1 00:00:43,576 --> 00:00:49,315 PRISÃO DE KLONG PREM 60 KM AO SUL DE BANGUECOQUE 2 00:02:10,497 --> 00:02:13,800 RESISTIR 3 00:02:22,342 --> 00:02:26,346 Comida! 4 00:02:27,347 --> 00:02:31,317 A GRANDE RESSACA III 5 00:02:59,712 --> 00:03:01,481 {\an8}Foda-se! 6 00:03:07,687 --> 00:03:09,289 {\an8}Ei, inferno... 7 00:03:40,587 --> 00:03:43,323 Inferno! 8 00:03:55,535 --> 00:03:57,237 MENINO LEVOU O PAPAI 9 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Estou quase lá, meu amigo! 10 00:04:28,668 --> 00:04:30,436 Olá! 11 00:04:30,570 --> 00:04:33,339 Meu nome é Alan e comprei uma girafa! 12 00:04:33,840 --> 00:04:36,442 É minha girafa! 13 00:04:36,576 --> 00:04:39,612 Ela é muito simpática! 14 00:04:48,721 --> 00:04:50,023 Mãe! 15 00:04:50,356 --> 00:04:51,724 Olha, uma girafa! 16 00:04:51,858 --> 00:04:54,927 Deus! Para onde você acha que ele a está levando? 17 00:04:55,962 --> 00:04:58,564 Minha vida é ótima! 18 00:04:58,698 --> 00:05:00,366 Eu tenho uma vida maravilhosa! 19 00:05:00,500 --> 00:05:02,435 LIMITE DE ALTURA: 4,15 M 20 00:05:02,568 --> 00:05:05,471 Eu tenho uma vida maravilhosa! 21 00:05:35,501 --> 00:05:38,404 Sim, senhor, eu entendo. Muito obrigado. 22 00:05:38,738 --> 00:05:40,039 Não, claro que não. 23 00:05:40,740 --> 00:05:44,043 Não. E mais uma vez, peço desculpas. 24 00:05:47,547 --> 00:05:49,082 Foi o prefeito, Alan. 25 00:05:51,517 --> 00:05:52,819 Foi um acidente! 26 00:05:54,754 --> 00:05:57,390 Você disse que me amaria não importa o que eu faça 27 00:05:57,523 --> 00:06:01,360 E eu te amo. Você é meu amigo. Mas, Alan, por que você comprou sua girafa? 28 00:06:01,494 --> 00:06:03,896 Sempre quis uma girafa. 29 00:06:04,497 --> 00:06:06,933 eu a teria alimentado da minha casa na árvore. 30 00:06:07,133 --> 00:06:10,870 - E as girafas me lembram de mim. - Em que sentido? 31 00:06:11,904 --> 00:06:15,575 Eles são majestosos pensativo e alto. 32 00:06:15,875 --> 00:06:17,944 - "Pensamento"? - Sim. 33 00:06:18,077 --> 00:06:20,680 - Como você conhece essa palavra? - “Palavras com amigos”. 34 00:06:20,813 --> 00:06:23,816 - Quais amigos, Alan? - Você pode configurá-lo como "aleatório". 35 00:06:24,984 --> 00:06:29,856 Alan, além que você fechou uma rodovia, 36 00:06:30,523 --> 00:06:33,860 você matou um animal selvagem! Você chegou às notícias em todo o país! 37 00:06:33,993 --> 00:06:36,996 Você não quer saber quanto isso me custou para corrigir seu erro. 38 00:06:37,130 --> 00:06:38,998 Deixe-me em paz! Somos ricos. 39 00:06:39,132 --> 00:06:41,701 Nós "não somos" nada, Alan! 40 00:06:41,834 --> 00:06:45,772 Estou bem! E você é meu filho há 40 anos... 41 00:06:45,905 --> 00:06:47,473 42! Tenho 42 anos! 42 00:06:47,607 --> 00:06:51,010 Meu filho de 42 anos que ainda mora em casa. 43 00:06:51,144 --> 00:06:54,680 Você toma seu remédio novamente ou corte sua mesada. 44 00:06:55,848 --> 00:06:58,417 Você me irrita. que horas é o jantar 45 00:06:58,551 --> 00:07:00,586 Sua mãe e eu não aguentamos mais! 46 00:07:00,720 --> 00:07:04,824 - Acho que terá que ser. - Não posso mais! Eu não consigo resistir! 47 00:07:26,446 --> 00:07:28,748 Alan! Alan! 48 00:08:02,915 --> 00:08:06,853 - Ele tem a voz de um anjo. - Você está sem fôlego! 49 00:08:24,804 --> 00:08:27,540 Eu não posso acreditar que meu pai morreu 50 00:08:28,541 --> 00:08:32,845 Há muitas pessoas que eu gostaria de morrer antes. 51 00:08:32,979 --> 00:08:35,181 Por exemplo, mãe. 52 00:08:35,882 --> 00:08:38,084 Como muitos de vocês sabem, 53 00:08:38,217 --> 00:08:41,888 eu e meu pai éramos muito próximos. 54 00:08:43,856 --> 00:08:46,526 Ele foi meu parceiro de vida. 55 00:08:46,659 --> 00:08:49,962 Ele sempre me dizia, quase diariamente, 56 00:08:50,096 --> 00:08:52,999 que eu sou seu filho favorito. 57 00:08:53,132 --> 00:08:57,169 Sempre me lembrarei dessas últimas palavras que ele me disse: 58 00:08:57,303 --> 00:09:02,275 "Estou orgulhoso de você, Alan! Nunca mude." 59 00:09:02,608 --> 00:09:06,679 E... eu entendo você totalmente, pai. 60 00:09:07,713 --> 00:09:09,615 Eu nunca vou mudar. 61 00:09:11,150 --> 00:09:12,718 Nunca. 62 00:09:13,786 --> 00:09:15,888 Mãe... 63 00:09:16,022 --> 00:09:17,623 Continue daqui, chefe. 64 00:09:21,627 --> 00:09:26,599 Sid Garner era um marido, querido pai e vizinho. 65 00:09:29,168 --> 00:09:31,203 Que dia difícil... 66 00:09:31,337 --> 00:09:34,140 - O que Tracy está fazendo? - Não muito bem. 67 00:09:34,273 --> 00:09:37,610 A mãe dela está no fim da paciência e como se isso não bastasse, 68 00:09:37,743 --> 00:09:40,613 aparentemente Alan não está tomando remédios por seis meses. 69 00:09:40,746 --> 00:09:43,983 - Uau... - Sim, não foi muito legal. 70 00:09:44,116 --> 00:09:46,118 E tem a porcaria da girafa. 71 00:09:46,252 --> 00:09:48,688 - Achei engraçado. - Somos bem-vindos? 72 00:09:48,821 --> 00:09:51,624 E ele matou uma girafa. Quem se importa? 73 00:09:52,658 --> 00:09:56,929 Eu não queria dizer nada, mas Alan ele veio ao meu escritório. 74 00:09:57,063 --> 00:09:58,965 Você está brincando! Para que? 75 00:09:59,098 --> 00:10:03,836 Não sei. Ele está na sala de espera e leia a revista Destaques. 76 00:10:03,970 --> 00:10:07,173 resolver as palavras cruzadas, ele faz o que pode e vai embora. 77 00:10:08,708 --> 00:10:09,942 Olha... 78 00:10:12,612 --> 00:10:17,883 - O que você vai fazer com ele? - Queríamos discutir esse assunto. 79 00:10:18,017 --> 00:10:20,653 Linda quer que nós os organizemos uma intervenção. 80 00:10:20,786 --> 00:10:22,655 Intervenção? Sério? 81 00:10:22,788 --> 00:10:26,359 - Acho que é uma excelente ideia. - A questão é... 82 00:10:26,859 --> 00:10:31,330 Ela tem certeza que não vai concordar se não estivermos todos lá. 83 00:10:31,864 --> 00:10:33,299 Você sabe como ele é. 84 00:10:33,733 --> 00:10:36,769 Eu não sei o que dizer parece-me uma medida extrema. 85 00:10:36,902 --> 00:10:39,772 Deus... Olhe para isso agora. 86 00:10:44,677 --> 00:10:47,680 Ok, eu também vou. Quando faremos isso? 87 00:10:48,981 --> 00:10:50,683 Falei com Tracy hoje 88 00:10:50,816 --> 00:10:54,086 e disse que os encontrou uma clínica muito boa. 89 00:10:54,220 --> 00:10:57,323 Sim, ela é linda. Eu vi isso on-line. Tem uma grande reputação. 90 00:10:57,657 --> 00:11:01,694 Quem se importa? Está no Arizona! Demora dois dias para chegar lá, vale a pena? 91 00:11:01,827 --> 00:11:05,665 - Comece... - É melhor mandá-lo para um campo de perda de peso. 92 00:11:05,798 --> 00:11:07,833 -Phil! - O que? Ele deveria perder peso. 93 00:11:07,967 --> 00:11:10,136 É assim que ele encontrará uma garota. Ele se sente sozinho. 94 00:11:10,269 --> 00:11:12,838 Se ele se sentir sozinho, por que você não fica com ele 95 00:11:12,972 --> 00:11:16,776 - Confie em mim, você não quer isso. - Certamente não. 96 00:11:16,909 --> 00:11:20,946 Não é tão ruim! o que aconteceu tão terrível? A tatuagem? 97 00:11:24,316 --> 00:11:27,920 Sim, a tatuagem é a pior. Não é verdade? 98 00:11:28,054 --> 00:11:31,090 Isso mesmo, a tatuagem foi um pesadelo. 99 00:11:32,324 --> 00:11:35,828 - Falando em tatuagem, você já fez os exames? - Somos bem-vindos? 100 00:11:35,961 --> 00:11:38,230 Você sabe, aquela tinta... 101 00:11:39,765 --> 00:11:43,469 - Que entrou em você. - Eu não tenho nada. 102 00:11:45,271 --> 00:11:47,440 - Cuidem-se. - Boa sorte amanhã! 103 00:11:51,010 --> 00:11:53,045 - Te busco às 11. - Perfeito. 104 00:11:53,179 --> 00:11:56,382 Muito obrigado! 105 00:11:56,715 --> 00:11:59,018 Obrigado. 106 00:12:04,123 --> 00:12:07,126 - Muito obrigado por ter vindo. - Com prazer. 107 00:12:07,259 --> 00:12:10,162 Ele é Nico, um bom amigo de Alan. 108 00:12:10,830 --> 00:12:12,331 - Olá, irmão! - Olá. 109 00:12:12,965 --> 00:12:16,335 E ela é Blanca. Ele está conosco desde que Alan era bebê. 110 00:12:16,469 --> 00:12:17,937 - Olá. - Olá. 111 00:12:18,070 --> 00:12:21,207 Ele é Timothy, do lado oposto. 112 00:12:21,340 --> 00:12:24,009 Ele e Alan nadam juntos. 113 00:12:24,143 --> 00:12:26,178 - O que você está fazendo, pequena? - Olá. 114 00:12:26,312 --> 00:12:28,781 - Sentem-se, rapazes. - Sim. 115 00:12:30,382 --> 00:12:32,751 Tracy retorna com Alan. 116 00:12:32,885 --> 00:12:37,423 Ele não sabe o que está reservado para ele, então a situação ficará tensa. 117 00:12:37,756 --> 00:12:40,192 Mas não importa o que aconteça não se esqueça: 118 00:12:40,326 --> 00:12:43,262 estamos fazendo isso pela saúde de Alan. 119 00:12:44,430 --> 00:12:47,166 Mãe, quero um Oreo e um suco! 120 00:12:52,271 --> 00:12:54,140 - Olá! - Olá. 121 00:12:54,373 --> 00:12:55,841 Olá Timóteo. 122 00:12:55,975 --> 00:12:58,144 Está um pouco frio para o banheiro, não é? 123 00:12:58,277 --> 00:13:01,380 Vejo que você estava no cais hoje. Como foi? 124 00:13:01,514 --> 00:13:03,516 - Nós nos divertimos muito. - Sim. 125 00:13:03,849 --> 00:13:07,253 Joguei skeeball por 45 minutos, Eu fiz muito esforço. 126 00:13:08,053 --> 00:13:09,822 O que você está fazendo aqui? 127 00:13:09,955 --> 00:13:12,558 sente-se meu amigo queremos conversar um pouco com você. 128 00:13:13,959 --> 00:13:15,928 Bom. 129 00:13:18,564 --> 00:13:21,167 - Olá, Phil. - Olá! 130 00:13:21,300 --> 00:13:23,335 - Sim... - Como você está? 131 00:13:24,170 --> 00:13:26,038 Você me enganou! 132 00:13:28,240 --> 00:13:34,013 Alan, viemos te contar sobre um lugar maravilhoso 133 00:13:34,146 --> 00:13:35,848 chamado Novos Horizontes. 134 00:13:37,049 --> 00:13:38,918 Realmente parece maravilhoso. 135 00:13:39,185 --> 00:13:43,322 - Alan, é uma intervenção. - O que exatamente? 136 00:13:44,523 --> 00:13:46,392 Mãe... 137 00:13:48,227 --> 00:13:50,362 Alan... 138 00:13:50,496 --> 00:13:54,233 "Eu te amo muito. Todos nós amamos você. 139 00:13:54,366 --> 00:13:57,236 Mas não podemos mais mentir um para o outro. 