1
00:00:59,973 --> 00:01:02,017
'Amado padre.

2
00:01:02,184 --> 00:01:05,687
Llegamos a tu rodilla
inclinada y con la cabeza inclinada.

3
00:01:05,854 --> 00:01:08,357
tan humilde
que podemos ser.

4
00:01:08,523 --> 00:01:11,735
padre que lo sabe todo
y quien controla todo,

5
00:01:11,902 --> 00:01:16,865
así como las criaturas
vivo que muerto,

6
00:01:17,032 --> 00:01:19,368
danos fuerza
y sabiduría

7
00:01:19,534 --> 00:01:21,787
para realizar tu trabajo.

8
00:01:21,954 --> 00:01:24,164
Te rogamos, Dios.

9
00:01:24,331 --> 00:01:27,292
Y todos te lo decimos...
amén.

10
00:01:49,314 --> 00:01:51,233
Y cuando Agave recuperó la sobriedad,
ella miró hacia abajo

11
00:01:51,400 --> 00:01:53,777
y vio la cabeza de su hijo
en sus manos.

12
00:01:53,944 --> 00:01:55,862
Ella pensó que era
un animal salvaje.

13
00:01:56,029 --> 00:01:58,073
Y que fue venganza
de Dioniso.

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,534
Eres un pagano, Henry.

15
00:02:00,701 --> 00:02:03,161
- ¿Quieres saber qué tengo aquí?
- Qué ?

16
00:02:03,328 --> 00:02:05,747
<i>- Un poco de este vino.
- Cuando era niño...</i>

17
00:02:07,583 --> 00:02:09,918
Hablé como un niño.

18
00:02:11,753 --> 00:02:14,715
entendí las cosas
como un niño.

19
00:02:14,840 --> 00:02:18,218
Pensé como un niño.

20
00:02:18,385 --> 00:02:20,387
Pero cuando me convertí en hombre...

21
00:02:22,264 --> 00:02:23,932
Olvidé este infantilismo.

22
00:02:47,122 --> 00:02:50,751
<i>Creo que lo somos
los más privilegiados de nuestro país</i>

23
00:02:50,918 --> 00:02:55,464
<i>enseñar a los estudiantes
primer año en la universidad</i>

24
00:02:55,672 --> 00:03:00,260
<i>porque nuestro trabajo es
lo mas importante que hay

25
00:03:00,427 --> 00:03:03,222
<i>en todo Estados Unidos...</i>

26
00:03:03,388 --> 00:03:07,392
<i>formar y educar a nuestros jóvenes
gente de este país.</i>

27
00:03:36,296 --> 00:03:37,256
¡Trudell!

28
00:03:37,464 --> 00:03:39,424
¿Quién es éste?

29
00:03:39,633 --> 00:03:41,301
Es sólo mi marido.

30
00:03:45,138 --> 00:03:46,640
¡Te voy a arrancar la cabeza!

31
00:03:49,601 --> 00:03:52,563
<i>Debemos hacer que la gente entienda
a nuestros jóvenes</i>

32
00:03:52,729 --> 00:03:56,567
<i>que se encontrarán
dificultades.</i>

33
00:03:56,775 --> 00:03:58,777
Vamos, Trudell.
así que intenta atraparme.

34
00:03:58,944 --> 00:04:00,696
¡Tienes miedo, se nota!

35
00:04:00,862 --> 00:04:04,116
Incluso si estás gorda
y tienes una navaja.

36
00:04:08,704 --> 00:04:12,583
<i>Deben hacer
lo que tienen que hacer</i>

37
00:04:12,749 --> 00:04:15,544
<i>para poder hacer
lo que quieren hacer.</i>

38
00:04:17,588 --> 00:04:19,047
¡Vamos, cariño, adelante!

39
00:04:20,757 --> 00:04:24,303
<i>La educación es el único camino
para salir de esto.</i>

40
00:04:24,469 --> 00:04:27,973
¡Vamos, cariño, levántate!
¡Vamos, levántate!

41
00:04:28,140 --> 00:04:29,641
¡Es suficiente!

42
00:04:29,808 --> 00:04:32,603
<i>Lejos de la ignorancia.</i>

43
00:04:32,769 --> 00:04:34,354
Te gusta eso
juega con un cuchillo, ¿eh?

44
00:04:34,521 --> 00:04:37,024
Te gusta eso, pinchar a la gente.
Trudell, ¿eh?

45
00:04:37,190 --> 00:04:40,027
- ¡No, ya es suficiente!
- ¡Deshazte de tus patas sucias!

46
00:04:40,193 --> 00:04:42,154
¡Sal de la oscuridad!

47
00:04:47,701 --> 00:04:51,205
Y acceder...

48
00:04:51,371 --> 00:04:54,166
en la luz deslumbrante.

49
00:05:39,419 --> 00:05:40,837
Por favor !

50
00:05:41,004 --> 00:05:42,256
¡Devuélvemelo!

51
00:05:42,464 --> 00:05:44,424
A nuestro querido Hamilton.

52
00:05:44,633 --> 00:05:46,760
¡No es gracioso! ¡Detener!
¡Devuélvemelo, Dunbar!

53
00:05:46,969 --> 00:05:49,721
¿Pero quién crees que eres?
¿Jesse Owens?

54
00:05:49,888 --> 00:05:52,140
Vamos !

55
00:06:08,657 --> 00:06:10,033
Sentarse.

56
00:06:15,831 --> 00:06:17,374
Yo...

57
00:06:17,541 --> 00:06:18,917
soy...

58
00:06:19,084 --> 00:06:21,461
el hermano de piel oscura.

59
00:06:21,628 --> 00:06:25,007
Me mandan a la cocina
cuando hay gente.

60
00:06:25,173 --> 00:06:28,594
Pero me río porque como ahí
y me hago más fuerte.

61
00:06:28,760 --> 00:06:30,637
mañana me sentaré a la mesa

62
00:06:30,804 --> 00:06:32,973
cuando hay gente.

63
00:06:33,140 --> 00:06:37,269
Y nadie me desafiará
decir: 'Come en la cocina'.

64
00:06:37,477 --> 00:06:40,898
Además podrán ver
como soy...

65
00:06:41,064 --> 00:06:43,942
hermosa y será avergonzada.

66
00:06:44,109 --> 00:06:47,613
Porque yo también...

67
00:06:47,779 --> 00:06:49,323
Soy de Estados Unidos".

68
00:06:49,531 --> 00:06:51,533
¿Quién escribió esto?

69
00:06:53,785 --> 00:06:55,329
Langston Hughes, 1924.

70
00:06:55,495 --> 00:06:58,957
1925.

71
00:06:59,124 --> 00:07:01,251
Donde el odio será un juego

72
00:07:01,418 --> 00:07:02,794
que jugaremos

73
00:07:02,961 --> 00:07:05,297
una cabeza fría.

74
00:07:06,840 --> 00:07:08,842
Memoria

75
00:07:09,009 --> 00:07:11,803
pondrá sus manos
en tu pecho.

76
00:07:11,970 --> 00:07:16,099
Y entonces entenderás
mi odio."

77
00:07:16,266 --> 00:07:18,810
Gwendolyn Bennett escribió esto.

78
00:07:18,977 --> 00:07:21,939
Nació en 1902.

79
00:07:22,105 --> 00:07:23,899
Extraoficialmente.

80
00:07:24,066 --> 00:07:25,275
Porque en la mayoría de los estados,

81
00:07:25,442 --> 00:07:27,694
Los negros no tenían derecho
 � un certificado de nacimiento.

82
00:07:27,861 --> 00:07:29,488
Lo que significa que
a lo largo de mi vida,

83
00:07:29,655 --> 00:07:31,031
Puedo mentir sobre mi edad.

84
00:07:32,532 --> 00:07:35,911
Te parece gracioso...

85
00:07:36,078 --> 00:07:37,913
para que no quede rastro...

86
00:07:38,080 --> 00:07:39,665
de tu nacimiento?

87
00:07:42,000 --> 00:07:44,419
Sr. Reed, páselo.

88
00:07:44,586 --> 00:07:46,588
te lo haré saber
nuevas voces

89
00:07:46,797 --> 00:07:48,257
durante este semestre.

90
00:07:48,465 --> 00:07:50,717
Hay una revolución
que se desarrolla en el Norte.

91
00:07:50,884 --> 00:07:52,302
En Harlem.

92
00:07:52,469 --> 00:07:54,805
Cambian la forma de pensar
Negros de América.

93
00:07:54,972 --> 00:07:56,682
Estoy hablando aquí de poetas.
como Hughes,

94
00:07:56,848 --> 00:07:58,350
bennett,

95
00:07:58,517 --> 00:08:00,602
Zora Neale Hurston,
Conde Cullen...

96
00:08:00,769 --> 00:08:03,021
Algunos nacen en seda

97
00:08:03,188 --> 00:08:05,607
saludado por las estrellas
que brillan por su venida.

98
00:08:05,774 --> 00:08:09,027
Yo me afilo los dientes
como el gato montés..."

99
00:08:09,194 --> 00:08:12,906
"...porque es con ellos
que voy a luchar."

100
00:08:18,328 --> 00:08:20,330
Ven a verme después de clase.

101
00:08:31,550 --> 00:08:33,385
que es un maestro
hecho en medio de la noche

102
00:08:33,594 --> 00:08:35,721
¿Vestido como un cortador de algodón?

103
00:08:35,929 --> 00:08:37,890
¿Qué hace un estudiante?
en medio de la noche

104
00:08:38,098 --> 00:08:39,433
para desperdiciar tu vida?

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,727
Es gracioso, pensé
que me estaba defendiendo.

106
00:08:43,770 --> 00:08:46,481
Te recuerdo.

107
00:08:46,648 --> 00:08:49,276
Han pasado algunos años
que te falta.

108
00:08:49,443 --> 00:08:50,903
¿Qué pasó?

109
00:08:51,069 --> 00:08:53,447
Voy y vengo.
Como me gusta.

110
00:08:53,614 --> 00:08:55,741
- ¿Suspensión?
- No, ausencia autorizada.

111
00:08:57,451 --> 00:08:59,119
¿Por qué volviste?

112
00:08:59,286 --> 00:09:01,496
Sólo en la escuela podemos
leer todo el tiempo.

113
00:09:01,663 --> 00:09:03,457
aparte de la prisión.

114
00:09:06,210 --> 00:09:08,128
Ven a mi casa,
esta tarde, 7:30 am,

115
00:09:08,295 --> 00:09:10,505
- en la esquina de Junio y Campus.
- ¿Y por qué entonces?

116
00:09:10,672 --> 00:09:12,674
quiero formar el equipo
polemistas.

117
00:09:14,843 --> 00:09:16,511
¿Estás buscando
alguien como yo?

118
00:09:16,678 --> 00:09:18,347
No.

119
00:09:18,555 --> 00:09:20,766
Necesitará calificar.

120
00:09:20,933 --> 00:09:23,727
7:30 horas Junio ​​y Campus.

121
00:09:43,914 --> 00:09:45,666
como la cometa

122
00:09:45,832 --> 00:09:47,543
en el cielo..."

123
00:09:49,461 --> 00:09:51,755
sacudido y sacudido

124
00:09:51,922 --> 00:09:53,423
por el viento..."

125
00:09:55,467 --> 00:09:57,928
Pórtate bien esta noche, Junior.

126
00:10:02,140 --> 00:10:04,476
<i>De 350 estudiantes
que frecuentan Wiley,</i>

127
00:10:04,643 --> 00:10:06,979
<i>sólo 45 tuvieron las agallas
para intentar calificar</i>

128
00:10:07,145 --> 00:10:08,564
<i>para el equipo de debatientes.</i>

129
00:10:08,730 --> 00:10:12,025
<i>De estos 45, sólo
Se elegirán cuatro</i>

130
00:10:12,192 --> 00:10:13,527
<i>ser parte de ello. ¿Por qué?</i>

131
00:10:13,694 --> 00:10:15,153
<i>Porque debatir es
un deporte de combate,</i>

132
00:10:15,320 --> 00:10:16,738
<i>un deporte sangriento.</i>

133
00:10:16,905 --> 00:10:19,491
Pero tus armas son las palabras.

134
00:10:19,658 --> 00:10:22,035
¡Pero entra! ahora
que el señor Farmer está ahí,

135
00:10:22,202 --> 00:10:24,037
podemos empezar.
Buenas noches, señor granjero.

136
00:10:24,204 --> 00:10:26,456
No, allí no. Allí.

137
00:10:26,623 --> 00:10:28,333
- Sí, señor.
-James, por aquí.

138
00:10:28,500 --> 00:10:31,336
- Buenas noches, señora Tolson.
- Buenas noches.

139
00:10:31,545 --> 00:10:32,504
Indulto.

140
00:10:32,713 --> 00:10:34,089
Te estamos esperando,
Señor granjero.

141
00:10:34,256 --> 00:10:35,507
De inmediato, señor.

142
00:10:35,716 --> 00:10:37,676
Gracias, señor granjero.
Hueles muy bien

143
00:10:37,885 --> 00:10:39,845
- Señor granjero.
- Gracias, señor.

144
00:10:40,053 --> 00:10:43,223
Pero por favor.
Señores y señoritas,

145
00:10:43,432 --> 00:10:45,559
esto es...

146
00:10:45,726 --> 00:10:47,644
el punto...

147
00:10:47,811 --> 00:10:49,605
¡caliente!

148
00:10:49,813 --> 00:10:52,566
Entrarás...

149
00:10:52,733 --> 00:10:54,067
bajo su propio riesgo.

150
00:10:54,234 --> 00:10:55,819
Pero para los debatientes de
El año pasado, Sr. Tolson...

151
00:10:56,028 --> 00:10:57,988
Ésta es una cuestión de cuál
sabes la respuesta.

152
00:10:58,155 --> 00:11:00,407
tu seras el primero
para ir al punto caliente.

153
00:11:00,574 --> 00:11:02,826
El debate comienza
por una propuesta,

154
00:11:02,993 --> 00:11:04,203
por una afirmación:

155
00:11:04,369 --> 00:11:05,913
Trabajo infantil
debe ser regulado

156
00:11:06,079 --> 00:11:07,039
por el gobierno."

157
00:11:07,206 --> 00:11:08,999
El primer polemista
hablar afirmativamente al respecto,

158
00:11:09,166 --> 00:11:11,877
es decir será
por la afirmación.

159
00:11:12,044 --> 00:11:14,463
Eso es lo que hará el Sr. Reed.
El segundo polemista apoyará

160
00:11:14,630 --> 00:11:16,757
lo negativo.
¿Y qué significa negativo?

161
00:11:16,924 --> 00:11:19,176
- En contra.
- ¡Brillante, señor Burgess!

162
00:11:19,343 --> 00:11:21,136
Defiende esta afirmación,

163
00:11:21,303 --> 00:11:23,305
Sr. Reed. Adelante.

164
00:11:23,472 --> 00:11:25,891
Bueno, señor,
empezaré citando

165
00:11:26,058 --> 00:11:27,226
el poeta Cleghorn:

166
00:11:27,392 --> 00:11:31,521
El campo de golf se encuentra
tan cerca del molino

167
00:11:31,688 --> 00:11:35,567
que casi todos los días,
los niños que trabajan ahí

168
00:11:35,734 --> 00:11:37,736
puede mirar hacia afuera

169
00:11:37,945 --> 00:11:40,530
eh... y..."

170
00:11:40,697 --> 00:11:42,991
<i>Y ver a los jugadores en el campo</i>

171
00:11:43,158 --> 00:11:45,285
¿Es esto lo que
tu retuviste

172
00:11:45,494 --> 00:11:48,372
¿Del año pasado, Sr. Reed?
¿Empezar sin poder terminar?

173
00:11:48,539 --> 00:11:50,874
- ¿Es eso?
- No, señor.

174
00:11:51,041 --> 00:11:52,501
Siéntate.

175
00:11:56,129 --> 00:11:58,799
¿Quién lo intenta? ¿Tú? Vamos.

176
00:11:58,966 --> 00:12:01,593
- ¡Levántate!
- Sí, señor.

177
00:12:01,802 --> 00:12:05,430
cuanto tiempo mas
¿te vas a esconder?

178
00:12:05,597 --> 00:12:07,099
Eso no es lo que hago.

179
00:12:07,307 --> 00:12:09,268
acabo de cambiar de universidad
para contactarme...

180
00:12:09,434 --> 00:12:11,019
Lo comprendo.
Cómo te llamas ?

181
00:12:11,186 --> 00:12:13,981
Samantha Booke. Con una "e".

182
00:12:14,147 --> 00:12:17,526
Levántese, señorita Booke.
con una "e".

183
00:12:17,693 --> 00:12:21,446
Entonces, señorita Booke, con una "e",
ir al punto caliente.

184
00:12:21,613 --> 00:12:25,075
Sabes, nunca ha habido
de mujer

185
00:12:25,242 --> 00:12:26,994
en nuestro equipo de polemistas.

186
00:12:27,160 --> 00:12:28,370
Sí, lo sé, señor.

187
00:12:28,537 --> 00:12:31,540
¿Qué te hace creer?
¿Que serás el primero?

188
00:12:31,707 --> 00:12:33,667
Porque yo... tengo
todas las calidades...

189
00:12:33,834 --> 00:12:34,835
Deja de tartamudear,
señorita.

190
00:12:35,002 --> 00:12:37,129
- El hecho de que soy mujer...
- Aseveración:

191
00:12:37,296 --> 00:12:39,631
La asistencia social desalienta
trabajo."

192
00:12:39,798 --> 00:12:43,093
- Defenderás lo negativo.
- Está bien.

193
00:12:43,260 --> 00:12:45,053
La asistencia social se lleva
al hombre su razón principal

194
00:12:45,220 --> 00:12:46,889
trabajar

195
00:12:47,097 --> 00:12:49,558
y sobrevivir.

196
00:12:49,725 --> 00:12:51,518
que debilita la voluntad
de los pobres.

197
00:12:51,685 --> 00:12:54,146
¿Cómo refutarías eso?
Señorita Booke, ¿con "e"?

198
00:12:54,313 --> 00:12:56,523
En mi opinión, esto es un error.
creerlo.

199
00:12:56,690 --> 00:12:58,734
Ayudas, según el New Deal
de roosevelt,

200
00:12:58,901 --> 00:13:00,861
va a los niños así
solo para personas discapacitadas

201
00:13:01,028 --> 00:13:01,987
y los ancianos.

202
00:13:02,154 --> 00:13:03,488
- ¿Hecho o conjetura?
- Es un hecho.

203
00:13:03,655 --> 00:13:05,282
- Más fuerte.
- ¡Es un hecho!

204
00:13:05,449 --> 00:13:07,200
- ¿Cuál es tu fuente?
- El presidente.

205
00:13:07,367 --> 00:13:08,577
¿De Estados Unidos?

206
00:13:08,744 --> 00:13:10,204
Sí, eso es correcto.

207
00:13:10,370 --> 00:13:11,538
¿Es esta tu fuente principal?

208
00:13:11,705 --> 00:13:13,415
entonces hablaste
¿Al presidente Roosevelt?

209
00:13:13,582 --> 00:13:15,876
Por supuesto que no. no le doy
no he hablado en persona,

210
00:13:16,043 --> 00:13:17,544
pero escuché
su programa de radio.

211
00:13:17,753 --> 00:13:19,922
escuchaste eso
en la radio.

212
00:13:20,088 --> 00:13:21,757
- Sí.
- ¿Tienes otras fuentes?

213
00:13:21,965 --> 00:13:24,426
- Bueno...
- ¿Tienes otras fuentes?

214
00:13:27,179 --> 00:13:29,056
Sí, hay otras fuentes.

215
00:13:29,223 --> 00:13:32,059
Como los ojos de una madre
que no pueden alimentar a sus hijos.

216
00:13:32,226 --> 00:13:34,228
Sin esta ayuda,
Sr. Tolson,

217
00:13:34,394 --> 00:13:36,813
- la gente se moría de hambre.
-¿Quiénes son estas personas, señorita Booke?

218
00:13:36,980 --> 00:13:40,317
- Los desempleados se mueren de hambre.
- El señor Burgess está desempleado.

219
00:13:40,484 --> 00:13:43,445
pero él no parece
morir de hambre.

220
00:13:43,612 --> 00:13:45,781
Te metí en un debate.

221
00:13:45,948 --> 00:13:47,574
Tu premisa estaba equivocada

222
00:13:47,741 --> 00:13:50,244
entonces tu silogismo
colapsó.

223
00:13:50,410 --> 00:13:51,745
- ¿Silogismo?
- Tu razonamiento.

