1
00:00:43,130 --> 00:00:47,090
Pripovedovalec:  
To je genealogija 
Jezusa Mesije,

2
00:00:47,134 --> 00:00:52,443
Davidov sin, 
Abrahamov sin.

3
00:00:52,487 --> 00:00:55,185
Abraham je bil oče 
od Izaka,

4
00:00:55,229 --> 00:00:58,014
Izak, Jakobov oče,

5
00:00:58,058 --> 00:01:02,105
Jakob, Judov oče 
in njegovi bratje,

6
00:01:02,149 --> 00:01:04,890
Juda oče 
Pereza in Zeraha,

7
00:01:04,934 --> 00:01:07,371
katere mati je bila Tamar,

8
00:01:07,415 --> 00:01:10,331
Perez, Hesronov oče,

9
00:01:10,374 --> 00:01:13,116
Hesron, Ramov oče,

10
00:01:13,160 --> 00:01:16,293
Ram, Aminadabov oče,

11
00:01:16,337 --> 00:01:19,122
Aminadab oče 
iz Nahshona,

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,646
Nahshon oče 
lososa,

13
00:01:21,690 --> 00:01:26,608
Salmon, Boazov oče, 
čigar mati je bila Rahab,

14
00:01:26,651 --> 00:01:30,829
Boaz, Obedov oče,
čigar mati je bila Ruth,

15
00:01:30,873 --> 00:01:33,354
Obed, Jesejev oče,

16
00:01:33,397 --> 00:01:37,271
in Jesse oče 
kralja Davida.

17
00:01:37,314 --> 00:01:39,882
David je bil oče 
Salomonov,

18
00:01:39,925 --> 00:01:42,537
čigar mati je bila 
Uriahova žena,

19
00:01:42,580 --> 00:01:45,627
Salomon oče 
od Roboama,

20
00:01:45,670 --> 00:01:48,412
Roboam oče 
od Abija,

21
00:01:48,456 --> 00:01:50,980
Abija, Asov oče,

22
00:01:51,023 --> 00:01:53,852
Asa oče 
Jozafata,

23
00:01:53,896 --> 00:01:56,986
Josafat oče 
Joramov,

24
00:01:57,029 --> 00:02:00,120
Joram oče 
od Uzija,

25
00:02:00,163 --> 00:02:03,993
Uzziah oče 
od Jothama,

26
00:02:04,036 --> 00:02:07,127
Jotam, Ahazov oče,

27
00:02:07,170 --> 00:02:10,913
Ahaz, Ezekijev oče,

28
00:02:10,956 --> 00:02:13,481
oče Ezekija 
od Manaseja,

29
00:02:13,524 --> 00:02:16,266
Manase, Amonov oče,

30
00:02:16,310 --> 00:02:18,964
Amon, Josijev oče,

31
00:02:19,008 --> 00:02:23,317
in Josiah oče 
Jekonija in njegovih bratov

32
00:02:23,360 --> 00:02:27,016
v času izgnanstva 
v Babilon.

33
00:02:27,059 --> 00:02:29,714
Po izgnanstvu v Babilon,

34
00:02:29,758 --> 00:02:33,805
Jeconia je bil oče 
iz Šealtiela,

35
00:02:33,849 --> 00:02:37,026
Shealtiel oče 
od Zerubabela,

36
00:02:37,069 --> 00:02:39,594
Zerubabel oče 
od Abihuda,

37
00:02:39,637 --> 00:02:42,814
Abihud oče 
od Eliakima,

38
00:02:42,858 --> 00:02:45,991
Eliakim, Azorjev oče,

39
00:02:46,035 --> 00:02:49,212
Azor, Sadokov oče,

40
00:02:49,256 --> 00:02:52,128
Sadok, Akimov oče,

41
00:02:52,172 --> 00:02:55,262
Akim, Elihudov oče,

42
00:02:55,305 --> 00:02:58,526
Elihud, Eleazarjev oče,

43
00:02:58,569 --> 00:03:01,181
Eleazar, Matanov oče,

44
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Matan, Jakobov oče,

45
00:03:04,271 --> 00:03:10,233
in Jakob, oče Jožefa, moža Marije,

46
00:03:10,277 --> 00:03:13,454
in Marija je bila mati 
Jezusa

47
00:03:13,497 --> 00:03:18,850
ki se imenuje Mesija.

48
00:03:18,894 --> 00:03:21,810
Tako jih je bilo štirinajst 
generacije v vseh

49
00:03:21,853 --> 00:03:23,899
od Abrahama do Davida,

50
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
štirinajst od Davida 
v izgnanstvo v Babilon,

51
00:03:26,989 --> 00:03:30,862
in štirinajst iz izgnanstva 
k Mesiju.

52
00:03:52,884 --> 00:03:58,760
Tako nastane rojstvo 
Nastal je Jezus Mesija.

53
00:03:58,803 --> 00:04:03,678
Njegova mati Marija je bila zaročena 
biti poročen z Josephom,

54
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
a preden sta prišla skupaj,

55
00:04:07,421 --> 00:04:12,295
ugotovili so, da je noseča 
preko Svetega Duha.

56
00:04:16,778 --> 00:04:20,782
Ker Jožef njen mož
je bil zvest zakonu,

57
00:04:20,825 --> 00:04:25,961
in vendar ni hotel izpostaviti 
jo v javno sramoto,

58
00:04:26,004 --> 00:04:30,879
je imel v mislih 
da se tiho loči od nje.

59
00:04:32,533 --> 00:04:35,144
Toda potem, ko je imel 
upošteval to,

60
00:04:35,187 --> 00:04:39,844
prikazal se je Gospodov angel 
mu v sanjah in rekel:

61
00:04:39,888 --> 00:04:42,847
"Jožef, Davidov sin,

62
00:04:42,891 --> 00:04:46,851
ne bojte se vzeti 
Marija doma kot tvoja žena,

63
00:04:46,895 --> 00:04:50,986
kajti tisto, kar je spočeto v 
je od Svetega Duha.

64
00:04:51,029 --> 00:04:53,423
Rodila bo sina,

65
00:04:53,467 --> 00:04:56,165
in ti mu moraš dati 
ime Jezus,

66
00:04:56,208 --> 00:05:01,997
ker bo svoje ljudstvo rešil njihovih grehov."

67
00:05:02,040 --> 00:05:07,176
Vse to se je zgodilo za izpolnitev
kar je rekel Gospod 
preko preroka,

68
00:05:07,219 --> 00:05:11,006
»Devica bo spočela 
in rodi sina,

69
00:05:11,049 --> 00:05:13,791
in poklicali ga bodo 
Immanuel,"

70
00:05:13,835 --> 00:05:18,666
kar pomeni "Bog z nami".

71
00:05:18,709 --> 00:05:20,494
Ko se je Jožef zbudil,

72
00:05:20,537 --> 00:05:23,192
naredil je tisto, kar je angel 
mu je zapovedal Gospod

73
00:05:23,235 --> 00:05:26,369
in odpeljal Marijo domov 
kot njegova žena.

74
00:05:26,413 --> 00:05:28,893
Vendar ni uresničil 
njun zakon

75
00:05:28,937 --> 00:05:32,027
dokler ni rodila 
sinu.

76
00:05:32,070 --> 00:05:36,945
In dal mu je 
ime Jezus.

77
00:05:58,880 --> 00:06:02,884
Po Jezusovem rojstvu 
v Betlehemu v Judeji,

78
00:06:02,927 --> 00:06:04,973
med časom 
kralja Heroda,

79
00:06:05,016 --> 00:06:09,020
Magija z vzhoda
prišel v Jeruzalem in vprašal,

80
00:06:09,064 --> 00:06:13,982
»Kje je tisti, ki je bil 
rojen judovski kralj?

81
00:06:14,025 --> 00:06:18,378
Videli smo njegovo zvezdo, ko je vzšla 
in so ga prišli častit."

82
00:06:18,421 --> 00:06:21,729
Ko je kralj Herod to slišal 
bil je moten,

83
00:06:21,772 --> 00:06:26,603
in ves Jeruzalem z njim.

84
00:06:26,647 --> 00:06:29,867
Ko je poklical skupaj 
vsi véliki duhovniki ljudstva

85
00:06:29,911 --> 00:06:31,782
in učitelji prava,

86
00:06:31,826 --> 00:06:35,046
jih je vprašal, kje 
naj bi se rodil Mesija.

87
00:06:35,090 --> 00:06:38,310
"V Betlehemu v Judeji," 
so odgovorili,

88
00:06:38,354 --> 00:06:41,139
"za to je kaj 
prerok je zapisal,

89
00:06:41,183 --> 00:06:44,621
'Ampak ti, Betlehem, 
v Judovi deželi,

90
00:06:44,665 --> 00:06:48,233
nikakor niso najmanjša 
med Judovimi vladarji;

91
00:06:48,277 --> 00:06:50,453
za iz tebe 
bo prišel vladar

92
00:06:50,497 --> 00:06:53,978
kdo bo pastir 
moje ljudstvo Izrael.'«

93
00:06:54,022 --> 00:06:56,720
Nato je poklical Herod 
magi na skrivaj

94
00:06:56,764 --> 00:06:58,200
in izvedel od njih

95
00:06:58,243 --> 00:07:01,116
točen čas 
pojavila se je zvezda.

96
00:07:01,159 --> 00:07:03,510
Poslal jih je 
v Betlehem in rekel:

97
00:07:03,553 --> 00:07:06,034
»Pojdi in skrbno išči 
za otroka.

98
00:07:06,077 --> 00:07:09,603
Takoj, ko ga najdete, 
poročaj mi,

99
00:07:09,646 --> 00:07:13,084
da grem tudi jaz 
in ga častite."

100
00:07:13,128 --> 00:07:16,261
Ko so slišali kralja, 
šli so na pot,

101
00:07:16,305 --> 00:07:19,090
in zvezdo, ki so jo videli 
ko se je dvignilo

102
00:07:19,134 --> 00:07:22,311
šel pred njimi, dokler se ni ustavil nad krajem

103
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
kjer je bil otrok.

104
00:07:24,531 --> 00:07:27,925
Ko so videli zvezdo, 
bili so presrečni.

105
00:07:27,969 --> 00:07:29,797
Ob prihodu v hišo,

106
00:07:29,840 --> 00:07:32,582
so videli otroka 
s svojo materjo Marijo,

107
00:07:32,626 --> 00:07:36,891
in so se priklonili 
in ga častili.

108
00:07:36,934 --> 00:07:38,980
Potem so se odprli 
njihovi zakladi

109
00:07:39,023 --> 00:07:41,678
in ga predstavil 
z zlatimi darovi,

110
00:07:41,722 --> 00:07:44,202
kadilo in miro.

111
00:07:44,246 --> 00:07:46,509
In bil opozorjen 
v sanjah

112
00:07:46,553 --> 00:07:48,642
da se ne vrnem k Herodu,

113
00:07:48,685 --> 00:07:54,648
so se vrnili v svojo državo 
po drugi poti.

114
00:07:54,691 --> 00:07:56,388
Ko so odšli,

115
00:07:56,432 --> 00:08:00,349
angel Gospodov
prikazal Jožefu v sanjah.

116
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
"Vstani," je rekel,

117
00:08:02,090 --> 00:08:06,311
"vzemi otroka in njegovo mater 
in pobegniti v Egipt.

118
00:08:06,355 --> 00:08:08,792
Ostani tam, dokler ti ne povem,

119
00:08:08,836 --> 00:08:13,057
kajti Herod bo iskal 
da ga otrok ubije."

120
00:08:13,101 --> 00:08:16,844
Zato je vstal, ponoči vzel otroka in njegovo mater

121
00:08:16,887 --> 00:08:18,715
in odšel v Egipt,

122
00:08:18,759 --> 00:08:21,849
kjer je ostal 
do Herodove smrti.

123
00:08:21,892 --> 00:08:26,331
In tako se je izpolnilo 
kar je rekel Gospod 
preko preroka--

124
00:08:26,375 --> 00:08:30,379
"Iz Egipta 
Poklical sem sina."

125
00:08:30,422 --> 00:08:34,426
Ko je Herod spoznal, da so ga prelisičili magi,

126
00:08:34,470 --> 00:08:36,167
bil je besen,

127
00:08:36,211 --> 00:08:39,736
in je ukazal vse pobiti 
dečki v Betlehemu

128
00:08:39,780 --> 00:08:43,435
in njegovi bližini, ki sta bila dva 
let in manj,

129
00:08:43,479 --> 00:08:47,178
v skladu s časom 
se je naučil od magov.

130
00:08:47,222 --> 00:08:51,487
Potem, kar je bilo povedano skozi 
prerok Jeremija 
je bil izpolnjen--

131
00:08:51,531 --> 00:08:53,794
»V Rami se sliši glas,

132
00:08:53,837 --> 00:08:56,013
jok in veliko žalovanje,

133
00:08:56,057 --> 00:08:58,320
Rachel joka 
za njene otroke

134
00:08:58,363 --> 00:09:00,452
in zavračanje 
biti potolažen,

135
00:09:00,496 --> 00:09:03,368
ker jih ni več."

136
00:09:08,199 --> 00:09:10,593
Potem ko je Herod umrl,

137
00:09:10,637 --> 00:09:15,076
prikazal se je Gospodov angel 
v sanjah Jožefu 
v Egiptu in rekel,

138
00:09:15,119 --> 00:09:17,774
»Vstani, vzemi otroka
in njegova mati

139
00:09:17,818 --> 00:09:20,429
in pojdi na deželo 
Izraela,

140
00:09:20,472 --> 00:09:24,607
za tiste, ki so se trudili 
vzeti otroku življenje 
so mrtvi."

141
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
Pa je vstal,

142
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
vzel otroka 
in njegova mati

143
00:09:28,480 --> 00:09:32,659
in šel k 
dežela Izrael.

144
00:09:32,702 --> 00:09:36,358
Ko pa je slišal, da Arhelaj kraljuje v Judeji

145
00:09:36,401 --> 00:09:38,447
na mestu 
njegovega očeta Heroda,

146
00:09:38,490 --> 00:09:40,275
bal se je iti tja.

147
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
Biti opozorjen 
v sanjah,

148
00:09:42,494 --> 00:09:45,323
umaknil se je okr 
iz Galileje,

149
00:09:45,367 --> 00:09:48,631
in je šel in živel 
v mestu, imenovanem Nazaret.

150
00:09:48,675 --> 00:09:52,330
Tako se je izpolnilo, kar je bilo rečeno 
preko prerokov,

151
00:09:52,374 --> 00:09:56,247
da bi ga poklicali 
nazarečan.

152
00:10:01,688 --> 00:10:04,778
V tistih dneh 
Prišel je Janez Krstnik,

153
00:10:04,821 --> 00:10:08,129
pridiganje v puščavi 
iz Judeje in rekel,

154
00:10:08,172 --> 00:10:12,046
»Pokesajte se, za kraljestvo 
nebes se je približalo."

155
00:10:17,442 --> 00:10:22,447
To je on, ki je bil izrečen 
po preroku Izaiju.

156
00:10:22,491 --> 00:10:25,929
"Glas enega 
kliče v puščavi,

157
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
'Pripravite pot 
za Gospoda,

158
00:10:29,019 --> 00:10:31,587
narediti ravne poti 
zanj.'"

159
00:10:31,631 --> 00:10:34,416
Janezova oblačila so nastala 
iz kamelje dlake,

160
00:10:34,459 --> 00:10:37,724
in imel je usnjen pas 
okoli njegovega pasu.

161
00:10:37,767 --> 00:10:41,989
Njegova hrana so bile kobilice 
in divji med.

162
00:10:42,032 --> 00:10:44,469
Ljudje so hodili k njemu
iz Jeruzalema

163
00:10:44,513 --> 00:10:45,906
in vso Judejo

164
00:10:45,949 --> 00:10:48,604
in celotno regijo 
Jordana.

165
00:10:48,648 --> 00:10:50,475
Spovedujejo svoje grehe,

166
00:10:50,519 --> 00:10:53,914
jih je krstil 
v reki Jordan.

167
00:10:53,957 --> 00:10:57,004
Ko pa je videl mnoge 
farizejev in saducejev

168
00:10:57,047 --> 00:10:59,702
priti kam 
je krstil,

169
00:10:59,746 --> 00:11:03,793
rekel jim je, 
»Vi zarod gadov!

170
00:11:03,837 --> 00:11:07,623
Kdo te je opozoril na beg 
od prihajajoče jeze?

171
00:11:07,667 --> 00:11:10,539
Pridelajte sadje v ohranjanju 
s kesanjem.

172
00:11:10,582 --> 00:11:13,716
In ne razmišljaj 
lahko si rečeš,

173
00:11:13,760 --> 00:11:16,197
'Imamo Abrahama 
kot naš oče.'

174
00:11:16,240 --> 00:11:19,287
To vam povem 
iz teh kamnov

175
00:11:19,330 --> 00:11:22,682
Bog lahko vzgaja otroke
za abrahama.

176
00:11:22,725 --> 00:11:25,902
Sekira je že pri korenu 
od dreves,

177
00:11:25,946 --> 00:11:29,340
in vsako drevo, ki ne 
pridelati dobro sadje

178
00:11:29,384 --> 00:11:32,430
bodo posekali 
in vrgli v ogenj.

179
00:11:32,474 --> 00:11:36,347
jaz te krstim 
z vodo za kesanje.

180
00:11:36,391 --> 00:11:40,264
Toda za menoj pride eden 
kdo je močnejši od mene,

181
00:11:40,308 --> 00:11:44,529
čigavi sandali 
Nisem vreden nositi.

182
00:11:44,573 --> 00:11:48,359
On te bo krstil 
s Svetim Duhom in ognjem.

183
00:11:48,403 --> 00:11:51,493
Njegove vilice za previjanje 
je v njegovi roki,

184
00:11:51,536 --> 00:11:53,930
in razčistil bo 
njegovo gumno,

185
00:11:53,974 --> 00:11:56,454
pobira svojo pšenico 
v hlev

186
00:11:56,498 --> 00:12:01,677
in sežiganje plev
z neugasljivim ognjem."

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,899
Nato je prišel Jezus iz Galileje 
do Jordana

188
00:12:05,942 --> 00:12:08,510
da bi ga Janez krstil.

189
00:12:08,553 --> 00:12:11,034
Toda Janez ga je poskušal odvrniti, 
rekel,

190
00:12:11,078 --> 00:12:14,081
"Moram biti 
krščen od tebe,

191
00:12:14,124 --> 00:12:16,648
in prideš k meni?"

192
00:12:16,692 --> 00:12:19,869
Jezus je odgovoril, 
„Naj bo zdaj tako;

193
00:12:19,913 --> 00:12:22,176
za nas je primerno 
narediti to

194
00:12:22,219 --> 00:12:23,786
izpolniti 
vsa pravičnost."

195
00:12:28,748 --> 00:12:31,620
Potem je Janez privolil.

196
00:12:55,252 --> 00:12:57,864
Takoj ko Jezus 
bil krščen,

197
00:12:57,907 --> 00:13:00,692
šel je gor 
iz vode.

198
00:13:00,736 --> 00:13:03,783
V tistem trenutku 
odprla so se nebesa,

199
00:13:03,826 --> 00:13:07,525
in videl je Božjega duha 
spuščajoč se kot golob

200
00:13:07,569 --> 00:13:10,050
in pristati na njem.

201
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
In glas iz nebes je rekel:

202
00:13:12,574 --> 00:13:16,926
"To je moj sin, 
ki ga ljubim.

203
00:13:16,970 --> 00:13:20,843
Z njim 
Zelo sem zadovoljen."

204
00:13:40,907 --> 00:13:43,431
Nato so peljali Jezusa 
po Duhu

205
00:13:43,474 --> 00:13:48,871
v divjino biti 
skušal hudič.

206
00:13:48,915 --> 00:13:52,266
Po štiridesetdnevnem postu 
in štirideset noči,

207
00:13:52,309 --> 00:13:54,355
bil je lačen.

208
00:13:54,398 --> 00:13:57,010
Skušnjavec je prišel k njemu 
in rekel,

209
00:13:57,053 --> 00:13:59,577
»Če si Božji Sin,

210
00:13:59,621 --> 00:14:02,754
povej tem kamnom 
postati kruh."

211
00:14:02,798 --> 00:14:05,932
Jezus je odgovoril: 
"Piše se,

212
00:14:05,975 --> 00:14:08,717
'Človek ne bo živel 
na samem kruhu,

213
00:14:08,760 --> 00:14:12,547
ampak na vsako besedo, ki pride 
iz božjih ust.'«

214
00:14:12,590 --> 00:14:15,855
Potem ga je hudič vzel
v sveto mesto

215
00:14:15,898 --> 00:14:18,988
in ga dal stati na 
najvišja točka templja.

216
00:14:19,032 --> 00:14:22,252
"Če si božji sin," 
rekel je,

217
00:14:22,296 --> 00:14:24,124
"vrzi se dol.

218
00:14:24,167 --> 00:14:25,865
Kajti zapisano je,

219
00:14:25,908 --> 00:14:28,998
'On bo ukazal svojim angelom 
glede tebe,

220
00:14:29,042 --> 00:14:31,958
in dvignili te bodo 
v njihovih rokah,

221
00:14:32,001 --> 00:14:36,092
da ne boste udarili 
tvoja noga ob kamen.'«

222
00:14:36,136 --> 00:14:39,400
Jezus mu je odgovoril: 
"Piše tudi,

223
00:14:39,443 --> 00:14:43,621
'Ne postavljajte Gospoda svojega Boga 
na test.'"

224
00:14:43,665 --> 00:14:46,973
Spet ga je hudič vzel 
na zelo visoko goro

225
00:14:47,016 --> 00:14:49,889
in mu pokazal 
vsa kraljestva sveta

226
00:14:49,932 --> 00:14:51,934
in njihov sijaj.

227
00:14:51,978 --> 00:14:55,068
"Vse to ti bom dal," 
rekel je,

228
00:14:55,111 --> 00:14:59,507
"če se boš priklonil 
in me častite."

229
00:14:59,550 --> 00:15:03,511
Jezus mu je rekel: 
»Stran od mene, Satan!

230
00:15:03,554 --> 00:15:07,167
Kajti zapisano je, 
'Časti Gospoda, svojega Boga,

231
00:15:07,210 --> 00:15:10,648
in samo njemu služi.'«

232
00:15:10,692 --> 00:15:12,781
Potem ga je hudič zapustil,

233
00:15:12,824 --> 00:15:17,829
in prišli so angeli 
in se ga udeležil.

234
00:15:17,873 --> 00:15:21,137
Ko je Jezus slišal, da je Janez 
dal v zapor,

235
00:15:21,181 --> 00:15:23,487
se je umaknil v Galilejo.

236
00:15:23,531 --> 00:15:24,967
Odhod iz Nazareta,

237
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
šel je in živel 
v Kafarnaumu,

238
00:15:26,969 --> 00:15:31,408
ki je bil ob jezeru v 
območje Zebuluna in Naftalija,

239
00:15:31,452 --> 00:15:34,368
izpolniti povedano
po preroku Izaiju--

240
00:15:34,411 --> 00:15:38,633
"Zebulunova dežela 
in dežela Neftalijeva,

241
00:15:38,676 --> 00:15:41,331
morska pot, 
onkraj Jordana,

242
00:15:41,375 --> 00:15:43,725
Galileja poganov,

243
00:15:43,768 --> 00:15:45,988
ljudje 
živeti v temi

244
00:15:46,032 --> 00:15:47,859
so videli veliko luč;

245
00:15:47,903 --> 00:15:51,472
na tiste, ki živijo v deželi 
sence smrti

246
00:15:51,515 --> 00:15:54,083
zasvetila je luč."

247
00:15:54,127 --> 00:15:58,261
Od tistega časa naprej 
Jezus je začel pridigati,

248
00:15:58,305 --> 00:16:02,178
»Pokesajte se, za kraljestvo 
nebes se je približalo."

249
00:16:08,010 --> 00:16:11,318
Ko je Jezus hodil 
ob Galilejskem jezeru,

250
00:16:11,361 --> 00:16:13,146
videl je dva brata,

251
00:16:13,189 --> 00:16:16,845
Simon je poklical Petra 
in njegov brat Andrej.

252
00:16:16,888 --> 00:16:18,760
Metali so mrežo
v jezero,

253
00:16:18,803 --> 00:16:20,370
kajti bili so ribiči.

254
00:16:20,414 --> 00:16:23,286
"Pridi, sledi mi," 
Jezus je rekel,

255
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
"in poslal te bom ven 
loviti ljudi."

256
00:16:26,550 --> 00:16:31,120
Takoj so zapustili svoje mreže 
in mu sledila.

257
00:16:31,164 --> 00:16:34,645
Od tam naprej, 
videl je še dva brata,

258
00:16:34,689 --> 00:16:38,388
Jakob, Zebedejev sin 
in njegov brat John.

259
00:16:38,432 --> 00:16:41,174
Bili so v čolnu 
z njihovim očetom Zebedejem,

260
00:16:41,217 --> 00:16:43,089
pripravljajo svoje mreže.

261
00:16:43,132 --> 00:16:44,481
Jezus jih je poklical,

262
00:16:44,525 --> 00:16:46,962
in takoj 
zapustili so čoln

263
00:16:47,006 --> 00:16:51,140
in njihov oče 
in mu sledila.

264
00:16:51,184 --> 00:16:53,751
Jezus je šel 
po vsej Galileji,

265
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
poučevanje v svojih sinagogah,

266
00:16:55,753 --> 00:16:58,365
oznanjevanje dobre novice 
kraljestva,

267
00:16:58,408 --> 00:17:02,934
in ozdravi vsako bolezen 
in bolezni med ljudmi.

268
00:17:02,978 --> 00:17:05,589
Novice o njem so se razširile 
po vsej Siriji,

269
00:17:05,633 --> 00:17:07,809
in ljudje so mu vse prinašali

270
00:17:07,852 --> 00:17:10,290
ki so bili bolni 
z različnimi boleznimi,

271
00:17:10,333 --> 00:17:14,294
ki trpijo hude bolečine, 
obsedeni z demoni,

272
00:17:14,337 --> 00:17:17,253
tisti, ki imajo epileptične napade, 
in paralizirani;

273
00:17:17,297 --> 00:17:19,038
in jih je ozdravil.

274
00:17:19,081 --> 00:17:22,215
Velike množice iz Galileje, 
Dekapolis,

275
00:17:22,258 --> 00:17:24,347
Jeruzalem, 
Judeja,

276
00:17:24,391 --> 00:17:28,264
in regijo čez 
Jordan mu je sledil.

277
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
Zdaj, ko Jezus 
videl množice,

278
00:17:36,533 --> 00:17:40,537
šel je na pobočje gore
in se usedel.

279
00:17:40,581 --> 00:17:43,279
Njegovi učenci so prišli k njemu,

280
00:17:43,323 --> 00:17:47,240
in začel jih je učiti.

281
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Rekel je,

282
00:17:49,285 --> 00:17:51,983
»Blagor ubogim 
v duhu,

283
00:17:52,027 --> 00:17:55,683
kajti njihovo je kraljestvo 
nebes.

284
00:17:55,726 --> 00:17:58,120
Blagor tistim, ki žalujejo,

285
00:17:58,164 --> 00:18:02,037
kajti potolaženi bodo.

286
00:18:02,081 --> 00:18:03,865
Blagor krotkim,

287
00:18:03,908 --> 00:18:07,434
saj bodo podedovali 
zemlja.

288
00:18:07,477 --> 00:18:11,786
Blagor lačnim 
in žeja po pravičnosti,

289
00:18:11,829 --> 00:18:15,181
saj bodo napolnjeni.

290
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
Blagor usmiljenim,

291
00:18:17,487 --> 00:18:20,316
kajti izkazano jim bo usmiljenje.

292
00:18:20,360 --> 00:18:22,492
Blagor čistim v srcu,

293
00:18:22,536 --> 00:18:26,017
saj bodo videli Boga.

294
00:18:26,061 --> 00:18:28,281
Blagor miroljubnikom,

295
00:18:28,324 --> 00:18:31,936
kajti poklicani bodo 
božji otroci.

296
00:18:31,980 --> 00:18:34,156
Blagor tistim 
ki so preganjani

297
00:18:34,200 --> 00:18:36,245
zaradi pravičnosti,

298
00:18:36,289 --> 00:18:41,207
za njihovo je 
nebeško kraljestvo.

299
00:18:41,250 --> 00:18:44,166
Blagor vam 
ko te ljudje žalijo,

300
00:18:44,210 --> 00:18:48,257
vas preganjajo in lažnivo govorijo 
vse vrste zla proti tebi

301
00:18:48,301 --> 00:18:50,738
zaradi mene.

302
00:18:50,781 --> 00:18:53,523
Veselite se in veselite se,

303
00:18:53,567 --> 00:18:57,484
ker velika je tvoja nagrada 
v nebesih,

304
00:18:57,527 --> 00:19:00,617
saj na enak način oni 
preganjal preroke

305
00:19:00,661 --> 00:19:05,753
ki so bili pred vami.

306
00:19:05,796 --> 00:19:08,669
[klepetanje]

307
00:19:12,238 --> 00:19:18,200
Ti si sol 
zemlje.

308
00:19:18,244 --> 00:19:20,985
Če pa sol 
izgubi slanost,

309
00:19:21,029 --> 00:19:24,163
kako se lahko naredi 
spet slano?

310
00:19:24,206 --> 00:19:26,208
Ni več 
dober za karkoli,

311
00:19:26,252 --> 00:19:30,734
razen da bi ga vrgli ven 
in poteptan z nogami.

312
00:19:30,778 --> 00:19:34,085
Vi ste luč 
sveta.

313
00:19:34,129 --> 00:19:37,915
Mesto, zgrajeno na hribu 
ni mogoče skriti.