140 00:13:57,369 --> 00:13:59,205 Desde que você era bebê, eu queria..." 141 00:13:59,338 --> 00:14:03,042 - Você não adormeceu? -Alan, olha o que... 142 00:14:03,175 --> 00:14:04,843 Mãe, você é chata. 143 00:14:04,977 --> 00:14:07,079 - Senhor Alan... - Você está começando agora? 144 00:14:07,213 --> 00:14:10,049 “Estou perseguindo você há 30 anos. 145 00:14:10,182 --> 00:14:14,453 Eu limpei seu quarto Eu vi coisas invisíveis. 146 00:14:14,587 --> 00:14:18,324 Mas estou orando por você. Sr. Alan, pessoal...” 147 00:14:19,124 --> 00:14:21,160 - Alguém deveria limpar. - Alan! 148 00:14:21,293 --> 00:14:24,363 Alan, você claramente não está bem. 149 00:14:24,496 --> 00:14:27,600 Você para de tomar seu remédio e você incomoda toda a sua família. 150 00:14:28,067 --> 00:14:31,303 - Bobagem! - Alan, se você concorda, 151 00:14:31,437 --> 00:14:36,876 vamos levá-lo lá hoje e eu prometo que você voltará como uma pessoa diferente. 152 00:14:37,009 --> 00:14:39,445 O que você quer dizer com "nós"? Quem somos “nós”? 153 00:14:39,578 --> 00:14:44,016 Todos nós. Stu, Phil, eu, você... 154 00:14:47,653 --> 00:14:49,588 Você também vai, Phil? 155 00:14:52,224 --> 00:14:54,159 Eu me importo com você, Alan! 156 00:15:39,171 --> 00:15:43,575 Alan, você está com fome? Quer comprar algo do Arby's? 157 00:15:44,410 --> 00:15:46,512 Não, obrigado. 158 00:15:48,013 --> 00:15:54,086 Eu queria te contar mais cedo que você tem um colete legal. 159 00:15:54,219 --> 00:15:57,456 Obrigado Phil, era do papai. Ele morreu nisso. 160 00:15:57,589 --> 00:16:00,392 Impressionante... 161 00:16:00,526 --> 00:16:04,997 Alan, quero lhe dizer que você está dando um passo muito corajoso. Estamos orgulhosos de você. 162 00:16:05,130 --> 00:16:07,466 Sim, você se sairá muito bem. 163 00:16:08,500 --> 00:16:10,602 Pare o carro. Eu não quero mais. 164 00:16:10,736 --> 00:16:13,038 Mudei de ideia. 165 00:16:13,339 --> 00:16:16,041 Você não pode mudar de ideia! Contamos com você! 166 00:16:16,175 --> 00:16:18,744 Estou bem do jeito que estou. eu quero casa 167 00:16:19,078 --> 00:16:22,181 Volte! Por favor, eu não quero... 168 00:16:22,314 --> 00:16:23,716 O que diabos foi isso? 169 00:16:25,985 --> 00:16:27,453 Isso nos protege profundamente! 170 00:16:27,586 --> 00:16:30,556 - Saia do caminho dele! - Desisto. 171 00:16:33,993 --> 00:16:38,564 - Deixe-nos em paz! - Eles devem fornecer os dados do seguro. 172 00:16:38,697 --> 00:16:41,567 - Por que? -Phil, cuidado! 173 00:16:48,507 --> 00:16:51,744 - Livre-se dele! - Estou tentando! 174 00:16:54,246 --> 00:16:55,447 Merda! 175 00:17:03,222 --> 00:17:05,724 Merda! Começar! 176 00:17:06,058 --> 00:17:09,728 - Tranque as portas! Doug, tranque! - Merda! o que está acontecendo 177 00:17:11,330 --> 00:17:13,632 Dê o fora... Espere. 178 00:17:19,571 --> 00:17:22,408 - Ajuda! - Me solta, seu nojento! 179 00:17:36,655 --> 00:17:38,657 - Stu, estamos bem. - Estamos no elevador! 180 00:17:38,791 --> 00:17:41,126 onde você está 181 00:17:42,127 --> 00:17:44,530 o que diabos está acontecendo 182 00:17:50,269 --> 00:17:54,706 Por favor, você está cometendo um grande erro! Você pegou a pessoa errada! 183 00:17:54,840 --> 00:17:58,444 Bem, eu peguei o caminho certo! Pegue-o e coloque-o lá. 184 00:17:58,577 --> 00:17:59,845 Você é o Doug Negro! 185 00:18:00,179 --> 00:18:02,381 Cale a boca! 186 00:18:02,514 --> 00:18:07,753 Sim, está certo! Alan, diga-me agora, por que Black Doug está nos sequestrando? 187 00:18:08,087 --> 00:18:10,322 - Eu falei para você não me chamar assim! - Desculpe. 188 00:18:10,456 --> 00:18:13,225 - Não é culpa do Alan! - Obrigado, Black Doug! 189 00:18:13,358 --> 00:18:16,395 - Caramba! - Douglas! 190 00:18:16,528 --> 00:18:19,531 Apenas Doug, ok? 191 00:18:19,665 --> 00:18:22,534 - Por que você está fazendo isso? - Porque... 192 00:18:24,636 --> 00:18:27,873 Eu coloquei. Eu sou Marshall. 193 00:18:28,774 --> 00:18:31,310 E mesmo que você não saiba 194 00:18:31,443 --> 00:18:34,480 temos algo em comum. 195 00:18:34,613 --> 00:18:38,851 Tudo começou há quatro anos, quando esse idiota 196 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 vendeu-lhe as drogas erradas para esse outro tolo. 197 00:18:43,255 --> 00:18:48,160 Você nem sabe que cadeia de eventos posto em movimento naquela noite, 198 00:18:48,293 --> 00:18:51,830 no estacionamento de um bastardo de loja de bebidas. 199 00:19:11,617 --> 00:19:14,453 - Como você está, corvo? - Somos bem-vindos? 200 00:19:14,586 --> 00:19:16,922 Calma, eles não são policiais. Sou turista. 201 00:19:17,256 --> 00:19:19,358 Eu e meus amigos nós queremos fazer isso. 202 00:19:21,560 --> 00:19:23,562 Você vendeu alucinógenos para Alan! 203 00:19:23,695 --> 00:19:25,764 Fir-ar, eu baguncei as malas! 204 00:19:25,898 --> 00:19:30,502 Sinto muito, Alan. Marshall vai ficar bravo comigo. 205 00:19:30,736 --> 00:19:33,639 Marshall vai ficar bravo comigo. 206 00:19:33,772 --> 00:19:37,209 Marshall... Você é o Marshall! 207 00:19:37,643 --> 00:19:41,647 Você nos trouxe aqui por causa deles? 208 00:19:41,780 --> 00:19:44,216 Não, você não está aqui por causa deles. 209 00:19:44,349 --> 00:19:48,487 Você está aqui porque um chinês que eu não tinha ouvido falar está vindo para minha cidade 210 00:19:48,620 --> 00:19:50,589 e matar um homem! 211 00:19:50,722 --> 00:19:52,424 - Sr. Chow? - Sim! 212 00:19:52,558 --> 00:19:54,860 Sim, Bastardo de Leslie Chow. 213 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 Você introduziu um vírus em minha vida. 214 00:19:57,829 --> 00:20:00,732 - O que ele fez? - Ele puxou minha bunda! 215 00:20:00,866 --> 00:20:03,802 Oh, ele ainda está fazendo isso de vez em quando. 216 00:20:03,936 --> 00:20:09,208 Não literalmente! Que diabos! 217 00:20:10,242 --> 00:20:13,712 Algumas horas depois da merda com vocês Eu recebi a notícia 218 00:20:13,845 --> 00:20:17,616 que um xeque está vindo de Abu Dhabi. 219 00:20:19,284 --> 00:20:22,521 Ele queria fazer alguns investimentos não é exatamente legal. 220 00:20:23,422 --> 00:20:28,327 Ele trouxe suas duas esposas e 42 milhões em barras de ouro. 221 00:20:30,429 --> 00:20:32,998 Foi um prazer. 222 00:20:35,934 --> 00:20:38,537 Peguei todo o ouro. 223 00:20:39,471 --> 00:20:43,475 Duas vans, cada com 21 milhões cada em ouro. 224 00:20:43,875 --> 00:20:46,578 Meu povo está separado. 225 00:20:47,613 --> 00:20:50,482 Um deles está de volta... 226 00:20:53,252 --> 00:20:55,387 ...e um não. 227 00:21:03,528 --> 00:21:06,965 - Algum problema, Sr. Agente? - Agora não, mano! 228 00:21:09,768 --> 00:21:14,940 Leslie Chow roubou de mim 21 milhões... numa terça-feira. 229 00:21:15,407 --> 00:21:17,309 Deus... 230 00:21:17,442 --> 00:21:21,046 Procurei por ele em todos os lugares. Mas foi embora ninguém poderia encontrá-lo. 231 00:21:21,380 --> 00:21:26,818 Até o maldito carlacak foi pego em Bangkok. 232 00:21:28,954 --> 00:21:30,756 Fiz uma visita a ele. 233 00:21:31,723 --> 00:21:34,660 Eu ofereci a ele uma trégua. 234 00:21:34,793 --> 00:21:37,062 Eu não ia tocar nele 235 00:21:37,396 --> 00:21:40,565 se ele me dissesse onde está meu ouro. 236 00:21:40,699 --> 00:21:43,568 Mas ele recusou. 237 00:21:51,476 --> 00:21:54,513 Ele não apenas recusou para falar comigo 238 00:21:54,646 --> 00:21:58,517 mas ele não se comunicou com ninguém do lado de fora, 239 00:21:58,650 --> 00:21:59,918 exceto você! 240 00:22:00,052 --> 00:22:02,988 Não está certo! 241 00:22:03,322 --> 00:22:05,057 Alan, você falou com Chow? 242 00:22:05,390 --> 00:22:07,959 - Eles escreveram para si mesmos. - Não olhe onde sua panela não está fervendo! 243 00:22:08,093 --> 00:22:13,031 "Querida Leslie, o McRib está de volta! Por que o tiraram, eu não entendo”. 244 00:22:13,365 --> 00:22:14,733 Exatamente! 245 00:22:14,866 --> 00:22:17,703 "Querido Alan, eu reguei ele hoje no protetor de xixi. 246 00:22:17,836 --> 00:22:19,805 Eu culpei meu colega. Eu queria que você estivesse aqui." 247 00:22:19,938 --> 00:22:21,606 Sim, eu gostaria de ver. 248 00:22:21,740 --> 00:22:25,844 Carta após carta dos templos, 249 00:22:25,977 --> 00:22:30,482 exceto por um ponto comum: você! 250 00:22:30,615 --> 00:22:33,452 - "Matilha de lobos". - Deus, Alan... 251 00:22:34,086 --> 00:22:38,957 - Chow escapou da prisão. - Infelizmente! 252 00:22:39,091 --> 00:22:43,128 Ele se escondeu a bordo de um cargueiro que vai para a costa oeste. 253 00:22:46,465 --> 00:22:48,633 - Onde ele está? - Não sei! 254 00:22:48,767 --> 00:22:52,804 Alan, se você sabe onde ele está, diga ao cavalheiro imediatamente. 255 00:22:52,938 --> 00:22:56,641 Phil, juro que não sei! Não falo com ele há meses. 256 00:23:02,147 --> 00:23:03,882 Vejo que não combina com o bonito... 257 00:23:04,883 --> 00:23:06,752 - Não! - Que diabos! 258 00:23:06,885 --> 00:23:09,020 - Vamos. - Não! que diabos 259 00:23:09,154 --> 00:23:13,625 - O que você está fazendo? - Doug é meu seguro, fique comigo. 260 00:23:13,925 --> 00:23:16,862 Se você não me trouxer Chow, Estou estourando os miolos dele. 261 00:23:16,995 --> 00:23:19,664 Se você me denunciar à polícia, Estou estourando os miolos dele. 262 00:23:19,798 --> 00:23:22,467 Você é louco! Nem sabemos onde diabos está! 263 00:23:22,601 --> 00:23:24,703 Ninguém sabe. 264 00:23:24,836 --> 00:23:28,440 Mas acho que a "matilha de lobos" tem a melhor chance de encontrá-lo. 265 00:23:28,573 --> 00:23:31,476 Você tem três dias. No trabalho! 266 00:23:33,845 --> 00:23:35,914 Você não pode levar Stu? 267 00:23:36,047 --> 00:23:38,517 Vá para o inferno, Alan! 268 00:23:40,152 --> 00:23:42,621 Merda! 269 00:23:46,525 --> 00:23:48,894 Merda! 