1
00:00:51,524 --> 00:00:54,908
లేఅవుట్ (అదృశ్య అతిథులు)

2
00:02:56,950 --> 00:02:58,972
మిస్టర్ డోరియా?
నేను వర్జీనియా గుడ్‌మాన్

3
00:02:59,342 --> 00:03:01,764
మీ లాయర్ ఫెలిక్స్ లేవా నన్ను ఇక్కడికి పిలిచారు.

4
00:03:03,496 --> 00:03:04,968
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది

5
00:03:06,119 --> 00:03:07,800
- లోపలికి రండి
– ధన్యవాదాలు

6
00:03:10,713 --> 00:03:13,636
- దుస్తులు ధరించడానికి నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి
- సరే

7
00:03:24,477 --> 00:03:29,863
ఈ ఉదయం అత్యంత ముఖ్యమైన సంఘటన
ప్రముఖ చిత్రకారుడు మరియు ఫోటోగ్రాఫర్

8
00:03:30,063 --> 00:03:32,485
లోలా విడాల్ అంత్యక్రియలు

9
00:03:32,685 --> 00:03:35,618
బహుశా ఆమె ప్రేమికుడు అడ్రియన్ డోరియా ఆమెను హత్య చేశాడు.

10
00:03:35,798 --> 00:03:40,093
ఇటీవలే బిజినెస్ ఇన్నోవేషన్‌లో ఆంట్రప్రెన్యూర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డును అందుకున్నాడు

11
00:03:40,093 --> 00:03:42,715
ఇది దాదాపు యూరప్‌లో అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన అవార్డు

12
00:03:42,866 --> 00:03:47,881
అతని సంస్థ గ్లోబల్ టెక్నాలజీ మీడియా
నెమ్మదిగా ఆసియా మార్కెట్‌ను ఆక్రమిస్తోంది

13
00:03:48,081 --> 00:03:51,714
డోరియా తన నిర్దోషిత్వాన్ని వాదించాడు
మరియు అతను కుట్రకు బాధితుడని నమ్మాడు

14
00:03:52,956 --> 00:03:54,717
శ్రీమతి గూడెం గారు మీరు ఆలస్యం చేస్తారని అనుకున్నాను.

15
00:03:54,918 --> 00:03:57,300
అవును, దురదృష్టవశాత్తు... ఏదో జరిగింది

16
00:03:57,510 --> 00:03:59,802
నేను ఫోన్‌లో ఫెలిక్స్‌ని పొందలేకపోయాను

17
00:04:00,013 --> 00:04:01,304
అతను ఊరు బయట ఉన్నాడు

18
00:04:01,514 --> 00:04:05,098
కానీ నేను బాగానే ఉంటానని హామీ ఇచ్చాడు
అతనికి ఒక ప్లాన్ ఉంది...

19
00:04:05,308 --> 00:04:07,160
-...కేసులో గెలవగలరు
- అది సరైనది

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,142
చివరిసారి కూడా అదే చెప్పాడు

21
00:04:09,352 --> 00:04:12,735
కానీ మాకు ఇంకా ఏమి తెలియదు
నాకు ఇప్పుడు ఒక్కటి మాత్రమే తెలుసు

22
00:04:12,936 --> 00:04:13,406
ఏమి

23
00:04:13,606 --> 00:04:16,819
-ఈ రాత్రికి మిమ్మల్ని విచారణకు పిలిపించే అవకాశం ఉంది
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు

24
00:04:17,030 --> 00:04:20,904
నాకు ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం నుండి చిట్కా వచ్చింది
వారు ఎక్కడా లేని సాక్షిని కలిగి ఉన్నారు

25
00:04:21,034 --> 00:04:23,576
ఈ కేసును పూర్తిగా మూసివేయవచ్చా?

26
00:04:23,696 --> 00:04:27,200
అది ఎవరో మాకు ఇంకా తెలియదు
అయితే ఆ వ్యక్తి కోర్టుకు వెళ్తున్నాడు

27
00:04:27,330 --> 00:04:29,542
మూడు గంటల్లో కోర్టులో వాంగ్మూలం ఇవ్వనున్నారు

28
00:04:29,662 --> 00:04:33,756
- నేను నిజం చెప్పాను
-మీ ఒప్పుకోలు చాలా స్కెచ్‌గా ఉంది

29
00:04:33,957 --> 00:04:35,638
నాకు అన్ని వివరాలు కావాలి

30
00:04:36,920 --> 00:04:39,222
వివరాలు విశ్వసనీయతను జోడిస్తాయి

31
00:04:39,422 --> 00:04:42,856
నీ అమాయకత్వాన్ని ప్రపంచమంతా ఒప్పించడానికి నన్ను అనుమతించు

32
00:04:43,056 --> 00:04:49,262
నేను చేయగలనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇప్పటివరకు, నేను ఏ వ్యాజ్యాన్ని కోల్పోలేదు

33
00:04:49,893 --> 00:04:51,764
కానీ మీరు సహకరించాలి

34
00:04:51,764 --> 00:04:56,269
పోలీసులు 24 గంటలూ నాపై నిఘా పెడుతున్నారు
నేను జైలులో ఉన్నట్లే

35
00:04:56,769 --> 00:04:59,863
నేను జోడించడానికి ఏదైనా ఉంటే
నేను ఇంకా చెప్పలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

36
00:04:59,983 --> 00:05:03,166
మిస్టర్ డోరియా, వారు మిమ్మల్ని వెంటనే అరెస్టు చేయమని అభ్యర్థిస్తారు.

37
00:05:03,366 --> 00:05:06,039
మేము దానిని 180 నిమిషాలలో పునర్వ్యవస్థీకరించాలి

38
00:05:06,239 --> 00:05:10,043
కాబట్టి మీరు ఫిర్యాదు చేయడం మానేసి, సహకరించడం ప్రారంభించమని నేను సూచిస్తున్నాను

39
00:05:19,923 --> 00:05:22,645
మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం

40
00:05:22,845 --> 00:05:25,919
ఆ హోటల్‌లో మీరు మరియు చనిపోయిన వారు ఎందుకు ఉన్నారు?

41
00:05:35,648 --> 00:05:37,951
మాకు బెదిరింపులు రావడంతో అక్కడికి వెళ్లాం

42
00:05:40,063 --> 00:05:42,916
లారా మరియు నేను చాలా నెలలుగా ఒకరినొకరు ప్రైవేట్‌గా చూస్తున్నాము

43
00:05:43,776 --> 00:05:46,409
ఎవరో కనిపెట్టి మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేశారు

44
00:05:46,819 --> 00:05:48,831
మేము సూచనలను అనుసరించాము

45
00:05:50,373 --> 00:05:51,865
అతనికి 100,000 యూరోలు కావాలి

46
00:05:51,875 --> 00:05:55,278
విడాకుల కోసం లక్షలు ఖర్చు పెట్టడం కంటే ఎవరినైనా మూసేయడం మంచిది

47
00:05:55,398 --> 00:05:57,630
నేను సోనియాకు విడాకులు ఇవ్వను, నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను

48
00:05:57,750 --> 00:06:01,084
మీరు నివసించే ప్రాంతానికి ఈ ఇల్లు ఎందుకు దూరంగా ఉంది?
హోటల్ 300 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది

49
00:06:01,294 --> 00:06:01,814
తెలియదు

50
00:06:02,565 --> 00:06:05,218
అటువంటి మారుమూల ప్రదేశానికి మిమ్మల్ని పిలవండి
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?

51
00:06:05,338 --> 00:06:08,862
-ఇది ముఖ్యమా?
- మీరు మరియు మీ భార్య ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారా?

52
00:06:08,862 --> 00:06:12,515
ఎమ్మెల్యే గూడెం, నాపై హత్యా నేరం మోపారు.
అదీ సమస్య

53
00:06:12,645 --> 00:06:14,787
ప్రతిదీ ముఖ్యం, మిస్టర్ డోరియా

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,560
కానీ పర్వాలేదు

55
00:06:18,521 --> 00:06:21,885
ముందుగా మీ ఫోన్‌లో మీరు అందుకున్న వచన సందేశాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

56
00:06:25,238 --> 00:06:28,291
మేము టెక్స్ట్ మెసేజ్ అందుకున్నప్పుడు మేము రెండు గంటలు వేచి ఉన్నాము

57
00:06:47,130 --> 00:06:48,311
ఏం తప్పు

58
00:06:53,766 --> 00:06:55,538
అతను మీ ఫోన్ తీసుకున్నాడు

59
00:06:55,848 --> 00:06:58,571
అతను ఇప్పుడే మీ ఫోన్‌లో నాకు వచన సందేశం పంపాడు

60
00:06:59,272 --> 00:07:02,275
లారా
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను
బెల్లా విస్టా హోటల్ రూమ్ 715కి రండి

61
00:07:02,695 --> 00:07:04,117
ఇదొక ఉచ్చు

62
00:07:04,817 --> 00:07:06,159
వెళ్దాం

63
00:07:32,926 --> 00:07:34,107
అడ్రియన్?

64
00:07:37,850 --> 00:07:39,822
కొన్ని నిమిషాల పాటు స్పృహ తప్పి పడిపోయాను

65
00:07:41,484 --> 00:07:44,817
నిద్ర లేవగానే పీడకల మొదలైంది

66
00:07:48,781 --> 00:07:51,004
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు మీరు చేసే మొదటి పని ఏమిటి? నీకు గుర్తుందా?

67
00:07:51,364 --> 00:07:52,745
తలుపు తట్టిన చప్పుడు

68
00:07:54,247 --> 00:07:55,418
పోలీసు

69
00:07:57,660 --> 00:07:58,962
నువ్వు బాగున్నావా

70
00:08:23,776 --> 00:08:24,898
పోలీసు

71
00:08:25,778 --> 00:08:27,450
తలుపు తెరవండి

72
00:08:37,370 --> 00:08:38,751
ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి

73
00:08:39,512 --> 00:08:40,433
లారా

74
00:08:45,798 --> 00:08:48,641
మీరు నా మాట వింటారా, లారా?

75
00:08:49,212 --> 00:08:52,015
లోపల ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు, తలుపు తెరవండి

76
00:08:54,677 --> 00:08:58,611
లారా, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

77
00:09:01,144 --> 00:09:02,525
సహాయం

78
00:09:05,979 --> 00:09:07,951
లేచి నిలబడండి, మీ చేతులు పైకెత్తండి

79
00:09:09,232 --> 00:09:10,864
ఈ గదిలో ఎవరో ఉన్నారు

80
00:09:11,074 --> 00:09:12,575
చేతులు పైకి

81
00:09:12,775 --> 00:09:15,158
నేను ఏమీ చేయలేదు

82
00:09:15,368 --> 00:09:16,870
చేతులు పైకి

83
00:09:17,911 --> 00:09:20,433
- నేను ఏమీ చేయలేదు
- స్క్వాట్

84
00:09:20,433 --> 00:09:23,877
-ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు...
- చతికిలబడండి మరియు ప్రతిఘటించవద్దు

85
00:09:24,337 --> 00:09:25,798
హాలులను స్పష్టంగా ఉంచండి

86
00:09:47,861 --> 00:09:54,497
పోలీసుల కథనం ప్రకారం, సాక్షులు శబ్దం విన్నారు
కానీ ఎవరూ గది నుండి బయటకు వెళ్లడం నాకు కనిపించలేదు.

87
00:09:56,449 --> 00:10:00,003
అదనంగా, తలుపు లోపలి భాగంలో దొంగతనం నిరోధక గొలుసు వేలాడుతూ ఉంది.

88
00:10:01,124 --> 00:10:05,008
ఇంట్లో కిటికీలు తెరవడానికి కూడా మార్గం లేదని నివేదిక పేర్కొంది.

89
00:10:05,208 --> 00:10:08,261
చలికాలం కారణంగా హోటల్ హ్యాండిల్స్‌ను తొలగించింది

90
00:10:08,631 --> 00:10:10,673
బలవంతంగా తెరిచిన జాడ కూడా లేదు.

91
00:10:11,714 --> 00:10:15,048
గది నుండి అన్ని నిష్క్రమణలు తనిఖీ చేయబడ్డాయి

92
00:10:15,258 --> 00:10:17,931
కానీ ఏ జాడను వదిలివేయడం అసాధ్యం

93
00:10:18,932 --> 00:10:21,104
పోలీసులకు ఏమీ దొరకలేదు

94
00:10:21,895 --> 00:10:26,359
మీరు చెప్పేదాని ప్రకారం
మీ ఉంపుడుగత్తె యొక్క హంతకుడు మాత్రమే ఆవిరైపోగలడు.

95
00:10:26,559 --> 00:10:27,480
ఇది ఇలా కనిపిస్తుంది

96
00:10:27,690 --> 00:10:30,283
- అయితే మొదట అతను ప్రవేశించాలి
- అతను అప్పటికే అక్కడ ఉన్నాడు

97
00:10:30,483 --> 00:10:32,735
కానీ అతను ఇంకా లోపలికి వచ్చాడు

98
00:10:32,986 --> 00:10:36,950
తాళం మీ దగ్గర మాత్రమే ఉందని హోటల్ ఉద్యోగి చెప్పాడు

99
00:10:37,160 --> 00:10:40,083
ఆ క్రైమ్ సీన్ నన్ను ఇరికించడానికి ఉపయోగించబడింది.

100
00:10:40,283 --> 00:10:43,496
పోలీసులు పొరపాటుగా ఊహించారు
లారా నాతో ప్రేమలో పడింది

101
00:10:44,207 --> 00:10:48,101
మరియు నా వివాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి ఆమెను పంపించడానికి డబ్బు ఖర్చు చేయాలనుకున్నాను.
అది విఫలమవడంతో ఆమెను చంపేశాడు

102
00:10:50,543 --> 00:10:52,235
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, ఇది ఒక ఉచ్చు

103
00:10:52,255 --> 00:10:54,057
- ఎవరు ఏర్పాటు చేసారు?
- తెలియదు

104
00:10:54,257 --> 00:10:56,229
- ఏ కారణం కోసం
- నాకు తెలియదు

105
00:10:56,429 --> 00:11:01,104
నాకు తెలిసి నా భార్య, కూతురు నన్ను విడిచిపెట్టారు
హంతకుడు పరారీలో ఉన్నాడు

106
00:11:01,114 --> 00:11:05,158
మీకు ఇది వద్దు
వివరాలను జాగ్రత్తగా సమీక్షించండి మరియు సమాధానాన్ని కనుగొనండి

107
00:11:05,158 --> 00:11:07,040
-లేకపోతే ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
- ఎలా గురించి

108
00:11:07,040 --> 00:11:08,691
ఇది పోలీసులకు మరింత నమ్మకం కలిగించేలా చేస్తుంది

109
00:11:08,892 --> 00:11:13,406
మీ చుట్టుపక్కల ఎవరూ మీకు ఇలా హాని చేయకూడదనుకుంటారు

110
00:11:13,606 --> 00:11:16,990
కాబట్టి మీ ప్రకటన కల్పితం, మిస్టర్ డోరియా.

111
00:11:17,200 --> 00:11:19,342
-మీకు శిక్ష పడుతుందా లేదా అనేది నా బాధ్యత కాదు
- మీరు తప్పు

112
00:11:19,362 --> 00:11:21,915
ఇది ఫెలిక్స్ మరియు మీది
ఇది పోలీసుల బాధ్యత

113
00:11:22,115 --> 00:11:24,047
వాళ్ళు హంతకుడుని కనుక్కోవాలి

114
00:11:24,247 --> 00:11:27,000
నువ్వే హంతకుడివని వారు భావిస్తున్నారు

115
00:11:29,502 --> 00:11:32,385
మిస్టర్ డోరియా, మేము గుర్తింపులను మార్చినట్లయితే

116
00:11:32,585 --> 00:11:35,838
ఇది కుట్ర అని నేను మీకు చెబితే, మీరు ఏమనుకుంటారు?

117
00:11:36,049 --> 00:11:39,382
ఏం జరిగిందో చెప్పాను
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

118
00:11:39,592 --> 00:11:40,763
నీకు తెలుసా

119
00:11:43,516 --> 00:11:47,850
నా 30 ఏళ్ల కెరీర్‌లో
నేను కస్టమర్లను రెండు వర్గాలుగా విభజిస్తాను

120
00:11:48,061 --> 00:11:50,403
వారి పరిస్థితిని అర్థం చేసుకుని సహకరించే వారు ఒక రకం

121
00:11:50,603 --> 00:11:52,775
అది వారు తప్పించుకోవాలనుకునే విషయాలను బహిర్గతం చేసినప్పటికీ

122
00:11:52,986 --> 00:11:58,261
తెలివిగా భావించే వారి సమూహం కూడా ఉంది
సహాయం చేయాలనుకోవడం లేదు, కానీ అపరాధం నుండి మినహాయింపు కోసం వేచి ఉంది

123
00:11:58,942 --> 00:12:01,044
మీరు రెండోదానికి చెందినవారు

124
00:12:01,244 --> 00:12:03,786
అయితే నేను మీకు ఒక రహస్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను

125
00:12:11,164 --> 00:12:14,217
బాధ లేకుండా విముక్తి ఉండదు

126
00:12:14,417 --> 00:12:16,719
మరియు మీరు నా అంత తెలివైనవారు కాదు

127
00:12:24,677 --> 00:12:27,310
బెల్గేలో ఓ యువకుడు అదృశ్యమయ్యాడు

128
00:12:29,772 --> 00:12:33,576
ఈ విషయంలో ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి ప్రమేయం ఉంటే
మీకు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసా?

129
00:12:37,901 --> 00:12:40,653
మేము పది నిమిషాలు వృధా చేసాము, మిస్టర్ డోరియా.

130
00:12:41,444 --> 00:12:43,626
నేను ఈ క్రింది ప్రశ్నలను ఒక్కసారి మాత్రమే అడుగుతాను

131
00:12:45,949 --> 00:12:49,292
హోటల్ గదిలో కనిపించిన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

132
00:12:55,798 --> 00:12:57,470
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలంటే

133
00:12:57,670 --> 00:13:02,015
మీరు ఇబ్బందుల నుండి బయటపడాలని మరియు జైలు నుండి తప్పించుకోవాలనుకుంటే

134
00:13:02,215 --> 00:13:04,437
నాతో అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపండి

135
00:13:20,113 --> 00:13:22,035
ఇదంతా మూడు నెలల క్రితమే మొదలైంది

136
00:13:30,874 --> 00:13:32,745
- ప్రియమైన
- పారిస్ పర్యటన ఎలా ఉంది?