314
00:19:37,959 --> 00:19:42,224
Ljudje tudi ne prižgejo luči 
in daj pod skledo.

315
00:19:42,268 --> 00:19:44,966
Namesto tega so ga postavili 
na svojem stojalu,

316
00:19:45,009 --> 00:19:48,839
in daje svetlobo 
vsem v hiši.

317
00:19:51,668 --> 00:19:56,282
Tako naj vaša luč sveti pred drugimi,

318
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
da lahko vidijo 
tvoja dobra dela

319
00:19:58,936 --> 00:20:04,899
in poveličujte svojega Očeta 
v nebesih.

320
00:20:04,942 --> 00:20:07,380
Ne razmišljaj 
ki sem jih prišel odpravit

321
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
zakon ali preroki;

322
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
Nisem jih prišel odpraviti, ampak izpolniti.

323
00:20:13,386 --> 00:20:15,562
Kajti resnično vam povem,

324
00:20:15,605 --> 00:20:18,347
do nebes 
in zemlja izgine,

325
00:20:18,391 --> 00:20:20,044
ne najmanjša črka,

326
00:20:20,088 --> 00:20:22,308
niti najmanjša kap 
peresa,

327
00:20:22,351 --> 00:20:25,746
bo na vsak način izginil 
iz zakona

328
00:20:25,789 --> 00:20:29,663
dokler ni vse 
dosežen.

329
00:20:33,623 --> 00:20:36,278
Torej kdorkoli 
ki postavlja na stran

330
00:20:36,322 --> 00:20:38,933
eden najmanjših 
teh ukazov

331
00:20:38,976 --> 00:20:41,414
in ustrezno uči druge

332
00:20:41,457 --> 00:20:45,548
se bo imenoval najmanj 
v nebeškem kraljestvu,

333
00:20:45,592 --> 00:20:49,030
ampak kdor vadi 
in uči te ukaze

334
00:20:49,073 --> 00:20:53,339
se bo imenoval super
v nebeškem kraljestvu.

335
00:20:53,382 --> 00:20:56,690
Kajti povem vam, da razen če 
tvoja pravičnost

336
00:20:56,733 --> 00:21:01,172
presega farizeje in učitelje postave,

337
00:21:01,216 --> 00:21:05,089
zagotovo ne boste vstopili 
nebeško kraljestvo.

338
00:21:08,397 --> 00:21:12,314
Slišali ste, da je bilo ljudem že davno rečeno,

339
00:21:12,358 --> 00:21:14,142
'Ne boš ubijal,

340
00:21:14,185 --> 00:21:19,669
in vsakogar, ki ubija 
bodo predmet sodbe.'

341
00:21:19,713 --> 00:21:23,499
Ampak povem vam, da kdorkoli 
kdo je jezen

342
00:21:23,543 --> 00:21:27,198
z bratom ali sestro 
bo predmet sodbe.

343
00:21:27,242 --> 00:21:31,159
Še enkrat, kdor pravi 
bratu ali sestri,

344
00:21:31,202 --> 00:21:34,641
'Raca,'
odgovarja pred sodiščem.

345
00:21:34,684 --> 00:21:37,644
In vsak, ki pravi, 
'Ti bedak!'

346
00:21:37,687 --> 00:21:41,125
bo v nevarnosti 
peklenskega ognja.

347
00:21:41,169 --> 00:21:44,955
Torej, če ponujate 
tvoj dar na oltarju

348
00:21:44,999 --> 00:21:47,654
in tam se spomni 
da tvoj brat ali sestra

349
00:21:47,697 --> 00:21:49,351
ima nekaj proti tebi,

350
00:21:49,395 --> 00:21:53,399
pusti svoje darilo tam 
pred oltarjem.

351
00:21:53,442 --> 00:21:56,837
Najprej pojdi 
in bodi spravljen z njimi;

352
00:21:56,880 --> 00:21:59,796
potem pridi in ponudi 
tvoje darilo.

353
00:21:59,840 --> 00:22:02,756
Hitro uredite zadeve 
s svojim nasprotnikom

354
00:22:02,799 --> 00:22:04,975
ki te vodi na sodišče.

355
00:22:05,019 --> 00:22:08,370
Naredite to, ko ste mirni 
skupaj na poti,

356
00:22:08,414 --> 00:22:11,460
ali pa lahko vaš nasprotnik
te izroči sodniku,

357
00:22:11,504 --> 00:22:14,507
in sodnik lahko 
te izroči policistu,

358
00:22:14,550 --> 00:22:17,510
in te lahko vržejo 
v zapor.

359
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Resnično ti povem,

360
00:22:20,034 --> 00:22:23,994
ne boste prišli ven, dokler 
plačal si zadnji peni.

361
00:22:38,226 --> 00:22:40,184
Slišali ste 
da je bilo rečeno,

362
00:22:40,228 --> 00:22:42,491
'Ne boš se zavezal 
prešuštvo.'

363
00:22:42,535 --> 00:22:47,148
Ampak povem vam, da kdorkoli 
ki poželjivo gleda žensko

364
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
je že 
prešuštvoval

365
00:22:49,455 --> 00:22:53,328
z njo v srcu.

366
00:22:53,372 --> 00:22:56,331
Če je vaše desno oko 
povzroči, da se spotakneš,

367
00:22:56,375 --> 00:22:59,334
izdolbi ga 
in vrzi stran.

368
00:22:59,378 --> 00:23:02,903
Bolje je za vas 
izgubiti en del telesa

369
00:23:02,946 --> 00:23:07,603
kot za celotno telo 
biti vržen v pekel.

370
00:23:07,647 --> 00:23:11,128
In če je vaša desna roka 
povzroči, da se spotakneš,

371
00:23:11,172 --> 00:23:13,740
odrezati 
in vrzi stran.

372
00:23:13,783 --> 00:23:17,787
Bolje je za vas 
izgubiti en del telesa

373
00:23:17,831 --> 00:23:20,703
kot za celotno telo 
iti v pekel.

374
00:23:24,185 --> 00:23:25,795
Rečeno je bilo,

375
00:23:25,839 --> 00:23:28,145
»Vsakdo, ki se loči od svoje žene

376
00:23:28,189 --> 00:23:31,758
ji mora dati 
potrdilo o ločitvi.“

377
00:23:31,801 --> 00:23:35,588
Ampak povem vam, da kdorkoli 
ki se loči od žene,

378
00:23:35,631 --> 00:23:38,242
razen spolne nemorale,

379
00:23:38,286 --> 00:23:41,158
naredi žrtev 
prešuštva,

380
00:23:41,202 --> 00:23:43,987
in vsak, ki se poroči 
ločena ženska

381
00:23:44,031 --> 00:23:46,903
prešuštvuje.

382
00:23:51,342 --> 00:23:53,475
Spet ste slišali 
da je bilo rečeno

383
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
ljudem že davno,

384
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
'Ne prelomi svoje prisege,

385
00:23:57,305 --> 00:24:00,917
ampak izpolnite Gospodu 
zaobljube, ki ste jih dali.'

386
00:24:00,961 --> 00:24:05,444
Ampak povem ti, 
sploh ne prisegaj,

387
00:24:05,487 --> 00:24:08,577
bodisi z nebes, 
kajti to je Božji prestol;

388
00:24:08,621 --> 00:24:12,538
ali ob zemlji, 
kajti to je podnožje njegovih nog;

389
00:24:12,581 --> 00:24:14,496
ali v Jeruzalemu,

390
00:24:14,540 --> 00:24:18,152
saj je mesto 
velikega kralja.

391
00:24:18,195 --> 00:24:20,807
In ne preklinjaj 
po tvoji glavi,

392
00:24:20,850 --> 00:24:25,202
saj ne moreš narediti 
tudi en las bel ali črn.

393
00:24:25,246 --> 00:24:29,816
Vse, kar morate povedati 
je preprosto "Da" ali "Ne";

394
00:24:29,859 --> 00:24:34,516
karkoli več od tega
prihaja od hudobnega.

395
00:24:34,560 --> 00:24:36,257
Slišali ste 
da je bilo rečeno,

396
00:24:36,300 --> 00:24:39,521
'Oko za oko, 
in zob za zob.'

397
00:24:39,565 --> 00:24:43,917
Ampak povem ti, 
ne upiraj se zlobni osebi.

398
00:24:43,960 --> 00:24:47,094
Če te kdo udari 
na desnem licu,

399
00:24:47,137 --> 00:24:50,010
obrnite se na njih 
tudi drugo lice.

400
00:24:50,053 --> 00:24:52,969
In če te hoče kdo tožiti in ti vzeti majico,

401
00:24:53,013 --> 00:24:56,799
oddaj tudi svoj plašč.

402
00:24:56,843 --> 00:25:00,020
Če te kdo sili 
iti eno miljo,

403
00:25:00,063 --> 00:25:02,718
pojdi z njimi dve milji.

404
00:25:02,762 --> 00:25:04,894
Daj tistemu 
kdo te vpraša,

405
00:25:04,938 --> 00:25:07,244
in ne obrnite se stran 
od tistega

406
00:25:07,288 --> 00:25:10,247
ki si želi izposoditi 
od vas.

407
00:25:10,291 --> 00:25:12,293
Slišali ste 
da je bilo rečeno,

408
00:25:12,336 --> 00:25:15,601
'Ljubi svojega bližnjega 
in sovraži svojega sovražnika.'

409
00:25:15,644 --> 00:25:18,691
Ampak povem ti, 
ljubi svoje sovražnike

410
00:25:18,734 --> 00:25:21,476
in moli za tiste 
ki te preganjajo,

411
00:25:21,520 --> 00:25:26,220
da ste lahko otroci 
vašega Očeta v nebesih.

412
00:25:26,263 --> 00:25:30,529
On povzroči, da njegovo sonce vzide 
na zle in dobre,

413
00:25:30,572 --> 00:25:34,576
in pošilja dež na pravične in nepravične.

414
00:25:34,620 --> 00:25:38,928
Če ljubiš tiste, ki ljubijo tebe, kakšno nagrado boš dobil?

415
00:25:38,972 --> 00:25:42,236
Ali tega ne počnejo niti davkarji?

416
00:25:42,279 --> 00:25:45,021
In če samo pozdraviš 
svoje ljudi,

417
00:25:45,065 --> 00:25:47,546
kaj počneš 
več kot drugi?

418
00:25:47,589 --> 00:25:51,593
Ali tega ne počnejo niti pogani?

419
00:25:51,637 --> 00:25:53,726
Bodite torej popolni,

420
00:25:53,769 --> 00:25:56,642
kot vaš nebeški Oče 
je popoln.

421
00:26:02,038 --> 00:26:04,519
Pazite, da ne vadite 
tvoja pravičnost

422
00:26:04,563 --> 00:26:08,001
pred drugimi 
da jih vidijo.

423
00:26:08,044 --> 00:26:10,743
Če to storite, 
ne boš imel nagrade

424
00:26:10,786 --> 00:26:13,441
od vašega Očeta v nebesih.

425
00:26:13,484 --> 00:26:15,443
Torej, ko dajete 
potrebnim,

426
00:26:15,486 --> 00:26:17,837
ne razglašaj 
s trobentami,

427
00:26:17,880 --> 00:26:21,188
kot to počnejo hinavci v 
sinagogah in na ulicah,

428
00:26:21,231 --> 00:26:23,799
da bi ga drugi častili.

429
00:26:23,843 --> 00:26:25,845
Resnično ti povem,

430
00:26:25,888 --> 00:26:30,023
so prejeli 
njihovo nagrado v celoti.

431
00:26:30,066 --> 00:26:32,808
Toda ko daš 
potrebnim,

432
00:26:32,852 --> 00:26:34,854
ne pusti 
tvoja leva roka ve

433
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
kaj tvoja desna roka 
počne,

434
00:26:37,291 --> 00:26:40,686
tako da vaše dajanje 
lahko na skrivaj.

435
00:26:40,729 --> 00:26:42,209
Potem tvoj oče,

436
00:26:42,252 --> 00:26:44,690
kdo vidi, kaj je narejeno 
na skrivaj,

437
00:26:44,733 --> 00:26:48,302
te bo nagradil.

438
00:26:48,345 --> 00:26:50,086
In ko moliš,

439
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
ne bodi kot 
hinavci,

440
00:26:52,828 --> 00:26:56,005
saj radi molijo 
ki stojijo v sinagogah

441
00:26:56,049 --> 00:27:00,357
in na uličnih vogalih 
da jih drugi vidijo.

442
00:27:00,401 --> 00:27:02,403
Resnično ti povem,

443
00:27:02,446 --> 00:27:06,320
so prejeli 
njihovo nagrado v celoti.

444
00:27:06,363 --> 00:27:10,063
Ko pa moliš, 
pojdi v svojo sobo,

445
00:27:10,106 --> 00:27:11,542
zapri vrata,

446
00:27:11,586 --> 00:27:15,372
in moli k svojemu Očetu, 
ki je neviden.

447
00:27:15,416 --> 00:27:17,897
Potem tvoj oče,

448
00:27:17,940 --> 00:27:20,464
kdo vidi, kaj je narejeno 
na skrivaj,

449
00:27:20,508 --> 00:27:22,858
te bo nagradil.

450
00:27:22,902 --> 00:27:24,555
In ko moliš,

451
00:27:24,599 --> 00:27:27,733
ne blebetaj naprej 
kot pogani,

452
00:27:27,776 --> 00:27:29,517
saj mislijo 
bodo uslišani

453
00:27:29,560 --> 00:27:31,780
zaradi njihovih številnih besed.

454
00:27:31,824 --> 00:27:33,695
Ne bodi kot oni,

455
00:27:33,739 --> 00:27:38,482
zakaj vaš Oče ve kaj 
potrebujete, preden ga vprašate.

456
00:27:38,526 --> 00:27:42,704
To torej, 
tako bi morali moliti.

457
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
'Oče naš v nebesih,

458
00:27:44,706 --> 00:27:47,056
posvečeno bodi tvoje ime,

459
00:27:47,100 --> 00:27:49,102
pridi tvoje kraljestvo,

460
00:27:49,145 --> 00:27:50,930
zgodi se tvoja volja,

461
00:27:50,973 --> 00:27:53,672
na zemlji 
kot je v nebesih.

462
00:27:53,715 --> 00:27:56,675
Daj nam danes 
naš vsakdanji kruh.

463
00:27:56,718 --> 00:27:59,678
In odpusti nam naše dolgove,

464
00:27:59,721 --> 00:28:03,159
kot smo tudi odpustili 
naši dolžniki.

465
00:28:03,203 --> 00:28:06,902
In ne vodi nas 
v skušnjavo,

466
00:28:06,946 --> 00:28:10,819
ampak izroči nas 
od hudobnega.'

467
00:28:12,908 --> 00:28:17,130
Kajti če odpustite drugim ljudem, ko grešijo proti vam,

468
00:28:17,173 --> 00:28:19,872
vaš nebeški Oče 
vam bo tudi odpustil.

469
00:28:19,915 --> 00:28:24,137
Če pa ne odpustiš 
drugi svoje grehe,

470
00:28:24,180 --> 00:28:27,793
vaš Oče ne bo odpustil 
tvoji grehi.

471
00:28:27,836 --> 00:28:33,233
Ko se postiš, ne glej 
mračno kot hinavci,

472
00:28:33,276 --> 00:28:35,409
saj iznakažejo 
njihovi obrazi

473
00:28:35,452 --> 00:28:38,455
pokazati drugim 
se postijo.

474
00:28:38,499 --> 00:28:43,896
Resnično vam povem, da so 
prejeli nagrado v celoti.

475
00:28:43,939 --> 00:28:48,770
Ko pa se postiš, namaži olje 
glavo in si umij obraz,

476
00:28:48,814 --> 00:28:52,818
da ne bo drugim očitno, da ste posteni,

477
00:28:52,861 --> 00:28:56,430
ampak samo tvojemu Očetu, 
ki je neviden;

478
00:28:56,473 --> 00:29:00,303
in vaš Oče, ki vidi 
kar se dela na skrivaj,

479
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
te bo nagradil.

480
00:29:02,131 --> 00:29:05,831
Ne kopičite zase 
zakladi na zemlji,

481
00:29:05,874 --> 00:29:08,311
kjer molji in škodljivci uničujejo,

482
00:29:08,355 --> 00:29:11,271
in kje tatovi 
vlomiti in ukrasti.

483
00:29:11,314 --> 00:29:15,318
Ampak shranite zase 
zakladi v nebesih,

484
00:29:15,362 --> 00:29:18,713
kjer molji in mrčes 
ne uniči,

485
00:29:18,757 --> 00:29:22,238
in kje tatovi 
ne vlamljaj in ne kradi.

486
00:29:22,282 --> 00:29:27,504
Kajti tam, kjer je tvoj zaklad, 
tam bo tudi tvoje srce.

487
00:29:27,548 --> 00:29:30,769
Oko je svetilka 
telesa.

488
00:29:30,812 --> 00:29:32,596
Če so tvoje oči zdrave,

489
00:29:32,640 --> 00:29:36,339
vaše celotno telo 
bo poln svetlobe.

490
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
Če pa tvoje oči 
so nezdravi,

491
00:29:38,994 --> 00:29:44,086
vaše celotno telo 
bo poln teme.

492
00:29:44,130 --> 00:29:47,655
Če potem svetloba v tebi 
je tema,

493
00:29:47,698 --> 00:29:51,615
kako velika je ta tema!

494
00:29:55,402 --> 00:29:59,319
Nihče ne more služiti dvema gospodarjema.

495
00:29:59,362 --> 00:30:02,713
Ali boste sovražili 
enega in ljubi drugega,

496
00:30:02,757 --> 00:30:07,066
ali pa se boste posvetili 
enega in prezira drugega.

497
00:30:07,109 --> 00:30:12,114
Ne moreš služiti 
tako boga kot denarja.

498
00:30:12,158 --> 00:30:14,160
Zato ti povem,

499
00:30:14,203 --> 00:30:16,945
ne skrbi 
o tvojem življenju,

500
00:30:16,989 --> 00:30:20,557
kaj boste jedli ali pili; 
ali o svojem telesu,

501
00:30:20,601 --> 00:30:22,081
kaj boste oblekli.

502
00:30:22,124 --> 00:30:24,605
Ni življenje 
več kot hrana,

503
00:30:24,648 --> 00:30:27,129
in telo 
več kot oblačila?

504
00:30:27,173 --> 00:30:30,393
Poglejte ptice 
zraka;

505
00:30:30,437 --> 00:30:35,224
ne sejejo in ne žanjejo 
ali shraniti v skednjih,

506
00:30:35,268 --> 00:30:39,272
in vendar vaš nebeški Oče 
jih hrani.

507
00:30:39,315 --> 00:30:44,843
Ali nisi veliko 
več vredne od njih?

508
00:30:44,886 --> 00:30:47,367
Lahko kdo od vas 
s skrbjo

509
00:30:47,410 --> 00:30:51,719
dodajte eno uro 
v tvoje življenje?

510
00:30:51,762 --> 00:30:55,723
[klepetanje]

511
00:30:55,766 --> 00:30:59,161
In zakaj te skrbi 
glede oblačil?

512
00:30:59,205 --> 00:31:04,036
Poglejte, kako rože 
polja rastejo.

513
00:31:04,079 --> 00:31:06,734
Ne delajo in ne predejo.

514
00:31:06,777 --> 00:31:11,391
Vendar vam povem, da niti ne 
Salomon v vsem svojem sijaju

515
00:31:11,434 --> 00:31:14,437
je bil oblečen 
kot eden od teh.

516
00:31:14,481 --> 00:31:18,267
Če se Bog tako oblači 
trava polja,

517
00:31:18,311 --> 00:31:19,703
ki je danes tukaj

518
00:31:19,747 --> 00:31:22,489
in jutri je vrženo 
v ogenj,

519
00:31:22,532 --> 00:31:28,190
ali ne bo veliko več oblekel 
ti, maloverni?

520
00:31:28,234 --> 00:31:31,672
Torej ne skrbite, češ, 
'Kaj bomo jedli?'

521
00:31:31,715 --> 00:31:35,197
ali 'Kaj bomo pili?' 
ali 'Kaj bomo oblekli?'

522
00:31:35,241 --> 00:31:38,287
Za pogane teči 
po vseh teh stvareh,

523
00:31:38,331 --> 00:31:43,814
in vaš nebeški Oče 
ve, da jih potrebujete.

524
00:31:43,858 --> 00:31:48,167
Toda najprej poiščite njegovo kraljestvo
in njegovo pravičnost,

525
00:31:48,210 --> 00:31:52,736
in vse te stvari 
bo dano tudi vam.

526
00:31:55,000 --> 00:31:58,177
Zato ne skrbite 
glede jutri,

527
00:31:58,220 --> 00:32:01,789
za jutri bo skrb 
o sebi.

528
00:32:01,832 --> 00:32:05,706
Vsak dan ima dovolj težav 
lastnega.

529
00:32:08,578 --> 00:32:13,061
Ne sodi, 
ali pa boš tudi ti sojen.

530
00:32:13,105 --> 00:32:16,456
Kajti na enak način 
sodiš druge,

531
00:32:16,499 --> 00:32:20,851
sojen boš, 
in z mero, ki jo uporabljate,

532
00:32:20,895 --> 00:32:24,420
odmerjeno vam bo.

533
00:32:24,464 --> 00:32:28,163
Zakaj gledaš žagovino v očesu svojega brata?

534
00:32:28,207 --> 00:32:32,124
in ne bodite pozorni 
do deske v lastnem očesu?

535
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
Kako lahko rečeš
tvojemu bratu,

536
00:32:34,735 --> 00:32:37,694
»Naj vzamem piko 
iz tvojega očesa,'

537
00:32:37,738 --> 00:32:41,742
ko je ves čas 
deska v lastnem očesu?

538
00:32:41,785 --> 00:32:43,918
Ti hinavec,

539
00:32:43,962 --> 00:32:47,704
najprej vzemite desko 
iz lastnega očesa,

540
00:32:47,748 --> 00:32:50,011
in potem boš jasno videl

541
00:32:50,055 --> 00:32:54,233
da odstranimo piko 
iz očesa tvojega brata.

542
00:32:54,276 --> 00:32:57,801
Ne dajajte psom 
kaj je sveto.

543
00:32:57,845 --> 00:33:00,761
Ne meči svojih biserov 
prašičem.

544
00:33:00,804 --> 00:33:03,807
Če to storite, lahko poteptajo 
jih pod noge,

545
00:33:03,851 --> 00:33:07,202
in se obrniti in te raztrgati 
na koščke.

546
00:33:07,246 --> 00:33:10,640
Prosite in dano vam bo 
tebi;

547
00:33:10,684 --> 00:33:14,035
iščite in boste našli;

548
00:33:14,079 --> 00:33:17,647
trkanje in vrata
se vam bo odprlo.

549
00:33:17,691 --> 00:33:20,868
Za vsakogar 
kdor prosi, prejme;

550
00:33:20,911 --> 00:33:22,609
kdor išče, najde;

551
00:33:22,652 --> 00:33:25,090
in tistemu, ki trka,

552
00:33:25,133 --> 00:33:29,137
vrata se bodo odprla.

553
00:33:29,181 --> 00:33:32,140
kdo od vas, 
če tvoj sin prosi za kruh,

554
00:33:32,184 --> 00:33:34,099
mu bo dal kamen?

555
00:33:34,142 --> 00:33:35,535
Ali če prosi za ribo,

556
00:33:35,578 --> 00:33:37,841
mu bo dal kačo?

557
00:33:37,885 --> 00:33:40,453
Če ti torej, 
čeprav si hudoben,

558
00:33:40,496 --> 00:33:44,109
vedo, kako dati dobra darila 
svojim otrokom,

559
00:33:44,152 --> 00:33:47,112
koliko več 
bo vaš Oče v nebesih

560
00:33:47,155 --> 00:33:50,680
dajte dobra darila 
tistim, ki ga vprašajo!

561
00:33:50,724 --> 00:33:53,901
Torej v vsem, 
narediti drugim

562
00:33:53,944 --> 00:33:57,165
kaj bi jih imel 
narediti tebi,

563
00:33:57,209 --> 00:34:01,213
za to povzame
postavo in preroke.

564
00:34:01,256 --> 00:34:04,085
Vstopite skozi 
ozka vrata.

565
00:34:04,129 --> 00:34:06,870
Kajti široka so vrata 
in široka je pot

566
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
ki vodi v uničenje, 
in mnogi vstopijo skozenj.

567
00:34:10,961 --> 00:34:14,617
Toda vrata so majhna 
in zožati cesto

568
00:34:14,661 --> 00:34:19,579
ki vodi v življenje, 
in le redki ga najdejo.

569
00:34:19,622 --> 00:34:22,538
Pazi 
za lažne preroke.

570
00:34:22,582 --> 00:34:25,019
Pridejo k tebi 
v ovčji obleki,

571
00:34:25,063 --> 00:34:28,762
ampak navznoter 
to so divji volkovi.

572
00:34:28,805 --> 00:34:32,070
Po njihovem sadju 
jih boš prepoznal.

573
00:34:32,113 --> 00:34:34,768
Ali ljudje trgajo grozdje 
iz trnovega grma,

574
00:34:34,811 --> 00:34:37,075
ali fige iz bodike?

575
00:34:37,118 --> 00:34:41,296
Prav tako vsako dobro drevo
dobro obrodi,

576
00:34:41,340 --> 00:34:44,430
ampak slabo drevo 
slabo obrodi.

577
00:34:44,473 --> 00:34:46,780
Dobro drevo 
ne more obroditi slabih sadov,

578
00:34:46,823 --> 00:34:49,565
in slabo drevo 
ne more obroditi dobrih sadov.

579
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Vsako drevo, ki ne 
obrodi dober sad

580
00:34:53,134 --> 00:34:57,051
je posekan 
in vrgli v ogenj.

581
00:34:57,095 --> 00:35:01,664
Tako po njihovem sadju 
jih boš prepoznal.

582
00:35:01,708 --> 00:35:05,842
Ne vsi, ki mi rečejo, 
'Gospod, Gospod,'

583
00:35:05,886 --> 00:35:08,018
bo vstopil v kraljestvo 
nebes,

584
00:35:08,062 --> 00:35:11,283
ampak samo tisti, ki to počne 
volja mojega Očeta

585
00:35:11,326 --> 00:35:13,589
ki je v nebesih.

586
00:35:13,633 --> 00:35:16,244
Mnogi mi bodo rekli 
tistega dne,

587
00:35:16,288 --> 00:35:20,292
'Gospod, Gospod, ali nismo 
prerokovati v tvojem imenu

588
00:35:20,335 --> 00:35:22,816
in v tvojem imenu 
izganjaj demone

589
00:35:22,859 --> 00:35:26,559
in v tvojem imenu 
narediti veliko čudežev?'

590
00:35:26,602 --> 00:35:28,952
Potem bom 
povej jim jasno,

591
00:35:28,996 --> 00:35:34,523
»Nikoli te nisem poznal. 
Proč od mene, hudobneži!'

592
00:35:34,567 --> 00:35:38,048
Zato vsi 
ki sliši te moje besede

593
00:35:38,092 --> 00:35:40,094
in jih izvaja v praksi

594
00:35:40,138 --> 00:35:44,272
je kot modrec, ki je gradil 
njegova hiša na skali.

595
00:35:44,316 --> 00:35:47,493
Padel je dež, 
potoki so narasli,

596
00:35:47,536 --> 00:35:51,105
in zapihali so vetrovi 
in premagal tisto hišo;

597
00:35:51,149 --> 00:35:53,281
vendar ni padla,

598
00:35:53,325 --> 00:35:57,198
ker je imelo 
njeni temelji na skali.

599
00:35:57,242 --> 00:35:59,896
Ampak vsi, ki slišijo 
te moje besede

600
00:35:59,940 --> 00:36:02,464
in jih ne postavi 
v praksi

601
00:36:02,508 --> 00:36:06,729
je kot neumen človek 
ki je zgradil svojo hišo na pesku.

602
00:36:06,773 --> 00:36:09,645
Padel je dež, 
potoki so narasli,

603
00:36:09,689 --> 00:36:13,127
in vetrovi so pihali in udarjali 
proti tisti hiši,

604
00:36:13,171 --> 00:36:16,348
in je padlo 
z velikim trkom."

605
00:36:16,391 --> 00:36:20,003
Ko je Jezus končal 
govoriti te stvari,

606
00:36:20,047 --> 00:36:22,658
množice so bile začudene 
pri njegovem učenju,

607
00:36:22,702 --> 00:36:25,966
ker je učil kot eden 
ki je imel oblast,

608
00:36:26,009 --> 00:36:29,361
in ne kot njihovi učitelji 
zakona.

609
00:36:29,404 --> 00:36:31,972
Ko je Jezus prišel dol 
s pobočja gore,

610
00:36:32,015 --> 00:36:34,409
velike množice so mu sledile.

611
00:36:34,453 --> 00:36:38,196
Prišel je moški z gobavostjo
in pokleknil pred njim ter rekel:

612
00:36:38,239 --> 00:36:43,462
»Gospod, če hočeš, 
lahko me očistiš."

613
00:36:43,505 --> 00:36:47,205
Jezus je iztegnil roko 
in se dotaknil človeka.

614
00:36:47,248 --> 00:36:51,296
"Pripravljen sem," je rekel. 
"Bodi čist!"

615
00:36:51,339 --> 00:36:54,647
Takoj je bil očiščen 
njegove gobavosti.

616
00:36:54,690 --> 00:36:56,649
Tedaj mu je Jezus rekel:

617
00:36:56,692 --> 00:36:59,304
»Glej, da ne boš 
povej komu.

618
00:36:59,347 --> 00:37:02,176
Ampak pojdi, 
pokaži se duhovniku

619
00:37:02,220 --> 00:37:04,700
in ponudi darilo 
Mojzes je ukazal,

620
00:37:04,744 --> 00:37:07,877
kot pričevanje njim."

