:38:04,070 --> 00:38:07,137 - Cehennem gibisin! - HAYIR! Geri çekil! Seni umursamıyorum! 421 00:38:07,139 --> 00:38:10,073 senin umurumda değil sorunlar! Geri çekil! 422 00:38:10,075 --> 00:38:13,612 Hey! Hadi gidelim! 423 00:38:29,595 --> 00:38:31,095 Hadi Jim, gidelim! 424 00:38:31,097 --> 00:38:32,899 O mahkumları getirin. 425 00:38:37,068 --> 00:38:38,535 Koça binin! 426 00:38:38,537 --> 00:38:41,004 Hadi Jim, bana yardım et! 427 00:38:41,006 --> 00:38:44,244 Sen yolunu biliyorsun Lincoln County'ye mi? 428 00:38:45,977 --> 00:38:48,278 Ah! Merhaba, iyi efendim! 429 00:38:48,280 --> 00:38:51,582 Bunun olduğuna inanacağını sanma ilk defa pranga taktım. 430 00:38:51,584 --> 00:38:53,917 - Bunu not defterine yaz. - Şerif Pat Garrett. Eğer söylediklerimi yaparsan 431 00:38:53,919 --> 00:38:56,820 Bu günü ikimiz de atlatacağız. Evet! 432 00:38:56,822 --> 00:39:00,189 O kadar da sert değilsin sadece Pat burada. Sadece gidiyorum... 433 00:39:00,191 --> 00:39:02,892 Ah, kahretsin. 434 00:39:02,894 --> 00:39:05,896 Bütün cehennemin farkındasın kopmak üzere misin? 435 00:39:05,898 --> 00:39:07,631 Hiçbir şey yoluna girmiyor benden ve hikayemden, Billy. 436 00:39:07,633 --> 00:39:10,100 - Umarım öyledir. - Şimdi beni dinle! 437 00:39:10,102 --> 00:39:13,269 Silahlı çatışma çıkmak üzere! Yani kimse vurulmak istemez 438 00:39:13,271 --> 00:39:16,205 güvenli bir yere gitsek iyi olur hemen şimdi! 439 00:39:16,207 --> 00:39:19,108 - Silahlar! - Vay! Hey! 440 00:39:19,110 --> 00:39:22,646 Senin için de aynısı geçerli Pat. Burada manzaranın tadını çıkarırken iyiyim! 441 00:39:22,648 --> 00:39:24,981 - Biz sadece Bonney'i istiyoruz! - Gel ve onu al. 442 00:39:24,983 --> 00:39:27,086 Lanet olsun, Garrett! 443 00:39:28,287 --> 00:39:29,986 - Ateşi kesin! - Bugün buradayım! 444 00:39:29,988 --> 00:39:31,354 Bunu ne için yaptın? 445 00:39:31,356 --> 00:39:32,689 Ateşi kesin! 446 00:39:32,691 --> 00:39:34,624 Şimdi beni dinle! 447 00:39:34,626 --> 00:39:38,095 Bu adamları alıyorum Lincoln County'ye! 448 00:39:38,097 --> 00:39:40,129 Beni anlıyor musun? Bu konuda söz veriyorum! 449 00:39:40,131 --> 00:39:42,865 Ödeyecekler yaptıkları için! 450 00:39:42,867 --> 00:39:46,604 Ama onları savunurken öleceğim! Anladın? 451 00:39:46,606 --> 00:39:50,106 Herhangi bir çeteye üye değildim. Her zaman Billy'nin yanındaydım. 452 00:39:50,108 --> 00:39:52,177 İşte başlıyoruz! 453 00:40:29,081 --> 00:40:34,117 ♪ Evet sevgilim... ♪ 454 00:40:34,119 --> 00:40:37,187 Bu ne? sanırım siz ikiniz yanlış yerdesiniz. 455 00:40:37,189 --> 00:40:41,691 Mirabel'i arıyoruz. 456 00:40:41,693 --> 00:40:44,428 gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum yanlış yer var. 457 00:40:44,430 --> 00:40:48,268 Hayır, hayır, hayır. Lütfen. O burada mı? Annemizle ilgili. 458 00:40:49,834 --> 00:40:51,367 Beni takip et. 459 00:40:56,108 --> 00:41:01,845 ♪ Hayat hızla soluyor ♪ 460 00:41:01,847 --> 00:41:07,216 ♪ Saçın ne zaman gümüş beyaz mı ♪ 461 00:41:07,218 --> 00:41:12,789 ♪ Ve yanakların artık ışık yok ♪ 462 00:41:12,791 --> 00:41:17,663 ♪ Dudaklarını öpeceğim ve ♪ deyin 463 00:41:19,999 --> 00:41:21,834 Teşekkür ederim. 464 00:41:28,707 --> 00:41:30,010 Majesteleri? 465 00:41:36,881 --> 00:41:40,483 Ben... Bizi tanımıyorsun. 466 00:41:40,485 --> 00:41:43,722 Ama bence... 467 00:41:45,157 --> 00:41:47,994 Bildiğinizi düşünüyoruz... 468 00:41:49,427 --> 00:41:51,327 ...annemiz. 469 00:41:51,329 --> 00:41:53,229 Mary. 470 00:41:53,231 --> 00:41:56,033 Aynı ona benziyorsun. 471 00:41:56,035 --> 00:41:59,001 Ben çok üzgünüm. 472 00:41:59,003 --> 00:42:01,874 Ben çok üzgünüm. 473 00:42:11,282 --> 00:42:15,251 Bana bak. Sen mi benden kaçabileceğini mi sanıyorsun? 474 00:42:15,253 --> 00:42:17,756 Harikasın. 475 00:42:21,026 --> 00:42:23,961 Kardeşime her zaman söyledim hiçbir lanet iyilik gelemez 476 00:42:23,963 --> 00:42:27,030 bir kadınla evlenmekten tıpkı annen gibi. 477 00:42:27,032 --> 00:42:29,499 Baban dinlemedi. Artık o öldü. 478 00:42:29,501 --> 00:42:31,769 Çünkü annen kahrolası bir fahişeydi. 479 00:42:31,771 --> 00:42:35,742 O bir fahişeydi. Anladın? Taşınmak! 480 00:42:43,349 --> 00:42:45,182 Başka bir tane ister misin? 481 00:42:45,184 --> 00:42:48,188 Şimdi onu dik oturt böylece beni görebilir. 482 00:42:49,988 --> 00:42:51,854 Bilmek ister misin? neden buradayım? 483 00:42:51,856 --> 00:42:55,128 Seni buradan çok uzaklara götürmek için bu yüzden Rio acı içinde yaşıyor. 484 00:42:58,430 --> 00:43:01,865 Peki şimdi kız kardeşin benim fahişem olacak. 