224
00:13:51,912 --> 00:13:53,997
Premisa mayor:
los desempleados se mueren de hambre.

225
00:13:54,206 --> 00:13:56,041
Premisa menor:
El señor Burgess está desempleado.

226
00:13:56,208 --> 00:13:58,544
Conclusión:
El señor Burgess se muere de hambre.

227
00:13:58,710 --> 00:14:01,880
Su premisa principal se basó
sobre una hipótesis falsa.

228
00:14:02,047 --> 00:14:04,716
Error clásico. Siguiente !

229
00:14:12,140 --> 00:14:13,600
Dices la verdad.

230
00:14:13,809 --> 00:14:15,477
Dinos tu nombre.

231
00:14:15,644 --> 00:14:17,813
Soy Henry Lowe.
con una "e".

232
00:14:18,021 --> 00:14:19,606
Muy bien, Sr. Lowe.

233
00:14:19,773 --> 00:14:21,817
Te voy a sugerir un tema.

234
00:14:22,025 --> 00:14:23,819
Me das una cotización
relevante tomado

235
00:14:23,986 --> 00:14:25,946
- literatura mundial.
- A por ello.

236
00:14:28,156 --> 00:14:29,366
Belleza.

237
00:14:31,326 --> 00:14:32,911
"Escuché
los muy, muy viejos dichos

238
00:14:33,120 --> 00:14:35,205
que toda belleza termina
huyendo como el tiempo."

239
00:14:35,372 --> 00:14:37,708
Muy bien.

240
00:14:37,875 --> 00:14:41,128
La historia. Y nombra al autor,
esta vez.

241
00:14:41,295 --> 00:14:44,131
"La historia es una pesadilla.
del cual busco despertar."

242
00:14:44,298 --> 00:14:45,674
James Joyce.

243
00:14:48,552 --> 00:14:50,387
Quejarse.

244
00:14:53,807 --> 00:14:57,394
"Nadie ha visto un animal
siente pena por ti mismo."

245
00:14:57,603 --> 00:14:59,271
DH Lawrence.

246
00:15:01,148 --> 00:15:02,733
Me encanta D.H. Lawrence.
¿Ya lo has leído?

247
00:15:03,984 --> 00:15:04,943
¡Señor granjero!

248
00:15:05,152 --> 00:15:07,112
¿Señor?

249
00:15:07,321 --> 00:15:09,323
puedo verte
y escucharte

250
00:15:09,531 --> 00:15:10,657
no importa dónde estés.

251
00:15:10,866 --> 00:15:12,993
¡Levántate!

252
00:15:13,202 --> 00:15:15,996
Dime como se llama
de Belén Steel Corporation

253
00:15:16,163 --> 00:15:19,208
Es irónico.

254
00:15:19,374 --> 00:15:23,754
Belén es el lugar donde
nació Jesús, príncipe de la paz,

255
00:15:23,879 --> 00:15:26,673
y Bethlehem Steel fabrica
armas de guerra.

256
00:15:26,840 --> 00:15:29,218
Excelente. Sentarse.

257
00:15:29,384 --> 00:15:31,470
BIEN.

258
00:15:31,678 --> 00:15:33,263
¿Quién es el siguiente?

259
00:15:36,516 --> 00:15:37,976
¡Señorita Samantha!

260
00:15:43,690 --> 00:15:45,525
El señor Tolson es muy duro, ¿no?

261
00:15:45,692 --> 00:15:47,152
Eso es seguro.

262
00:15:49,196 --> 00:15:51,365
Mi nombre es James.

263
00:15:51,531 --> 00:15:54,368
Um... ¿tu padre,
¿Es este el Dr. James Farmer?

264
00:15:54,535 --> 00:15:56,370
Sí. Es él, sí.

265
00:15:56,537 --> 00:15:58,288
el me da lecciones
de teología.

266
00:15:58,455 --> 00:16:00,999
Tu padre habla mucho de
Idiomas: francés, griego,

267
00:16:01,208 --> 00:16:03,627
Hebreo, latín... ¿Cuantos
¿Idiomas habla?

268
00:16:03,794 --> 00:16:05,587
Habla de siete.

269
00:16:05,796 --> 00:16:07,714
Habla de siete...

270
00:16:07,923 --> 00:16:10,717
Definitivamente es el hombre
el más brillante de Texas.

271
00:16:10,884 --> 00:16:12,719
Bueno, eso es bastante fácil.

272
00:16:12,886 --> 00:16:15,931
¿Por qué quieres hacer
parte del equipo?

273
00:16:16,139 --> 00:16:18,392
Esa sería una buena manera
para entrenar.

274
00:16:18,559 --> 00:16:20,269
¿a qué?

275
00:16:20,435 --> 00:16:21,603
Ser abogado.

276
00:16:23,146 --> 00:16:24,481
- ¿Abogado?
- Sí.

277
00:16:24,648 --> 00:16:25,524
Es bueno.

278
00:16:25,691 --> 00:16:27,526
¿Sabes cuanto
mujeres negras

279
00:16:27,693 --> 00:16:28,986
practicar la ley
en este estado?

280
00:16:29,152 --> 00:16:30,153
- Dos.
- Así es.

281
00:16:30,320 --> 00:16:32,155
Una de ellas es mi tía.

282
00:16:32,322 --> 00:16:34,616
Bueno, digamos,
Señor granjero...

283
00:16:34,783 --> 00:16:39,079
- Por cierto, ¿cuántos años tienes?
- Voy a cumplir 16...

284
00:16:39,288 --> 00:16:42,249
- en 21 meses.
- Señorita.

285
00:16:42,457 --> 00:16:44,626
James. Yo...
Quería agradecerte.

286
00:16:44,835 --> 00:16:46,461
Para qué ?

287
00:16:46,628 --> 00:16:48,130
Por tu logro esta noche.

288
00:16:48,338 --> 00:16:50,465
¿Cuántos estudiantes ya
¿Se enfrentó a Tolson?

289
00:16:50,674 --> 00:16:51,633
Yo, Enrique.

290
00:16:51,842 --> 00:16:53,635
No, respondiste
 � una pregunta.

291
00:16:53,802 --> 00:16:55,345
Y tiré comillas.

292
00:16:55,512 --> 00:16:57,139
Pero la señorita Booke con una "e",

293
00:16:57,306 --> 00:17:00,142
- ella se resistió.
- Y ganó.

294
00:17:00,309 --> 00:17:02,436
Pero no deberías haberlo hecho
perder.

295
00:17:02,603 --> 00:17:05,606
¿Por qué un programa de radio?
¿No es una buena fuente?

296
00:17:05,772 --> 00:17:10,277
¿Porque Tolson lo afirma?
Nadie tiene mejor acceso

297
00:17:10,444 --> 00:17:12,905
a estas estadísticas
que el presidente.

298
00:17:14,448 --> 00:17:16,950
Y si le hubieras dicho eso,
ganaste.

299
00:17:17,117 --> 00:17:20,037
No sé. estoy seguro
que habría encontrado algo más.

300
00:17:22,080 --> 00:17:23,916
Hola, buenas noches, James.

301
00:17:24,082 --> 00:17:26,001
Buenas noches, Samanta.

302
00:17:26,168 --> 00:17:29,129
...un argumento lógico,
volvería a la carga...

303
00:17:29,296 --> 00:17:31,465
Todos ustedes tienen talento.

304
00:17:31,632 --> 00:17:33,884
formé este equipo

305
00:17:34,051 --> 00:17:35,093
pensando en su equilibrio.

306
00:17:35,302 --> 00:17:38,180
Y si no lo eres,
Esto no es un fracaso.

307
00:17:38,347 --> 00:17:39,514
Ni una forma de denigrar

308
00:17:39,681 --> 00:17:42,142
tu inteligencia. "denigrar",
Aquí tienes una palabra.

309
00:17:42,309 --> 00:17:44,311
Contiene la palabra latina
Níger: difamar y ennegrecer.

310
00:17:44,478 --> 00:17:47,189
Siempre está ahí, ¿no?
no, ni siquiera en el diccionario.

311
00:17:47,397 --> 00:17:51,485
Incluso en la boca de
Tu profesor negro.

312
00:17:51,652 --> 00:17:54,988
Parece que "negro" significa
Fracasó para siempre.

313
00:17:55,155 --> 00:17:56,323
Escribe el tuyo
diccionario

314
00:17:56,490 --> 00:18:00,160
y considera que es
para ti un nuevo comienzo

315
00:18:00,327 --> 00:18:03,038
seas o no parte
del equipo.

316
00:18:03,205 --> 00:18:08,293
El equipo forense de
Universidad de Wiley 1935-1936

317
00:18:08,460 --> 00:18:11,004
consistirá...

318
00:18:11,171 --> 00:18:13,882
del Sr. Hamilton Burgess,

319
00:18:14,049 --> 00:18:15,509
que fue el año pasado.

320
00:18:15,717 --> 00:18:17,928
Siéntese, señor Burgess.

321
00:18:18,095 --> 00:18:19,680
Sr. Henry Lowe.

322
00:18:22,015 --> 00:18:23,809
Nuestros reemplazos.

323
00:18:23,976 --> 00:18:25,727
Señorita Samantha Booke,

324
00:18:25,894 --> 00:18:28,480
con una "e".

325
00:18:28,689 --> 00:18:31,233
Y finalmente...

326
00:18:31,400 --> 00:18:34,486
Júnior, por favor.
cálmate.

327
00:18:34,653 --> 00:18:37,322
- ¿Dónde está papá?
- Silencio. Escribe un sermón.

328
00:18:40,409 --> 00:18:42,411
Papá...

329
00:18:42,578 --> 00:18:44,037
Júnior.

330
00:18:44,204 --> 00:18:46,331
cual es el mas grande
¿Debilidad humana?

331
00:18:49,001 --> 00:18:50,961
¿No creer? ¿Duda?

332
00:18:51,128 --> 00:18:53,463
Sí, eso es todo.

333
00:18:53,630 --> 00:18:55,424
Gracias, Júnior.

334
00:18:55,591 --> 00:18:57,134
Mateo 14-31.

335
00:18:57,301 --> 00:18:59,136
De esto es de lo que hablaré.

336
00:18:59,303 --> 00:19:00,846
Papá...

337
00:19:01,013 --> 00:19:02,806
Hombre de poca fe,

338
00:19:02,973 --> 00:19:04,933
¿Por qué dudaste?"

339
00:19:05,100 --> 00:19:08,186
- Papá...
- ¿Qué pasa, hijo?

340
00:19:08,353 --> 00:19:09,771
Soy parte del equipo.

341
00:19:09,938 --> 00:19:12,941
Bueno, felicidades.

342
00:19:13,150 --> 00:19:14,943
¿Quién más está en él?

343
00:19:15,110 --> 00:19:18,363
Um... somos cuatro.
Soy uno de los sustitutos.

344
00:19:18,530 --> 00:19:20,365
¿Quién está frente a ti?

345
00:19:20,532 --> 00:19:21,992
Hamilton Burgess
y Henry Lowe.

346
00:19:22,159 --> 00:19:23,952
También está Samantha Booke.

347
00:19:24,119 --> 00:19:26,413
- quién es un reemplazo.
- ¿Hay una chica?

348
00:19:26,580 --> 00:19:28,790
Quiere ser abogada.

349
00:19:28,957 --> 00:19:30,584
Abogado...

350
00:19:30,751 --> 00:19:32,586
Ella es muy inteligente.

351
00:19:34,296 --> 00:19:35,756
¿Es ella hermosa?

352
00:19:35,923 --> 00:19:37,132
Mmm... no lo sé.

353
00:19:37,299 --> 00:19:39,593
tengo... no tengo
realmente lo noté.

354
00:19:39,760 --> 00:19:42,095
Porque las actividades
extracurriculares

355
00:19:42,262 --> 00:19:44,097
como este equipo de debate,
es muy bueno.

356
00:19:44,264 --> 00:19:46,183
Pero tienes que concentrarte
en tu objetivo, hijo.

357
00:19:46,350 --> 00:19:47,768
Está bien.

358
00:19:49,686 --> 00:19:52,481
ENTONCES ?
Entonces, ¿qué debemos hacer?

359
00:19:52,648 --> 00:19:54,233
debemos hacer
lo que tenemos que hacer

360
00:19:54,399 --> 00:19:55,901
para poder hacer
lo que queremos hacer.

361
00:19:56,068 --> 00:19:57,027
Y ahora,

362
00:19:57,236 --> 00:19:59,112
- ¿Qué deberías hacer?
- Mi tarea.

363
00:19:59,279 --> 00:20:00,280
Así que adelante.

364
00:20:00,447 --> 00:20:02,074
Sí, señor.

365
00:20:10,874 --> 00:20:13,585
mi padre tiene una tienda de comestibles
donde hay manzanas,

366
00:20:13,752 --> 00:20:15,504
plátanos, galletas,
donas, huevos, higos

367
00:20:17,089 --> 00:20:20,050
- y frijoles gonzola.
- ¿Frijoles Gonzola?

368
00:20:20,217 --> 00:20:22,094
Espera, ¿qué es eso?
¿un frijol gonzola?

369
00:20:22,261 --> 00:20:25,097
-¡Disparates!
-¡Disparates! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

370
00:20:27,140 --> 00:20:28,100
Vamos !

371
00:20:28,267 --> 00:20:30,394
- Albaricoques... eh...
-¡Tonterías!

372
00:20:30,561 --> 00:20:32,729
-¡Disparates!
- ¿Qué, sin albaricoques?

373
00:20:32,896 --> 00:20:34,398
Atención !

374
00:20:38,944 --> 00:20:40,988
- Qué es esto ?
- No estoy seguro.

375
00:20:51,164 --> 00:20:53,041
- ¡Ey!
- Quédate sentado.

376
00:20:53,208 --> 00:20:55,460
No te muevas.

377
00:20:55,627 --> 00:20:57,796
¿Entendiste?
Mantén la calma.

378
00:21:03,886 --> 00:21:06,972
- Qué es esto ?
- Un cerdo.

379
00:21:07,139 --> 00:21:09,349
Es un cerdo.

380
00:21:11,101 --> 00:21:12,311
¡Cállate, perro!

381
00:21:12,477 --> 00:21:14,146
júnior, regresa
en el auto.

382
00:21:14,313 --> 00:21:15,856
pero que paso
a mi cerdo?

383
00:21:16,023 --> 00:21:17,232
Lo lamento.

384
00:21:17,441 --> 00:21:19,776
Cargó de la nada,
No lo vi.

385
00:21:19,985 --> 00:21:21,778
sabes que mataste
mi cerdo?

386
00:21:21,945 --> 00:21:24,448
Lo siento mucho.
Te compensaré.

387
00:21:24,656 --> 00:21:26,658
Cuánto cuesta...

388
00:21:26,825 --> 00:21:28,660
cuanto quieres?

389
00:21:28,869 --> 00:21:31,705
Te costará $25.

390
00:21:31,872 --> 00:21:34,541
no tengo esta cantidad
sobre mí, pero...

391
00:21:43,800 --> 00:21:46,220
pero tengo un cheque.

392
00:21:46,386 --> 00:21:48,347
este es mi salario mensual
en la Universidad de Wiley.

393
00:21:48,513 --> 00:21:51,600
Cuesta $17,36.

394
00:21:51,808 --> 00:21:52,809
Puedes tenerlo.

395
00:21:52,976 --> 00:21:55,979
lo respaldaré
y dártelo.

396
00:21:56,146 --> 00:21:59,024
¿Qué vas a hacer?

397
00:22:00,859 --> 00:22:02,778
voy a firmar el cheque
y dártelo.

398
00:22:02,945 --> 00:22:04,321
Bueno, muéstramelo.

399
00:22:04,488 --> 00:22:08,116
mi esposa lo tiene
en el auto.

400
00:22:08,283 --> 00:22:10,369
Voy a volver al auto.

401
00:22:14,164 --> 00:22:16,500
Júnior, entra.

402
00:22:23,215 --> 00:22:25,717
Dame mi cheque de pago,
Perla.

403
00:22:25,884 --> 00:22:27,386
necesitamos

404
00:22:27,553 --> 00:22:29,555
- De este dinero, James.
- Dame el cheque.

405
00:22:31,265 --> 00:22:33,100
Vamos.

406
00:22:33,267 --> 00:22:36,228
Su esposa lo tiene.

407
00:22:36,436 --> 00:22:40,107
- Pensé que estaba allí.
- Él está aquí, no te enojes.

408
00:22:40,274 --> 00:22:42,109
Lo encontrarás.

409
00:22:44,570 --> 00:22:45,904
Sostener.

410
00:22:49,616 --> 00:22:51,076
Listo.

411
00:22:54,454 --> 00:22:56,874
¡Es mejor ser bueno!

412
00:22:57,040 --> 00:22:58,500
El es bueno.

413
00:23:04,464 --> 00:23:06,633
Bien, vas-y, ramasse-le !

414
00:23:19,730 --> 00:23:21,899
Aquí.

415
00:23:22,065 --> 00:23:24,735
¿Adónde vas?

416
00:23:24,902 --> 00:23:27,362
me vas a ayudar a cargar
el cerdo en el camión.

417
00:23:27,529 --> 00:23:29,615
lo vas a tomar
desde atrás, mi pequeña.

418
00:23:33,243 --> 00:23:34,828
Cuidado, tres.

419
00:23:35,037 --> 00:23:36,038
Uno, dos...

420
00:23:36,205 --> 00:23:37,748
tres !

421
00:23:37,915 --> 00:23:40,459
Los negros de la ciudad...
ellos piensan que son demasiado buenos

422
00:23:40,626 --> 00:23:42,586
para ensuciarse las manos.

423
00:23:57,309 --> 00:23:58,602
Papá...

424
00:23:58,769 --> 00:24:01,021
Te dije que volvieras a subir
en el auto.

425
00:24:01,188 --> 00:24:04,233
Y cuando te digo que hagas
algo, lo haces.

426
00:24:06,568 --> 00:24:08,362
¿Quién es el juez?

427
00:24:08,570 --> 00:24:09,988
El juez es Dios.

428
00:24:10,155 --> 00:24:11,323
¿Por qué es Dios?

429
00:24:11,490 --> 00:24:12,533
porque el decide

430
00:24:12,741 --> 00:24:14,993
quién pierde y quién gana,
no mi oponente.

431
00:24:15,160 --> 00:24:16,119
¿Quién es tu oponente?

432
00:24:16,286 --> 00:24:17,621
No existe.

433
00:24:17,788 --> 00:24:19,373
¿Por qué no existe?

434
00:24:19,540 --> 00:24:21,083
es solo una voz
discordante

435
00:24:21,250 --> 00:24:22,167
quien disputa la verdad.

436
00:24:22,334 --> 00:24:24,002
¿Quién es el juez?

437
00:24:24,169 --> 00:24:26,171
El juez es Dios.

438
00:24:26,380 --> 00:24:27,506
¿Por qué es Dios?

439
00:24:27,714 --> 00:24:29,508
porque el decide
quién pierde y quién gana,

440
00:24:29,716 --> 00:24:31,051
no mi oponente.

441
00:24:31,218 --> 00:24:33,804
- ¿Quién es tu oponente?
- No existe.

442
00:24:33,971 --> 00:24:35,556
¿Por qué no existe?

443
00:24:35,764 --> 00:24:38,225
porque el no es
que una voz discordante

444
00:24:38,392 --> 00:24:39,309
quien disputa la verdad.

445
00:24:41,311 --> 00:24:42,187
¿Quién es el juez?

446
00:24:42,354 --> 00:24:43,647
El juez es Dios.

447
00:24:43,814 --> 00:24:43,855
¿Por qué es Dios?

448
00:24:45,274 --> 00:24:47,359
porque el decide
quién pierde y quién gana,

449
00:24:47,526 --> 00:24:49,111
no mi oponente.

450
00:24:49,319 --> 00:24:51,280
- ¿Quién es tu oponente?
- No existe.

451
00:24:51,488 --> 00:24:52,781
¿Por qué no existe?

452
00:24:52,948 --> 00:24:55,367
porque el no es
que una voz discordante

453
00:24:55,534 --> 00:24:56,535
quien disputa la verdad.

454
00:24:56,702 --> 00:24:59,037
- ¿Quién es el juez?
- El juez es Dios.

455
00:24:59,204 --> 00:25:01,123
- ¡Más fuerte!
- ¡El juez es Dios!

456
00:25:01,290 --> 00:25:02,207
¿Por qué es Dios?

457
00:25:02,291 --> 00:25:04,835
porque el decide
quién pierde y quién gana,

458
00:25:05,002 --> 00:25:06,587
- no mi oponente.
- ¿Quién es tu oponente?