137
00:13:35,128 --> 00:13:36,599
ఫ్రెంచ్ వారు చాలా అసహ్యంగా ఉన్నారు

138
00:13:36,789 --> 00:13:39,262
- సంభాషణ సరిగ్గా జరగలేదా?
- మేము ఏకాభిప్రాయానికి రాలేదు

139
00:13:39,462 --> 00:13:42,015
నాన్న పిలిచారు
ఆదివారం అతనితో సముద్రానికి వెళ్లమని మమ్మల్ని అడగండి

140
00:13:42,215 --> 00:13:45,388
నేను అంగీకరించాను
అతను అలెక్స్‌ని కలవడానికి వేచి ఉండలేడు

141
00:13:45,598 --> 00:13:48,221
ఇది నాన్న, నాన్న చెప్పండి

142
00:13:50,143 --> 00:13:52,315
సోనియా, నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్లాలి.

143
00:13:52,515 --> 00:13:55,488
సరే, మీరు ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా లేదా బార్సిలోనాలో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

144
00:14:00,483 --> 00:14:02,155
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను

145
00:14:02,365 --> 00:14:05,118
విమానం ఎక్కిన తర్వాత నాకు వచన సందేశం పంపండి, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

146
00:14:05,448 --> 00:14:06,499
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను

147
00:14:14,827 --> 00:14:17,050
- ఎవరు
- సోంజా

148
00:14:17,630 --> 00:14:18,882
సమయం ఎంత?

149
00:14:19,082 --> 00:14:21,804
దాదాపు ఆరు గంటలవుతోంది, అతిగా నిద్రపోయాము

150
00:14:30,223 --> 00:14:31,724
నాన్న

151
00:14:35,869 --> 00:14:37,290
నాన్న

152
00:14:39,692 --> 00:14:40,813
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

153
00:15:20,103 --> 00:15:23,236
– ఇది నావిగేషన్‌లో దిశ కాదు
- ఈ విధంగా నడపడం చాలా వేగంగా ఉంటుంది

154
00:15:23,947 --> 00:15:25,698
మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయవచ్చు

155
00:15:27,861 --> 00:15:29,913
– నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- రండి, డ్రైవ్ చేద్దాం

156
00:15:36,709 --> 00:15:38,551
నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెబుతాను

157
00:15:41,794 --> 00:15:44,047
నువ్వు నాతో ఉన్నప్పుడు కాదు

158
00:15:46,920 --> 00:15:49,722
మేము కలిసి ఉన్నందున
కాబట్టి మిగిలిన సమయంలో నేను అబద్ధం చెప్పాలి

159
00:15:50,633 --> 00:15:54,227
కానీ మీరు నాతో సంతోషంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

160
00:15:55,808 --> 00:15:58,892
మనం కలిసి ఉన్న అనుభూతిని నేను ఇష్టపడతాను

161
00:16:00,643 --> 00:16:03,576
మేము మొదట్లో చెప్పినట్లు గుర్తుందా?

162
00:16:03,776 --> 00:16:05,949
మనమందరం ఈ అనుభవాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాము

163
00:16:08,611 --> 00:16:12,075
- సమయం వచ్చినప్పుడు మేము కూడా చెప్పాము…
- మీరు సోనియాను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నారా?

164
00:16:12,445 --> 00:16:14,327
- అక్కరలేదు
-నేను బ్రూనోను కూడా విడిచిపెట్టాలనుకోవడం లేదు

165
00:16:14,537 --> 00:16:16,589
అందుకే మా బంధం పరిపూర్ణంగా ఉంది

166
00:16:18,791 --> 00:16:20,843
ఒక వ్యక్తి ప్రతిదీ కలిగి ఉండలేడు

167
00:16:21,875 --> 00:16:23,546
త్యాగం ఉండాలి

168
00:16:26,459 --> 00:16:28,311
ఇది మనకు మంచిది

169
00:16:29,842 --> 00:16:33,476
- అంతా బాగానే ఉంది
– మేము చేసింది తప్పు, మీకు తెలుసు

170
00:16:38,101 --> 00:16:39,242
మేము పూర్తి చేసాము

171
00:16:43,606 --> 00:16:45,028
నన్ను క్షమించండి

172
00:17:02,165 --> 00:17:04,047
నువ్వు బాగున్నావా

173
00:17:05,498 --> 00:17:06,880
బాగానే ఉండాలి

174
00:17:39,122 --> 00:17:40,293
నమస్కారం

175
00:17:54,297 --> 00:17:55,648
నువ్వు బాగున్నావా

176
00:18:22,165 --> 00:18:24,137
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను

177
00:18:24,327 --> 00:18:26,930
-చూడండి, మనం తప్పు చేయలేదు, ఇది జింకల తప్పు
- నేను ఎడమవైపుకి చాలా దూరం నడిచాను

178
00:18:27,130 --> 00:18:28,801
అతను సీట్ బెల్ట్ ధరించలేదు మరియు అతను సందేశాలు పంపుతున్నాడు

179
00:18:29,002 --> 00:18:30,753
మీరు నన్ను వేగంగా డ్రైవ్ చేయమని చెప్పకపోతే
నేను స్పందించడానికి ఆలస్యం చేయను

180
00:18:31,084 --> 00:18:34,597
ప్రజలు ఎప్పుడూ త్యాగాలు చేయవలసి ఉంటుందని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

181
00:18:34,797 --> 00:18:37,560
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
- అతన్ని లేదా మమ్మల్ని బలి ఇవ్వండి, అడ్రియన్.

182
00:18:37,760 --> 00:18:39,682
పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తే ఊరుకుంటాం

183
00:18:39,893 --> 00:18:42,105
నా మాట వినండి

184
00:18:43,056 --> 00:18:44,357
ఎవరూ చూడలేదు

185
00:18:45,478 --> 00:18:46,529
ఎవరికీ తెలియదు

186
00:18:46,729 --> 00:18:53,526
వ్యాపారం యథావిధిగా, మీ జీవితం
సోనియా, మీ కుమార్తె, మీ కెరీర్

187
00:18:55,989 --> 00:18:57,830
నాకు అన్నీ పోగొట్టుకోవడం ఇష్టం లేదు, నీ సంగతేంటి?

188
00:19:10,673 --> 00:19:11,524
వెళ్దాం

189
00:19:28,101 --> 00:19:33,116
ఇది ప్రారంభం కాదు. త్వరగా, ప్రారంభించండి.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,619
పాపం, ఇప్పుడే ప్రారంభించండి

191
00:19:37,360 --> 00:19:39,292
-అయ్యో
- ఏమి తప్పు

192
00:19:39,492 --> 00:19:41,034
ఎవరో వస్తున్నారు

193
00:19:47,961 --> 00:19:49,212
త్వరగా కారు దిగండి

194
00:19:57,901 --> 00:19:58,862
ఏమి చేయాలి

195
00:19:58,862 --> 00:20:01,604
- నేను దానిని నిర్వహిస్తాను, మీరు సహకరించండి
-మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

196
00:20:18,361 --> 00:20:22,075
అతను ప్రతిదీ చూస్తున్నాడు, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో నాకు చెప్పండి

197
00:20:22,285 --> 00:20:24,257
మేము క్రాష్ అయ్యాము, సరేనా?

198
00:20:24,447 --> 00:20:26,309
- క్రాష్?
- నేను చెప్పనివ్వండి

199
00:20:31,624 --> 00:20:32,675
నమస్కారం

200
00:20:35,008 --> 00:20:37,430
మీకు సహాయం కావాలా? ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

201
00:20:38,671 --> 00:20:42,635
నేను పరధ్యానంలో ఉండి అతని కారును ఢీకొట్టాను.
కానీ మేము చాలా వరకు ప్రైవేట్‌గా ఉన్నాము

202
00:20:42,845 --> 00:20:44,517
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

203
00:20:44,717 --> 00:20:47,810
లేదు, ఫర్వాలేదు, ధన్యవాదాలు

204
00:20:50,523 --> 00:20:51,945
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

205
00:21:07,120 --> 00:21:10,333
అది బీమా కంపెనీ నుండి వచ్చిన కాల్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను

206
00:21:15,418 --> 00:21:18,751
హే, మీరు చాలా భయపడ్డారు, సరియైనదా?

207
00:21:18,962 --> 00:21:22,395
ఒక జింక రోడ్డు దాటింది
నేను ఇంకా కోలుకోలేదని చాలా భయపడ్డాను

208
00:21:27,430 --> 00:21:30,813
అవును, అది నిజం, నేను పోరాడాను

209
00:21:31,014 --> 00:21:32,775
-ఇది ఓకే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు

210
00:21:38,021 --> 00:21:39,702
ఎంత సమయం పడుతుంది

211
00:21:47,200 --> 00:21:50,203
సరే, ధన్యవాదాలు, బై

212
00:21:52,625 --> 00:21:53,796
అంతా చూసుకుంటారు

213
00:21:54,497 --> 00:21:56,429
అదృష్టవశాత్తూ ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు

214
00:21:56,880 --> 00:21:57,921
ధన్యవాదాలు

215
00:21:58,131 --> 00:21:59,853
- వీడ్కోలు
- వీడ్కోలు

216
00:22:03,596 --> 00:22:05,018
- అతను ఏదైనా చూస్తే?
-లేదు

217
00:22:05,218 --> 00:22:07,911
- అతను కారులో ఎవరైనా చూస్తే?
- ప్రజలను తీసుకెళ్లాలి

218
00:22:07,911 --> 00:22:10,273
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- అతను సాక్షి, మీకు తెలుసా?

219
00:22:10,473 --> 00:22:12,455
ప్రజలను ఇక్కడ వదిలేయండి
మనం అబద్ధం చెప్పామని ఆయనకు తెలుసు

220
00:22:14,017 --> 00:22:15,268
నాకు సహాయం చెయ్యి

221
00:22:29,622 --> 00:22:33,626
ఎవరైనా సహాయం చేస్తారని ఎదురు చూస్తున్నాను

222
00:22:33,826 --> 00:22:35,588
నువ్వు వెళ్ళి శరీరాన్ని వదిలించుకో

223
00:22:37,040 --> 00:22:38,391
నేను ఏమి చేయాలి

224
00:22:39,382 --> 00:22:40,503
తెలియదు

225
00:22:41,044 --> 00:22:44,317
నాకు తెలియదు, కానీ మీరు దానితో వ్యవహరించాలి, సరియైనదా?

226
00:22:45,798 --> 00:22:48,681
అప్పుడు మేము మా ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్తాము
మీకు కావాలంటే

227
00:22:50,643 --> 00:22:52,015
మేము అయిపోయాము

228
00:23:14,037 --> 00:23:15,588
దాదాపు గంటసేపు డ్రైవ్ చేశాను

229
00:23:17,210 --> 00:23:20,884
నేను ఈ స్థాయికి ఎందుకు వచ్చానని నన్ను నేను అడిగాను
కుటుంబం చుట్టూ ఉండే బదులు

230
00:23:24,217 --> 00:23:26,269
నేను లారాతో లేకుంటే

231
00:23:26,469 --> 00:23:29,973
మనం అతిగా నిద్రపోకపోతే
నేను ఇతర దిశలో డ్రైవ్ చేయకపోతే

232
00:23:33,766 --> 00:23:36,900
ఆ జింక ఎప్పుడూ నా ముందు కనిపించదు

233
00:23:37,810 --> 00:23:39,192
ఇలాంటివి ఎన్నటికీ జరగవు

234
00:23:43,987 --> 00:23:45,909
మీరు ఆ కారుతో ఏమి చేసారు?

235
00:23:49,572 --> 00:23:50,703
నేను దానిని మునిగిపోయాను

236
00:23:53,286 --> 00:23:55,088
మరి అబ్బాయి కూడా?

237
00:26:22,265 --> 00:26:24,777
లారా మాటలు నా మనసులో ఎప్పుడూ కనిపిస్తాయి

238
00:26:28,811 --> 00:26:32,365
ఇది కేవలం ప్రమాదం మాత్రమే
అబ్బాయి విషయంలో మనం ఏమీ చేయలేం

239
00:26:33,526 --> 00:26:37,460
అతనికి భవిష్యత్తు లేదు, కానీ మనకు ఉంది

240
00:26:45,578 --> 00:26:48,341
అతను గాజు మీద మచ్చ లాంటివాడు

241
00:26:50,003 --> 00:26:53,056
నేను ఈ విధంగా చూడాలి
మీరు వెర్రిపోకుండా ఉండేందుకు

242
00:26:57,720 --> 00:26:59,222
తరువాత ఏమి జరిగింది

243
00:27:01,304 --> 00:27:04,647
నేను నా ప్రీపెయిడ్ ఫోన్ కార్డ్‌ని ఉపయోగించి లారాను సంప్రదించాను.
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో ఆమెకు చెప్పు

244
00:27:04,847 --> 00:27:07,941
మేము ఒకరితో ఒకరు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఉపయోగించే కార్డ్ ఇది.

245
00:27:20,743 --> 00:27:22,665
చాలా భయంకరమైనది

246
00:27:24,077 --> 00:27:25,428
ఏం తప్పు

247
00:27:25,618 --> 00:27:27,380
నా కారు చెడిపోయింది

248
00:27:27,580 --> 00:27:31,544
నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ నాకు టో ట్రక్ కావాలి, అవును

249
00:27:32,145 --> 00:27:33,276
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

250
00:28:26,099 --> 00:28:28,021
-హలో
- హలో, అంతా బాగానే ఉందా?

251
00:28:28,231 --> 00:28:30,904
నేను జింకను కొట్టాను, కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

252
00:28:31,314 --> 00:28:33,696
నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని, బాగుండండి

253
00:28:33,897 --> 00:28:35,148
నేను ప్రారంభించలేను

254
00:28:35,358 --> 00:28:36,990
ఇంజిన్ చెడిపోయింది

255
00:28:37,190 --> 00:28:40,243
నేను టో ట్రక్కును పిలిచాను, కానీ అది ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు తెలియదు

256
00:28:40,443 --> 00:28:42,045
బహుశా నేను సమస్యను కనుగొనగలను

257
00:28:42,245 --> 00:28:44,617
ఇలాంటి కారు నాకు బాగా తెలుసు. ఈ కారు కాన్ఫిగరేషన్ చాలా బాగుంది.

258
00:28:44,827 --> 00:28:48,631
నేను కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం BMW స్పెయిన్‌లో ఇంజనీర్‌ని

259
00:28:48,831 --> 00:28:51,384
నా పేరు థామస్ గారిడో
ఇప్పుడు నా స్వంత స్టూడియో ఉంది

260
00:28:51,875 --> 00:28:55,969
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నేను బార్సిలోనాకు తిరిగి వెళ్లాలి

261
00:28:56,169 --> 00:28:58,721
మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా

262
00:29:02,385 --> 00:29:06,479
ఈ కారు నా సోదరి ద్వారా తీసుకోబడింది
కాబట్టి ఎక్కడ ఉంచాలో నాకు తెలియదు

263
00:29:07,770 --> 00:29:09,392
పర్వాలేదు

264
00:29:09,602 --> 00:29:11,154
నాది నేను పొందుతాను

265
00:29:24,617 --> 00:29:26,870
సరే, ఇది బహుశా లాంచర్ సమస్య కావచ్చు.

266
00:29:28,912 --> 00:29:32,595
ఇంజిన్ సెన్సార్ చిక్కుకుపోయినట్లు కనిపిస్తోంది

267
00:29:33,086 --> 00:29:38,141
ఇది మాత్రమే ఉంటే
అప్పుడు కంట్రోల్ యూనిట్‌ని రీసెట్ చేయండి

268
00:29:39,172 --> 00:29:40,974
మిగతావన్నీ బాగానే కనిపిస్తున్నాయి

269
00:29:41,174 --> 00:29:45,939
మీకు కావాలంటే
మరమ్మత్తు కోసం నేను ఈ కారును నా ఇంటికి తీసుకెళ్లగలను

270
00:29:48,511 --> 00:29:52,525
కానీ మీరు టో ట్రక్కును కాల్ చేయాలనుకుంటే
నేను మీ కోసం కూడా కాల్ చేయగలను

271
00:29:52,725 --> 00:29:53,816
ఎంత సమయం పడుతుంది

272
00:29:54,147 --> 00:29:56,569
– ట్రైలర్?
- లేదు, దాన్ని పరిష్కరించండి

273
00:29:57,770 --> 00:29:59,622
గరిష్టంగా ఒకటి లేదా రెండు గంటలు

274
00:30:07,120 --> 00:30:08,922
మీరు బార్సిలోనాలో నివసిస్తున్నారా?