485 00:43:01,867 --> 00:43:03,499 - HAYIR! - Şey... 486 00:43:03,501 --> 00:43:05,135 Bana bak. 487 00:43:05,137 --> 00:43:07,570 sana bir şey öğreteceğim neyin adil olduğu konusunda. 488 00:43:07,572 --> 00:43:10,039 Beni aramaya geldin, bizi asla bulamayacaksın. 489 00:43:10,041 --> 00:43:13,813 Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm. Ve onu öldüreceğim. 490 00:43:14,947 --> 00:43:16,579 - Onu sokağa atın! - HAYIR! 491 00:43:16,581 --> 00:43:18,515 - Ona zarar verme! - Sara, hayır! 492 00:43:18,517 --> 00:43:21,885 HAYIR! 493 00:43:21,887 --> 00:43:23,519 - Lütfen, hayır! Lütfen! - Kapat onu. 494 00:43:23,521 --> 00:43:26,957 - Kapa çeneni! - Lütfen! Lütfen! 495 00:43:26,959 --> 00:43:29,392 -Sara! - Onu atlara götürün. 496 00:43:29,394 --> 00:43:33,800 - Bu kasabadan ayrılıyoruz. - Lütfen! 497 00:43:42,874 --> 00:43:46,311 Seni öldüreceğim, ve onu öldüreceğim. 498 00:44:12,872 --> 00:44:15,939 - Dave! - Onu buraya getirin! 499 00:44:15,941 --> 00:44:17,240 Ne yapıyorsun sen burada mı oğlum? Kesinlikle düşündüm 500 00:44:17,242 --> 00:44:19,209 kapalı olurdun kız kardeşini bulmak için. 501 00:44:19,211 --> 00:44:21,912 Ne dedin? 502 00:44:21,914 --> 00:44:24,548 Billy'yi Lincoln'de suçlu buluyorlar County ve onu asacaklar. 503 00:44:24,550 --> 00:44:27,885 Bana bir mektup yazdı. 504 00:44:27,887 --> 00:44:30,354 - Dave, kız kardeşim nerede? - Billy nerede olduğunu biliyor! 505 00:44:30,356 --> 00:44:34,057 Bana bir mektup yazdı. Cebimde. Onu yakalamalısın, Rio! 506 00:44:34,059 --> 00:44:36,093 Mektubu al, Rio! 507 00:44:36,095 --> 00:44:38,028 Defol oradan evlat! 508 00:44:38,030 --> 00:44:40,600 Lanet olsun, Dave! 509 00:44:42,401 --> 00:44:45,669 Dave, umarım bu mektup seni iyi buluyor. 510 00:44:45,671 --> 00:44:52,242 - Billy'yi bul, Rio! - Pat beni Lincoln'deki adliyeye kilitledi. 511 00:44:52,244 --> 00:44:54,613 O çocuklar hakkında bir şeyler duydum. 512 00:45:07,191 --> 00:45:11,495 Bunun kader olup olmadığını merak etmeme neden oluyor 513 00:45:11,497 --> 00:45:16,399 ya da sadece hatalar bu bizi yolumuza yönlendirir. 514 00:45:16,401 --> 00:45:20,405 Sana iyi şanslar Dave. 515 00:46:35,747 --> 00:46:39,548 Bir adam vardı. Eminim o da senin gibi bir pislikti. 516 00:46:39,550 --> 00:46:42,651 Bu yüzden onu asmaya ayarladılar. 517 00:46:42,653 --> 00:46:46,222 Şimdi, bu insanların hiçbiri daha önce bir adamı asmıştı. 518 00:46:46,224 --> 00:46:49,760 Yani düştüğünde, boynu kırıldı, 519 00:46:49,762 --> 00:46:52,262 ama vücudu düşmeye devam etti. 520 00:46:52,264 --> 00:46:55,798 Görünüşe göre, Cur henüz ölmedi. 521 00:46:55,800 --> 00:46:58,267 Bu yüzden onu ayağa kaldırıyorlar. 522 00:46:58,269 --> 00:47:01,637 Ve onu duyabiliyorlar sızlanıyor ve ağlıyorum. 523 00:47:01,639 --> 00:47:08,278 İp musta onun bir kısmını yırttı boynu omuzlarından açık. 524 00:47:08,280 --> 00:47:13,283 Kan fışkırıyor vücut ve gömlek. 525 00:47:13,285 --> 00:47:18,658 Her nasılsa, hâlâ onu duyuyorlar, son için yalvarıyorum. 526 00:47:20,124 --> 00:47:22,124 Onlar bunun içinden geçiyorlar yeniden, 527 00:47:22,126 --> 00:47:26,796 o ilmiği takıyorum, o kapıyı bırakıyor. 528 00:47:26,798 --> 00:47:31,036 Ve sonunda gittiğinde, sen de ne olur biliyor musun? 529 00:47:32,137 --> 00:47:33,470 Kafası. 530 00:47:33,472 --> 00:47:36,573 Pops omuzlarını kaldırdı, 531 00:47:36,575 --> 00:47:38,575 tam da kire doğru. 532 00:47:38,577 --> 00:47:40,780 Takip edildi elbette geri kalanı tarafından. 533 00:47:45,818 --> 00:47:49,586 olmadığımı biliyorsun daha önce hiç bir adamı astın mı? 534 00:47:49,588 --> 00:47:53,457 Aslında inanıyorum buradaki hiçbirimizde yok. 535 00:47:53,459 --> 00:47:58,531 Sanırım değilim Senin ilkin olacak Bob. 536 00:48:02,434 --> 00:48:05,167 - Hayır mı? - Hayır. 537 00:48:05,169 --> 00:48:09,342 Oldukça zor olacak öldüğünde beni asmanı. 538 00:48:30,262 --> 00:48:33,229 - Nasıl gidiyor Billy? - Ah, peki. 539 00:48:33,231 --> 00:48:36,166 Bob sadece bana şunu söylüyordu bir çocuk hikayesi. 540 00:49:02,628 --> 00:49:04,863 Affedersin. 541 00:49:08,499 --> 00:49:12,169 - Billy the Kid'i görmem lazım. - O burada değil. 542 00:49:12,171 --> 00:49:14,738 Lütfen efendim. Billy'yi görmem lazım. 543 00:49:14,740 --> 00:49:16,606 Anlamıyorsun. Birisi kız kardeşimi aldı. 544 00:49:16,608 --> 00:49:18,675 ve sadece Billy nerede olduğunu biliyor. 545 00:49:18,677 --> 00:49:21,912 yapmak zorunda değilim lanet bir şey. 546 00:49:21,914 --> 00:49:25,351 Tekrar bu basamaklara çıkıyorsun, Seni vuracağım. 547 00:49:40,666 --> 00:49:43,200 Örn... afedersiniz! 548 00:49:43,202 --> 00:49:45,401 Ellerin! Eller havaya! 