459
00:25:06,795 --> 00:25:09,673
- No existe.
- ¿Por qué no existe?

460
00:25:09,840 --> 00:25:12,593
porque el no es
que una voz discordante

461
00:25:12,759 --> 00:25:13,760
quien disputa la verdad.

462
00:25:13,927 --> 00:25:15,846
- ¿La verdad?
- ¡La verdad!

463
00:25:16,013 --> 00:25:17,472
Sí, señor, me encanta hablar.

464
00:25:17,639 --> 00:25:19,391
¿Es una virtud o un vicio?

465
00:25:19,558 --> 00:25:23,145
tengo que admitir que
siempre quise ser

466
00:25:23,312 --> 00:25:24,980
el que es misterioso.
pero no pude

467
00:25:25,147 --> 00:25:26,398
permanecer en silencio el tiempo suficiente.

468
00:25:26,565 --> 00:25:29,234
¿Te golpearías?
en una pelea callejera,

469
00:25:29,443 --> 00:25:31,737
- ¿Señor Burgess?
- No, señor.

470
00:25:31,904 --> 00:25:35,240
Así que no lo hagas
en una pelea de palabras.

471
00:25:35,407 --> 00:25:36,992
no seas gracioso
A tu cargo.

472
00:25:37,159 --> 00:25:40,204
Usa tu humor
contra tu oponente.

473
00:25:40,370 --> 00:25:41,496
¡Señor granjero!

474
00:25:41,705 --> 00:25:43,957
Señor ?

475
00:25:44,124 --> 00:25:45,834
Sonriendo señor granjero,
dinos una cosa

476
00:25:46,001 --> 00:25:47,211
que no sabemos

477
00:25:47,377 --> 00:25:49,713
- sobre tu padre.
- Fue el primer negro...

478
00:25:49,922 --> 00:25:51,757
Una cosa que
no lo sabemos

479
00:25:51,924 --> 00:25:53,258
Sobre su padre, Sr. Farmer.

480
00:25:55,302 --> 00:25:58,722
Caminó desde Florida
en Massachusetts

481
00:25:58,889 --> 00:26:01,433
estudiar en la universidad
de Boston.

482
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
Obtuvo la mención
Muy bien.

483
00:26:03,727 --> 00:26:05,812
¡Señor Lowe!

484
00:26:07,856 --> 00:26:11,026
Cuéntanos sobre tu padre.

485
00:26:11,193 --> 00:26:13,654
tal vez podrías
cuéntanos sobre el tuyo.

486
00:26:13,862 --> 00:26:15,864
Estoy tratando de hacerte
lo sabías un poco mejor.

487
00:26:16,031 --> 00:26:17,449
Y yo, para conocerte,
Sr. Tolson.

488
00:26:17,616 --> 00:26:19,785
no soy parte
de este equipo.

489
00:26:19,952 --> 00:26:22,412
¿Estamos comprometidos?
en un debate, señor?

490
00:26:24,039 --> 00:26:25,916
Muy bien.

491
00:26:26,083 --> 00:26:28,043
Defiendo la afirmativa.

492
00:26:30,879 --> 00:26:33,340
Toma al negro...

493
00:26:33,549 --> 00:26:35,300
el más controvertido.

494
00:26:35,467 --> 00:26:37,844
Desnúdalo de frente
otros negros,

495
00:26:38,011 --> 00:26:40,847
hombres, mujeres y niños.

496
00:26:41,014 --> 00:26:43,934
Enróllelo en el alquitrán y
las plumas, atarle las piernas

497
00:26:44,101 --> 00:26:45,936
dos caballos en
direcciones opuestas,

498
00:26:46,103 --> 00:26:48,522
le prende fuego y luego
azotar a los caballos

499
00:26:48,689 --> 00:26:50,649
hasta que lo desmembraron.

500
00:26:50,816 --> 00:26:54,111
Frente a los hombres negros,
mujeres y niños.

501
00:26:54,278 --> 00:26:56,363
Luego bate y bate
hasta la sangre

502
00:26:56,530 --> 00:26:58,991
todos los negros varones
quienes asistieron.

503
00:26:59,157 --> 00:27:00,325
No los mates,

504
00:27:00,492 --> 00:27:03,328
pero graba el temor de Dios
en su piel.

505
00:27:03,495 --> 00:27:05,122
porque se pueden usar
para la reproducción.

506
00:27:05,289 --> 00:27:08,375
¿Alguien sabe quién era Willie?
¿Linchar? Que levante la mano.

507
00:27:08,584 --> 00:27:10,252
Persona ?
Era un dueño brutal.

508
00:27:10,419 --> 00:27:11,920
de esclavos de las Indias Occidentales.

509
00:27:12,129 --> 00:27:15,591
Como los de la colonia.
de Virginia estaban teniendo problemas

510
00:27:15,757 --> 00:27:19,177
para “controlar” a sus esclavos,
El señor Lynch fue enviado a ellos.

511
00:27:19,344 --> 00:27:20,679
enséñales sus métodos.

512
00:27:20,846 --> 00:27:24,016
Se forma la palabra "linchamiento"
según su nombre.

513
00:27:24,182 --> 00:27:28,103
Sus métodos eran muy
simple pero muy diabólico:

514
00:27:28,270 --> 00:27:30,731
mantener al esclavo fuerte
físicamente

515
00:27:30,898 --> 00:27:34,234
pero psicológicamente débil
y dependiente de su amo.

516
00:27:34,401 --> 00:27:37,571
Déjale su cuerpo,
toma su mente.

517
00:27:39,489 --> 00:27:41,074
Yo...

518
00:27:41,241 --> 00:27:44,953
así como todos los profesores
en este campus...

519
00:27:45,162 --> 00:27:47,122
Estamos aquí para ayudarte.

520
00:27:49,499 --> 00:27:50,834
Ayudarte...

521
00:27:51,001 --> 00:27:52,336
para hacerte...

522
00:27:52,502 --> 00:27:54,880
encuentra... tu facultad
pensar.

523
00:27:56,924 --> 00:27:59,676
porque parece obvio
que lo perdiste.

524
00:28:02,095 --> 00:28:04,598
Eso es todo lo que tienes que hacer
Sabe sobre mí, Sr. Lowe.

525
00:28:08,644 --> 00:28:10,729
El curso ha terminado.

526
00:29:42,613 --> 00:29:44,948
yo te llevaría
en alguna parte.

527
00:29:45,115 --> 00:29:47,117
No.

528
00:29:50,579 --> 00:29:52,414
me gustaria quedarme
un poco más.

529
00:29:52,581 --> 00:29:54,458
Quiero bailar.

530
00:29:55,918 --> 00:29:57,377
- Es bueno.
- GRACIAS.

531
00:29:59,254 --> 00:30:02,424
- ¿Quieres bailar?
- Sí.

532
00:30:02,591 --> 00:30:04,051
Vamos.

533
00:30:20,192 --> 00:30:22,069
Eres una excelente bailarina.

534
00:30:22,236 --> 00:30:24,029
GRACIAS. Yo...

535
00:30:24,196 --> 00:30:26,990
Practico en mi habitación.

536
00:30:27,157 --> 00:30:29,535
Esperar.

537
00:30:29,701 --> 00:30:31,370
Disculpe.

538
00:30:31,537 --> 00:30:32,913
Tu bebida.

539
00:30:33,080 --> 00:30:34,831
GRACIAS.

540
00:30:37,960 --> 00:30:39,795
creo que voy a ir
Consígueme uno.

541
00:30:40,003 --> 00:30:43,840
yo te doy el mio,
si quieres. Está bien ?

542
00:30:44,007 --> 00:30:45,509
¿Cómo estás?

543
00:30:48,679 --> 00:30:51,682
¿Qué pasaría si fuéramos a un lugar?
¿Dónde hay música de verdad?

544
00:30:51,848 --> 00:30:53,850
No, me quedaré aquí.
Enrique.

545
00:30:54,059 --> 00:30:56,478
Sólo un momento,
Entonces te llevaré de regreso.

546
00:30:56,645 --> 00:30:59,856
y que
dirá mi acompañante?

547
00:31:00,023 --> 00:31:01,942
ella no tendrá tiempo
para notarlo.

548
00:31:08,031 --> 00:31:10,033
¿Tendrías miedo?

549
00:31:20,294 --> 00:31:22,588
¿Por casualidad?
¿tendrías miedo?

550
00:32:30,030 --> 00:32:31,698
¿Señor Tolson?

551
00:33:00,727 --> 00:33:02,688
Esa es música real.

552
00:33:02,771 --> 00:33:04,606
- GRACIAS.
- GRACIAS.

553
00:33:52,237 --> 00:33:54,489
...y es por eso
Unión de agricultores inquilinos del sur

554
00:33:54,656 --> 00:33:56,909
quiere que te reagrupes
para restaurar las cosas.

555
00:33:57,117 --> 00:33:58,577
Cómo ? ¿Haciendo huelga?

556
00:33:58,785 --> 00:34:00,579
ellos traerán
Mexicanos.

557
00:34:00,746 --> 00:34:02,289
También los vamos a sindicalizar.

558
00:34:02,497 --> 00:34:04,541
Sí, así podrán
derribarnos a todos,

559
00:34:04,708 --> 00:34:05,792
¡Blancos, negros y mexicanos!

560
00:34:06,001 --> 00:34:07,336
esto es lo que quieren
hacerte creer,

561
00:34:07,502 --> 00:34:09,046
que podrán hacer
lo que quieran!

562
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
tal vez sea una locura

563
00:34:11,381 --> 00:34:12,549
pero empresarios
inteligente.

564
00:34:12,716 --> 00:34:13,675
Y cuando estamos sindicalizados,

565
00:34:13,842 --> 00:34:16,094
Verán que hasta las armas
no podrá detenernos.

566
00:34:16,261 --> 00:34:17,596
Se lo hicieron a Elaine.

567
00:34:17,763 --> 00:34:18,764
¿Por qué no hablas de eso?

568
00:34:18,931 --> 00:34:21,099
Allí mataron a cien
aparceros negros

569
00:34:21,266 --> 00:34:23,518
- que quería sindicalizarse.
- Fue en 1919, amigo.

570
00:34:23,685 --> 00:34:26,939
y el es mi papa
que derribaron, amigo mío.

571
00:34:27,147 --> 00:34:28,815
Lo sentimos.

572
00:34:28,982 --> 00:34:31,652
Pero lucharon solos
por eso.

573
00:34:31,860 --> 00:34:36,698
¡Es 1935! tenemos el nacional
Junta de Relaciones Laborales, tenemos...

574
00:34:36,865 --> 00:34:39,201
¡No, no tienes nada en absoluto!
¡Él no tiene nada en absoluto!

575
00:34:39,409 --> 00:34:42,246
¡Un poco de calma!

576
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
¡Ya vienen!

577
00:34:52,047 --> 00:34:53,674
- ¡Ya vienen!
- ¡apagar!

578
00:34:53,840 --> 00:34:55,551
¡Todos al suelo!
¡En el suelo!

579
00:34:55,717 --> 00:34:57,469
¡Shh! Silencio !

580
00:35:31,086 --> 00:35:33,547
- ¡Más rápido que eso!
- ¡Detener!

581
00:35:33,714 --> 00:35:35,674
Enjambra tu sucio
culo de negro!

582
00:35:51,857 --> 00:35:53,650
¡Ven, ven, sígueme!

583
00:36:26,475 --> 00:36:28,769
¡Vamos, más rápido!

584
00:36:28,936 --> 00:36:30,854
Está bien, está bien.

585
00:36:33,232 --> 00:36:36,151
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:36:36,318 --> 00:36:37,778
Estaba pasando... estaba pasando
frente a tu casa

587
00:36:37,986 --> 00:36:39,821
y te vi
vestido gracioso.

588
00:36:39,988 --> 00:36:41,156
Me visto como ellos.

589
00:36:41,323 --> 00:36:43,242
¿Crees?
que me escucharan

590
00:36:43,408 --> 00:36:45,369
¿Y si me pusiera esmoquin?
¿Eh?

591
00:36:45,536 --> 00:36:47,579
- No, señor.
- escúchame. ¿Estás escuchando?

592
00:36:47,746 --> 00:36:50,332
No debes decirle a nadie
lo que viste esta tarde.

593
00:36:50,499 --> 00:36:52,334
Comprendido ? Incluso mi esposa
no es consciente.

594
00:36:52,501 --> 00:36:54,795
No se lo diré a nadie.
Lo juro.

595
00:36:54,962 --> 00:36:57,881
Lo juro por un montón de Biblias
que no lo diré.

596
00:37:02,135 --> 00:37:03,136
Venir.

597
00:37:03,303 --> 00:37:06,223
Señor...

598
00:37:40,632 --> 00:37:41,758
júnior...

599
00:37:43,635 --> 00:37:46,430
¿Te vas a quedar allí?

600
00:37:46,638 --> 00:37:48,765
No, señor.

601
00:37:57,524 --> 00:37:58,859
Lo lamento.

602
00:37:59,026 --> 00:38:01,028
¿Lo sientes?

603
00:38:02,779 --> 00:38:04,364
Es más de la una de la madrugada.

604
00:38:04,531 --> 00:38:06,241
han pasado horas
que te estoy buscando.

605
00:38:06,408 --> 00:38:09,494
Después del baile,
Fui a la casa del señor Tolson.

606
00:38:11,955 --> 00:38:14,666
Sí, pensé
que harías eso.

607
00:38:14,833 --> 00:38:17,502
entonces fui a su casa

608
00:38:17,669 --> 00:38:19,087
y hablé con Rut.

609
00:38:19,254 --> 00:38:22,674
Ella dijo que Tolson era
Salí y no estabas.

610
00:38:22,883 --> 00:38:25,510
te daré
otra oportunidad.

611
00:38:27,596 --> 00:38:29,056
¿Dónde estabas?

612
00:38:29,223 --> 00:38:31,725
- No puedo decirlo, señor.
- ¡Aquí estás por fin!

613
00:38:31,892 --> 00:38:33,894
Estábamos preocupados por ti.

614
00:38:34,061 --> 00:38:35,729
júnior...

615
00:38:36,897 --> 00:38:39,274
dime donde estabas.

616
00:38:41,485 --> 00:38:43,362
Lo siento, no puedo
decirte.

617
00:38:43,529 --> 00:38:45,239
- Para qué ?
- No sé.

618
00:38:45,405 --> 00:38:48,075
¿No sé?

619
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
es una respuesta
¡Lo cual es inaceptable, Junior!

620
00:38:50,661 --> 00:38:53,038
- ¡Entonces, dime!
-Junior...

621
00:38:53,247 --> 00:38:55,249
guardar silencio
no te llevará a ninguna parte.

622
00:38:56,667 --> 00:38:59,711
- Hijo, ¿has estado bebiendo?
- Cariño...

623
00:38:59,920 --> 00:39:02,339
Debes haber bebido
ir a casa

624
00:39:02,506 --> 00:39:05,592
y no querer decirme
donde estabas a la 1 a.m.!

625
00:39:05,801 --> 00:39:07,594
- Cuéntame qué pasó.
- Pero nada, mamá.

626
00:39:07,761 --> 00:39:09,263
- ¡Dime!
- No pasó nada.

627
00:39:09,429 --> 00:39:12,683
hay algo mal
¡no! ¿Estabas con esta chica?

628
00:39:12,849 --> 00:39:14,434
¡No, no!

629
00:39:14,601 --> 00:39:16,520
Porque sólo tienes 14 años,
¡Júnior!

630
00:39:16,687 --> 00:39:18,438
tendrás mucho tiempo
para conocer algunos!

631
00:39:18,605 --> 00:39:19,690
No estaba con Samantha.

632
00:39:19,898 --> 00:39:22,860
júnior...

633
00:39:23,026 --> 00:39:25,571
Entonces, ¿dónde estabas?

634
00:39:27,739 --> 00:39:29,616
Cariño, dime dónde has estado.

635
00:39:29,825 --> 00:39:32,661
¿No quieres hablar?

636
00:39:32,828 --> 00:39:34,788
BIEN.

637
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
Pero te quedarás aquí.

638
00:39:36,999 --> 00:39:38,333
Qué quieres decir ?

639
00:39:38,500 --> 00:39:40,168
hasta que digas
la verdad,

640
00:39:40,335 --> 00:39:41,461
no sales de casa.

641
00:39:41,628 --> 00:39:43,463
Qué ? ¿Pero mis clases?

642
00:39:43,630 --> 00:39:45,424
Nunca cuestiones
lo que dice tu padre!

643
00:39:45,591 --> 00:39:47,050
- Mamá, mis lecciones...
- ¡Y no levantes la voz!

644
00:39:47,217 --> 00:39:48,385
Pero no levanto la voz.

645
00:39:48,552 --> 00:39:50,888
En esta casa,
¡No levantes la voz!

646
00:39:51,054 --> 00:39:52,472
¡No levanto la voz!

647
00:39:52,639 --> 00:39:53,974
Quieres encontrar un trabajo
y ser independiente?

648
00:39:54,141 --> 00:39:56,018
- ¿Eres un hombre ahora?
- ¡No levanté la voz!

649
00:39:56,184 --> 00:39:59,187
- ¡Pídele perdón!
- ¡No dije nada en absoluto!

650
00:39:59,354 --> 00:40:00,898
¿Por qué debería disculparme?

651
00:40:01,064 --> 00:40:02,691
como tú,
¡Al dueño del cerdo!

652
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
Callarse la boca !

653
00:40:10,490 --> 00:40:12,451
Ve a tu habitación.

654
00:40:15,120 --> 00:40:17,289
Ay, Júnior...

655
00:40:28,508 --> 00:40:30,677
tengo que ser firme
sobre esta pregunta.

656
00:40:32,346 --> 00:40:35,140
Lo sé.

657
00:40:35,307 --> 00:40:39,061
no permitiré
Que mi hijo sea cazado furtivamente.

658
00:40:39,228 --> 00:40:41,730
Tienes razón.

659
00:40:41,939 --> 00:40:44,399
Vamos a dormir.

660
00:40:44,608 --> 00:40:46,902
mañana hablaré con el
sobre la escuela.

661
00:40:48,612 --> 00:40:49,738
Está bien.

662
00:41:01,583 --> 00:41:05,587
Para no ocultarte nada,
Mis pequeños, no me siento bien.

663
00:41:05,796 --> 00:41:08,423
No, nada bien esta mañana.

664
00:41:08,590 --> 00:41:09,758
Significa mucho para nosotros
no hay problema, señor.

665
00:41:09,925 --> 00:41:12,219
creo que te ves
bueno. ¿Qué dices, Sam?

666
00:41:12,386 --> 00:41:15,347
Yo diría que sí.

667
00:41:15,514 --> 00:41:17,933
Vienen unos cuantos blancos.
Acabo de llegar del Norte.

668
00:41:18,100 --> 00:41:21,228
Siembra problemas entre la gente
de color y la gente blanca de aquí.

669
00:41:21,395 --> 00:41:23,730
Dicen que tenemos que
que encontramos una unión,

670
00:41:23,897 --> 00:41:26,358
aparceros y empleados,

671
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
blancos y negros.

672
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
quieren fundar
un sindicato.

673
00:41:29,695 --> 00:41:31,530
¿Qué piensas?
un caso asi?

674
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
No lo sé, señor.
Para ser honesto,

675
00:41:33,615 --> 00:41:36,451
- Realmente no pensé en eso.
- Esta es una mala idea.

676
00:41:36,618 --> 00:41:39,538
Una muy mala idea.
Soy yo quien te lo dice.

677
00:41:39,705 --> 00:41:41,498
Sí, señor.

678
00:41:41,665 --> 00:41:44,835
Dicen que anoche,
se paró, muy cerca del lago,

679
00:41:45,002 --> 00:41:47,170
una reunión secreta.
¿Has oído hablar de esto?

680
00:41:47,379 --> 00:41:48,672
No, señor.

681
00:41:48,839 --> 00:41:51,425
¿No lo sabes?

682
00:41:51,592 --> 00:41:52,885
¿Samuel?

683
00:41:53,051 --> 00:41:55,012
- No, señor.
- ¿No has oído hablar de eso?

684
00:41:55,178 --> 00:41:57,347
- ¿Me lo juras?
- Sí, lo juro, señor.

685
00:42:01,393 --> 00:42:03,353
Vale, está bien, en ese caso.

686
00:42:05,355 --> 00:42:06,648
Hasta luego.

687
00:42:06,857 --> 00:42:10,277
Nuestro primer debate...

688
00:42:10,444 --> 00:42:12,362
se parará exactamente en...

689
00:42:12,529 --> 00:42:14,531
una semana.