621
00:37:39,344 --> 00:37:41,694
Ko je Jezus vstopil 
Kafarnaum,

622
00:37:41,737 --> 00:37:45,045
k njemu je prišel stotnik, 
prosim za pomoč.

623
00:37:45,088 --> 00:37:47,090
"Gospod," je rekel,

624
00:37:47,134 --> 00:37:51,486
"moj služabnik leži doma paraliziran in strašno trpi."

625
00:37:51,530 --> 00:37:55,316
Jezus mu je rekel: 
"Ali naj pridem in ga ozdravim?"

626
00:37:55,360 --> 00:37:57,100
Stotnik je odgovoril:

627
00:37:57,144 --> 00:38:01,583
»Gospod, ne zaslužim si, da prideš pod mojo streho.

628
00:38:01,627 --> 00:38:05,761
Ampak samo povej besedo, 
in moj služabnik bo ozdravel.

629
00:38:05,805 --> 00:38:09,025
Kajti sam sem moški 
pod oblastjo,

630
00:38:09,069 --> 00:38:10,723
z vojaki pod menoj.

631
00:38:10,766 --> 00:38:13,029
Temu rečem, 'Pojdi,' 
in gre;

632
00:38:13,073 --> 00:38:15,554
in tisti, 'Pridi,' 
in pride.

633
00:38:15,597 --> 00:38:21,386
Rekel sem svojemu služabniku: 'Stori to', in to stori."

634
00:38:21,429 --> 00:38:24,171
Ko je Jezus to slišal, 
se je začudil

635
00:38:24,214 --> 00:38:26,565
in rekel tistim 
slediti mu,

636
00:38:26,608 --> 00:38:28,480
»Resnično ti povem,

637
00:38:28,523 --> 00:38:33,659
Nisem našel nikogar 
Izrael s tako veliko vero.

638
00:38:33,702 --> 00:38:35,400
pravim vam 
da jih bo veliko prišlo

639
00:38:35,443 --> 00:38:37,271
z vzhoda 
in zahod,

640
00:38:37,315 --> 00:38:40,361
in bodo zasedli njihova mesta 
na pojedini z abrahamom,

641
00:38:40,405 --> 00:38:43,669
Izak in Jakob 
v nebeškem kraljestvu.

642
00:38:43,712 --> 00:38:46,585
Toda podložniki kraljestva bodo vrženi ven,

643
00:38:46,628 --> 00:38:48,413
v temo,

644
00:38:48,456 --> 00:38:53,200
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi."

645
00:38:53,243 --> 00:38:55,768
Nato je Jezus rekel 
centurion,

646
00:38:55,811 --> 00:39:01,077
"Pojdi! Naj bo samo storjeno 
kot si verjel, da bo."

647
00:39:01,121 --> 00:39:04,994
In njegov služabnik je bil ozdravljen 
v tistem trenutku.

648
00:39:16,354 --> 00:39:19,095
Ko Jezus 
prišel v Petrovo hišo,

649
00:39:19,139 --> 00:39:24,013
videl je Petrovo taščo 
ležanje v postelji z vročino.

650
00:39:32,979 --> 00:39:37,026
Dotaknil se je njene roke 
in vročina jo je zapustila,

651
00:39:37,070 --> 00:39:40,203
in je vstala 
in začel čakati nanj.

652
00:39:50,300 --> 00:39:52,041
Ko je prišel večer,

653
00:39:52,085 --> 00:39:55,001
mnogi, ki so bili obsedeni z demoni 
so mu prinesli,

654
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
in izgnal je duhove

655
00:39:56,655 --> 00:40:00,006
z besedo 
in ozdravljal vse bolne.

656
00:40:00,049 --> 00:40:02,269
To je bilo treba izpolniti 
kar je bilo govorjeno

657
00:40:02,312 --> 00:40:04,706
po preroku Izaiju--

658
00:40:04,750 --> 00:40:06,882
»Prevzel je naše slabosti

659
00:40:06,926 --> 00:40:09,798
in nosil naše bolezni."

660
00:40:22,898 --> 00:40:25,597
Ko je Jezus videl množico 
okoli njega,

661
00:40:25,640 --> 00:40:30,166
je ukazal prečkati 
na drugo stran jezera.

662
00:40:30,210 --> 00:40:33,387
Nato učitelj prava 
prišel do njega in rekel:

663
00:40:33,431 --> 00:40:37,783
»Učitelj, sledil ti bom 
kamor koli greš."

664
00:40:37,826 --> 00:40:41,526
Jezus je odgovoril, 
»Lisice imajo brloge

665
00:40:41,569 --> 00:40:43,310
in ptice imajo gnezda,

666
00:40:43,353 --> 00:40:48,097
ampak Sin človekov ima 
nima mesta, kjer bi lahko položil glavo."

667
00:40:48,141 --> 00:40:51,057
[klepetanje]

668
00:40:54,843 --> 00:40:56,802
Drugi učenec mu je rekel:

669
00:40:56,845 --> 00:41:00,153
»Gospod, najprej me izpusti 
in pokopati mojega očeta."

670
00:41:00,196 --> 00:41:03,678
Toda Jezus mu je rekel: 
"Sledi mi,

671
00:41:03,722 --> 00:41:06,159
in pustite mrtve 
pokopati svoje mrtve."

672
00:41:06,202 --> 00:41:09,075
[govorim aramejsko]

673
00:41:12,513 --> 00:41:14,733
Nato je stopil v čoln

674
00:41:14,776 --> 00:41:18,693
in njegovih učencev
sledil mu je.

675
00:41:18,737 --> 00:41:22,044
Nenadoma besna nevihta 
prišel na jezero,

676
00:41:22,088 --> 00:41:25,483
tako da so valovi plavili 
nad čolnom.

677
00:41:25,526 --> 00:41:28,398
[grmenje]

678
00:41:32,533 --> 00:41:34,056
Toda Jezus je spal.

679
00:41:34,100 --> 00:41:37,538
Učenci so šli 
in ga zbudil, rekoč:

680
00:41:37,582 --> 00:41:42,021
»Gospod, reši nas! 
Utopili se bomo!"

681
00:41:42,064 --> 00:41:43,631
Odgovoril je,

682
00:41:43,675 --> 00:41:48,549
"Ti maloverni, 
zakaj te je tako strah?"

683
00:41:48,593 --> 00:41:53,511
Nato je vstal in grajal 
vetrovi in valovi...

684
00:41:53,554 --> 00:41:57,732
[vpit]

685
00:41:57,776 --> 00:42:00,256
in bilo je popolnoma mirno.

686
00:42:00,300 --> 00:42:03,172
Moški so bili začudeni 
in vprašal,

687
00:42:03,216 --> 00:42:06,262
»Kakšen človek je to?

688
00:42:06,306 --> 00:42:10,179
Tudi vetrovi 
in valovi ga ubogajo!"

689
00:42:15,097 --> 00:42:16,969
Ko je prišel
na drugi strani

690
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
v regiji 
iz Gadarencev,

691
00:42:19,145 --> 00:42:23,541
dva človeka, obsedena z demoni 
ki so prihajali iz grobov, so ga srečali.

692
00:42:23,584 --> 00:42:27,936
Bili so tako nasilni, da 
nihče ni mogel mimo te poti.

693
00:42:27,980 --> 00:42:31,984
"Kaj hočeš pri nas, 
Božji sin?", so vzklikali.

694
00:42:32,027 --> 00:42:33,594
»Ali si prišel sem 
da nas mučijo

695
00:42:33,638 --> 00:42:37,380
pred dogovorjenim časom?"

696
00:42:37,424 --> 00:42:38,773
Nekaj oddaljenosti od njih

697
00:42:38,817 --> 00:42:41,950
velika čreda prašičev 
je hranil.

698
00:42:41,994 --> 00:42:43,865
Demoni so prosili Jezusa,

699
00:42:43,909 --> 00:42:46,607
"Če nas izženeš,

700
00:42:46,651 --> 00:42:48,566
pošlji nas v čredo 
prašičev."

701
00:42:55,616 --> 00:42:59,577
Rekel jim je: Pojdite!

702
00:43:02,536 --> 00:43:05,191
Tako so prišli ven 
in šel med prašiče,

703
00:43:05,234 --> 00:43:08,934
in celotno čredo 
pognala po strmem bregu

704
00:43:08,977 --> 00:43:12,502
v jezero 
in umrl v vodi.

705
00:43:12,546 --> 00:43:14,592
Tisti, ki pasejo prašiče 
pobegnil,

706
00:43:14,635 --> 00:43:17,377
šel v mesto, 
in poročal o vsem tem,

707
00:43:17,420 --> 00:43:21,294
vključno s tem, kar se je zgodilo 
moškim obsedenim z demoni.

708
00:43:21,337 --> 00:43:24,166
Potem pa celotno mesto 
šel Jezusu naproti.

709
00:43:24,210 --> 00:43:25,733
In ko so ga zagledali,

710
00:43:25,777 --> 00:43:29,650
so mu prigovarjali 
da zapustijo svojo regijo.

711
00:43:32,522 --> 00:43:34,655
Jezus je stopil v čoln,

712
00:43:34,699 --> 00:43:38,616
prečkal 
in prišel v svoje mesto.

713
00:43:41,836 --> 00:43:43,055
Nekateri možje so ga pripeljali

714
00:43:43,098 --> 00:43:46,145
paraliziran človek 
ležanje na podlogi.

715
00:43:46,188 --> 00:43:49,714
Ko je Jezus videl njihovo vero,
rekel je moškemu,

716
00:43:49,757 --> 00:43:54,414
»Pogumno, sin. 
Tvoji grehi so odpuščeni."

717
00:43:54,457 --> 00:43:56,851
Pri tem nekateri od 
učitelji zakona

718
00:43:56,895 --> 00:44:02,204
rekli sami sebi, 
"Ta tip bogokletno!"

719
00:44:02,248 --> 00:44:05,120
Poznavanje njihovih misli, 
Jezus je rekel,

720
00:44:05,164 --> 00:44:08,776
»Zakaj zabavaš 
hudobne misli v vaših srcih?

721
00:44:08,820 --> 00:44:13,389
Kaj je lažje? reči, 
'Grehi so ti odpuščeni,'

722
00:44:13,433 --> 00:44:18,351
ali reči, 
'Vstani in hodi'?

723
00:44:18,394 --> 00:44:22,398
Ampak želim, da veš 
da je Sin človekov

724
00:44:22,442 --> 00:44:27,360
ima oblast na zemlji 
odpuščati grehe."

725
00:44:27,403 --> 00:44:30,015
Tako je rekel 
paraliziranemu človeku,

726
00:44:30,058 --> 00:44:33,932
"Vstani, vzemi svojo posteljo, 
in pojdi domov."

727
00:44:37,849 --> 00:44:41,896
Potem je moški vstal 
in odšla domov.

728
00:44:41,940 --> 00:44:45,160
Ko je množica to videla, 
bili so polni strahospoštovanja;

729
00:44:45,204 --> 00:44:46,596
in hvalili so Boga,

730
00:44:46,640 --> 00:44:49,774
ki je dal 
taka avtoriteta človeku.

731
00:44:49,817 --> 00:44:52,690
[klepetanje]

732
00:45:12,274 --> 00:45:15,147
[klepetanje]

733
00:45:26,680 --> 00:45:28,638
Ko je Jezus šel od tam dalje,

734
00:45:28,682 --> 00:45:30,597
videl je človeka po imenu Matthew

735
00:45:30,640 --> 00:45:33,513
sedi pri 
davkarjeva kabina.

736
00:45:35,820 --> 00:45:38,692
"Sledi mi," mu je rekel,

737
00:45:43,523 --> 00:45:46,395
in Matej je vstal 
in mu sledila.

738
00:45:53,968 --> 00:45:57,319
Medtem ko je Jezus večerjal 
v Matthewovi hiši,

739
00:45:57,363 --> 00:45:59,669
veliko davkarjev 
in grešniki

740
00:45:59,713 --> 00:46:04,805
prišel in jedel z njim 
in njegovih učencev.

741
00:46:04,849 --> 00:46:08,809
Ko so farizeji to videli,
so vprašali njegove učence,

742
00:46:08,853 --> 00:46:13,945
"Zakaj vaš učitelj jé z davkarji in grešniki?"

743
00:46:13,988 --> 00:46:16,034
Ko to sliši, 
Jezus je rekel,

744
00:46:16,077 --> 00:46:21,866
»Zdravnika ne potrebujejo zdravi, ampak bolni.

745
00:46:21,909 --> 00:46:24,564
Ampak pojdi in se uči 
kaj to pomeni--

746
00:46:24,607 --> 00:46:28,307
'Želim usmiljenja, 
ne žrtvovanje.'

747
00:46:28,350 --> 00:46:32,224
Kajti nisem prišel klicat 
pravični, ampak grešniki."

748
00:46:35,009 --> 00:46:38,012
Nato so prišli Janezovi učenci 
in ga vprašal,

749
00:46:38,056 --> 00:46:41,146
»Kako to, da smo 
in farizeji se pogosto postijo,

750
00:46:41,189 --> 00:46:43,757
ampak tvoji učenci 
ne postiti?"

751
00:46:43,801 --> 00:46:45,846
Jezus je odgovoril:

752
00:46:45,890 --> 00:46:47,848
»Kako lahko gostje 
ženina

753
00:46:47,892 --> 00:46:49,545
žalovati, ko je z njimi?

754
00:46:49,589 --> 00:46:51,634
Prišel bo čas 
ko je ženin

755
00:46:51,678 --> 00:46:55,508
jim bo vzeto; 
potem se bodo postili.

756
00:46:55,551 --> 00:46:58,076
»Nihče ne prišije našitka 
iz nekrčene tkanine

757
00:46:58,119 --> 00:46:59,860
na staro obleko,

758
00:46:59,904 --> 00:47:02,210
kajti obliž se bo umaknil 
iz oblačila,

759
00:47:02,254 --> 00:47:04,169
poslabšanje solz.

760
00:47:04,212 --> 00:47:07,999
Tudi novega vina ne vlivajo v stare mehove.

761
00:47:08,042 --> 00:47:10,392
Če to storijo, 
kože bodo počile;

762
00:47:10,436 --> 00:47:14,048
vina bo zmanjkalo in 
mehovi bodo uničeni.

763
00:47:14,092 --> 00:47:18,444
Ne, točijo novo vino 
v nove mehove,

764
00:47:18,487 --> 00:47:22,361
in oboje je ohranjeno."

765
00:47:30,412 --> 00:47:32,284
[smeh]

766
00:47:40,031 --> 00:47:42,250
Medtem ko je to govoril,

767
00:47:42,294 --> 00:47:45,601
prišel je voditelj sinagoge, 
in pokleknil pred njim ter rekel:

768
00:47:45,645 --> 00:47:47,995
»Moja hči je pravkar umrla.

769
00:47:48,039 --> 00:47:51,042
Ampak pridi in daj roko 
na njej,

770
00:47:51,085 --> 00:47:53,435
in živela bo."

771
00:47:53,479 --> 00:47:55,698
Jezus je vstal 
in šel z njim,

772
00:47:55,742 --> 00:48:00,094
in tudi njegovi učenci.

773
00:48:00,138 --> 00:48:03,706
Ravno takrat ženska, ki je bila 
podvržen krvavitvam

774
00:48:03,750 --> 00:48:06,840
že dvanajst let 
prišel za njim

775
00:48:06,884 --> 00:48:10,235
in se dotaknil roba 
njegovega plašča.

776
00:48:10,278 --> 00:48:12,106
Rekla si je,

777
00:48:12,150 --> 00:48:17,285
"Če se le dotaknem njegovega plašča, 
Ozdravel bom."

778
00:48:17,329 --> 00:48:21,289
Jezus se je obrnil in jo zagledal.

779
00:48:21,333 --> 00:48:24,031
"Pogumno, hči," 
rekel je,

780
00:48:24,075 --> 00:48:26,555
"tvoja vera te je ozdravila."

781
00:48:26,599 --> 00:48:29,689
In žena je ozdravela 
v tistem trenutku.

782
00:48:33,475 --> 00:48:37,175
[klepetanje]

783
00:48:37,218 --> 00:48:40,439
Ko je Jezus vstopil v 
hiša voditelja sinagoge

784
00:48:40,482 --> 00:48:44,138
in videl hrupno množico 
and people playing pipes,

785
00:48:44,182 --> 00:48:47,272
je rekel: "Pojdi stran.

786
00:48:47,315 --> 00:48:51,276
Deklica ni mrtva, 
ampak spi."

787
00:48:51,319 --> 00:48:53,669
Vendar so se mu smejali.

788
00:48:53,713 --> 00:48:56,846
Po množici 
bil postavljen zunaj,

789
00:48:56,890 --> 00:49:01,547
he went in and took the girl 
za roko...

790
00:49:19,739 --> 00:49:22,611
... in je vstala.

791
00:50:05,524 --> 00:50:09,397
Novica o tem se je razširila 
skozi vso to regijo.

792
00:50:18,145 --> 00:50:20,408
Ko je Jezus šel od tam dalje,

793
00:50:20,452 --> 00:50:23,672
two blind men followed him, 
klicati,

794
00:50:23,716 --> 00:50:27,589
"Usmili se nas, 
Davidov sin!"

795
00:50:31,854 --> 00:50:34,596
Ko je šel noter,

796
00:50:34,640 --> 00:50:36,511
slepci so prišli k njemu,

797
00:50:36,555 --> 00:50:38,774
in vprašal jih je,

798
00:50:38,818 --> 00:50:43,866
»Ali verjameš 
da sem sposoben to narediti?"

799
00:50:43,910 --> 00:50:48,393
"Da, Gospod," so odgovorili.

800
00:50:48,436 --> 00:50:51,396
Potem se je dotaknil njihovih oči 
in rekel,

801
00:50:51,439 --> 00:50:55,313
»Po vaši veri 
naj se ti zgodi«;

802
00:50:58,707 --> 00:51:01,580
in njihov pogled 
je bil obnovljen.

803
00:51:12,591 --> 00:51:15,115
Jezus jih je ostro opozoril,

804
00:51:15,159 --> 00:51:19,206
»Glej, da nihče ne ve 
o tem."

805
00:51:19,250 --> 00:51:22,427
Ampak so šli ven 
in širil novico o njem

806
00:51:22,470 --> 00:51:25,343
po vsej tej regiji.

807
00:51:27,954 --> 00:51:29,738
Medtem ko sta šla ven,

808
00:51:29,782 --> 00:51:31,610
človek, ki je bil obseden z demoni

809
00:51:31,653 --> 00:51:35,266
in ni mogel govoriti 
je bil prinesen k Jezusu.

810
00:51:35,309 --> 00:51:37,746
In ko demon 
je bil izgnan,

811
00:51:37,790 --> 00:51:41,272
človek, ki je bil nem 
govoril.

812
00:51:41,315 --> 00:51:44,013
Množica je bila začudena 
in rekel,

813
00:51:44,057 --> 00:51:48,235
"Nikoli ni bilo nič takega 
viden v Izraelu."

814
00:51:48,279 --> 00:51:50,324
Toda farizeji so rekli:

815
00:51:50,368 --> 00:51:55,938
"To je od princa demonov 
da izganja demone."

816
00:51:55,982 --> 00:51:59,377
Jezus je šel skozi 
vsa mesta in vasi,

817
00:51:59,420 --> 00:52:01,553
poučevanje v svojih sinagogah,

818
00:52:01,596 --> 00:52:03,903
oznanjevanje dobre novice 
kraljestva,

819
00:52:03,946 --> 00:52:07,559
in ozdravi vsako bolezen 
in bolezen.

820
00:52:07,602 --> 00:52:11,040
Ko je videl množice, 
sočustvoval je do njih,

821
00:52:11,084 --> 00:52:13,521
ker so bili nadlegovani 
in nemočna,

822
00:52:13,565 --> 00:52:16,742
kot ovce 
brez pastirja.

823
00:52:16,785 --> 00:52:20,659
Potem je rekel 
svojim učencem,

824
00:52:20,702 --> 00:52:25,620
»Letina je obilna 
a delavcev je malo.

825
00:52:25,664 --> 00:52:28,406
Vprašaj gospodarja žetve, 
torej,

826
00:52:28,449 --> 00:52:33,585
pošiljati delavce 
na njegovo žetveno polje."

827
00:52:33,628 --> 00:52:36,675
Jezus je poklical svojih dvanajst 
učenci k njemu

828
00:52:36,718 --> 00:52:40,853
in jim dal oblast 
da izžene nečiste duhove

829
00:52:40,896 --> 00:52:44,552
in ozdravi vsako bolezen 
in bolezen.

830
00:52:44,596 --> 00:52:47,512
To so imena 
dvanajstih apostolov.

831
00:52:47,555 --> 00:52:50,471
Najprej, Simon, 
ki se imenuje Peter,

832
00:52:50,515 --> 00:52:53,170
in njegov brat Andrej;

833
00:52:53,213 --> 00:52:54,997
Jakob, Zebedejev sin,

834
00:52:55,041 --> 00:52:56,738
in njegov brat Janez;

835
00:52:56,782 --> 00:53:00,089
Filip in Bartolomej;

836
00:53:00,133 --> 00:53:03,658
Tomaž in Matej 
davkar;

837
00:53:03,702 --> 00:53:06,226
Jakob, Alfejev sin,

838
00:53:06,270 --> 00:53:08,837
in Tadej;

839
00:53:08,881 --> 00:53:11,623
Simon Zelot

840
00:53:11,666 --> 00:53:15,366
in Juda Iškarijota, 
ki ga je izdal.

841
00:53:15,409 --> 00:53:17,150
Teh dvanajst 
Jezus je poslal

842
00:53:17,194 --> 00:53:19,326
z naslednjim 
navodila--

843
00:53:19,370 --> 00:53:21,502
»Ne pojdi 
med pogani

844
00:53:21,546 --> 00:53:24,331
ali vstopite v katero koli mesto 
Samarijanov.

845
00:53:24,375 --> 00:53:27,247
Pojdi raje k izgubljeni ovci 
Izraela.

846
00:53:27,291 --> 00:53:30,598
Ko greš, 
razglasi to sporočilo,

847
00:53:30,642 --> 00:53:33,732
'Nebeško kraljestvo 
se je približal.'

848
00:53:33,775 --> 00:53:36,125
Zdravi bolne, 
obuditi mrtve,

849
00:53:36,169 --> 00:53:40,260
očisti tiste, ki imajo gobavost, izžene demone.

850
00:53:40,304 --> 00:53:44,046
Brezplačno ste prejeli; 
prosto dati.

851
00:53:44,090 --> 00:53:47,267
Ne dobite zlata 
ali srebro ali baker

852
00:53:47,311 --> 00:53:49,400
vzeti s seboj 
v tvojih pasovih,

853
00:53:49,443 --> 00:53:54,405
brez torbe za na pot ali dodatne majice ali sandalov ali osebja,

854
00:53:54,448 --> 00:53:57,059
za delavca 
je vreden njegovega vzdrževanja.

855
00:53:57,103 --> 00:53:59,453
Katero koli mesto 
ali vas, v katero vstopite,

856
00:53:59,497 --> 00:54:01,673
išči tam 
za neko vredno osebo

857
00:54:01,716 --> 00:54:05,285
in ostanejo v njihovi hiši 
dokler ne odideš.

858
00:54:05,329 --> 00:54:08,245
Ko vstopite v dom, 
pozdravi ga.

859
00:54:08,288 --> 00:54:11,509
Če si dom zasluži, 
mir naj počiva na njem;

860
00:54:11,552 --> 00:54:16,427
če ni, 
naj se vaš mir vrne k vam.

861
00:54:16,470 --> 00:54:19,865
Če vas kdo ne bo sprejel 
ali poslušati tvoje besede,

862
00:54:19,908 --> 00:54:22,433
zapusti ta dom ali mesto

863
00:54:22,476 --> 00:54:26,306
in otresite prah 
z nog.

864
00:54:26,350 --> 00:54:28,526
Resnično ti povem,

865
00:54:28,569 --> 00:54:31,833
bo bolj znosno 
za Sodomo in Gomoro

866
00:54:31,877 --> 00:54:35,446
na sodni dan 
kot za to mesto.

867
00:54:35,489 --> 00:54:39,232
Pošiljam te ven 
kot ovce med volkovi.

868
00:54:39,276 --> 00:54:41,539
Zato bodite preudarni 
kot kače

869
00:54:41,582 --> 00:54:43,889
in kot nedolžen 
kot golobi.

870
00:54:43,932 --> 00:54:45,804
Bodite previdni;

871
00:54:45,847 --> 00:54:48,459
izročen boš 
lokalnim svetom

872
00:54:48,502 --> 00:54:51,113
in biti bičan 
v sinagogah.

873
00:54:51,157 --> 00:54:54,465
Na moj račun boš 
pripeljal pred guvernerje

874
00:54:54,508 --> 00:54:58,991
in kralji jim kot priče 
in poganom.

875
00:54:59,034 --> 00:55:00,645
Toda ko te aretirajo,

876
00:55:00,688 --> 00:55:04,562
ne skrbi kaj reči 
ali kako se reče.

877
00:55:04,605 --> 00:55:07,608
Takrat boste 
glede na to, kaj reči,

878
00:55:07,652 --> 00:55:10,524
saj ne bo 
če govoriš,

879
00:55:10,568 --> 00:55:14,746
ampak Duh vašega Očeta 
govori skozi vas.

880
00:55:14,789 --> 00:55:17,226
Brat bo izdal 
brat do smrti,

881
00:55:17,270 --> 00:55:19,228
in oče svojega otroka;

882
00:55:19,272 --> 00:55:21,883
otroci se bodo uprli 
proti svojim staršem

883
00:55:21,927 --> 00:55:23,885
in jih daj usmrtiti.

884
00:55:23,929 --> 00:55:27,585
Vsi te bodo sovražili 
zaradi mene,

885
00:55:27,628 --> 00:55:32,241
ampak tisti, ki trdno stoji 
do konca bo shranjeno.

886
00:55:32,285 --> 00:55:36,594
Ko te preganjajo v enem 
mesto, pobegniti na drugo.

887
00:55:36,637 --> 00:55:38,857
Resnično ti povem,

888
00:55:38,900 --> 00:55:42,295
ne boš končal 
skozi izraelska mesta

889
00:55:42,339 --> 00:55:45,211
preden pride Sin človekov.

890
00:55:48,475 --> 00:55:51,478
Študent ni 
nad učiteljem,

891
00:55:51,522 --> 00:55:54,438
niti služabnik 
nad svojim gospodarjem.

892
00:55:54,481 --> 00:55:57,832
Za študente je dovolj 
biti kot njihovi učitelji,

893
00:55:57,876 --> 00:56:02,054
in služabniki 
kot njihovi gospodarji.

894
00:56:02,097 --> 00:56:05,840
Če je glava hiše 
je bil imenovan Beelzebul,

895
00:56:05,884 --> 00:56:11,193
koliko več članov 
njegovega gospodinjstva!

896
00:56:11,237 --> 00:56:13,457
Zato se jih ne boj,

897
00:56:13,500 --> 00:56:17,635
saj ni nič prikritega
ki ne bo razkrito,

898
00:56:17,678 --> 00:56:21,769
ali skrito, ki ne bo 
biti obveščen.

899
00:56:21,813 --> 00:56:26,992
Kar ti povem v temi, 
govoriti pri dnevni svetlobi;

900
00:56:27,035 --> 00:56:29,734
kar se šepeta 
v tvojem ušesu,

901
00:56:29,777 --> 00:56:35,261
oglašati s streh.

902
00:56:35,304 --> 00:56:38,177
Ne bojte se teh 
ki ubija telo

903
00:56:38,220 --> 00:56:40,614
vendar ne more ubiti duše.

904
00:56:40,658 --> 00:56:43,400
Raje se bojte Enega 
ki lahko uniči

905
00:56:43,443 --> 00:56:46,490
tako duša kot telo v peklu.

906
00:56:46,533 --> 00:56:49,406
Nista dva vrabca 
prodal za peni?

907
00:56:49,449 --> 00:56:52,278
Pa vendar ne eden izmed njih 
bo padel na tla

908
00:56:52,321 --> 00:56:54,672
zunaj skrbi vašega Očeta.

909
00:56:54,715 --> 00:56:58,763
In celo same dlake 
tvoje glave so vse preštete.

910
00:56:58,806 --> 00:57:00,678
Torej ne bojte se;

911
00:57:00,721 --> 00:57:05,770
vreden si več 
kot mnogo vrabcev.

912
00:57:05,813 --> 00:57:08,468
Kdor me prizna 
pred drugimi,

913
00:57:08,512 --> 00:57:13,255
Bom tudi priznal 
pred mojim Očetom v nebesih.

914
00:57:13,299 --> 00:57:16,476
Kdor pa se mi odreče 
pred drugimi,

915
00:57:16,520 --> 00:57:21,786
se bom odpovedal 
pred mojim Očetom v nebesih.

916
00:57:21,829 --> 00:57:26,138
Ne mislite, da sem prišel prinesti mir na zemljo.

917
00:57:26,181 --> 00:57:30,316
Nisem prišel prinesti miru, 
ampak meč.

918
00:57:30,359 --> 00:57:33,014
Kajti prišel sem na vrsto

919
00:57:33,058 --> 00:57:35,452
človek proti očetu,

920
00:57:35,495 --> 00:57:37,889
hči 
proti materi,

921
00:57:37,932 --> 00:57:41,501
snaha 
proti tašči,

922
00:57:41,545 --> 00:57:46,767
človekovi sovražniki bodo
članov lastnega gospodinjstva.