549 00:49:48,273 --> 00:49:50,740 Hey! Sizce kim gelecek? 550 00:49:50,742 --> 00:49:52,745 Para! Parayı bir çantaya koy! 551 00:49:57,983 --> 00:50:00,416 mutlaka koyacağım Senin için iyi bir kelime, Bell. 552 00:50:00,418 --> 00:50:03,555 Çıktığınızdan emin olun bu şey zarar görmemiş. 553 00:50:37,956 --> 00:50:40,256 Bir tarafa gitti ve diğerini temizleyin. 554 00:50:40,258 --> 00:50:42,959 - Peki iyileşecek mi? - Evet, sanırım. 555 00:50:42,961 --> 00:50:47,263 Yine de onu birkaç gün dinlendirin. Yorucu bir şey yok. 556 00:50:47,265 --> 00:50:49,601 Tamamı dikişli. 557 00:51:00,345 --> 00:51:03,012 Ne oluyor yapıyor muydun? 558 00:51:03,014 --> 00:51:05,217 Hmm? 559 00:51:08,052 --> 00:51:10,255 Çocuk iyi mi? 560 00:51:10,956 --> 00:51:13,358 Pat! 561 00:51:15,626 --> 00:51:17,693 Pat! Buraya girin! 562 00:51:17,695 --> 00:51:19,595 Anahtarlar sende odasına mı? Hmm? 563 00:51:19,597 --> 00:51:21,601 Ne dedi? 564 00:51:22,367 --> 00:51:24,704 Ne dedi? 565 00:51:25,470 --> 00:51:27,506 Konuş benimle Pat! 566 00:51:30,709 --> 00:51:32,475 Sana ne söyledi? 567 00:51:32,477 --> 00:51:33,910 Kimseye pek bir şey söylemiyor şu anda herhangi bir şeyden. 568 00:51:33,912 --> 00:51:36,979 O halde neden sakinleşmiyorsun? biraz dinlen. 569 00:51:36,981 --> 00:51:39,983 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Bir sohbet yapıyoruz! 570 00:51:39,985 --> 00:51:41,917 İkinizin izlemesini istiyorum salon burada. 571 00:51:41,919 --> 00:51:43,586 - Lanet olsun Pat! - Biraz sakinleşecektir. 572 00:51:43,588 --> 00:51:46,722 - Jim, sen benimle gel. - Pat! 573 00:51:46,724 --> 00:51:50,026 Buraya geri dön ve benimle konuş! 574 00:51:50,028 --> 00:51:52,394 Tanrı...! 575 00:51:52,396 --> 00:51:54,633 Dinlemelisin! 576 00:51:56,101 --> 00:51:59,372 Çocukla konuşmalısın Pat! 577 00:52:02,840 --> 00:52:05,377 Peki ya kız kardeş? 578 00:52:07,111 --> 00:52:09,282 Tanrı! 579 00:52:10,715 --> 00:52:14,452 Tanrı! Sen hiçbir bok bilmiyorsun, Pat! 580 00:52:15,921 --> 00:52:17,720 Haydi Pat! Benimle konuş! 581 00:52:17,722 --> 00:52:19,789 Onu neredeyse öldürüyordum Pat. 582 00:52:19,791 --> 00:52:21,494 Neredeyse o çocuğu öldürüyordum. 583 00:52:22,961 --> 00:52:26,495 Pat, buraya geri dön ve benimle konuş! 584 00:52:26,497 --> 00:52:29,032 Silahlı bir çocuk, erkek değildir. 585 00:52:29,034 --> 00:52:32,702 İşaret eden birini vurdun sen, tıpkı olman gerektiği gibi. 586 00:52:32,704 --> 00:52:34,771 - Pat! - Bu bir yalan. O silah doğrultulmamıştı 587 00:52:34,773 --> 00:52:38,778 Tanrı'dan başka hiçbir şeye yukarıdaki cennette. 588 00:52:40,412 --> 00:52:43,812 Arkadaşın bir çocuğu vurdu Pat! 589 00:52:43,814 --> 00:52:46,416 Pekala, şimdi beni dinle. 590 00:52:46,418 --> 00:52:50,954 Hala eyaletin vergilerinin yarısını alıyorum Bu hafta bitmeden toplanmaya kaldı. 591 00:52:50,956 --> 00:52:53,957 Yarın sabah erkenden, benimle çıkıyorsun. 592 00:52:53,959 --> 00:52:56,725 James ve Bob hapishaneyi izleyebilir. Polis şefiyle konuşacağız. 593 00:52:56,727 --> 00:52:59,629 her küçük şeyi açıkla bu onun başına geldi. 594 00:52:59,631 --> 00:53:03,166 Hukukun karar vermesine izin vereceğiz çocuğun kaderi. 595 00:53:03,168 --> 00:53:04,704 Elbette. 596 00:53:06,137 --> 00:53:09,909 Pat! Peki ya kız kardeş? 597 00:53:22,854 --> 00:53:24,957 Pat! 598 00:53:28,793 --> 00:53:31,062 İçinde bulunduğumuz dünya bu. 599 00:54:04,963 --> 00:54:08,698 Ve eğer hayatın sona ererse, benimki de kesinlikle bitiyor. 600 00:54:18,510 --> 00:54:21,510 Evlat! 601 00:54:21,512 --> 00:54:22,814 Billy mi? 602 00:54:29,053 --> 00:54:32,488 Kesinlikle komik bir yöntemin var bir adamı görmek için içeri girmek. 603 00:54:32,490 --> 00:54:36,959 Dave Rudabaugh'u Santa Fe'de gördüm. 604 00:54:36,961 --> 00:54:40,099 - Dave nasıldı? - Onu astılar. 605 00:54:43,133 --> 00:54:45,704 Sanırım haklı olarak biliyordum. 606 00:54:49,608 --> 00:54:53,111 Yine de her zaman umut etmelisin Bir kişinin bir yolunu bulacağını. 607 00:54:55,680 --> 00:54:57,546 Billy, biliyor musun? 608 00:54:57,548 --> 00:55:00,749 Bana bildiğini söyledi kız kardeşimin nerede olduğu. 609 00:55:00,751 --> 00:55:03,218 Puerto de Luna. 610 00:55:03,220 --> 00:55:06,055 Burada bir adamla tanıştım amcanla seyahat etmek. 611 00:55:06,057 --> 00:55:09,559 Akşam yemeğini dışarıda yedik orada. Hatırlıyor musun? 612 00:55:09,561 --> 00:55:11,660 Puerto de Luna. 613 00:55:11,662 --> 00:55:13,729 Sanki yıllar önceymiş gibi gelmiyor mu? 614 00:55:13,731 --> 00:55:16,698 Billy. Billy, ya... 615 00:55:16,700 --> 00:55:18,970 Onu aldığından emin misin? 