690
00:42:14,698 --> 00:42:16,450
- ¿Una semana?
- Eso es bueno.

691
00:42:16,617 --> 00:42:18,160
Pensé que estábamos empezando
 �Vista de la pradera.

692
00:42:18,327 --> 00:42:19,369
Son muy fuertes.

693
00:42:19,536 --> 00:42:21,038
Pensé que nosotros
La formación sería excelente.

694
00:42:21,246 --> 00:42:24,124
contra los mejores
escuela negra en el estado?

695
00:42:24,291 --> 00:42:26,668
Exacto, señor Burgess.
¿Esto te asusta?

696
00:42:26,835 --> 00:42:29,838
- Sí, señor.
- Una semana es demasiado corta

697
00:42:30,005 --> 00:42:30,964
para desarrollar nuestros argumentos.

698
00:42:31,131 --> 00:42:33,592
Tú haces la investigación,
Yo me encargo de escribirlos.

699
00:42:33,759 --> 00:42:37,012
¿Qué quieres decir con que eres tú quien...?
¿Quién los desarrollará?

700
00:42:37,221 --> 00:42:39,181
Y los expondrás,
Sr. Lowe.

701
00:42:39,348 --> 00:42:40,849
prefiero estar condenado
que hacer eso.

702
00:42:41,016 --> 00:42:41,350
esto te pasara a ti
si tienes una voluntad fuerte.

703
00:42:43,101 --> 00:42:46,063
A primera vista,
pareces un estudiante.

704
00:42:46,230 --> 00:42:48,023
Entonces dudas
de mis capacidades.

705
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
No es una cuestión de
habilidad sino experiencia.

706
00:42:50,567 --> 00:42:53,403
- Entonces crees...
- ¡Yo soy quien las va a escribir!

707
00:42:53,570 --> 00:42:55,948
esto es lo que paso
siempre pasó

708
00:42:56,114 --> 00:43:00,035
¡y eso es lo que va a pasar!
¿Hay alguna otra pregunta?

709
00:43:02,037 --> 00:43:03,330
Una semana.

710
00:43:05,999 --> 00:43:08,252
<i>Y ahora, el primero
 � apoyar la propuesta,</i>

711
00:43:08,418 --> 00:43:13,423
de la Universidad Paul Quinn:
¡Otro Hubbard!

712
00:43:21,306 --> 00:43:22,474
Aquí está el comunicado.

713
00:43:22,641 --> 00:43:25,477
Ayuda para los desempleados
debe terminar

714
00:43:25,644 --> 00:43:28,146
cuando la depresion
estará terminado."

715
00:43:28,313 --> 00:43:29,523
Si alguna vez termina.

716
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
volví a la historia

717
00:43:31,733 --> 00:43:33,068
hasta 1536,

718
00:43:33,235 --> 00:43:36,280
cuando la primera ley
sobre la pobreza.

719
00:43:36,446 --> 00:43:38,240
En ese momento, esta ayuda

720
00:43:38,407 --> 00:43:40,576
- o asistencia social
hoy en día -

721
00:43:40,742 --> 00:43:42,494
vino solo de
contribuciones voluntarias.

722
00:43:42,661 --> 00:43:44,454
Pero años después,

723
00:43:44,621 --> 00:43:47,124
los ingleses inventaron
el régimen de prestaciones,

724
00:43:47,332 --> 00:43:49,293
los primeros servicios
del desempleo.

725
00:43:49,501 --> 00:43:52,671
Pero ya no era una pregunta
contribuciones voluntarias.

726
00:43:52,880 --> 00:43:54,715
ahora se llaman
impuestos.

727
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
Pero este régimen resultó ser
un desastre.

728
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
La única manera verdadera
para ayudar a una persona desempleada,

729
00:44:00,095 --> 00:44:02,139
es encontrarle un trabajo.

730
00:44:02,306 --> 00:44:05,517
Pero para llegar allí hay que
dar nueva vida a la economía,

731
00:44:05,684 --> 00:44:07,728
ni gravarlo ni sofocarlo.

732
00:44:12,858 --> 00:44:17,196
Al comienzo del capitalismo, un
proclamó el viejo adagio puritano

733
00:44:17,362 --> 00:44:19,698
que el que no trabaja
debe ayunar.

734
00:44:19,865 --> 00:44:22,201
Era verdad cuando había
más empleos

735
00:44:22,367 --> 00:44:23,911
cuantos trabajadores
para mantenerlos ocupados.

736
00:44:24,077 --> 00:44:25,412
Pero esos tiempos ya pasaron.

737
00:44:25,579 --> 00:44:27,915
Hay millones de ellos
que quieren trabajar,

738
00:44:28,081 --> 00:44:30,209
pero quienes se encuentran
hacer cola

739
00:44:30,375 --> 00:44:32,211
en bancos de alimentos
porque no hay trabajo.

740
00:44:32,377 --> 00:44:34,463
hoy necesitamos
de un nuevo pacto social:

741
00:44:34,671 --> 00:44:37,966
el derecho de un individuo
reclamar a la empresa

742
00:44:38,175 --> 00:44:40,552
tanto como él da
a esta empresa.

743
00:44:43,388 --> 00:44:45,098
saltamos sobre todo
lo que parece,

744
00:44:45,265 --> 00:44:46,892
Incluso desde lejos, hay una solución.

745
00:44:47,059 --> 00:44:50,229
Sesenta millones de dólares por
meses para aliviar la pobreza.

746
00:44:50,437 --> 00:44:51,396
Por supuesto que si,

747
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
si lo hizo desaparecer
los vagabundos de nuestras calles.

748
00:44:54,191 --> 00:44:56,443
El séptimo de la población.
de los estados unidos

749
00:44:56,652 --> 00:44:58,111
¿Vive de la asistencia pública?

750
00:44:58,278 --> 00:45:00,822
Bueno, si puede terminar
a la pobreza.

751
00:45:00,989 --> 00:45:02,991
Una nación tan desesperada
que el nuestro

752
00:45:03,158 --> 00:45:04,826
Es un peligro para ella misma.

753
00:45:09,373 --> 00:45:12,501
Un día, un general romano
restaura la paz

754
00:45:12,668 --> 00:45:14,503
en una provincia rebelde

755
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
matando a todos los ciudadanos.

756
00:45:16,672 --> 00:45:18,465
Incluso sus compatriotas
quedaron impactados.

757
00:45:18,632 --> 00:45:23,053
<i>Uno de ellos escribió: “Soledadinem
faciunt, pacem apelante."</i>

758
00:45:23,220 --> 00:45:24,638
Lo que significa:

759
00:45:24,805 --> 00:45:28,392
siembran desolación
y lo llamó paz."

760
00:45:28,559 --> 00:45:30,269
Y con todos sus hechos
y sus figuras,

761
00:45:30,435 --> 00:45:31,520
Los polemistas de Paul Quinn

762
00:45:31,687 --> 00:45:34,189
también crearía desolación
que ellos llamarían paz.

763
00:45:34,356 --> 00:45:36,942
ellos se irian
los desempleados están muriendo

764
00:45:37,109 --> 00:45:39,361
para dejar vivir la economía.

765
00:45:55,919 --> 00:45:58,255
Le preguntamos a un brillante
mujer joven que conozco

766
00:45:58,422 --> 00:45:59,965
para apoyar su argumento

767
00:46:00,132 --> 00:46:01,925
a favor de la asistencia social.

768
00:46:02,092 --> 00:46:05,345
Ella dio la mayor prueba
tan convincente como uno pueda imaginar:

769
00:46:05,512 --> 00:46:08,348
la mirada llorando de una madre
lo cual no sucede

770
00:46:08,515 --> 00:46:11,018
para alimentar a su hijo.

771
00:46:14,021 --> 00:46:15,814
¿Podrías verlo?
en los ojos?

772
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
Mira sus pies ensangrentados

773
00:46:17,149 --> 00:46:19,526
caminar descalzo
en los campos de algodón?

774
00:46:19,693 --> 00:46:22,321
¿Te atreverías a preguntar?
su hermana pequeña con la barriga hinchada

775
00:46:22,529 --> 00:46:25,866
lo que ella piensa sobre la ética
del trabajo de su padre?

776
00:46:33,624 --> 00:46:35,834
Él es excelente.

777
00:46:55,437 --> 00:46:57,064
Porque en nuestro mundo,
todo lo que importa,

778
00:46:57,231 --> 00:46:59,233
es solo el pez grande
come el pececito.

779
00:46:59,441 --> 00:47:01,151
Y el color del pez.
¡no cuentes!

780
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
Si el estado de Mississippi

781
00:47:05,781 --> 00:47:07,282
había dado la vuelta cada vez

782
00:47:07,449 --> 00:47:08,951
que un negro había sido linchado,

783
00:47:09,117 --> 00:47:10,994
¿No sería el gobierno
no intervenir?

784
00:47:47,906 --> 00:47:50,117
Y el ganador es...

785
00:47:53,620 --> 00:47:55,414
Universidad Wiley!

786
00:48:33,660 --> 00:48:36,079
Eso es todo, capitán.
Creo que tengo al líder...

787
00:48:36,246 --> 00:48:38,207
Sí, señor...
Sí, muy bien...

788
00:48:38,373 --> 00:48:42,586
Eh... muy bien,
si eso es lo que quieres...

789
00:48:42,794 --> 00:48:45,505
Sí... Sí, está bien... Hola.

790
00:48:48,467 --> 00:48:50,719
- Tonterías !
- ¿Quién fue?

791
00:48:50,886 --> 00:48:53,847
- Capitán Wainwright.
- ¿Los Rangers de Texas?

792
00:48:56,433 --> 00:49:00,687
Me pide que... que espere
antes de arrestar a este tipo

793
00:49:00,854 --> 00:49:02,773
que él y sus hombres
están aquí.

794
00:49:02,940 --> 00:49:05,025
Eso es todo, quiere su foto.
en el periódico.

795
00:49:05,192 --> 00:49:07,528
Sí. me estoy golpeando
todo el trabajo

796
00:49:07,694 --> 00:49:10,614
- y él cosecha toda la gloria.
- Sí.

797
00:49:12,824 --> 00:49:15,536
Probablemente sea así
que el mundo está hecho.

798
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
¿No es cierto, Samuel?

799
00:49:24,378 --> 00:49:26,964
Bien. tengo un anuncio
hacer.

800
00:49:27,130 --> 00:49:28,215
Disculpe.

801
00:49:28,382 --> 00:49:31,093
Hace algún tiempo, yo...

802
00:49:31,260 --> 00:49:32,594
bueno, nosotros...

803
00:49:32,803 --> 00:49:35,597
escribimos a varios
grandes universidades.

804
00:49:35,806 --> 00:49:37,432
les hablamos

805
00:49:37,599 --> 00:49:39,768
de nosotros, de nuestro equipo,
de lo que hicimos.

806
00:49:39,935 --> 00:49:42,145
Y... eh... ayer,

807
00:49:42,354 --> 00:49:43,856
recibimos una respuesta...

808
00:49:45,107 --> 00:49:47,192
de la universidad
de la ciudad de Oklahoma.

809
00:49:47,401 --> 00:49:48,694
¿Son estos...?

810
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
Anglosajones, sí. seremos
la primera universidad negra,

811
00:49:51,780 --> 00:49:54,575
finalmente uno de los primeros
universidades negras en el país

812
00:49:54,783 --> 00:49:55,325
para enfrentar una universidad
blanco.

813
00:49:56,493 --> 00:49:59,204
- Excelente !
- ¡La Universidad de Oklahoma!

814
00:49:59,371 --> 00:50:00,998
no la universidad
desde oklahoma,

815
00:50:01,164 --> 00:50:02,583
Universidad de la ciudad de Oklahoma.

816
00:50:02,749 --> 00:50:05,294
El debate se llevará a cabo
fuera del campus.

817
00:50:05,502 --> 00:50:07,212
por que afuera
del campus?

818
00:50:07,379 --> 00:50:10,716
Porque a veces señor
Lowe, las cosas se hacen

819
00:50:10,883 --> 00:50:12,342
- un paso a la vez.
- Quieres decir

820
00:50:12,509 --> 00:50:15,012
esos culos blancos de oklahoma
negarnos el acceso...

821
00:50:15,220 --> 00:50:17,806
yo digo que las cosas se hagan
un paso a la vez.

822
00:50:17,973 --> 00:50:19,099
Esta es una oportunidad
extraordinario!

823
00:50:19,266 --> 00:50:20,726
Gracias.

824
00:50:20,893 --> 00:50:22,769
Una oportunidad que
el maestro nos dio.

825
00:50:22,936 --> 00:50:24,354
Una migaja cayó de su mesa.

826
00:50:27,524 --> 00:50:29,276
¿Pero qué?

827
00:50:29,484 --> 00:50:31,862
Creo que Lowe tiene miedo.

828
00:50:32,029 --> 00:50:34,615
¿De qué tengo miedo?
¿James?

829
00:50:34,781 --> 00:50:36,658
Para enfrentar a los blancos.

830
00:50:36,825 --> 00:50:38,911
anglosajones.

831
00:50:39,077 --> 00:50:40,704
Señor Tolson,
Déjame afrontarlo.

832
00:50:40,913 --> 00:50:42,539
Quiero decir, me enfrentaré

833
00:50:42,748 --> 00:50:44,875
los anglosajones en cualquier lugar.

834
00:50:45,083 --> 00:50:47,169
En un callejón mal iluminado

835
00:50:47,336 --> 00:50:48,503
con una vela

836
00:50:48,670 --> 00:50:50,130
y gente armada
¡Quienes nos persiguen!

837
00:50:50,297 --> 00:50:52,633
Me enfrentaré a los anglosajones.
¡en cualquier lugar!

838
00:50:52,799 --> 00:50:54,927
- No tengo miedo.
- Yo, sí.

839
00:50:59,139 --> 00:51:01,475
Señor Tolson,
cuando llegué,

840
00:51:01,642 --> 00:51:03,936
Vi al sheriff afuera
quien estaba mirando.

841
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
¿Lo que está sucediendo?

842
00:51:10,734 --> 00:51:12,402
deberías preguntar
al alguacil.

843
00:51:12,611 --> 00:51:15,113
Hay muchos rumores circulando.
sobre lo que haces.

844
00:51:15,280 --> 00:51:17,824
Mi padre llamó al rector.
y le preguntó

845
00:51:17,991 --> 00:51:20,327
lo que hizo un comunista
en una universidad metodista.

846
00:51:20,494 --> 00:51:22,329
mis opiniones no importan
que yo, Sr. Burgess.

847
00:51:22,496 --> 00:51:25,332
Te prometo que no lo será
No el equipo en peligro.

848
00:51:25,499 --> 00:51:27,376
Pero señor,
ella ya está en peligro.

849
00:51:27,543 --> 00:51:29,419
vine a wiley
estudiar,

850
00:51:29,586 --> 00:51:32,005
no para que alguien pueda investigarme.
No quiero que me arrastren

851
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
en algo que
mis padres podrían...

852
00:51:34,967 --> 00:51:37,719
Disculpe.

853
00:51:37,886 --> 00:51:40,222
Señor, por favor,

854
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
solo dime eso
no eres comunista.

855
00:51:42,558 --> 00:51:44,226
- De lo contrario yo...
- ¿De lo contrario qué?

856
00:51:48,021 --> 00:51:49,314
¿De lo contrario qué?

857
00:51:49,523 --> 00:51:50,983
mi padre dice
que tendré que irme.

858
00:51:51,149 --> 00:51:53,819
- Nadie quiere eso.
- Entonces dímelo.

859
00:51:55,571 --> 00:51:58,323
Ya lo he dicho:
mis opiniones

860
00:51:58,490 --> 00:52:00,909
sólo mírame.

861
00:52:02,452 --> 00:52:04,288
Entonces debo dejarte.

862
00:52:14,923 --> 00:52:15,841
Sra. Tolson,

863
00:52:16,008 --> 00:52:19,678
gracias por esto maravilloso
comida.

864
00:52:19,887 --> 00:52:21,805
Por favor, Jamón.

865
00:52:23,390 --> 00:52:25,350
Buena suerte en la ciudad de Oklahoma.

866
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Ganarás.

867
00:52:45,454 --> 00:52:47,915
Bueno, si... alguien
otros quieren irse,

868
00:52:48,081 --> 00:52:49,583
Lo entenderé.

869
00:53:35,212 --> 00:53:36,630
Afirmación:

870
00:53:36,797 --> 00:53:38,173
gente negra

871
00:53:38,340 --> 00:53:40,384
debería...

872
00:53:40,592 --> 00:53:42,886
debe ser admitido en...

873
00:53:43,095 --> 00:53:44,429
¡Más fuerte!

874
00:53:44,596 --> 00:53:46,181
- ¡Más fuerte!
- ¡No podemos oír!

875
00:53:46,348 --> 00:53:48,100
Afirmación.

876
00:53:49,768 --> 00:53:51,687
Los negros...

877
00:53:51,854 --> 00:53:53,647
debería ser...

878
00:53:53,814 --> 00:53:55,524
admitido en... en todos

879
00:53:55,691 --> 00:53:57,025
universidades estatales.

880
00:53:57,192 --> 00:54:01,321
Y... y mi colega y yo
Probaremos esta afirmación.

881
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
Impedir el ingreso
de un negro...

882
00:54:04,950 --> 00:54:07,786
en una universidad estatal
no sólo es injusto,

883
00:54:07,953 --> 00:54:10,789
pero es absurdo.

884
00:54:10,956 --> 00:54:13,458
Porque los negros no son
solo un color

885
00:54:13,625 --> 00:54:16,295
en el tejido de los Estados Unidos,

886
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
son el hilo que sostiene
juntos esta tela.

887
00:54:19,506 --> 00:54:21,508
Y podemos volver
en la historia

888
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
para verlo.

889
00:54:23,594 --> 00:54:26,763
El 13 de mayo de 1865, el sargento
Crocker, que es negro,

890
00:54:26,930 --> 00:54:28,640
es el ultimo soldado

891
00:54:28,807 --> 00:54:30,767
morir durante
la Guerra Civil.

892
00:54:30,934 --> 00:54:32,978
1918: el primero
soldados americanos

893
00:54:33,145 --> 00:54:36,481
condecorado por su valentía en Francia
son negros:

894
00:54:36,648 --> 00:54:38,525
Henry Johnson
y Needham Roberts.

895
00:54:38,692 --> 00:54:42,154
1920: El New York Times anuncia

896
00:54:42,321 --> 00:54:44,656
que la “n” de “negro”

897
00:54:44,865 --> 00:54:46,241
ahora estará en mayúscula.

898
00:54:46,408 --> 00:54:48,327
Forzar a las universidades del Sur

899
00:54:48,493 --> 00:54:51,163
algo a lo que
no estan listos

900
00:54:51,371 --> 00:54:52,748
no conduciría a
que un aumento

901
00:54:52,915 --> 00:54:54,833
odio racial.

902
00:54:55,000 --> 00:54:56,335
Doctor WEB dubois,

903
00:54:56,501 --> 00:54:59,588
que es quizás lo más
eminente erudito negro de América,

904
00:54:59,755 --> 00:55:02,841
piénsalo:
es una pérdida estúpida

905
00:55:03,008 --> 00:55:05,260
dinero, tiempo y energía

906
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
para tratar de forzar

907
00:55:07,137 --> 00:55:09,765
una poderosa mayoría para hacer
lo que se determina

908
00:55:09,932 --> 00:55:12,392
- "no hacer".
- Es cierto.

909
00:55:12,559 --> 00:55:15,312
Mi oponente convenientemente
optó por ignorar el hecho

910
00:55:15,479 --> 00:55:18,899
que W.E.B. DuBois es
el primer negro en obtener

911
00:55:19,066 --> 00:55:20,526
un doctorado
de una universidad blanca,

912
00:55:20,692 --> 00:55:22,402
el de Harvard.

913
00:55:22,569 --> 00:55:26,573
El Dr. DuBois agrega:
Es imposible...

914
00:55:26,782 --> 00:55:27,991
imposible para un negro

915
00:55:28,158 --> 00:55:30,911
para recibir,
en una universidad blanca,

916
00:55:31,078 --> 00:55:32,329
una educación adecuada."

917
00:55:32,496 --> 00:55:34,039
El erudito negro más destacado
de américa es

918
00:55:34,206 --> 00:55:36,458
– el producto puro de la Ivy League.
- Absolutamente.

919
00:55:36,625 --> 00:55:39,753
DuBois sabía muy bien
bueno la resistencia muy fuerte

920
00:55:39,920 --> 00:55:42,631
los blancos a cambiar.
Pero esa no es una razón

921
00:55:42,798 --> 00:55:44,007
excluir a un hombre negro
de determinadas universidades.