923
00:57:46,811 --> 00:57:50,554
Kdor ljubi svojega očeta 
ali mati bolj kot jaz

924
00:57:50,597 --> 00:57:52,991
ni vreden mene;

925
00:57:53,034 --> 00:57:56,342
kdor ima rad svojega sina 
ali hči več kot jaz

926
00:57:56,385 --> 00:57:58,823
ni vreden mene.

927
00:57:58,866 --> 00:58:02,130
Kdor ne prevzame 
svoj križ in hodi za menoj

928
00:58:02,174 --> 00:58:07,527
ni vreden mene.

929
00:58:07,571 --> 00:58:10,312
Kdor najde svoje življenje 
bo izgubil,

930
00:58:10,356 --> 00:58:15,579
in kdor izgubi življenje 
zaradi mene bo našel.

931
00:58:15,622 --> 00:58:20,148
Vsak, ki te sprejme 
pozdravlja me,

932
00:58:20,192 --> 00:58:22,499
in vsakogar, ki me pozdravi

933
00:58:22,542 --> 00:58:24,065
pozdravlja tistega 
ki me je poslal.

934
00:58:28,113 --> 00:58:30,855
Kdor sprejme preroka 
kot prerok

935
00:58:30,898 --> 00:58:34,685
bo prejel
prerokova nagrada,

936
00:58:34,728 --> 00:58:37,339
in kdor ga pozdravlja 
pravična oseba

937
00:58:37,383 --> 00:58:39,254
kot pravična oseba

938
00:58:39,298 --> 00:58:43,345
bo prejel 
nagrada pravične osebe.

939
00:58:43,389 --> 00:58:46,566
In če kdo da celo skodelico 
hladne vode

940
00:58:46,610 --> 00:58:51,310
enemu od teh malčkov 
kdo je moj učenec,

941
00:58:51,353 --> 00:58:53,442
res ti povem,

942
00:58:53,486 --> 00:58:57,359
ta oseba bo zagotovo 
ne izgubijo svoje nagrade."

943
00:59:14,638 --> 00:59:16,857
Ko je Jezus končal 
inštruiranje

944
00:59:16,901 --> 00:59:18,946
njegovih dvanajst učencev,

945
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
od tam je šel naprej 
učiti in pridigati

946
00:59:21,732 --> 00:59:25,910
v mestih Galileje.

947
00:59:25,953 --> 00:59:28,042
Ko Janez, 
ki je bil v zaporu,

948
00:59:28,086 --> 00:59:30,871
slišal za dejanja 
mesija,

949
00:59:30,915 --> 00:59:33,570
je poslal svoje učence 
da ga vprašam,

950
00:59:33,613 --> 00:59:36,442
»Ali si ti tisti 
kdo pride,

951
00:59:36,485 --> 00:59:41,578
ali naj pričakujemo 
nekdo drug?"

952
00:59:41,621 --> 00:59:43,275
Jezus je odgovoril,

953
00:59:43,318 --> 00:59:47,453
»Pojdi nazaj in poročaj Johnu 
kar slišite in vidite.

954
00:59:47,496 --> 00:59:51,239
Slepi spregledajo, 
hroma hoja,

955
00:59:51,283 --> 00:59:53,851
tisti, ki imajo gobavost 
so očiščeni,

956
00:59:53,894 --> 00:59:56,941
gluhi slišijo, 
mrtvi vstajajo,

957
00:59:56,984 --> 01:00:00,379
in dobra novica 
se razglaša ubogim.

958
01:00:00,422 --> 01:00:04,296
Blagor tistemu, ki ne 
spotikajte se zaradi mene."

959
01:00:10,737 --> 01:00:13,697
Kot Janezovi učenci 
odhajali,

960
01:00:13,740 --> 01:00:17,831
Jezus je začel govoriti 
množici o Janezu.

961
01:00:17,875 --> 01:00:21,748
»Kaj si šel ven
v divjino videti?

962
01:00:21,792 --> 01:00:24,490
Trst, ki ga veter ziblje?

963
01:00:24,533 --> 01:00:27,667
Če ne, kaj si naredil 
iti ven pogledat?

964
01:00:27,711 --> 01:00:30,627
Oblečen moški 
v lepih oblačilih?

965
01:00:30,670 --> 01:00:36,110
Ne, tisti, ki nosijo lepa oblačila, so v kraljevih palačah.

966
01:00:36,154 --> 01:00:40,419
Kaj si potem naredil 
iti ven pogledat? Prerok?

967
01:00:40,462 --> 01:00:42,464
Ja, povem ti,

968
01:00:42,508 --> 01:00:45,163
in več kot prerok.

969
01:00:45,206 --> 01:00:47,731
To je tisto 
o kom se piše,

970
01:00:47,774 --> 01:00:50,734
»Poslal bom svojega glasnika 
pred teboj,

971
01:00:50,777 --> 01:00:54,781
kdo bo pripravil 
tvoja pot pred tabo.'

972
01:00:54,825 --> 01:00:56,696
Resnično ti povem,

973
01:00:56,740 --> 01:00:58,872
med rojenimi od žensk

974
01:00:58,916 --> 01:01:04,269
nihče ni vstal 
večji od Janeza Krstnika;

975
01:01:04,312 --> 01:01:07,185
pa kdo je najmanj 
v nebeškem kraljestvu

976
01:01:07,228 --> 01:01:08,752
je večji od njega.

977
01:01:08,795 --> 01:01:12,364
Iz dni 
Janeza Krstnika do sedaj,

978
01:01:12,407 --> 01:01:16,324
nebeško kraljestvo je bilo 
podvržen nasilju,

979
01:01:16,368 --> 01:01:19,327
in nasilni ljudje 
so ga napadli.

980
01:01:19,371 --> 01:01:23,418
Za vse preroke in 
postava je prerokovala do Janeza.

981
01:01:23,462 --> 01:01:26,508
In če ste pripravljeni 
sprejeti,

982
01:01:26,552 --> 01:01:31,339
on je Elija 
kdo naj bi prišel.

983
01:01:31,383 --> 01:01:36,475
Kdor ima ušesa, 
naj slišijo.

984
01:01:36,518 --> 01:01:39,913
S čim se lahko primerjam 
ta generacija?

985
01:01:39,957 --> 01:01:43,177
So kot otroci 
sedenje na tržnicah

986
01:01:43,221 --> 01:01:45,440
in klicanje drugih,

987
01:01:45,484 --> 01:01:48,748
Zaigrali smo vam na cev, 
in nisi plesal;

988
01:01:48,792 --> 01:01:51,925
peli smo pevko, 
in nisi žaloval.'

989
01:01:51,969 --> 01:01:54,972
Kajti Janez je prišel 
ne jesti ne piti,

990
01:01:55,015 --> 01:01:57,931
in pravijo, 
'Ima demona.'

991
01:01:57,975 --> 01:02:01,761
Sin človekov je prišel jesti in 
pijejo in pravijo,

992
01:02:01,805 --> 01:02:04,111
'Tukaj je požrešnik 
in pijanec,

993
01:02:04,155 --> 01:02:07,506
prijatelj davkarjev 
in grešniki.'

994
01:02:07,549 --> 01:02:12,380
Toda modrost se je izkazala za pravilno 
po njenih dejanjih."

995
01:02:12,424 --> 01:02:15,079
Nato je začel Jezus 
obsojati mesta

996
01:02:15,122 --> 01:02:18,169
v kateri je večina njegovih čudežev 
je bilo izvedeno,

997
01:02:18,212 --> 01:02:20,475
ker se niso pokesali.

998
01:02:20,519 --> 01:02:24,915
»Gorje ti, Chorazin!
Gorje ti, Betsaida!

999
01:02:24,958 --> 01:02:27,613
Kajti če bi bili čudeži 
izvedel v tebi

1000
01:02:27,656 --> 01:02:30,790
je bilo izvedeno 
v Tiru in Sidonu,

1001
01:02:30,834 --> 01:02:35,360
dolgo bi se pokesali 
nazaj v raševini in pepelu.

1002
01:02:35,403 --> 01:02:36,970
Ampak povem ti,

1003
01:02:37,014 --> 01:02:39,712
bo bolj znosno 
za Tir in Sidon

1004
01:02:39,756 --> 01:02:42,367
na sodni dan 
kot zate.

1005
01:02:42,410 --> 01:02:46,501
In ti, Kafarnaum, boš povzdignjen v nebesa?

1006
01:02:46,545 --> 01:02:49,809
Ne, šel boš dol 
v Had.

1007
01:02:49,853 --> 01:02:52,507
Kajti če so čudeži 
ki so bile izvedene v vas

1008
01:02:52,551 --> 01:02:54,466
je bilo izvedeno 
v Sodomi,

1009
01:02:54,509 --> 01:02:56,947
bi ostalo 
do danes.

1010
01:02:56,990 --> 01:03:00,515
Ampak povem ti, da bo 
bolj znosna za Sodomo

1011
01:03:00,559 --> 01:03:04,432
na sodni dan 
kot zate."

1012
01:03:13,920 --> 01:03:16,314
Takrat je Jezus rekel:

1013
01:03:16,357 --> 01:03:20,535
"Slavim te, oče, 
Gospodar neba in zemlje,

1014
01:03:20,579 --> 01:03:23,060
ker si se skril 
te stvari

1015
01:03:23,103 --> 01:03:25,192
od modrih in učenih,

1016
01:03:25,236 --> 01:03:28,630
in jih razkril 
majhnim otrokom.

1017
01:03:28,674 --> 01:03:33,592
Da, oče, kajti to je tisto 
ste z veseljem naredili.

1018
01:03:33,635 --> 01:03:37,596
Vse stvari so bile predane 
meni po mojem Očetu.

1019
01:03:37,639 --> 01:03:40,642
Nihče ne pozna Sina 
razen Očeta,

1020
01:03:40,686 --> 01:03:43,645
in nihče ne ve 
Očeta razen Sina

1021
01:03:43,689 --> 01:03:47,562
in tistim, ki jim
Sin se ga odloči razodeti.

1022
01:03:56,006 --> 01:04:00,619
Pridite k meni vsi, ki ste 
utrujeni in obremenjeni,

1023
01:04:00,662 --> 01:04:06,146
in dal ti bom počitek.

1024
01:04:06,190 --> 01:04:09,802
Vzemite moj jarem nase 
in se uči od mene,

1025
01:04:09,846 --> 01:04:13,371
saj sem nežen 
in ponižen v srcu,

1026
01:04:13,414 --> 01:04:17,331
in našel boš počitek 
za vaše duše.

1027
01:04:17,375 --> 01:04:21,248
Kajti moj jarem je lahek 
in moje breme je lahko."

1028
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Takrat, 
Jezus je šel skozi

1029
01:04:33,130 --> 01:04:35,349
žitna polja 
na soboto.

1030
01:04:35,393 --> 01:04:37,047
Njegovi učenci so bili lačni

1031
01:04:37,090 --> 01:04:41,529
in začel pobirati nekaj glav 
žita in jih pojejte.

1032
01:04:41,573 --> 01:04:44,532
Ko so farizeji to videli, 
rekli so mu,

1033
01:04:44,576 --> 01:04:46,665
"Glej!
Vaši učenci delajo

1034
01:04:46,708 --> 01:04:49,798
kaj je protizakonito 
na soboto."

1035
01:04:49,842 --> 01:04:53,541
Odgovoril je: »Ali ne 
preberi, kaj je naredil David

1036
01:04:53,585 --> 01:04:56,457
ko on in njegovi spremljevalci 
bili lačni?

1037
01:04:56,501 --> 01:04:58,285
V božjo hišo je vstopil,

1038
01:04:58,329 --> 01:05:02,159
in on in njegovi tovariši 
jedel posvečen kruh,

1039
01:05:02,202 --> 01:05:04,813
kar ni bilo zakonito 
da naredijo,

1040
01:05:04,857 --> 01:05:06,903
ampak samo za duhovnike.

1041
01:05:06,946 --> 01:05:08,948
Ali pa nisi prebral 
v zakonu

1042
01:05:08,992 --> 01:05:11,995
da duhovniki 
na sobotno službo v templju

1043
01:05:12,038 --> 01:05:15,476
oskruniti soboto 
in vendar so nedolžni?

1044
01:05:15,520 --> 01:05:18,175
povem ti 
tisto nekaj večjega

1045
01:05:18,218 --> 01:05:21,613
kot je tempelj tukaj.

1046
01:05:21,656 --> 01:05:24,616
Če bi vedel
kaj te besede pomenijo,

1047
01:05:24,659 --> 01:05:28,054
'Želim usmiljenja, 
ne žrtvovanje,'

1048
01:05:28,098 --> 01:05:31,014
ne bi obsojal 
nedolžni.

1049
01:05:31,057 --> 01:05:34,931
Za Sina človekovega 
je Gospodar sobote."

1050
01:05:43,722 --> 01:05:47,987
Nadaljevanje s tistega mesta, 
šel je v njihovo sinagogo,

1051
01:05:48,031 --> 01:05:51,121
in moški 
z zakrknjeno roko 
je bil tam.

1052
01:05:51,164 --> 01:05:55,168
Iščete razlog, da prinesete 
obtožbe proti Jezusu,

1053
01:05:55,212 --> 01:05:59,085
so ga vprašali: »Ali je zakonito 
zdraviti v soboto?"

1054
01:06:02,393 --> 01:06:04,003
Rekel jim je,

1055
01:06:04,047 --> 01:06:05,787
»Če ima kdo od vas ovco

1056
01:06:05,831 --> 01:06:08,747
in pade v jamo 
na soboto,

1057
01:06:08,790 --> 01:06:12,098
ali ga ne boste prijeli 
in ga dvigniti ven?

1058
01:06:12,142 --> 01:06:16,929
Koliko bolj dragoceno 
je oseba kot ovca!

1059
01:06:16,973 --> 01:06:20,846
Zato je zakonito 
delati dobro v soboto."

1060
01:06:24,067 --> 01:06:27,984
Nato je človeku rekel: 
"Iztegni roko."

1061
01:06:31,639 --> 01:06:34,860
Zato ga je raztegnil

1062
01:06:34,903 --> 01:06:37,297
in bilo je popolnoma 
obnovljeno,

1063
01:06:37,341 --> 01:06:40,039
prav tako zveneč kot drugi.

1064
01:06:40,083 --> 01:06:42,041
Toda farizeji so šli ven

1065
01:06:42,085 --> 01:06:45,958
in narisano 
kako bi lahko ubili Jezusa.

1066
01:06:49,440 --> 01:06:53,487
Jezus se je tega zavedal in se umaknil s tistega kraja.

1067
01:06:53,531 --> 01:06:58,362
Za njim je šla velika množica in ozdravil je vse bolne.

1068
01:06:58,405 --> 01:07:01,930
Opozoril jih je, naj ne povedo 
drugi o njem.

1069
01:07:01,974 --> 01:07:04,281
To je bilo treba izpolniti 
kar je bilo govorjeno

1070
01:07:04,324 --> 01:07:07,066
po preroku Izaiju--

1071
01:07:07,110 --> 01:07:10,591
»Tu je moj služabnik 
ki sem ga izbral,

1072
01:07:10,635 --> 01:07:13,899
ki ga ljubim, 
v katerem se veselim;

1073
01:07:13,942 --> 01:07:16,902
Nanj bom položil svojega duha,

1074
01:07:16,945 --> 01:07:20,340
in bo razglasil 
pravica do narodov.

1075
01:07:20,384 --> 01:07:23,126
Ne bo se prepiral 
ali jokati;

1076
01:07:23,169 --> 01:07:26,259
nihče ne bo slišal njegovega glasu 
na ulicah.

1077
01:07:26,303 --> 01:07:29,132
Poškodovan trst 
ne bo se zlomil,

1078
01:07:29,175 --> 01:07:32,744
in tleči stenj 
ne bo ugasnil,

1079
01:07:32,787 --> 01:07:36,574
dokler ne doseže pravice 
do zmage.

1080
01:07:36,617 --> 01:07:40,491
V njegovem imenu narodi 
bodo dali svoje upanje."

1081
01:07:47,063 --> 01:07:49,630
Potem so ga pripeljali 
z demonom obseden človek

1082
01:07:49,674 --> 01:07:54,722
ki je bil slep in nem...

1083
01:07:54,766 --> 01:07:56,855
[stokanje]

1084
01:07:56,898 --> 01:07:58,900
...in Jezus ga je ozdravil,

1085
01:07:58,944 --> 01:08:01,816
da bi lahko 
tako govoriti in videti.

1086
01:08:05,864 --> 01:08:08,693
Vsi ljudje 
bili začudeni in rekli,

1087
01:08:08,736 --> 01:08:12,479
"Ali bi to lahko bilo 
Davidov sin?"

1088
01:08:12,523 --> 01:08:15,221
Toda ko so farizeji 
slišali to, rekli so,

1089
01:08:15,265 --> 01:08:18,790
"To je samo Beelzebul, 
princ demonov,

1090
01:08:18,833 --> 01:08:22,098
da ta kolega 
izganja demone."

1091
01:08:22,141 --> 01:08:25,188
Jezus je poznal njihove misli 
in jim rekel,

1092
01:08:25,231 --> 01:08:29,670
»Vsako kraljestvo se je razdelilo 
sama bo uničena,

1093
01:08:29,714 --> 01:08:33,152
in vsako mesto ali gospodinjstvo 
razdeljen proti sebi

1094
01:08:33,196 --> 01:08:34,675
ne bo stal.

1095
01:08:34,719 --> 01:08:37,374
Če Satan Satana izžene,

1096
01:08:37,417 --> 01:08:40,072
on je razdeljen 
proti sebi.

1097
01:08:40,116 --> 01:08:43,249
Kako potem 
ali lahko obstane njegovo kraljestvo?

1098
01:08:43,293 --> 01:08:46,818
In če izganjam demone 
avtor Beelzebul,

1099
01:08:46,861 --> 01:08:50,300
po kom vozijo vaši ljudje 
jih ven?

1100
01:08:50,343 --> 01:08:53,694
torej, 
ti bodo sodniki.

1101
01:08:53,738 --> 01:08:55,783
Če pa je 
po Božjem Duhu

1102
01:08:55,827 --> 01:08:57,785
da izganjam demone,

1103
01:08:57,829 --> 01:09:01,746
potem božje kraljestvo 
je prišel na vas.

1104
01:09:01,789 --> 01:09:05,532
Ali spet, kako lahko kdo 
vstopi v hišo močnega človeka

1105
01:09:05,576 --> 01:09:06,968
in odnesite njegovo imetje

1106
01:09:07,012 --> 01:09:10,450
razen če se prej zaveže 
močan človek?

1107
01:09:10,494 --> 01:09:13,714
Potem lahko pleni 
njegova hiša.

1108
01:09:13,758 --> 01:09:17,675
Kdor ni z menoj
je proti meni,

1109
01:09:17,718 --> 01:09:21,374
in kdor ne zbere 
z mano razprši.

1110
01:09:21,418 --> 01:09:23,115
In zato vam povem,

1111
01:09:23,159 --> 01:09:28,033
vsak greh in obrekovanje 
se lahko odpusti,

1112
01:09:28,076 --> 01:09:32,994
ampak bogokletje proti 
Duhu ne bo odpuščeno.

1113
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
Vsak, ki spregovori besedo

1114
01:09:34,735 --> 01:09:38,043
proti Sinu človekovemu 
bo odpuščeno,

1115
01:09:38,086 --> 01:09:41,046
ampak kdorkoli govori 
proti Svetemu Duhu

1116
01:09:41,089 --> 01:09:43,091
ne bo odpuščeno,

1117
01:09:43,135 --> 01:09:47,922
bodisi v tej starosti 
ali v dobi, ki prihaja.

1118
01:09:47,966 --> 01:09:50,838
Naredi drevo dobro 
in njegov sad bo dober,

1119
01:09:50,882 --> 01:09:54,538
ali narediti drevo slabo 
in njegov sad bo slab,

1120
01:09:54,581 --> 01:09:58,194
kajti drevo je prepoznano 
po svojem sadju.

1121
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Vi zarod gadov,

1122
01:10:00,326 --> 01:10:04,461
kako lahko ti, ki si zloben 
reči kaj dobrega?

1123
01:10:04,504 --> 01:10:07,812
Kajti usta govorijo 
česar je srce polno.

1124
01:10:07,855 --> 01:10:09,640
Dober človek 
prinaša dobre stvari

1125
01:10:09,683 --> 01:10:11,990
iz dobrega 
shranjeno v njem,

1126
01:10:12,033 --> 01:10:14,122
in zloben človek 
prinaša zle stvari

1127
01:10:14,166 --> 01:10:17,038
iz zla 
shranjeno v njem.

1128
01:10:17,082 --> 01:10:20,694
Ampak povem vam, da vsi 
bo dal račun

1129
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
na sodni dan

1130
01:10:22,305 --> 01:10:25,264
za vsako prazno besedo 
so govorili.

1131
01:10:25,308 --> 01:10:28,049
Kajti po tvojih besedah 
oproščen boš,

1132
01:10:28,093 --> 01:10:33,272
in po tvojih besedah 
obsojen boš."

1133
01:10:33,316 --> 01:10:34,795
Nato nekaj farizejev

1134
01:10:34,839 --> 01:10:37,276
in učitelji prava 
rekel mu je,

1135
01:10:37,320 --> 01:10:41,149
»Učitelj, radi bi videli 
znak od vas."

1136
01:10:41,193 --> 01:10:42,977
Odgovoril je,

1137
01:10:43,021 --> 01:10:46,764
"Hudobnež in prešuštnik 
generacija prosi za znak!

1138
01:10:46,807 --> 01:10:48,244
Toda nobenemu ne bo dano

1139
01:10:48,287 --> 01:10:51,159
razen znaka 
preroka Jona.

1140
01:10:51,203 --> 01:10:54,162
Kajti Jona je bil tri dni 
in tri noči

1141
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
v trebuhu velike ribe,

1142
01:10:56,382 --> 01:10:59,907
tako bo Sin človekov 
tri dni in tri noči

1143
01:10:59,951 --> 01:11:02,214
v srcu zemlje.

1144
01:11:02,258 --> 01:11:05,435
Možje iz Niniv 
bo vstal ob sodbi

1145
01:11:05,478 --> 01:11:08,525
s to generacijo 
in ga obsodite;

1146
01:11:08,568 --> 01:11:11,179
saj so se ob tem pokesali
Jonovo pridiganje,

1147
01:11:11,223 --> 01:11:14,574
in zdaj nekaj večjega 
kot je Jonah tukaj.

1148
01:11:14,618 --> 01:11:17,403
Kraljica juga 
bo vstal ob sodbi

1149
01:11:17,447 --> 01:11:20,363
s to generacijo 
in ga obsodite;

1150
01:11:20,406 --> 01:11:23,409
saj je prišla iz koncev 
zemlje

1151
01:11:23,453 --> 01:11:25,498
poslušati 
po Salomonovi modrosti,

1152
01:11:25,542 --> 01:11:29,502
in zdaj nekaj večjega 
kot je Salomon tukaj.

1153
01:11:29,546 --> 01:11:33,027
Ko nečisti duh 
izhaja iz osebe,

1154
01:11:33,071 --> 01:11:35,987
gre skozi sušne kraje 
iskanje počitka

1155
01:11:36,030 --> 01:11:38,076
in ga ne najde.

1156
01:11:38,119 --> 01:11:42,602
Nato piše: 'Vrnil se bom 
v hišo, ki sem jo zapustil.'

1157
01:11:42,646 --> 01:11:46,040
Ko pride, 
ugotovi, da je hiša prazna,

1158
01:11:46,084 --> 01:11:48,304
pometeno, 
in spravi v red.

1159
01:11:48,347 --> 01:11:51,524
Potem gre in vzame s seboj 
sedem drugih žganih pijač

1160
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
hudobnejši od sebe,

1161
01:11:53,570 --> 01:11:56,399
in gredo noter 
in živi tam.

1162
01:11:56,442 --> 01:12:01,665
In končno stanje te osebe je slabše od prvega.

1163
01:12:01,708 --> 01:12:05,582
Tako pač bo 
s to hudobno generacijo."

1164
01:12:08,062 --> 01:12:10,587
Medtem ko je Jezus še govoril 
množici,

1165
01:12:10,630 --> 01:12:13,111
njegova mati in bratje 
stal zunaj,

1166
01:12:13,154 --> 01:12:15,766
želel govoriti z njim.

1167
01:12:15,809 --> 01:12:17,507
Nekdo mu je rekel,

1168
01:12:17,550 --> 01:12:19,857
»Tvoja mati in bratje 
stojijo zunaj,

1169
01:12:19,900 --> 01:12:22,729
želim govoriti s teboj."

1170
01:12:22,773 --> 01:12:24,775
Odgovoril jim je,

1171
01:12:24,818 --> 01:12:29,388
"Kdo je moja mati, 
in kdo so moji bratje?"

1172
01:12:29,432 --> 01:12:32,348
Kaže na svoje učence, 
rekel je,

1173
01:12:32,391 --> 01:12:36,047
"Tukaj je moja mama 
in moji bratje.

1174
01:12:36,090 --> 01:12:39,703
Za tistega, ki dela voljo 
mojega Očeta v nebesih

1175
01:12:39,746 --> 01:12:44,882
je moj brat 
in sestro in mamo."

1176
01:12:44,925 --> 01:12:47,798
Istega dne, 
Jezus je odšel iz hiše

1177
01:12:47,841 --> 01:12:49,669
in sedel ob jezeru.

1178
01:12:49,713 --> 01:12:52,803
Tako velike množice 
zbrani okoli njega

1179
01:12:52,846 --> 01:12:55,458
da je stopil v čoln 
in sedel vanjo,

1180
01:12:55,501 --> 01:12:58,504
medtem ko vsi ljudje 
stal na obali.

1181
01:12:58,548 --> 01:13:03,117
Potem jim je povedal marsikaj 
v prispodobah, rekoč,

1182
01:13:03,161 --> 01:13:05,772
»Kmet je šel ven 
posejati svoje seme.

1183
01:13:05,816 --> 01:13:08,340
Ko je trosil 
seme,

1184
01:13:08,384 --> 01:13:10,342
nekaj padlo ob poti,

1185
01:13:10,386 --> 01:13:13,432
in ptice so prišle 
in ga pojedel.

1186
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
Nekateri so padli na skalnata mesta,

1187
01:13:15,608 --> 01:13:18,263
kjer ni 
imajo veliko zemlje.

1188
01:13:18,306 --> 01:13:21,788
Hitro je zraslo, 
ker je bila zemlja plitva.

1189
01:13:21,832 --> 01:13:25,444
Ko pa je sonce vzšlo, 
rastline so bile ožgane,

1190
01:13:25,488 --> 01:13:28,273
in so ovenele 
ker niso imeli korenin.

1191
01:13:28,316 --> 01:13:31,189
Drugo seme je padlo 
med trnjem,

1192
01:13:31,232 --> 01:13:34,322
ki je zrasla 
in zadušil rastline.

1193
01:13:34,366 --> 01:13:37,456
Padlo je še drugo seme 
na dobri zemlji,

1194
01:13:37,500 --> 01:13:39,458
kjer je pridelal pridelek,

1195
01:13:39,502 --> 01:13:44,332
sto, šestdeset, 
ali tridesetkrat več, kar je bilo posejano.

1196
01:13:44,376 --> 01:13:48,249
Kdor ima ušesa, 
naj slišijo."

1197
01:13:52,863 --> 01:13:55,300
Učenci so prišli k njemu 
in vprašal,

1198
01:13:55,343 --> 01:13:58,477
»Zakaj govoriš 
ljudem v prispodobah?"

1199
01:13:58,521 --> 01:14:00,131
Odgovoril je,

1200
01:14:00,174 --> 01:14:02,089
»Ker znanje 
od skrivnosti

1201
01:14:02,133 --> 01:14:05,441
nebeškega kraljestva 
vam je bilo dano,

1202
01:14:05,484 --> 01:14:07,225
ampak ne njim.

1203
01:14:07,268 --> 01:14:10,097
Kdor ima 
bo dano več,

1204
01:14:10,141 --> 01:14:13,100
in bodo imeli 
obilje.

1205
01:14:13,144 --> 01:14:15,320
Kdor nima,

1206
01:14:15,363 --> 01:14:18,976
tudi kaj imajo 
jim bo odvzeto.

1207
01:14:19,019 --> 01:14:21,979
Zato govorim z njimi 
v prispodobah.

1208
01:14:22,022 --> 01:14:25,548
Čeprav vidim, 
ne vidijo;

1209
01:14:25,591 --> 01:14:29,769
čeprav slišim, 
ne slišijo 
ali razumeti.

1210
01:14:29,813 --> 01:14:33,469
V njih je izpolnjeno 
Izaijeva prerokba--

1211
01:14:33,512 --> 01:14:37,081
'Kdaj boš slišal 
a nikoli razumevanja;

1212
01:14:37,124 --> 01:14:40,563
boš kdaj videl 
vendar nikoli ne zazna.

1213
01:14:40,606 --> 01:14:44,131
Za srce tega ljudstva 
je postal žuljav;

1214
01:14:44,175 --> 01:14:46,917
komaj slišijo 
s svojimi ušesi,

1215
01:14:46,960 --> 01:14:49,659
in so se zaprli 
njihove oči.

1216
01:14:49,702 --> 01:14:53,227
Sicer bi lahko videli 
s svojimi očmi,

1217
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
poslušajo z ušesi,

1218
01:14:54,925 --> 01:14:57,536
razumeti s srcem

1219
01:14:57,580 --> 01:15:00,408
in obrniti, 
in jaz bi jih ozdravil.'

1220
01:15:00,452 --> 01:15:04,108
Toda blagor tvojim očem 
ker vidijo,

1221
01:15:04,151 --> 01:15:06,589
in tvoja ušesa 
ker slišijo.