616 00:55:20,639 --> 00:55:22,740 Evet evlat. 617 00:55:23,608 --> 00:55:25,711 Ona sahip. 618 00:55:28,280 --> 00:55:31,146 Bu benim hatam. 619 00:55:31,148 --> 00:55:33,184 Hepsi benim hatam. 620 00:55:35,653 --> 00:55:37,655 Seninle tanışmadan önce... 621 00:55:41,593 --> 00:55:45,128 ...ben... Koşuyorduk çünkü... 622 00:55:45,130 --> 00:55:47,030 - Sorun değil evlat. - Çünkü ben... 623 00:55:47,032 --> 00:55:51,066 Hepimiz bir şeyler yaptık. Şimdi beni dinle. 624 00:55:51,068 --> 00:55:54,937 Sanırım Pat ve Jim yarın şehirden ayrılıyoruz. 625 00:55:54,939 --> 00:55:57,707 Öğlen vakti, Bob oraya gelecek. 626 00:55:57,709 --> 00:55:59,876 herkesi karşıya geçir öğle yemeği için sokak. 627 00:55:59,878 --> 00:56:02,044 Artık o bir... o kahrolası bir piç, 628 00:56:02,046 --> 00:56:06,849 ama sanırım seni zorlamayacaktır. Jim'in sana sıktığı kurşun yüzünden. 629 00:56:06,851 --> 00:56:11,220 Şimdi buradan çıkıyorum. ve gelebilirsin. 630 00:56:11,222 --> 00:56:13,957 Bilirsin, bazen... 631 00:56:13,959 --> 00:56:17,093 istediğimizi elde etmek... 632 00:56:17,095 --> 00:56:22,198 olmayan şeylerle birlikte geliyor diğer insanlar için çok güzel. 633 00:56:22,200 --> 00:56:25,167 Hiç düşündün mü... 634 00:56:25,169 --> 00:56:29,807 eğer bu tür bir şeyse hazır mısın? 635 00:56:33,211 --> 00:56:34,943 Ben hazırım. 636 00:56:34,945 --> 00:56:38,080 sana ne oldu gerçekten utanç verici. 637 00:56:38,082 --> 00:56:41,954 Ve bu başka bir hayır olurdu bundan yararlanmak için. 638 00:56:52,296 --> 00:56:56,198 Bu mahkuma en ufak bir şey verilirse eğer dünyadaki fırsat... 639 00:56:56,200 --> 00:56:57,800 -James! - Evet efendim. 640 00:56:57,802 --> 00:56:59,167 - Beni dinliyor musun? - Evet efendim. 641 00:56:59,169 --> 00:57:00,736 Kullanmasına izin verilirse 642 00:57:00,738 --> 00:57:02,738 serbest bir elin, eğer izlenmiyorsa 643 00:57:02,740 --> 00:57:04,907 bu andan şu ana kadar asıldığı an... 644 00:57:04,909 --> 00:57:07,309 Patron, o kadar çok şans var ki onun olduğu gibi kaçması 645 00:57:07,311 --> 00:57:09,912 o cennete gider onu cehenneme gönderdiğimizde. 646 00:57:09,914 --> 00:57:13,252 Sadece lanet mahkumu izle. 647 00:57:30,769 --> 00:57:32,137 Hayatta mısın? 648 00:57:37,941 --> 00:57:42,044 sana daha önce senin olup olmadığını sormuştum bana söylemek istediğin herhangi bir şey. 649 00:57:42,046 --> 00:57:44,347 Şimdi sana tekrar soracağım. 650 00:57:44,349 --> 00:57:48,917 Ve emin olabilirsin ki üçüncü bir şansı olmayacak. 651 00:57:48,919 --> 00:57:51,023 sende bir şey var mı bana söylemek ister misin oğlum? 652 00:57:54,793 --> 00:57:56,227 Hayır efendim. 653 00:57:58,997 --> 00:58:01,166 Kız kardeşin nerede? 654 00:58:03,133 --> 00:58:05,734 Biz ayrıldık. 655 00:58:05,736 --> 00:58:10,175 Bütün o koşmaktan yoruldu, Ben devam ederken eve gittim. 656 00:58:11,476 --> 00:58:14,345 Öyle olduğundan eminsin bana söylemek ister misin? 657 00:58:18,148 --> 00:58:20,351 Gerçek bu. 658 00:58:35,432 --> 00:58:37,669 Öğle yemeği zamanı. 659 00:58:58,756 --> 00:59:00,693 Beklemek! 660 00:59:02,860 --> 00:59:04,696 Oturmak! 661 00:59:10,968 --> 00:59:13,001 Zil! Bell, gitmeliyim! 662 00:59:13,003 --> 00:59:15,504 Tuvalete ihtiyacım var Bell! 663 00:59:15,506 --> 00:59:17,943 Hadi dostum! 664 00:59:20,211 --> 00:59:21,910 Hadi dostum! 665 00:59:21,912 --> 00:59:25,414 - Bekleyemez mi? - Hayır, olamaz! 666 00:59:25,416 --> 00:59:28,350 Bütün gün gitmeme izin vermedin, şimdi oldu izin versen de vermesen de bu olacak! 667 00:59:28,352 --> 00:59:32,925 Ne yapacağım, seni silahla vuracağım. sıçarken silahım yok mu? 668 01:00:43,494 --> 01:00:45,831 Tamam Bell! 669 01:00:51,068 --> 01:00:52,334 Dışarı çıkıyorum! 670 01:00:52,336 --> 01:00:56,204 Teşekkür ederim. 671 01:00:56,206 --> 01:00:59,143 Birdenbire çok hafif hissediyorum, sanki özgür bir adamım. 672 01:01:21,032 --> 01:01:23,432 - Vay, vay, vay! - Şimdi sakin olun. Sakin ol Bell! 673 01:01:23,434 --> 01:01:26,001 Sakin ol Billy, silahı bırak. Silahı yere bırak. 674 01:01:26,003 --> 01:01:28,570 - Sakin ol Bell. - Sakinim Billy. 675 01:01:28,572 --> 01:01:31,006 Gitmene izin vereceğim. Silahı yere bırak. Tamam aşkım? Silahı bırak yeter. 676 01:01:31,008 --> 01:01:33,341 - Bunu yapmak zorunda değiliz. - Sakin ol! Lanet olsun Bell! 677 01:01:33,343 --> 01:01:36,044 - Sakin ol! - Yemin ederim, silahı bırak. 678 01:01:36,046 --> 01:01:38,617 - Seni serbest bırakacağım, tamam mı? - Zil. Zil! 679 01:01:43,553 --> 01:01:45,988 James Bell'in olması gerekir Billy the Kid'i vurdu. 680 01:01:45,990 --> 01:01:47,622 Kımıldama. 