922
00:55:44,216 --> 00:55:45,801
Si nadie hubiera obligado
el sur para hacer

923
00:55:45,968 --> 00:55:47,553
lo que el no era
listo para hacer,

924
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
todavía estaría encadenado
y la señorita Booke

925
00:55:49,263 --> 00:55:50,639
¡Intentaría huir de su amo!

926
00:55:52,641 --> 00:55:55,102
Sí, lo admito.

927
00:55:55,310 --> 00:55:58,605
Es verdad, demasiado.
de los blancos están afligidos

928
00:55:58,772 --> 00:56:01,400
de este mal que es el racismo.

929
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
Y porque existe,

930
00:56:04,027 --> 00:56:07,698
sería imposible hoy
para que un hombre negro sea feliz

931
00:56:07,865 --> 00:56:10,284
en una universidad blanca
del Sur.

932
00:56:10,450 --> 00:56:13,287
Y si alguien no lo es
feliz, no podemos ver

933
00:56:13,453 --> 00:56:14,413
cómo podría recibir

934
00:56:14,580 --> 00:56:15,956
- una educación adecuada.
- Es cierto.

935
00:56:16,123 --> 00:56:17,708
Sí, seguramente llegará el día.

936
00:56:17,875 --> 00:56:20,419
donde negros y blancos
podrá frecuentar

937
00:56:20,586 --> 00:56:21,461
el mismo campus

938
00:56:21,628 --> 00:56:24,506
y todos compartiremos
las mismas aulas.

939
00:56:24,673 --> 00:56:28,093
Pero es triste
Ese día no ha llegado.

940
00:56:28,260 --> 00:56:31,680
Mientras las escuelas
Estará separado,

941
00:56:31,847 --> 00:56:36,518
los negros recibirán
una educación que sea a la vez

942
00:56:36,685 --> 00:56:39,563
diferentes y desiguales.
Oklahoma lo reconoce.

943
00:56:39,771 --> 00:56:44,109
El estado está dedicando actualmente
cinco veces más dinero

944
00:56:44,276 --> 00:56:45,819
para la educación
de un niño blanco

945
00:56:45,986 --> 00:56:47,863
solo por eso
de un niño de color!

946
00:56:48,030 --> 00:56:50,282
Las escuelas blancas tienen
libros tan mejores

947
00:56:50,449 --> 00:56:51,491
que las escuelas negras!

948
00:56:51,658 --> 00:56:53,994
¡Y digo que es una pena!

949
00:56:54,203 --> 00:56:56,371
Pero mi oponente dice
que el día no ha llegado

950
00:56:56,538 --> 00:56:59,541
donde los blancos y la gente
el color irá

951
00:56:59,708 --> 00:57:02,711
en las mismas escuelas,
Estará en el mismo campus.

952
00:57:02,920 --> 00:57:04,504
y compartiremos lo mismo
aula.

953
00:57:04,671 --> 00:57:07,841
¿Podría ser tan amable de
decir cuando llegará este día?

954
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
¿Será mañana o
la semana que viene otra vez?

955
00:57:10,969 --> 00:57:13,305
¿Dentro de 100 años? Nunca ?

956
00:57:13,472 --> 00:57:16,558
No, porque la hora de la justicia
y la hora de la libertad,

957
00:57:16,725 --> 00:57:19,645
y la hora de la verdadera igualdad,
no es mañana,

958
00:57:19,811 --> 00:57:21,939
¡Tiene que ser ahora!

959
00:57:38,622 --> 00:57:39,748
GRACIAS.

960
00:57:51,969 --> 00:57:53,303
Qué es esto ?

961
00:57:53,470 --> 00:57:56,306
Te dije que era vino
bendito. Da un impulso.

962
00:57:56,473 --> 00:57:57,808
¡Eso, podemos decirlo!

963
00:57:57,975 --> 00:57:59,434
Está bueno, ¿verdad?

964
00:57:59,601 --> 00:58:01,436
sabes donde estan
el baño

965
00:58:01,603 --> 00:58:03,397
- ¿Si alguna vez lo necesitas?
- Sí.

966
00:58:06,859 --> 00:58:08,694
no creí
que llegaría allí.

967
00:58:08,861 --> 00:58:11,029
¡Y mis armas son mis palabras!

968
00:58:11,196 --> 00:58:14,366
No hay necesidad de un arma, no
¡Necesito un cuchillo o algo así!

969
00:58:16,410 --> 00:58:18,745
Encuéntrame afuera
en cinco minutos.

970
00:58:18,912 --> 00:58:20,497
¿Y por qué?

971
00:58:32,259 --> 00:58:34,094
Sí, lo hice, cariño.

972
00:58:34,261 --> 00:58:35,762
y nadie sabe eso
mejor que tú.

973
00:58:35,929 --> 00:58:37,264
Está bien.

974
00:58:37,431 --> 00:58:39,933
- ¿Cómo estás, Perla?
-¡Perla!

975
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- ¿Dónde está tu marido?
- En la oficina.

976
00:58:42,769 --> 00:58:43,770
- Está bien.
- ¿Estás bien?

977
00:58:43,937 --> 00:58:45,522
Sí.

978
00:58:57,326 --> 00:58:59,286
¡Doctor granjero!

979
00:58:59,494 --> 00:59:01,330
- ¡Felicitaciones!
- GRACIAS.

980
00:59:01,496 --> 00:59:02,915
Tú nos haces conocer.

981
00:59:03,081 --> 00:59:04,666
Bueno, tu hijo lo hace.
excelente trabajo.

982
00:59:04,875 --> 00:59:06,335
Su investigación es impecable.

983
00:59:06,501 --> 00:59:08,712
Me alegra oírlo.
Me alegra oírlo.

984
00:59:08,879 --> 00:59:11,882
Escucha, hay bastantes personas.
por aquí

985
00:59:12,090 --> 00:59:14,551
a quien no le gusta tanto...
sus actividades personales.

986
00:59:14,718 --> 00:59:17,804
Te llaman "radical".

987
00:59:17,971 --> 00:59:20,307
De hecho, no lo estaría
para nada sorprendido al saber...

988
00:59:20,474 --> 00:59:23,310
una mañana, al despertar,
que fuiste colgado de un árbol.

989
00:59:23,477 --> 00:59:25,562
Primero tendrán que
llévame.

990
00:59:25,729 --> 00:59:28,899
es serio,
Sr. Tolson, muy en serio.

991
00:59:29,066 --> 00:59:30,692
Un negro hambriento roba
un pollo va a la cárcel.

992
00:59:30,901 --> 00:59:32,736
Un rico hombre de negocios
llena sus bolsillos,

993
00:59:32,903 --> 00:59:34,446
él va al Congreso.

994
00:59:34,613 --> 00:59:37,616
No creo que eso sea bueno.
Si eso me convirtió en un radical,

995
00:59:37,783 --> 00:59:39,034
- un socialista, un comunista...
-¡Amén!

996
00:59:39,201 --> 00:59:40,869
- Es así.
- Jesús era un radical.

997
00:59:41,036 --> 00:59:43,288
- Atención ! Ten cuidado !
- ¡Jesús era un radical!

998
00:59:43,455 --> 00:59:45,999
Los manicomios son
lleno de gente

999
00:59:46,166 --> 00:59:48,168
quien toma
¡Por Jesucristo!

1000
00:59:48,335 --> 00:59:50,087
estas convencido
ser Jesucristo?

1001
00:59:50,254 --> 00:59:53,840
¿Estás seguro de que eres él? tu
sabes lo que hacen las palabras, ¿verdad?

1002
00:59:54,007 --> 00:59:55,968
¿Habría confusión?
entre usted y Jesucristo?

1003
00:59:56,134 --> 00:59:57,302
No confusión, convicción.

1004
00:59:59,137 --> 01:00:01,098
No es eso...
No es que te esté juzgando.

1005
01:00:02,891 --> 01:00:05,269
es porque no lo soy
tranquilizado por tus métodos.

1006
01:00:07,312 --> 01:00:08,897
¿Qué métodos?

1007
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
James estuvo allí esa noche.

1008
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
Él no estaba conmigo.

1009
01:00:14,945 --> 01:00:16,655
- ¿Está involucrado en esto?
- ¡Por supuesto que no!

1010
01:00:16,822 --> 01:00:18,198
Hice todo lo que estuvo en mi poder

1011
01:00:18,365 --> 01:00:19,992
para mantenerlo alejado
de todo eso.

1012
01:00:20,158 --> 01:00:22,035
quieres decir
¿Que le gustaría involucrarse?

1013
01:00:22,244 --> 01:00:23,203
No me parece.

1014
01:00:23,412 --> 01:00:24,872
Pero deberías
habla de ello con él.

1015
01:00:25,080 --> 01:00:27,875
lo hablo contigo
y no siento

1016
01:00:28,041 --> 01:00:29,751
- respuesta franca.
- Soy honesto contigo.

1017
01:00:29,918 --> 01:00:32,296
creo que eras
con él esa noche.

1018
01:00:32,462 --> 01:00:34,464
- No estaba conmigo.
- ¡Sólo tiene 14 años!

1019
01:00:34,631 --> 01:00:36,884
- Lo entiendo.
- Haré absolutamente todo

1020
01:00:37,050 --> 01:00:39,386
- ¡Para protegerlo!
- ¿Alguien tiene sed?

1021
01:00:39,553 --> 01:00:41,054
- Aquí tienes.
- Sí.

1022
01:00:41,221 --> 01:00:42,389
GRACIAS. Gracias, Rut.

1023
01:00:42,556 --> 01:00:44,474
Pero de nada.

1024
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
Es... es una tarde.

1025
01:00:47,519 --> 01:00:49,396
- muy exitoso.
- GRACIAS.

1026
01:00:49,563 --> 01:00:51,899
es hora de servir
pastel de camote.

1027
01:00:52,107 --> 01:00:54,193
- Vamos.
- Iré a ayudarte.

1028
01:01:01,700 --> 01:01:04,119
Hablaremos de ello en otra ocasión.

1029
01:01:04,286 --> 01:01:06,038
- Felicitaciones.
- GRACIAS.

1030
01:01:30,354 --> 01:01:34,525
¡Qué magnífico es aquí!

1031
01:01:34,691 --> 01:01:37,069
Sí. Nací cerca de aquí

1032
01:01:37,236 --> 01:01:39,738
un poco más adelante en el lago.

1033
01:01:39,905 --> 01:01:41,907
He estado viniendo aquí desde
que soy muy pequeña.

1034
01:01:43,450 --> 01:01:45,953
tus padres viven
por aquí otra vez?

1035
01:01:46,119 --> 01:01:49,081
No, no, lo son...
murió.

1036
01:01:49,248 --> 01:01:51,333
Mis abuelos me criaron.

1037
01:01:51,500 --> 01:01:54,169
Mi abuelo, él...
el paso su vida

1038
01:01:54,336 --> 01:01:56,838
para construir diques aquí,
sin cobrar, por supuesto.

1039
01:01:57,047 --> 01:01:57,798
Era un esclavo.

1040
01:01:59,091 --> 01:02:01,593
mi abuela me dijo
sin parar: “Sé amable

1041
01:02:01,760 --> 01:02:04,054
o los confederados saldrán
del cementerio Marshall

1042
01:02:04,221 --> 01:02:06,056
y llevarte lejos."

1043
01:02:07,558 --> 01:02:09,017
Maldita sea...

1044
01:02:13,188 --> 01:02:14,398
¿Qué?

1045
01:02:14,565 --> 01:02:17,734
no lo sabia
este lado tuyo antes.

1046
01:02:17,901 --> 01:02:19,903
¿De qué lado?

1047
01:02:20,070 --> 01:02:23,907
Pareces tan tranquilo,
tan pacífico.

1048
01:02:24,074 --> 01:02:27,619
Este es el efecto del lago en mí.

1049
01:02:27,786 --> 01:02:30,122
me siento tan bien
cuando estoy aquí.

1050
01:02:32,124 --> 01:02:33,750
¡Qué extraño!

1051
01:02:44,511 --> 01:02:46,513
Como si...

1052
01:02:46,680 --> 01:02:48,599
una... una parte de mí...

1053
01:02:48,765 --> 01:02:52,436
Siempre quise quedarme aquí,
junto al lago y...

1054
01:02:52,603 --> 01:02:54,521
no hacer nada más que leer

1055
01:02:54,688 --> 01:02:57,065
y cazar y pescar
cuando tengo hambre.

1056
01:02:57,232 --> 01:02:59,151
y que la otra parte
quisiera ir a ver

1057
01:02:59,318 --> 01:03:01,445
todo lo que hay
en el mundo.

1058
01:03:01,612 --> 01:03:03,864
Ver Nueva Orleans,
y Nueva York y Chicago

1059
01:03:04,031 --> 01:03:07,743
y... ¡e incluso San Francisco!

1060
01:03:09,453 --> 01:03:11,496
Sólo vete y...

1061
01:03:11,663 --> 01:03:13,749
camina por el camino y...

1062
01:03:15,584 --> 01:03:18,128
y desaparecer.

1063
01:03:20,422 --> 01:03:23,425
Bueno, tal vez podrías
llévame contigo.

1064
01:05:09,823 --> 01:05:11,158
- Caballero !
- Qué ?

1065
01:05:11,325 --> 01:05:13,160
¡Es la banda de música de la escuela!
¡Están afuera!

1066
01:05:13,327 --> 01:05:14,661
Qué ? Ay dios mío !

1067
01:05:14,828 --> 01:05:16,663
dijiste nunca
¡Nadie vino aquí!

1068
01:05:16,830 --> 01:05:18,165
nadie viene nunca
Por aquí, Samanta.

1069
01:05:18,332 --> 01:05:19,666
¡Bien, un segundo!

1070
01:05:19,833 --> 01:05:21,293
¡Enrique, abre!

1071
01:05:24,504 --> 01:05:26,673
- Vestirse.
- ¿Qué está sucediendo?

1072
01:05:26,840 --> 01:05:28,759
vamos a mirar
Sr. Tolson y Samantha.

1073
01:05:28,926 --> 01:05:31,428
Regresamos al campus.
Gran reunión de simpatizantes.

1074
01:05:31,637 --> 01:05:32,846
- Rápido, vístete.
- No. Escucha...

1075
01:05:33,013 --> 01:05:35,390
Ve a buscar a Tolson y yo
unirse a usted más tarde en el campus.

1076
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
- Está bien ?
- ¡Oh, vamos, Lowe!

1077
01:05:38,185 --> 01:05:40,521
Sí, ya verás,
vamos a divertirnos...

1078
01:05:51,281 --> 01:05:54,409
Ok les digo eso
Te unirás a nosotros más tarde.

1079
01:06:02,209 --> 01:06:04,795
- ENTONCES ?
- ¿Qué está sucediendo?

1080
01:06:04,878 --> 01:06:07,130
¿Viene o no?

1081
01:06:07,297 --> 01:06:09,299
él dice que va
únete a nosotros.

1082
01:06:30,320 --> 01:06:31,738
¡Albricias!

1083
01:06:31,905 --> 01:06:34,157
¡Albricias! ¡Albricias!

1084
01:06:34,324 --> 01:06:36,660
Muy bien porque mi teléfono
no deja de sonar.

1085
01:06:36,869 --> 01:06:38,328
Universidad de Michigan

1086
01:06:38,495 --> 01:06:39,872
quiere enfrentarnos,
la SMU también

1087
01:06:40,038 --> 01:06:41,456
¡así como el de Georgia!

1088
01:06:41,623 --> 01:06:42,624
¿Dónde está el señor Lowe?

1089
01:06:42,791 --> 01:06:44,668
cuando lo hace
¿Será mi turno?

1090
01:06:44,835 --> 01:06:45,335
antes que
No lo crees, James.

1091
01:06:47,421 --> 01:06:49,882
- Cuando ?
- Cuando estés listo.

1092
01:06:50,048 --> 01:06:52,593
- Pero ya lo soy.
- Sr. Tolson,

1093
01:06:52,801 --> 01:06:55,971
No me importa si James...

1094
01:06:56,138 --> 01:06:57,472
¿Qué hay ahí?

1095
01:06:57,639 --> 01:06:59,933
Creo que ya tuve suficiente
de todo eso.

1096
01:07:00,100 --> 01:07:01,476
Qué ?

1097
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
Todos han hablado
pero yo, nunca.

1098
01:07:03,687 --> 01:07:06,481
¿Cuándo podré
mostrar lo que puedo hacer?

1099
01:07:06,648 --> 01:07:07,608
Eres nuestro mejor
investigador.

1100
01:07:07,774 --> 01:07:09,443
Sin ti no lo hubiera hecho
no se pudo hacer nada.

1101
01:07:09,610 --> 01:07:11,862
¡Está bien! estas lleno
cosas sin mi!

1102
01:07:16,950 --> 01:07:18,452
Disculpe.

1103
01:07:21,538 --> 01:07:22,873
-¡Jaime!
- Qué ?

1104
01:07:23,040 --> 01:07:25,626
¡James, espérame!

1105
01:07:25,834 --> 01:07:28,295
Fue extremadamente desagradable
lo que acabas de decir.

1106
01:07:30,505 --> 01:07:31,632
Yo...

1107
01:07:31,840 --> 01:07:33,675
Escucha, no quiero
perder tu amistad...

1108
01:07:33,842 --> 01:07:35,177
¿Cómo pudiste perder?
algo

1109
01:07:35,344 --> 01:07:37,179
¿Qué has tenido alguna vez?

1110
01:07:37,346 --> 01:07:39,181
¿Alguna vez fuiste mi amigo?

1111
01:07:39,348 --> 01:07:41,808
Tal vez no quiero
solo se tu amigo

1112
01:07:41,975 --> 01:07:44,186
y que ser tu amigo,
¡Me duele mucho!

1113
01:07:44,353 --> 01:07:46,980
- Bueno, veamos, James...
- ¿Qué le pasa?

1114
01:07:49,107 --> 01:07:50,692
Qué es esto ?

1115
01:07:50,859 --> 01:07:52,986
¡Ah, mira!

1116
01:08:05,332 --> 01:08:07,417
¡Señor Tolson!

1117
01:08:12,464 --> 01:08:14,550
- ¿Dónde está?
- Por favor cálmate.

1118
01:08:14,716 --> 01:08:16,885
- ¿Lo viste?
- No, nos lo prohíben.

1119
01:08:17,052 --> 01:08:19,388
- No te hicieron nada, ¿eh?
- No, estamos bien.

1120
01:08:19,555 --> 01:08:20,931
Señor diputado,

1121
01:08:21,098 --> 01:08:23,058
soy el doctor james
Granjero, de la Universidad de Wiley.

1122
01:08:23,225 --> 01:08:24,810
Este es William Taylor.
El abogado del señor Tolson.

1123
01:08:24,977 --> 01:08:26,186
- Y esta es su esposa Rut.
- Buen día.

1124
01:08:26,353 --> 01:08:28,272
Me gustaría ver a mi cliente,
por favor.

1125
01:08:28,438 --> 01:08:29,731
- ¡Guillermo!
- Sheriff Dozier.

1126
01:08:29,898 --> 01:08:31,775
- Soy el doctor James...
- ¡Hola, Guillermo!

1127
01:08:31,942 --> 01:08:34,403
- ¿Así que cómo estás?
- Muy bien, señor. Y tú ?

1128
01:08:34,570 --> 01:08:36,071
Oh, no está tan mal.
no está tan mal.

1129
01:08:36,238 --> 01:08:37,698
William y yo,
Se remonta a mucho tiempo atrás.

1130
01:08:37,865 --> 01:08:39,741
Conocí a Guillermo
cuando yo era un niño pequeño.

1131
01:08:39,908 --> 01:08:42,703
¿Puedo ver a mi cliente?
¿Ahora, sheriff?

1132
01:08:42,870 --> 01:08:46,248
¿Tu cliente? No. El hecho es
que, por el momento, William,

1133
01:08:46,415 --> 01:08:48,417
Su cliente está bastante ocupado.

1134
01:08:48,584 --> 01:08:49,751
¿Ocupado con qué?

1135
01:08:49,918 --> 01:08:51,378
- ¿Alguacil?
- Qué ?

1136
01:08:52,588 --> 01:08:54,798
Tenemos un pequeño problema.

1137
01:08:54,965 --> 01:08:57,217
enviar algunos
de tus muchachos afuera.

1138
01:08:57,384 --> 01:08:58,427
Aquí vamos.

1139
01:09:00,012 --> 01:09:01,430
¡Libérenlo!
¡Libérenlo!

1140
01:09:17,070 --> 01:09:18,280
¿Están contigo?