1222
01:15:06,632 --> 01:15:08,591
Kajti resnično vam povem,

1223
01:15:08,634 --> 01:15:10,897
veliko prerokov 
in pravični ljudje

1224
01:15:10,941 --> 01:15:14,771
hrepenel po tem, da bi videl, kar vidiš ti 
a ni videl,

1225
01:15:14,814 --> 01:15:18,949
in slišati, kar slišite 
vendar ga ni slišal.

1226
01:15:18,992 --> 01:15:23,127
Poslušaj torej 
čemu prispodoba 
sejalec pomeni.

1227
01:15:23,170 --> 01:15:24,998
Ko kdo sliši sporočilo

1228
01:15:25,042 --> 01:15:28,088
o kraljestvu 
in tega ne razume,

1229
01:15:28,132 --> 01:15:31,004
hudobni pride 
in odtrga

1230
01:15:31,048 --> 01:15:33,354
kar jim je bilo posejano v srce.

1231
01:15:33,398 --> 01:15:36,357
To je posejano seme 
po poti.

1232
01:15:36,401 --> 01:15:38,490
Seme pada 
na kamnitih tleh

1233
01:15:38,534 --> 01:15:40,797
nanaša na nekoga 
ki sliši besedo

1234
01:15:40,840 --> 01:15:43,539
in ga takoj sprejme 
z veseljem.

1235
01:15:43,582 --> 01:15:45,192
Toda ker nimajo korenin,

1236
01:15:45,236 --> 01:15:48,326
trajajo le kratek čas.

1237
01:15:48,369 --> 01:15:51,982
Ob težavah ali preganjanju 
prihaja zaradi besede,

1238
01:15:52,025 --> 01:15:54,245
hitro odpadejo.

1239
01:15:54,288 --> 01:15:56,552
Seme pada 
med trnjem

1240
01:15:56,595 --> 01:15:59,555
nanaša na nekoga 
kdor sliši besedo,

1241
01:15:59,598 --> 01:16:01,382
ampak skrbi 
tega življenja

1242
01:16:01,426 --> 01:16:04,821
in prevara 
bogastvo zaduši besedo,

1243
01:16:04,864 --> 01:16:06,431
zaradi česar je neplodno.

1244
01:16:06,474 --> 01:16:09,173
Ampak seme 
pade na dobro zemljo

1245
01:16:09,216 --> 01:16:14,439
se nanaša na nekoga, ki sliši 
besedo in jo razume.

1246
01:16:14,482 --> 01:16:17,398
To je tisto 
ki prideluje pridelek,

1247
01:16:17,442 --> 01:16:21,315
obrodil sto, šestdeset ali tridesetkrat več, kot je bilo posejanega."

1248
01:16:25,102 --> 01:16:28,061
Jezus jim je rekel 
še ena prispodoba.

1249
01:16:28,105 --> 01:16:29,628
»Nebeško kraljestvo

1250
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
je kot človek, ki je sejal 
dobro seme na svoji njivi.

1251
01:16:33,589 --> 01:16:34,764
Toda medtem ko vsi 
je spal,

1252
01:16:34,807 --> 01:16:37,680
prišel je njegov sovražnik 
in posejal plevel

1253
01:16:37,723 --> 01:16:40,465
med pšenico, 
in odšel.

1254
01:16:40,508 --> 01:16:43,250
Ko je pšenica vzklila 
in oblikovane glave,

1255
01:16:43,294 --> 01:16:46,079
takrat se je pojavil tudi plevel.

1256
01:16:46,123 --> 01:16:48,821
Lastnikovi služabniki 
prišel do njega in rekel:

1257
01:16:48,865 --> 01:16:52,390
»Gospod, ali niste sejali 
dobro seme na vaši njivi?

1258
01:16:52,433 --> 01:16:55,698
Kje je potem plevel 
prihajam od?'

1259
01:16:55,741 --> 01:16:59,832
"To je storil sovražnik,"
je odgovoril.

1260
01:16:59,876 --> 01:17:01,660
Služabniki so ga vprašali:

1261
01:17:01,704 --> 01:17:04,750
'Ali želiš, da greva 
in jih dvigniti?'

1262
01:17:04,794 --> 01:17:06,709
'Ne,' je odgovoril,

1263
01:17:06,752 --> 01:17:09,233
'ker medtem ko si 
puljenje plevela,

1264
01:17:09,276 --> 01:17:11,801
lahko izruvate pšenico 
z njimi.

1265
01:17:11,844 --> 01:17:15,413
Naj oboje raste skupaj 
do trgatve.

1266
01:17:15,456 --> 01:17:18,546
Takrat 
Rekel bom žetvecem,

1267
01:17:18,590 --> 01:17:20,070
najprej poberite plevel

1268
01:17:20,113 --> 01:17:22,725
in jih povežite v snope 
biti zažgan.

1269
01:17:22,768 --> 01:17:27,555
Nato zberite pšenico 
in ga prinesi v moj hlev.'«

1270
01:17:27,599 --> 01:17:29,862
[govorim aramejsko]

1271
01:17:29,906 --> 01:17:32,560
Povedal jim je 
še ena prispodoba.

1272
01:17:32,604 --> 01:17:35,825
»Nebeško kraljestvo 
je kot gorčično zrno,

1273
01:17:35,868 --> 01:17:38,784
ki ga je človek vzel
in posadil na svoji njivi.

1274
01:17:38,828 --> 01:17:43,310
Čeprav je najmanjši od 
vsa semena, a ko zraste,

1275
01:17:43,354 --> 01:17:47,619
je največji vrt 
posadi in postane drevo,

1276
01:17:47,663 --> 01:17:51,536
tako da ptice pridejo 
in ostriž v njegovih vejah."

1277
01:17:54,582 --> 01:17:57,020
Povedal jim je 
še ena prispodoba.

1278
01:17:57,063 --> 01:18:01,111
»Nebeško kraljestvo je podobno 
kvas, ki ga je vzela ženska

1279
01:18:01,154 --> 01:18:04,418
in vmešamo v 
približno šestdeset kilogramov moke

1280
01:18:04,462 --> 01:18:08,074
dokler ni delovalo 
vse skozi testo."

1281
01:18:08,118 --> 01:18:12,296
Jezus je govoril vse te stvari 
množici v prispodobah;

1282
01:18:12,339 --> 01:18:16,953
ničesar jim ni rekel brez prilike.

1283
01:18:16,996 --> 01:18:20,696
Tako se je izpolnilo, kar se je 
govoril po preroku,

1284
01:18:20,739 --> 01:18:23,829
»Odprl bom usta 
v prispodobah,

1285
01:18:23,873 --> 01:18:25,657
Izrekel bom skrite stvari

1286
01:18:25,701 --> 01:18:28,573
od nastanka 
sveta."

1287
01:18:34,971 --> 01:18:38,191
Nato je zapustil množico 
in šel v hišo.

1288
01:18:38,235 --> 01:18:40,716
Njegovi učenci so prišli k njemu 
in rekel,

1289
01:18:40,759 --> 01:18:44,632
»Razloži nam priliko 
plevela na polju."

1290
01:18:48,549 --> 01:18:50,247
Odgovoril je,

1291
01:18:50,290 --> 01:18:53,903
»Tisti, ki je sejal dobro 
seme je Sin človekov.

1292
01:18:53,946 --> 01:18:55,774
Polje je svet,

1293
01:18:55,818 --> 01:19:00,083
in dobro seme stoji 
za ljudi kraljestva.

1294
01:19:00,126 --> 01:19:03,521
Plevel so ljudje 
od hudobnega,

1295
01:19:03,564 --> 01:19:08,178
in sovražnik, ki jih seje 
je hudič.

1296
01:19:08,221 --> 01:19:11,268
Žetve je konec 
starosti,

1297
01:19:11,311 --> 01:19:14,184
in kombajni 
so angeli.

1298
01:19:19,102 --> 01:19:22,627
Ko se plevel izpuli 
in zgorela v ognju,

1299
01:19:22,670 --> 01:19:26,413
tako bo 
na koncu starosti.

1300
01:19:26,457 --> 01:19:29,503
Sin človekov 
bo poslal svoje angele,

1301
01:19:29,547 --> 01:19:32,202
in izločili bodo 
njegovega kraljestva

1302
01:19:32,245 --> 01:19:36,641
vse, kar povzroča greh 
in vsi, ki delajo zlo.

1303
01:19:36,684 --> 01:19:39,339
Vrgli jih bodo 
v gorečo peč,

1304
01:19:39,383 --> 01:19:43,648
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi.

1305
01:19:43,691 --> 01:19:46,956
Potem pravični 
bo sijalo kot sonce

1306
01:19:46,999 --> 01:19:49,872
v kraljestvu
njihovega Očeta.

1307
01:19:53,963 --> 01:19:57,618
Kdor ima ušesa, 
naj slišijo.

1308
01:19:59,707 --> 01:20:04,756
Nebeško kraljestvo je podobno 
zaklad, skrit na polju.

1309
01:20:04,800 --> 01:20:06,279
Ko ga je človek našel,

1310
01:20:06,323 --> 01:20:07,977
spet ga je skril,

1311
01:20:08,020 --> 01:20:09,848
in potem v svojem veselju

1312
01:20:09,892 --> 01:20:13,765
šel in prodal vse, kar je imel 
in kupil tisto polje.

1313
01:20:17,682 --> 01:20:20,816
Spet nebeško kraljestvo 
je kot trgovec

1314
01:20:20,859 --> 01:20:23,601
išče fine bisere.

1315
01:20:23,644 --> 01:20:26,734
Ko je enega našel 
velike vrednosti,

1316
01:20:26,778 --> 01:20:29,912
odšel je stran 
in prodal vse, kar je imel

1317
01:20:29,955 --> 01:20:31,870
in ga kupil.

1318
01:20:31,914 --> 01:20:35,700
Še enkrat, kraljestvo 
nebes je kot mreža

1319
01:20:35,743 --> 01:20:41,010
ki so ga spustili v jezero in ujeli vse vrste rib.

1320
01:20:41,053 --> 01:20:45,014
Ko je bilo polno, 
ribiči so ga potegnili gor 
na obali.

1321
01:20:45,057 --> 01:20:46,624
Nato so se usedli

1322
01:20:46,667 --> 01:20:49,105
in zbrani 
dobre ribe v košarah,

1323
01:20:49,148 --> 01:20:52,543
slabo pa vrgel stran.

1324
01:20:52,586 --> 01:20:56,590
Takole bo 
na koncu starosti.

1325
01:20:56,634 --> 01:20:58,810
Angeli bodo prišli 
in ločeno

1326
01:20:58,854 --> 01:21:00,681
hudobni 
od pravičnega

1327
01:21:00,725 --> 01:21:03,380
in jih vrzi 
v gorečo peč,

1328
01:21:03,423 --> 01:21:07,297
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi.

1329
01:21:07,340 --> 01:21:12,432
»Ste razumeli 
vse te stvari?", 
je vprašal Jezus.

1330
01:21:12,476 --> 01:21:15,566
"Da," so odgovorili.

1331
01:21:15,609 --> 01:21:17,002
Rekel jim je,

1332
01:21:17,046 --> 01:21:19,570
»Zato vsak učitelj 
zakona

1333
01:21:19,613 --> 01:21:22,529
ki je postal učenec v 
nebeško kraljestvo

1334
01:21:22,573 --> 01:21:25,010
je kot lastnik hiše

1335
01:21:25,054 --> 01:21:27,534
ki prinese 
iz njegove shrambe

1336
01:21:27,578 --> 01:21:30,929
nove zaklade 
pa tudi stara."

1337
01:21:30,973 --> 01:21:33,845
[govorim aramejsko]

1338
01:21:41,113 --> 01:21:43,594
Ko je Jezus končal 
te prispodobe,

1339
01:21:43,637 --> 01:21:45,944
od tam je šel naprej.

1340
01:21:45,988 --> 01:21:47,685
Prihaja v svoj rodni kraj,

1341
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
je začel poučevati ljudi 
v njihovi sinagogi,

1342
01:21:50,557 --> 01:21:52,429
in bili so presenečeni.

1343
01:21:52,472 --> 01:21:55,040
»Kje je šel ta človek 
pridobi to modrost

1344
01:21:55,084 --> 01:21:58,000
in te čudežne moči?", 
so vprašali.

1345
01:21:58,043 --> 01:22:00,045
"Ali ni to 
mizarjev sin?

1346
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Ali ni njegovi materi ime Mary,

1347
01:22:02,265 --> 01:22:06,312
in ali niso njegovi bratje James, 
Jožef, Simon in Juda?

1348
01:22:06,356 --> 01:22:09,098
Niso vse njegove sestre 
pri nas?

1349
01:22:09,141 --> 01:22:13,841
Kje je potem ta človek 
dobiti vse te stvari?

1350
01:22:13,885 --> 01:22:16,322
In so se užalili 
pri njem.

1351
01:22:16,366 --> 01:22:18,281
Toda Jezus jim je rekel:

1352
01:22:18,324 --> 01:22:20,674
"Prerok 
ni brez časti

1353
01:22:20,718 --> 01:22:25,592
razen v svojem mestu 
in v svojem domu."

1354
01:22:25,636 --> 01:22:28,160
[klepetanje]

1355
01:22:28,204 --> 01:22:30,423
In ni 
tam narediti veliko čudežev

1356
01:22:30,467 --> 01:22:33,339
zaradi njihovega pomanjkanja 
vere.

1357
01:22:42,609 --> 01:22:47,266
Takrat, 
Tetrarh Herod je slišal 
poročila o Jezusu,

1358
01:22:47,310 --> 01:22:49,529
in rekel je 
svojim spremljevalcem,

1359
01:22:49,573 --> 01:22:51,401
»To je Janez Krstnik.

1360
01:22:51,444 --> 01:22:53,403
Vstal je od mrtvih!

1361
01:22:53,446 --> 01:22:56,972
Zato čudežne moči 
delajo v njem."

1362
01:22:57,015 --> 01:22:59,713
Zdaj je Herod aretiral Janeza 
in ga zvezal

1363
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
in ga dal v zapor 
zaradi Herodiade,

1364
01:23:02,803 --> 01:23:04,544
žena njegovega brata Filipa,

1365
01:23:04,588 --> 01:23:06,807
kajti Janez je bil 
rekoč mu,

1366
01:23:06,851 --> 01:23:10,376
»To ni zakonito 
da jo imaš."

1367
01:23:10,420 --> 01:23:12,596
Herod je hotel ubiti Janeza,

1368
01:23:12,639 --> 01:23:14,163
vendar ga je bilo strah 
od ljudi,

1369
01:23:14,206 --> 01:23:20,038
ker so menili 
Janez prerok.

1370
01:23:20,082 --> 01:23:23,215
Na Herodov rojstni dan 
Herodiadina hči

1371
01:23:23,259 --> 01:23:26,436
zaplesala za goste 
in zelo ugajal Herodu

1372
01:23:26,479 --> 01:23:30,353
da ji je s prisego obljubil, da ji bo dal vse, kar bo prosila.

1373
01:23:32,572 --> 01:23:36,054
Na spodbudo matere, 
rekla je,

1374
01:23:36,098 --> 01:23:41,842
»Daj mi tukaj na pladnju 
glavo Janeza Krstnika."

1375
01:23:41,886 --> 01:23:43,627
Kralj je bil v stiski,

1376
01:23:43,670 --> 01:23:46,151
ampak zaradi njegovih priseg 
in njegovi gosti na večerji,

1377
01:23:46,195 --> 01:23:49,850
je naročil 
da se njeni prošnji ugodi

1378
01:23:49,894 --> 01:23:53,767
in dal Janeza obglaviti 
v zaporu.

1379
01:23:56,031 --> 01:23:58,250
Njegovo glavo so prinesli 
na krožniku

1380
01:23:58,294 --> 01:24:00,252
in dal deklici,

1381
01:24:00,296 --> 01:24:04,169
ki ga je nosil 
svoji materi.

1382
01:24:04,213 --> 01:24:07,259
Prišli so Janezovi učenci 
in vzel njegovo telo

1383
01:24:07,303 --> 01:24:08,956
in ga zakopal.

1384
01:24:09,000 --> 01:24:11,872
Potem so šli 
in povedal Jezusu.

1385
01:24:15,354 --> 01:24:17,530
Ko je Jezus slišal 
kaj se je zgodilo,

1386
01:24:17,574 --> 01:24:21,447
zasebno se je umaknil s čolnom 
na samoten kraj.

1387
01:24:23,623 --> 01:24:25,147
Ko je slišal za to,

1388
01:24:25,190 --> 01:24:28,498
množice so mu sledile 
peš iz mest.

1389
01:24:28,541 --> 01:24:31,414
Ko je Jezus pristal 
in videl veliko množico,

1390
01:24:31,457 --> 01:24:36,332
sočustvoval je do njih 
in ozdravljal njihove bolnike.

1391
01:24:36,375 --> 01:24:37,855
Ko se je bližal večer,

1392
01:24:37,898 --> 01:24:40,640
učenci so prišli k njemu 
in rekel,

1393
01:24:40,684 --> 01:24:44,427
"To je oddaljen kraj, 
in že je pozno.

1394
01:24:44,470 --> 01:24:46,255
Pošljite množice stran,

1395
01:24:46,298 --> 01:24:47,734
tako da lahko gredo 
do vasi

1396
01:24:47,778 --> 01:24:51,129
in kupijo sami 
nekaj hrane."

1397
01:24:51,173 --> 01:24:54,654
Jezus je odgovoril, 
»Ni jim treba oditi.

1398
01:24:54,698 --> 01:24:58,005
Nekaj jim daš 
jesti."

1399
01:24:58,049 --> 01:25:00,573
"Tu imamo 
le pet hlebcev kruha

1400
01:25:00,617 --> 01:25:02,488
in dve ribi,« 
so odgovorili.

1401
01:25:02,532 --> 01:25:05,100
"Prinesite mi jih sem," 
je rekel.

1402
01:25:05,143 --> 01:25:09,800
In usmerjal je ljudi 
da se usedem na travo.

1403
01:25:16,894 --> 01:25:19,549
Vzame pet hlebov 
in dve ribi

1404
01:25:19,592 --> 01:25:21,333
in gledam v nebesa,

1405
01:25:21,377 --> 01:25:24,467
se je zahvalil 
in razlomil hlebce.

1406
01:25:24,510 --> 01:25:27,034
Potem jih je dal 
učencem,

1407
01:25:27,078 --> 01:25:30,516
in učenci so jim jih dali 
do ljudi.

1408
01:25:30,560 --> 01:25:32,779
Vsi so jedli 
in bili zadovoljni,

1409
01:25:32,823 --> 01:25:36,087
in učenci so pobrali 
dvanajst polnih košar

1410
01:25:36,131 --> 01:25:40,135
zlomljenih kosov
ki so ostali.

1411
01:25:40,178 --> 01:25:44,008
Število tistih, ki so jedli 
bilo okoli pet tisoč mož,

1412
01:25:44,051 --> 01:25:48,752
poleg ženske in otrok.

1413
01:25:48,795 --> 01:25:52,930
Takoj, 
Jezus je delal učence 
stopi v čoln

1414
01:25:52,973 --> 01:25:55,454
in pojdi pred njim 
na drugo stran,

1415
01:25:55,498 --> 01:25:58,501
medtem ko je odslovil množico.

1416
01:25:58,544 --> 01:26:00,416
Potem ko jih je odslovil,

1417
01:26:00,459 --> 01:26:04,333
šel je na pobočje gore 
sam moliti.

1418
01:26:08,380 --> 01:26:11,557
Kasneje tisto noč, 
tam je bil sam,

1419
01:26:11,601 --> 01:26:12,993
in čoln je že bil

1420
01:26:13,037 --> 01:26:15,344
precejšnja razdalja 
iz zemlje,

1421
01:26:15,387 --> 01:26:17,041
udarjajo valovi

1422
01:26:17,084 --> 01:26:19,957
ker veter 
je bil proti temu.

1423
01:26:23,700 --> 01:26:27,443
Malo pred zoro
Jezus je šel ven k njim,

1424
01:26:27,486 --> 01:26:29,575
hoja po jezeru.

1425
01:26:29,619 --> 01:26:32,230
Ko so ga učenci zagledali 
sprehod po jezeru,

1426
01:26:32,274 --> 01:26:33,971
bili so prestrašeni.

1427
01:26:34,014 --> 01:26:38,889
"To je duh," so rekli, 
in zavpil od strahu.

1428
01:26:38,932 --> 01:26:41,457
Jezus pa takoj 
rekel jim je,

1429
01:26:41,500 --> 01:26:47,376
"Pogumno! Jaz sem. 
Ne boj se."

1430
01:26:47,419 --> 01:26:50,074
"Gospod, če si to ti," 
Peter je odgovoril,

1431
01:26:50,117 --> 01:26:53,338
"reci naj pridem k tebi 
na vodi."

1432
01:26:53,382 --> 01:26:56,123
"Pridi," je rekel.

1433
01:26:56,167 --> 01:26:59,083
Nato se je Peter spustil 
iz čolna,

1434
01:26:59,126 --> 01:27:01,999
hodil po vodi 
in prišel k Jezusu.

1435
01:27:06,656 --> 01:27:08,266
Toda ko je videl veter,

1436
01:27:08,310 --> 01:27:11,138
bilo ga je strah in 
začeti toniti,

1437
01:27:11,182 --> 01:27:15,230
zavpil,
"Gospod, reši me!"

1438
01:27:15,273 --> 01:27:20,800
Jezus je takoj iztegnil roko 
njegovo roko in ga ujel.

1439
01:27:20,844 --> 01:27:23,673
"Ti maloverni," 
je rekel.

1440
01:27:23,716 --> 01:27:24,717
"Zakaj si dvomil?"

1441
01:27:31,811 --> 01:27:33,900
In ko so plezali 
v čoln,

1442
01:27:33,944 --> 01:27:36,512
veter je potihnil.

1443
01:27:36,555 --> 01:27:41,081
Tedaj so se mu tisti, ki so bili v čolnu, poklonili in rekli:

1444
01:27:41,125 --> 01:27:46,826
»Res si 
božji sin."

1445
01:27:46,870 --> 01:27:50,961
Ko so prestopili, 
pristali so v Genezaretu.

1446
01:27:51,004 --> 01:27:54,312
In ko moški tistega kraja 
prepoznali Jezusa,

1447
01:27:54,356 --> 01:27:57,663
vsem so sporočili 
okoliško državo.

1448
01:27:57,707 --> 01:28:00,057
Ljudje so prinesli 
vsi njihovi bolni zanj

1449
01:28:00,100 --> 01:28:01,841
in ga prosil 
pustiti bolne

1450
01:28:01,885 --> 01:28:04,583
samo dotaknite se roba 
njegovega plašča,

1451
01:28:04,627 --> 01:28:08,500
in vsi, ki so se ga dotaknili 
so bili ozdravljeni.

1452
01:28:17,988 --> 01:28:20,860
Potem nekaj farizejev 
in učitelji prava

1453
01:28:20,904 --> 01:28:24,299
prišel k Jezusu 
iz Jeruzalema in vprašal,

1454
01:28:24,342 --> 01:28:27,998
»Zakaj se tvoji učenci zlomijo 
izročilo starejših?

1455
01:28:28,041 --> 01:28:31,915
Ne umivajo si rok 
preden jedo!"

1456
01:28:35,005 --> 01:28:36,528
Jezus je odgovoril,

1457
01:28:36,572 --> 01:28:38,965
»In zakaj se zlomiš 
božji ukaz

1458
01:28:39,009 --> 01:28:41,490
zavoljo 
vaše tradicije?

1459
01:28:41,533 --> 01:28:45,363
Kajti Bog je rekel, 
'Spoštuj očeta in mater'

1460
01:28:45,407 --> 01:28:49,149
in 'Vsakdo, ki preklinja 
njihov oče ali mati

1461
01:28:49,193 --> 01:28:51,238
je treba usmrtiti.'

1462
01:28:51,282 --> 01:28:53,719
Ampak ti to praviš
če kdo to izjavi

1463
01:28:53,763 --> 01:28:56,766
česar bi lahko bili vajeni 
pomagati očetu ali materi

1464
01:28:56,809 --> 01:28:58,898
je 'predan Bogu,'

1465
01:28:58,942 --> 01:29:02,685
ne smejo spoštovati svojih 
oče ali mati' z njim.

1466
01:29:02,728 --> 01:29:04,991
Tako izničiš 
božja beseda

1467
01:29:05,035 --> 01:29:07,429
zavoljo 
vaše tradicije.

1468
01:29:07,472 --> 01:29:09,300
Vi hinavci!

1469
01:29:09,344 --> 01:29:13,086
Isaiah je imel prav 
ko je prerokoval o tebi,

1470
01:29:13,130 --> 01:29:15,480
'Ti ljudje me častijo 
s svojimi ustnicami,

1471
01:29:15,524 --> 01:29:19,397
ampak njihova srca 
so daleč od mene.

1472
01:29:19,441 --> 01:29:22,792
Zaman me častijo;

1473
01:29:22,835 --> 01:29:25,708
njihove nauke 
so zgolj človeška pravila.'"

1474
01:29:29,189 --> 01:29:32,758
Jezus je poklical množico 
mu in rekel,

1475
01:29:32,802 --> 01:29:35,239
»Poslušaj in razumej.

1476
01:29:35,282 --> 01:29:39,330
Kaj gre nekomu v usta 
jih ne oskruni,

1477
01:29:39,374 --> 01:29:41,419
ampak kaj pride ven 
njihovih ust,

1478
01:29:41,463 --> 01:29:46,293
to je tisto, kar jih omadežuje."

1479
01:29:46,337 --> 01:29:48,557
Nato učenci 
prišel do njega in ga vprašal,

1480
01:29:48,600 --> 01:29:51,211
»Ali veš to 
so bili farizeji užaljeni

1481
01:29:51,255 --> 01:29:52,865
ko so to slišali?"

1482
01:29:52,909 --> 01:29:55,781
Odgovoril je: "Vsaka rastlina 
da je moj nebeški Oče

1483
01:29:55,825 --> 01:30:00,046
ni posadil bo 
potegnil s koreninami.

1484
01:30:00,090 --> 01:30:03,528
Pusti jih. 
So slepi vodniki.

1485
01:30:03,572 --> 01:30:07,445
Če slepec slepega vodi, 
oba bosta padla v jamo."

1486
01:30:10,361 --> 01:30:14,234
Peter je rekel, 
"Razloži nam prispodobo."

1487
01:30:16,498 --> 01:30:20,589
"Si še vedno tako dolgočasen?", 
Jezus jih je vprašal.

1488
01:30:20,632 --> 01:30:23,505
»Ali ne vidiš, da karkoli 
vstopi v usta

1489
01:30:23,548 --> 01:30:26,856
gre v želodec 
in potem iz telesa?

1490
01:30:26,899 --> 01:30:30,076
Toda stvari, ki pridejo ven 
ust osebe

1491
01:30:30,120 --> 01:30:33,950
prihaja iz srca, 
in te jih onečaščajo.

1492
01:30:33,993 --> 01:30:37,257
Za iz srca 
prihajajo zle misli,

1493
01:30:37,301 --> 01:30:40,609
umor, prešuštvo, 
spolna nemorala,

1494
01:30:40,652 --> 01:30:44,177
tatvina, krivo pričanje, 
obrekovanje.

1495
01:30:44,221 --> 01:30:47,311
To so tisto, kar omadežuje 
oseba;

1496
01:30:47,354 --> 01:30:51,228
ampak jedo z neumitimi rokami 
jih ne oskruni."

1497
01:31:06,896 --> 01:31:08,680
Ko zapustim ta kraj,

1498
01:31:08,724 --> 01:31:12,336
Jezus se je umaknil v regijo
Tira in Sidona.

1499
01:31:12,379 --> 01:31:15,948
K njemu je prišla Kanaanka iz tiste bližine,

1500
01:31:15,992 --> 01:31:21,693
jokati, 
"Gospod, sin Davidov, 
usmili se me!

1501
01:31:21,737 --> 01:31:26,219
Moja hči je obsedena z demoni 
in strašno trpi."

1502
01:31:26,263 --> 01:31:29,005
Jezus ni odgovoril 
beseda.

1503
01:31:29,048 --> 01:31:31,747
Torej njegovi učenci 
prišel k njemu in ga prigovarjal,

1504
01:31:31,790 --> 01:31:36,186
»Pošlji jo proč, saj se drži 
vpije za nami."

1505
01:31:46,152 --> 01:31:51,680
Odgovoril je: »Poslan sem bil samo 
izgubljenim ovcam Izraela."

1506
01:31:51,723 --> 01:31:54,552
Ženska je prišla 
in pokleknil pred njim.

1507
01:31:54,596 --> 01:31:58,513
"Gospod, pomagaj mi!" je rekla.

1508
01:31:58,556 --> 01:32:02,473
Odgovoril je: "Ni prav 
vzeti otrokom kruh

1509
01:32:02,517 --> 01:32:04,997
in ga vrzi psom."

1510
01:32:05,041 --> 01:32:08,958
"Da, Gospod,"
je rekla.

1511
01:32:09,001 --> 01:32:11,047
"Tudi psi 
jesti drobtine

1512
01:32:11,090 --> 01:32:14,006
tisto jesen 
od mize svojega gospodarja."

1513
01:32:14,050 --> 01:32:16,400
Tedaj ji je Jezus rekel:

1514
01:32:16,443 --> 01:32:19,359
»Žena, imaš veliko vero!

1515
01:32:23,146 --> 01:32:26,018
Vaša prošnja je odobrena."

1516
01:33:00,052 --> 01:33:04,404
In njena hči je ozdravela 
v tistem trenutku.

1517
01:33:04,448 --> 01:33:06,319
mama?

1518
01:33:10,672 --> 01:33:14,632
Jezus je od tam odšel in odšel 
ob Galilejskem jezeru.

1519
01:33:14,676 --> 01:33:18,288
Potem je šel gor 
pobočje gore in sedel.