275
00:30:10,493 --> 00:30:11,915
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

276
00:30:12,125 --> 00:30:14,297
నా సోదరి బాబాస్ట్రోలో నివసిస్తోంది

277
00:30:15,788 --> 00:30:19,482
నా భార్య అక్కడి నేషనల్ పార్క్‌లో పనిచేసేది

278
00:30:19,712 --> 00:30:21,935
ఆమె ఇప్పుడు బెల్హే సమీపంలో పని చేస్తోంది

279
00:30:22,135 --> 00:30:23,606
ఇంటి నుండి 20 నిమిషాల దూరంలో

280
00:30:26,509 --> 00:30:29,772
చాలా కాలం క్రితం, ఆమె సాహిత్యం యొక్క ప్రొఫెసర్
కానీ రాజీనామా చేయాల్సి వచ్చింది

281
00:30:29,973 --> 00:30:31,104
ఆమెకు క్యాన్సర్ ఉంది

282
00:30:32,805 --> 00:30:36,519
కాబట్టి మేము ఇక్కడికి మారాము
ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపాలన్నారు

283
00:30:37,110 --> 00:30:38,731
మీరు ఏమి చేస్తారు

284
00:30:47,280 --> 00:30:48,661
నేను పుస్తకాల దుకాణం నడుపుతున్నాను

285
00:30:49,873 --> 00:30:51,124
నాకు చదవడం అంటే చాలా ఇష్టం

286
00:30:52,575 --> 00:30:54,427
ముఖ్యంగా నాటకం

287
00:30:54,627 --> 00:30:56,589
క్లాసికల్ లిటరేచర్ పట్ల నాకు ఎలాంటి వ్యతిరేకత లేదు

288
00:30:56,789 --> 00:30:58,591
నేను నా భార్య ద్వారా ప్రభావితమయ్యాను

289
00:30:58,791 --> 00:31:01,844
మేము ఒక థియేటర్ గ్రూపులో కలుసుకున్నాము

290
00:31:02,045 --> 00:31:07,010
ఆమె అద్భుతమైనది
కానీ నేను మహిళలను కలవాలనుకున్నాను

291
00:31:10,183 --> 00:31:12,405
నువ్వు ఇంకా నీ పేరు చెప్పలేదు

292
00:31:13,806 --> 00:31:16,109
- రాక్వెల్
- రాక్వెల్

293
00:31:18,101 --> 00:31:20,283
రకుల్, మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

294
00:31:22,105 --> 00:31:24,787
అది నిజమే

295
00:31:28,451 --> 00:31:29,572
హలో డియర్

296
00:31:29,782 --> 00:31:31,754
హలో లోలా, మీరు ఫోటో తీస్తున్నారా?

297
00:31:31,955 --> 00:31:32,996
మీ విమాన సమయం ఎంత?

298
00:31:33,206 --> 00:31:35,929
నేను మీకు కాల్ చేసి, నేను చేయలేనని చెప్పబోతున్నాను.

299
00:31:36,329 --> 00:31:39,792
ఫర్వాలేదు, నా పనిని నేను ఇంటికి తీసుకెళ్ళి చేయాలి

300
00:31:38,851 --> 00:31:39,943
TH బ్యాంక్ గ్రూప్

301
00:31:40,003 --> 00:31:42,926
ఇక్కడ చాలా పరధ్యానాలు ఉన్నాయి
మీరు పట్టుకోలేకపోతే ఏమి జరిగింది?

302
00:31:43,126 --> 00:31:46,559
లేదు, ఇది ఇంజిన్ సమస్య మాత్రమే

303
00:31:46,759 --> 00:31:49,262
భయపడకండి, మీరు విమానం నుండి దిగిన తర్వాత నాకు వచన సందేశం పంపండి

304
00:31:49,472 --> 00:31:54,147
- మీరు నన్ను పికప్ చేయవలసిన అవసరం లేదు
-నేను మంచి భోజనం చేసి నా పనిని పూర్తి చేస్తాను మరియు నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాను

305
00:31:54,347 --> 00:31:55,949
వద్దు, బ్రూనో

306
00:31:56,139 --> 00:31:57,690
లారా, బాగున్నారా?

307
00:31:57,891 --> 00:32:02,655
నేను బాగున్నాను. క్షమించండి, నేను మీకు త్వరగా కాల్ చేయలేదు.

308
00:32:02,856 --> 00:32:05,408
ఫర్వాలేదు, నేను మీ కోసం ఇంట్లో వేచి ఉంటాను

309
00:32:05,608 --> 00:32:08,491
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

310
00:32:17,911 --> 00:32:18,962
హలో డియర్

311
00:32:20,043 --> 00:32:22,095
ఇది నా భార్య, ఎల్విరా, మరియు ఇది రకుల్

312
00:32:22,295 --> 00:32:25,848
ఆమె ఒక జింకను కొట్టింది
అప్పుడు లాంచర్ ఇరుక్కుపోయింది

313
00:32:26,049 --> 00:32:28,021
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
- నేను కూడా

314
00:32:28,221 --> 00:32:30,723
మీరు గాయపడ్డారా, మీ మణికట్టు మీద రక్తం ఉంది

315
00:32:32,725 --> 00:32:34,817
- బహుశా జింక నుండి
– జింక మీద?

316
00:32:35,018 --> 00:32:36,819
నేను వ్యాధి బారిన పడతానో లేదో చూద్దాం

317
00:32:37,020 --> 00:32:41,444
అవసరం లేదు, నేను బాధపడలేదు
క్షమించండి, నేను నిజంగా ఆతురుతలో ఉన్నాను

318
00:32:41,644 --> 00:32:44,197
అప్పుడు మాట్లాడటం మానేసి నేను కారు సరిచేసుకుంటాను.

319
00:32:44,397 --> 00:32:46,279
- మీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా?
- సరే

320
00:32:46,819 --> 00:32:48,821
- లోపలికి రండి
- లేదు, నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను

321
00:32:49,032 --> 00:32:54,337
బయట చల్లగా ఉంది, లోపలికి రండి
మీరు కూడా శుభ్రం చేయవచ్చు

322
00:33:18,431 --> 00:33:19,682
నువ్వు బాగున్నావా

323
00:33:19,893 --> 00:33:21,524
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు

324
00:33:21,724 --> 00:33:24,107
నేను థామస్‌కి కాఫీ డెలివరీ చేయబోతున్నాను మరియు నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను

325
00:33:24,317 --> 00:33:25,568
సరే, ధన్యవాదాలు

326
00:34:24,247 --> 00:34:27,220
మేము మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు
నేను నిజంగా భయపడిన సందర్భాలు ఉన్నాయి

327
00:34:27,420 --> 00:34:29,552
మీరు నిజంగా ఏమీ తినకూడదనుకుంటున్నారా?

328
00:34:29,752 --> 00:34:31,754
వద్దు ధన్యవాదములు

329
00:34:31,965 --> 00:34:35,648
ఇది చాలా గొప్ప ప్రదేశం, కానీ కొంత అలవాటు పడాలి

330
00:34:37,220 --> 00:34:41,564
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా, మీరు ధరించడం నేను చూస్తున్నాను ...

331
00:34:41,764 --> 00:34:43,566
లేదు, లేదు

332
00:34:44,187 --> 00:34:49,372
నా భర్తకు అది కావాలి మరియు నాకు కూడా కావాలి.
కానీ నేను పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను, కాబట్టి ...

333
00:34:49,562 --> 00:34:51,574
జస్ట్ చాలా కాలం వేచి లేదు

334
00:34:51,774 --> 00:34:55,118
నేను డానీతో గర్భవతిని...
నేను డేనియల్‌తో గర్భవతి అయినప్పుడు, నాకు దాదాపు 40 సంవత్సరాలు

335
00:34:55,318 --> 00:34:58,201
డానీ అని పిలవడం అతనికి ఇష్టం లేదు
పిల్లవాడు మీ జీవితాన్ని మార్చగలడు

336
00:35:00,373 --> 00:35:02,665
కానీ నేను మీకు అన్నీ ఇవ్వగలను, క్షమించండి

337
00:35:05,458 --> 00:35:08,431
అందమైన పిల్ల, సరియైనదా?
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు అతన్ని కలవవచ్చు

338
00:35:11,044 --> 00:35:14,257
క్లారా, హలో?

339
00:35:14,467 --> 00:35:17,310
లేదు, నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. తన స్నేహితులను కలవడానికి వెళ్లాడు.

340
00:35:18,641 --> 00:35:19,893
ఏమి

341
00:35:21,304 --> 00:35:22,725
మీరు వారితో ఉన్నారా?

342
00:35:24,847 --> 00:35:26,479
కానీ డేనియల్ ఇక్కడ లేరా?

343
00:35:28,561 --> 00:35:29,712
వింత

344
00:35:29,963 --> 00:35:31,464
అతను ఆరు గంటలకు పని నుండి బయటపడతాడు

345
00:35:35,738 --> 00:35:36,299
అది నిజమే

346
00:35:37,280 --> 00:35:40,283
అతను పని నుండి వచ్చిన తర్వాత, అతను చక్కబెట్టి, డ్రైవ్ చేశాడు.

347
00:35:44,247 --> 00:35:45,718
సరే, పరిష్కరించబడింది

348
00:35:45,919 --> 00:35:47,590
నేను దానిని రీసెట్ చేసాను మరియు అది మళ్లీ సాధారణంగా పని చేస్తుంది.

349
00:35:47,790 --> 00:35:49,422
విందు కోసం ఉండాలా?

350
00:35:49,622 --> 00:35:51,644
నా భార్య మిమ్మల్ని ఒప్పించగలదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

351
00:35:52,966 --> 00:35:55,808
ఆలస్యం అయింది, నేను వెళ్ళాలి, క్షమించండి

352
00:35:56,009 --> 00:35:59,092
సరే, క్లారా, నేను నిన్ను సంప్రదిస్తాను.

353
00:36:01,844 --> 00:36:06,309
ఆ పిల్లలు డేనియల్‌ని చూడలేదు
అతను క్లారా ఇంట్లో ఉన్నాడని వారు భావించారు

354
00:36:07,640 --> 00:36:09,242
దాని అర్థం ఏమిటి

355
00:36:10,023 --> 00:36:13,026
అతను తన స్నేహితులతో ఉండాలి
అయితే అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు

356
00:36:13,236 --> 00:36:14,988
అతను నీతో ఏమైనా అన్నాడా?

357
00:36:15,198 --> 00:36:18,071
బహుశా అతను తన మనసు మార్చుకున్నాడు

358
00:36:18,281 --> 00:36:21,284
థామస్, అతను స్నేహితులను కలవడానికి వెళ్తున్నానని చెప్పాడు

359
00:36:21,494 --> 00:36:23,296
బహుశా అతను అబద్ధం చెప్పాడు

360
00:36:23,496 --> 00:36:24,787
ఎందుకు అబద్ధం

361
00:36:25,618 --> 00:36:28,221
బహుశా అతను ఒక అమ్మాయిని కలుసుకున్నాడు

362
00:36:28,411 --> 00:36:29,762
పర్లేదు, థామస్

363
00:36:29,963 --> 00:36:31,334
ఇది విచిత్రం

364
00:36:31,544 --> 00:36:33,136
నేను అతనికి కాల్ ఇస్తాను

365
00:36:37,800 --> 00:36:40,273
అతన్ని ఇబ్బంది పెట్టవద్దు, అతను ఇప్పుడు పిల్లవాడు కాదు

366
00:36:47,891 --> 00:36:49,112
మీరు విన్నారా

367
00:36:49,482 --> 00:36:50,483
విన్నాను

368
00:36:59,612 --> 00:37:02,245
-ఇక్కడ ఫోన్ రింగ్ అవుతున్నట్లు విన్నారా?
-లేదు

369
00:37:03,196 --> 00:37:04,747
నేను మళ్ళీ పోరాడతాను

370
00:37:06,619 --> 00:37:10,833
నా కొడుకు తన స్నేహితులతో లేడు
నా భార్య ఇప్పుడు అశాంతిగా ఉంది

371
00:37:29,933 --> 00:37:31,024
అది దొరికింది

372
00:37:32,685 --> 00:37:33,907
వింత

373
00:37:34,437 --> 00:37:36,439
అతను తన మొబైల్ ఫోన్ లేకుండా ఎప్పుడూ బయటకు వెళ్లడు

374
00:37:36,649 --> 00:37:39,072
అతను దానిని తీసుకురావడం బహుశా మర్చిపోయాడు

375
00:37:39,282 --> 00:37:40,904
రకుల్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

376
00:37:41,324 --> 00:37:46,459
క్షమించండి, చాలా ఆలస్యమైంది, నేను నిజంగా వెళ్లాలి

377
00:38:06,309 --> 00:38:08,151
డేనియల్ నుండి ఎవరూ వినలేదు

378
00:38:25,328 --> 00:38:26,789
మనం ఏమి చేయాలి

379
00:38:29,412 --> 00:38:31,004
నాకు చెప్పు

380
00:38:34,537 --> 00:38:36,139
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది

381
00:38:39,422 --> 00:38:41,554
కానీ అది మీ ఇష్టం

382
00:38:46,930 --> 00:38:48,231
మీరు నిర్ణయం తీసుకోవాలి

383
00:38:53,226 --> 00:38:55,448
ఆవిడ కళ్లలో చూపు చూసి నాకు అప్పుడు భయం వేసింది

384
00:38:57,360 --> 00:39:00,944
నేను నా కారును పారవేసాను మరియు ఎటువంటి జాడను వదిలిపెట్టలేదు

385
00:39:15,628 --> 00:39:17,220
నాకు తెలియదు

386
00:39:17,420 --> 00:39:20,263
జంక్ యార్డ్ పక్కన

387
00:39:27,340 --> 00:39:31,394
అప్పుడు మేము చివరిసారిగా వీడ్కోలు చెప్పాము
మరియు ఒకరినొకరు కలుసుకోవద్దని వాగ్దానం చేసారు

388
00:39:39,692 --> 00:39:44,247
నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, దొంగిలించబడిన కారు గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికి పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్లాను.
మరియు పారిస్ నుండి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చినట్లు నటించాడు

389
00:39:46,529 --> 00:39:48,081
సోనియాతో కూడా అదే చెప్పాను

390
00:39:48,281 --> 00:39:52,835
నేను బాగా అలసిపోయానని కూడా చెప్పాను
నగరంలోని ఓ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఓ రాత్రి పడుకోనుంది

391
00:39:53,036 --> 00:39:55,338
కానీ నేను రాత్రంతా నిద్రపోలేదు

392
00:39:55,538 --> 00:39:58,291
నేను కపటవాడిలా, అబద్ధాలకోరులా భావిస్తున్నాను

393
00:39:59,042 --> 00:40:02,475
నా కెరీర్‌లో ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి నాకు 10 ఏళ్లు పట్టింది

394
00:40:03,506 --> 00:40:07,180
కానీ మీరు అన్నింటినీ తక్షణం కోల్పోవచ్చు

395
00:40:09,222 --> 00:40:11,194
నేను మరుసటి రోజు పనికి వెళ్ళాను

396
00:40:12,475 --> 00:40:15,859
గ్లోబల్ టెక్నాలజీ మీడియా ఆసియాలోకి అడుగుపెట్టబోతోంది

397
00:40:16,059 --> 00:40:18,862
నా లేకపోవడం వింతగా అనిపిస్తుంది

398
00:40:19,943 --> 00:40:23,026
నేను ఒక సంవత్సరం నుండి ఒక ఒప్పందాన్ని బ్రోకర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

399
00:40:23,486 --> 00:40:26,659
ఇప్పుడు అది చివరకు స్థానంలోకి వస్తుంది మరియు నేను దానిని స్క్రూ చేయలేను

400
00:40:32,956 --> 00:40:35,628
ఇంటికి వెళ్లేముందు ఏం చేయాలో ఆలోచించాను

401
00:40:35,828 --> 00:40:38,751
అతని భార్య మరియు కుమార్తెకు ఎదురుగా

402
00:40:41,334 --> 00:40:45,638
నేను ముసుగు ధరించవలసి వచ్చింది
గతంలో నేనంటూ నటిస్తున్నారు

403
00:40:52,015 --> 00:40:54,447
నేను ఆ విషయాల నుండి విముక్తి పొందానని అనుకున్నప్పుడే

404
00:40:54,447 --> 00:40:56,159
అనివార్యమైంది

405
00:40:56,159 --> 00:41:02,195
డేనియల్ గారిడో, 23, 18 సంవత్సరాల వయస్సులో
పనిచేసిన బ్యాంకు నుంచి వెళ్లిపోయాడు

406
00:41:02,395 --> 00:41:06,950
అతను ఇంటికి వెళ్ళాడు కానీ కొన్ని నిమిషాల తర్వాత ఇంటి నుండి బయలుదేరాడు

407
00:41:07,150 --> 00:41:10,613
అతని తల్లిదండ్రులు రాత్రి భోజనం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
కానీ అతను కనిపించలేదు

408
00:41:10,823 --> 00:41:13,206
అతని కోసం కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు వెతుకుతున్నారు

409
00:41:13,406 --> 00:41:19,172
తనకు ఏదో జరుగుతుందనే భయం
కారు, జనం లోయలో పడిపోయారు

410
00:41:20,874 --> 00:41:23,796
అతని తండ్రి మాటలు నా హృదయాన్ని గాయపరిచాయి

411
00:41:24,547 --> 00:41:26,469
నేను అతని బాధను అనుభవిస్తున్నాను

412
00:41:30,133 --> 00:41:33,466
ఇది నా జీవితంలో చివరి తప్పు అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను

413
00:41:37,060 --> 00:41:39,032
-క్షమించండి
- ఫర్వాలేదు

414
00:41:42,896 --> 00:41:43,947
దయచేసి మాట్లాడండి

415
00:41:47,360 --> 00:41:48,661
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా

416
00:41:52,235 --> 00:41:54,117
మీకు ఏవైనా వార్తలు వచ్చిన వెంటనే నాకు తెలియజేయండి

417
00:42:00,703 --> 00:42:03,466
ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షులు కోర్టుకు వచ్చారు

418
00:42:03,666 --> 00:42:07,630
అది ఎవరో మాకు ఇంకా తెలియదు
కానీ న్యాయమూర్తి తన దారిలో ఉన్నాడు

419
00:42:10,133 --> 00:42:11,885
నేను ఫెలిక్స్‌తో మాట్లాడాలి.

420
00:42:15,558 --> 00:42:17,240
- విషయం ఏమిటి
-ఫెలిక్స్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

421
00:42:17,240 --> 00:42:19,242
నేను బిల్బావోలోని విమానాశ్రయంలో విమానం నుండి దిగాను

422
00:42:19,242 --> 00:42:22,195
వర్జీనియా గుడ్‌మాన్ ఇక్కడ
ప్రాసిక్యూషన్ మా కంటే ఒక అడుగు ముందే ఉందని ఆమె అన్నారు

423
00:42:22,395 --> 00:42:23,516
ఒక అడుగు ముందుకు?

424
00:42:23,726 --> 00:42:26,910
- మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారు?
-ఈ రాత్రి ఆమెకు ఫోన్ ఇవ్వండి

425
00:42:27,901 --> 00:42:28,952
అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు

426
00:42:32,655 --> 00:42:34,327
-ఫెలిక్స్?
- ఏమి జరుగుతోంది

427
00:42:34,527 --> 00:42:37,290
ఇప్పుడు కోర్టులో కొత్త సాక్షి ఉన్నారు

428
00:42:37,490 --> 00:42:38,291
వర్జీనియా?