1141
01:09:18,447 --> 01:09:20,616
- En efecto.
- Mira eso.

1142
01:09:20,824 --> 01:09:22,451
esto es lo que pasa
en una ciudad

1143
01:09:22,659 --> 01:09:23,952
donde dejamos entrar
sindicatos.

1144
01:09:24,119 --> 01:09:25,120
Comienzan los problemas.

1145
01:09:25,287 --> 01:09:27,581
La gente empieza a enfadarse
por un sí, por un no.

1146
01:09:27,748 --> 01:09:29,374
Hay uno que podría
sal bien

1147
01:09:29,541 --> 01:09:31,585
bastante dañado.
¿Entiendes lo que quiero decir?

1148
01:09:33,170 --> 01:09:35,881
Sheriff, como está claro que
no tienes pruebas

1149
01:09:36,048 --> 01:09:38,467
para arrestar al Sr. Tolson,
Te sugiero que lo sueltes.

1150
01:09:38,634 --> 01:09:41,428
¿Qué eres, tú?
para hacer sugerencias?

1151
01:09:41,637 --> 01:09:43,847
Hace unos meses,

1152
01:09:44,014 --> 01:09:47,643
hubo un descenso
en el bar de Floyd Tillman.

1153
01:09:47,809 --> 01:09:49,686
pacífico
y aparceros honestos

1154
01:09:49,853 --> 01:09:51,438
se habían reunido allí.

1155
01:09:51,605 --> 01:09:53,357
Fueron brutalmente atacados

1156
01:09:53,524 --> 01:09:56,318
por un grupo
milicianos violentos.

1157
01:09:56,485 --> 01:09:58,320
Los testigos dijeron...

1158
01:09:58,487 --> 01:10:00,322
que estuviste allí.

1159
01:10:00,489 --> 01:10:02,699
si tu dirigieras
este descenso, sheriff,

1160
01:10:02,908 --> 01:10:05,494
fuiste tú quien violó
la ley

1161
01:10:05,661 --> 01:10:07,120
No Tolson.

1162
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
¿Me estás obligando
amenazas?

1163
01:10:10,916 --> 01:10:15,128
No, señor.
Eso no es lo que hago.

1164
01:10:15,337 --> 01:10:18,298
pero no puedo responder
gente afuera.

1165
01:10:18,507 --> 01:10:22,344
a una ley injusta,
nadie está obligado a obedecer.

1166
01:10:22,511 --> 01:10:25,389
¿Qué significa eso?

1167
01:10:25,556 --> 01:10:28,225
Una masacre de ciudadanos,

1168
01:10:28,392 --> 01:10:30,227
tanto blanco como negro,

1169
01:10:30,394 --> 01:10:32,062
por los Rangers de Texas,

1170
01:10:32,271 --> 01:10:34,064
¿Es realmente
lo que deseas

1171
01:10:34,273 --> 01:10:37,109
como sheriff de este condado?

1172
01:10:40,112 --> 01:10:42,197
Si dejas que Tolson
vete a casa,

1173
01:10:42,364 --> 01:10:45,742
creo... creo
los que están ahí, afuera,

1174
01:10:45,909 --> 01:10:48,745
También regresará a casa.

1175
01:11:15,355 --> 01:11:18,192
- Este cerdo no valía 25 dólares.
- Qué ?

1176
01:11:18,358 --> 01:11:20,527
Le debes algo
a mi padre.

1177
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
- ...y mi padre...
- Siéntese, señor granjero.

1178
01:12:23,715 --> 01:12:26,426
Caballero !

1179
01:12:30,138 --> 01:12:32,850
SMU ha cancelado.

1180
01:12:33,016 --> 01:12:34,476
La Universidad de Georgia
sin duda ella también lo haría.

1181
01:12:36,728 --> 01:12:37,855
Para qué ?

1182
01:12:39,773 --> 01:12:42,401
Me pusieron en la lista negra.

1183
01:12:42,568 --> 01:12:44,403
Incluso es una pregunta
para desautorizarme.

1184
01:12:44,570 --> 01:12:47,155
la junta directiva
y el rector me ordenó

1185
01:12:47,364 --> 01:12:50,409
dejar de trabajar con
los aparceros o si no...

1186
01:12:50,576 --> 01:12:52,911
Dicen que
No me concierne.

1187
01:12:53,120 --> 01:12:54,580
Entonces...

1188
01:12:54,746 --> 01:12:56,415
las cosas van mal.

1189
01:12:56,623 --> 01:12:58,667
Mi carrera como docente
está seriamente amenazada,

1190
01:12:58,834 --> 01:13:00,919
mis polemistas no tienen
lugares a donde ir.

1191
01:13:03,088 --> 01:13:05,090
Anteo, ¿sabes quién era?

1192
01:13:05,299 --> 01:13:08,468
Si, era luchador
de tamaño gigantesco

1193
01:13:08,635 --> 01:13:10,804
en la mitología griega.

1194
01:13:10,971 --> 01:13:13,432
Su madre fue Gea,
la diosa de la tierra.

1195
01:13:13,599 --> 01:13:15,225
Y nadie podría vencerlo

1196
01:13:15,392 --> 01:13:17,895
porque cuando
alguien lo arrojó al suelo,

1197
01:13:18,061 --> 01:13:20,397
- lo hizo más fuerte.
- Así es.

1198
01:13:20,564 --> 01:13:22,983
Esto lo hizo
¡aún más fuerte!

1199
01:13:23,150 --> 01:13:25,652
¡La derrota lo hizo más fuerte!

1200
01:13:25,819 --> 01:13:27,696
ustedes son mis alumnos,
soy tu maestro,

1201
01:13:27,863 --> 01:13:30,199
y hay entre nosotros
una relación de confianza.

1202
01:13:30,365 --> 01:13:32,075
¿Qué crees?
¿Qué voy a decir?

1203
01:13:32,242 --> 01:13:33,911
¿Dejarlo ir?

1204
01:13:34,077 --> 01:13:35,204
¿Porque lo dice el rector?

1205
01:13:35,370 --> 01:13:36,788
porque el sheriff
¿dice eso también?

1206
01:13:36,955 --> 01:13:39,541
Porque los Texas Rangers
decirlo? ¡Oh, no!

1207
01:13:39,708 --> 01:13:41,418
soy radicalmente
opuesto a esto.

1208
01:13:41,585 --> 01:13:44,796
Mi mensaje es para
nunca te rindas.

1209
01:13:44,963 --> 01:13:46,673
no vamos
déjalo ir.

1210
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
- BIEN.
- ¿Qué debemos hacer entonces?

1211
01:13:48,759 --> 01:13:50,260
Enfréntate a Harvard.

1212
01:13:50,427 --> 01:13:51,803
¿Harvard?

1213
01:13:51,970 --> 01:13:54,806
La Universidad de Harvard es la
vigente campeón nacional.

1214
01:13:54,973 --> 01:13:57,601
Si le ganamos,
vencimos a los mejores.

1215
01:13:57,768 --> 01:13:59,144
Señor Tolson,
Con todo respeto, eh...

1216
01:13:59,311 --> 01:14:01,146
nunca se enfrentarán
una universidad tan pequeña

1217
01:14:01,313 --> 01:14:02,689
que Wiley, de Marshall,
en Texas.

1218
01:14:02,856 --> 01:14:04,149
Saben quiénes somos.

1219
01:14:04,316 --> 01:14:06,818
les escribí y les envié
recortes de prensa.

1220
01:14:07,027 --> 01:14:08,278
Pero como conseguirlos
una respuesta?

1221
01:14:08,445 --> 01:14:10,489
Al seguir ganando.
El doctor Farmer me dijo

1222
01:14:10,697 --> 01:14:11,657
que la próxima semana,

1223
01:14:11,865 --> 01:14:13,742
La Universidad Howard será
 �Vista de la pradera.

1224
01:14:13,909 --> 01:14:14,910
Aplastamos a Fisk.

1225
01:14:15,077 --> 01:14:16,828
Si eliminamos a Howard,
nosotros habremos vencido

1226
01:14:16,995 --> 01:14:18,747
los dos mejores
universidades negras del país.

1227
01:14:18,956 --> 01:14:22,000
Y te lo garantizo
que haré lo que sea necesario

1228
01:14:22,167 --> 01:14:24,086
para que harvard
no lo ignores.

1229
01:14:24,253 --> 01:14:26,630
- Está bien ?
- Sí.

1230
01:14:35,681 --> 01:14:37,683
Mira en el mapa,
seguramente lo encontrarás.

1231
01:14:37,891 --> 01:14:39,685
- No puedo dejar de mirar.
-Prairie View, Texas.

1232
01:14:39,852 --> 01:14:41,353
- El 127.
- Muéstramelo.

1233
01:14:41,562 --> 01:14:44,731
- Ella no está aquí.
- En la 127 cerca de Waxahachie.

1234
01:14:44,898 --> 01:14:46,692
- Ella no está aquí.
- Ella está ahí,

1235
01:14:46,859 --> 01:14:49,903
- pero no puedes encontrarlo.
- Veo 2, veo 7...

1236
01:14:50,112 --> 01:14:51,446
Ahora,
busca un 1 al frente

1237
01:14:51,613 --> 01:14:53,740
y tendrás 127.

1238
01:14:53,907 --> 01:14:55,325
Después del 126.

1239
01:14:55,492 --> 01:14:57,995
- Está bien.
- Antes del 128.

1240
01:14:58,161 --> 01:15:00,038
No, creo
que ella no está ahí.

1241
01:15:00,205 --> 01:15:02,416
- ¿Oh, no?
- ¿De dónde viene esta tarjeta?

1242
01:15:43,290 --> 01:15:45,375
¿Qué estás haciendo?

1243
01:15:45,584 --> 01:15:47,127
No lo dejaré ahí.

1244
01:15:48,879 --> 01:15:50,964
Vuelve a subir. Cierre la puerta.

1245
01:15:52,007 --> 01:15:54,885
Que nadie se mueva.

1246
01:15:55,052 --> 01:15:56,720
Bajar.

1247
01:15:56,887 --> 01:15:59,014
Rápido, bájate.

1248
01:16:01,892 --> 01:16:04,353
Bájate también.
Bajar.

1249
01:16:20,661 --> 01:16:22,996
son negros
en el auto!

1250
01:16:24,581 --> 01:16:26,833
- ¡Vamos a atraparlo!
- ¡Ve a buscar la cuerda!

1251
01:16:35,676 --> 01:16:37,636
¡Sal del coche!

1252
01:16:51,358 --> 01:16:52,693
¡Vamos a atraparte!

1253
01:16:52,860 --> 01:16:54,736
No saldrás de esto
¡tan fácilmente!

1254
01:16:54,903 --> 01:16:56,321
¡Los vamos a matar a todos!

1255
01:17:11,378 --> 01:17:13,297
Muy bien.
Tú quédate aquí.

1256
01:17:13,463 --> 01:17:16,383
voy a ir...

1257
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
busca las llaves.

1258
01:17:27,269 --> 01:17:28,604
¡Señor Tolson!

1259
01:17:28,770 --> 01:17:30,147
- Cómo estás ?
- Muy bien. Y tú ?

1260
01:17:30,314 --> 01:17:31,648
Yo también, gracias.
¿Cómo estás?

1261
01:17:31,815 --> 01:17:33,775
Sí.

1262
01:17:39,907 --> 01:17:42,451
Enrique, ¿qué estás haciendo?

1263
01:18:37,047 --> 01:18:39,424
Hola. Eso es todo.

1264
01:18:39,591 --> 01:18:41,593
Buenas noches. Buenas noches !

1265
01:18:50,352 --> 01:18:51,895
Hola bebé. ¿Cómo estás?

1266
01:18:55,357 --> 01:18:57,901
¿Sigues en pie? ¿Me estabas esperando?

1267
01:19:00,612 --> 01:19:03,407
¿Pero qué te pasa, cariño?
¡Vamos a ver!

1268
01:19:03,574 --> 01:19:05,617
¡Bebé!

1269
01:19:05,784 --> 01:19:07,202
¡Samantana!

1270
01:19:09,246 --> 01:19:10,581
Callarse la boca. Vamos, vamos.

1271
01:19:10,747 --> 01:19:12,958
- ¡El pastorcito!
- Callarse la boca. Vamos !

1272
01:19:13,125 --> 01:19:14,585
Avance ! Avance.

1273
01:19:14,751 --> 01:19:16,295
¿A dónde vamos?

1274
01:19:19,047 --> 01:19:21,175
Lo tengo, Sr. Tolson.

1275
01:19:30,225 --> 01:19:32,936
<i>- - Vienen de Shevelstown
- ¡Shh! Detente.</i>

1276
01:19:33,103 --> 01:19:35,147
<i>Él es mi padre
que el diablo sea condenado</i>

1277
01:19:35,314 --> 01:19:38,483
<i>Curso cursos negros
o el maestro te atrapará</i>

1278
01:19:38,650 --> 01:19:41,278
Detente. Sentarse.

1279
01:19:41,486 --> 01:19:43,655
No, allí no. Vamos, levántate.

1280
01:19:45,699 --> 01:19:47,159
Acercarse.

1281
01:19:47,326 --> 01:19:48,452
Abrázame.

1282
01:19:50,037 --> 01:19:52,998
¡Detener!

1283
01:19:53,165 --> 01:19:56,376
<i>¿Qué ves?
adelante y mira</i>

1284
01:19:56,585 --> 01:19:58,962
<i>Un negro grande ahorcado
a un árbol</i>

1285
01:19:59,129 --> 01:20:02,257
<i>- - Curso curso negro
- Eres un bueno para nada.</i>

1286
01:20:02,466 --> 01:20:04,927
- ¿Qué?
- Crees que eres el único

1287
01:20:05,093 --> 01:20:06,929
¿Quién se ve afectado?

1288
01:20:11,642 --> 01:20:14,686
Eh... te pregunto
para disculparse...

1289
01:20:14,853 --> 01:20:16,855
por lo que hice.

1290
01:20:17,064 --> 01:20:18,899
Para...

1291
01:20:19,066 --> 01:20:21,026
por emborracharse y...

1292
01:20:21,193 --> 01:20:23,695
Le pido perdón.

1293
01:20:23,904 --> 01:20:25,906
Pero no, no hablo de mí.

1294
01:20:42,548 --> 01:20:43,841
Está bien.

1295
01:20:44,007 --> 01:20:46,009
Hablaré con él.

1296
01:20:46,218 --> 01:20:47,678
No, no, no, no te vayas.

1297
01:20:47,845 --> 01:20:48,846
Lowe, ella no necesita
verte en este estado.

1298
01:20:50,430 --> 01:20:52,224
Está bien, iré
habla con él.

1299
01:20:52,432 --> 01:20:53,767
- No !
- Déjame en paz.

1300
01:20:53,934 --> 01:20:56,228
-¡Lowe!
-James...

1301
01:21:00,983 --> 01:21:02,484
¡Cálmate! ¡Cálmate!

1302
01:21:02,651 --> 01:21:04,111
¡Detener! ¡Detener!

1303
01:21:04,278 --> 01:21:06,446
No son bromas
¿entiendes? Está bien...

1304
01:21:06,613 --> 01:21:07,823
¡Cálmate!

1305
01:21:07,990 --> 01:21:09,491
¿Estás loco?

1306
01:21:13,745 --> 01:21:15,747
Nunca olvidarás lo que
¿Viste allí? ¿Puedes oírme?

1307
01:21:15,914 --> 01:21:17,499
nunca lo olvidarás
¡Qué viste allí!

1308
01:21:17,666 --> 01:21:19,501
Que te ahorquen es
lo menos malo.

1309
01:21:19,668 --> 01:21:21,295
A veces te cortan
dedos de las manos o de los pies,

1310
01:21:21,461 --> 01:21:22,921
la nariz, las orejas!

1311
01:21:23,088 --> 01:21:26,175
A veces te cortan
las fiestas!

1312
01:21:26,341 --> 01:21:28,552
¡A veces te desollan vivo!

1313
01:21:31,305 --> 01:21:33,682
Nunca lo olvidarás.

1314
01:21:47,404 --> 01:21:49,239
¿Qué había hecho?

1315
01:21:49,406 --> 01:21:52,075
No necesitaba tener
¡Haz algo, Jaime!

1316
01:21:52,242 --> 01:21:53,535
¡No, eso no es necesario!

1317
01:21:53,702 --> 01:21:55,412
Linchan a los negros
¡en Texas!

1318
01:21:55,579 --> 01:21:57,748
- ¿Lo entiendes?
- Seamos buenos o no,

1319
01:21:57,915 --> 01:22:00,125
No cuenta en absoluto, ¿verdad?

1320
01:22:00,292 --> 01:22:02,169
Pero ¿qué... qué?

1321
01:22:02,336 --> 01:22:04,213
Todo eso es inútil.

1322
01:22:04,379 --> 01:22:06,173
¿De qué estás hablando?

1323
01:22:06,340 --> 01:22:09,384
Quiero decir, solo estamos
un montón de... negros

1324
01:22:09,551 --> 01:22:11,553
discutiendo temas sobre
en el que todos estamos de acuerdo.

1325
01:22:11,762 --> 01:22:13,931
No, no, no, James.
No digas cosas así.

1326
01:22:14,097 --> 01:22:15,974
- Por qué no ?
- ¡Porque no es necesario!

1327
01:22:18,227 --> 01:22:19,686
Tú no.

1328
01:23:04,106 --> 01:23:06,191
Adiós ! ¡Dios lo bendiga!

1329
01:23:09,069 --> 01:23:10,654
¿Dónde está Samanta?

1330
01:23:10,821 --> 01:23:12,656
Ella no vendrá con nosotros.

1331
01:23:12,823 --> 01:23:13,949
Para qué ?

1332
01:23:14,116 --> 01:23:16,493
¿Ni idea?

1333
01:23:16,660 --> 01:23:20,622
La llevé a la terminal.
Quiere volver a la escuela.

1334
01:23:22,833 --> 01:23:25,335
¿Querías tu oportunidad?

1335
01:23:25,502 --> 01:23:27,212
Eso es todo.

1336
01:23:32,718 --> 01:23:34,553
<i>Pero ¿cómo puede un negro
¿Podría él?

1337
01:23:34,720 --> 01:23:37,598
defender la prisión,

1338
01:23:37,764 --> 01:23:39,725
el que ha visto tanto
de opresión

1339
01:23:39,892 --> 01:23:41,560
a lo largo de su vida?

1340
01:23:41,727 --> 01:23:43,061
- Sí !
- ¡Eso es cierto!

1341
01:23:43,228 --> 01:23:47,065
Bueno, porque
el delito es, en sí mismo,

1342
01:23:47,232 --> 01:23:49,401
- una forma de opresión.
- ¡Sí, absolutamente!

1343
01:23:49,568 --> 01:23:51,778
Y los negros son
más a menudo víctimas,

1344
01:23:51,945 --> 01:23:53,363
y crímenes más violentos,

1345
01:23:53,530 --> 01:23:56,033
que cualquier otra raza
en los Estados Unidos.

1346
01:23:59,411 --> 01:24:03,373
Para nosotros la prisión no es
eso es sinónimo de protección

1347
01:24:03,540 --> 01:24:06,084
- pero también castigo.
- Sí !

1348
01:24:06,251 --> 01:24:08,212
Y para el criminal,

1349
01:24:08,378 --> 01:24:11,131
lo que parece ser una prueba

1350
01:24:11,298 --> 01:24:13,467
es de hecho la oportunidad para él

1351
01:24:13,634 --> 01:24:15,469
descubrirse a uno mismo.

1352
01:24:15,636 --> 01:24:18,972
Y esta prueba aguda
su pasión por la libertad

1353
01:24:19,139 --> 01:24:21,475
y su esperanza de redención.

1354
01:24:29,107 --> 01:24:32,194
Nuestro próximo polemista,
de la Universidad Wiley,

1355
01:24:32,402 --> 01:24:34,863
¡Sr. James Farmer hijo!

1356
01:24:35,030 --> 01:24:36,949
¿Señor granjero?

1357
01:25:40,679 --> 01:25:41,805
Mamá ?

1358
01:25:47,644 --> 01:25:49,104
Mamá !

1359
01:26:19,968 --> 01:26:21,845
¡Querida!

1360
01:26:22,012 --> 01:26:24,223
- Hola !
- Hola !

1361
01:26:27,434 --> 01:26:29,353
ENTONCES ?

1362
01:26:30,938 --> 01:26:32,272
Perdimos.

1363
01:26:32,439 --> 01:26:35,484
Oh... cuánto lo siento.

1364
01:26:35,651 --> 01:26:36,777
Mmm...