681 01:01:47,624 --> 01:01:50,027 Lanet olsun Bell! 682 01:02:14,017 --> 01:02:15,286 Zil! 683 01:02:17,622 --> 01:02:20,122 - Benimle dışarıda buluş. - Ne yaptın Billy? 684 01:02:20,124 --> 01:02:22,628 Ne yapmam gerekiyordu! Gitmek! 685 01:02:43,613 --> 01:02:45,650 Merhaba Bob. 686 01:02:54,092 --> 01:02:56,291 Şimdi bekle, Brookshire! 687 01:02:56,293 --> 01:02:59,628 Bir adım daha, ve bu senin sonun olacak! 688 01:02:59,630 --> 01:03:01,465 Elde etmek! 689 01:03:09,106 --> 01:03:11,407 Vay! 690 01:03:11,409 --> 01:03:14,109 Şimdi... 691 01:03:14,111 --> 01:03:16,778 Gottfried Gauss nerede? 692 01:03:16,780 --> 01:03:19,782 Gauss! Gauss! 693 01:03:19,784 --> 01:03:23,184 Merhaba Gauss! Uzun zaman! 694 01:03:23,186 --> 01:03:28,323 Şu çocuğu görüyor musun? Onu benim olarak kabul edebilirsin tüm kahrolası evrendeki tek arkadaş. 695 01:03:28,325 --> 01:03:32,628 Bunun doğru olduğunu varsayarsak ne düşünüyorsunuz? Yapardım, kafasındaki tek saçı mı incittin? 696 01:03:32,630 --> 01:03:37,099 Şimdi çocuğu al, hışırda at, ben de yoluma gideceğim! 697 01:03:37,101 --> 01:03:40,505 Haydi, şimdi! 698 01:03:45,242 --> 01:03:47,478 Şimdi... 699 01:03:51,481 --> 01:03:53,416 Bell'i öldürmek istemedim. 700 01:03:53,418 --> 01:03:55,417 Tabancasını elime aldığımda, 701 01:03:55,419 --> 01:04:00,789 Ellerini tutmasını istedim havaya kalk ve teslim ol. 702 01:04:00,791 --> 01:04:03,658 Ama kaçmaya karar verdi. ve bu yüzden bunu yapmak zorundaydım. 703 01:04:03,660 --> 01:04:08,798 Bugün buradayım dünyaya karşı ayakta durmak. 704 01:04:08,800 --> 01:04:10,666 istemiyorum başkasına zarar vermek! 705 01:04:10,668 --> 01:04:13,736 Ama herhangi biriniz aptalca bir karar ver 706 01:04:13,738 --> 01:04:16,604 yolda durmak hedeflediğim şeyle, 707 01:04:16,606 --> 01:04:22,613 ve kesinlikle kendini bulacaksın artık hayatta olmayacak bir durumda! 708 01:04:43,568 --> 01:04:46,470 - İyi misin? - Evet, iyiyim. 709 01:05:09,327 --> 01:05:12,394 Bütün bu cinayetler, ve hala serbest. 710 01:05:12,396 --> 01:05:15,700 Bu raporlar Sumner diyorlar. 711 01:05:17,834 --> 01:05:21,470 Ama onun öyle olduğunu duydum Maxwell Çiftliği'nde. 712 01:05:21,472 --> 01:05:24,273 Biliyor musun, buna bir anlam veremiyorum Pat. 713 01:05:24,275 --> 01:05:29,447 Yani Billy Bonney aptal olamaz New Mexico'da kalmaya yetecek kadar değil mi? 714 01:05:32,249 --> 01:05:34,649 Bu bir eksiklik değil zeka. 715 01:05:34,651 --> 01:05:36,484 Bu bir korku eksikliğidir. 716 01:05:36,486 --> 01:05:37,919 Bilmek zor ne kadar aptalsın 717 01:05:37,921 --> 01:05:39,588 sen olmadığında hiçbir şeyden korkmaz. 718 01:05:41,925 --> 01:05:44,593 Evet, bu doğru. 719 01:05:44,595 --> 01:05:47,762 Ahırda bir gece geçirebiliriz. Pat bizi almaya gelmeden önce biraz dinlen. 720 01:05:47,764 --> 01:05:51,867 Sara'ya ne zaman gidebiliriz? Kardeşimi bulmama yardım edeceğini söylemiştin. 721 01:05:51,869 --> 01:05:55,336 - Evlat, ben... - Hayır Billy, dedin. 722 01:05:55,338 --> 01:05:59,510 Evet, kız kardeşini istiyorsun. Anladım. 723 01:06:02,445 --> 01:06:04,613 Bir süre yanımda kalmayın. 724 01:06:04,615 --> 01:06:07,615 Kızımın çiftliğine gideceğiz. ve zamanla kız kardeşini almaya gideceğiz. 725 01:06:07,617 --> 01:06:09,751 Ve üçümüz Meksika'ya kadar gidebiliriz. 726 01:06:09,753 --> 01:06:15,259 - Bizi de yanında mı götüreceksin? - Evet elbette evlat. 727 01:06:29,506 --> 01:06:31,240 Evet! 728 01:06:36,280 --> 01:06:38,150 Lanet olsun! 729 01:06:39,849 --> 01:06:42,350 Bunu gördün mü? 730 01:07:01,305 --> 01:07:04,539 - Lanet olsun! - Billy! 731 01:07:04,541 --> 01:07:07,642 Billy! Gidiyoruz Puerto de Luna'ya mı? 732 01:07:07,644 --> 01:07:11,012 Eşyalarımıza ihtiyacımız yok mu? 733 01:07:11,014 --> 01:07:13,282 - Billy! - Lanet olsun evlat. 734 01:07:13,284 --> 01:07:16,318 - Ne istiyorsun? - Gitmiyor muyuz? 735 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 Sen ne haltsın... 736 01:07:19,322 --> 01:07:22,326 Kalkıp gidemeyiz gece, yapabilir miyiz? 737 01:07:24,361 --> 01:07:25,727 Ama... ama ona söyledin. 738 01:07:25,729 --> 01:07:27,930 Ona söyledin Meksika'ya mı gidiyoruz? 739 01:07:27,932 --> 01:07:31,733 - Peki nereye gidiyorsun? - Bir içki al! 740 01:07:31,735 --> 01:07:33,671 Lanet olsun, Billy. söz vermiştin! 741 01:07:38,541 --> 01:07:41,943 Frank Cahill'di öldürdüğüm ilk adam. 742 01:07:41,945 --> 01:07:44,780 Kağıt oynuyorduk ve bana pezevenk dedi. 743 01:07:44,782 --> 01:07:50,452 Ben de... Frank'i aradım orospu çocuğu. 744 01:07:50,454 --> 01:07:54,789 Buna sinirlendi, beni yere attı, 745 01:07:54,791 --> 01:07:58,662 beni diziyle sıkıştırdı ve yüzüme tokat atmaya başladım. 