429
00:42:38,491 --> 00:42:41,504
మిస్టర్ డోరియా బహుశా ఈ రాత్రి కోర్టుకు హాజరుకావలసి ఉంటుంది.

430
00:42:41,704 --> 00:42:46,890
నాకు మొత్తం సమాచారం పంపండి
కేసుకు సంబంధించిన కీలకమైన అంశం నా దగ్గర ఉంది

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,801
నేను మీకు ఒకటి లేదా రెండు గంటల్లో కాల్ చేస్తాను

432
00:42:49,002 --> 00:42:50,803
సరే, ధన్యవాదాలు, ఫెలిక్స్

433
00:43:03,226 --> 00:43:04,527
అతను ఏమి చెప్పాడు

434
00:43:08,521 --> 00:43:11,074
అంతా నియంత్రణలో ఉంది, చింతించకండి

435
00:43:11,274 --> 00:43:14,407
వెళ్దాం, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

436
00:43:15,658 --> 00:43:17,200
నేను నా జీవితాన్ని కొనసాగిస్తున్నాను

437
00:43:20,283 --> 00:43:21,885
అయితే పోలీసులు వచ్చారు

438
00:43:22,325 --> 00:43:26,129
మిస్టర్ డోరియా, మీకు సందర్శకుడు, పోలీసు అధికారి ఉన్నారు.

439
00:43:27,540 --> 00:43:30,473
ఇది నివేదికలో లేదు, మీకు ఎలా తెలుసు?

440
00:43:31,214 --> 00:43:33,887
ఇది వివరాల గురించి, మిస్టర్ డోరియా.

441
00:43:44,898 --> 00:43:48,571
తప్పిపోయిన వ్యక్తి ఇంటికి 5 కిలోమీటర్ల దూరంలో బెల్చ్‌లోని పోలీసులు ఉన్నారు.

442
00:43:48,581 --> 00:43:52,625
సైట్‌లోని టైర్ గుర్తుల ఆధారంగా కనుగొనబడింది
రెండు కార్లు ప్రమాదానికి గురయ్యాయి

443
00:43:52,625 --> 00:43:56,159
అయితే ఈ రెండు వాహనాలు ప్రమాదాలకు గురైన దాఖలాలు లేవు.

444
00:43:57,030 --> 00:44:02,725
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే బాలుడి తండ్రి
కొడుకు అదృశ్యమైన రోజు

445
00:44:02,725 --> 00:44:05,808
ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశంలో ఒక మహిళను దాటింది

446
00:44:14,337 --> 00:44:15,508
నీకు ఆమె తెలుసా

447
00:44:29,893 --> 00:44:31,444
- దాని అర్థం ఏమిటి
- వినండి

448
00:44:32,145 --> 00:44:36,079
నా క్లయింట్‌కి బెల్చ్‌తో సంబంధం ఏమిటి?
అతను పారిస్‌లో ఉన్నాడు

449
00:44:36,279 --> 00:44:40,783
తప్పిపోయిన బాలుడి తండ్రికి మహిళ చెప్పింది
ఆమె ఒక జింకను కొట్టింది

450
00:44:41,204 --> 00:44:44,407
అయితే ఘటనా స్థలంలో టైర్ ట్రాక్‌లు మరో వాహనం ఉన్నట్లు సూచిస్తున్నాయి.

451
00:44:44,617 --> 00:44:50,213
దీన్ని బట్టి అక్కడ ఏదో జరిగిందని భావిస్తున్నాం
మరియు ఆమె దానిని ఒకరి సహాయంతో కప్పివేసింది

452
00:44:50,413 --> 00:44:51,164
అప్పుడు ఏమిటి?

453
00:44:51,374 --> 00:44:54,257
మహిళ యొక్క లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్

454
00:44:54,467 --> 00:44:57,510
BMWకి చెందినది
కారు యజమాని మీ క్లయింట్

455
00:44:57,720 --> 00:45:01,224
ఆ వారాంతం
ఓ ప్రైవేట్ పార్కింగ్ స్థలం నుంచి కారు చోరీకి గురైంది

456
00:45:01,424 --> 00:45:06,489
మిస్టర్ డోరియా ప్రమేయం ఉందని మీరు సూచిస్తున్నారా?
మరియు మీ వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు

457
00:45:06,679 --> 00:45:11,694
నివేదికల ప్రకారం
కారు అక్కడ పార్క్ చేయబడిందని నిరూపించడానికి మీ వద్ద పార్కింగ్ టిక్కెట్ లేదు

458
00:45:11,895 --> 00:45:13,116
నేను పోగొట్టుకున్నాను

459
00:45:13,686 --> 00:45:16,739
జేబులో పెట్టుకున్నాను
నేను నడుస్తున్నప్పుడు బహుశా అది పడిపోయింది.

460
00:45:16,940 --> 00:45:20,033
మీరు నేరం గురించి నివేదించినప్పుడు అదే చెప్పారు
చెప్పడానికి చాలా తెలివైన మార్గం, సరియైనదా?

461
00:45:20,243 --> 00:45:25,048
ఒక్క క్షణం ఆగండి
లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ తప్పిపోయిన బాలుడి తండ్రి నుండి ఒప్పుకుందా?

462
00:45:26,449 --> 00:45:28,331
నువ్వు కూడా చాలా గమ్మత్తుగా ఉన్నావు

463
00:45:28,541 --> 00:45:30,013
వాటిని నిర్ధారించకుండా ఊహలు చేయండి

464
00:45:30,203 --> 00:45:32,715
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాము అనేది నిర్ధారించడం

465
00:45:32,916 --> 00:45:36,509
అతను పారిస్ వెళ్ళాడో లేదో నిర్ధారించడానికి నా క్లయింట్ వద్దకు రావద్దు

466
00:45:36,709 --> 00:45:39,762
మీరు ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటే, మీరు అతని కార్యదర్శిని అడగవచ్చు

467
00:45:40,633 --> 00:45:42,305
సరేనా?

468
00:45:48,141 --> 00:45:49,692
నువ్వు ఎందుకు అంత కంగారుగా ఉన్నావు

469
00:45:53,396 --> 00:45:56,199
మీరు నాకు చెప్పకపోతే, నేను మీకు సహాయం చేయలేను

470
00:45:56,399 --> 00:46:00,283
బాలుడి అదృశ్యంలో మీ ప్రమేయం ఉందా?

471
00:46:00,483 --> 00:46:01,584
ఎలా చెప్పాలి

472
00:46:07,240 --> 00:46:08,751
ఆ సమయంలో నేను పారిస్‌లో లేను

473
00:46:11,624 --> 00:46:13,256
నేను ఒక స్త్రీతో ఉన్నాను

474
00:46:14,747 --> 00:46:18,591
కాబట్టి మీరు పారిస్‌కు వెళ్లారని ఎవా నిరూపించలేరు

475
00:46:19,502 --> 00:46:22,735
నేను అక్కడ ఉన్నట్లు మీరు నటించగలరా?
అలీబిని పొందడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

476
00:46:22,805 --> 00:46:25,929
-నాకు ఎంపిక ఉందా?
-అంతా అయిపోయింది, అది పొరపాటు

477
00:46:26,719 --> 00:46:31,064
ఆ ప్రమాదం అలెక్స్ మరియు సోనియాతో నా జీవితాన్ని నాశనం చేయాలని నేను కోరుకోలేదు.

478
00:46:32,605 --> 00:46:36,529
తదుపరిసారి మీరు నాకు కాల్ చేస్తే, ముందుగా ప్రతిదీ నాకు చెప్పండి

479
00:46:41,324 --> 00:46:43,036
నాకు మీ సహాయం కావాల్సిన మరో విషయం ఉంది

480
00:46:46,079 --> 00:46:47,420
ఏమి

481
00:46:48,031 --> 00:46:50,793
పోలీసు రిపోర్టులో నేను వద్దు

482
00:46:53,246 --> 00:46:54,467
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను

483
00:46:55,378 --> 00:46:58,882
కొన్ని రోజుల తర్వాత, పోలీసులు నా అలీబిని ధృవీకరించారు
నన్ను ఇంకా విచారించలేదు

484
00:46:59,092 --> 00:47:02,795
మొదటి విషయాన్ని పరిష్కరించడంలో ఫెలిక్స్ మీకు సహాయం చేశాడు
కానీ రెండవదాన్ని పరిష్కరించలేదు

485
00:47:03,296 --> 00:47:07,480
నా టిప్‌స్టర్‌లలో ఒకరు పోలీసు రిపోర్ట్‌లో మీ పేరు చూశారు.

486
00:47:07,680 --> 00:47:10,563
పోలీసుల నుండి వచ్చిన నివేదికను ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షి చూసి నేను భయపడుతున్నాను.

487
00:47:16,059 --> 00:47:18,161
లారా లేకుంటే నేను ఈ స్థాయికి చేరుకునేవాడిని కాదు.

488
00:47:18,361 --> 00:47:21,694
ఆమెను గుర్తించమని పోలీసులు అడిగినప్పుడు మీరు ఆమెకు చెప్పారు
ఆమె స్పందన ఏమిటి?

489
00:47:21,905 --> 00:47:23,196
ఈ విషయం నేను ఆమెకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు

490
00:47:25,238 --> 00:47:26,960
మీరు ఆమెను పిలిచారని నాకు తెలుసు

491
00:47:27,160 --> 00:47:31,464
ధనవంతులు తమ సంపదను కాపాడుకోవాలని కోరుకుంటారు
వారు తమను మరియు వారి ఆస్తిని కాపాడుకుంటారు

492
00:47:31,664 --> 00:47:36,469
వారు నివసించే చోట, ప్రతిచోటా మానిటర్లు ఉన్నాయి

493
00:47:36,669 --> 00:47:39,802
డేనియల్ గారిడో తప్పించుకున్నాడని పోలీసులను ఎలా ఒప్పించారు?

494
00:47:40,003 --> 00:47:41,634
మీరు నన్ను ఎక్కడికి పిలుస్తున్నారు?

495
00:47:42,295 --> 00:47:43,466
ఫోన్ బూత్

496
00:47:43,676 --> 00:47:46,699
మానిటర్ ఉన్న చోట కాల్ చేయండి
అది తెలివితక్కువది, మిస్టర్ డోరియా.

497
00:47:46,699 --> 00:47:49,392
నాకు తెలుసు, నేను భయపడ్డాను

498
00:47:50,974 --> 00:47:56,409
కానీ విచారణ జరిగిన వెంటనే కాల్ చేసేంత తెలివితక్కువవాడిని నేను అనుకోవద్దు.

499
00:47:56,599 --> 00:47:58,952
అప్పుడు మీరు ఎప్పుడు పోరాడారు మరియు ఎందుకు?

500
00:48:01,404 --> 00:48:03,716
నేను గ్రహించినప్పుడు ఆమె ఏమైనా చేస్తుందని

501
00:48:06,529 --> 00:48:09,702
లారా తాను కోరుకున్నది సాధించాలని నిశ్చయించుకుంది

502
00:48:12,245 --> 00:48:14,667
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ఆమె నాకు ఇలాగే ఉంది

503
00:48:16,209 --> 00:48:19,262
వాటన్నింటికీ దూరంగా ఉండటానికి, ఆమె మళ్ళీ చేసింది

504
00:48:20,213 --> 00:48:23,016
మూడు వారాలుగా తప్పిపోయిన వ్యక్తిని పోలీసులు ఇప్పుడు తోసిపుచ్చారు.

505
00:48:23,216 --> 00:48:27,720
బెల్జ్ యువకుడు డేనియల్ గారిడో ప్రమాదానికి గురయ్యాడు

506
00:48:27,931 --> 00:48:29,602
తాజా సర్వేలో తేలింది

507
00:48:29,802 --> 00:48:33,016
Garrido తన అదృశ్యాన్ని నకిలీ చేశాడు

508
00:48:33,226 --> 00:48:34,347
తప్పించుకోవడానికి

509
00:48:34,557 --> 00:48:36,609
పోలీసుల సమాచారం ప్రకారం

510
00:48:36,809 --> 00:48:41,945
అతను పనిచేసిన బ్యాంకు నుండి పూర్తిగా 50,000 యూరోలు దొంగిలించాడు

511
00:48:42,145 --> 00:48:46,049
నెలల తరబడి, డేనియల్ గారిడో ఉన్నారు
క్లయింట్ ఖాతాల నుండి చిన్న మొత్తంలో నిధులను ఉపసంహరించుకోండి

512
00:48:46,049 --> 00:48:47,871
మీరు సముద్రంలోకి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

513
00:48:49,402 --> 00:48:52,455
నాకు ఇప్పుడే ఒక ముఖ్యమైన కాల్ వచ్చింది
నేను మిస్టర్ లీని కలవబోతున్నాను

514
00:48:52,655 --> 00:48:55,168
- మీరు నన్ను ఎక్కడ పిలిచారు?
- ఫోన్ బూత్

515
00:48:57,660 --> 00:49:00,423
నాలుగు గంటల తర్వాత, స్క్రాప్‌యార్డ్ పక్కనే ఉన్న కాఫీ షాప్‌లో కలుసుకున్నాము.

516
00:49:12,385 --> 00:49:13,636
ఇది ఏమిటి

517
00:49:14,978 --> 00:49:16,649
అబ్బాయి వాలెట్

518
00:49:18,771 --> 00:49:20,944
నేను అతనిని ట్రంక్‌లో ఉంచినప్పుడు తీసుకున్నాను.

519
00:49:23,937 --> 00:49:27,200
నేను భవిష్యత్తులో దీనిని ఉపయోగించవచ్చని అనుకున్నాను

520
00:49:28,741 --> 00:49:31,454
ప్రమాదం తర్వాత, బ్రూనో కొన్ని రోజులు ఇంటి నుండి పనిచేశాడు

521
00:49:33,116 --> 00:49:36,699
ఉదయం ఒకటి
అన్నింటినీ ముగించడానికి నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను

522
00:50:36,759 --> 00:50:38,691
ఇంటర్-బ్యాంక్ బదిలీ విజయవంతమైంది

523
00:50:40,513 --> 00:50:41,814
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు

524
00:50:42,015 --> 00:50:46,449
మీ భార్య ఫోటోగ్రాఫర్ మాత్రమే కాదు
లేదా ఎలక్ట్రానిక్ బ్యాంకింగ్ సిస్టమ్స్‌లో నిపుణురా?

525
00:50:46,649 --> 00:50:50,633
-మీరు జ్యూరీగా ఉన్నందుకు ఇడియట్‌లా?
– లోలా బ్యాంకులో పనిచేసేది

526
00:50:50,633 --> 00:50:53,286
కంప్యూటర్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధి చాలా పెద్దది

527
00:50:53,486 --> 00:50:55,088
మీరు బాగా తెలుసుకోవాలి

528
00:50:55,278 --> 00:50:58,051
లారా ఈ జ్ఞానాన్ని నేర్చుకుంటుందా?

529
00:50:58,081 --> 00:50:59,702
బహుశా ఆమె భర్త సహాయం చేసాడు.

530
00:51:00,203 --> 00:51:03,786
బ్యాంకులో కలిశారు
బహుశా ఆమె అతన్ని రహస్యంగా చేయడానికి అనుమతించింది

531
00:51:04,627 --> 00:51:08,801
లారా మీకు తెలియదు, ఆమె చాలా మనోహరమైనది

532
00:51:09,002 --> 00:51:11,554
ఫెమ్ ఫాటేల్ యొక్క ఖచ్చితమైన నమూనా

533
00:51:11,965 --> 00:51:13,636
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా

534
00:51:14,928 --> 00:51:16,519
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

535
00:51:17,931 --> 00:51:19,152
చింతించకు

536
00:51:19,352 --> 00:51:22,195
నేను జాడలను వదిలివేస్తే
మేము ఇకపై ఇక్కడ కూర్చోలేము

537
00:51:24,057 --> 00:51:25,278
ఏం తప్పు

538
00:51:25,768 --> 00:51:28,241
ఏం లేదు, నన్ను అలా చూడకు

539
00:51:28,441 --> 00:51:30,743
మీరు పోలీసులను పిలవలేదు
ఎందుకంటే ఇది సరైన పని అని మీకు తెలుసు

540
00:51:30,944 --> 00:51:32,415
లేదు, ఇలా చేయడం తప్పు

541
00:51:33,566 --> 00:51:34,667
అడ్రియన్

542
00:51:35,658 --> 00:51:38,831
నేను బహిర్గతమైతే, మీరు కూడా తప్పించుకోలేరు

543
00:51:39,032 --> 00:51:40,583
పోలీసులు నన్ను చూడటానికి వచ్చారు

544
00:51:42,125 --> 00:51:43,376
నన్ను బెదిరించవద్దు

545
00:51:45,038 --> 00:51:48,091
ఇది నువ్వే, నన్ను బెదిరించకు

546
00:51:49,332 --> 00:51:52,305
మీరు ఆ సమయంలో పారిస్‌లో లేరని నిరూపించడానికి నా దగ్గర ఫోటోలు ఉన్నాయి

547
00:52:34,377 --> 00:52:37,230
రాబోయే రోజులు సాఫీగా సాగడం లేదు.