270 00:23:49,027 --> 00:23:51,129 -Alan... - Sim, Phil? 271 00:23:51,463 --> 00:23:56,168 - Venha colher esses laços. - OK. 272 00:23:57,669 --> 00:24:01,139 - Fir-ar! - Merda! 273 00:24:01,740 --> 00:24:03,675 - Estou com muita energia. - Sair! 274 00:24:03,809 --> 00:24:05,911 Deixe-me me contorcer. 275 00:24:06,044 --> 00:24:08,446 Fique calmo! Não se mova! 276 00:24:08,580 --> 00:24:12,617 Ajuda! 277 00:24:19,457 --> 00:24:20,792 eu iria... 278 00:24:22,894 --> 00:24:25,564 - O que estamos fazendo, Stu? - Vamos à polícia. 279 00:24:25,697 --> 00:24:29,067 Nem mesmo em um sonho! Você não ouviu isso? 280 00:24:29,201 --> 00:24:32,904 Ele vai matar Doug. Chow é um câncer. 281 00:24:33,038 --> 00:24:35,507 Foi câncer desde que eu o conheci 282 00:24:35,640 --> 00:24:38,210 então vamos entregá-lo ao Marshall e terminei. 283 00:24:38,543 --> 00:24:39,778 -Phil! -Alan, agora não. 284 00:24:39,911 --> 00:24:42,047 Mas eu preciso de você Stu Eu não posso fazer isso sozinho. 285 00:24:42,180 --> 00:24:45,150 O que fazer sozinho? Nem sabemos onde está! 286 00:24:45,483 --> 00:24:46,718 - Fil. - O que, Alan? 287 00:24:46,852 --> 00:24:48,753 Recebi um e-mail estranho. 288 00:24:48,887 --> 00:24:52,257 Eu não sabia o que isso significava mas acho que pode ser do Chow. 289 00:24:54,526 --> 00:24:56,061 "Obrigado, estou feliz que eu escapei 290 00:24:56,194 --> 00:24:59,231 Estou por aqui. Não conte a ninguém. Entrarei em contato com você. 291 00:24:59,564 --> 00:25:01,700 Comida". 292 00:25:02,934 --> 00:25:06,071 Escreva "Chow". Como você não sabia que era dele? 293 00:25:06,204 --> 00:25:10,542 Achei que Chow queria dizer adeus. Você sabe, "Chow, chegouerci". 294 00:25:10,675 --> 00:25:13,111 - "Sbarro", "Papa John's"... - eu respondo a ele. 295 00:25:13,245 --> 00:25:15,046 Fique assim! 296 00:25:15,180 --> 00:25:18,083 Diga a ele que você está feliz por ele ter saído e você quer ver. 297 00:25:18,216 --> 00:25:20,652 Eu realmente gostaria de vê-lo. 298 00:25:20,785 --> 00:25:22,621 Você ao menos entende o que está acontecendo? 299 00:25:22,754 --> 00:25:24,256 Sim, eu entendo! 300 00:25:24,589 --> 00:25:27,993 Phil faz todo o trabalho, Eu o ajudo e você fica feito um idiota. 301 00:25:28,293 --> 00:25:32,030 vou marcar uma reunião e nós mijamos nele. 302 00:25:32,163 --> 00:25:35,901 "Nós mijamos nele"? Quem diz isso? Como você irrita alguém? 303 00:25:37,602 --> 00:25:41,172 Com drogas. Medicação. 304 00:25:41,306 --> 00:25:43,775 Você sabe, do tipo aos quais os dentistas têm acesso. 305 00:25:43,909 --> 00:25:47,178 Boa sorte em encontrar um quem irá prescrever-lhe uma receita falsa! 306 00:25:47,312 --> 00:25:51,716 Eu já conheço um, o nome dele é Preço Stuart. Vamos encontrar uma farmácia! 307 00:25:52,951 --> 00:25:56,621 O que ela te contou, filho! 308 00:25:56,755 --> 00:25:59,257 - Você vem ou não? - Eu não gosto desse plano. 309 00:25:59,591 --> 00:26:01,726 Bom. Comida! 310 00:26:09,301 --> 00:26:11,836 Que senso de humor eu tenho, irmão! 311 00:26:15,040 --> 00:26:19,177 Essa quantidade, incluindo seringas, é duvidoso. Confira. 312 00:26:20,312 --> 00:26:23,882 - Está tudo bem? - É um pedido estranho, só isso. 313 00:26:24,015 --> 00:26:27,085 Este medicamento, nesta quantidade e com as seringas... 314 00:26:27,585 --> 00:26:31,656 Sim, mas é uma emergência, então... 315 00:26:31,790 --> 00:26:35,327 Isso e a maneira como você se comporta, além disso, você parece uma merda 316 00:26:35,660 --> 00:26:37,829 são sinais de alerta em nossa indústria. 317 00:26:37,963 --> 00:26:40,165 Eu tenho que ligar para o médico, para confirmar. 318 00:26:40,865 --> 00:26:44,336 Você está com sorte, porque eu sou o médico. 319 00:26:44,703 --> 00:26:46,938 Infelizmente, outro sinal de alarme. 320 00:26:51,242 --> 00:26:52,844 Diz que você é dentista. 321 00:26:53,078 --> 00:26:56,081 Sim, sou dentista. 322 00:26:57,048 --> 00:26:58,616 É muito ruim... 323 00:26:59,651 --> 00:27:00,919 Papai! 324 00:27:01,252 --> 00:27:04,255 Acho que temos um viciado. 325 00:27:07,258 --> 00:27:09,294 Como conseguimos? 326 00:27:09,627 --> 00:27:14,933 Bom. Eu tenho Demerol, seringas e eu ia perder minha licença. 327 00:27:15,066 --> 00:27:17,168 - Você conseguiu alguma coisa do Chow? - Não. 328 00:27:17,302 --> 00:27:20,138 Olha, ele me enviou um e-mail 20 minutos atrás. 329 00:27:20,271 --> 00:27:23,708 Alan, estamos sentados aqui... Me dê o telefone, por favor! 330 00:27:23,842 --> 00:27:25,844 - O que diz? - Mãe! 331 00:27:26,077 --> 00:27:29,114 Ele quer ver Alan hoje às oito. Venha sozinho. 332 00:27:29,247 --> 00:27:32,083 - Onde? - Em uma rodoviária. 333 00:27:32,217 --> 00:27:35,353 - Para Tijuana. -Tijuana é a melhor! 334 00:27:35,687 --> 00:27:38,156 - Porra' ! - Não, é perfeito. 335 00:27:38,289 --> 00:27:43,194 - São três horas daqui. - Stu, leia um mapa também. 336 00:27:43,328 --> 00:27:46,164 Alan, é melhor você ler qualquer coisa. 337 00:27:46,297 --> 00:27:49,034 Stu, é melhor você não ter dentes de cavalo. 338 00:27:52,203 --> 00:27:54,272 Precisamos de um plano. 339 00:27:54,672 --> 00:27:57,042 Eles se encontram em um banco na rodoviária 340 00:27:57,175 --> 00:28:00,245 então Alan tem que desenhá-lo em um lugar mais isolado. 341 00:28:00,378 --> 00:28:04,049 Em algum lugar onde possamos chegar perto dele vamos drogá-lo. 342 00:28:04,716 --> 00:28:07,285 - Onde? - Não sei, em um beco. 343 00:28:07,419 --> 00:28:11,256 - Que tal um cinema? - Essa é uma ótima ideia! 344 00:28:11,689 --> 00:28:13,324 as luzes se apagam 345 00:28:13,958 --> 00:28:17,028 nós sentamos atrás dele nós picamos e pronto. 346 00:28:17,262 --> 00:28:20,031 Eu vou picá-lo se você quiser. Já droguei pessoas antes. 347 00:28:20,331 --> 00:28:21,900 Sim, nós! 348 00:28:22,033 --> 00:28:24,069 Alan, você não usa drogas. 349 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 - Você vai matar alguém. - Fala sério, sou um especialista. 350 00:28:27,338 --> 00:28:30,408 - Você ainda conhece os marshmallows da Tailândia? - Sim. 351 00:28:30,742 --> 00:28:35,180 Eu me certifiquei de que você comeu pelo menos três antes de atingir a dose fatal. 352 00:28:35,313 --> 00:28:40,852 Espere, você quer dizer que eu teria morrido se comêssemos quatro? 353 00:28:41,152 --> 00:28:43,288 Ninguém come quatro marshmallows, Stu! 354 00:28:43,421 --> 00:28:46,357 Esta teoria é a única razão para que estou vivo 355 00:28:46,491 --> 00:28:48,893 Sim! E com prazer, aliás. 356 00:28:49,027 --> 00:28:51,896 Não diga "com prazer" porque você ia me matar! 357 00:28:52,030 --> 00:28:54,766 - Obrigado. - Com prazer. 358 00:28:57,235 --> 00:28:58,970 FRONTEIRA 80 KM TIJUANA 84 KM 359 00:29:04,109 --> 00:29:05,376 MÉXICO 360 00:29:14,385 --> 00:29:15,954 TIJUANA, A CIDADE MAIS VISITA 361 00:29:30,835 --> 00:29:32,103 Deus... 362 00:29:33,371 --> 00:29:36,975 - Você estava certo. - Sobre o quê? 363 00:29:37,108 --> 00:29:40,278 Centro no Arizona isso não vai ajudá-lo em nada. 364 00:29:41,880 --> 00:29:45,416 Nenhum hospital pode fazer isso direito. 365 00:29:45,550 --> 00:29:48,153 Passaremos o resto de nossas vidas aguentando 366 00:29:48,286 --> 00:29:51,389 porque ele só nos resta. 367 00:29:52,290 --> 00:29:54,359 você percebe? Só nós. 368 00:29:56,494 --> 00:29:59,497 - Olhar! - Esse é o Chow? 369 00:29:59,831 --> 00:30:02,567 - Olá, gordo. -Leslie! 370 00:30:02,901 --> 00:30:05,870 - Fique calmo, olhe para frente. - OK. 371 00:30:06,004 --> 00:30:08,072 - Alguém te seguiu? - Eu não acho. 372 00:30:08,206 --> 00:30:13,244 Bom. Devemos passar despercebidos. Chow é procurado. 373 00:30:13,545 --> 00:30:18,516 Não posso confiar em ninguém. Me dê um beijo, vamos! 374 00:30:20,552 --> 00:30:23,988 - Que diabos? - Ela o beijou de alguma forma? 375 00:30:24,122 --> 00:30:28,593 Olha, Alan, estou com problemas. eu preciso de um amigo 376 00:30:28,927 --> 00:30:30,829 Sou sua amiga, Leslie. 377 00:30:30,962 --> 00:30:33,531 Exato. Foi por isso que te chamei aqui. 378 00:30:33,865 --> 00:30:36,401 Você é a única pessoa em que confio. 379 00:30:36,534 --> 00:30:39,304 Não é verdade. Stu e Phil também são seus amigos. 380 00:30:39,437 --> 00:30:43,274 Realmente? Interessante! 381 00:30:43,408 --> 00:30:45,877 onde estou 382 00:30:46,010 --> 00:30:47,478 - Ao redor da área. - Qual área? 383 00:30:47,612 --> 00:30:49,514 Não sei. 384 00:30:54,986 --> 00:30:59,357 - Eu disse para você vir sozinho! - Merda... 385 00:30:59,490 --> 00:31:01,025 - O que está acontecendo? - Ele está indo embora? 386 00:31:01,159 --> 00:31:03,094 Voltar! Eu te beijo mais uma vez! 387 00:31:03,228 --> 00:31:05,630 - Ele está vindo para cá. - Merda! Abaixe-se! 388 00:31:06,431 --> 00:31:07,899 - Seria... -Leslie! 389 00:31:09,033 --> 00:31:11,603 Foda-me! 390 00:31:11,936 --> 00:31:15,073 Saiam do carro, seus bastardos! Deixe-me, idiota gordo! 391 00:31:15,206 --> 00:31:17,308 - Chow, acalme-se! - Quem te enviou? 392 00:31:17,442 --> 00:31:20,078 Ninguém! Só queríamos ver você! 393 00:31:20,211 --> 00:31:25,216 - Ninguém quer ver o Chow! - Sentimos sua falta. 394 00:31:25,350 --> 00:31:28,152 - O que? - Sentimos sua falta, Chow! 395 00:31:28,286 --> 00:31:30,521 - Isso é tudo. - Sim. 396 00:31:30,655 --> 00:31:32,390 Sentimos sua falta. 397 00:31:33,424 --> 00:31:36,928 - Você está com saudades de mim? - Muito alto. 398 00:31:41,199 --> 00:31:43,501 Você sentiu falta do Chow... 399 00:31:45,270 --> 00:31:49,274 - Sim, meu amigo. - Nós amamos você, Chow. 400 00:32:23,207 --> 00:32:25,510 que diabos é isso 401 00:32:35,653 --> 00:32:38,056 - Você acha que é o suficiente? - Sim. 402 00:32:40,425 --> 00:32:43,695 Funciona em um minuto. Dizemos à garçonete que ele está bêbado. 