1520
01:33:18,331 --> 01:33:21,639
Velike množice so prihajale k njemu, 
prinaša hromega,

1521
01:33:21,683 --> 01:33:25,512
slepi, pohabljeni, 
nemi in mnogi drugi,

1522
01:33:25,556 --> 01:33:29,081
in jih položi k njegovim nogam;
in jih je ozdravil.

1523
01:33:29,125 --> 01:33:33,042
Ljudje so bili presenečeni, ko 
videli so nemo govoriti,

1524
01:33:33,085 --> 01:33:34,957
pohabljeni so ozdraveli,

1525
01:33:35,000 --> 01:33:37,960
hroma hoja, 
in slepi vidijo.

1526
01:33:38,003 --> 01:33:41,050
In so pohvalili 
Izraelov Bog.

1527
01:33:41,093 --> 01:33:44,575
Jezus je poklical svoje učence 
mu in rekel,

1528
01:33:44,619 --> 01:33:46,969
»Imam sočutje 
za te ljudi;

1529
01:33:47,012 --> 01:33:49,754
so že bili 
z mano tri dni

1530
01:33:49,798 --> 01:33:51,364
in nimajo kaj jesti.

1531
01:33:51,408 --> 01:33:54,237
ne želim 
da jih pošljem lačne,

1532
01:33:54,280 --> 01:33:56,369
ali pa se lahko zrušijo 
na poti."

1533
01:33:56,413 --> 01:33:58,763
Njegovi učenci so odgovorili:

1534
01:33:58,807 --> 01:34:00,765
»Kje bi lahko 
dobiti dovolj kruha

1535
01:34:00,809 --> 01:34:04,421
v tem oddaljenem kraju
nahraniti takšno množico?"

1536
01:34:04,464 --> 01:34:07,685
»Koliko štruc 
imaš?" je vprašal Jezus.

1537
01:34:07,729 --> 01:34:11,602
"Sedem," so odgovorili, 
"in nekaj majhnih rib."

1538
01:34:13,473 --> 01:34:17,260
Povedal je množici 
da se usedem na tla.

1539
01:34:17,303 --> 01:34:20,263
Nato je vzel sedem hlebov 
in ribe,

1540
01:34:20,306 --> 01:34:22,395
in ko se je zahvalil,

1541
01:34:22,439 --> 01:34:25,311
zlomil jih je...

1542
01:34:30,665 --> 01:34:33,711
... in jih dal 
učencem,

1543
01:34:33,755 --> 01:34:36,671
in oni po vrsti 
do ljudi.

1544
01:34:39,630 --> 01:34:42,502
Vsi so jedli 
in bili zadovoljni.

1545
01:34:56,516 --> 01:35:00,172
Nato učenci 
pobral sedem polnih košar

1546
01:35:00,216 --> 01:35:03,088
zlomljenih kosov 
ki so ostali.

1547
01:35:03,132 --> 01:35:07,005
Število tistih, ki so jedli
je bilo štiri tisoč mož,

1548
01:35:07,049 --> 01:35:09,747
poleg žensk in otrok.

1549
01:35:09,791 --> 01:35:12,532
Potem ko je Jezus poslal 
množica stran,

1550
01:35:12,576 --> 01:35:14,056
stopil je v čoln,

1551
01:35:14,099 --> 01:35:16,972
in odšel v bližino 
iz Magadana.

1552
01:35:28,070 --> 01:35:31,987
Farizeji in saduceji 
prišel k Jezusu in ga preizkusil

1553
01:35:32,030 --> 01:35:35,599
tako da ga prosite, naj jim jih pokaže 
znamenje z neba.

1554
01:35:35,642 --> 01:35:39,081
Odgovoril je, 
"Ko pride večer, rečeš,

1555
01:35:39,124 --> 01:35:41,561
'Lepo vreme bo, 
kajti nebo je rdeče,'

1556
01:35:41,605 --> 01:35:45,261
in zjutraj, 
'Danes bo nevihta,

1557
01:35:45,304 --> 01:35:48,090
kajti nebo je rdeče 
in oblačno.'

1558
01:35:48,133 --> 01:35:52,050
Veš, kako tolmačiti 
videz neba,

1559
01:35:52,094 --> 01:35:55,967
vendar ne morete razlagati 
znamenja časa.

1560
01:35:56,011 --> 01:36:00,058
Hudoben in prešuštnik 
generation looks for a sign,

1561
01:36:00,102 --> 01:36:05,455
but none will be given it 
razen Jonovega znamenja."

1562
01:36:05,498 --> 01:36:09,851
Jezus jih je nato zapustil 
in odšel.

1563
01:36:09,894 --> 01:36:11,722
Ko so šli 
čez jezero,

1564
01:36:11,766 --> 01:36:14,769
so učenci pozabili 
vzeti kruh.

1565
01:36:14,812 --> 01:36:17,075
"Bodi previden," 
Jezus jim je rekel.

1566
01:36:17,119 --> 01:36:19,599
»Bodite previdni 
proti kvasu

1567
01:36:19,643 --> 01:36:21,776
farizejev 
in saduceji."

1568
01:36:21,819 --> 01:36:25,083
O tem so razpravljali med 
sami in rekli,

1569
01:36:25,127 --> 01:36:29,131
"To je zato, ker 
we didn't bring any bread."

1570
01:36:29,174 --> 01:36:32,482
Aware of their discussion,
Jezus je vprašal,

1571
01:36:32,525 --> 01:36:34,832
"Ti maloverni,

1572
01:36:34,876 --> 01:36:37,139
zakaj govoriš 
med seboj

1573
01:36:37,182 --> 01:36:39,532
o tem, da nimaš kruha?

1574
01:36:39,576 --> 01:36:42,753
Še vedno ne razumeš?

1575
01:36:42,797 --> 01:36:44,668
Se ne spomniš 
pet hlebov

1576
01:36:44,711 --> 01:36:46,888
za pet tisoč,

1577
01:36:46,931 --> 01:36:49,760
in koliko polnih košar 
ste zbrali?

1578
01:36:49,804 --> 01:36:52,241
Ali pa sedem hlebov 
za štiri tisoč,

1579
01:36:52,284 --> 01:36:55,853
in koliko polnih košar 
ste zbrali?

1580
01:36:55,897 --> 01:36:57,812
kako je 
ne razumeš

1581
01:36:57,855 --> 01:37:00,771
da nisem govoril 
tebi o kruhu?

1582
01:37:00,815 --> 01:37:04,470
Toda bodite previdni 
proti kvasu

1583
01:37:04,514 --> 01:37:07,865
farizejev 
in saduceji."

1584
01:37:07,909 --> 01:37:10,737
Potem so to razumeli
ni jim povedal

1585
01:37:10,781 --> 01:37:14,698
to guard against the yeast 
uporablja se v kruhu,

1586
01:37:14,741 --> 01:37:18,615
temveč proti nauku farizejev in saducejev.

1587
01:37:20,704 --> 01:37:24,621
When Jesus came to the region 
iz Cezareje Filipove,

1588
01:37:24,664 --> 01:37:26,405
je vprašal svoje učence,

1589
01:37:26,449 --> 01:37:30,018
»Kdo pravijo ljudje 
je Sin človekov?"

1590
01:37:30,061 --> 01:37:34,065
Odgovorili so, 
"Some say John the Baptist;

1591
01:37:34,109 --> 01:37:36,938
drugi pravijo Elija; 
in še drugi,

1592
01:37:36,981 --> 01:37:39,854
Jeremija ali eden 
prerokov."

1593
01:37:43,205 --> 01:37:45,642
"Kaj pa ti?", 
je vprašal.

1594
01:37:45,685 --> 01:37:48,166
"Kaj praviš, kdo sem?"

1595
01:37:48,210 --> 01:37:50,038
Simon Peter je odgovoril:

1596
01:37:50,081 --> 01:37:54,912
"Ti si Mesija, 
the Son of the living God."

1597
01:37:54,956 --> 01:37:56,609
Jezus je odgovoril,

1598
01:37:56,653 --> 01:38:00,222
"Blagor ti, 
Simon, Jonov sin,

1599
01:38:00,265 --> 01:38:03,747
kajti to ni bilo razkrito 
tebi iz mesa in krvi,

1600
01:38:03,790 --> 01:38:06,924
ampak po mojem Očetu v nebesih.

1601
01:38:06,968 --> 01:38:09,840
In povem ti 
da si Peter,

1602
01:38:09,884 --> 01:38:13,409
in na tej skali 
Zgradil bom svojo cerkev,

1603
01:38:13,452 --> 01:38:16,934
in vrata hada 
ne bo premagal.

1604
01:38:16,978 --> 01:38:20,938
Dal ti bom ključe 
nebeškega kraljestva;

1605
01:38:20,982 --> 01:38:25,029
kar koli vežeš na zemlji 
bo zavezan v nebesih,

1606
01:38:25,073 --> 01:38:29,642
in kar koli razvežeš na zemlji, bo razvezano v nebesih."

1607
01:38:29,686 --> 01:38:31,514
Nato je ukazal svojim učencem

1608
01:38:31,557 --> 01:38:35,431
da ne povem nikomur 
da je bil Mesija.

1609
01:38:39,087 --> 01:38:42,699
From that time on Jesus began 
to explain to his disciples

1610
01:38:42,742 --> 01:38:44,440
that he must go to Jerusalem

1611
01:38:44,483 --> 01:38:47,834
in trpeti marsikaj 
at the hands of the elders,

1612
01:38:47,878 --> 01:38:50,925
veliki duhovniki, 
and the teachers of the law,

1613
01:38:50,968 --> 01:38:52,622
and that he must be killed

1614
01:38:52,665 --> 01:38:55,973
in tretji dan 
biti obujen v življenje.

1615
01:38:56,017 --> 01:39:00,412
Peter ga je odpeljal na stran 
in ga začel grajati.

1616
01:39:00,456 --> 01:39:01,848
"Nikoli, Gospod!", 
je rekel.

1617
01:39:01,892 --> 01:39:04,373
"To ne bo nikoli 
zgodi se ti!"

1618
01:39:04,416 --> 01:39:09,595
Jezus se je obrnil in rekel Petru: »Umakni se od mene, satan!

1619
01:39:09,639 --> 01:39:12,511
You are a stumbling block 
zame;

1620
01:39:12,555 --> 01:39:15,645
nimaš v mislih
skrbi Boga,

1621
01:39:15,688 --> 01:39:17,864
ampak zgolj človeške skrbi."

1622
01:39:45,544 --> 01:39:49,026
Nato je Jezus rekel 
svojim učencem,

1623
01:39:49,070 --> 01:39:53,639
»Kdor hoče biti moj 
učenec se mora zanikati

1624
01:39:53,683 --> 01:39:57,426
in vzamejo svoj križ 
in mi sledi.

1625
01:39:57,469 --> 01:40:01,778
Za tiste, ki želijo varčevati 
njihovo življenje ga bo izgubilo,

1626
01:40:01,821 --> 01:40:06,826
a kdor izgubi življenje 
zame bo našel.

1627
01:40:06,870 --> 01:40:08,306
Kaj bo dobrega

1628
01:40:08,350 --> 01:40:10,700
da nekdo pridobi 
ves svet,

1629
01:40:10,743 --> 01:40:12,658
vendar izgubijo svojo dušo?

1630
01:40:12,702 --> 01:40:17,141
Ali kaj lahko kdo da 
v zameno za njihovo dušo?

1631
01:40:19,361 --> 01:40:24,018
Kajti Sin človekov gre 
da pride v slavi svojega Očeta

1632
01:40:24,061 --> 01:40:27,151
s svojimi angeli
in potem bo nagradil

1633
01:40:27,195 --> 01:40:30,067
vsaka oseba glede na 
na to, kar so storili.

1634
01:40:40,034 --> 01:40:42,601
Resnično ti povem,

1635
01:40:42,645 --> 01:40:46,518
nekateri, ki stojijo tukaj 
ne bo okusil smrti

1636
01:40:46,562 --> 01:40:50,435
preden vidijo Sina človekovega 
prihaja v svoje kraljestvo."

1637
01:40:59,140 --> 01:41:03,144
Po šestih dneh Jezus 
vzel s seboj Petra,

1638
01:41:03,187 --> 01:41:05,798
Jakob in Janez 
Jamesov brat,

1639
01:41:05,842 --> 01:41:11,108
in jih vodil gor 
visoka gora sami.

1640
01:41:11,152 --> 01:41:14,068
Tam se je spremenil 
pred njimi.

1641
01:41:19,769 --> 01:41:22,032
Njegov obraz je sijal kot sonce,

1642
01:41:22,076 --> 01:41:27,429
in njegova oblačila 
postala bela kot svetloba.

1643
01:41:27,472 --> 01:41:31,607
Ravno takrat se je pojavilo 
pred njimi Mojzes in Elija,

1644
01:41:31,650 --> 01:41:36,394
pogovor z Jezusom.

1645
01:41:36,438 --> 01:41:41,573
Peter je rekel Jezusu: »Gospod, 
dobro je, da smo tukaj.

1646
01:41:41,617 --> 01:41:45,011
Če želite, 
Postavil bom tri zavetišča,

1647
01:41:45,055 --> 01:41:49,146
ena zate, ena za Mojzesa, 
in eno za Elija."

1648
01:41:49,190 --> 01:41:54,760
Medtem ko je še govoril, 
prekril jih je svetel oblak,

1649
01:41:54,804 --> 01:41:57,459
in glas 
iz oblaka je rekel,

1650
01:41:57,502 --> 01:42:01,898
"To je moj sin, 
ki ga ljubim;

1651
01:42:01,941 --> 01:42:05,423
z njim sem zelo zadovoljen.

1652
01:42:05,467 --> 01:42:07,338
Poslušajte ga!"

1653
01:42:07,382 --> 01:42:09,601
Ko so učenci 
slišal to,

1654
01:42:09,645 --> 01:42:13,692
padli so z obrazom navzdol 
na tla, prestrašen.

1655
01:42:13,736 --> 01:42:15,868
Toda Jezus je prišel 
in se jih dotaknil.

1656
01:42:15,912 --> 01:42:21,004
"Vstani," je rekel. 
"Ne boj se."

1657
01:42:21,047 --> 01:42:24,921
Ko so pogledali gor, 
niso videli nikogar razen Jezusa.

1658
01:42:30,144 --> 01:42:32,233
Ko so se spuščali 
gora,

1659
01:42:32,276 --> 01:42:34,148
Jezus jim je naročil,

1660
01:42:34,191 --> 01:42:37,151
»Nikomur ne povej 
kar si videl,

1661
01:42:37,194 --> 01:42:41,285
dokler Sin človekov ne bo vstal od mrtvih."

1662
01:42:41,329 --> 01:42:43,157
Učenci so ga vprašali:

1663
01:42:43,200 --> 01:42:45,028
»Zakaj pa potem učitelji 
zakona

1664
01:42:45,071 --> 01:42:47,726
reci, da Elijah 
mora biti prvi?"

1665
01:42:47,770 --> 01:42:49,598
Jezus je odgovoril,

1666
01:42:49,641 --> 01:42:53,558
»Zagotovo pride Elija 
in bo obnovil vse stvari.

1667
01:42:53,602 --> 01:42:57,693
Ampak povem ti, 
Elija je že prišel,

1668
01:42:57,736 --> 01:43:00,391
in niso 
ga prepoznati,

1669
01:43:00,435 --> 01:43:03,394
vendar so mu storili 
vse kar so si želeli.

1670
01:43:03,438 --> 01:43:05,657
Na enak način 
Sin človekov

1671
01:43:05,701 --> 01:43:08,791
bo trpel 
v njihovih rokah."

1672
01:43:08,834 --> 01:43:10,619
Tedaj so učenci razumeli

1673
01:43:10,662 --> 01:43:14,536
da se je pogovarjal z njimi 
o Janezu Krstniku.

1674
01:43:16,581 --> 01:43:18,496
Ko so prišli do množice,

1675
01:43:18,540 --> 01:43:21,804
Jezusu je pristopil moški 
in pokleknil pred njim.

1676
01:43:21,847 --> 01:43:25,329
"Gospod, usmili se mojega sina," 
je rekel.

1677
01:43:25,373 --> 01:43:28,289
»Ima napade 
in zelo trpi.

1678
01:43:28,332 --> 01:43:32,075
Pogosto pade v ogenj 
ali v vodo.

1679
01:43:32,118 --> 01:43:34,469
Pripeljal sem ga 
svojim učencem,

1680
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
vendar niso mogli 
ozdravi ga."

1681
01:43:36,558 --> 01:43:42,216
»Ti neverni in perverzni 
generacije,« je odgovoril Jezus,

1682
01:43:42,259 --> 01:43:44,566
"kako dolgo bom ostal 
s tabo?

1683
01:43:44,609 --> 01:43:47,482
Kako dolgo naj vztrajam 
s tabo?

1684
01:43:47,525 --> 01:43:49,092
Pripelji fanta k meni."

1685
01:43:49,135 --> 01:43:52,008
[klepetanje]

1686
01:44:03,411 --> 01:44:05,500
Jezus je grajal demona,

1687
01:44:05,543 --> 01:44:07,197
in iz fanta je prišlo,

1688
01:44:07,241 --> 01:44:10,853
in bil je ozdravljen 
v tistem trenutku.

1689
01:44:10,896 --> 01:44:14,770
Nato so prišli učenci 
k Jezusu na samem in vprašal,

1690
01:44:14,813 --> 01:44:17,816
"Zakaj ne bi mogel 
ga izženemo?"

1691
01:44:17,860 --> 01:44:21,733
Odgovoril je: "Ker imaš 
tako malo vere.

1692
01:44:21,777 --> 01:44:23,431
Resnično ti povem,

1693
01:44:23,474 --> 01:44:27,217
če imaš vero 
majhna kot gorčično zrno,

1694
01:44:27,261 --> 01:44:29,263
lahko rečeš 
na to goro,

1695
01:44:29,306 --> 01:44:33,354
"Premakni se od tu do tja," 
in premaknilo se bo.

1696
01:44:33,397 --> 01:44:37,271
Nič ne bo
nemogoče zate."

1697
01:44:47,106 --> 01:44:49,326
Ko sta prišla skupaj 
v Galileji,

1698
01:44:49,370 --> 01:44:51,197
rekel jim je,

1699
01:44:51,241 --> 01:44:53,330
"Sin človekov 
bo dostavljeno

1700
01:44:53,374 --> 01:44:56,202
v roke moških.

1701
01:44:56,246 --> 01:44:58,553
Ubili ga bodo,

1702
01:44:58,596 --> 01:45:02,948
in tretji dan 
obujen bo v življenje."

1703
01:45:02,992 --> 01:45:06,865
In učenci 
bili polni žalosti.

1704
01:45:14,003 --> 01:45:17,485
Po Jezusu in njegovih učencih 
prispel v Kafarnaum,

1705
01:45:17,528 --> 01:45:20,052
zbiralci 
tempeljski davek dveh drahm

1706
01:45:20,096 --> 01:45:21,750
prišel do Petra in vprašal,

1707
01:45:21,793 --> 01:45:25,623
"Tvoj učitelj ne 
plačati tempeljski davek?"

1708
01:45:25,667 --> 01:45:28,539
"Ja, ima," je odgovoril.

1709
01:45:36,068 --> 01:45:41,073
Ko je Peter prišel v hišo, je Jezus prvi spregovoril.

1710
01:45:41,117 --> 01:45:43,772
"Kaj misliš, Simon?", 
je vprašal.

1711
01:45:43,815 --> 01:45:45,382
»Od koga kralji 
zemlje

1712
01:45:45,426 --> 01:45:48,254
pobirati carine in davke?

1713
01:45:48,298 --> 01:45:52,389
Od lastnih otrok 
ali od drugih?"

1714
01:45:52,433 --> 01:45:55,653
"Od drugih," 
Peter je odgovoril.

1715
01:45:55,697 --> 01:45:59,918
»Potem so otroci oproščeni,« mu je rekel Jezus.

1716
01:45:59,962 --> 01:46:02,660
"Ampak tako 
ne smemo povzročiti žalitve,

1717
01:46:02,704 --> 01:46:05,968
pojdi do jezera 
in vrzi svojo vrstico.

1718
01:46:06,011 --> 01:46:08,100
Vzemite prvo ribo 
ujamete;

1719
01:46:08,144 --> 01:46:13,802
odpri usta in boš 
najti kovanec za štiri drahme.

1720
01:46:13,845 --> 01:46:17,719
Vzemi in jim daj
za moj in tvoj davek."

1721
01:46:33,778 --> 01:46:37,478
Takrat so učenci 
prišel k Jezusu in vprašal:

1722
01:46:37,521 --> 01:46:41,351
»Kdo je torej največji 
v nebeškem kraljestvu?"

1723
01:46:41,395 --> 01:46:42,744
Poklical je 
otrok zanj,

1724
01:46:42,787 --> 01:46:45,181
in položila otroka 
med njimi.

1725
01:46:45,224 --> 01:46:48,445
In rekel je, 
»Resnično ti povem,

1726
01:46:48,489 --> 01:46:51,927
razen če se spremeniš in postaneš 
kot majhni otroci,

1727
01:46:51,970 --> 01:46:54,451
nikoli ne boš vstopil 
nebeško kraljestvo.

1728
01:46:54,495 --> 01:46:58,499
Torej, kdor vzame 
nizek položaj tega otroka

1729
01:46:58,542 --> 01:47:01,284
je največji 
v nebeškem kraljestvu.

1730
01:47:01,327 --> 01:47:06,245
In kdor ga pozdravlja 
en tak otrok v mojem imenu 
me pozdravlja.

1731
01:47:06,289 --> 01:47:11,076
Če kdo povzroči 
eden od teh malčkov,

1732
01:47:11,120 --> 01:47:14,428
ki verjamejo vame, 
spotikati se,

1733
01:47:14,471 --> 01:47:17,387
bolje bi bilo za njih 
imeti velik mlinski kamen

1734
01:47:17,431 --> 01:47:19,868
obesili okoli vratu 
in biti utopljen

1735
01:47:19,911 --> 01:47:22,523
v globinah morja.

1736
01:47:22,566 --> 01:47:25,874
Gorje svetu 
zaradi stvari

1737
01:47:25,917 --> 01:47:28,703
ki povzročajo ljudem 
spotakniti se!

1738
01:47:28,746 --> 01:47:32,533
Take stvari morajo priti,

1739
01:47:32,576 --> 01:47:36,885
ampak gorje osebi 
preko katerega pridejo!

1740
01:47:36,928 --> 01:47:40,192
Če tvoja roka ali tvoja noga 
povzroči, da se spotakneš,

1741
01:47:40,236 --> 01:47:42,804
odrezati 
in vrzi stran.

1742
01:47:42,847 --> 01:47:47,548
Bolje je, da vstopite 
življenje pohabljeno ali pohabljeno

1743
01:47:47,591 --> 01:47:50,115
kot imeti dve roki 
ali dve nogi

1744
01:47:50,159 --> 01:47:52,814
in biti vržen 
v večni ogenj.

1745
01:47:52,857 --> 01:47:55,686
In če tvoje oko 
povzroči, da se spotakneš,

1746
01:47:55,730 --> 01:47:58,559
izdolbi ga 
in vrzi stran.

1747
01:47:58,602 --> 01:48:01,823
Bolje je za vas 
vstopiti v življenje z enim očesom

1748
01:48:01,866 --> 01:48:03,346
kot imeti dve očesi

1749
01:48:03,389 --> 01:48:07,437
in biti vržen v 
ogenj pekla.

1750
01:48:07,481 --> 01:48:11,702
Glej, da ne zaničuješ 
eden od teh malčkov.

1751
01:48:11,746 --> 01:48:15,532
Kajti povem vam 
da njihovi angeli v nebesih

1752
01:48:15,576 --> 01:48:19,449
vedno videti obraz 
mojega Očeta v nebesih.

1753
01:48:24,933 --> 01:48:26,500
kaj misliš

1754
01:48:26,543 --> 01:48:28,153
Če je moški lastnik 
sto ovac,

1755
01:48:28,197 --> 01:48:30,286
in eden od njih odide,

1756
01:48:30,329 --> 01:48:32,897
ali ne bo odšel
devetindevetdeset na hribih

1757
01:48:32,941 --> 01:48:35,596
in pojdi iskat tistega 
ki je odšel?

1758
01:48:35,639 --> 01:48:39,121
In če ga najde, 
res ti povem,

1759
01:48:39,164 --> 01:48:41,689
je srečnejši 
o tisti ovci

1760
01:48:41,732 --> 01:48:46,607
kot o devetindevetdesetih 
ki ni odtavala.

1761
01:48:46,650 --> 01:48:51,220
Na enak način vaš Oče 
v nebesih ni pripravljen

1762
01:48:51,263 --> 01:48:54,919
da kateri od teh malčkov 
bi moral propasti.

1763
01:48:54,963 --> 01:48:57,095
Če tvoj brat 
ali sestra greši,

1764
01:48:57,139 --> 01:48:59,445
pojdi in poudari 
njihova krivda,

1765
01:48:59,489 --> 01:49:01,273
samo med 
vidva.

1766
01:49:01,317 --> 01:49:05,190
Če te poslušajo, 
ste jih osvojili.

1767
01:49:05,234 --> 01:49:08,629
Če pa nočejo poslušati,
vzemite s seboj še enega ali dva,

1768
01:49:08,672 --> 01:49:11,066
tako da vsaka zadeva 
se lahko vzpostavi

1769
01:49:11,109 --> 01:49:14,896
po pričevanju 
dveh ali treh prič.

1770
01:49:14,939 --> 01:49:18,464
Če še vedno nočejo poslušati, povejte to cerkvi.

1771
01:49:18,508 --> 01:49:21,598
In če nočejo poslušati 
tudi v cerkev,

1772
01:49:21,642 --> 01:49:25,733
ravnajte z njimi, kot bi 
pogan ali davkar.

1773
01:49:25,776 --> 01:49:27,822
Resnično ti povem,

1774
01:49:27,865 --> 01:49:32,348
kar koli vežeš na zemlji 
bo zavezan v nebesih,

1775
01:49:32,391 --> 01:49:37,614
in karkoli boste razvezali na zemlji, bo razvezano v nebesih.

1776
01:49:37,658 --> 01:49:40,225
Še enkrat, resnično vam povem

1777
01:49:40,269 --> 01:49:41,705
da če sta dva na zemlji

1778
01:49:41,749 --> 01:49:44,447
strinjati o čemer koli 
zahtevajo,

1779
01:49:44,490 --> 01:49:48,669
bo storjeno za njih 
po mojem Očetu v nebesih.

1780
01:49:48,712 --> 01:49:52,194
Za kam dva ali tri 
zberite se v mojem imenu,

1781
01:49:52,237 --> 01:49:54,979
tam sem jaz z njimi."

1782
01:49:55,023 --> 01:49:57,939
Nato je Peter prišel k Jezusu 
in vprašal,

1783
01:49:57,982 --> 01:50:00,768
»Gospod, kolikokrat 
naj odpustim

1784
01:50:00,811 --> 01:50:03,771
moj brat ali sestra 
kdo greši zoper mene?

1785
01:50:03,814 --> 01:50:06,382
Do sedemkrat?"

1786
01:50:06,425 --> 01:50:10,952
Jezus je odgovoril: 
"Povem ti, ne sedemkrat,

1787
01:50:10,995 --> 01:50:13,911
ampak sedeminsedemdesetkrat.

1788
01:50:13,955 --> 01:50:17,001
Zato kraljestvo 
nebes je kot kralj

1789
01:50:17,045 --> 01:50:19,917
ki je želel poravnati račune 
s svojimi služabniki.

1790
01:50:19,961 --> 01:50:23,138
Ko je začel poravnavo, 
človek, ki mu je bil dolžan

1791
01:50:23,181 --> 01:50:26,532
deset tisoč vreč zlata 
je bil prinesen k njemu.

1792
01:50:26,576 --> 01:50:28,709
Ker ni bil 
sposoben plačati,

1793
01:50:28,752 --> 01:50:32,103
gospodar je ukazal, naj ga 
in njegova žena in njegovi otroci

1794
01:50:32,147 --> 01:50:36,107
in vse, kar je imel, bo prodano 
za poplačilo dolga.

1795
01:50:36,151 --> 01:50:40,111
Pri tem služabnik 
padel pred njim na kolena.

1796
01:50:40,155 --> 01:50:42,766
'Bodi potrpežljiv z mano,' 
je prosil,

1797
01:50:42,810 --> 01:50:45,682
'in vrnil bom 
vse.'

1798
01:50:45,726 --> 01:50:48,293
Hlapčev gospodar 
zasmilil se mu je,

1799
01:50:48,337 --> 01:50:51,122
odpisal dolg, 
in ga pusti.

1800
01:50:51,166 --> 01:50:53,516
Ko pa tisti hlapec 
šel ven,

1801
01:50:53,559 --> 01:50:55,736
enega je našel 
njegovih soslužabnikov

1802
01:50:55,779 --> 01:50:58,608
ki mu je bil dolžan 
sto srebrnikov.

1803
01:50:58,652 --> 01:51:01,263
Zgrabil ga je 
in ga začel dušiti.

1804
01:51:01,306 --> 01:51:04,092
'Vrni, kar mi dolguješ!' 
je zahteval.

1805
01:51:04,135 --> 01:51:08,052
Njegov soslužabnik je padel 
na kolena in ga rotila,

1806
01:51:08,096 --> 01:51:11,099
'Bodi potrpežljiv z mano, 
in vrnil bom.«

1807
01:51:11,142 --> 01:51:12,970
Vendar je zavrnil.

1808
01:51:13,014 --> 01:51:16,495
Namesto tega je odšel in imel 
človek vržen v ječo

1809
01:51:16,539 --> 01:51:19,194
dokler ni mogel plačati dolga.