746 01:07:59,729 --> 01:08:00,995 Bana tokat atıyorsun. 747 01:08:00,997 --> 01:08:03,798 Bu hoşuma gitmedi. 748 01:08:03,800 --> 01:08:06,301 Bunun üzerine silahımı çıkardım 749 01:08:06,303 --> 01:08:09,240 karnına soktum ve ateş ettim. 750 01:08:16,880 --> 01:08:18,749 ne biliyor musun Çoğunu hatırlıyorum? 751 01:08:19,950 --> 01:08:22,351 Bu şekilde... o kurşunun hissettiği his 752 01:08:22,353 --> 01:08:24,556 onun içine giriyorum. 753 01:08:25,923 --> 01:08:29,725 Sanki hayır değilmiş gibi kesinlikle kurşun, 754 01:08:29,727 --> 01:08:32,727 ama benim bir parçam doğrudan göğsümden çekildi. 755 01:08:32,729 --> 01:08:35,564 Bu... 756 01:08:35,566 --> 01:08:40,871 Bu uzun, bitmeyen ruhumun meselesi. 757 01:08:50,781 --> 01:08:54,286 Belki bu benim kahrolası hatamdır insanların benim hakkımda ne düşündüğü. 758 01:09:03,594 --> 01:09:07,029 Bazen yalnız kaldığımda, 759 01:09:07,031 --> 01:09:11,533 Bu duyguyu hissediyorum sanki hiçbir şey iyi değilmiş ve hiçbir zaman olmayacakmış gibi. 760 01:09:11,535 --> 01:09:14,369 Ve kendime anlatmaya çalışıyorum bu his gerçek değil. 761 01:09:14,371 --> 01:09:18,008 Deniyorum. Ama... ama içten içe biliyorum. 762 01:09:24,615 --> 01:09:29,054 Sanırım bu iyi olmadığı anlamına geliyor Yaşadığım an yalan değildi. 763 01:09:35,925 --> 01:09:37,829 Hiç böyle hissettin mi? 764 01:09:38,829 --> 01:09:40,799 Ne şekilde? 765 01:09:44,468 --> 01:09:45,937 Yol falan... 766 01:09:48,638 --> 01:09:52,976 olmamanın tek nedeni sonra olacaklardan korkuyorum... 767 01:09:54,644 --> 01:09:56,845 çünkü orayı biliyorsun bunun için yapabileceğin hiçbir şey yok 768 01:09:56,847 --> 01:09:59,416 lanet bir şey demek istiyorum. 769 01:10:06,689 --> 01:10:08,660 Hayır. 770 01:10:10,928 --> 01:10:13,765 Bundan sonra ne olacağını biliyorum. 771 01:10:16,500 --> 01:10:18,603 Ve bu tek şey bu önemli. 772 01:10:21,037 --> 01:10:23,073 Peki... 773 01:10:25,608 --> 01:10:28,543 Keşke olsaydım daha çok sana benziyor evlat. 774 01:10:28,545 --> 01:10:30,914 Gerçekten öyle. 775 01:10:43,693 --> 01:10:46,060 gideceğim atları kontrol edin. 776 01:10:46,062 --> 01:10:48,163 Yarın. 777 01:10:48,165 --> 01:10:50,402 Sen ve ben, evlat. 778 01:10:55,772 --> 01:10:58,640 Evet, bu Billy tam orada. 779 01:10:58,642 --> 01:11:02,013 - Ve diğer adam, bu... - Şu çocuk. 780 01:11:06,650 --> 01:11:08,486 Hadi. 781 01:12:54,625 --> 01:12:57,662 Burada kal. Elbette? 782 01:13:19,883 --> 01:13:23,321 Şşşt... Nerede o? 783 01:13:39,236 --> 01:13:41,171 Pete mi? 784 01:13:44,207 --> 01:13:47,678 Şşşt.... 785 01:14:59,282 --> 01:15:01,285 Ne oldu? 786 01:15:02,820 --> 01:15:06,288 - Onu vurdum. - Kimi vurdun? 787 01:15:06,290 --> 01:15:08,860 Billy the Kid'i ben vurdum. 788 01:15:15,933 --> 01:15:19,735 - Çok uzun sürmeyecek. - Neyi özledin patron? 789 01:15:21,738 --> 01:15:23,204 İnsanlar. 790 01:15:23,206 --> 01:15:25,843 Billy! 791 01:15:26,210 --> 01:15:28,209 Billy! 792 01:15:28,211 --> 01:15:30,345 - Hey! - Billy! 793 01:15:33,750 --> 01:15:36,353 Selam, selam! 794 01:15:41,491 --> 01:15:43,960 Billy! 795 01:18:38,035 --> 01:18:41,269 Dört kalp. İki elmas. 796 01:18:41,271 --> 01:18:44,972 - Kalbim nerede? - Haydi, bir kalp daha. Bir kalp daha. 797 01:18:44,974 --> 01:18:49,479 - Bir çift üçlük var mı? - Ah! 798 01:18:51,247 --> 01:18:52,916 Peki o kim? 799 01:19:05,461 --> 01:19:07,365 Babamı öldürdüm. 800 01:19:09,398 --> 01:19:11,132 Onu vurdum 801 01:19:11,134 --> 01:19:15,002 çünkü dövüyordu annem ölümüne. 802 01:19:15,004 --> 01:19:17,338 Yaptığımın yanlış olduğunu düşündüm. 803 01:19:17,340 --> 01:19:19,474 Ama değildi. 804 01:19:19,476 --> 01:19:23,645 Öldürmeden önce yanlış olan tek şey bunu yapmak için ne kadar beklediğimle ilgiliydi. 805 01:19:23,647 --> 01:19:27,215 Amcam, Sara'yı aldı seni bıraktıktan sonra. 806 01:19:27,217 --> 01:19:29,383 Billy'nin bildiğini öğrendim neredeydi? 807 01:19:29,385 --> 01:19:33,721 Lincoln'de sana yalan söyledim çünkü Billy'nin bana yardım edeceğini düşündüm. 808 01:19:33,723 --> 01:19:37,694 Ona daha çok güvenebileceğimi düşündüm Sana güvenebilirdim. Ama umursamadı. 809 01:19:40,363 --> 01:19:45,937 Eğer yalnız gidersem beni öldürecek. 810 01:19:47,137 --> 01:19:50,471 Eğer gitmezsem ölecek. 811 01:19:50,473 --> 01:19:54,441 bana verdiğini biliyorum Elde edeceğim tüm şanslar 812 01:19:54,443 --> 01:19:59,047 ve bunu kendim için sormuyorum. Onun için soruyorum. 813 01:19:59,049 --> 01:20:01,619 Lütfen efendim. 814 01:20:02,585 --> 01:20:04,988 sana yalvarıyorum. 