403 00:32:44,028 --> 00:32:47,231 Até levá-lo para o carro, desaparecerá completamente. 404 00:33:06,250 --> 00:33:09,187 Alan, sente-se. 405 00:33:09,320 --> 00:33:11,990 - Foi muito bom, Chow. - Obrigado, Phil. 406 00:33:12,123 --> 00:33:14,625 É importante cantar com o coração. 407 00:33:14,759 --> 00:33:17,161 O que você procura no México? 408 00:33:17,295 --> 00:33:22,700 Eu fumo, uso drogas... E comecei a brigar de galos. 409 00:33:23,034 --> 00:33:25,536 - Briga de galos? Parece ótimo! - Sim. 410 00:33:25,670 --> 00:33:28,306 Basicamente, quebrei a norma por aqui. 411 00:33:28,439 --> 00:33:33,211 Ótimo! É fantástico, não é? 412 00:33:33,344 --> 00:33:36,347 - Acho que isso merece um brinde. - Gosto da ideia. 413 00:33:36,481 --> 00:33:38,282 - Por quebrar a norma! - Isso mesmo! 414 00:33:38,416 --> 00:33:40,518 Sim, por quebrar a norma. 415 00:33:50,194 --> 00:33:53,798 - Como você está, Chow? - Eu não sei, você me diz. 416 00:33:57,702 --> 00:34:00,238 Quantos galos você tem, Chow? 417 00:34:06,411 --> 00:34:09,180 - Comporte-se normalmente ou corte-o! - Oh meu Deus! 418 00:34:09,480 --> 00:34:11,749 - Por que você quer drogar o Chow? - Não! 419 00:34:12,083 --> 00:34:14,419 Não é o que você pensa. Um cara, Marshall... 420 00:34:14,552 --> 00:34:16,654 Marechal? Como você conhece o gordo? 421 00:34:16,788 --> 00:34:21,125 Ele disse que você pegou o ouro dele e ele ia matá-lo Doug se não levarmos você até ele. 422 00:34:21,259 --> 00:34:24,796 É verdade! Eu juro que é! 423 00:34:25,129 --> 00:34:28,099 Chow, essa é a verdade. 424 00:34:30,134 --> 00:34:32,403 Maldita mãe! 425 00:34:33,571 --> 00:34:35,139 Maldito bastardo! 426 00:34:35,273 --> 00:34:36,674 Stu, você está bem? 427 00:34:37,275 --> 00:34:39,210 - Você está se sentindo bem? - Não! 428 00:34:39,343 --> 00:34:42,814 Desculpe, Chow. Lamentamos! 429 00:34:43,147 --> 00:34:45,616 - Não sabíamos o que fazer. - Pare de mentir para mim! 430 00:34:45,750 --> 00:34:49,587 Você está certo, cometi um grande erro. 431 00:34:52,824 --> 00:34:56,127 - Agora o que fazemos? - Depende. 432 00:34:57,495 --> 00:34:59,497 posso confiar em você 433 00:35:04,268 --> 00:35:07,839 - O que é isso, Chow? - Minha casa. 434 00:35:08,739 --> 00:35:11,142 Chow viveu a vida de um príncipe. 435 00:35:11,275 --> 00:35:15,313 Ele tinha três lindas casas em três países diferentes. 436 00:35:15,446 --> 00:35:21,352 Mas minha vila mexicana ela era minha favorita. 437 00:35:21,486 --> 00:35:23,788 E tudo virou de cabeça para baixo! 438 00:35:24,122 --> 00:35:27,225 Chow foi para a prisão e sua propriedade foi confiscada. 439 00:35:27,358 --> 00:35:32,430 Minhas casas foram vendidas no leilão, quem deu mais. 440 00:35:32,563 --> 00:35:35,333 Mas eu sei de uma coisa o que ninguém mais sabe. 441 00:35:35,466 --> 00:35:38,836 Nesta casa escondi o ouro. 442 00:35:39,170 --> 00:35:41,205 - Ouro de Marshall? - Sim. 443 00:35:41,339 --> 00:35:43,808 Escondi-o na parede do porão. 444 00:35:44,809 --> 00:35:49,413 Ninguém sabe que está lá. E agora vamos pegá-lo. 445 00:35:49,547 --> 00:35:53,417 Espere, você quer dizer que estamos invadindo? 446 00:35:53,551 --> 00:35:58,890 Marshall quer seu ouro. E ele me seguirá até que eu dê a ele. 447 00:35:59,223 --> 00:36:00,892 Se viermos sem ele, isso me mata. 448 00:36:01,225 --> 00:36:06,364 - Não arrombamos em lugar nenhum! - Não vamos a lugar nenhum, mas na minha casa. 449 00:36:06,497 --> 00:36:11,669 É uma flor na orelha, Conheço a casa de olhos fechados. 450 00:36:11,802 --> 00:36:16,874 É melhor que o cara de quem recebemos isso ele nem sabe que está lá. 451 00:36:17,208 --> 00:36:19,744 Então ele não vai perceber que está faltando. 452 00:36:23,681 --> 00:36:27,318 - Você sabe o que está acontecendo, certo? - O que você quer dizer? 453 00:36:27,451 --> 00:36:31,856 corrija-me se eu estiver errado mas não vamos entrar nesta casa, vamos? 454 00:36:32,190 --> 00:36:36,627 Esta casa é muito pequena, entramos em outra. Isso é uma maquete, certo, Chow? 455 00:36:36,761 --> 00:36:41,232 O que? Alan, não! Meus galos! 456 00:36:42,233 --> 00:36:45,203 - Merda! - Chow, que diabos? 457 00:36:45,336 --> 00:36:48,506 Cuidado com as garras! Eles são treinados para matar! 458 00:36:48,639 --> 00:36:51,242 Que bico afiado ele tem! 459 00:36:52,877 --> 00:36:54,445 Merda! 460 00:36:54,579 --> 00:36:56,847 - Não se mexa, estou tentando te ajudar! - Não! 461 00:36:56,981 --> 00:36:59,250 Acredite em mim! 462 00:37:00,418 --> 00:37:03,354 - Bem no alvo! - Você está louco? 463 00:37:03,487 --> 00:37:05,690 Atire nele! 464 00:37:08,459 --> 00:37:10,561 Stu, a janela! 465 00:37:12,697 --> 00:37:15,600 - Tire-o daqui! - Ok, ok! 466 00:37:21,005 --> 00:37:24,642 Não lute. Desapegue-se da vida. 467 00:37:28,279 --> 00:37:30,748 Você venceu muitas batalhas, Wallace. 468 00:37:31,749 --> 00:37:34,285 Este não. 469 00:37:42,460 --> 00:37:46,430 - O que diabos há de errado com esses galos? - Eles estão com raiva. 470 00:37:46,564 --> 00:37:50,868 Eu só os alimento com cocaína. E frango. 471 00:37:56,774 --> 00:38:01,746 - Bela casa, Chow! - Era o meu paraíso. E eu perdi. 472 00:38:02,947 --> 00:38:07,952 Você pode parar de cuspir no meu carro? Que Deus! 473 00:38:08,286 --> 00:38:11,889 - Quem é o dono agora? - Um milionário da internet. Ele não fica aqui. 474 00:38:12,023 --> 00:38:15,993 É uma casa de férias. Nem os criados vêm aos domingos. 475 00:38:16,327 --> 00:38:18,729 Não há ninguém aqui do que cães de guarda. Você sabe? 476 00:38:18,863 --> 00:38:22,333 Jogamos os hambúrgueres por cima da cerca e esperamos o Demerol agir. 477 00:38:22,466 --> 00:38:24,802 Coloque o suficiente para matá-los. 478 00:38:24,935 --> 00:38:26,971 Nós não os matamos! 479 00:38:27,305 --> 00:38:28,839 Isso o fará dormir por algumas boas horas. 480 00:38:28,973 --> 00:38:33,644 Eu não sabia que você estava trabalhando para Proteção Animal. Que idiota! 481 00:39:05,076 --> 00:39:07,411 Alan, pegue isso. 482 00:39:12,016 --> 00:39:14,051 - Onde você está indo? - Você verá. 483 00:39:14,385 --> 00:39:18,823 Perdoe-me, irmão. Desculpe, bastardo. 484 00:39:20,424 --> 00:39:22,793 venha atrás de mim 485 00:39:23,761 --> 00:39:26,931 Olha qual é o problema: estou dentro dois painéis de alarme. 486 00:39:27,064 --> 00:39:31,969 Se você cortar um único fio, o alarme dispara e a casa está cheia de policiais. 487 00:39:32,103 --> 00:39:35,639 Mas se você cortar os dois painéis simultaneamente, desativar o alarme. 488 00:39:35,773 --> 00:39:39,009 Mas como entramos na casa? sem disparar o alarme? 489 00:39:39,143 --> 00:39:41,679 Tenha cuidado aqui. 490 00:39:43,080 --> 00:39:45,416 Você tem mais perguntas estúpidas? 491 00:39:45,549 --> 00:39:47,718 quem vem comigo 492 00:39:47,852 --> 00:39:51,555 - Estou indo. - Você liga para ele? 493 00:39:54,859 --> 00:39:58,829 - Alan, você está muito gordo. - Recebido. 494 00:40:16,180 --> 00:40:18,682 Você me bateu, seu idiota! 495 00:40:21,719 --> 00:40:24,155 Não se levante! Você vai ativar sensores de movimento. 496 00:40:24,488 --> 00:40:28,192 - Sente-se como um cachorro. - Boa ideia. 497 00:40:28,526 --> 00:40:31,162 - Para onde? - Ali, na cozinha. 498 00:40:33,130 --> 00:40:35,032 O que diabos foi isso? 499 00:40:35,166 --> 00:40:39,503 Eu cumprimentei você! Somos cachorros, você esqueceu? 500 00:40:46,076 --> 00:40:48,846 Ei Stu, olhe aqui. 501 00:40:50,514 --> 00:40:52,917 Deus, que nojento! 502 00:40:56,487 --> 00:40:59,990 Chow, termine! 503 00:41:12,169 --> 00:41:18,476 - Cheguei, agora o que faço? - Remova a tampa para ver os fios. 504 00:41:18,609 --> 00:41:20,644 Bom. 505 00:41:21,145 --> 00:41:22,513 ALARME LIGADO! 506 00:41:22,646 --> 00:41:25,115 Feito! 507 00:41:25,249 --> 00:41:28,118 Aos três, corte o fio cinza. 508 00:41:28,252 --> 00:41:30,221 Um, dois... 509 00:41:30,554 --> 00:41:34,492 Espere! Eu não tenho cabelos grisalhos. Tenho vermelho, verde e amarelo. 510 00:41:34,625 --> 00:41:38,996 Estranho, tenho cinza claro, cinza médio e cinza escuro. 511 00:41:39,129 --> 00:41:42,233 - Realmente? - Eu faria... 512 00:41:42,566 --> 00:41:45,803 - Desculpe, sou indiscreto. - Como vai você? 513 00:41:45,936 --> 00:41:48,038 foda-se eles corte o do meio. 514 00:41:48,839 --> 00:41:51,609 Não, o meu pode ser de uma cor diferente, são misturados. 515 00:41:51,742 --> 00:41:55,846 - Às três. Um, dois... - Chow, pare! 516 00:41:55,980 --> 00:41:59,049 Fir-ar... Espere, estou indo até você. 517 00:42:00,284 --> 00:42:02,019 Por que diabos eles estão demorando tanto? 518 00:42:02,152 --> 00:42:05,589 onde você conseguiu sua camisa da loja Diesel? 519 00:42:06,891 --> 00:42:10,294 -Phil! - O que? 520 00:42:10,628 --> 00:42:13,030 você tem uma camisa legal de onde você tirou isso? 521 00:42:17,067 --> 00:42:19,236 qual é o problema 522 00:42:20,571 --> 00:42:23,173 Mostre-me qual linha você deseja cortar. 523 00:42:23,307 --> 00:42:25,676 - Esse cinza aqui. - Ótimo. 524 00:42:25,809 --> 00:42:29,780 Para sua informação, esse é verde. 525 00:42:29,914 --> 00:42:33,050 - Qual deles é vermelho? - Aquele que está na sua mão esquerda. 526 00:42:33,183 --> 00:42:38,022 - Qual é a esquerda? Eu também sou disléxico. - Que diabos? 527 00:42:39,557 --> 00:42:42,259 - De onde você tirou isso? - Não sei. Eu descubro e tiro de você também. 528 00:42:42,593 --> 00:42:46,830 É uma loja legal da Diesel no shopping que eu gosto. Perto de restaurantes. 529 00:42:46,964 --> 00:42:49,333 Não sei se é Diesel. 530 00:42:49,667 --> 00:42:54,972 - Parece Diesel. - O que diabos há de errado com você? 531 00:42:55,105 --> 00:42:59,176 - Você ainda está com o mesmo fio na mão, certo? - Sobre isso. 532 00:42:59,343 --> 00:43:03,080 Ei... Ok, três horas! 