548
00:52:37,931 --> 00:52:42,565
ప్రముఖ సాంకేతిక సంస్థల భాగస్వామ్యంతో
నా కంపెనీ ఆసియా మార్కెట్‌లోకి ప్రవేశించింది

549
00:52:43,306 --> 00:52:46,439
నాకు ఎంట్రప్రెన్యూర్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డు లభించింది

550
00:52:47,480 --> 00:52:49,612
మీడియాతో ముచ్చటించారు

551
00:52:55,108 --> 00:52:57,370
మిస్టర్ డోరియా, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

552
00:52:58,491 --> 00:52:59,662
చాలా సంతోషంగా ఉంది

553
00:52:59,863 --> 00:53:02,125
అది నా మెరిసే క్షణం

554
00:53:03,156 --> 00:53:06,729
యువతకు నేనే రోల్‌ మోడల్‌
దేనినీ ఏదో ఒకటిగా మార్చడాన్ని సూచిస్తుంది

555
00:53:07,911 --> 00:53:09,382
కానీ అది ఉపరితలం మాత్రమే

556
00:53:10,183 --> 00:53:13,396
చాలా కాలంగా నా గుండె పగిలిపోయింది

557
00:53:25,598 --> 00:53:26,569
మిస్టర్ డోరియా

558
00:53:26,769 --> 00:53:29,322
ఒక రిపోర్టర్ మిమ్మల్ని కలవాలని పట్టుబట్టారు

559
00:53:29,522 --> 00:53:32,075
- అతను మీకు తెలుసు అని చెప్పాడు
- సరే

560
00:53:33,486 --> 00:53:36,279
నన్ను క్షమించండి, ఎక్కువగా తాగవద్దు

561
00:53:43,867 --> 00:53:45,929
- దయచేసి కుడివైపు వెళ్ళండి
– ధన్యవాదాలు

562
00:54:01,714 --> 00:54:02,765
మిస్టర్ డోరియా

563
00:54:03,466 --> 00:54:06,349
ఈ ప్రత్యేక రోజున మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి

564
00:54:09,312 --> 00:54:10,523
నేను ఎవరో నీకు తెలుసా

565
00:54:13,566 --> 00:54:15,909
నువ్వు ఇవాన్ సోటో కాదు అని నాకు తెలుసు

566
00:54:23,907 --> 00:54:24,557
దయచేసి

567
00:54:25,989 --> 00:54:27,720
నేను డేనియల్ గారిడో తండ్రిని.

568
00:54:27,720 --> 00:54:30,753
మీరు వార్తలను చూశారో లేదో నాకు తెలియదు

569
00:54:31,204 --> 00:54:32,805
నా కొడుకు పారిపోయినట్లు భావిస్తున్నారు.

570
00:54:32,996 --> 00:54:36,509
మీ అనుమతితో, నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నాను

571
00:54:38,211 --> 00:54:42,055
నేను వార్తాపత్రికలలో మాత్రమే చూశాను, నన్ను క్షమించండి

572
00:54:42,255 --> 00:54:43,857
నా కొడుకు దొంగ కాదు

573
00:54:45,098 --> 00:54:47,150
అతను కూడా పారిపోలేదు

574
00:54:47,600 --> 00:54:49,072
నా కొడుకు చనిపోయాడు

575
00:54:49,642 --> 00:54:52,115
ఎవరో నన్ను, నా భార్యను మా వెనుక ఎగతాళి చేస్తున్నారు

576
00:54:54,147 --> 00:54:57,480
మీరు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్న రోజు
ఎల్విరా మరియు నేను కూడా అక్కడ ఉన్నాము

577
00:55:01,324 --> 00:55:02,866
నేను చూసింది నాకు తెలుసు

578
00:55:03,076 --> 00:55:08,331
థామస్ ఆ మహిళను తీయడానికి ముందు నా కొడుకు సెల్ ఫోన్ ఉపయోగించాడు

579
00:55:08,992 --> 00:55:11,965
కాబట్టి ఫోన్ ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండకూడదు

580
00:55:12,165 --> 00:55:14,337
ఆ మహిళ ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది

581
00:55:14,537 --> 00:55:19,002
ఆమె డేనియల్‌ను ఎక్కడో కలిశారని ఇది చూపిస్తుంది

582
00:55:19,632 --> 00:55:22,485
ఆమె ఒంటరి కాదు, ఆమెతో ప్రయాణిస్తున్న ఎవరైనా ఉండాలి

583
00:55:22,485 --> 00:55:24,067
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

584
00:55:24,067 --> 00:55:25,238
నేను నీకు చెప్పాను

585
00:55:26,389 --> 00:55:28,611
ట్రైన్ స్టార్ట్ చేసే ముందు డ్రైవర్ సీటు సర్దుకుంది

586
00:55:30,103 --> 00:55:32,946
ఇంతకు ముందు డ్రైవింగ్ చేసింది ఆమె కాదు, నాతో అబద్ధం చెప్పింది

587
00:55:33,146 --> 00:55:36,649
ఈ కారు నా సోదరి ద్వారా తీసుకోబడింది
కాబట్టి ఎక్కడ ఉంచాలో నాకు తెలియదు

588
00:55:36,860 --> 00:55:40,413
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది, కారణం లేకుండా ఎవరూ అబద్ధం చెప్పరు

589
00:55:41,614 --> 00:55:43,656
ఆమె తనను తాను రక్షించుకోవడానికి అబద్ధం చెబుతుంది

590
00:55:44,407 --> 00:55:47,710
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి, మీ వద్ద లైటర్ ఉందా?

591
00:55:49,322 --> 00:55:51,294
ఆ స్త్రీ ఏదో దాస్తోంది

592
00:56:04,587 --> 00:56:05,848
నీలాగే

593
00:56:08,431 --> 00:56:10,023
నాకు నిజంగా ఏమీ తెలియదు

594
00:56:11,144 --> 00:56:13,236
ఆ సమయంలో నేను పారిస్‌లో ఉన్నాను

595
00:56:13,977 --> 00:56:15,778
పోలీసులు కూడా అలాగే చెప్పారు

596
00:56:16,349 --> 00:56:19,612
కానీ కొన్ని విమాన టిక్కెట్లు మరియు హోటల్ రిజర్వేషన్ రసీదులు

597
00:56:19,812 --> 00:56:21,114
ఏదీ నిరూపించలేరు

598
00:56:21,694 --> 00:56:26,369
అయినా పోలీసులపై మాకు నమ్మకం ఉంది
ఇంటికి వెళ్లాడు

599
00:56:31,074 --> 00:56:35,758
అయితే కొద్దిరోజుల తర్వాత నా కొడుకు దొంగ అని వార్తలు వచ్చాయి

600
00:56:42,715 --> 00:56:44,767
అది ఎవరో ప్లాన్ చేశారని అప్పుడు తెలిసింది

601
00:56:44,968 --> 00:56:48,972
డేనియల్ అలాంటి పని చేయడు
అతను ఈగను కూడా బాధించడు

602
00:56:51,384 --> 00:56:55,959
దీని అర్థం నా భార్యకు తెలుసు
ఆమె కుప్పకూలింది

603
00:56:58,982 --> 00:57:00,823
కానీ నేను ఇంకా వదులుకోలేదు

604
00:57:03,446 --> 00:57:05,788
నేను కలిగి ఉన్న ఏకైక లీడ్స్‌ను అనుసరించాను

605
00:57:07,490 --> 00:57:08,531
మీరు

606
00:57:10,703 --> 00:57:13,766
ఒక విషయం వల్ల మీరు అన్నింటినీ కోల్పోతారని నేను కనుగొన్నాను

607
00:57:16,749 --> 00:57:20,523
అతను పారిస్ వెళ్ళలేదని అంగీకరించాడు
అయితే మరో మహిళను కలవడం

608
00:57:20,523 --> 00:57:22,645
మీ సమాధిని మీరే తవ్వుకునేలా చేస్తుంది

609
00:57:24,717 --> 00:57:28,271
మళ్లీ పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాను
కానీ వారు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మరు

610
00:57:29,262 --> 00:57:31,764
అప్పుడు నువ్వు ఎంత శక్తివంతంగా ఉన్నావో నాకు అర్థమైంది

611
00:57:33,136 --> 00:57:35,828
బలమైన తోడేలు దానికదే బలంగా ఉండదు
కానీ పైకి మాత్రం ఇలాగే ఉంటుంది

612
00:57:36,139 --> 00:57:38,771
కానీ నీలాంటి తోడేలుకు నేను భయపడను

613
00:57:40,523 --> 00:57:43,947
ఒక తండ్రిగా మీకు జరిగే చెత్త విషయం

614
00:57:44,147 --> 00:57:45,498
బిడ్డను కోల్పోవడం కంటే బాధాకరమైనది మరొకటి లేదు

615
00:57:45,688 --> 00:57:47,871
ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోయారు

616
00:57:48,902 --> 00:57:50,833
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు

617
00:57:51,744 --> 00:57:53,496
మీరు బాగానే ఉన్నారు మరియు చింతించకండి

618
00:57:55,828 --> 00:57:58,912
నేను వచ్చిన తప్పుడు గుర్తింపు త్వరలో బట్టబయలు అవుతుంది.

619
00:58:00,003 --> 00:58:01,624
కాబట్టి దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి

620
00:58:03,046 --> 00:58:04,167
నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు

621
00:58:07,260 --> 00:58:08,972
నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు

622
00:58:09,172 --> 00:58:12,225
మీరు అతని పేరు గురించి అబద్ధం చెప్పిన వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నారు
అదే కారులో రకుల్ మహిళ

623
00:58:12,425 --> 00:58:15,558
నేను ఆమెను కలిసిన చోట మీకు ప్రమాదం జరిగింది.

624
00:58:15,768 --> 00:58:17,770
నా కొడుకు మరియు అతని కారు కూడా అక్కడే ఉన్నాయి.

625
00:58:18,351 --> 00:58:20,403
మీరు దానిని పారవేసారా?

626
00:58:22,355 --> 00:58:23,606
ఇలా?

627
00:58:41,204 --> 00:58:42,375
మిస్టర్ డోరియా

628
00:58:43,086 --> 00:58:44,888
అదెలా?

629
00:58:45,458 --> 00:58:47,320
మేము తండ్రులుగా మాట్లాడతాము

630
00:58:48,711 --> 00:58:52,015
మా అబ్బాయి చనిపోయాడని నాకు, నా భార్యకు తెలుసు.

631
00:58:52,215 --> 00:58:54,767
మేము అతనిని కనుగొని అతనిని పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాము

632
00:58:54,968 --> 00:58:56,439
-సార్, దయచేసి మాతో రండి
- నన్ను తాకవద్దు

633
00:58:56,639 --> 00:58:58,481
- దయచేసి మమ్మల్ని అనుసరించండి
- నన్ను తాకవద్దు

634
00:58:58,681 --> 00:58:59,933
దయచేసి, మిస్టర్ డోరియా

635
00:59:00,143 --> 00:59:02,115
నన్ను తాకవద్దు, నన్ను తాకవద్దు

636
00:59:02,315 --> 00:59:04,777
మీ కూతురు తప్పిపోతే

637
00:59:04,978 --> 00:59:08,571
హంతకుడికి శిక్ష తప్పదని మీరు కూడా చెబుతారు

638
00:59:08,771 --> 00:59:09,903
నువ్వు బాస్టర్డ్

639
00:59:13,987 --> 00:59:15,388
- మీకు అతను తెలుసా?
- హహ్?

640
00:59:15,388 --> 00:59:17,540
అతనికి తెలుసా

641
00:59:23,706 --> 00:59:25,088
మళ్లీ లోపలికి వెళ్దాం

642
00:59:33,466 --> 00:59:38,431
- చిరునామా?
- 5 రూ సెయింట్-రేమండ్, బెర్జ్

643
00:59:39,222 --> 00:59:41,354
మళ్లీ నన్ను చూడడానికి ఎవరూ రారు

644
00:59:42,225 --> 00:59:43,726
అతను కూడా కాదు

645
00:59:45,688 --> 00:59:48,361
అది విషయాలను మరింత క్లిష్టతరం చేస్తుందని అతనికి తెలుసు

646
00:59:49,192 --> 00:59:52,866
ఫెలిక్స్ నా పేరు పెట్టాడు
అతని కొడుకు కేసు నుండి తొలగించబడింది

647
01:00:06,499 --> 01:00:10,433
అతను ఇంటికి వెళ్ళాడు
తన భార్యను చూసుకోవడానికి మిగిలిన శక్తిని ఉపయోగించండి

648
01:00:17,050 --> 01:00:18,982
అప్పుడు అతను నా జీవితంలో నుండి అదృశ్యమయ్యాడు

649
01:00:20,803 --> 01:00:22,275
నేను అతని నుండి మళ్ళీ వినలేదు.

650
01:00:26,309 --> 01:00:27,480
సరే

651
01:00:28,561 --> 01:00:31,114
మీరు అన్నీ బయటపెట్టారు

652
01:00:32,105 --> 01:00:34,327
రెండు హత్యలు, రెండు మృతదేహాలు

653
01:00:34,777 --> 01:00:36,759
మీ భార్యను చంపినట్లు తెలుస్తోంది

654
01:00:36,759 --> 01:00:39,832
డేనియల్ గారిడో మరణం యొక్క తక్షణ పరిణామాలు

655
01:00:41,074 --> 01:00:46,890
కానీ పోలీసులకు మాత్రం ఒకే ఒక్క హత్య జరిగింది
ఎందుకంటే లోలా విడాల్ మృతదేహం మాత్రమే కనుగొనబడింది.

656
01:00:47,330 --> 01:00:49,682
మరియు మీరు మాత్రమే అనుమానితుడు

657
01:00:49,873 --> 01:00:53,646
కానీ మా ఇద్దరికీ మరియు డేనియల్ గారిడో తల్లిదండ్రులకు

658
01:00:54,127 --> 01:00:58,181
మరొక మృతదేహం మరియు మరొక హత్య ఉంది.
తప్పిపోయిన బాలుడు

659
01:00:59,092 --> 01:01:02,725
మీరు మరియు మీ సతీమణి అతన్ని చంపారని గారిడోస్ భావిస్తున్నారు.

660
01:01:03,556 --> 01:01:09,022
కానీ ఆమె హత్య చేయబడింది మరియు ఇప్పుడు మీరు ఒక్కరే మిగిలారు

661
01:01:11,354 --> 01:01:13,156
ఇవి మీకు ఏమి గుర్తు చేస్తున్నాయి?

662
01:01:15,358 --> 01:01:16,709
ఇది మీకు ఏమి గుర్తు చేస్తుంది?

663
01:01:16,900 --> 01:01:20,363
ఆ హోటల్ మిస్టరీని నాకు గుర్తు చేసింది

664
01:01:20,573 --> 01:01:27,640
లారాను చంపినట్లు మీరు చెప్పారా?
అప్పుడు ఆవిరై అదృశ్యమయ్యే వ్యక్తి

665
01:01:28,331 --> 01:01:31,174
ఈ వ్యక్తి డేనియల్ గారిడో కేసులో ప్రమేయం ఉంది

666
01:01:33,006 --> 01:01:35,728
అప్పుడు ఒక డ్రైవర్ సహాయం చేయాలనుకున్నాడు

667
01:01:37,840 --> 01:01:39,062
సహాయం కావాలా?

668
01:01:39,632 --> 01:01:43,326
మీరు జ్యూరీని విశ్వసించాలనుకుంటున్నారు
హోటల్‌కి వెళ్లమని బెదిరించిన డ్రైవర్ ఇతనేనా?

669
01:01:43,326 --> 01:01:44,577
ఏ ప్రయోజనం కోసం?

670
01:01:44,577 --> 01:01:48,691
మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి
మనమే దోషులమని ఆయనకు తెలుసు

671
01:01:49,022 --> 01:01:51,704
కానీ లారా నా భార్య కాదని అతనికి తెలియదు

672
01:01:51,704 --> 01:01:53,316
ప్రత్యేకంగా చెప్పండి, మిస్టర్ డోరియా.

673
01:01:53,526 --> 01:01:56,609
మీరు చెప్పేది జ్యూరీ విశ్వసించాలని కోరుకుంటున్నాను

674
01:01:56,819 --> 01:01:58,621
మీరు నిర్దిష్టంగా మరియు వివరంగా ఉండాలి

675
01:01:58,821 --> 01:02:02,655
అతను ఎలా బెదిరించాడో నేను చెప్పలేదు
మేము బెల్లా విస్టా హోటల్‌కి వెళ్ళాము

676
01:02:03,907 --> 01:02:06,379
మిస్టర్ గారిడో, ఇది మీ కోసమే.

677
01:02:12,065 --> 01:02:14,227
పంపినవారు, డేనియల్ గారిడో

678
01:02:23,216 --> 01:02:26,019
నువ్వు, నీ స్నేహితురాలు ఏం చేశారో నాకు తెలుసు

679
01:02:26,219 --> 01:02:29,352
హుష్ ఫీజు 100,000 యూరోలు

680
01:02:29,562 --> 01:02:31,985
చిన్న డినామినేషన్, గుర్తులు లేవు

681
01:02:32,896 --> 01:02:37,530
ఈరోజు నాకు డబ్బులు రాకపోతే
నేను ఈ ఫోటోను పోలీసులకు పంపుతాను

682
01:02:37,730 --> 01:02:40,533
అప్పుడు వారు డేనియల్ గారిడోను కనుగొంటారు

683
01:02:45,828 --> 01:02:51,214
మీరిద్దరూ 17:00 గంటలకు బెర్జ్ రైల్వే స్టేషన్‌కు చేరుకుంటారు

684
01:02:52,665 --> 01:02:54,257
సమయానికి అక్కడ ఉండండి

685
01:02:54,667 --> 01:02:56,759
నేను అక్కడ పార్కింగ్‌లో ఉన్న ఫోన్ బూత్‌కి కాల్ చేస్తాను

686
01:02:56,960 --> 01:02:59,472
నాకు డబ్బు ఎక్కడ ఇవ్వాలో చెప్పు

687
01:02:59,883 --> 01:03:02,225
డబ్బు తీసుకురండి, మరెవరినీ తీసుకురావద్దు

688
01:03:02,425 --> 01:03:05,889
మాయలు ఆడకండి, లేదంటే నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను

689
01:03:07,560 --> 01:03:10,353
మూడు రోజుల క్రితం బెల్చ్ నుండి మెయిల్ పంపబడింది

690
01:03:11,684 --> 01:03:13,907
పంపిన వ్యక్తి, డేనియల్ గారిడో

691
01:03:16,479 --> 01:03:19,082
- ఇదిగో…
- అవును, అది ఎక్కడ కనిపిస్తుంది

692
01:03:22,275 --> 01:03:25,408
మిస్టర్ డోరియా, మీరు చంద్రుడిని గమనించారా?

693
01:03:29,622 --> 01:03:32,095
ఈ రాత్రి పౌర్ణమి ఉంది మరియు అది చాలా పెద్దది

694
01:03:34,087 --> 01:03:37,090
మీ కథలో రంధ్రాలు ఉన్నంత పెద్దవి

695
01:03:37,290 --> 01:03:38,671
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు

696
01:03:38,882 --> 01:03:41,054
ఆ మనిషికి చిత్తడి ప్రదేశం ఎలా తెలిసింది?