815 01:20:07,124 --> 01:20:09,727 Yardımınıza ihtiyaçım var. 816 01:20:37,387 --> 01:20:41,058 Pekala beyler. Aklımızı hakkımızda tutalım. 817 01:21:01,378 --> 01:21:06,480 - Sana bir şey getirebilir miyim? - Kız kardeşi Sara'yı arıyoruz. 818 01:21:06,482 --> 01:21:11,121 - Meşgul. - Mm-hmm. 819 01:21:12,555 --> 01:21:15,125 Onu bulmak istiyor musun? 820 01:21:23,633 --> 01:21:25,603 İki su. 821 01:21:28,138 --> 01:21:30,305 Vay! Nereye koşuyorsun? 822 01:21:30,307 --> 01:21:32,873 Hey! Nereye koşuyorsun? 823 01:21:32,875 --> 01:21:34,641 öyle olduğunu varsayıyorum amcayla birlikte. 824 01:21:34,643 --> 01:21:35,877 Ben amca olsam 825 01:21:35,879 --> 01:21:38,381 varsayıyorum sen oğlanla birliktesin. 826 01:21:40,650 --> 01:21:43,418 Pek fazla oğlan kalmadı mı? onunla işin bittikten sonra. 827 01:21:43,420 --> 01:21:46,221 Eh, bu da hayatın bir parçası değil mi? kahrolası sert gerçekler, 828 01:21:46,223 --> 01:21:50,525 hepimiz büyüyoruz yapmamız gerekenden biraz önce. 829 01:21:50,527 --> 01:21:55,195 Kardeşimle birlikte buradan ayrılıyorum. Anladın? 830 01:21:55,197 --> 01:21:58,399 Elbette. 831 01:21:58,401 --> 01:22:00,371 Oran, aşağı gel. 832 01:22:10,379 --> 01:22:12,650 Ve ben kimim bu zevki borçlu musun? 833 01:22:15,184 --> 01:22:16,918 Pat Garrett. 834 01:22:16,920 --> 01:22:21,459 Gerçek bir ünlü! 835 01:22:31,168 --> 01:22:33,403 Sara mı? 836 01:22:33,769 --> 01:22:35,539 Sara mı? 837 01:22:38,375 --> 01:22:39,677 Rio. 838 01:22:44,548 --> 01:22:46,784 Mavi kuşları sever misin? 839 01:22:49,619 --> 01:22:51,519 Bütün dünya onlarla dolu. 840 01:22:51,521 --> 01:22:53,754 Batı mavi kuşları, dağ mavi kuşları. 841 01:22:53,756 --> 01:22:56,524 Bunlar her zaman benim favorim oldu. 842 01:22:56,526 --> 01:23:00,261 Dışarıya bakıyordum ben küçükken onlar için. 843 01:23:00,263 --> 01:23:01,796 Bir kere geri dön, 844 01:23:01,798 --> 01:23:05,867 kardeşimi yalan söylerken buldum kendi akrabalarımızla birlikte ahırda. 845 01:23:05,869 --> 01:23:09,770 Babama onu anlattım. son lanet ne zaman bu hatayı yaptım. 846 01:23:09,772 --> 01:23:12,806 Ne olduğu pek umrunda değil kardeşim yapmıştı 847 01:23:12,808 --> 01:23:18,681 sadece benim için kahrolası zamanın geldiğini söyledi Çenemi kapalı tutma konusunda bir ders al. 848 01:23:21,418 --> 01:23:24,452 Bana vurdu. Kolunun büyüklüğünde sopa. 849 01:23:24,454 --> 01:23:30,257 Tekrar tekrar, bana o lanet dersi verdi. 850 01:23:30,259 --> 01:23:33,927 Bir kez işi bittiğinde, neden, 851 01:23:33,929 --> 01:23:37,168 Hiç bu kadar iyi duymamıştım ondan sonra. 852 01:23:38,735 --> 01:23:41,668 Parmaklar biraz sızlıyor. 853 01:23:41,670 --> 01:23:43,870 Pek iyi göremiyorum. 854 01:23:43,872 --> 01:23:48,909 Bir şey var Hala duyuyorum. 855 01:23:48,911 --> 01:23:50,712 Kristal berraklığında. 856 01:23:50,714 --> 01:23:53,317 Mavi kuşlar. 857 01:23:55,884 --> 01:24:00,488 Ve o günlerde Bir mavi kuş duyuyorum 858 01:24:00,490 --> 01:24:02,757 Bugünün benim günüm olduğunu biliyorum. 859 01:24:02,759 --> 01:24:06,026 Şanslı günüm. 860 01:24:06,028 --> 01:24:08,962 Ve bu sabah Şerif, 861 01:24:08,964 --> 01:24:11,668 kahrolası mavi kuşlar penceremin dışında. 862 01:24:17,674 --> 01:24:21,812 Peki ne yapıyorsun bunun senin için anlamı olduğunu mu düşünüyorsun? 863 01:24:25,514 --> 01:24:28,218 Bugün kimse ölmek zorunda değil. 864 01:24:37,326 --> 01:24:40,994 - Gitmek zorundasın. - Sara mı? 865 01:24:40,996 --> 01:24:42,629 Gitmek zorundasın. 866 01:24:42,631 --> 01:24:44,532 - Gitmek zorundasın. -Sara! 867 01:24:44,534 --> 01:24:47,638 - Pat Garrett burada. - Artık çok geç. 868 01:24:49,406 --> 01:24:52,739 Önemli değil. 869 01:24:52,741 --> 01:24:55,476 Sara, bu bizim şansımız. 870 01:24:55,478 --> 01:24:59,681 Gitmek zorundasın. 871 01:24:59,683 --> 01:25:03,818 - Ayrılmıyorum. - Gitmek zorundasın! 872 01:25:03,820 --> 01:25:06,020 Lütfen! 873 01:25:06,022 --> 01:25:07,989 Lütfen Sara! 874 01:25:07,991 --> 01:25:09,690 Sen olmadan gitmiyorum! 875 01:25:09,692 --> 01:25:12,993 Bilirsin, hiç saklamadım o kız kendi isteğine karşı çıktı. 876 01:25:12,995 --> 01:25:14,595 Bir kez bile. 877 01:25:14,597 --> 01:25:16,064 Ona her zaman şunu söyledim: işte kapı, 878 01:25:16,066 --> 01:25:17,832 ne zaman istersen dışarı çık. 879 01:25:17,834 --> 01:25:20,068 Yani ben... onun eti ve kanı olan, 880 01:25:20,070 --> 01:25:21,836 hiçbir zaman tam olarak katılmadım. 881 01:25:21,838 --> 01:25:23,971 Oran'a onu benim için denemesini söyledim. 882 01:25:23,973 --> 01:25:26,407 Eğer bunu yapmak önemlidir Hiç kadın işine girme. 883 01:25:26,409 --> 01:25:29,409 Emin olmalısın ikiye ayrılmayacaklar. 