533 00:43:04,214 --> 00:43:09,253 Um dois três ! 534 00:43:11,655 --> 00:43:12,723 ALARME DESATIVADO 535 00:43:15,192 --> 00:43:17,828 Droga, funcionou! 536 00:43:22,366 --> 00:43:25,235 - Correu bem? - Flor na orelha. 537 00:43:25,369 --> 00:43:27,905 - Você não tem ideia de como é difícil... - Vamos! 538 00:43:29,239 --> 00:43:33,677 - Desculpe! - Chow, se cuida, que Deus! 539 00:43:33,811 --> 00:43:35,012 Foda-se ele! 540 00:43:35,746 --> 00:43:38,749 Ele mora na minha casa. Viva minha vida. 541 00:43:38,882 --> 00:43:41,785 - Vamos seguir o plano. - OK. 542 00:43:43,821 --> 00:43:46,657 Eu o destruí. 543 00:43:46,790 --> 00:43:50,194 - Ela ficou completamente louca. - Vamos terminar de uma vez. 544 00:43:54,965 --> 00:43:57,935 Por aqui. Vamos! 545 00:44:05,175 --> 00:44:09,647 - Está atrás do muro. Alan! - De nada, chefe. 546 00:44:17,154 --> 00:44:21,792 Seria! eu estou bem Eu estava me aquecendo. 547 00:44:22,426 --> 00:44:25,295 Como é difícil! Não temos um mais fácil? 548 00:44:25,429 --> 00:44:29,099 - Deixe comigo, Chow. - Ok, você ou eu, só isso. 549 00:44:41,178 --> 00:44:43,714 Você deveria tirar sua camisa é mais fácil assim. 550 00:44:43,847 --> 00:44:46,316 - O que? - Eu ouvi a mesma coisa. 551 00:45:23,087 --> 00:45:28,292 você vê que Chow voltou para você. 552 00:45:45,075 --> 00:45:48,145 - Este é o último lingote. - Tem certeza? 553 00:45:49,780 --> 00:45:51,982 - Sim. - Tem certeza? 554 00:45:52,950 --> 00:45:54,985 - Sim! - Bom! 555 00:45:58,122 --> 00:46:00,057 Comida? 556 00:46:05,529 --> 00:46:08,765 Comida? Comida! 557 00:46:10,100 --> 00:46:11,969 Comida! 558 00:46:13,070 --> 00:46:16,006 Comida! Comida! 559 00:46:25,249 --> 00:46:28,118 Chow, abra a porta agora! 560 00:46:43,167 --> 00:46:44,501 Comida! 561 00:46:44,968 --> 00:46:46,003 ROUBO 562 00:47:04,955 --> 00:47:09,326 Preço Stuart. Ele não cometeu crimes. Uma prisão, 563 00:47:09,560 --> 00:47:11,595 em Las Vegas, Nevada. 564 00:47:13,030 --> 00:47:16,200 Phil Wenneck. Ele não cometeu crimes. Uma prisão, 565 00:47:16,333 --> 00:47:18,902 também em Las Vegas, Nevada. 566 00:47:22,472 --> 00:47:24,241 Alan Garner. 567 00:47:29,313 --> 00:47:31,515 Este registro está correto? 568 00:47:38,956 --> 00:47:42,025 Isto é o que eu fiz. Sim. 569 00:47:43,227 --> 00:47:46,597 Masturbação no ônibus. Sim, eu estava. 570 00:47:46,930 --> 00:47:50,867 Estamos aqui há cinco horas! Já contamos ao seu povo tudo o que sabemos. 571 00:47:51,001 --> 00:47:54,605 Não. Você contou a eles uma história com um chinês. 572 00:47:54,938 --> 00:47:57,407 Leslie Chow. Ele é um criminoso internacional, procure-o! 573 00:47:57,541 --> 00:48:00,410 Um chinês que ninguém na cidade conhece ele não ouviu. 574 00:48:00,544 --> 00:48:03,146 E no hotel onde você disse que ele estava hospedado não há ninguém 575 00:48:03,280 --> 00:48:05,916 Provavelmente porque ele saiu da cidade. 576 00:48:06,049 --> 00:48:10,153 Isso é uma teoria. Outra teoria é que você está mentindo. 577 00:48:12,356 --> 00:48:15,659 “Comportamento indecente no Cracker Barrel na véspera". 578 00:48:24,201 --> 00:48:26,236 Com licença. 579 00:48:31,208 --> 00:48:34,011 Estamos mortos! 580 00:48:34,144 --> 00:48:37,447 Por que o Sr. Chow faria isso conosco? 581 00:48:37,581 --> 00:48:41,685 Porque ele é um pedaço de merda ganancioso que foi usado por nós. 582 00:48:42,019 --> 00:48:45,522 - Mas ele é nosso amigo! - Alan, cresça também! 583 00:48:49,226 --> 00:48:53,297 Você está livre. As acusações foram retiradas. 584 00:48:53,430 --> 00:48:56,266 - Quero dizer, quem desistiu? - É seu dia de sorte. 585 00:48:56,400 --> 00:48:59,236 Um carro está esperando por você na frente. 586 00:48:59,369 --> 00:49:02,039 Vamos, vamos! 587 00:49:05,375 --> 00:49:07,544 Deus... 588 00:49:10,314 --> 00:49:12,182 que diabos 589 00:49:14,351 --> 00:49:20,524 - O que isso significa? - Entre no carro. 590 00:49:30,967 --> 00:49:33,704 Com licença, para onde estamos indo? 591 00:50:02,132 --> 00:50:04,501 Bem vindo de volta! 592 00:50:14,010 --> 00:50:16,646 - Que diabos? - Vamos! 593 00:50:22,085 --> 00:50:24,321 Na parte de trás. 594 00:50:35,298 --> 00:50:37,401 - Douglas? - Pessoal! Tome cuidado! 595 00:50:37,534 --> 00:50:42,672 - Volte aqui! - Leslie Chow nunca ficou aqui. 596 00:50:42,806 --> 00:50:45,776 Você não invadiu a antiga casa dele. 597 00:50:46,109 --> 00:50:50,380 - Você invadiu minha casa. - Eu não entendo. 598 00:50:50,514 --> 00:50:57,754 Você não recuperou o ouro que ele roubou de mim. Você roubou o resto de mim também! 599 00:50:58,221 --> 00:51:02,325 - Deus! - Você quer dizer a metade que ele não pegou? 600 00:51:02,459 --> 00:51:05,429 He's a first class piece of shit e vocês eram cúmplices dele. 601 00:51:05,562 --> 00:51:09,399 - Eu não sabia! - Eu estava te ajudando, achei que você iria gostar! 602 00:51:09,533 --> 00:51:14,271 Muito obrigado! Thank you for robbing me! 603 00:51:14,404 --> 00:51:19,309 Thanks for vandalizing my house! E obrigado por matar meus cachorros! 604 00:51:19,443 --> 00:51:21,745 Eu não matei seus cachorros, eles estão apenas dormindo. 605 00:51:22,212 --> 00:51:26,683 Isso mesmo, você não sabe. 606 00:51:26,817 --> 00:51:29,753 - Chow quebrou o pescoço na saída. - O que? 607 00:51:30,086 --> 00:51:33,089 E alguém tem que pagar. 608 00:51:33,223 --> 00:51:35,258 - Ele está certo. - Não! 609 00:51:43,500 --> 00:51:46,102 O chefe da minha guarda. 610 00:51:46,236 --> 00:51:50,574 Ele não conseguiu parar três tolos e um chinês com um alicate. 611 00:51:50,707 --> 00:51:52,843 Inacreditável... 612 00:51:56,213 --> 00:52:00,484 Ei... não é nada, eu sei que é assustador. 613 00:52:00,617 --> 00:52:04,654 Heitor, suba e pegue uma calça de moletom para Alan. 614 00:52:04,788 --> 00:52:08,792 Eu uso tamanho 44. Você pode me trazer vários, para que eu possa escolher? 615 00:52:09,759 --> 00:52:14,297 Você encontrou Chow uma vez. Encontre-o novamente. E meu ouro. 616 00:52:15,332 --> 00:52:19,736 Nós nem temos carro. Chow roubou meu carro. 617 00:52:19,870 --> 00:52:22,572 Pegue a limusine. Hector lhe dá as chaves. 618 00:52:22,706 --> 00:52:25,141 E o vale! 619 00:52:25,275 --> 00:52:27,277 Caso contrário, vou matar outro Doug hoje. 620 00:52:34,217 --> 00:52:36,486 Eu não vi ninguém como ele é morto 621 00:52:36,620 --> 00:52:38,655 Que experiência intensa! 622 00:52:38,788 --> 00:52:41,691 Ele simplesmente caiu morto! 623 00:52:41,825 --> 00:52:44,561 - Desculpe. - Eu também. 624 00:52:44,694 --> 00:52:48,331 Talvez devêssemos comer alguma coisa. 625 00:52:50,667 --> 00:52:53,537 o que estamos fazendo Não sabemos onde Chow está. 626 00:52:53,670 --> 00:52:55,305 Não sei. 627 00:52:55,438 --> 00:52:57,741 Ele pegou nosso carro. Se denunciarmos o roubo 628 00:52:57,874 --> 00:53:00,510 e chamaríamos a polícia em seus passos? 629 00:53:00,644 --> 00:53:02,646 Vale a pena tentar. 630 00:53:03,880 --> 00:53:07,617 Merda! Esqueci meu telefone no carro. 631 00:53:07,751 --> 00:53:11,221 Se você perdeu seu telefone, Eu tenho o aplicativo Encontre meu telefone. 632 00:53:11,354 --> 00:53:12,956 Temos problemas maiores, Alan. 633 00:53:13,290 --> 00:53:15,892 Não, fique assim! Se o seu telefone estiver no carro 634 00:53:16,226 --> 00:53:18,562 e o carro está na casa do Chow, seu telefone está na Chow! 635 00:53:18,695 --> 00:53:21,498 Você ouviu ele, Stu? temos problemas maiores. 636 00:53:21,631 --> 00:53:25,936 - Alan, me dê seu telefone. Excelente! - Sim! 637 00:53:26,269 --> 00:53:27,771 - Qual senha você tem? - Olá, Phil. 638 00:53:27,904 --> 00:53:29,372 - Sim? - É isso. 639 00:53:29,506 --> 00:53:30,707 - O que? - Essa é a senha. 640 00:53:30,840 --> 00:53:33,610 "Olá, Phil." 641 00:53:34,611 --> 00:53:36,479 Isso mesmo. 642 00:53:37,447 --> 00:53:42,285 Phil entende que não há nada pior do que perder seu telefone. 643 00:53:42,419 --> 00:53:47,390 Você viu um homem morto. Seu cunhado era sequestrado Tem certeza de que não é nada pior? 644 00:53:47,524 --> 00:53:52,796 Você não entende, Stu. Você simplesmente não entende, não é? 645 00:53:52,929 --> 00:53:55,665 Tenho mais de 60 aplicativos naquele telefone! 646 00:53:55,799 --> 00:53:57,634 E se eu o perdesse? 647 00:53:57,767 --> 00:54:04,474 Você sabe quanto tempo e esforço levaria baixar esses aplicativos novamente? 648 00:54:04,608 --> 00:54:10,246 - Você está certo, pensei que não. - O mundo não gira em torno de você! 649 00:54:10,380 --> 00:54:12,482 Eles o localizam. 650 00:54:14,451 --> 00:54:17,354 - Obviamente... - O quê? 651 00:54:17,487 --> 00:54:19,522 onde está 652 00:54:20,724 --> 00:54:23,893 - Em Las Vegas. - Estou indo em frente! 653 00:54:29,966 --> 00:54:31,635 Ouça, Stu... 654 00:54:34,771 --> 00:54:37,807 Você sabe que eu não gosto disso deixe-me falar com você assim. 655 00:54:37,941 --> 00:54:41,611 Eu não sei por que eu sempre tenho que me deixe com raiva 656 00:54:41,745 --> 00:54:43,980 Vivemos muitas aventuras juntos, 657 00:54:44,314 --> 00:54:48,284 mas me parece que você não aprendeu nada. Absolutamente nada! 658 00:54:49,486 --> 00:54:53,289 Pense nisso. Entro na limusine. 659 00:54:55,425 --> 00:54:57,427 Isso vai passar. 660 00:55:35,865 --> 00:55:40,003 Alguém precisa mudar esse lugar em cinzas 661 00:55:41,871 --> 00:55:45,975 Jurei para mim mesmo que nunca mais voltaria. 662 00:55:46,109 --> 00:55:50,413 Não se preocupe. Esta noite encerramos. 663 00:55:57,620 --> 00:56:00,724 São 180 m à direita. 664 00:56:01,991 --> 00:56:04,094 E olhe para ela! 665 00:56:04,427 --> 00:56:06,563 Incrível. 666 00:56:16,906 --> 00:56:19,509 Ele parece tê-la abandonado. 667 00:56:21,711 --> 00:56:23,513 - Está aberto. - Pare de dizer isso! 668 00:56:23,646 --> 00:56:28,017 Olha, vamos ver se ele deixou alguma coisa. 