1365
01:26:36,985 --> 01:26:39,446
Simplemente sucedió.

1366
01:26:39,655 --> 01:26:41,323
¿Harvard?

1367
01:26:41,532 --> 01:26:42,741
Me pregunto qué dicen.

1368
01:26:42,908 --> 01:26:44,785
Vamos, sólo ábrelo.
lo sabrás.

1369
01:26:44,952 --> 01:26:46,495
parece que
alguien ya lo ha hecho.

1370
01:26:46,703 --> 01:26:47,913
Yo no.

1371
01:26:49,122 --> 01:26:50,624
no eres tu
¿quién lo abrió?

1372
01:26:50,791 --> 01:26:52,709
No.

1373
01:26:52,876 --> 01:26:54,836
No eres muy
buen mentiroso!

1374
01:26:59,633 --> 01:27:01,176
en voz alta.

1375
01:27:04,805 --> 01:27:07,140
“Estimado señor Tolson.
Gracias por hacérnoslo saber

1376
01:27:07,307 --> 01:27:09,184
de tu histórica victoria
en la ciudad de Oklahoma.

1377
01:27:09,351 --> 01:27:12,104
Como sabes,
nuestra temporada está llegando a su fin,

1378
01:27:12,271 --> 01:27:13,605
pero acabamos de recibir

1379
01:27:13,772 --> 01:27:15,524
otra carta
de wiley,

1380
01:27:15,732 --> 01:27:17,192
por el Sr. Henry Lowe..."

1381
01:27:17,401 --> 01:27:19,653
"...con una "e".
Es como estudiante.

1382
01:27:19,820 --> 01:27:21,989
Nos habla de...

1383
01:27:22,155 --> 01:27:23,657
de tu temporada invicta."

1384
01:27:23,824 --> 01:27:25,576
Este ya no es el caso
ahora.

1385
01:27:25,742 --> 01:27:26,785
No hace nada.

1386
01:27:26,952 --> 01:27:29,204
"Por lo tanto deseamos
te invito a..."

1387
01:27:38,297 --> 01:27:40,340
Eh...

1388
01:27:40,507 --> 01:27:42,342
Por lo tanto deseamos
invitarte

1389
01:27:42,509 --> 01:27:46,013
para enfrentarse a Harvard Crimson,

1390
01:27:46,180 --> 01:27:50,726
aquí en Cambridge. Déjanos
sé si te gusta."

1391
01:27:59,818 --> 01:28:01,695
- Cariño...
- Sobre todo, no se lo digas a nadie.

1392
01:28:01,862 --> 01:28:02,988
No.

1393
01:28:13,874 --> 01:28:15,709
no tienes
para agradecerme.

1394
01:28:15,918 --> 01:28:17,920
quería mostrarte
que yo también sé escribir.

1395
01:28:18,086 --> 01:28:19,588
Está bien, gracias.

1396
01:28:21,590 --> 01:28:23,258
pero tu puedes
hazme un favor.

1397
01:28:23,467 --> 01:28:24,760
¿Cuál?

1398
01:28:27,471 --> 01:28:28,931
Mantener a Samantha

1399
01:28:29,097 --> 01:28:30,557
en el equipo.

1400
01:28:32,559 --> 01:28:34,394
¿Y por qué haría eso?

1401
01:28:34,561 --> 01:28:36,021
Señor Tolson,

1402
01:28:36,188 --> 01:28:38,982
- Fue una noche muy dura.
- Sí, señor Lowe.

1403
01:28:39,149 --> 01:28:41,151
Para todos nosotros.

1404
01:28:41,318 --> 01:28:43,237
Y en el último minuto,
ella nos dejó ir.

1405
01:28:43,403 --> 01:28:46,865
No, señor,
ella no se rindió con nosotros.

1406
01:28:47,074 --> 01:28:49,034
Ella se escapó de mí.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,670
¡Excelente té!

1408
01:28:59,837 --> 01:29:00,838
Afirmación:

1409
01:29:01,004 --> 01:29:02,965
El capitalismo es inmoral.

1410
01:29:03,131 --> 01:29:06,218
Esto es lo que vamos a
apoyo. La afirmativa.

1411
01:29:06,385 --> 01:29:08,220
Frente a una manada de banqueros
de Wall Street?

1412
01:29:10,722 --> 01:29:12,850
Sr. Tolson, le debo una
a ti y...

1413
01:29:13,016 --> 01:29:15,727
Llegas tarde. Ingresar.
Sentarse.

1414
01:29:25,988 --> 01:29:27,281
Ya sabes, Samanta.
Yo no soy...

1415
01:29:37,416 --> 01:29:38,500
Afirmación...

1416
01:29:48,594 --> 01:29:51,138
Entonces te pongo unos macarrones
con queso, pollo frito,

1417
01:29:51,513 --> 01:29:53,807
frijoles negros para la suerte,
frijoles rojos y arroz,

1418
01:29:53,974 --> 01:29:55,642
maíz, pan,
batatas confitadas.

1419
01:29:55,809 --> 01:29:57,644
También te di algunos
buñuelos de melocotón.

1420
01:29:57,853 --> 01:30:00,522
Y budín de pan.
Sé que no te gusta eso

1421
01:30:00,689 --> 01:30:02,482
pero te di algunos de todos modos.

1422
01:30:02,649 --> 01:30:04,067
- Gracias, mamá.
- No es nada.

1423
01:30:04,234 --> 01:30:06,486
- Buena suerte, hijo.
- ¡En coche!

1424
01:30:08,030 --> 01:30:10,908
- Padre...
- ¿Sí, James?

1425
01:30:14,536 --> 01:30:16,538
Transmite a Boston
mi mejor recuerdo.

1426
01:30:16,705 --> 01:30:17,956
Está bien ?

1427
01:30:18,207 --> 01:30:19,333
Está bien.

1428
01:30:19,499 --> 01:30:20,584
¡Ey!

1429
01:30:20,751 --> 01:30:22,252
¡Date prisa que el tren está a punto de partir!

1430
01:30:22,419 --> 01:30:24,004
De inmediato !

1431
01:30:28,967 --> 01:30:31,178
- Hola, hermanito.
- Hola.

1432
01:30:31,386 --> 01:30:32,596
- Adiós, mamá.
- Adiós.

1433
01:30:32,763 --> 01:30:34,431
Te amo.
Adiós hermana.

1434
01:30:34,598 --> 01:30:36,099
Adiós.

1435
01:30:36,266 --> 01:30:37,601
Te amo !

1436
01:30:37,768 --> 01:30:39,228
Nosotros también.

1437
01:30:50,239 --> 01:30:51,907
¡En coche!

1438
01:30:52,074 --> 01:30:53,909
No voy contigo.

1439
01:30:54,076 --> 01:30:55,619
Qué ?

1440
01:30:55,786 --> 01:30:56,912
No puedo salir de este estado.

1441
01:30:57,079 --> 01:30:58,664
Esta es la condición
que se me impone.

1442
01:30:58,872 --> 01:31:01,083
- ¡No dejes que te hagan esto!
- No, no te preocupes.

1443
01:31:01,250 --> 01:31:05,170
no quiero comprometerme
la oportunidad que se te ofrece.

1444
01:31:05,337 --> 01:31:06,922
Puedes ganar sin mí.

1445
01:31:07,089 --> 01:31:08,841
eso es lo que tienes
¿Siempre quisiste?

1446
01:31:09,007 --> 01:31:10,592
Él dice la verdad.

1447
01:31:10,759 --> 01:31:12,469
¿Por qué no nos cuentas?
¿Y ahora qué?

1448
01:31:12,636 --> 01:31:14,638
no queria escuchar
tus argumentos.

1449
01:31:14,805 --> 01:31:16,265
Sé que sobresales.

1450
01:31:22,855 --> 01:31:24,773
Muy bien, Sr. Lowe.
Tú estás a cargo.

1451
01:31:24,940 --> 01:31:26,775
Si tu intuición te dice
una cosa,

1452
01:31:26,942 --> 01:31:28,318
hazlo.

1453
01:31:28,485 --> 01:31:30,362
- Está bien.
- A por ello.

1454
01:31:30,529 --> 01:31:32,656
- Sí, señor.
- Vamos.

1455
01:31:34,408 --> 01:31:36,493
¿Qué piensas?
¿Podemos prescindir de ti?

1456
01:31:36,660 --> 01:31:38,787
Ganar.

1457
01:33:19,388 --> 01:33:21,515
alguien no debería
darnos la bienvenida?

1458
01:33:28,605 --> 01:33:30,107
-¿Willey?
- Sí.

1459
01:33:30,274 --> 01:33:32,484
Harland Osbourne. soy yo
quien cuidará de ti

1460
01:33:32,651 --> 01:33:33,777
durante su estancia en Boston.

1461
01:33:33,944 --> 01:33:35,821
- Encantada. Soy Henry Lowe.
- Sr. Lowe.

1462
01:33:35,988 --> 01:33:37,281
-James Farmer Júnior.
- Señor granjero.

1463
01:33:37,489 --> 01:33:39,116
- Y Samantha Booke.
- Encantado de verla, señorita Booke.

1464
01:33:39,324 --> 01:33:41,910
Entonces, vámonos.
Mi coche está delante.

1465
01:33:42,077 --> 01:33:43,662
- Permítame.
- Ah, gracias.

1466
01:33:43,829 --> 01:33:46,290
permanecerás en el
campus en el Pabellón Douglas.

1467
01:33:46,456 --> 01:33:48,208
Debo decirles que este debate

1468
01:33:48,375 --> 01:33:50,377
- despierta mucho entusiasmo.
- Oh sí ?

1469
01:33:50,544 --> 01:33:53,881
¡Oh sí! será transmitido
En todo el país.

1470
01:33:54,047 --> 01:33:56,466
¿Podemos ver?
la sala de debate?

1471
01:33:56,633 --> 01:33:58,177
Por supuesto.

1472
01:34:25,787 --> 01:34:28,415
¡Hola Harvard!

1473
01:34:44,389 --> 01:34:47,100
Disculpe.
¿Tienes derecho a estar allí?

1474
01:34:49,728 --> 01:34:52,481
Esto es lo que sabremos
muy pronto.

1475
01:35:13,544 --> 01:35:15,420
Sostener ! "Señor granjero."

1476
01:35:19,925 --> 01:35:21,260
¿Cinco dólares?

1477
01:35:21,426 --> 01:35:24,012
Lowe, ¡tengo cinco dólares!

1478
01:35:24,179 --> 01:35:26,390
<i>Yo también. esto es lo que
lo que ellos llaman viáticos.</i>

1479
01:35:26,557 --> 01:35:27,975
¡Guau!

1480
01:35:28,141 --> 01:35:29,810
tu quieres eso
¿Te lo guardo?

1481
01:35:29,977 --> 01:35:31,812
¡No, mis cinco dólares no!

1482
01:35:37,860 --> 01:35:39,736
<i>Tengo un billete de cinco dólares</i>

1483
01:35:39,903 --> 01:35:43,198
<i>- Un billete de cinco dólares
- Yo también.</i>

1484
01:35:43,365 --> 01:35:45,492
El mío es nuevo.

1485
01:35:47,369 --> 01:35:48,871
Jaime...

1486
01:35:49,037 --> 01:35:50,914
en la clase rica,

1487
01:35:51,081 --> 01:35:53,417
no debemos devorar.

1488
01:35:53,584 --> 01:35:55,669
No, debemos saborear.

1489
01:35:55,836 --> 01:35:57,629
¿Sabes eso?

1490
01:35:57,796 --> 01:36:01,425
No, no lo sé.

1491
01:36:01,592 --> 01:36:03,635
Buenas noches. Soy Wilson.

1492
01:36:03,844 --> 01:36:05,804
Esto es para ti.

1493
01:36:06,013 --> 01:36:07,306
GRACIAS.

1494
01:36:10,017 --> 01:36:11,185
No, no.

1495
01:36:11,393 --> 01:36:12,728
No puedo aceptar, señor.

1496
01:36:12,895 --> 01:36:14,771
Eso estaría fuera de lugar.

1497
01:36:20,652 --> 01:36:22,946
Señor, eso sería inapropiado.

1498
01:36:24,990 --> 01:36:26,450
- ¿De dónde viene?
- De Harvard.

1499
01:36:26,658 --> 01:36:28,493
Quizás algo más de dinero.

1500
01:36:30,162 --> 01:36:32,122
"Hemos sido informados
por Tau Kappa Gamma

1501
01:36:32,331 --> 01:36:34,791
que presenta tu equipo...

1502
01:36:35,000 --> 01:36:37,669
discursos ya preparados,...

1503
01:36:37,836 --> 01:36:39,588
argumentos escritos
por la facultad

1504
01:36:39,755 --> 01:36:41,507
y no por los estudiantes.

1505
01:36:41,673 --> 01:36:43,800
Por eso vamos
cambiar de tema.

1506
01:36:43,967 --> 01:36:44,760
Tu equipo tendrá el mismo plazo

1507
01:36:45,719 --> 01:36:47,012
para escribir los nuevos
argumentos

1508
01:36:47,179 --> 01:36:49,181
que el de Harvard:
48 horas."

1509
01:36:49,348 --> 01:36:52,601
Qué ? todos los profesores ayudan
estudiantes, eso es normal.

1510
01:36:52,768 --> 01:36:54,102
Sí, señor...

1511
01:36:54,269 --> 01:36:56,647
“Ambos equipos podrán
consultar los mismos libros.

1512
01:36:56,813 --> 01:36:58,565
Aquí está la nueva afirmación.
para ser debatido.

1513
01:36:58,732 --> 01:37:00,484
En la lucha por la justicia,

1514
01:37:00,692 --> 01:37:02,444
la desobediencia civil es
moralmente aceptable.

1515
01:37:02,611 --> 01:37:04,780
La Universidad de Wiley defenderá
la afirmativa."

1516
01:37:04,947 --> 01:37:06,365
Gracias, señor.

1517
01:37:10,244 --> 01:37:12,454
No podemos localizar al Sr. Tolson.
No sabemos dónde está.

1518
01:37:12,621 --> 01:37:15,040
Ellos organizan
para que perdamos.

1519
01:37:15,207 --> 01:37:16,917
no podemos ganar
sin él.

1520
01:37:17,125 --> 01:37:19,753
Está usted equivocado.
Sin él, no podemos ganar.

1521
01:37:23,966 --> 01:37:25,425
¿Thoreau?

1522
01:37:27,302 --> 01:37:28,971
...porque una cosa es segura:

1523
01:37:29,179 --> 01:37:33,141
incluso condenado injustamente,
el verdadero lugar...

1524
01:37:33,308 --> 01:37:35,143
Su café, señor.

1525
01:37:35,310 --> 01:37:38,313
- Gracias, señor Wilson.
- Sólo Wilson.

1526
01:37:38,480 --> 01:37:40,315
Gracias, Wilson.

1527
01:37:40,482 --> 01:37:41,859
...lo que permitirá
hacer balance será...

1528
01:37:43,443 --> 01:37:45,279
pero hay que citar
¡La masacre de Amritsar!

1529
01:37:45,445 --> 01:37:46,780
Estoy de acuerdo.

1530
01:37:46,947 --> 01:37:49,283
pero lo usaré
para la refutación.

1531
01:37:49,449 --> 01:37:50,951
Siempre debemos mantener
lo mejor para el final.

1532
01:37:51,159 --> 01:37:52,536
Lo importante es
sorprender al público.

1533
01:37:52,703 --> 01:37:54,496
Debemos atenernos al principio

1534
01:37:54,663 --> 01:37:56,999
- de Setyagraha de Gandhi.
- No me parece.

1535
01:37:57,207 --> 01:37:59,042
La gente no entendería
esto no...

1536
01:37:59,209 --> 01:38:00,836
¿qué? La S�da...

1537
01:38:01,044 --> 01:38:03,881
- S�fma… S�rlama…
- Setyagraha.

1538
01:38:04,047 --> 01:38:05,465
Es sánscrito.

1539
01:38:05,632 --> 01:38:08,760
Eso significa
verdad y justicia.

1540
01:38:16,602 --> 01:38:18,020
Te lo dije.

1541
01:38:18,187 --> 01:38:20,480
Me parece obvio que deberíamos
¡Empieza el debate con Gandhi!

1542
01:38:20,647 --> 01:38:22,399
Por eso
que no lo haré.

1543
01:38:22,566 --> 01:38:23,692
¿Por qué
¿Qué es obvio?

1544
01:38:23,859 --> 01:38:26,111
- ¡Esto nos ayudará a ganar!
- ¿Escuchas lo que estoy diciendo?

1545
01:38:26,278 --> 01:38:27,821
- Estamos en Harvard.
- ¡Sí, Harvard!

1546
01:38:27,988 --> 01:38:30,032
Por eso es necesario
¡Habla de Gandhi!

1547
01:38:30,199 --> 01:38:32,117
¿Qué es lo primero?
a lo cual...

1548
01:38:32,284 --> 01:38:33,368
Quiero ganar.

1549
01:38:33,577 --> 01:38:36,038
-¡James tiene razón!
- ¡No me importa si tiene razón!

1550
01:38:36,246 --> 01:38:38,874
Tolson dijo que era yo
quien estaba a cargo!

1551
01:38:39,041 --> 01:38:40,667
Sí, lo sabemos bien.

1552
01:38:40,834 --> 01:38:43,253
Él me nombró.

1553
01:38:43,420 --> 01:38:46,131
- ¡Esa no es razón!
- ¡No se empieza con Gandhi!

1554
01:38:46,298 --> 01:38:47,799
¡Te comportas como un niño!

1555
01:38:47,966 --> 01:38:49,510
¡El niño eres tú!

1556
01:38:49,676 --> 01:38:51,053
- ¡Eres un idiota!
- ¡Chicos, cálmense!

1557
01:38:51,220 --> 01:38:52,763
- ¿Soy un idiota?
- Sí !

1558
01:38:52,930 --> 01:38:54,681
¡Así que vete al infierno!
¡Y tú también!

1559
01:38:54,848 --> 01:38:56,099
Me envías al infierno

1560
01:38:56,266 --> 01:38:58,018
solo porque
¿Tengo una opinión diferente?

1561
01:38:58,227 --> 01:39:00,395
¿Quieres irte? ¡Irse!

1562
01:39:00,562 --> 01:39:05,067
¡No correremos detrás de ti!
¡Puedes irte! estoy cansado

1563
01:39:05,275 --> 01:39:07,819
para correr detrás de ti! ¡Irse!

1564
01:39:12,991 --> 01:39:15,619
- Volverá, ¿verdad?
- ¡No me importa!

1565
01:39:54,825 --> 01:39:56,451
Oye, ¿quieres pasar?
¿juerga?

1566
01:40:20,559 --> 01:40:22,352
¿Cómo estás, viejo?

1567
01:40:24,605 --> 01:40:26,690
- Afuera ! ¿Estás sordo?
- ¡No quiero!

1568
01:40:26,899 --> 01:40:29,193
Te lo dije: ¡afuera!

1569
01:41:22,496 --> 01:41:25,123
Te ves hermosa cuando duermes.

1570
01:41:37,761 --> 01:41:40,347
- Enrique, yo...
- Sí, lo sé, sí.

1571
01:41:40,514 --> 01:41:43,892
Pero no puedes detenerme
para mirarte.

1572
01:41:44,059 --> 01:41:47,855
Podrías
¿Te callarás y dormirás?

1573
01:41:48,021 --> 01:41:50,357
James, despierta.

1574
01:41:50,524 --> 01:41:52,693
- No.
-James...

1575
01:41:57,865 --> 01:41:59,575
Vamos, James, levántate.

1576
01:42:04,997 --> 01:42:06,623
Qué ?

1577
01:42:12,296 --> 01:42:14,214
Qué es esto ?

1578
01:42:15,757 --> 01:42:18,302
Estas son mis notas.

1579
01:42:18,468 --> 01:42:20,304
¿Por qué me los das?
¿Enrique?

1580
01:42:20,470 --> 01:42:22,306
eres tu quien va
confrontarlos.

1581
01:42:22,472 --> 01:42:24,933
Qué ?

1582
01:42:25,100 --> 01:42:26,435
Es tu turno, James.

1583
01:42:26,602 --> 01:42:28,312
¿Hablas en serio?

1584
01:42:28,478 --> 01:42:29,938
- ¡Estás loco!
- a los 14 años,

1585
01:42:30,105 --> 01:42:33,066
ya eres tan bueno como yo.
Los jueces te amarán.

1586
01:42:33,233 --> 01:42:35,777
No, no. no puedes
decepcionarnos.

1587
01:42:35,944 --> 01:42:37,905
No, ese no es el caso.
Samanta.