697
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
కారు మునిగిపోయే ముందు, నాకు శబ్దం వినిపించింది

698
01:03:45,468 --> 01:03:47,390
అది జింక కాకపోతే?

699
01:03:49,222 --> 01:03:51,895
బహుశా ఆ వ్యక్తి లారాను నమ్మలేదు

700
01:03:52,105 --> 01:03:54,067
అదృష్టవశాత్తూ ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు

701
01:03:54,267 --> 01:03:55,318
ధన్యవాదాలు

702
01:03:57,020 --> 01:04:01,905
బహుశా అతను అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు
అప్పుడు చీకటిలో దాక్కుని మమ్మల్ని గమనించండి

703
01:04:02,115 --> 01:04:04,367
సరే, మీ ఉద్దేశ్యం నాకు అర్థమైంది

704
01:04:04,567 --> 01:04:08,121
వారు డేనియల్ గారిడో పట్ల చూపే శ్రద్ధను మీరు తగ్గించాలనుకుంటున్నారు.

705
01:04:08,321 --> 01:04:10,583
- ఏమి
- తెలియని వ్యక్తికి డబ్బు కావాలి

706
01:04:10,783 --> 01:04:13,666
వారు దోపిడీపై దృష్టి సారిస్తే

707
01:04:13,877 --> 01:04:17,130
ఆ పేద అబ్బాయి గురించి మరచిపోండి మరియు మీరు స్పష్టంగా ఉంటారు

708
01:04:17,330 --> 01:04:18,841
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా

709
01:04:19,792 --> 01:04:21,344
నిన్ను మూడు ప్రశ్నలు అడుగుతాను

710
01:04:21,544 --> 01:04:26,059
మీరు వాటిలో ఒకదానికి మాత్రమే సమాధానం ఇవ్వాలి
మేము మీ పిచ్చి పదాలను ఉపయోగిస్తాము

711
01:04:26,970 --> 01:04:31,244
1. మీ ఫోన్‌లో మీరు అందుకున్న వచన సందేశం అర్థం ఏమిటి?

712
01:04:31,434 --> 01:04:34,988
2. హంతకుడు డబ్బు ఎందుకు తీసుకోలేదు?

713
01:04:35,188 --> 01:04:40,443
3. అతను ఒక జాడను వదలకుండా గదిలోకి మరియు బయటికి ఎలా వచ్చాడు?

714
01:04:43,196 --> 01:04:44,197
నీకు అర్థమైందా

715
01:04:44,407 --> 01:04:47,030
ప్రాసిక్యూషన్‌కు మీ సమాధానాలలో ఖచ్చితంగా ఉండండి

716
01:04:47,240 --> 01:04:52,435
గజిబిజి అర్ధంలేని మాటలు నమ్మదగిన కథను నాశనం చేయగలవు.

717
01:04:52,665 --> 01:04:54,337
మాట్లాడటం ఆపండి

718
01:04:56,960 --> 01:04:59,212
మీరు ఏమి చెప్పాలో నాకు ఎందుకు చెప్పరు?

719
01:04:59,422 --> 01:05:02,926
సరే, మీ కథ ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను

720
01:05:03,126 --> 01:05:05,058
- చెప్పు
- రైలు స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్దాం

721
01:05:05,258 --> 01:05:08,892
బ్లాక్‌మెయిలర్ 17:00 గంటలకు కాల్ చేశాడు

722
01:05:13,386 --> 01:05:15,238
17 గంటలైంది, అది అతనే అయి ఉండాలి

723
01:05:16,980 --> 01:05:19,112
మేము కలిసి కనిపించకపోవడమే మంచిది

724
01:05:32,115 --> 01:05:35,418
- హలో
- నేను బెల్లా విస్టా హోటల్‌లో మీ కోసం వేచి ఉంటాను

725
01:05:35,999 --> 01:05:40,303
మీరు లోయ మీదుగా రైలులో మాత్రమే చేరుకోవచ్చు

726
01:05:40,964 --> 01:05:45,428
నేను మీ కోసం 715 గదిని రిజర్వ్ చేసాను

727
01:05:46,880 --> 01:05:49,853
మరొక విషయం
మీ ఫోన్‌ను ఎడమ వైపున ఉన్న చెత్త డబ్బాలో ఉంచండి

728
01:05:50,053 --> 01:05:54,437
ఆపై ప్లాట్‌ఫారమ్ 1లోకి ప్రవేశించి రైలు ఎక్కండి

729
01:05:54,637 --> 01:05:59,232
మీ దగ్గర మొబైల్ ఫోన్ ఉంటే
పోలీసులు డేనియల్ గారిడో మృతదేహాన్ని కనుగొంటారు.

730
01:06:42,275 --> 01:06:44,447
నేను వెళ్లి అడుగుతాను, మీరు ఇక్కడే వేచి ఉండండి

731
01:06:51,945 --> 01:06:54,077
- శుభ మధ్యాహ్నం
- శుభ మధ్యాహ్నం

732
01:06:54,287 --> 01:06:57,790
నేను రూమ్ 715 బుక్ చేసాను

733
01:06:59,702 --> 01:07:02,215
సరే, మీ పేరు అడ్రియన్ డోరియా?

734
01:07:03,706 --> 01:07:07,590
దయచేసి దిగువ ఫారమ్‌ను పూరించండి మరియు నేను మీ కోసం కీని పొందుతాను.

735
01:08:05,108 --> 01:08:06,449
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా

736
01:08:07,861 --> 01:08:09,322
ఇంకేమైనా సూచనలు?

737
01:08:10,313 --> 01:08:11,314
వేచి ఉండండి

738
01:08:16,870 --> 01:08:18,121
ఏం తప్పు

739
01:08:18,321 --> 01:08:21,004
అతను ఇప్పుడే మీ ఫోన్‌లో నాకు వచన సందేశం పంపాడు

740
01:08:20,223 --> 01:08:21,844
లారా, నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.
బెల్లా విస్టా హోటల్ రూమ్ 715కి రండి

741
01:08:22,375 --> 01:08:23,796
ఇదొక ఉచ్చు

742
01:08:23,997 --> 01:08:26,049
వెళ్దాం

743
01:08:38,341 --> 01:08:39,242
అడ్రియన్?

744
01:08:47,190 --> 01:08:51,114
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు, అది నేను కాదు

745
01:09:03,366 --> 01:09:06,549
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

746
01:09:06,749 --> 01:09:09,302
గదిలో ఉన్న వ్యక్తి థామస్ గారిడో అని మీరు అనుమానిస్తున్నారా?

747
01:09:09,502 --> 01:09:13,556
మీరు అతనిని అనుమానించలేదా?
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇది ఒక ఎంపిక

748
01:09:13,756 --> 01:09:15,889
న్యాయమూర్తి దీన్ని చేస్తారు

749
01:09:16,089 --> 01:09:19,853
థామస్ గారిడో నేరానికి సహేతుకమైన ఉద్దేశ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

750
01:09:22,185 --> 01:09:27,190
ఒక తండ్రికి తెలిస్తే పోలీస్ అని
తన కొడుకు హంతకుడిని రక్షించడం

751
01:09:27,390 --> 01:09:30,363
అప్పుడు అతను వ్యక్తిగతంగా మాత్రమే ఖాతాలను పరిష్కరించగలడు

752
01:09:30,563 --> 01:09:34,067
మాలో ఒకరిని చంపండి
మరొకరిపై నింద వేయండి

753
01:09:34,277 --> 01:09:37,280
అవును, పరిపూర్ణమైనది మరియు సమర్థవంతమైనది

754
01:09:37,490 --> 01:09:39,913
మిస్టర్ డోరియా, అందరూ మిమ్మల్ని దోషిగా భావిస్తారు.

755
01:09:40,323 --> 01:09:43,877
పోలీసులు, మీ భార్య, మీ వ్యాపార భాగస్వామి

756
01:09:44,077 --> 01:09:47,410
థామస్ గారిడో మిమ్మల్ని మీ ఉంపుడుగత్తెని హంతకుడుగా చేయడమే కాదు

757
01:09:47,620 --> 01:09:49,802
మరియు మీ జీవితాన్ని మరియు మీ వ్యాపారాన్ని నాశనం చేసింది.

758
01:09:50,003 --> 01:09:53,967
కేవలం ఫెలిక్స్ మాత్రమే మిమ్మల్ని జైలు నుంచి బయటకు తీసుకురావడానికి లక్షల్లో ఖర్చు చేశాడు

759
01:09:54,167 --> 01:09:56,099
మీరు కలిసి ఒక కుట్ర సిద్ధాంత కథనాన్ని రూపొందించారు.

760
01:09:56,299 --> 01:10:01,354
అతను ఈ సిద్ధాంతం నీటిని కలిగి ఉందో లేదో పరీక్షించాలనుకున్నందున అతను సహాయం కోసం నా వద్దకు వచ్చాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

761
01:10:01,554 --> 01:10:04,888
మీరు నన్ను ఒప్పించగలరో లేదో మీ లాయర్‌కి తెలుసు

762
01:10:05,388 --> 01:10:07,390
అది న్యాయమూర్తిని ఒప్పిస్తుంది

763
01:10:07,600 --> 01:10:10,483
నా విచారణ సమయంలో ఏమి చెప్పాలో నాకు నేర్పించే వ్యక్తిని మీరు కనుగొన్నారా?

764
01:10:10,683 --> 01:10:13,116
ఆమె వ్యాజ్యానికి ఉత్తమ న్యాయవాది

765
01:10:13,316 --> 01:10:16,870
రెండు వారాల క్రితమే రిటైర్మెంట్ ప్రకటించింది
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ చివరి కేసును తీసుకుంది

766
01:10:17,070 --> 01:10:20,373
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, ఆమె కేసును కోల్పోదు

767
01:10:20,573 --> 01:10:24,908
నీ భార్యను నువ్వు చంపలేదని నిరూపించే ఏకైక మార్గం

768
01:10:25,118 --> 01:10:27,120
థామస్ గారిడోపై నింద వేయండి

769
01:10:27,330 --> 01:10:30,413
కానీ మీరు డేనియల్‌తో ఏమి చేశారో మీరు ఒప్పుకోవాలి

770
01:10:34,587 --> 01:10:38,972
కానీ అతను ఒక జాడను వదలకుండా గదిని ఎలా విడిచిపెట్టాడో వివరించలేదు

771
01:10:39,302 --> 01:10:41,604
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను మేల్కొన్నప్పుడు, అక్కడ ఎవరూ లేరు

772
01:10:42,265 --> 01:10:43,436
సహాయం

773
01:10:43,867 --> 01:10:44,697
పోలీసు

774
01:10:46,309 --> 01:10:50,393
మిస్టర్ డోరియా, పార్శ్వ ఆలోచన యొక్క భావన మీకు అర్థమైందా?

775
01:10:51,855 --> 01:10:57,070
ఇచ్చిన సమస్యను చూడటానికి కోణాన్ని మార్చండి

776
01:10:57,280 --> 01:10:58,321
ఉదాహరణకు

777
01:10:58,862 --> 01:11:01,664
పూర్తిగా ఖాళీ గాదెలో

778
01:11:01,865 --> 01:11:05,418
ఓ వ్యక్తి తెప్పకు వేలాడుతూ కనిపించాడు

779
01:11:06,619 --> 01:11:12,175
అతను ఉరి వేసుకోవడానికి ఉపయోగించిన తాడు 3 మీటర్ల పొడవు మరియు అతని పాదాలు భూమి నుండి 30 సెంటీమీటర్ల ఎత్తులో ఉన్నాయి.

780
01:11:13,376 --> 01:11:16,349
అతను సమీప గోడ నుండి సరిగ్గా 6 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాడు

781
01:11:16,549 --> 01:11:19,752
గోడ లేదా నేల యొక్క ప్రతిచర్య శక్తి ద్వారా వేలాడదీయడం అసాధ్యం

782
01:11:19,963 --> 01:11:22,815
అయితే ఈ వ్యక్తి ఉరి వేసుకోవడంలో విజయం సాధించాడు.

783
01:11:23,506 --> 01:11:25,528
ఎలా చేయాలనేది ప్రశ్న

784
01:11:26,930 --> 01:11:30,433
అతను తన పాదాలను ఉంచడానికి ఒక పెద్ద మంచు ముక్కను ఉపయోగించాడు
తరువాత మంచు కరిగిపోయింది

785
01:11:31,604 --> 01:11:34,027
ఇది మీ గదా

786
01:11:36,519 --> 01:11:39,652
ఇవి మీ కేసు నుండి ఫోటోలు

787
01:11:44,197 --> 01:11:48,581
మీ కథలో ఎక్కడో ఒకచోట సమాధానం దొరుకుతుంది

788
01:11:53,746 --> 01:11:55,168
నేను ఏమి కనుగొనాలనుకుంటున్నాను?

789
01:11:55,378 --> 01:11:57,760
వివరాలు, మిస్టర్ డోరియా

790
01:11:57,961 --> 01:12:00,183
వివరాలకు శ్రద్ధ

791
01:12:01,254 --> 01:12:04,017
వివరాలు ఎల్లప్పుడూ మీ ముక్కు కింద ఉంటాయి

792
01:12:04,217 --> 01:12:07,600
అయితే ముందుగా మీరు దానిని వేరే కోణం నుండి చూడాలి

793
01:12:10,473 --> 01:12:14,487
రహస్యానికి సమాధానం ఆ గదిలో లేకుంటే

794
01:12:15,168 --> 01:12:16,669
కానీ బయట

795
01:12:16,809 --> 01:12:20,243
ఆమె ఇప్పుడు బెల్హే సమీపంలో పని చేస్తోంది
ఇంటి నుండి 20 నిమిషాల దూరంలో

796
01:12:20,443 --> 01:12:23,246
ఈ రిమోట్ హోటల్ అనుకోకుండా ఎంపిక చేయబడలేదు

797
01:12:23,446 --> 01:12:26,039
ఇది మీ కోసం థామస్ గారిడో వేసిన ట్రాప్.

798
01:12:27,620 --> 01:12:29,913
బహుశా ఆ ఇమెయిల్ అతనే పంపి ఉండవచ్చు

799
01:12:31,224 --> 01:12:32,685
పంపినవారు, డేనియల్ గారిడో

800
01:12:31,244 --> 01:12:34,797
మిమ్మల్ని కంగారు పెట్టడానికే

801
01:12:35,248 --> 01:12:38,301
కాబట్టి మీరు ఏమి జరుగుతుందో గుర్తించలేరు

802
01:12:38,501 --> 01:12:40,423
ఈ విధంగా మాత్రమే అతను చేయగలడు

803
01:12:40,633 --> 01:12:43,346
మీకు మరియు రకుల్‌కు మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని కనుగొనండి

804
01:12:44,467 --> 01:12:48,031
- హలో
- నేను బెల్లా విస్టా హోటల్‌లో మీ కోసం వేచి ఉంటాను

805
01:12:48,031 --> 01:12:49,993
ఏ విధంగానూ, అతనికి ఆ చిత్తడి గురించి తెలియదు

806
01:12:49,993 --> 01:12:53,066
మీరు కారును ముంచిన ప్రాంతం చిత్తడి నేల.

807
01:12:53,266 --> 01:12:54,898
స్థానికులందరికీ తెలుసు

808
01:12:55,098 --> 01:13:01,214
థామస్ గారిడో కేవలం ఎరను విసిరాడు
మీరు ఎర తీసుకునే వరకు వేచి ఉన్నారు

809
01:13:04,948 --> 01:13:06,369
మరియు మీరు నిజంగా ఎరను తీసుకున్నారు

810
01:13:06,609 --> 01:13:07,911
అదెలా?

811
01:13:08,111 --> 01:13:12,545
మిమ్మల్ని మీరు ఒక ఉచ్చులోకి నెట్టారు మరియు లారాను కూడా మీ వద్దకు పంపారు

812
01:14:46,209 --> 01:14:47,891
- శుభ మధ్యాహ్నం
- శుభ మధ్యాహ్నం

813
01:14:48,091 --> 01:14:50,063
నేను రూమ్ 715 బుక్ చేసాను

814
01:14:50,263 --> 01:14:55,018
అందుకే థామస్ గారిడో ఒక జాడ వదలకుండా ఆ గదిలోకి ప్రవేశించగలిగాడు

815
01:14:55,218 --> 01:14:59,772
అతను గది 715లో మీ కోసం మరియు లారా కోసం వేచి ఉండాలి

816
01:14:59,973 --> 01:15:03,066
దాగి ఉన్న ప్రదేశంలో వచన సందేశాలను పంపడానికి లారా సెల్ ఫోన్‌ని ఉపయోగించండి

817
01:15:03,686 --> 01:15:06,369
అతను ఇప్పుడే మీ ఫోన్‌లో నాకు వచన సందేశం పంపాడు

818
01:15:06,729 --> 01:15:09,452
అప్పుడు మిమ్మల్ని నాకౌట్ చేయడానికి అవకాశాన్ని తీసుకోండి

819
01:15:11,004 --> 01:15:11,925
అడ్రియన్?

820
01:15:12,535 --> 01:15:14,827
ఆపై ఖచ్చితమైన నేరం

821
01:15:17,450 --> 01:15:21,915
అందువల్ల థామస్ గారిడో నిలబెట్టుకున్నాడు
నీపై నేరం మోపడానికి నేను నేరం జరిగిన ప్రదేశానికి వచ్చాను.

822
01:15:22,125 --> 01:15:25,458
మరియు అతని భార్య సహాయంతో
జాడ వదలకుండా అదృశ్యమైంది

823
01:15:26,459 --> 01:15:31,074
మీకు అనుమానం వచ్చేలా డబ్బును అక్కడే వదిలేశాడు
అతను లారా సెల్‌ఫోన్‌ను కూడా వెనక్కి ఇచ్చాడు

824
01:15:32,886 --> 01:15:36,689
మరియు మీ వేలిముద్రలు హత్య ఆయుధంపై ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి

825
01:15:49,192 --> 01:15:52,075
ఎవరైనా? లోపల అంతా బాగానే ఉందా?