669 00:56:30,120 --> 00:56:32,822 - Encontrei o Demerol. - Fique com ele, precisamos dele. 670 00:56:32,956 --> 00:56:36,726 Encontrei meu telefone. Mas as chaves não são. 671 00:56:36,860 --> 00:56:39,996 - Alan, você encontrou alguma coisa? - Não, nem mesmo o ouro. 672 00:56:41,765 --> 00:56:47,036 - O que diabos o Chow está fazendo aqui? - Sim, por que ele veio aqui? 673 00:56:47,170 --> 00:56:48,872 COMPRAMOS OURO 674 00:56:49,005 --> 00:56:53,943 A força e o poder de John Cena eles são incomparáveis! 675 00:56:54,077 --> 00:56:56,112 Cena coloca o Punk no chão! 676 00:56:56,446 --> 00:56:58,148 Lindo! 677 00:57:00,683 --> 00:57:05,588 Com licença, você viu o motorista? o carro lá fora? Um chinês sorrateiro? 678 00:57:05,722 --> 00:57:09,826 {\an8}- Eles são todos mites. - Isso mesmo. 679 00:57:09,959 --> 00:57:14,664 {\an8}Sim, mas acho que este tentou para penhorar algum ouro. 680 00:57:14,798 --> 00:57:17,567 Esse é o meu trabalho, certo? 681 00:57:17,700 --> 00:57:19,803 Eu gosto da sua camisa. 682 00:57:23,006 --> 00:57:27,510 Eu vi esse show no Fórum. Ele cantou "Capitão Jack". 683 00:57:28,545 --> 00:57:30,113 {\an8}Sim, ouvi dizer que era lendário. 684 00:57:30,447 --> 00:57:33,683 Mulher... você nem sabe. 685 00:57:33,817 --> 00:57:35,585 Dê-me uma chance. 686 00:57:38,721 --> 00:57:42,892 Cassie, estou com fome! eu pensei que você pediu comida chinesa. 687 00:57:43,026 --> 00:57:44,227 Mãe, tenho um cliente! 688 00:57:44,561 --> 00:57:47,197 - Comemos quando eu mandar! - Mas o médico disse... 689 00:57:47,530 --> 00:57:51,534 Se você não recuar imediatamente, Eu vou te mostrar! 690 00:57:56,072 --> 00:57:59,042 - Como ela é safada! - Obrigado. 691 00:57:59,175 --> 00:58:02,679 - Você ouviu? Ninguém gosta de você! - Sim, cale a boca! 692 00:58:06,249 --> 00:58:07,784 Você é inteligente. 693 00:58:16,092 --> 00:58:20,263 Sim, um chinês veio antes. Foi muito estranho. 694 00:58:20,597 --> 00:58:25,001 Ele penhorou uma barra de ouro de $ 400.000 e aceitou $ 18.000 nele. 695 00:58:25,134 --> 00:58:30,240 - Ele te contou para onde estava indo? - Desculpe, eu estava falando com você? 696 00:58:35,612 --> 00:58:40,116 Ele disse que queria três coisas: algumas garotas, alguns meninos e alguns sais de banho. 697 00:58:40,250 --> 00:58:43,953 Dei a ele um cartão de visita de uma agência de escoltas e partiu. 698 00:58:46,723 --> 00:58:51,060 É uma agência de luxo, então acho que não que você aprende muito com eles. 699 00:58:51,194 --> 00:58:52,896 Eu agradeço. 700 00:59:47,183 --> 00:59:50,853 - Temos que ir. - Sim. 701 01:00:20,116 --> 01:00:22,118 Eu cuido disso, deixe. 702 01:00:38,735 --> 01:00:42,205 - Você descobriu alguma coisa? - Não, ainda estou esperando. 703 01:00:44,073 --> 01:00:46,409 Olha que felicidade isso... 704 01:00:46,743 --> 01:00:53,282 Você já viu um momento mais quente? Realmente eletrizante! 705 01:00:53,416 --> 01:00:56,753 - Isso mesmo, foi muito intenso. - Sim! 706 01:00:56,886 --> 01:01:01,090 Na verdade, é uma emergência. Ele tem um forte sotaque asiático. 707 01:01:02,091 --> 01:01:06,396 Eu entendo, mas é uma circunstância incomum... 708 01:01:07,730 --> 01:01:10,266 Bom. Eu entendi. 709 01:01:10,400 --> 01:01:13,403 É uma empresa de acompanhantes. Eles não nos dirão nada. 710 01:01:18,841 --> 01:01:20,743 Talvez uma escolta nos contasse. 711 01:01:24,147 --> 01:01:29,152 - Você ainda tem o número dela? - Sim, mas seria um pouco embaraçoso. 712 01:01:30,153 --> 01:01:32,055 Não temos outra solução. 713 01:01:32,188 --> 01:01:35,358 Ele sorriu para mim de novo, por dentro! 714 01:01:37,760 --> 01:01:40,296 É o dia mais lindo da minha vida! 715 01:01:41,931 --> 01:01:43,232 Olá! 716 01:01:43,366 --> 01:01:47,770 Oi, pessoal! Deus, já faz tanto tempo! 717 01:01:47,937 --> 01:01:49,472 - Entre! - Obrigado. 718 01:01:49,806 --> 01:01:52,942 - Você está ótimo! - E você também. Você está grávida! 719 01:01:53,076 --> 01:01:55,211 - Sinto-me tão inchado... - Fala sério! 720 01:01:55,344 --> 01:01:58,014 você poderia tirar os sapatos Tenho fobia de germes. 721 01:01:58,147 --> 01:01:59,882 - Sim, claro. - Claro. 722 01:02:04,253 --> 01:02:07,023 Alan! Alan, o que você está fazendo? 723 01:02:08,257 --> 01:02:10,059 Desculpe. 724 01:02:10,193 --> 01:02:12,428 - Mãe, que casa linda você tem! - Obrigado. 725 01:02:12,762 --> 01:02:15,131 Casei-me com um cirurgião há um ano. 726 01:02:15,264 --> 01:02:17,867 - Outro médico, dá para acreditar? - Outro médico. 727 01:02:18,000 --> 01:02:20,436 O nome dele é Jeff. Você realmente gostaria disso. 728 01:02:20,770 --> 01:02:23,806 - Tyler, diga olá aos amigos da mamãe. - Olá. 729 01:02:23,940 --> 01:02:25,842 - Olá. - Olá. 730 01:02:25,975 --> 01:02:29,412 - Espere, ele é o bebê? - Sim, como o tempo voa, não é? 731 01:02:31,080 --> 01:02:34,383 Jade, podemos conversar em algum lugar um pouco mais seguro? 732 01:02:34,517 --> 01:02:37,954 - Sim, vamos para a cozinha. Você quer um café? - Perfeito. 733 01:02:41,224 --> 01:02:42,992 Você vem também? 734 01:02:43,126 --> 01:02:47,096 - Posso conversar um pouco com o pequeno? - Claro! 735 01:03:08,251 --> 01:03:13,156 - Brinquedos legais! - Obrigado. Jeff os tirou de mim. 736 01:03:13,289 --> 01:03:16,259 Jeff, você quer dizer seu pai falso? 737 01:03:21,798 --> 01:03:25,868 - Seu nome já foi Carlos. você sabia - Não. 738 01:03:26,002 --> 01:03:31,307 - Isso mesmo. E combinava melhor com você. - OK. 739 01:03:37,246 --> 01:03:41,818 - Você se lembra de mim? - Não. 740 01:03:47,089 --> 01:03:49,458 Você é meu verdadeiro pai? 741 01:03:56,465 --> 01:03:57,867 Sim. 742 01:03:58,000 --> 01:04:01,938 Não sei... Você tem que entender que deixei aquele mundo há muito tempo. 743 01:04:02,071 --> 01:04:07,410 - Sim, claro, entendemos. - Jeff sabe e não se importa, mas... 744 01:04:07,543 --> 01:04:12,181 Por favor, ligue para seus conhecidos, talvez alguém saiba onde está. 745 01:04:13,482 --> 01:04:16,485 Você seria de grande ajuda para nós. 746 01:04:17,386 --> 01:04:20,056 Você o amou como um louco quando eu carreguei você comigo 747 01:04:20,189 --> 01:04:23,326 Às vezes eu ainda sinto sua cabeça no meu peito. 748 01:04:27,230 --> 01:04:31,400 - Você gosta disso Jeff? - Sim, é bom. 749 01:04:31,534 --> 01:04:35,504 E meu pai era bom. Fizemos tudo juntos. 750 01:04:35,638 --> 01:04:38,507 Ele foi meu parceiro de vida. 751 01:04:43,145 --> 01:04:45,481 E eu o decepcionei muito. 752 01:04:47,083 --> 01:04:50,453 Bom. Mãe... 753 01:04:51,454 --> 01:04:55,324 confie em mim, não vá lá 754 01:04:55,458 --> 01:04:57,426 eu também te amo 755 01:04:57,560 --> 01:04:59,629 Ele disse que ouviu dizer que era um chinês maluco. 756 01:04:59,962 --> 01:05:02,565 no apartamento presidencial do Palácio de César. 757 01:05:02,899 --> 01:05:05,568 É um tráfego contínuo de meninas, drogas em abundância... 758 01:05:05,902 --> 01:05:07,970 Não me cheira bem. 759 01:05:08,104 --> 01:05:11,607 Alan! Temos que ir. 760 01:05:14,977 --> 01:05:18,581 Eu tenho que ir, pequena. Gostei de conversar com você. 761 01:05:19,582 --> 01:05:21,017 Bata no cubo! 762 01:05:25,321 --> 01:05:27,256 - Que bom te ver novamente. - Nós também. 763 01:05:27,390 --> 01:05:29,392 - Muito obrigado pela sua ajuda. - Sim... 764 01:05:29,525 --> 01:05:32,628 - Você tem um ótimo bebê. - Sim, é maravilhoso. 765 01:05:32,962 --> 01:05:34,430 Alan! 766 01:05:52,415 --> 01:05:54,550 Espere um minuto, tenho algo para você. 767 01:06:01,390 --> 01:06:03,659 - Perfeito. - Deixe-me... 768 01:06:03,993 --> 01:06:06,262 Adeus, Carlos. 769 01:06:11,334 --> 01:06:13,703 - Encontrei. - Ótimo! onde está 770 01:06:14,036 --> 01:06:18,107 - No Palácio de César. - Diga ao piloto que vamos para Las Vegas. 771 01:06:18,240 --> 01:06:24,480 Vejo você perto de Vegas, enviarei detalhes. Esteja lá às 06:00! 772 01:06:24,747 --> 01:06:27,016 E certifique-se de que está amarrado. 773 01:06:27,149 --> 01:06:28,351 Mas não temos! 774 01:06:28,484 --> 01:06:31,554 Olá Marshall, meu nome é Phil. Talvez Stu não tenha sido claro. 775 01:06:31,687 --> 01:06:34,657 Eu não peguei o Chow, mas sabemos onde está. 776 01:06:34,991 --> 01:06:39,028 Sim, e esperávamos que você e seu pessoal vá até a casa de César para pegá-lo. 777 01:06:39,161 --> 01:06:41,364 Minha caneta dói, o que você está esperando! 778 01:06:41,497 --> 01:06:44,367 - Traga para mim, esse é o acordo. - Merda... 779 01:06:44,500 --> 01:06:47,670 Às seis da manhã, caso contrário, seu amigo morrerá. 780 01:06:51,640 --> 01:06:53,476 Merda! 781 01:06:58,314 --> 01:07:02,051 Deus... Este lugar me dá arrepios. 782 01:07:02,351 --> 01:07:06,555 Sim, não é? É bom estar de volta! 783 01:07:06,689 --> 01:07:09,258 - Que lembranças lindas! - Você está brincando comigo? 784 01:07:09,392 --> 01:07:13,295 O problema é o seguinte: precisamos de uma chave apenas para inseri-lo no andar de cima. 785 01:07:13,429 --> 01:07:18,234 E depois que entramos, ele tem um guarda na porta. É ridículo! 786 01:07:18,367 --> 01:07:20,403 Deixe-me adivinhar, é onde ele está? 787 01:07:22,638 --> 01:07:25,341 Sim, no apartamento com projetores estroboscópicos. 788 01:07:26,409 --> 01:07:28,577 Eu tenho uma ideia. 789 01:07:29,578 --> 01:07:31,580 Mas você não vai gostar. 790 01:07:33,315 --> 01:07:37,119 - Não vai funcionar! - Com essa atitude, não. 791 01:07:37,253 --> 01:07:40,489 Você sabe que todo esse hotel está pronto de bolinhas de gude? 792 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Vamos! 793 01:07:48,164 --> 01:07:49,432 ACESSO PERMITIDO SOMENTE PESSOAL 794 01:07:51,567 --> 01:07:55,071 Depois de colocá-lo para dormir, Alan e eu o levaremos pelo corredor. 