1810
01:51:19,237 --> 01:51:21,979
Ko drugi služabniki 
videl, kaj se je zgodilo,

1811
01:51:22,023 --> 01:51:24,939
so bili ogorčeni 
in šli ter povedali svojemu gospodarju

1812
01:51:24,982 --> 01:51:27,202
vse, kar se je zgodilo.

1813
01:51:27,245 --> 01:51:29,813
Potem gospodar 
poklical služabnika.

1814
01:51:29,857 --> 01:51:32,729
'Ti hudobni služabnik,' 
rekel je,

1815
01:51:32,773 --> 01:51:35,863
'Odpovedal sem
ves ta tvoj dolg

1816
01:51:35,906 --> 01:51:37,691
ker si me prosil.

1817
01:51:37,734 --> 01:51:40,563
Ali se ne bi moral usmiliti 
na tvojega soslužabnika

1818
01:51:40,606 --> 01:51:43,479
tako kot sem imel do tebe?'

1819
01:51:43,522 --> 01:51:46,395
V jezi njegov gospodar 
ga predal

1820
01:51:46,438 --> 01:51:48,266
ječarjem 
biti mučen,

1821
01:51:48,310 --> 01:51:51,182
dokler ne vrne 
vse, kar je dolgoval.

1822
01:51:51,226 --> 01:51:55,360
Tako je moj nebeški Oče 
bo obravnaval vsakega od vas

1823
01:51:55,404 --> 01:51:59,277
razen če iz srca odpustiš bratu ali sestri."

1824
01:52:06,632 --> 01:52:09,287
Ko je Jezus končal 
govoriti te stvari,

1825
01:52:09,331 --> 01:52:12,377
je zapustil Galilejo in šel vanjo 
regija Judeja

1826
01:52:12,421 --> 01:52:14,597
na drugo stran 
Jordana.

1827
01:52:14,640 --> 01:52:16,642
Sledile so mu velike množice,

1828
01:52:16,686 --> 01:52:21,517
in tam jih je ozdravil.

1829
01:52:21,560 --> 01:52:24,563
Nekaj farizejev je prišlo k njemu 
da ga preizkusim.

1830
01:52:24,607 --> 01:52:27,088
Vprašali so, 
»Ali je možu dovoljeno

1831
01:52:27,131 --> 01:52:31,092
da se loči od svoje žene 
iz kakršnega koli razloga?"

1832
01:52:31,135 --> 01:52:32,876
"Ali nisi prebral," 
je odgovoril,

1833
01:52:32,920 --> 01:52:35,618
"tisto na začetku 
Stvarnik

1834
01:52:35,661 --> 01:52:38,752
'naredil jih je moški in ženska,' 
in rekel,

1835
01:52:38,795 --> 01:52:42,668
'Iz tega razloga bo moški 
zapusti očeta in mater

1836
01:52:42,712 --> 01:52:44,888
in bodi združen s svojo ženo,

1837
01:52:44,932 --> 01:52:47,804
in oba 
bosta postala eno meso'?

1838
01:52:47,848 --> 01:52:51,982
Torej nista več dva, 
ampak eno meso.

1839
01:52:52,026 --> 01:52:54,811
Torej, kaj Bog 
se je združil,

1840
01:52:54,855 --> 01:52:57,640
naj se nihče ne loči."

1841
01:52:57,683 --> 01:52:59,642
"Zakaj potem," so vprašali,

1842
01:52:59,685 --> 01:53:02,297
« je ukazal Mojzes 
ki jih moški da svoji ženi

1843
01:53:02,340 --> 01:53:05,561
potrdilo o ločitvi 
in jo pošljem stran?"

1844
01:53:05,604 --> 01:53:11,219
Jezus je odgovoril, 
»Mojzes ti je dovolil 
da se ločite od svojih žena

1845
01:53:11,262 --> 01:53:13,134
ker vaša srca 
so bile težke.

1846
01:53:13,177 --> 01:53:16,877
Vendar ni bilo tako 
od začetka.

1847
01:53:16,920 --> 01:53:20,532
Povem vam, da kdorkoli 
ki se loči od žene,

1848
01:53:20,576 --> 01:53:22,970
razen spolne nemorale,

1849
01:53:23,013 --> 01:53:26,887
in se poroči z drugo žensko 
prešuštvuje."

1850
01:53:38,289 --> 01:53:40,291
Učenci so mu rekli:

1851
01:53:40,335 --> 01:53:43,991
"Če je taka situacija 
med možem in ženo,

1852
01:53:44,034 --> 01:53:47,037
bolje je, da se ne poročiš."

1853
01:53:47,081 --> 01:53:51,259
Jezus je odgovoril: »Ne vsi 
lahko sprejme to besedo,

1854
01:53:51,302 --> 01:53:55,045
ampak samo tiste 
komu je bilo dano.

1855
01:53:55,089 --> 01:53:57,743
Kajti obstajajo evnuhi 
ki so se tako rodili,

1856
01:53:57,787 --> 01:54:01,182
in obstajajo evnuhi, ki imajo 
drugi so jih naredili za evnuhe,

1857
01:54:01,225 --> 01:54:04,054
in obstajajo tisti, ki se odločijo 
živeti kot evnuhi

1858
01:54:04,098 --> 01:54:06,143
zavoljo 
nebeškega kraljestva.

1859
01:54:06,187 --> 01:54:10,974
Tisti, ki lahko to sprejme 
bi moral sprejeti."

1860
01:54:11,018 --> 01:54:14,151
Potem so ljudje prinesli 
otročiči k Jezusu

1861
01:54:14,195 --> 01:54:18,373
da položi svoje roke 
nanje in molite zanje.

1862
01:54:18,416 --> 01:54:20,505
Toda učenci
jih je ozmerjal.

1863
01:54:20,549 --> 01:54:24,553
Jezus je rekel: »Pustite malo 
otroci prihajajo k meni,

1864
01:54:24,596 --> 01:54:26,990
in jih ne oviraj,

1865
01:54:27,034 --> 01:54:30,907
za nebeško kraljestvo 
pripada takšnim."

1866
01:54:30,951 --> 01:54:33,475
Ko je postavil 
njegove roke na njih,

1867
01:54:33,518 --> 01:54:36,391
od tam je šel naprej.

1868
01:54:40,438 --> 01:54:43,920
Ravno takrat je prišel moški 
k Jezusu in vprašal,

1869
01:54:43,964 --> 01:54:48,925
»Učitelj, kaj mora biti dobrega 
delam, da dobim večno življenje?"

1870
01:54:48,969 --> 01:54:53,582
»Zakaj me sprašujete o čem 
je dobro?" je odgovoril Jezus.

1871
01:54:53,625 --> 01:54:56,280
»Samo Eden je 
kdo je dober.

1872
01:54:56,324 --> 01:55:00,458
Če želite vstopiti v življenje, 
drži se zapovedi."

1873
01:55:00,502 --> 01:55:02,330
"Katere?" je vprašal.

1874
01:55:02,373 --> 01:55:05,637
Jezus je odgovoril,
"Ne ubijaj,

1875
01:55:05,681 --> 01:55:09,206
ne prešuštvuj, 
ne boš kradel,

1876
01:55:09,250 --> 01:55:11,817
ne boš dal 
krivo pričanje,

1877
01:55:11,861 --> 01:55:13,776
spoštuj svojega očeta 
in mati,

1878
01:55:13,819 --> 01:55:17,040
in ljubi svojega bližnjega 
kot sebe."

1879
01:55:17,084 --> 01:55:19,738
"Vse to sem obdržal," 
je rekel mladenič.

1880
01:55:19,782 --> 01:55:21,479
"Kaj mi še manjka?"

1881
01:55:21,523 --> 01:55:25,657
Jezus je odgovoril: 
"Če hočeš biti popoln,

1882
01:55:25,701 --> 01:55:29,487
pojdi, prodaj svoje imetje, 
in daj revnim,

1883
01:55:29,531 --> 01:55:32,360
in imel boš zaklad 
v nebesih.

1884
01:55:32,403 --> 01:55:35,276
Potem pridi, sledi mi."

1885
01:55:35,319 --> 01:55:36,973
Ko mladenič 
slišal to,

1886
01:55:37,017 --> 01:55:39,933
odšel je žalosten, 
ker je imel veliko bogastvo.

1887
01:55:42,805 --> 01:55:44,981
Nato je Jezus rekel 
svojim učencem,

1888
01:55:45,025 --> 01:55:47,549
»Resnično ti povem,

1889
01:55:47,592 --> 01:55:49,899
težko je 
za nekoga, ki je bogat

1890
01:55:49,943 --> 01:55:52,293
vstopiti 
nebeško kraljestvo.

1891
01:55:52,336 --> 01:55:53,990
Še enkrat ti povem,

1892
01:55:54,034 --> 01:55:55,600
kameli je lažje

1893
01:55:55,644 --> 01:55:57,994
iti skozi oko 
igle

1894
01:55:58,038 --> 01:55:59,387
kot za nekoga 
kdo je bogat

1895
01:55:59,430 --> 01:56:01,998
vstopiti 
božje kraljestvo."

1896
01:56:02,042 --> 01:56:04,000
Ko so učenci 
slišal to,

1897
01:56:04,044 --> 01:56:06,568
so bili zelo začudeni 
in vprašal,

1898
01:56:06,611 --> 01:56:08,570
"Kdo se torej lahko reši?"

1899
01:56:08,613 --> 01:56:10,876
Jezus jih je pogledal 
in rekel,

1900
01:56:10,920 --> 01:56:13,401
"Z moškim 
to je nemogoče,

1901
01:56:13,444 --> 01:56:17,535
ampak z Bogom 
vse je mogoče."

1902
01:56:17,579 --> 01:56:21,931
Peter mu je odgovoril:
»Vse smo pustili 
da ti sledim!

1903
01:56:21,975 --> 01:56:24,238
Kaj bo potem 
za nas?"

1904
01:56:24,281 --> 01:56:27,458
Jezus jim je rekel: 
»Resnično ti povem,

1905
01:56:27,502 --> 01:56:30,070
ob obnovitvi 
vseh stvari,

1906
01:56:30,113 --> 01:56:33,638
ko je Sin človekov 
sedi na svojem veličastnem prestolu,

1907
01:56:33,682 --> 01:56:35,771
ki ste mi sledili

1908
01:56:35,814 --> 01:56:38,904
bo tudi sedel 
na dvanajstih prestolih,

1909
01:56:38,948 --> 01:56:41,646
sojenje dvanajstim plemenom 
Izraela.

1910
01:56:41,690 --> 01:56:45,955
In vsi, ki so odšli 
hiše ali bratje ali sestre

1911
01:56:45,999 --> 01:56:48,436
ali oče ali mati 
ali žena

1912
01:56:48,479 --> 01:56:51,874
ali otroci ali polja 
za moje dobro

1913
01:56:51,917 --> 01:56:54,746
bo prejel stokrat 
toliko

1914
01:56:54,790 --> 01:56:57,836
in bo dedoval 
večno življenje.

1915
01:56:57,880 --> 01:57:01,275
Toda mnogi, ki so prvi 
bo zadnji,

1916
01:57:01,318 --> 01:57:05,192
in mnogi, ki so zadnji 
bo prvi.

1917
01:57:12,286 --> 01:57:15,158
Za nebeško kraljestvo 
je kot lastnik zemljišča

1918
01:57:15,202 --> 01:57:16,899
ki je šel ven 
zgodaj zjutraj

1919
01:57:16,942 --> 01:57:20,424
zaposliti delavce 
za svoj vinograd.

1920
01:57:20,468 --> 01:57:23,862
Strinjal se je, da jim bo plačal 
denarij na dan

1921
01:57:23,906 --> 01:57:27,779
in jih poslal 
v svoj vinograd.

1922
01:57:36,658 --> 01:57:39,008
Okrog devetih zjutraj 
šel je ven

1923
01:57:39,052 --> 01:57:42,490
in videl druge stati notri 
tržnica ne naredi ničesar.

1924
01:57:42,533 --> 01:57:46,189
Rekel jim je: 'Pojdite tudi vi 
in delo v mojem vinogradu,

1925
01:57:46,233 --> 01:57:49,453
in plačal ti bom 
kar je prav.'

1926
01:57:49,497 --> 01:57:53,066
Pa sta šla.

1927
01:57:53,109 --> 01:57:55,720
Spet je šel ven
okoli poldneva

1928
01:57:55,764 --> 01:57:57,896
in približno tri 
popoldan

1929
01:57:57,940 --> 01:58:02,640
in naredil isto stvar.

1930
01:58:02,684 --> 01:58:05,469
Okoli petih popoldne 
šel je ven

1931
01:58:05,513 --> 01:58:08,385
in našel še druge 
stoji naokoli.

1932
01:58:08,429 --> 01:58:11,693
Vprašal jih je: 'Zakaj imate 
stal tukaj

1933
01:58:11,736 --> 01:58:14,348
cel dan delati nič?'

1934
01:58:14,391 --> 01:58:17,351
"Ker nas nihče ni najel," 
so odgovorili.

1935
01:58:17,394 --> 01:58:22,878
Rekel jim je: 'Pojdite tudi vi 
in delaj v mojem vinogradu.«

1936
01:58:22,921 --> 01:58:24,575
Ko je prišel večer,

1937
01:58:24,619 --> 01:58:26,969
lastnik vinograda 
rekel svojemu vodji,

1938
01:58:27,012 --> 01:58:29,972
'Pokliči delavce 
in jim plačati plače,

1939
01:58:30,015 --> 01:58:31,930
začenši z 
zadnji zaposleni

1940
01:58:31,974 --> 01:58:34,237
in nadaljujem s prvim.'

1941
01:58:34,281 --> 01:58:37,327
Delavci, ki so bili zaposleni 
okrog petih popoldne

1942
01:58:37,371 --> 01:58:40,156
prišel in vsak prejel 
denarij.

1943
01:58:40,200 --> 01:58:42,680
Torej, ko so prišli 
ki so bili prvi zaposleni,

1944
01:58:42,724 --> 01:58:45,901
so pričakovali 
prejeti več.

1945
01:58:45,944 --> 01:58:50,297
Ampak tudi vsak od njih 
prejel denar.

1946
01:58:50,340 --> 01:58:51,950
Ko so ga prejeli,

1947
01:58:51,994 --> 01:58:55,084
so začeli godrnjati 
proti lastniku zemljišča.

1948
01:58:55,128 --> 01:58:58,740
»Ti, ki so bili zadnji najeti 
delal samo eno uro,' 
rekli so,

1949
01:58:58,783 --> 01:59:00,916
'in naredil si jih 
enak nam

1950
01:59:00,959 --> 01:59:02,657
ki so nosili 
breme dela

1951
01:59:02,700 --> 01:59:05,225
in vročina dneva.'

1952
01:59:05,268 --> 01:59:07,488
Toda enemu od njih je odgovoril:

1953
01:59:07,531 --> 01:59:10,752
'Nisem bitje 
nepošteno do tebe, prijatelj.

1954
01:59:10,795 --> 01:59:13,929
Ali nisi pristal na delo? 
za denar?

1955
01:59:13,972 --> 01:59:16,671
Vzemi svojo plačo in pojdi.

1956
01:59:16,714 --> 01:59:19,195
Želim dati enega 
ki je bil zadnji zaposlen

1957
01:59:19,239 --> 01:59:21,458
enako kot sem ti dal.

1958
01:59:21,502 --> 01:59:23,678
Ali nimam pravice 
delati kar hočem

1959
01:59:23,721 --> 01:59:26,768
z mojim denarjem?

1960
01:59:26,811 --> 01:59:31,381
Ali pa si zavisten 
ker sem radodaren?'

1961
01:59:31,425 --> 01:59:33,601
Tako bodo zadnji prvi,

1962
01:59:33,644 --> 01:59:36,125
in prvi bo zadnji."

1963
01:59:40,869 --> 01:59:43,828
Zdaj je Jezus odhajal 
do Jeruzalema.

1964
01:59:43,872 --> 01:59:47,702
Na poti, 
dvanajsterico je odpeljal na stran 
in jim rekel,

1965
01:59:47,745 --> 01:59:49,834
»Gremo 
do Jeruzalema,

1966
01:59:49,878 --> 01:59:52,402
in Sin človekov 
bo dostavljen čez

1967
01:59:52,446 --> 01:59:55,927
do vélikih duhovnikov 
in učitelji postave.

1968
01:59:55,971 --> 01:59:57,668
Obsodili ga bodo 
do smrti

1969
01:59:57,712 --> 02:00:00,280
in ga bo predal 
poganom

1970
02:00:00,323 --> 02:00:03,892
biti zasmehovan in bičan 
in križan.

1971
02:00:03,935 --> 02:00:08,244
Tretji dan, 
obujen bo!"

1972
02:00:08,288 --> 02:00:11,160
Potem Zebedejeva mati 
sinovi so prišli k Jezusu

1973
02:00:11,204 --> 02:00:13,684
s svojimi sinovi in, 
klečanje,

1974
02:00:13,728 --> 02:00:16,121
ga prosil za uslugo.

1975
02:00:16,165 --> 02:00:18,602
"Kaj hočeš?", 
je vprašal.

1976
02:00:18,646 --> 02:00:22,693
Rekla je: "Daj temu 
teh dveh mojih sinov

1977
02:00:22,737 --> 02:00:24,782
lahko sedi na vaši desni strani

1978
02:00:24,826 --> 02:00:28,830
in drugi na vaši levi 
v tvojem kraljestvu."

1979
02:00:28,873 --> 02:00:31,049
»Ne veš 
kar sprašuješ,«

1980
02:00:31,093 --> 02:00:35,271
Jezus jim je rekel.

1981
02:00:35,315 --> 02:00:38,187
"Ali lahko spijete skodelico 
bom pil?"

1982
02:00:38,231 --> 02:00:42,496
"Lahko," so odgovorili.

1983
02:00:42,539 --> 02:00:47,109
Jezus jim je rekel: »Boste 
res pij iz moje skodelice,

1984
02:00:47,152 --> 02:00:51,679
ampak da bi sedel na moji desni ali levi 
ni za mene, da odobrim.

1985
02:00:51,722 --> 02:00:53,637
Ta mesta spadajo med tiste

1986
02:00:53,681 --> 02:00:57,859
za koga so bili 
pripravil moj Oče."

1987
02:00:57,902 --> 02:00:59,861
Ko je slišalo deset 
o tem,

1988
02:00:59,904 --> 02:01:03,299
so bili ogorčeni 
z dvema bratoma.

1989
02:01:03,343 --> 02:01:05,736
Jezus jih je poklical skupaj 
in rekel,

1990
02:01:05,780 --> 02:01:09,914
»To veš
vladarji poganov 
vladaj jim,

1991
02:01:09,958 --> 02:01:13,962
in njihovi visoki uradniki 
izvajati oblast nad njimi.

1992
02:01:14,005 --> 02:01:16,269
Pri tebi ni tako.

1993
02:01:16,312 --> 02:01:20,316
Namesto tega, kdor hoče 
da postane velik med vami

1994
02:01:20,360 --> 02:01:22,144
mora biti tvoj služabnik,

1995
02:01:22,187 --> 02:01:26,061
in kdor želi biti prvi 
mora biti tvoj suženj,

1996
02:01:26,104 --> 02:01:29,760
tako kot Sin človekov 
ni prišel postreči,

1997
02:01:29,804 --> 02:01:33,677
ampak služiti in dati svoje življenje v odkupnino za mnoge."

1998
02:01:37,333 --> 02:01:40,684
Kot Jezus in njegovi učenci 
zapuščali Jeriho,

1999
02:01:40,728 --> 02:01:43,121
velika množica mu je sledila.

2000
02:01:43,165 --> 02:01:45,994
Sedela sta dva slepca 
ob cesti,

2001
02:01:46,037 --> 02:01:49,563
in ko so slišali, da Jezus 
je šel mimo, so kričali,

2002
02:01:49,606 --> 02:01:53,784
"Gospod, sin Davidov, 
usmili se nas!"

2003
02:01:53,828 --> 02:01:57,179
Množica jih je ozmerjala 
in jim rekel, naj bodo tiho,

2004
02:01:57,222 --> 02:01:59,050
pa so kričali 
vse glasneje,

2005
02:01:59,094 --> 02:02:03,098
"Gospod, sin Davidov, 
usmili se nas!"

2006
02:02:03,141 --> 02:02:05,535
Jezus se je ustavil 
in jih poklical.

2007
02:02:05,579 --> 02:02:08,886
»Kaj hočeš, da naredim 
zate?" je vprašal.

2008
02:02:08,930 --> 02:02:13,674
"Gospod," so odgovorili, 
"hočemo svoj vid."

2009
02:02:13,717 --> 02:02:18,156
Jezus se jim je usmilil 
in se dotaknil njihovih oči.

2010
02:02:25,990 --> 02:02:29,864
Takoj so prejeli 
in mu sledili.

2011
02:03:11,296 --> 02:03:12,863
Ko so se približali 
Jeruzalem

2012
02:03:12,907 --> 02:03:16,301
in prišel v Betfago 
na Oljski gori,

2013
02:03:16,345 --> 02:03:19,000
Jezus je poslal dva učenca, 
jim rekel,

2014
02:03:19,043 --> 02:03:20,697
»Pojdi v vas 
pred teboj,

2015
02:03:20,741 --> 02:03:24,092
in takoj boste našli 
tam privezan osel,

2016
02:03:24,135 --> 02:03:25,485
s svojim žrebetom ob sebi.

2017
02:03:25,528 --> 02:03:28,966
Odveži jih 
in mi jih prinesi.

2018
02:03:29,010 --> 02:03:31,534
Če kdo kaj reče 
tebi,

2019
02:03:31,578 --> 02:03:33,710
reči, da jih Gospod potrebuje,

2020
02:03:33,754 --> 02:03:35,451
in jih bo poslal 
takoj."

2021
02:03:35,495 --> 02:03:37,845
To se je zgodilo za izpolnitev

2022
02:03:37,888 --> 02:03:39,716
skozi kar je bilo govorjeno 
prerok--

2023
02:03:39,760 --> 02:03:41,675
"Recite sionski hčeri,

2024
02:03:41,718 --> 02:03:44,678
Glej, tvoj kralj prihaja k tebi,

2025
02:03:44,721 --> 02:03:47,332
nežen, 
in jahanje na oslu,

2026
02:03:47,376 --> 02:03:50,988
in na žrebičku,
žrebeta osla.'«

2027
02:03:51,032 --> 02:03:55,123
Učenci so šli in naredili 
kakor jim je naročil Jezus.

2028
02:03:55,166 --> 02:03:57,473
Pripeljali so osla 
in žrebiček

2029
02:03:57,517 --> 02:04:02,696
in položili svoje plašče 
na njih, da se nanje usede Jezus.

2030
02:04:02,739 --> 02:04:07,178
Zelo velika množica se je razširila 
njihova ogrinjala na cesti,

2031
02:04:07,222 --> 02:04:09,137
drugi pa režejo veje 
z dreves

2032
02:04:09,180 --> 02:04:12,314
in jih razširite 
na cesti.

2033
02:04:12,357 --> 02:04:14,664
Množice, ki so šle 
pred njim

2034
02:04:14,708 --> 02:04:16,840
in tiste, ki so sledile 
kričal,

2035
02:04:16,884 --> 02:04:19,843
"Hozana za 
Davidov sin!

2036
02:04:19,887 --> 02:04:23,325
Blagor mu, ki prihaja 
v imenu Gospoda!

2037
02:04:23,368 --> 02:04:25,980
Hozana noter 
najvišja nebesa!"

2038
02:04:26,023 --> 02:04:28,156
Ko je Jezus vstopil v Jeruzalem,

2039
02:04:28,199 --> 02:04:33,074
vse mesto se je vznemirilo 
in vprašal: "Kdo je to?"

2040
02:04:33,117 --> 02:04:36,207
Množice so odgovorile: 
"To je Jezus,

2041
02:04:36,251 --> 02:04:39,123
prerok iz Nazareta 
v Galileji."

2042
02:04:45,652 --> 02:04:48,524
[klepetanje]

2043
02:05:03,408 --> 02:05:06,281
Jezus je vstopil 
tempeljska dvorišča...

2044
02:05:24,604 --> 02:05:28,825
[vpit]

2045
02:05:28,869 --> 02:05:32,568
... in pregnal vse, ki so bili 
tam kupovati in prodajati.

2046
02:05:32,612 --> 02:05:35,615
Prevračal je mize 
menjalcev denarja

2047
02:05:35,658 --> 02:05:38,269
in klopi 
tistih, ki prodajajo golobe.

2048
02:05:41,708 --> 02:05:44,406
"Pisano je," 
rekel jim je,

2049
02:05:44,449 --> 02:05:47,670
"'Moja hiša se bo imenovala 
hiša molitve.'

2050
02:05:51,152 --> 02:05:54,459
Ampak ti uspevaš 
roparski brlog!"

2051
02:06:00,335 --> 02:06:03,251
Slepi in hromi 
prišel k njemu v tempelj,

2052
02:06:03,294 --> 02:06:05,209
in jih je ozdravil.

2053
02:06:05,253 --> 02:06:07,734
Ko pa veliki duhovniki 
in učitelji postave

2054
02:06:07,777 --> 02:06:09,910
videl čudovite stvari 
je naredil

2055
02:06:09,953 --> 02:06:13,174
in otroci kričijo 
v tempeljskih dvorih,

2056
02:06:13,217 --> 02:06:15,916
"Hozana za 
Davidov sin,«

2057
02:06:15,959 --> 02:06:19,615
so bili ogorčeni.

2058
02:06:19,659 --> 02:06:22,226
»Slišiš, kaj je to 
pravijo otroci?",

2059
02:06:22,270 --> 02:06:24,228
so ga vprašali.

2060
02:06:24,272 --> 02:06:29,103
"Da," je odgovoril Jezus, 
"nikoli nisi bral,

2061
02:06:29,146 --> 02:06:32,454
'Iz ust 
otrok in dojenčkov

2062
02:06:32,497 --> 02:06:36,197
ti, Gospod, si poklical 
tvoja pohvala'?"

2063
02:06:36,240 --> 02:06:40,331
In pustil jih je in odšel
iz mesta v Betanijo,

2064
02:06:40,375 --> 02:06:42,377
kjer je prenočil.

2065
02:06:54,084 --> 02:06:55,608
Zgodaj zjutraj,

2066
02:06:55,651 --> 02:06:57,914
ko je bil Jezus na poti 
nazaj v mesto,

2067
02:06:57,958 --> 02:07:00,395
bil je lačen.

2068
02:07:00,438 --> 02:07:02,571
Videti figovo drevo 
ob cesti,

2069
02:07:02,615 --> 02:07:06,009
je šel do njega, a našel 
nič na njej razen listov.

2070
02:07:06,053 --> 02:07:08,751
Potem mu je rekel,

2071
02:07:08,795 --> 02:07:12,668
»Naj ne boš nikoli 
spet obrodi sad!"

2072
02:07:17,847 --> 02:07:20,545
Takoj, 
drevo se je posušilo.

2073
02:07:20,589 --> 02:07:23,723
Ko so učenci to videli, 
so bili začudeni.

2074
02:07:23,766 --> 02:07:27,161
»Kako se je smokva posušila 
tako hitro?" so vprašali.

2075
02:07:27,204 --> 02:07:32,383
Jezus je odgovoril, 
»Resnično ti povem,

2076
02:07:32,427 --> 02:07:36,300
če imaš vero 
in ne dvomi,

2077
02:07:39,782 --> 02:07:43,046
ne samo, da lahko narediš kaj 
je bilo storjeno figovemu drevesu,

2078
02:07:43,090 --> 02:07:45,658
lahko pa tudi rečeš 
na to goro,

2079
02:07:45,701 --> 02:07:48,617
'Pojdi, vrzi se 
v morje,'

2080
02:07:48,661 --> 02:07:51,098
in storjeno bo.

2081
02:07:51,141 --> 02:07:52,839
če verjameš,

2082
02:07:52,882 --> 02:07:56,756
prejeli boste karkoli 
prosite v molitvi."

2083
02:08:12,162 --> 02:08:14,469
Jezus je vstopil 
tempeljska dvorišča,

2084
02:08:14,512 --> 02:08:16,123
in ko je poučeval,

2085
02:08:16,166 --> 02:08:17,777
veliki duhovniki 
in starešine

2086
02:08:17,820 --> 02:08:19,517
ljudi je prišlo k njemu.

2087
02:08:19,561 --> 02:08:21,128
»S kakšno oblastjo

2088
02:08:21,171 --> 02:08:23,783
počneš te stvari?", 
so vprašali,

2089
02:08:23,826 --> 02:08:26,829
»In kdo ti je dal 
ta oblast?"

2090
02:08:26,873 --> 02:08:31,529
Jezus je odgovoril, 
»Tudi jaz vas bom vprašal 
eno vprašanje.

2091
02:08:31,573 --> 02:08:32,922
Če mi odgovoriš,

2092
02:08:32,966 --> 02:08:35,229
ti bom povedal 
s kakšnim organom

2093
02:08:35,272 --> 02:08:38,145
Jaz delam te stvari.

2094
02:08:38,188 --> 02:08:41,931
Janezov krst, 
od kod je prišlo?

2095
02:08:41,975 --> 02:08:46,588
Ali je bilo iz nebes, 
ali človeškega izvora?"

2096
02:08:46,631 --> 02:08:49,852
Razpravljali so o tem 
med seboj in rekli,

2097
02:08:49,896 --> 02:08:52,507
"Če rečemo: 'Iz nebes,' 
vprašal bo,

2098
02:08:52,550 --> 02:08:54,422
'Zakaj potem ne 
mu verjameš?'

2099
02:08:54,465 --> 02:08:58,469
Ampak če rečemo, 
'Človeškega izvora,'

2100
02:08:58,513 --> 02:09:00,645
bojimo se 
od ljudi,

2101
02:09:00,689 --> 02:09:04,954
saj vsi držijo 
da je bil Janez prerok."