826
01:15:53,326 --> 01:15:55,288
అప్పుడే ఒక వింత శబ్దం వినిపించింది

827
01:16:00,914 --> 01:16:01,965
ఎవరైనా ఉన్నారా?

828
01:16:34,908 --> 01:16:36,499
- శుభరాత్రి
- శుభరాత్రి

829
01:16:36,699 --> 01:16:41,084
- ధ్వని ఎక్కడ ఉంది?
-గది 715

830
01:17:05,308 --> 01:17:08,031
మార్గం నుండి బయటపడండి, నిరోధించవద్దు

831
01:17:13,696 --> 01:17:15,198
పోలీసు

832
01:17:15,408 --> 01:17:16,379
తలుపు తెరవండి

833
01:17:33,126 --> 01:17:34,477
హాలులను స్పష్టంగా ఉంచండి

834
01:17:38,261 --> 01:17:39,602
మెడికల్ ఎగ్జామినర్‌ని పిలవండి

835
01:17:39,802 --> 01:17:43,106
మెడికల్ ఎగ్జామినర్‌ని పిలవండి. ఇక్కడ ఒక మృతదేహం ఉంది.

836
01:17:53,947 --> 01:17:58,221
ఈ హోటల్‌తో మాకు పరిచయం ఏర్పడింది
అబ్బాయి తల్లి ఇక్కడ పని చేస్తుంది కాబట్టి

837
01:17:58,221 --> 01:18:02,825
ఆమె తన భర్త అదృశ్యం కావడానికి సహాయం చేసింది
కాబట్టి నేను దోషిగా పరిగణించబడతాను

838
01:18:04,117 --> 01:18:06,379
మరియు పోలీసులు ఆ మహిళ గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు

839
01:18:06,579 --> 01:18:10,263
ఎందుకంటే ఫెలిక్స్ మీ పేరు పెట్టాడు
డేనియల్ కేసు నుండి తొలగించబడింది

840
01:18:12,085 --> 01:18:13,336
క్షమించండి

841
01:18:17,300 --> 01:18:18,551
దయచేసి మాట్లాడండి

842
01:18:20,173 --> 01:18:21,304
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

843
01:18:22,635 --> 01:18:23,766
వంద శాతం?

844
01:18:25,808 --> 01:18:28,231
సరే, ధన్యవాదాలు

845
01:18:28,771 --> 01:18:30,273
ప్రాసిక్యూషన్ సాక్షుల గురించి?

846
01:18:30,483 --> 01:18:34,067
మాకు ఇంకా పేరు తెలియదు, కానీ అది ఎవరో మాకు తెలుసు

847
01:18:34,277 --> 01:18:35,398
అతడే డ్రైవర్

848
01:18:36,489 --> 01:18:39,913
-మేము త్వరగా పరిష్కారం ఆలోచించాలి
-నేను పూర్తి చేశానని అనుకుంటున్నాను

849
01:18:40,113 --> 01:18:42,165
నా మాట వింటే నువ్వు చావవు.

850
01:18:42,785 --> 01:18:46,789
ప్రమాదం జరిగిన రోజున అనుకోండి
మీరు లారాతో కాటేజ్‌లో ఉండలేదు

851
01:18:47,000 --> 01:18:49,422
మీ అలీబి ఆధారంగా
మీరు పారిస్‌లో ఉన్నారు

852
01:18:49,622 --> 01:18:52,545
చిన్న విల్లాను లారా తన పేరు మీద అద్దెకు తీసుకుంది.

853
01:18:55,959 --> 01:19:00,924
కాబట్టి మీరు డేనియల్ గారిడోను చంపిన ప్రమాదంలో పాల్గొనలేదు.

854
01:19:01,134 --> 01:19:02,185
నమస్కారం

855
01:19:03,266 --> 01:19:05,939
లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్లు మరియు ఇతర ఆధారాలు అసంబద్ధం

856
01:19:06,139 --> 01:19:11,244
తార్కికంగా, బాలుడిని దొంగతనం చేసి పారిపోవడం
లారా ప్లాన్ చేసింది

857
01:19:15,228 --> 01:19:19,412
మేము న్యాయమూర్తిని ఒప్పించాలి
లోలా బాధితుల్లో మీరు మరొకరు.

858
01:19:19,612 --> 01:19:23,166
ఆమె మిమ్మల్ని సహాయం కోరినందున మీరు మాత్రమే హోటల్‌కి వెళ్లారు

859
01:19:23,366 --> 01:19:26,339
దీనికి ముందు, మీకు డేనియల్ గారిడో గురించి ఏమీ తెలియదు.

860
01:19:26,539 --> 01:19:29,582
మరియు అతని తండ్రి అదృశ్యమైనందుకు మీకు అన్యాయం చేశాడు.

861
01:19:29,792 --> 01:19:31,754
నేను లారా బాధితురాలిగా మారాలనుకుంటున్నారా?

862
01:19:32,835 --> 01:19:38,341
ఇప్పుడు మనం ఆమెను డేనియల్ శరీరానికి కనెక్ట్ చేయాలి

863
01:19:38,551 --> 01:19:41,014
ఎలా రిలేట్ చేయాలో చెప్పండి

864
01:19:42,005 --> 01:19:45,388
మునిగిపోయిన కారులో లారా వస్తువులను ఉంచండి

865
01:19:45,929 --> 01:19:50,523
ఆమెపై డేనియల్ అదృశ్యాన్ని నిందించండి
మీరు బాగానే ఉంటారు

866
01:19:53,476 --> 01:19:58,191
అప్పుడు మీరు మీ ఉంపుడుగత్తె ప్రమాదాన్ని దాచడానికి సహాయం చేసారు

867
01:20:09,832 --> 01:20:11,374
మీరు కారును ఎక్కడ ముంచారు?

868
01:20:14,417 --> 01:20:16,469
మేము అజ్ఞాతంగా పోలీసులకు తెలియజేస్తాము

869
01:20:16,669 --> 01:20:18,551
మీరు దేనినీ వివరించాల్సిన అవసరం లేదు

870
01:20:18,751 --> 01:20:21,274
శరీరం లేకపోతే, ఆమె నేరం చేయలేదు. ఆమె నేరం చేయలేదు.

871
01:20:21,274 --> 01:20:26,059
మీరు దానిని జ్యూరీకి నిరూపించలేరు
మీరు నిగ్రహాన్ని కోల్పోయినందున మీరు లోలా విడాల్‌ను చంపారు.

872
01:20:26,549 --> 01:20:30,433
మేము సత్యానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
ఏమీ మాట్లాడకుంటే ఇబ్బంది వస్తుంది

873
01:20:31,014 --> 01:20:34,948
ప్రాసిక్యూషన్ ట్రంప్ కార్డ్ ప్లే చేస్తే, నేను నిజంగా ఇబ్బందుల్లో పడతాను.

874
01:20:36,900 --> 01:20:39,492
కథ జరిగిన ప్రదేశంలో డ్రైవర్ నన్ను చూశాడు

875
01:20:39,692 --> 01:20:44,027
-ఫెలిక్స్ అతని కోసం వెతుకుతున్నాడు
-ప్రాసిక్యూషన్‌కు సాక్షులు లేరు

876
01:20:44,868 --> 01:20:47,871
- మీరు ఏమి చెప్పారు
- న్యాయమూర్తిని చూడటానికి ఎవరూ వెళ్లరు

877
01:20:48,071 --> 01:20:52,665
అవసరమైన సమాచారాన్ని పొందడానికి నేను ఇదంతా చేసాను.

878
01:20:53,826 --> 01:20:55,178
నేను నీ ముక్కుతో నడిపించబడ్డానా?

879
01:20:55,378 --> 01:20:58,251
మీరు నిజం ఎందుకు చెప్పరు

880
01:21:02,005 --> 01:21:05,638
ఎందుకంటే థామస్ గారిడో జాడ వదలకుండా అదృశ్యమయ్యాడు
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను

881
01:21:08,932 --> 01:21:11,104
అతను హంతకుడు అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు

882
01:21:14,017 --> 01:21:17,230
అతని భార్య ఆ హోటల్‌లో పని చేస్తుంది
గుర్తించడం సులభం

883
01:21:19,903 --> 01:21:22,115
అలాంటప్పుడు నేను చెప్పే వరకు ఎందుకు ఎదురు చూస్తున్నావు?

884
01:21:22,315 --> 01:21:26,279
నేను నా ప్రాణం పెట్టగలనని నిర్ధారించుకోవడానికి
మీ చేతుల్లో, ఎమ్మెల్యే గూడెం.

885
01:21:31,114 --> 01:21:32,835
మీరు కారును ఎక్కడ ముంచారు?

886
01:21:41,424 --> 01:21:43,386
నేను కారును ఇక్కడ నీటిలోకి నెట్టాను.

887
01:22:06,279 --> 01:22:08,281
నేను నీకు ఏదో చెప్పాలి

888
01:22:22,335 --> 01:22:25,308
అతను చనిపోయాడని మేము నిజంగా అనుకున్నాము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

889
01:22:31,094 --> 01:22:33,516
కానీ లారా చాలా దూరం పోయింది మరియు వెనక్కి తగ్గడం లేదు.

890
01:22:33,726 --> 01:22:36,849
పోలీసులు మృతదేహాన్ని కనుగొని శవపరీక్ష చేస్తే, నేను బహిర్గతం చేస్తాను

891
01:22:37,060 --> 01:22:39,482
మీరు నన్ను నివారించడంలో సహాయం చేస్తారని నేను నిర్ధారించుకోవాలి

892
01:22:41,935 --> 01:22:45,899
నేను మీకు జైలు నుండి తప్పించుకోగలను
కానీ అది మీ సారాన్ని కాపాడదు

893
01:22:46,109 --> 01:22:47,861
మీరు ఒక చెత్త, మిస్టర్ డోరియా.

894
01:22:48,071 --> 01:22:49,572
నా మాటలను గుర్తించు...

895
01:22:49,782 --> 01:22:53,536
బాలుడు క్షణాల వ్యవధిలో త్వరగా మరణించాడు

896
01:22:55,408 --> 01:22:59,002
మిమ్మల్ని మీరు చిన్నబుచ్చుకోకండి, మీరు హంతకుడు

897
01:22:59,202 --> 01:23:03,586
మళ్లీ నన్ను పరీక్షిస్తున్నావా?
నేను విచారణలో ఉత్తీర్ణత సాధించగలనా అని చూడాలనుకుంటున్నారా?

898
01:23:03,796 --> 01:23:05,638
మీరు నాకు చెప్పినది ప్రతిదీ మార్చింది

899
01:23:05,838 --> 01:23:07,891
ఇప్పుడు నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నావు

900
01:23:08,591 --> 01:23:13,016
నేను కోర్టులో చెబితే
మీరు పూర్తిగా పూర్తి చేసారు

901
01:23:13,216 --> 01:23:14,727
అలా చేయవద్దు

902
01:23:16,719 --> 01:23:18,521
అర్థం చేసుకోండి, అలా చేయడానికి మీకు అనుమతి లేదు

903
01:23:18,721 --> 01:23:21,154
మీరు ప్రాసిక్యూషన్ కోరుకున్నట్లుగానే కనిపిస్తున్నారు

904
01:23:21,354 --> 01:23:25,608
మీరు విశ్వాసం కోల్పోయారు
నిన్ను కోప్పడటం నాకు ఎంత సులభమో చూడు

905
01:23:26,189 --> 01:23:28,491
మీరు నన్ను అవమానించాలనుకుంటే, ముందుకు సాగండి

906
01:23:28,691 --> 01:23:33,076
ప్రాసిక్యూషన్ మిమ్మల్ని అహంకారి బాస్టర్డ్ లాగా చూడాలనుకుంటోంది.

907
01:23:33,286 --> 01:23:34,908
తగినంత

908
01:23:37,330 --> 01:23:39,552
నన్ను రక్షించడానికి మీరు ఇక్కడ లేరా?

909
01:23:41,294 --> 01:23:43,086
అప్పుడు నీ పని నువ్వు చేసుకో

910
01:24:02,936 --> 01:24:07,240
నా విజయ పరంపరను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా చివరి కేసులో నేను విచ్ఛిన్నం చేయను

911
01:24:08,902 --> 01:24:12,285
కాబట్టి ఇక నుంచి నువ్వు నేను చెప్పినట్లే చెయ్యాలి

912
01:24:12,485 --> 01:24:16,079
- ఇక నుండి, ఏదీ దాచవద్దు
- ఇక లేదు

913
01:24:16,279 --> 01:24:17,160
-ఇంకా?
- ఇక లేదు

914
01:24:17,370 --> 01:24:19,622
కానీ మీరు నన్ను ఉపయోగించుకున్నారు

915
01:24:19,913 --> 01:24:23,336
మీ కల్పిత వాస్తవాలను పరీక్షించడానికి నన్ను గినియా పిగ్‌గా ఉపయోగించుకోండి.

916
01:24:23,536 --> 01:24:24,717
ఇందులో తప్పు ఏమైనా ఉందా?

917
01:24:24,918 --> 01:24:27,590
బహుశా మీరు చెప్పినవన్నీ జరిగి ఉండవచ్చు.

918
01:24:27,790 --> 01:24:32,255
కానీ మీరు వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘిస్తే మళ్లీ కలుసుకోలేరు

919
01:24:32,465 --> 01:24:33,516
లారాకు బదులుగా

920
01:24:33,716 --> 01:24:36,930
డేనియల్ గారిడో తప్పించుకున్నాడని పోలీసులను ఎలా ఒప్పించారు?

921
01:24:37,140 --> 01:24:39,522
నాలుగు గంటల తర్వాత
జంక్‌యార్డ్ పక్కనే ఉన్న కాఫీ షాప్‌లో కలవండి

922
01:24:39,722 --> 01:24:40,643
సరే

923
01:24:40,854 --> 01:24:43,356
- ఆలస్యం చేయవద్దు
- సరే

924
01:24:49,232 --> 01:24:52,485
బహుశా మీరు అబ్బాయి వాలెట్‌ని తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు

925
01:24:52,695 --> 01:24:54,667
అడ్రియన్, ఇది ఏమిటి?

926
01:24:54,868 --> 01:24:56,539
అబ్బాయి వాలెట్

927
01:24:57,410 --> 01:25:00,623
నేను అతనిని ట్రంక్‌లో ఉంచినప్పుడు తీసుకున్నాను.

928
01:25:02,285 --> 01:25:04,717
మీకు కనెక్షన్‌లు మరియు కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి

929
01:25:04,918 --> 01:25:09,002
మిమ్మల్ని ఎవరూ అనుమానించకుండా ఈవెంట్‌ల గమనాన్ని మార్చవచ్చు

930
01:25:10,673 --> 01:25:11,714
ఇది నిజం కాదు

931
01:25:12,545 --> 01:25:14,978
- మీరు లేకపోతే నిరూపించలేరు
- మీరు దానిని నిరూపించలేరు

932
01:25:15,178 --> 01:25:17,400
వ్యతిరేక కోణం నుండి తిరిగి చూద్దాం

933
01:25:19,052 --> 01:25:23,937
అన్ని విషయాలు మీరు ఆదేశించినట్లయితే
అప్పుడు అంతా తేలిపోతుంది

934
01:25:24,147 --> 01:25:25,989
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను

935
01:25:26,189 --> 01:25:29,162
చూడు, మనది తప్పు కాదు
అదంతా జింక పాపం

936
01:25:29,352 --> 01:25:30,733
నీకు పిచ్చి పట్టిందా

937
01:25:32,105 --> 01:25:34,127
- అతను ఏదైనా చూస్తే?
-లేదు

938
01:25:34,467 --> 01:25:35,588
మనుషులను తీసుకెళ్లాలి

939
01:25:39,162 --> 01:25:43,836
బహుశా లారా ఈ పరిస్థితికి బలవంతం చేయబడి ఉండవచ్చు మరియు బయటపడటానికి మార్గం లేదు.