795 01:07:55,204 --> 01:07:58,808 Espere por nós no estacionamento com o motor ligado, pronto para partir. 796 01:07:59,141 --> 01:08:03,612 - Tem certeza? - Dê-me o Demerol. 797 01:08:03,746 --> 01:08:05,648 - Vejo você em 20 minutos. -Phil! 798 01:08:05,781 --> 01:08:08,217 - Sim. - Não morra! 799 01:08:43,419 --> 01:08:46,822 Bom. você está pronto 800 01:08:47,156 --> 01:08:50,426 Sim. Mas o que fazemos? 801 01:08:56,198 --> 01:08:58,601 São Sisoé... 802 01:09:04,440 --> 01:09:09,612 Nós nos deitamos nos lençóis e nos soltamos dois metros da varanda. 803 01:09:10,679 --> 01:09:12,715 - OK? - OK. 804 01:09:19,355 --> 01:09:22,558 - Não, cuspa você mesmo. - Oh sim. 805 01:09:33,936 --> 01:09:36,305 Este ar seco do deserto... 806 01:09:36,438 --> 01:09:38,874 Alan, está tudo bem, você não precisa disso. 807 01:09:54,623 --> 01:09:56,759 Deus... 808 01:10:01,964 --> 01:10:03,966 Tenha cuidado! 809 01:10:06,335 --> 01:10:11,340 -Phil! - Estou bem! 810 01:10:11,473 --> 01:10:13,275 - Ei, Phil! - O que aconteceu? 811 01:10:13,409 --> 01:10:14,610 Fique assim. 812 01:10:14,743 --> 01:10:16,245 - O que? - Fique assim! 813 01:10:16,378 --> 01:10:19,582 - Vá um pouco mais longe. - Alan! 814 01:10:19,715 --> 01:10:21,784 - Não se mexa! - Alan! 815 01:10:22,918 --> 01:10:26,422 - Ele saiu? - Não, espere um minuto. 816 01:10:28,424 --> 01:10:30,492 Que legal! 817 01:10:37,666 --> 01:10:39,235 Infelizmente! 818 01:10:40,836 --> 01:10:44,907 - Está tudo bem? - Está bom! 819 01:10:45,241 --> 01:10:47,743 Está tudo bem, estou bem! 820 01:10:53,315 --> 01:10:55,651 você é preguiçoso? 821 01:11:05,694 --> 01:11:08,030 Alan, é a sua vez! 822 01:11:12,001 --> 01:11:15,304 - Isso mesmo! -Phil, não posso. Eu não posso... 823 01:11:15,437 --> 01:11:17,273 Vamos! 824 01:11:23,312 --> 01:11:25,881 -Alan, você está bem? - Phil, chame a segurança! 825 01:11:26,015 --> 01:11:28,984 - Acho que está desmoronando! - Segure firme! 826 01:11:29,818 --> 01:11:31,754 - Santo Deus! - Acalmar! 827 01:11:31,887 --> 01:11:36,558 - Estou escorregando, Phil! - Inferno! 828 01:11:37,893 --> 01:11:43,499 - Merda! você é preguiçoso? - Socorro! 829 01:11:47,069 --> 01:11:49,338 Não pode ser... 830 01:11:51,707 --> 01:11:56,078 - Eu vou morrer, Phil! - Não, você está bem! Só para... 831 01:11:57,079 --> 01:12:01,517 - Desça na minha casa. - Eu nem acho! 832 01:12:01,650 --> 01:12:06,488 - Estou bem aqui. - Vamos, Alan, você pode! Eu vou te pegar. 833 01:12:07,890 --> 01:12:12,628 Apenas... Saia daí. 834 01:12:20,436 --> 01:12:24,106 Então, deixe-se cair direito. 835 01:12:24,440 --> 01:12:26,375 Não se empolgue! 836 01:12:26,508 --> 01:12:27,710 Não! 837 01:12:28,677 --> 01:12:31,046 - Oh meu Deus! - Venha aqui! 838 01:12:32,881 --> 01:12:35,984 Foda-me! você é preguiçoso? 839 01:12:36,118 --> 01:12:40,122 - Sim. - Merda... 840 01:12:41,623 --> 01:12:47,663 - Eu ia morrer, Phil. - Eu não estava deixando você ir. Você é meu garoto! 841 01:12:47,796 --> 01:12:50,399 E você é meu homem. 842 01:12:51,400 --> 01:12:53,669 Alan, o que diabos você está fazendo? Alan! 843 01:12:55,404 --> 01:12:57,406 ok... 844 01:12:58,540 --> 01:13:00,843 Vamos pegar o bastardo. 845 01:13:22,164 --> 01:13:23,732 Ei! 846 01:13:52,694 --> 01:13:53,896 Fil! 847 01:13:54,997 --> 01:13:57,599 Foda-se! 848 01:13:57,733 --> 01:13:59,067 Pegue a arma! 849 01:14:04,173 --> 01:14:07,509 - Merda! -Phil! 850 01:14:07,643 --> 01:14:09,545 Phil, você está bem? 851 01:14:10,446 --> 01:14:12,481 Comida! 852 01:14:15,851 --> 01:14:17,719 Comida! 853 01:14:18,720 --> 01:14:22,124 Chow, abra a maldita porta! Mãe do inferno! 854 01:14:30,599 --> 01:14:33,068 - Chow, espere! - Caramba! 855 01:14:33,202 --> 01:14:36,138 Leslie, saia! Por favor! Você vai se machucar! 856 01:14:36,472 --> 01:14:40,776 Nada machuca Chow! Eu sou invisível! 857 01:14:40,909 --> 01:14:44,046 Você quer dizer "invencível". E você não é! Você é simplesmente louco! 858 01:14:44,179 --> 01:14:48,550 - Abaixe-se até morrer! - Para morrer? 859 01:14:48,684 --> 01:14:52,888 Como você mata algo que já está morto? 860 01:14:53,889 --> 01:14:56,124 Maldita mãe! 861 01:14:56,258 --> 01:14:58,193 Santo... 862 01:15:04,633 --> 01:15:06,168 - Você está bem? - Não! 863 01:15:06,502 --> 01:15:08,036 Olhe para cima. 864 01:15:09,204 --> 01:15:11,173 O que diabos é isso? 865 01:15:11,507 --> 01:15:13,008 - É Chow! - Somos bem-vindos? 866 01:15:13,141 --> 01:15:15,177 Siga-o! 867 01:15:23,852 --> 01:15:27,523 Eu amo cocaína! 868 01:15:27,656 --> 01:15:29,725 Afaste-se! 869 01:15:31,260 --> 01:15:34,630 - Como isso aconteceu? - Eu o encurralei e ele pulou! 870 01:15:34,763 --> 01:15:36,732 Ele é completamente louco! 871 01:15:36,865 --> 01:15:39,234 Estou completamente impressionado! 872 01:15:42,104 --> 01:15:47,576 Que lindo! 873 01:15:49,945 --> 01:15:53,048 - Stu, não perca! - Estou tentando! 874 01:15:57,853 --> 01:15:59,788 Merda... 875 01:16:14,169 --> 01:16:16,972 Temos que colocar o ouro em alguma coisa. Nós levamos isso conosco. 876 01:16:17,105 --> 01:16:20,008 - Diga-me, Stu! - Eu o vejo. 877 01:16:20,142 --> 01:16:24,012 Eu o vejo! Merda! 878 01:16:30,919 --> 01:16:33,989 Merda... eu estragaria tudo! 879 01:16:34,122 --> 01:16:37,326 - Eu perdi! - Não! Você não pode perdê-lo! 880 01:16:37,659 --> 01:16:42,130 É muito mais difícil do que você pensa, Phil! Sou apenas um dentista! 881 01:16:42,264 --> 01:16:46,168 Não, Stu, você é o médico. Vá e pegue-o! 882 01:16:51,206 --> 01:16:54,042 Para onde diabos ele foi? 883 01:16:55,677 --> 01:16:57,646 Foda-me! 884 01:16:57,779 --> 01:17:01,350 Eu deveria ter pensado melhor! Caramba! 885 01:17:02,351 --> 01:17:04,219 Afaste-se! 886 01:17:06,154 --> 01:17:08,023 - O que? - Comida? 887 01:17:08,156 --> 01:17:10,125 - Pare o maldito carro! - Estu! 888 01:17:10,258 --> 01:17:12,327 Não consigo, o pedal está preso! 889 01:17:12,661 --> 01:17:14,963 - O que? - Está? 890 01:17:16,365 --> 01:17:19,034 - Não vejo nada! - Pare, vá se foder! 891 01:17:19,167 --> 01:17:20,802 - Sair! - Pare com isso! 892 01:17:20,936 --> 01:17:22,638 Eu não consigo parar! 893 01:17:22,771 --> 01:17:26,108 Saia do carro, não consigo ver nada! 894 01:17:26,241 --> 01:17:28,777 Finalmente, morreremos! 895 01:17:39,221 --> 01:17:43,125 - Mãe do inferno... - Stu, o que aconteceu? 896 01:17:44,359 --> 01:17:46,728 Stu, o que está acontecendo? 897 01:17:46,862 --> 01:17:51,166 - Nos machucamos e acho que ele está morto. - Por favor? 898 01:17:51,299 --> 01:17:53,669 Acho que o matei. 899 01:17:58,674 --> 01:18:01,109 Deus, Deus! 900 01:18:03,912 --> 01:18:06,948 - Não se mova. - Merda! 901 01:18:09,818 --> 01:18:11,953 Sr. Chow? 902 01:18:16,825 --> 01:18:18,393 Comida! 903 01:18:21,830 --> 01:18:23,865 Stuart? 904 01:18:23,999 --> 01:18:26,935 - Ao vivo! Isso é bom. - Ótimo! 905 01:18:27,069 --> 01:18:28,737 Coloque-o no carro e venha. 906 01:18:28,870 --> 01:18:32,407 - Nos encontraremos no estacionamento. - Ok. 907 01:18:32,741 --> 01:18:38,346 - Que aventura, hein, Stu? - Sim, foi emocionante. 908 01:18:38,480 --> 01:18:41,416 Não consigo sentir minhas bolas. 909 01:18:41,750 --> 01:18:44,252 Você está esfregando-os para ver se estão bem? 910 01:18:45,854 --> 01:18:47,789 Acabou, Leslie. 911 01:18:53,095 --> 01:18:56,998 Espere! Vamos nos dar bem. 912 01:18:57,132 --> 01:18:59,167 Você quer que o Chow chupe para você? 913 01:19:01,970 --> 01:19:04,072 Vamos, Stu! 914 01:19:05,307 --> 01:19:08,510 Eu seria uma esposa muito boa para você. 915 01:19:08,844 --> 01:19:11,780 - Não fazemos mais acordos. - Não, espere! 916 01:19:27,896 --> 01:19:29,965 Colocamos as malas no banco de trás, 917 01:19:30,098 --> 01:19:31,466 o porta-malas está cheio. 918 01:19:46,882 --> 01:19:50,485 Pessoal, saibam que me sinto melhor! 919 01:19:50,819 --> 01:19:54,089 Pegue a próxima saída e caminhe mais 6 km pelo deserto. 920 01:19:54,222 --> 01:19:59,461 É assim que fazemos: você me deixa ir, dividimos o ouro e todos ganhamos! 921 01:20:01,963 --> 01:20:07,035 Marshall vai me matar! Meu sangue estará em suas mãos! 922 01:20:07,169 --> 01:20:10,405 Você quer que isso te assombre pelo resto da sua vida O fantasma do Chow, Stu? 923 01:20:10,539 --> 01:20:13,108 Para flutuar acima quando você leva para sua esposa? 924 01:20:13,241 --> 01:20:16,311 Isso não vai te matar, Chow! Ele só quer seu ouro de volta. 925 01:20:16,444 --> 01:20:20,415 Eu não tenho mais isso. eu quebrei os primeiros 20 milhões em Bangkok. 926 01:20:20,549 --> 01:20:22,184 Por isso peguei o resto. 927 01:20:22,317 --> 01:20:25,921 - Chega, Chow! Acabou! - Jegosul! 928 01:20:26,054 --> 01:20:29,224 Quando eu sair daqui, vou fazer você tirar pó! 929 01:20:29,357 --> 01:20:32,961 você me ouviu? Você está morto! Vocês estão todos mortos! 930 01:20:34,830 --> 01:20:39,234 Eu não estava falando sério. Chow às vezes perde a paciência. 931 01:20:39,367 --> 01:20:44,172 Por favor ! eu preciso de ajuda agora eu percebo. 932 01:20:46,374 --> 01:20:48,543 Olhe a saída. 933 01:21:08,530 --> 01:21:10,365 Eles vieram. 934 01:21:12,467 --> 01:21:15,036 Alan, estou indo, pegue a última sacola. 935 01:21:15,170 --> 01:21:17,239 Por favor Alan! 936 01:21:42,964 --> 01:21:44,032 Douglas! 937 01:21:44,165 --> 01:21:46,001 Ao lado ao lado das malas! Vamos! 938 01:21:51,172 --> 01:21:52,207 Isso é todo meu ouro? 939 01:21:52,340 --> 01:21:54,409 - Ainda está aí, eu prometo. - Na verdade. 940 01:21:54,542 --> 01:21:56,978 Falta metade. 941 01:21:57,112 --> 01:22:03,084 É tudo o que temos! Chow disse que ele passou o resto em Bangkok. 942 01:22:03,218 --> 01:22:06,021 onde está o chow 943 01:22:06,154 --> 01:22:08,056 No porta-malas. 944 01:22:09,291 --> 01:22:11,293 Compreender é compreender. 