884 01:25:29,411 --> 01:25:31,346 Ve o yapmadı. 885 01:25:31,348 --> 01:25:34,318 Oldukça esnek. 886 01:25:37,019 --> 01:25:41,959 Az önce bir adamı öldürdüm bir zamanlar arkadaşım olan kişi. 887 01:25:43,058 --> 01:25:45,626 Bu çok zordu. 888 01:25:45,628 --> 01:25:48,564 seni öldürmek kolay olacak. 889 01:25:49,965 --> 01:25:52,001 Pat, onu yakaladım! 890 01:26:07,951 --> 01:26:09,950 seni boğacağım şimdi ölüme, Rio. 891 01:26:09,952 --> 01:26:12,419 Başladığım işi bitir. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Ha? 892 01:26:12,421 --> 01:26:15,455 - Ölene kadar seni boğacağım. - Seni öldüreceğim. 893 01:26:15,457 --> 01:26:17,124 - Öyle mi? - Seni öldüreceğim. 894 01:26:17,126 --> 01:26:18,861 Ne? 895 01:26:27,403 --> 01:26:29,005 - Kahretsin! - Ah! 896 01:26:45,054 --> 01:26:47,424 - Orada dur! - Sana silahımı veriyorum. 897 01:26:53,429 --> 01:26:55,398 Ah! 898 01:27:09,978 --> 01:27:11,881 Ahh! 899 01:27:23,793 --> 01:27:27,397 - Seni piç! - Orada durmalısın! 900 01:27:32,067 --> 01:27:36,503 O çocuğa zarar verirsen seni öldüreceğim. Bunu biliyor musun? 901 01:27:36,505 --> 01:27:39,410 Evet, farkındayım. 902 01:27:43,179 --> 01:27:45,046 Kendimizi bulduk gibi görünüyor burada küçük bir seyirci var. 903 01:27:45,048 --> 01:27:49,952 Ne yapmamı önerirsin? gitmesine izin mi verelim? Sonra ne olacak? 904 01:27:51,187 --> 01:27:52,787 Sonra hapse girersin. 905 01:27:52,789 --> 01:27:54,555 Bu hiç de fena değil bana adil görünüyor! 906 01:27:54,557 --> 01:27:58,892 Evet? Bu değil sana adil görünüyor mu? Ha? 907 01:27:58,894 --> 01:28:03,901 Ben gideceğim. Yeğenimi de yanımda götürüyorum. 908 01:28:05,067 --> 01:28:07,001 Bunu yapmak istediğine emin misin? 909 01:28:07,003 --> 01:28:09,837 Buradan ayrılmak istiyorsun bunca insan izlerken mi? 910 01:28:09,839 --> 01:28:14,007 Bu insanların her biri ne kadar korkak olduğunun öyküsünü anlat. 911 01:28:14,009 --> 01:28:16,910 Pantolonuna işeyip kaçtın Pat Garrett ortaya çıktığında. 912 01:28:16,912 --> 01:28:19,247 - Bu doğru değil! - Bunu söyleyecekler! 913 01:28:19,249 --> 01:28:21,181 Bu doğru değil! Bunun doğru olmadığını biliyorlar! 914 01:28:21,183 --> 01:28:23,583 Neyin doğru olduğu önemli değil! 915 01:28:23,585 --> 01:28:28,891 Anlattıkları hikaye önemli sen gittiğinde! 916 01:28:36,165 --> 01:28:38,132 Bir fikrim var. 917 01:28:38,134 --> 01:28:41,836 Bu olmak zorunda değil. Sağ? 918 01:28:41,838 --> 01:28:45,875 Adil mi istiyorsun? Adil istiyorum. 919 01:28:58,254 --> 01:29:00,991 Silahlı çatışmaya gireceğiz! 920 01:29:03,625 --> 01:29:05,762 On adım. 921 01:29:10,165 --> 01:29:13,967 Beni gerçekten dönüştüreceksin Pat Garrett'ı öldüren adam mı? 922 01:29:13,969 --> 01:29:17,907 Beni bir efsane mi yapacaksın? 923 01:29:20,343 --> 01:29:21,845 Bu bir onur olurdu. 924 01:29:22,579 --> 01:29:24,615 Git, git! 925 01:29:31,054 --> 01:29:32,789 10'a kadar sayabilir misin? 926 01:29:37,192 --> 01:29:38,359 On! 927 01:29:38,361 --> 01:29:40,694 Dokuz! 928 01:29:40,696 --> 01:29:42,029 Sekiz! 929 01:29:42,031 --> 01:29:43,631 Yedi! 930 01:29:43,633 --> 01:29:44,899 Altı! 931 01:29:44,901 --> 01:29:46,700 Beş! 932 01:29:46,702 --> 01:29:48,602 Dört! 933 01:29:48,604 --> 01:29:50,136 Üç! 934 01:29:50,138 --> 01:29:52,942 - İki! -Rio! 935 01:30:33,148 --> 01:30:35,818 Bu nasıl adil? 936 01:31:00,843 --> 01:31:03,444 nerede olduğunu bilmiyorum ikinizin iyiliği sizden geliyor. 937 01:31:03,446 --> 01:31:06,116 Ama çok fazla olduğunu biliyorum. 938 01:31:14,424 --> 01:31:18,261 Ve bolca hayatın kaldı onu iyi bir şekilde kullanmak için. 939 01:31:21,097 --> 01:31:23,967 Bakalım ne olacak bundan sonra sen yaparsın evlat. 940 01:32:02,472 --> 01:32:06,940 Sara, hatırlıyor musun? bana ne söyledin? 941 01:32:06,942 --> 01:32:09,909 Bana söyledin, korktuğumda, 942 01:32:09,911 --> 01:32:15,216 gözlerimi kapat ve kim olduğumu düşün tüm bunlar bittiğinde olacaktı. 943 01:32:15,218 --> 01:32:17,988 Haklı olduğun ortaya çıktı. 944 01:32:19,354 --> 01:32:22,392 Yanlış bir şey yok korkmakla. 945 01:32:23,492 --> 01:32:26,929 bizim için ihtiyacım var hareket etmeye devam etmek. 946 01:32:33,870 --> 01:32:38,071 Sorun değil. Sorun değil. 947 01:32:49,885 --> 01:32:52,222 Deneyebileceğini düşünüyor musun? 948 01:32:57,460 --> 01:33:01,294 Harekete devam edin. Annem de bunu isterdi. 949 01:33:01,296 --> 01:33:05,235 Bulana kadar hareket etmeye devam edin hayatta biraz iyilik. 950 01:33:06,902 --> 01:33:11,173 Sara ve ben, biz de bunu yapacağız. 951 01:33:24,789 --> 01:33:29,789 Altyazılar: patlayıcıskull