940
01:25:46,619 --> 01:25:51,634
ఈ వైద్య నివేదిక ప్రకారం
మీరు పారిస్ పర్యటన అని పిలవబడే నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత మీ ఉంపుడుగత్తె

941
01:25:51,834 --> 01:25:54,717
తీవ్రమైన ఆందోళన రుగ్మతతో బాధపడుతున్నారు

942
01:25:55,758 --> 01:25:58,761
క్రూరమైన వ్యక్తులు కూడా కొన్నిసార్లు విరిగిపోతారు

943
01:25:58,972 --> 01:26:01,644
దురదృష్టవశాత్తూ, మిస్టర్ డోరియా విషయంలో అలా కాదు

944
01:26:02,385 --> 01:26:06,900
ఆమె ప్రతిదీ నడిపిస్తే
అప్పుడు మీరు బాలుడిని రక్షించాలి

945
01:26:07,100 --> 01:26:09,032
కానీ మీరు అతన్ని ముంచారు

946
01:26:17,570 --> 01:26:20,623
అపరాధభావం ఆమె మనస్సాక్షిపై భారంగా ఉంది

947
01:26:23,456 --> 01:26:26,079
ఆమె గుండె బరువెక్కినట్లు, బరువుగా అనిపించేలా చేస్తోంది

948
01:26:39,012 --> 01:26:42,765
విడిచిపెట్టడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉందని ఆమె గ్రహించే వరకు

949
01:26:48,681 --> 01:26:51,734
ఆమె అబ్బాయిని అతని తల్లిదండ్రులకు తిరిగి ఇవ్వలేకపోయింది

950
01:26:54,317 --> 01:26:56,489
కానీ ఆమె ఏమి చేయగలదు

951
01:26:57,861 --> 01:27:00,083
వారికి నిజం చెప్పండి

952
01:27:04,888 --> 01:27:08,221
హోటల్ బెల్లా విస్టా

953
01:27:05,658 --> 01:27:09,342
బాలుడి తల్లి తమతో ఉండేలా ఏర్పాటు చేసింది
మీరు పనిచేసే హోటల్‌లో కలవండి

954
01:27:09,542 --> 01:27:12,625
రిమోట్ స్థానం ప్రణాళికలను గ్రహించడంలో సహాయపడుతుంది

955
01:27:13,756 --> 01:27:16,429
ఆమె ఒంటరిగా లోయ మీదుగా బెల్చ్ వరకు వెళ్లింది

956
01:27:19,012 --> 01:27:20,884
ఆమె స్టేషన్‌కి వచ్చిన తర్వాత

957
01:27:22,305 --> 01:27:26,109
నేను మీకు పబ్లిక్ ఫోన్ నుండి కాల్ చేసాను
ఆ విధంగా మీరు అనుమానించరు

958
01:27:29,182 --> 01:27:30,433
ఎవరో ఏదో తెలుసు

959
01:27:30,813 --> 01:27:33,816
డ్రైవర్ ఏదో చూశాడని ఆమె మిమ్మల్ని నమ్మేలా చేస్తుంది

960
01:27:35,778 --> 01:27:38,781
అతను ఆమెను కనుగొన్నాడని మీరు నమ్మేలా చేయండి
మరియు బ్లాక్ మెయిల్ చేపట్టారు

961
01:27:39,652 --> 01:27:43,416
ఇది తనను తాను విమోచించుకోవడానికి ఆమె మార్గం
ఆ నిరుపేద దంపతులను తీర్చి దిద్దాలనుకుంటున్నా

962
01:27:44,237 --> 01:27:47,830
ఆ జంట ఖాళీ చేతులతో వెళ్లిపోవడం ఆమెకు ఇష్టం లేదు

963
01:27:49,292 --> 01:27:52,545
ఆమె హోటల్ గదికి వచ్చిన తర్వాత, ఆమె వేచి ఉండటం ప్రారంభించింది

964
01:27:52,745 --> 01:27:55,718
మరియు ప్రణాళిక యొక్క రెండవ భాగాన్ని అమలు చేయండి

965
01:27:52,936 --> 01:27:55,688
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను
బెల్లా విస్టా హోటల్ రూమ్ 715కి రండి

966
01:27:55,959 --> 01:28:00,223
ఒకవేళ, ఆమె మీకు వచన సందేశాన్ని వ్రాసింది
క్రమం తప్పకుండా పంపడానికి సెట్ చేయండి

967
01:28:02,095 --> 01:28:04,938
మీరు ఒప్పుకోరని లారాకు తెలుసు

968
01:28:05,468 --> 01:28:09,232
ఎందుకంటే మీరు మీ గురించి ఒక వ్యక్తి గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు

969
01:28:14,227 --> 01:28:18,361
మీరు లారా గదికి వెళ్లినప్పుడు
కనిపించకుండా జాగ్రత్తపడాలి

970
01:28:26,329 --> 01:28:29,412
మరియు లారాకు తిరిగి వెళ్ళే మార్గం లేదు

971
01:28:30,533 --> 01:28:34,167
ఆమె తన ప్రణాళికను మీకు చెప్పినప్పుడు, మీరు వెర్రిపోయారు

972
01:28:41,885 --> 01:28:46,809
ఆ టెక్స్ట్ మెసేజ్ చూసాక
అప్పుడే నేను ఆమె ట్రాప్‌లో పడ్డానని అర్థమైంది.

973
01:28:56,940 --> 01:28:59,112
నీ పేరు మీద గది బుక్ చేసాను

974
01:29:01,404 --> 01:29:03,406
మేము వారికి డబ్బు ఇవ్వాలి

975
01:29:04,407 --> 01:29:06,279
వాళ్ల కొడుకు ఎక్కడున్నాడో చెప్పాలి

976
01:29:06,489 --> 01:29:10,203
అప్పుడు మనం, అడ్రియన్‌లోకి ప్రవేశిస్తాము.

977
01:29:12,245 --> 01:29:13,626
వెనక్కి తగ్గేది లేదు

978
01:29:36,099 --> 01:29:41,494
నేను ఆమెను చంపలేదు, నేను ఒప్పుకోను

979
01:29:41,694 --> 01:29:45,949
నువ్వు ఆమెను చంపి ఆ గదిలో బంధించావు
కిటికీలోంచి తప్పించుకోవడానికి మార్గం లేదు

980
01:29:48,821 --> 01:29:51,704
ఎవరైనా? లోపల అంతా బాగానే ఉందా?

981
01:30:02,505 --> 01:30:05,428
మీరు లోలా యొక్క వచన సందేశాలను వ్యవహారానికి లింక్ చేయాలనుకుంటున్నారు.

982
01:30:06,299 --> 01:30:10,563
ఈ ఆలోచనను ఎలా అమలు చేయాలా అని ఆలోచిస్తున్నారు

983
01:30:17,310 --> 01:30:19,282
పోలీసు

984
01:30:21,144 --> 01:30:22,525
నువ్వు బాగున్నావా

985
01:30:25,778 --> 01:30:27,030
పోలీసు

986
01:30:29,903 --> 01:30:34,367
సరే, మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా? , అప్పుడు కొంత ఆనందించండి

987
01:30:35,408 --> 01:30:37,961
టోమస్ గారిడో మరియు అతని భార్య ఎందుకు బయటకు మాట్లాడలేదు

988
01:30:38,161 --> 01:30:41,624
లారా వారితో ప్రతిదీ ఒప్పుకుంటే
వారు పోలీసులను ఎందుకు పిలవలేదు?

989
01:30:41,834 --> 01:30:46,389
ఎందుకంటే మీరు అపరాధం నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని వారికి తెలుసు
తమ కొడుకు మృతదేహం ఎక్కడ ఉందో చెప్పరు.

990
01:30:46,880 --> 01:30:50,513
శరీరం లేకుండా, మీరు నేరం చేసినట్లు నిరూపించడం కష్టం.

991
01:30:50,723 --> 01:30:54,807
మీరు ఏమైనా చేస్తారని వారికి కూడా తెలుసు
శిక్ష నుండి మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి

992
01:30:55,598 --> 01:30:58,851
మీరు వారిని మీ ఉంపుడుగత్తెని హంతకులుగా కూడా నిందించవచ్చు.

993
01:31:00,233 --> 01:31:01,855
నన్ను అనుసరించు

994
01:31:13,746 --> 01:31:16,539
చివరి అంతస్తులో కుడివైపు నుండి రెండవ విండో

995
01:31:18,251 --> 01:31:21,554
జాగ్రత్తగా చూడు, మిస్టర్ డోరియా.

996
01:31:26,759 --> 01:31:30,013
థామస్ గారిడో చాలా కాలంగా పోలీసులపై అపనమ్మకం కలిగి ఉన్నాడు

997
01:31:30,213 --> 01:31:35,228
ఇప్పుడు చట్టాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు
అతను మిమ్మల్ని గమనిస్తాడు మరియు మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని సేకరిస్తాడు

998
01:31:46,319 --> 01:31:50,073
-మీ ఊహాగానాలు నిరాధారం
-థామస్‌కు మంచి ఆధారం ఉంది

999
01:31:50,283 --> 01:31:53,346
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- మీరు చాలా తెలివైనవారు కాదా? చెప్పు.

1000
01:31:53,346 --> 01:31:54,918
నాకు మీ సమాధానం కావాలి

1001
01:31:56,409 --> 01:32:00,874
థామస్ మరియు అతని భార్య హోటల్‌కు వచ్చిన తర్వాత
లారా మరణం గురించి తెలుసుకున్నారు

1002
01:32:01,084 --> 01:32:03,176
అప్పుడు ఏం జరిగిందో వారికి అర్థమైంది

1003
01:32:04,087 --> 01:32:07,420
ఇది మిమ్మల్ని దోషిగా నిర్ధారించే అవకాశం లేదని వారు భావించరు.

1004
01:32:07,840 --> 01:32:12,345
న్యాయవ్యవస్థ పట్ల వారు నిరాశ చెందారు
శత్రువును గమనించి అవకాశాల కోసం ఎదురుచూడాలని నిర్ణయించుకోండి

1005
01:32:12,926 --> 01:32:15,728
వారు చేయగలిగింది ఒక్కటే

1006
01:32:22,936 --> 01:32:25,909
థామస్ గారిడో మీ నీడ అయ్యాడు

1007
01:32:31,734 --> 01:32:34,167
అతను మీరు నివసించే వీధికి ఎదురుగా ఒక అపార్ట్మెంట్ను కనుగొన్నాడు

1008
01:32:34,367 --> 01:32:36,870
మారుపేరుతో అద్దెకు తీసుకున్నాడు

1009
01:32:37,240 --> 01:32:43,176
అప్పటి నుండి, మీరు మరియు మీ చుట్టూ ఉన్నవారు
అందరూ ఆయన కనుసన్నల్లోనే ఉన్నారు

1010
01:32:43,376 --> 01:32:48,091
ప్రతి సమావేశం, ప్రతి సంభాషణ
ప్రతి కదలిక

1011
01:32:48,291 --> 01:32:50,924
ప్రతిదీ థామస్ గారిడో చూస్తాడు

1012
01:32:51,885 --> 01:32:54,107
వాస్తవానికి, అతను కూడా నా స్థానంలో ఉన్నాడు

1013
01:33:01,304 --> 01:33:04,567
ఆ వ్యక్తి ఎవరు మరియు మీరు నా ఆఫీసు ముందు ఏమి చేస్తున్నారు?

1014
01:33:08,691 --> 01:33:11,694
అతను ఫెలిక్స్‌తో వచ్చాడని నేను గ్రహించాను

1015
01:33:12,445 --> 01:33:16,249
నేను అతనిని పర్యవేక్షించడం మరియు అతని పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను

1016
01:33:18,571 --> 01:33:21,834
కాబట్టి ఆయనే మిమ్మల్ని ఈ కేసులో ఇరికించారు.

1017
01:33:22,075 --> 01:33:25,048
డేనియల్ గారిడోను మీరు గుర్తించేలా చేసింది ఆయనే

1018
01:33:34,007 --> 01:33:37,590
నేను చెప్పినవన్నీ జరిగి ఉండవచ్చని ఈ ఫోటో రుజువు చేస్తుంది

1019
01:33:37,800 --> 01:33:40,813
మీరు నేను చెప్పేది వినలేదు మరియు వివరాలపై ఎప్పుడూ దృష్టి పెట్టలేదు.

1020
01:33:41,014 --> 01:33:42,515
ఆ సమయంలో తల్లి హోటల్‌లో ఉంది

1021
01:33:42,725 --> 01:33:46,860
ఆ రోజు ఆమె పనికి వెళ్ళలేదు, నేను మీకు చెప్పాను
లారాను కలవడానికి ఆమె అక్కడికి వెళ్లింది

1022
01:33:47,060 --> 01:33:51,614
- ఈ ఫోటో తల్లి అని రుజువు చేస్తుంది…
–ఈ ఫోటో నకిలీ, మిస్టర్ డోరియా

1023
01:33:53,406 --> 01:33:55,278
అది మిశ్రమ ఫోటో

1024
01:33:58,531 --> 01:34:00,333
అద్దంలో ప్రతిబింబాన్ని చూడండి

1025
01:34:07,330 --> 01:34:08,631
ఇప్పుడు చెప్పు

1026
01:34:09,332 --> 01:34:13,596
నీకు నా సహాయం కావాలి
మీరు హంతకుడు కాదని న్యాయమూర్తిని ఒప్పిస్తారా?

1027
01:34:13,796 --> 01:34:17,600
-అప్పుడు లారాను చంపింది నువ్వేనని ఒప్పుకో
- నేను అంగీకరిస్తున్నాను

1028
01:34:35,318 --> 01:34:38,171
అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
మీ ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది

1029
01:34:38,571 --> 01:34:40,413
దయచేసి వీలైనంత త్వరగా నాకు కాల్ చేయండి

1030
01:34:40,783 --> 01:34:43,626
మనం ఊహించిన అద్భుతం కనిపించింది

1031
01:34:56,259 --> 01:34:58,351
అతని కాల్‌ని తిరిగి ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యం.

1032
01:34:59,632 --> 01:35:02,265
ఒక పది నిమిషాల విరామం తీసుకుని, మొదటి నుండి ప్రారంభిద్దాం

1033
01:35:03,596 --> 01:35:05,688
నిన్ను ఎలా రక్షించాలో నాకు తెలుసు

1034
01:35:05,889 --> 01:35:07,020
చింతించకు

1035
01:35:08,271 --> 01:35:10,323
నేను బయటికి వెళ్లి కొంచెం గాలి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను

1036
01:35:10,563 --> 01:35:11,945
- మీకు కాఫీ ఉందా?
- అవును

1037
01:35:13,026 --> 01:35:15,999
మాకు కాఫీ కావాలి
ఈ రాత్రి చాలా రాత్రి అవుతుంది

1038
01:35:16,189 --> 01:35:17,490
సరే

1039
01:35:26,329 --> 01:35:27,750
శ్రీమతి గుడ్‌మాన్

1040
01:35:36,089 --> 01:35:37,560
ధన్యవాదాలు

1041
01:36:05,288 --> 01:36:06,829
-ఫెలిక్స్
- ఏమి జరిగింది?

1042
01:36:07,040 --> 01:36:12,715
-నా ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది, విషయం ఏమిటి?
-నేను అతనిని కనుగొన్నాను, ఆ సమయంలో మీరు అక్కడ లేరని నేను చెప్పగలను

1043
01:36:13,836 --> 01:36:15,708
మనం అతనిని నమ్మగలమా

1044
01:36:20,633 --> 01:36:22,105
ఖచ్చితంగా

1045
01:36:27,180 --> 01:36:28,932
మీరు మరియు వర్జీనియా గుడ్‌మాన్ ఎలా ఉన్నారు?

1046
01:36:29,142 --> 01:36:30,984
నేను ఆమెకు ప్రతిదీ చెప్పవలసి వచ్చింది

1047
01:36:31,855 --> 01:36:34,237
-అంతా?
- ప్రతిదీ

1048
01:36:34,647 --> 01:36:36,119
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు

1049
01:36:37,360 --> 01:36:38,231
మీరు చెప్పింది నిజమే

1050
01:36:38,611 --> 01:36:40,153
ఆమె నిజంగా గొప్పది

1051
01:36:41,524 --> 01:36:42,956
మేము ఆమెను విశ్వసించగలము

1052
01:36:45,448 --> 01:36:49,632
ప్రాసిక్యూషన్‌లో ఏం జరుగుతోంది? విమానాశ్రయం ముందు చాలా సందడిగా ఉండేది.

1053
01:36:49,832 --> 01:36:51,504
ఇట్స్ ఓకే, డోంట్ వర్రీ

1054
01:36:53,496 --> 01:36:55,098
ఏం జరుగుతోంది, తిట్టు

1055
01:36:56,960 --> 01:36:58,181
ఫెలిక్స్, మీరు నా మాట వినగలరా?

1056
01:37:06,389 --> 01:37:07,730
అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1057
01:37:07,931 --> 01:37:09,682
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను

1058
01:37:11,474 --> 01:37:12,976
తిట్టు

1059
01:37:27,490 --> 01:37:29,582
న్యాయమూర్తి వద్దకు ఎవరూ వెళ్లరు

1060
01:37:29,822 --> 01:37:31,925
ప్రాసిక్యూషన్‌కు సాక్షులు లేరు

1061
01:37:33,076 --> 01:37:37,290
అవసరమైన సమాచారాన్ని పొందడానికి నేను ఇదంతా చేసాను.

1062
01:37:37,500 --> 01:37:40,884
- ఈ ఫోటో తల్లి అని రుజువు చేస్తుంది…
–ఈ ఫోటో నకిలీ, మిస్టర్ డోరియా

1063
01:37:41,084 --> 01:37:42,886
ఇది మిశ్రమ ఫోటో

1064
01:37:43,546 --> 01:37:47,060
-మీ ఊహాగానాలు నిరాధారం
-థామస్‌కు మంచి ఆధారం ఉంది

1065
01:37:47,260 --> 01:37:49,893
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- మీరు చాలా తెలివైనవారు కాదా? చెప్పు.

1066
01:37:50,894 --> 01:37:53,306
మా అబ్బాయి చనిపోయాడని నాకు, నా భార్యకు తెలుసు.

1067
01:37:53,436 --> 01:37:56,359
మేము అతనిని కనుగొని అతనిని పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాము

1068
01:37:56,369 --> 01:38:00,743
న్యాయవ్యవస్థ పట్ల వారు నిరాశ చెందారు
శత్రువును గమనించి అవకాశాల కోసం ఎదురుచూడాలని నిర్ణయించుకోండి

1069
01:38:01,354 --> 01:38:04,207
మేము ఒక థియేటర్ గ్రూపులో కలుసుకున్నాము

1070
01:38:05,989 --> 01:38:10,954
నేను కోర్టులో చెబితే
మీరు పూర్తిగా పూర్తి చేసారు

1071
01:38:11,164 --> 01:38:12,916
ఇప్పుడు నువ్వు నా చేతుల్లో ఉన్నావు

1072
01:38:13,666 --> 01:38:15,959
అడ్రియన్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
మీ ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది

1073
01:38:19,042 --> 01:38:21,044
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంది

1074
01:38:24,677 --> 01:38:28,431
మీరు మరియు మీ సతీమణి అతన్ని చంపారని గారిడోస్ భావిస్తున్నారు.

1075
01:38:28,631 --> 01:38:32,515
కానీ ఆమె హత్య చేయబడింది మరియు ఇప్పుడు మీరు ఒక్కరే మిగిలారు

1076
01:38:38,561 --> 01:38:40,193
మీరు కారును ఎక్కడ ముంచారు?

1077
01:39:03,836 --> 01:39:06,339
బాధ లేకుండా విముక్తి ఉండదు

1078
01:39:07,050 --> 01:39:09,142
మరియు మీరు నా అంత తెలివైనవారు కాదు

1079
01:41:13,256 --> 01:41:14,807
ఇది పోలీస్ స్టేషన్. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1080
01:41:14,817 --> 01:41:15,989
మిస్టర్ డోరియా?

1081
01:41:15,989 --> 01:41:17,660
నా పేరు థామస్ గారిడో

1082
01:41:17,660 --> 01:41:19,072
నేను వర్జీనియా గుడ్‌మాన్

1083
01:41:19,893 --> 01:41:21,865
నేను డేనియల్ గారిడో తండ్రిని.

1084
01:41:24,147 --> 01:41:26,990
నా కొడుకు గురించి నేను మీకు నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నాను

1085
01:41:30,003 --> 01:41:35,468
అనువాదకుడు: Weibo @Emtee