945 01:22:11,426 --> 01:22:12,928 Douglas! 946 01:22:13,061 --> 01:22:15,230 me dê as chaves 947 01:22:19,200 --> 01:22:23,138 - O que você quer fazer com o Chow? - Eu só quero falar com ele. 948 01:22:23,939 --> 01:22:25,707 Desista! 949 01:22:26,942 --> 01:22:28,243 você está bem 950 01:22:32,981 --> 01:22:38,453 - Que diabos? - A conversa acabou. 951 01:22:38,586 --> 01:22:41,089 por que você fez isso 952 01:22:41,222 --> 01:22:46,061 Leslie Chow é louca. E você não discute com pessoas malucas. 953 01:22:46,194 --> 01:22:51,599 Se você tiver sorte, você os pega, você os coloca no porta-malas e os mata. 954 01:22:51,733 --> 01:22:56,705 Você fez uma coisa boa hoje. Você deveria estar orgulhoso dele. 955 01:23:02,043 --> 01:23:06,748 - Que diabos? Você acha que estou brincando? - Não atire! 956 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 Merda! 957 01:23:09,217 --> 01:23:11,686 Tchau e tchau, jegos! 958 01:23:23,064 --> 01:23:25,200 Comida... 959 01:23:25,333 --> 01:23:27,669 Chow, espere. 960 01:23:28,003 --> 01:23:32,173 Agora você quer conversar, olhos azuis? Pare de virar as costas para mim, hein? 961 01:23:32,307 --> 01:23:37,345 -Leslie, não! - Não se preocupe, garota gorda! 962 01:23:38,346 --> 01:23:40,515 Não, Leslie. 963 01:23:46,054 --> 01:23:49,724 - Você atira em Phil, você atira em mim. - O que? 964 01:23:57,332 --> 01:23:59,501 - Alan! - Silêncio! 965 01:23:59,634 --> 01:24:01,436 Nós nos olhamos nos olhos. 966 01:24:10,111 --> 01:24:15,250 Hoje deixo todos vocês vivos. Porque um de vocês era meu amigo. 967 01:24:17,719 --> 01:24:20,455 Alan, o que você fez? 968 01:24:20,588 --> 01:24:24,059 Abri a parte de trás do banco. 969 01:24:25,393 --> 01:24:28,496 E você deixou a arma para ele? 970 01:24:28,630 --> 01:24:30,665 Sim, não pensei em tudo. 971 01:24:30,799 --> 01:24:33,268 Ele deu uma chance a Chow. 972 01:24:34,569 --> 01:24:36,738 E isso é tudo que eu preciso. 973 01:24:40,075 --> 01:24:41,309 Idiota gordo... 974 01:24:46,648 --> 01:24:50,552 Não é fácil, não é? Ninguém quer ver isso. 975 01:24:50,685 --> 01:24:53,421 além de mim mas eu nasci mau. 976 01:24:53,555 --> 01:24:55,824 Espere um minuto. Eu tenho algo para você. 977 01:24:58,460 --> 01:25:00,495 Pela sua lealdade. 978 01:25:04,699 --> 01:25:08,470 - Eu não quero isso, Sr. Chow. - Então me devolva! 979 01:25:08,603 --> 01:25:12,340 Depressa, antes que Stu sinta o cheiro! 980 01:25:12,474 --> 01:25:13,775 Eu também não o quero, Chow. 981 01:25:14,109 --> 01:25:16,711 Claro que não... Como o esquilo não quer amendoim! 982 01:25:17,745 --> 01:25:20,748 É engraçado porque ele é judeu. 983 01:25:23,485 --> 01:25:25,620 Você não entende? 984 01:25:32,494 --> 01:25:34,496 Droga... 985 01:25:36,231 --> 01:25:39,334 Ok, vá embora. Todos vão embora! 986 01:25:44,539 --> 01:25:48,476 Puffy, te ligo em uma semana. Vê você! 987 01:25:51,579 --> 01:25:56,484 - Não, Leslie. Não podemos mais ser amigos. - O que? 988 01:25:57,619 --> 01:26:00,355 Amizade com você não é boa para mim. 989 01:26:00,488 --> 01:26:03,925 Alan, você não está pensando com clareza. 990 01:26:04,259 --> 01:26:05,693 Vamos conversar amanhã. 991 01:26:06,694 --> 01:26:10,265 Leslie, você é uma das melhores e caras legais que eu conheço. 992 01:26:10,398 --> 01:26:13,168 Você é inteligente, você é engraçado e todo mundo gosta de você. 993 01:26:13,301 --> 01:26:15,837 Alan, o que isso significa? 994 01:26:16,838 --> 01:26:20,375 Mas quando estamos juntos coisas ruins acontecem. 995 01:26:20,508 --> 01:26:23,945 Essa é a ideia! É engraçado! 996 01:26:24,279 --> 01:26:27,315 Eu tenho que fazer algumas mudanças na minha vida e este é um deles. 997 01:26:29,450 --> 01:26:30,818 Desculpe. 998 01:26:35,356 --> 01:26:37,392 Adeus, Leslie Chow. 999 01:26:51,506 --> 01:26:53,741 Você está frio como gelo! 1000 01:26:55,343 --> 01:26:57,312 Eu vou em frente. 1001 01:27:58,806 --> 01:28:00,608 está todo mundo bem 1002 01:28:02,410 --> 01:28:03,978 Sim. 1003 01:28:04,712 --> 01:28:08,783 -Alan, você está bem? - Sim. 1004 01:28:12,053 --> 01:28:14,455 Bom. Venha para casa! 1005 01:28:32,307 --> 01:28:34,575 Deus... 1006 01:28:40,748 --> 01:28:43,384 Vocês sabem de uma coisa? 1007 01:28:43,518 --> 01:28:47,522 Vá sem mim. Ainda tenho algo para fazer. 1008 01:28:48,523 --> 01:28:50,758 Você sabe como chegar em casa? 1009 01:28:52,660 --> 01:28:56,431 Claro que sim. Eu sou um adulto. Vou perguntar a um estranho. 1010 01:29:00,501 --> 01:29:02,937 Muito bem, Alan! 1011 01:29:04,038 --> 01:29:06,040 até breve 1012 01:29:15,350 --> 01:29:17,852 Loja de penhores 1013 01:29:38,005 --> 01:29:41,142 Você sabia que a alguns quarteirões daqui 1014 01:29:41,476 --> 01:29:44,579 é um edifício que mostra exatamente como Paris? 1015 01:29:45,613 --> 01:29:49,050 Não me lembro como é chamado mas ela é magnífica. 1016 01:29:49,383 --> 01:29:51,786 Chama-se Paris Hotel e Cassino e sim, é. 1017 01:29:51,919 --> 01:29:56,691 Sim, assim. Eu gostaria de te levar para jantar lá. Essa noite. 1018 01:29:56,824 --> 01:29:59,961 Sinto muito, não posso. 1019 01:30:00,094 --> 01:30:03,531 - Ok... - Não posso pisar lá pelo resto da vida. 1020 01:30:03,664 --> 01:30:05,900 Mais mais dez anos. 1021 01:30:06,033 --> 01:30:10,638 Levei minha mãe lá no aniversário dela e eu joguei blackjack Ele separou os decares... 1022 01:30:10,772 --> 01:30:14,609 Eu acho que fiz muito mal e eles pensaram que eu a maltratei. 1023 01:30:14,742 --> 01:30:18,846 - Eu fiz isso também. - Não é mesmo? Tudo bem. 1024 01:30:18,980 --> 01:30:21,182 Eu não posso mais ir lá. 1025 01:30:23,818 --> 01:30:30,091 Mas você pode encontrá-lo no Golden Nugget melhores costelas da cidade se... 1026 01:30:32,627 --> 01:30:37,698 Parece maravilhoso. Mandarei buscá-lo às oito. 1027 01:30:43,771 --> 01:30:45,907 Isso é tudo? 1028 01:31:22,844 --> 01:31:25,980 Eu vi isso em um filme pornô. 1029 01:31:26,981 --> 01:31:30,952 É um gesto simpático. Mas talvez devêssemos esperar. 1030 01:31:31,085 --> 01:31:33,554 Sim, bom. 1031 01:31:39,227 --> 01:31:41,529 Vejo você às oito. 1032 01:31:54,742 --> 01:31:57,511 SEIS MESES DEPOIS 1033 01:32:05,686 --> 01:32:07,655 Você está ótimo Alan! 1034 01:32:08,656 --> 01:32:11,259 O que você me diz, com ou sem chapéu? 1035 01:32:12,593 --> 01:32:15,029 - Com chapéu, sem discussão! - Sim, está certo. 1036 01:32:16,063 --> 01:32:20,568 quem é esse colete e bengala? Eu amo isso como um louco! 1037 01:32:20,701 --> 01:32:24,171 - Obrigado. Cassie me vestiu. - Você se parece com o Sr. Avelã. 1038 01:32:24,305 --> 01:32:27,742 Sim, não é? Era exatamente assim que eu queria parecer. 1039 01:32:27,875 --> 01:32:29,877 Vamos largar o chapéu. 1040 01:32:30,011 --> 01:32:33,247 Alan, falei com Cassie. Ela é uma mulher extraordinária. 1041 01:32:33,581 --> 01:32:35,716 Obrigado! Realmente é. 1042 01:32:35,850 --> 01:32:37,818 Ela está muito melhor como suas esposas. 1043 01:32:37,952 --> 01:32:39,186 Que fofo... 1044 01:32:39,320 --> 01:32:44,058 Isso me lembra que precisamos conversar. Douglas? 1045 01:32:45,626 --> 01:32:50,865 Pessoal, vou me casar e vou festejar muito mais tempo com Cassandra. 1046 01:32:50,998 --> 01:32:52,867 Claro. É assim que deveria ser. 1047 01:32:53,000 --> 01:32:56,237 Não tenha pressa, Phil. Tenho mais uma coisa para lhe contar. 1048 01:32:56,570 --> 01:32:59,140 E você não vai gostar. 1049 01:33:00,675 --> 01:33:04,211 Eu tenho que me aposentar da matilha de lobos. 1050 01:33:07,248 --> 01:33:12,186 - É um passo importante, Alan! - Eu sei. 1051 01:33:12,320 --> 01:33:16,924 Mas ela é minha outra metade e meu novo melhor amigo. 1052 01:33:17,058 --> 01:33:21,162 Além disso, ela me deixa “montá-la”. o que me relaxa. 1053 01:33:21,295 --> 01:33:25,833 - Uau... - Alan, pare de dizer isso. 1054 01:33:25,967 --> 01:33:28,135 Calma, Doug, somos todos adultos. 1055 01:33:28,269 --> 01:33:31,105 Eu sei que você está montando minha irmã eu vi você 1056 01:33:31,238 --> 01:33:32,974 De nada? 1057 01:33:33,107 --> 01:33:37,311 - Alan, você é o melhor. - A ideia é que você me deixe em paz. 1058 01:33:37,645 --> 01:33:40,681 Especialmente você. Não posso mais ser seu herói. 1059 01:33:42,049 --> 01:33:43,985 Ok, entendi. 1060 01:33:49,857 --> 01:33:51,359 Dito isto, 1061 01:33:51,692 --> 01:33:54,662 Eu ainda gostaria de ver você na terça vamos brincar de fantoches 1062 01:33:54,795 --> 01:33:57,765 e todos os outros sábados para decidirmos. 1063 01:33:57,898 --> 01:33:59,834 Eu digo improvisar ao longo do caminho. 1064 01:33:59,967 --> 01:34:02,737 -Alan, está na hora. - Vamos deixá-lo ir! 1065 01:34:02,870 --> 01:34:04,271 você está pronto 1066 01:34:10,911 --> 01:34:12,913 Estou pronto. 1067 01:35:27,088 --> 01:35:29,490 PARABÉNS! CASSANDRA E ALAN 1068 01:35:59,820 --> 01:36:01,455 que diabos 1069 01:36:13,100 --> 01:36:16,470 Deus, pessoal! 1070 01:36:16,804 --> 01:36:19,974 Como somos loucos! 1071 01:36:20,107 --> 01:36:23,310 Eu tenho calcinha de bebê! 1072 01:36:23,444 --> 01:36:26,080 Deus, Deus! 1073 01:36:26,514 --> 01:36:29,783 Stu, não tenha medo, mas você tem que olhar para baixo. 1074 01:36:30,851 --> 01:36:32,353 o que é isso 1075 01:36:34,788 --> 01:36:36,824 Santo Deus! 1076 01:36:43,564 --> 01:36:46,233 Foda-me! 1077 01:36:46,367 --> 01:36:48,302 Eu tenho seios! 1078 01:36:48,435 --> 01:36:52,072 - Mamãe! - Não é engraçado! 1079 01:36:52,206 --> 01:36:54,141 Alan, o que você fez? 1080 01:36:55,042 --> 01:36:56,877 O que você fez, Alan? 1081 01:36:57,011 --> 01:36:58,412 O bolo de casamento... 1082 01:36:58,546 --> 01:36:59,914 Era de Leslie! 1083 01:37:01,815 --> 01:37:02,883 Deus! 1084 01:37:03,017 --> 01:37:05,953 Nós nos divertimos muito, pessoal!