1588
01:42:40,490 --> 01:42:43,493
Tolson me nombró capitán.
pero él dijo que estabas listo.

1589
01:42:43,660 --> 01:42:46,705
Pero me viste en Howard.
Fui horrible.

1590
01:42:46,872 --> 01:42:48,749
Sí, un desastre total.

1591
01:42:48,916 --> 01:42:50,834
Un auténtico fiasco.

1592
01:42:51,001 --> 01:42:54,963
¿Crees que habrías
¿renunciar a todo?

1593
01:42:56,507 --> 01:42:57,716
No.

1594
01:43:04,014 --> 01:43:05,349
¿Quién es el juez?

1595
01:43:05,516 --> 01:43:07,935
Qué ?

1596
01:43:08,101 --> 01:43:10,187
¿Quién es el juez?

1597
01:43:12,773 --> 01:43:14,608
El juez es Dios.

1598
01:43:14,775 --> 01:43:17,611
¿Por qué es Dios?

1599
01:43:17,778 --> 01:43:21,406
porque el decide
quién pierde y quién gana,

1600
01:43:21,615 --> 01:43:24,201
no mi oponente.

1601
01:43:24,368 --> 01:43:27,204
¿Quién es tu oponente?

1602
01:43:27,371 --> 01:43:29,832
- No existe.
- ...no existe.

1603
01:43:29,998 --> 01:43:32,543
¿Por qué no existe?

1604
01:43:32,709 --> 01:43:34,545
porque el no es

1605
01:43:34,711 --> 01:43:37,965
que una voz discordante
quien disputa la verdad.

1606
01:43:39,967 --> 01:43:44,471
Es cierto.
Deja que la verdad hable.

1607
01:43:44,638 --> 01:43:46,473
<i>En vivo desde el Memorial Hall</i>

1608
01:43:46,640 --> 01:43:48,976
de Harvard a Cambridge
en Massachusetts,

1609
01:43:49,142 --> 01:43:53,397
escuchas la transmision en
en vivo en WNBC

1610
01:43:53,647 --> 01:43:56,817
del histórico debate opuesto
Universidad Little Wiley

1611
01:43:56,984 --> 01:43:58,443
de Marshall, Texas,

1612
01:43:58,610 --> 01:44:01,113
y el equipo de
Universidad de Harvard.

1613
01:44:01,321 --> 01:44:03,824
Esta es la primera vez que un
citas universitarias negras

1614
01:44:03,991 --> 01:44:06,410
los campeones nacionales que
acaban de hacer su entrada

1615
01:44:06,577 --> 01:44:08,161
y dirígete hacia el podio.

1616
01:44:08,370 --> 01:44:11,540
Como si fuera una señal, la multitud
simplemente se quedó en silencio.

1617
01:44:11,748 --> 01:44:14,626
En esta ocasión histórica,
damos la bienvenida

1618
01:44:14,793 --> 01:44:18,255
al equipo universitario
Wiley, a nuestros ilustres jueces,

1619
01:44:18,422 --> 01:44:21,675
a los espectadores presentes y,
gracias a la magia de la radio,

1620
01:44:21,842 --> 01:44:23,635
en todo el país.

1621
01:44:23,802 --> 01:44:26,471
Universidad de Harvard famosa
este año

1622
01:44:26,638 --> 01:44:30,225
su 300 aniversario y
Franklin Delano Roosevelt,

1623
01:44:30,392 --> 01:44:32,436
su quinto presidente
de los Estados Unidos.

1624
01:44:32,603 --> 01:44:34,438
Pero una universidad,
todo glorioso

1625
01:44:34,605 --> 01:44:36,440
cualquiera que sea su historia,

1626
01:44:36,607 --> 01:44:40,694
no puedo permitirme vivir
en el pasado.

1627
01:44:40,903 --> 01:44:43,238
Entonces, resueltamente
vuelto hacia el mañana,

1628
01:44:43,447 --> 01:44:45,908
te presento hoy

1629
01:44:46,074 --> 01:44:48,911
los polemistas de
Universidad Wiley:

1630
01:44:49,077 --> 01:44:52,581
Señorita Samantha Booke,
Sr. James Farmer Junior.

1631
01:44:54,666 --> 01:44:56,710
Ay dios mío !

1632
01:45:04,843 --> 01:45:07,846
El señor Farmer hablará primero.
por la afirmativa.

1633
01:45:27,574 --> 01:45:29,993
Afirmación:

1634
01:45:30,160 --> 01:45:31,828
En la lucha por la justicia,

1635
01:45:31,995 --> 01:45:35,415
la desobediencia civil es
moralmente aceptable.

1636
01:45:35,582 --> 01:45:39,378
Pero ¿cómo puede la desobediencia
¿puede ser moral?

1637
01:45:39,545 --> 01:45:42,840
Bueno, depende, creo,
de nuestra definición de palabras.

1638
01:45:43,006 --> 01:45:46,635
Uh... de la palabra.

1639
01:45:46,802 --> 01:45:47,970
En 1919,

1640
01:45:48,136 --> 01:45:51,682
en la India, 10.000 personas
reunidos en Amritsar

1641
01:45:51,849 --> 01:45:53,267
protestar

1642
01:45:53,433 --> 01:45:54,476
contra el dominio británico.

1643
01:45:54,643 --> 01:45:57,062
- ¿Ha comenzado?
- Es tu hermano el que habla.

1644
01:45:57,229 --> 01:45:58,355
General Reginald Dyer

1645
01:45:58,564 --> 01:46:00,941
rodeó a los manifestantes
en un patio

1646
01:46:01,108 --> 01:46:03,652
y ordenó a sus tropas
dispararle a la multitud

1647
01:46:03,819 --> 01:46:06,113
durante diez minutos.

1648
01:46:06,280 --> 01:46:08,073
trescientos setenta y nueve
gente

1649
01:46:08,240 --> 01:46:09,616
fueron asesinados.

1650
01:46:09,783 --> 01:46:12,411
Hombres, mujeres, niños...

1651
01:46:12,578 --> 01:46:15,080
disparado a sangre fría.

1652
01:46:15,247 --> 01:46:19,668
Dyer dijo que les dio
una lección moral.

1653
01:46:19,835 --> 01:46:24,089
Gandhi y sus seguidores
respondió que no con violencia

1654
01:46:24,256 --> 01:46:27,843
pero organizando una campaña
de no cooperación.

1655
01:46:28,051 --> 01:46:30,596
Edificios gubernamentales
estaban ocupados.

1656
01:46:30,762 --> 01:46:33,307
Las calles fueron bloqueadas
por personas

1657
01:46:33,473 --> 01:46:36,268
que se negó a levantarse,
incluso golpeado por la policía.

1658
01:46:36,435 --> 01:46:39,188
Gandhi fue arrestado.

1659
01:46:39,354 --> 01:46:41,982
Pero los británicos estaban
pronto se vio obligado a liberarlo.

1660
01:46:42,149 --> 01:46:43,483
Así que Gandhi

1661
01:46:43,650 --> 01:46:46,278
lo llamó una victoria moral.

1662
01:46:46,486 --> 01:46:49,031
La definición de moralidad:

1663
01:46:49,198 --> 01:46:52,826
La lección de Dyer
¿O la victoria de Gandhi?

1664
01:46:52,993 --> 01:46:54,828
Elegir.

1665
01:47:12,971 --> 01:47:16,183
De 1914 a 1918,

1666
01:47:16,350 --> 01:47:18,852
- cada minuto
- cada minuto -

1667
01:47:19,019 --> 01:47:21,271
¿Cuánto duró la guerra?

1668
01:47:21,438 --> 01:47:24,358
cada minuto, cuatro hombres
entregó el alma.

1669
01:47:26,109 --> 01:47:28,111
Piénselo por un momento.

1670
01:47:28,278 --> 01:47:31,406
Doscientos cuarenta intrépidos
y jóvenes valientes

1671
01:47:31,615 --> 01:47:33,951
cayó en la eternidad
a cada hora

1672
01:47:34,117 --> 01:47:36,119
todos los días
y cada noche

1673
01:47:36,286 --> 01:47:39,039
¡Durante cuatro largos años!

1674
01:47:41,959 --> 01:47:45,170
Treinta y cinco mil.
¡Treinta y cinco mil horas!

1675
01:47:45,337 --> 01:47:49,842
Ocho millones doscientos
cuarenta y un mil víctimas

1676
01:47:50,008 --> 01:47:53,178
en cuatro años.

1677
01:47:53,387 --> 01:47:56,181
Doscientos cuarenta.

1678
01:47:56,390 --> 01:47:59,935
Doscientos cuarenta.

1679
01:48:00,102 --> 01:48:02,771
¡Doscientos cuarenta!

1680
01:48:02,938 --> 01:48:05,983
fue una masacre
incomparablemente más grande

1681
01:48:06,149 --> 01:48:09,278
que el de Amritsar.

1682
01:48:09,486 --> 01:48:12,072
¿Podemos encontrar allí?
algo moral?

1683
01:48:12,239 --> 01:48:14,783
No, nada.

1684
01:48:14,950 --> 01:48:16,785
Excepto que esto impidió
Alemania

1685
01:48:16,952 --> 01:48:18,787
poner a europa
debajo de su bota.

1686
01:48:18,954 --> 01:48:21,415
La desobediencia civil es
inmoral

1687
01:48:21,582 --> 01:48:23,834
porque no es violento.

1688
01:48:24,001 --> 01:48:27,713
Lucha por tu patria
con violencia

1689
01:48:27,880 --> 01:48:29,756
es profundamente moral.

1690
01:48:29,923 --> 01:48:33,010
Esto requiere la mayor
sacrificio que es...

1691
01:48:34,803 --> 01:48:37,264
dar su vida.

1692
01:48:37,431 --> 01:48:39,641
La no violencia es
la máscara bajo la cual

1693
01:48:39,808 --> 01:48:42,936
la desobediencia civil se esconde
su verdadero rostro...

1694
01:48:44,980 --> 01:48:46,690
anarquía.

1695
01:48:58,702 --> 01:49:01,121
Gandhi cree que es necesario
siempre testifica

1696
01:49:01,288 --> 01:49:03,373
amor y respeto
hacia sus adversarios.

1697
01:49:03,540 --> 01:49:06,793
Incluso si lo son
del equipo de Harvard.

1698
01:49:08,545 --> 01:49:11,381
Gandhi también cree que aquellos
quien viola la ley

1699
01:49:11,548 --> 01:49:15,427
debe soportar las consecuencias
acciones que toman.

1700
01:49:15,594 --> 01:49:17,554
¿Es esto?
anarquía?

1701
01:49:17,721 --> 01:49:20,182
Desobediencia civil

1702
01:49:20,349 --> 01:49:22,893
no es una cosa
que debemos temer.

1703
01:49:23,101 --> 01:49:25,646
Porque es, después de todo,
un concepto americano.

1704
01:49:25,812 --> 01:49:28,398
Porque, de hecho, Gandhi encontró
su inspiración

1705
01:49:28,565 --> 01:49:30,567
no en los textos sagrados
hindúes,

1706
01:49:30,776 --> 01:49:34,947
pero en Henry David Thoreau,
un graduado de Harvard en 1837

1707
01:49:35,113 --> 01:49:38,116
que vivía al borde de un estanque
cerca de aquí.

1708
01:49:45,833 --> 01:49:48,627
Mi oponente no tiene
completamente equivocado.

1709
01:49:48,794 --> 01:49:51,088
Thoreau es un graduado
de Harvard.

1710
01:49:51,255 --> 01:49:56,009
Y, como muchos de
nosotros, un poco engreídos.

1711
01:49:58,303 --> 01:49:59,805
Una vez dijo:

1712
01:49:59,972 --> 01:50:03,642
Cada hombre aislado
pero fuerte en su derecha

1713
01:50:03,809 --> 01:50:06,311
constituye una mayoría
"a sí mismo".

1714
01:50:07,938 --> 01:50:11,191
Thoreau, el idealista,
no sospechaba...

1715
01:50:11,358 --> 01:50:13,110
que Adolf Hitler estaría de acuerdo

1716
01:50:13,277 --> 01:50:15,237
con estas palabras.

1717
01:50:15,404 --> 01:50:17,197
belleza

1718
01:50:17,364 --> 01:50:20,492
y la carga de
la democracia es eso...

1719
01:50:20,659 --> 01:50:26,290
ninguna idea puede prevalecer
sin el apoyo de la mayoría.

1720
01:50:26,456 --> 01:50:29,376
El pueblo decide la moralidad.
los problemas de hoy

1721
01:50:29,543 --> 01:50:31,253
pero ni un solo individuo.

1722
01:50:31,420 --> 01:50:34,047
Las mayorías no tienen
decidir

1723
01:50:34,214 --> 01:50:35,883
de lo que es bueno o malo.

1724
01:50:36,049 --> 01:50:37,843
¡Tu conciencia lo hace!

1725
01:50:38,010 --> 01:50:40,262
Entonces, ¿por qué un ciudadano

1726
01:50:40,429 --> 01:50:43,140
¿Debería darse por vencido?
su conciencia

1727
01:50:43,307 --> 01:50:45,267
a los legisladores?

1728
01:50:45,434 --> 01:50:50,105
Y nunca, no, nunca
no debemos capitular

1729
01:50:50,272 --> 01:50:52,107
frente a la tiranía
de la mayoría!

1730
01:50:59,156 --> 01:51:00,991
no podemos decidir

1731
01:51:01,158 --> 01:51:04,328
que leyes debemos obedecer
y cuáles ignorar.

1732
01:51:04,495 --> 01:51:06,079
Si ese fuera el caso,

1733
01:51:06,246 --> 01:51:08,123
no pararé
en los semáforos en rojo.

1734
01:51:10,167 --> 01:51:12,127
mi padre es parte
de estos hombres

1735
01:51:12,294 --> 01:51:13,754
quien se interpone entre nosotros

1736
01:51:13,921 --> 01:51:15,923
y caos.

1737
01:51:16,089 --> 01:51:18,467
Él es un oficial de policía.

1738
01:51:18,634 --> 01:51:22,721
Recuerdo el dia
donde su compañero de equipo,

1739
01:51:22,888 --> 01:51:24,681
su mejor amigo,

1740
01:51:24,848 --> 01:51:27,267
fue derribado en el ejercicio
de sus funciones.

1741
01:51:29,520 --> 01:51:32,356
Más que nada,
Recuerdo...

1742
01:51:32,523 --> 01:51:35,526
la expresión que vi
en el rostro de mi padre.

1743
01:51:37,903 --> 01:51:41,740
No hay nada que socave
los fundamentos de la ley

1744
01:51:41,907 --> 01:51:43,742
lo cual es moral.

1745
01:51:43,951 --> 01:51:46,954
Y no importa qué nombre,
¡A veces se lo damos!

1746
01:52:36,712 --> 01:52:38,380
¿Pero qué está esperando?
hablar?

1747
01:52:38,547 --> 01:52:40,174
¡Shh!

1748
01:52:55,898 --> 01:52:59,234
En Tejas...

1749
01:52:59,401 --> 01:53:01,195
Los negros son linchados.

1750
01:53:03,655 --> 01:53:05,490
Mis compañeros y yo,
vimos

1751
01:53:05,657 --> 01:53:09,453
un hombre que había sido ahorcado
por el cuello...

1752
01:53:09,620 --> 01:53:11,371
y que había sido quemado.

1753
01:53:11,538 --> 01:53:13,832
logramos escapar

1754
01:53:13,999 --> 01:53:16,084
a quienes lo lincharon...

1755
01:53:18,462 --> 01:53:21,340
tirado en el suelo
del coche.

1756
01:53:24,676 --> 01:53:27,638
Miré a mis camaradas.

1757
01:53:27,804 --> 01:53:30,807
Vi el miedo en sus ojos.

1758
01:53:33,560 --> 01:53:35,896
Y peor...

1759
01:53:36,063 --> 01:53:37,523
vergüenza.

1760
01:53:40,067 --> 01:53:43,278
Que crimen este negro
¿Se había comprometido?

1761
01:53:43,445 --> 01:53:45,447
merecer ser ahorcado

1762
01:53:45,614 --> 01:53:48,492
en un bosque oscuro
¿Ahogado en la niebla?

1763
01:53:50,035 --> 01:53:52,663
¿Era un ladrón?

1764
01:53:52,871 --> 01:53:55,541
¿O un asesino?

1765
01:53:55,707 --> 01:53:57,334
¿O simplemente un hombre negro?

1766
01:53:59,920 --> 01:54:02,339
¿Era aparcero?

1767
01:54:02,506 --> 01:54:04,925
¿Un pastor?

1768
01:54:05,092 --> 01:54:07,636
¿Estaban sus hijos esperándolo?
en casa?

1769
01:54:07,803 --> 01:54:10,889
¿Y quiénes somos?
quedarse allí

1770
01:54:11,056 --> 01:54:13,767
¿no hacer nada?

1771
01:54:16,562 --> 01:54:18,939
Y no importa
lo que había hecho,

1772
01:54:19,106 --> 01:54:20,607
estos son los
quien lo habia linchado

1773
01:54:20,774 --> 01:54:21,692
quienes fueron los criminales.

1774
01:54:21,859 --> 01:54:23,986
Pero la ley no hizo nada.

1775
01:54:24,152 --> 01:54:26,655
Ella solo nos dejó
haznos la pregunta:

1776
01:54:26,822 --> 01:54:28,740
¿Por qué?

1777
01:54:34,496 --> 01:54:36,331
Mi oponente dijo:

1778
01:54:36,498 --> 01:54:39,209
No hay nada que socave
los fundamentos de la ley

1779
01:54:39,376 --> 01:54:41,420
que es moral". Pero ¿cómo
todavía creo en la ley

1780
01:54:41,628 --> 01:54:44,047
en este viejo sur
segregacionista

1781
01:54:44,214 --> 01:54:46,675
si nos negamos a los negros
el derecho a la vivienda

1782
01:54:46,842 --> 01:54:49,178
y acceso a las escuelas,
a hospitales

1783
01:54:49,344 --> 01:54:51,263
y donde, además,
¿Estamos linchados?

1784
01:54:55,309 --> 01:54:57,144
San Agustín dijo:

1785
01:54:57,311 --> 01:55:01,899
a una ley injusta,
nadie está obligado a obedecer."

1786
01:55:02,065 --> 01:55:03,901
lo que significa
que tengo derecho

1787
01:55:04,067 --> 01:55:06,486
y hasta el deber de resistir...

1788
01:55:09,281 --> 01:55:11,450
por la violencia...

1789
01:55:11,617 --> 01:55:13,619
o desobediencia civil.

1790
01:55:18,582 --> 01:55:20,667
Ora para que elija
éste.

1791
01:55:51,573 --> 01:55:53,408
En el debate de esta tarde,

1792
01:55:53,575 --> 01:55:56,286
entre la Universidad de Harvard

1793
01:55:56,453 --> 01:55:59,206
y el de Wiley...

1794
01:56:02,793 --> 01:56:04,253
el ganador es...

1795
01:56:26,275 --> 01:56:28,735
Universidad Wiley!

1796
01:57:52,069 --> 01:57:55,948
Siete años después, en 1942,
James Farmer Jr.

1797
01:57:56,156 --> 01:57:58,784
fundó el Congreso por la Igualdad Racial

1798
01:57:58,992 --> 01:58:02,371
y se convirtió en líder del movimiento
por los derechos civiles.

1799
01:58:04,832 --> 01:58:07,918
Después de una larga vida dedicada
a la enseñanza y la escritura,

1800
01:58:08,085 --> 01:58:12,172
James Farmer padre murió en 1961.

1801
01:58:12,339 --> 01:58:15,259
el día anterior Samantha Booke,
un abogado,

1802
01:58:15,425 --> 01:58:18,720
abordó el primero
Viaje por la libertad a Alabama.

1803
01:58:21,139 --> 01:58:23,809
Henry Lowe se fue a estudiar
teología

1804
01:58:23,976 --> 01:58:26,478
en la Universidad de California

1805
01:58:26,645 --> 01:58:29,606
y se convirtió en ministro de religión.

1806
01:58:31,984 --> 01:58:35,404
Melvin Tolson se convirtió en poeta
renombre internacional.

1807
01:58:35,571 --> 01:58:38,949
Continuó involucrado con
el Sindicato de Agricultores Inquilinos del Sur.

1808
01:58:39,116 --> 01:58:42,369
A finales de 1936, había
31.000 miembros

1809
01:58:42,536 --> 01:58:43,871
repartidos en siete estados.

1810
01:58:47,791 --> 01:58:53,547
El equipo de debate de la Universidad
Wiley permaneció invicto durante diez años.