2102
02:09:04,998 --> 02:09:09,002
Zato so Jezusu odgovorili: 
"Ne vemo."

2103
02:09:09,045 --> 02:09:10,655
Potem je rekel,

2104
02:09:10,699 --> 02:09:13,658
»Tudi jaz ti ne bom povedal 
s kakšnim organom

2105
02:09:13,702 --> 02:09:17,053
Jaz delam te stvari.

2106
02:09:17,097 --> 02:09:18,838
kaj misliš

2107
02:09:18,881 --> 02:09:21,666
Tam je bil moški 
ki je imel dva sinova.

2108
02:09:21,710 --> 02:09:23,494
Šel je do prvega 
in rekel,

2109
02:09:23,538 --> 02:09:26,802
'Sin, pojdi danes delat 
v vinogradu.'

2110
02:09:26,846 --> 02:09:29,109
'Ne bom,' je odgovoril,

2111
02:09:29,152 --> 02:09:32,025
kasneje pa se je spremenil 
misli in šel.

2112
02:09:40,337 --> 02:09:42,426
Potem pa oče 
šel k drugemu sinu

2113
02:09:42,470 --> 02:09:44,080
in rekel isto stvar.

2114
02:09:44,124 --> 02:09:46,517
Odgovoril je, 
"Bom, gospod,"

2115
02:09:46,561 --> 02:09:49,433
pa ni šel.

2116
02:09:51,653 --> 02:09:54,917
»Kateri od obeh je 
kaj je hotel njegov oče?"

2117
02:09:54,961 --> 02:09:58,921
"Prvi," so odgovorili.

2118
02:09:58,965 --> 02:10:02,446
Jezus jim je rekel: 
»Resnično ti povem,

2119
02:10:02,490 --> 02:10:04,840
davkarji 
in prostitutke

2120
02:10:04,884 --> 02:10:07,321
vstopajo v kraljestvo 
Boga pred vami.

2121
02:10:07,364 --> 02:10:11,804
Kajti Janez je prišel k tebi 
da ti pokažem pot 
pravičnosti,

2122
02:10:11,847 --> 02:10:13,936
in nisi mu verjel,

2123
02:10:13,980 --> 02:10:17,722
ampak davkarji 
in prostitutke so.

2124
02:10:17,766 --> 02:10:19,812
In tudi ko ste to videli,

2125
02:10:19,855 --> 02:10:23,816
nisi se pokesal 
in verjemite mu.

2126
02:10:23,859 --> 02:10:26,253
Poslušaj še eno prispodobo.

2127
02:10:26,296 --> 02:10:29,343
Bil je posestnik 
ki je zasadil vinograd.

2128
02:10:29,386 --> 02:10:31,301
Okoli tega je postavil zid,

2129
02:10:31,345 --> 02:10:35,218
vanj izkopal stiskalnico, 
in zgradil stražni stolp.

2130
02:10:35,262 --> 02:10:38,178
Nato je vzel vinograd v najem 
nekaterim kmetom

2131
02:10:38,221 --> 02:10:40,310
in se preselil na drugo mesto.

2132
02:10:40,354 --> 02:10:42,138
Ko je čas žetve
pristopil,

2133
02:10:42,182 --> 02:10:44,053
je poslal svoje služabnike 
najemnikom

2134
02:10:44,097 --> 02:10:46,664
da nabere svoje sadje.

2135
02:10:46,708 --> 02:10:48,797
Najemniki zasegli 
njegovi služabniki.

2136
02:10:48,841 --> 02:10:52,366
Enega so pretepli, drugega ubili, 
in kamnal tretjega.

2137
02:10:52,409 --> 02:10:55,891
Potem je poslal 
drugi njihovi služabniki,

2138
02:10:55,935 --> 02:10:57,545
več kot prvič,

2139
02:10:57,588 --> 02:11:02,550
in najemniki 
z njimi ravnal enako.

2140
02:11:02,593 --> 02:11:05,640
nazadnje, 
poslal je svojega sina k njim.

2141
02:11:05,683 --> 02:11:10,210
'Spoštovali bodo mojega sina,' 
je rekel.

2142
02:11:10,253 --> 02:11:12,299
Ko pa najemniki 
videl sina,

2143
02:11:12,342 --> 02:11:15,345
sta si rekla, 
'To je dedič.

2144
02:11:15,389 --> 02:11:20,263
Pridi, ubijmo ga 
in vzemite njegovo dediščino.'

2145
02:11:20,307 --> 02:11:23,266
Pa so ga vzeli in vrgli 
iz vinograda

2146
02:11:23,310 --> 02:11:26,313
in ga ubil.

2147
02:11:26,356 --> 02:11:29,838
Zato, ko lastnik 
iz vinograda pride,

2148
02:11:29,882 --> 02:11:32,449
kaj bo naredil 
tem najemnikom?"

2149
02:11:32,493 --> 02:11:33,929
»Pripeljal bo tiste revce

2150
02:11:33,973 --> 02:11:36,758
do klavrnega konca,« 
so odgovorili,

2151
02:11:36,801 --> 02:11:39,413
"in bo najel 
vinograd drugim najemnikom,

2152
02:11:39,456 --> 02:11:40,936
ki mu bo dal svoj delež

2153
02:11:40,980 --> 02:11:43,330
pridelka 
v času žetve."

2154
02:11:51,077 --> 02:11:53,775
Jezus jim je rekel:

2155
02:11:53,818 --> 02:11:56,169
»Ali nisi nikoli bral 
v Svetem pismu,

2156
02:11:56,212 --> 02:11:58,475
'Kamen 
gradbeniki zavrnili

2157
02:11:58,519 --> 02:12:00,956
je postal temeljni kamen;

2158
02:12:01,000 --> 02:12:03,045
Gospod je to storil,

2159
02:12:03,089 --> 02:12:06,962
in je čudovito
v naših očeh'?

2160
02:12:09,617 --> 02:12:12,707
Zato ti povem 
da božje kraljestvo

2161
02:12:12,750 --> 02:12:14,622
vam bo odvzeto

2162
02:12:14,665 --> 02:12:20,019
in dano ljudem 
ki bo obrodil njegov sad.

2163
02:12:20,062 --> 02:12:25,285
Vsak, ki pade na ta kamen 
bo razbit na koščke.

2164
02:12:25,328 --> 02:12:30,116
Vsak, na katerega pade 
bo zdrobljen."

2165
02:12:32,118 --> 02:12:33,902
Ko veliki duhovniki 
in farizeji

2166
02:12:33,946 --> 02:12:35,991
slišal Jezusove prilike,

2167
02:12:36,035 --> 02:12:38,907
vedeli so, da govori 
o njih.

2168
02:12:38,951 --> 02:12:41,040
Iskali so pot 
da ga aretirajo,

2169
02:12:41,083 --> 02:12:43,216
pa so se bali 
množice

2170
02:12:43,259 --> 02:12:47,133
ker so ljudje držali 
da je bil prerok.

2171
02:12:54,357 --> 02:12:57,665
Jezus jim je spet spregovoril
v prispodobah, rekoč,

2172
02:12:57,708 --> 02:13:00,581
»Nebeško kraljestvo 
je kot kralj, ki je pripravil

2173
02:13:00,624 --> 02:13:02,757
poročni banket 
za svojega sina.

2174
02:13:06,239 --> 02:13:08,023
K njim je poslal svoje služabnike

2175
02:13:08,067 --> 02:13:10,199
ki so bili povabljeni 
na banket

2176
02:13:10,243 --> 02:13:11,853
da jim povem, naj pridejo,

2177
02:13:11,896 --> 02:13:14,421
vendar niso hoteli priti.

2178
02:13:14,464 --> 02:13:16,989
Potem je poslal 
še nekaj služabnikov in rekel:

2179
02:13:17,032 --> 02:13:18,947
'Povej tem 
ki so bili povabljeni

2180
02:13:18,991 --> 02:13:21,254
ki sem jih pripravil 
moja večerja.

2181
02:13:21,297 --> 02:13:24,431
Moji voli in pitana živina 
so bili zaklani,

2182
02:13:24,474 --> 02:13:26,607
in vse je pripravljeno.

2183
02:13:26,650 --> 02:13:29,436
Pridite na poročni banket.«

2184
02:13:29,479 --> 02:13:32,352
Vendar niso bili pozorni 
in odšel,

2185
02:13:32,395 --> 02:13:36,573
eden na svoje polje,
drugega v svoj posel.

2186
02:13:36,617 --> 02:13:38,662
Ostali so zgrabili njegove služabnike,

2187
02:13:38,706 --> 02:13:42,231
grdo ravnal z njimi, 
in jih ubil.

2188
02:13:42,275 --> 02:13:44,494
Kralj je bil besen.

2189
02:13:44,538 --> 02:13:47,628
Poslal je svojo vojsko 
in uničil te morilce

2190
02:13:47,671 --> 02:13:49,717
in požgali njihovo mesto.

2191
02:13:49,760 --> 02:13:51,936
Nato je rekel svojim služabnikom:

2192
02:13:51,980 --> 02:13:54,417
'Poročni banket 
je pripravljen,

2193
02:13:54,461 --> 02:13:58,421
ampak tiste, ki sem jih povabil 
si ni zaslužil priti.

2194
02:13:58,465 --> 02:14:00,206
Torej pojdi na 
uličnih vogalov

2195
02:14:00,249 --> 02:14:03,905
in povabi na banket 
kogar koli najdeš.'

2196
02:14:03,948 --> 02:14:06,168
Služabniki so torej odšli ven 
na ulice

2197
02:14:06,212 --> 02:14:08,910
in zbral vse ljudi 
bi lahko našli,

2198
02:14:08,953 --> 02:14:11,217
tudi slabo 
kot dobro,

2199
02:14:11,260 --> 02:14:16,918
in poročno dvorano 
je bil poln gostov.

2200
02:14:16,961 --> 02:14:19,616
Toda ko je vstopil kralj 
videti goste,

2201
02:14:19,660 --> 02:14:21,270
je tam opazil moškega

2202
02:14:21,314 --> 02:14:23,403
ki ni nosil 
poročna oblačila.

2203
02:14:23,446 --> 02:14:26,928
Vprašal je, 
»Kako si prišel sem

2204
02:14:26,971 --> 02:14:29,670
brez poročnih oblačil, 
prijatelj?'

2205
02:14:29,713 --> 02:14:32,020
Človek je ostal brez besed.

2206
02:14:32,064 --> 02:14:34,588
Potem pa kralj 
povedal spremljevalcem,

2207
02:14:34,631 --> 02:14:36,503
'Zvežite mu roke in noge,

2208
02:14:36,546 --> 02:14:39,462
in ga vrzi ven, 
v temo,

2209
02:14:39,506 --> 02:14:43,640
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi.'

2210
02:14:43,684 --> 02:14:47,557
Kajti mnogi vabljeni, 
le redki so izbrani."

2211
02:14:54,695 --> 02:14:56,436
Nato so farizeji odšli ven

2212
02:14:56,479 --> 02:15:01,093
in postavili načrte
da bi ga ujeli v njegove besede.

2213
02:15:01,136 --> 02:15:02,746
Poslali so 
njihovi učenci k njemu

2214
02:15:02,790 --> 02:15:05,009
skupaj s herodovci.

2215
02:15:05,053 --> 02:15:06,968
"Učitelj," so rekli,

2216
02:15:07,011 --> 02:15:09,405
"vemo, da si 
človek integritete

2217
02:15:09,449 --> 02:15:11,233
in da poučuješ 
božja pot

2218
02:15:11,277 --> 02:15:13,453
v skladu 
z resnico.

2219
02:15:13,496 --> 02:15:15,281
Nisi pod vplivom drugih,

2220
02:15:15,324 --> 02:15:18,675
ker nisi pozoren 
kdo so.

2221
02:15:18,719 --> 02:15:22,157
Povej nam potem, 
kakšno je vaše mnenje

2222
02:15:22,201 --> 02:15:24,377
Ali je prav plačati 
cesarski davek

2223
02:15:24,420 --> 02:15:27,423
Cezarju ali ne?"

2224
02:15:27,467 --> 02:15:31,210
Toda Jezus, vedoč 
njihove zle namere, je rekel,

2225
02:15:31,253 --> 02:15:35,910
"Vi hinavci, 
zakaj me poskušaš ujeti?

2226
02:15:35,953 --> 02:15:39,348
Pokaži mi uporabljeni kovanec 
za plačilo davka."

2227
02:15:39,392 --> 02:15:42,786
Prinesli so mu denar, 
in vprašal jih je,

2228
02:15:42,830 --> 02:15:46,747
»Čigava slika je to? 
In čigav napis?"

2229
02:15:46,790 --> 02:15:48,792
"Cezarjevo," so odgovorili.

2230
02:15:48,836 --> 02:15:50,794
Nato jim je rekel:

2231
02:15:50,838 --> 02:15:54,581
»Torej vrni Cezarju 
kaj je Cezarjevo,

2232
02:15:54,624 --> 02:15:58,193
in Bogu 
kar je božje."

2233
02:15:58,237 --> 02:16:01,718
Ko so to slišali, 
so bili začudeni.

2234
02:16:01,762 --> 02:16:04,634
Zato so ga zapustili 
in odšel.

2235
02:16:08,160 --> 02:16:10,640
Še isti dan 
saduceji,

2236
02:16:10,684 --> 02:16:12,947
ki pravijo, da ni 
vstajenje,

2237
02:16:12,990 --> 02:16:15,384
prišel do njega 
z vprašanjem.

2238
02:16:15,428 --> 02:16:17,386
"Učitelj," so rekli,

2239
02:16:17,430 --> 02:16:20,041
"Mojzes nam je povedal 
da če človek umre

2240
02:16:20,084 --> 02:16:21,999
brez otrok,

2241
02:16:22,043 --> 02:16:24,219
njegov brat 
se mora poročiti z vdovo

2242
02:16:24,263 --> 02:16:27,614
in vzgajati potomce 
zanj.

2243
02:16:27,657 --> 02:16:30,399
Zdaj jih je bilo sedem 
bratje med nami.

2244
02:16:30,443 --> 02:16:31,835
Prvi se je poročil 
in umrl,

2245
02:16:31,879 --> 02:16:34,229
in ker ni imel otrok,

2246
02:16:34,273 --> 02:16:37,232
zapustil je ženo 
svojemu bratu.

2247
02:16:37,276 --> 02:16:40,148
Enako se je zgodilo z 
drugi in tretji brat,

2248
02:16:40,192 --> 02:16:42,977
desno navzdol 
do sedmega.

2249
02:16:43,020 --> 02:16:45,675
Končno je ženska umrla.

2250
02:16:45,719 --> 02:16:47,895
zdaj torej, 
ob vstajenju,

2251
02:16:47,938 --> 02:16:50,724
čigava žena bo 
od sedmih,

2252
02:16:50,767 --> 02:16:53,335
saj vsi 
sta bila poročena z njo?"

2253
02:16:53,379 --> 02:16:56,512
Jezus je odgovoril, 
»Motiš se

2254
02:16:56,556 --> 02:16:58,993
ker ne veš 
sveto pismo

2255
02:16:59,036 --> 02:17:02,388
ali božja moč.

2256
02:17:02,431 --> 02:17:05,782
Ob vstajenju 
ljudje se ne bodo poročili

2257
02:17:05,826 --> 02:17:07,915
niti ne dati v zakon;

2258
02:17:07,958 --> 02:17:13,486
bodo kot 
angeli v nebesih.

2259
02:17:13,529 --> 02:17:16,228
Ampak o vstajenju 
mrtvih,

2260
02:17:16,271 --> 02:17:19,622
ali nisi prebral 
kar ti je Bog rekel,

2261
02:17:19,666 --> 02:17:23,583
'Jaz sem Abrahamov Bog, 
Izakov Bog,

2262
02:17:23,626 --> 02:17:26,020
in Jakobov Bog'?

2263
02:17:26,063 --> 02:17:28,457
On ni Bog 
mrtvih,

2264
02:17:28,501 --> 02:17:29,937
ampak živih."

2265
02:17:33,636 --> 02:17:35,290
Ko so množice to slišale,

2266
02:17:35,334 --> 02:17:38,206
so bili začudeni 
pri njegovem poučevanju.

2267
02:17:38,250 --> 02:17:41,731
Slišati, da Jezus 
je utišal saduceje,

2268
02:17:41,775 --> 02:17:44,212
so se farizeji zbrali.

2269
02:17:44,256 --> 02:17:46,345
Eden od njih, 
strokovnjak za pravo,

2270
02:17:46,388 --> 02:17:48,912
ga testiral 
s tem vprašanjem--

2271
02:17:48,956 --> 02:17:53,526
"Učitelj, kar je 
največja zapoved 
v zakonu?"

2272
02:17:53,569 --> 02:17:55,832
Jezus je odgovoril,

2273
02:17:55,876 --> 02:17:58,966
»Ljubi Gospoda, svojega Boga 
z vsem srcem

2274
02:17:59,009 --> 02:18:02,883
in z vso dušo 
in z vsem svojim umom.

2275
02:18:02,926 --> 02:18:06,408
To je prvi 
in največja zapoved.

2276
02:18:06,452 --> 02:18:09,237
In drugo je podobno.

2277
02:18:09,281 --> 02:18:12,588
Ljubi svojega bližnjega 
kot sebe.

2278
02:18:12,632 --> 02:18:15,330
Ves zakon 
in preroki

2279
02:18:15,374 --> 02:18:18,681
drži se teh 
dve zapovedi."

2280
02:18:18,725 --> 02:18:21,641
Medtem ko so bili farizeji 
zbrani skupaj,

2281
02:18:21,684 --> 02:18:23,904
Jezus jih je vprašal,

2282
02:18:23,947 --> 02:18:26,167
»Kaj misliš 
o mesiju?

2283
02:18:26,210 --> 02:18:28,952
Čigav sin je?"

2284
02:18:28,996 --> 02:18:31,346
"Davidov sin," 
so odgovorili.

2285
02:18:31,390 --> 02:18:33,087
Rekel jim je,

2286
02:18:33,130 --> 02:18:36,177
"Kako to, da David, 
govoreč po Duhu,

2287
02:18:36,220 --> 02:18:38,222
ga kliče 'Gospod'?

2288
02:18:38,266 --> 02:18:41,574
Kajti pravi, 
'Gospod je rekel mojemu Gospodu,

2289
02:18:41,617 --> 02:18:43,184
"Sedi mi na desni strani

2290
02:18:43,227 --> 02:18:44,533
dokler ne postavim tvojih sovražnikov

2291
02:18:44,577 --> 02:18:47,754
pod nogami."'

2292
02:18:47,797 --> 02:18:52,585
Če potem David 
kliče ga 'Gospod,'

2293
02:18:52,628 --> 02:18:55,718
kako je lahko njegov sin?"

2294
02:18:55,762 --> 02:18:58,373
Nihče ni mogel reči besede 
v odgovoru,

2295
02:18:58,417 --> 02:18:59,940
in od tistega dne naprej

2296
02:18:59,983 --> 02:19:02,943
nihče si ga ni upal vprašati 
še kakšno vprašanje.

2297
02:19:24,051 --> 02:19:27,663
Nato je Jezus rekel množicam 
in svojim učencem,

2298
02:19:27,707 --> 02:19:29,448
»Učitelji postave

2299
02:19:29,491 --> 02:19:32,973
in farizeji 
sedi na Mojzesovem sedežu.

2300
02:19:33,016 --> 02:19:37,543
Zato morate biti previdni 
vse, kar ti povedo.

2301
02:19:37,586 --> 02:19:40,284
Ampak ne počni tega, kar počnejo oni,

2302
02:19:40,328 --> 02:19:43,287
saj ne vadijo 
kar pridigajo.

2303
02:19:43,331 --> 02:19:46,813
Vežejo se težko, 
okorna bremena

2304
02:19:46,856 --> 02:19:49,337
in jih položite 
na ramenih drugih ljudi,

2305
02:19:49,381 --> 02:19:51,470
ampak oni sami 
niso pripravljeni

2306
02:19:51,513 --> 02:19:54,081
dvigniti prst 
da jih premaknete.

2307
02:19:54,124 --> 02:19:58,215
Vse, kar počnejo 
je narejeno, da ljudje vidijo.

2308
02:19:58,259 --> 02:20:00,522
Naredijo 
njihove filakterije široke

2309
02:20:00,566 --> 02:20:02,872
in resice 
na svojih dolgih oblačilih;

2310
02:20:02,916 --> 02:20:05,788
obožujejo častno mesto
na banketih

2311
02:20:05,832 --> 02:20:09,052
in najpomembnejši sedeži 
v sinagogah;

2312
02:20:09,096 --> 02:20:12,708
imajo radi, da jih pozdravijo 
spoštovanje na trgu

2313
02:20:12,752 --> 02:20:16,103
in biti imenovan 'rabi' 
s strani drugih.

2314
02:20:16,146 --> 02:20:18,627
»Ampak te ne smejo klicati 
'Rabin,'

2315
02:20:18,671 --> 02:20:21,325
saj imaš enega Učitelja,

2316
02:20:21,369 --> 02:20:23,806
in vsi ste bratje.

2317
02:20:23,850 --> 02:20:27,331
In ne kliči 
kdorkoli na zemlji 'oče,'

2318
02:20:27,375 --> 02:20:31,510
saj imaš enega Očeta, 
in on je v nebesih.

2319
02:20:31,553 --> 02:20:33,947
Niti te ne smejo poklicati 
inštruktorji,

2320
02:20:33,990 --> 02:20:37,864
ker imate enega inštruktorja, 
mesija.

2321
02:20:42,738 --> 02:20:46,481
Največji med vami 
bo tvoj služabnik.

2322
02:20:46,525 --> 02:20:50,311
Za tiste, ki se povzdigujejo
bo ponižan,

2323
02:20:50,354 --> 02:20:54,228
in tisti, ki se ponižajo, bodo povišani.

2324
02:20:57,666 --> 02:21:01,191
[govorim aramejsko]

2325
02:21:01,235 --> 02:21:04,673
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2326
02:21:04,717 --> 02:21:06,327
vi hinavci!

2327
02:21:06,370 --> 02:21:08,024
Zapreš vrata

2328
02:21:08,068 --> 02:21:10,679
nebeškega kraljestva 
v obrazih ljudi.

2329
02:21:10,723 --> 02:21:12,855
Vi sami 
ne vstopaj,

2330
02:21:12,899 --> 02:21:16,598
niti jim ne boste dovolili vstopiti 
ki se trudijo.

2331
02:21:16,642 --> 02:21:20,123
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2332
02:21:20,167 --> 02:21:22,430
vi hinavci!

2333
02:21:22,474 --> 02:21:25,999
Potujete po kopnem in morju 
osvojiti enega spreobrnjenca,

2334
02:21:26,042 --> 02:21:27,914
in ko ti je uspelo,

2335
02:21:27,957 --> 02:21:32,658
narediš jih dvakrat več
otrok pekla kot si ti.

2336
02:21:32,701 --> 02:21:35,661
Gorje vam, slepi vodniki!

2337
02:21:35,704 --> 02:21:38,359
praviš, 
»Če kdo priseže 
pri templju,

2338
02:21:38,402 --> 02:21:40,013
nič ne pomeni.

2339
02:21:40,056 --> 02:21:43,146
Toda vsak, ki prisega na 
zlato templja

2340
02:21:43,190 --> 02:21:45,932
zavezuje ta prisega.'

2341
02:21:45,975 --> 02:21:48,630
Vi slepi norci!

2342
02:21:48,674 --> 02:21:51,546
Kar je večje, zlato,

2343
02:21:51,590 --> 02:21:55,507
ali tempelj 
zaradi česar je zlato sveto?

2344
02:21:58,031 --> 02:22:00,947
Pravite tudi, 
'Če kdo priseže 
oltar,

2345
02:22:00,990 --> 02:22:02,557
nič ne pomeni.

2346
02:22:02,601 --> 02:22:05,647
Toda vsak, ki prisega na 
darilo na oltarju,

2347
02:22:05,691 --> 02:22:08,563
zavezuje ta prisega.'

2348
02:22:11,261 --> 02:22:13,307
Vi slepci!

2349
02:22:13,350 --> 02:22:15,744
Kar je večje, 
darilo,

2350
02:22:15,788 --> 02:22:18,747
ali oltar
zaradi česar je darilo sveto?

2351
02:22:18,791 --> 02:22:22,272
Torej, kdorkoli 
ki prisega na oltar

2352
02:22:22,316 --> 02:22:27,103
prisega na to 
in z vsem na njem.

2353
02:22:27,147 --> 02:22:30,585
In vsak, ki preklinja 
pri templju prisega na to

2354
02:22:30,629 --> 02:22:34,371
in z enim 
ki v njem prebiva.

2355
02:22:34,415 --> 02:22:36,635
In vsak, ki preklinja 
z nebesi

2356
02:22:36,678 --> 02:22:38,550
prisega na božji prestol

2357
02:22:38,593 --> 02:22:43,206
in z enim 
ki sedi na njem.

2358
02:22:43,250 --> 02:22:46,775
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2359
02:22:46,819 --> 02:22:49,430
vi hinavci!

2360
02:22:49,473 --> 02:22:51,432
Daš desetino 
vaših začimb,

2361
02:22:51,475 --> 02:22:53,347
meta, koper in kumina.

2362
02:22:53,390 --> 02:22:55,784
Ampak ste zanemarili 
bolj pomembno

2363
02:22:55,828 --> 02:22:58,134
pravna vprašanja--

2364
02:22:58,178 --> 02:23:03,836
pravičnost, usmiljenje,
in zvestobo.

2365
02:23:03,879 --> 02:23:06,621
Moral bi vaditi 
slednji,

2366
02:23:06,665 --> 02:23:09,624
brez zanemarjanja 
prejšnji.

2367
02:23:09,668 --> 02:23:11,931
Vi slepi vodniki!

2368
02:23:11,974 --> 02:23:16,631
Komarja odcediš 
ampak pogoltniti kamelo.

2369
02:23:16,675 --> 02:23:19,808
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2370
02:23:19,852 --> 02:23:21,636
vi hinavci!

2371
02:23:21,680 --> 02:23:24,552
Očistite zunanjost 
skodelice in posode,

2372
02:23:24,596 --> 02:23:29,296
notri pa so polni 
pohlepa in samovšečnosti.

2373
02:23:29,339 --> 02:23:31,298
Slepi farizej!

2374
02:23:31,341 --> 02:23:34,301
Najprej očistite notranjost 
skodelice in posode,

2375
02:23:34,344 --> 02:23:39,567
in potem zunaj 
bo tudi čisto.

2376
02:23:39,611 --> 02:23:42,831
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2377
02:23:42,875 --> 02:23:44,441
vi hinavci!

2378
02:23:44,485 --> 02:23:46,443
Ti si kot
pobeljene grobnice,

2379
02:23:46,487 --> 02:23:48,489
ki izgledajo lepo 
na zunaj,

2380
02:23:48,532 --> 02:23:51,579
ampak v notranjosti so polni 
kosti mrtvih

2381
02:23:51,623 --> 02:23:56,062
in vse nečisto.

2382
02:23:56,105 --> 02:23:57,759
Na enak način,

2383
02:23:57,803 --> 02:24:00,849
na zunaj se zdiš 
ljudem kot pravičnik,

2384
02:24:00,893 --> 02:24:02,416
ampak v notranjosti

2385
02:24:02,459 --> 02:24:06,333
ti si poln hinavščine 
in hudobije.

2386
02:24:08,770 --> 02:24:12,078
gorje tebi, 
učitelji prava 
in farizeji,

2387
02:24:12,121 --> 02:24:14,646
vi hinavci!

2388
02:24:14,689 --> 02:24:16,560
Gradiš grobnice 
za preroke

2389
02:24:16,604 --> 02:24:19,868
in okrasite grobove 
od pravičnih.

2390
02:24:19,912 --> 02:24:23,611
In praviš, 
»Če bi živeli v dneh 
naših prednikov,

2391
02:24:23,655 --> 02:24:26,222
ne bi imeli
sodeloval z njimi

2392
02:24:26,266 --> 02:24:30,400
pri prelivanju krvi 
prerokov.'

2393
02:24:30,444 --> 02:24:33,316
Torej pričaš 
proti sebi

2394
02:24:33,360 --> 02:24:34,883
da ste potomci

2395
02:24:34,927 --> 02:24:37,799
tistih, ki so ubijali 
preroki.

2396
02:24:37,843 --> 02:24:42,021
Nadaljujte torej in dokončajte 
kar so začeli vaši predniki!

2397
02:24:44,501 --> 02:24:49,115
Vi kače! 
Vi zarod gadov!

2398
02:24:49,158 --> 02:24:53,728
Kako boš ušel biti 
obsojen na pekel?

2399
02:24:53,772 --> 02:24:55,774
Zato vam pošiljam

2400
02:24:55,817 --> 02:24:59,038
preroki in modreci 
in učitelji.

2401
02:24:59,081 --> 02:25:02,041
Nekateri od njih 
ubijal in križal boš;

2402
02:25:02,084 --> 02:25:05,000
druge boš bičal 
v vaših sinagogah

2403
02:25:05,044 --> 02:25:09,439
in zasledovati 
iz mesta v mesto.

2404
02:25:09,483 --> 02:25:12,878
In tako naprej boste vsi prišli 
pravična kri

2405
02:25:12,921 --> 02:25:14,531
ki je bila prelita na zemljo,

2406
02:25:14,575 --> 02:25:16,795
iz krvi 
pravičnega Abela

2407
02:25:16,838 --> 02:25:20,450
do Zaharijeve krvi 
Berekijin sin,

2408
02:25:20,494 --> 02:25:24,759
ki ste ga umorili med 
tempelj in oltar.

2409
02:25:24,803 --> 02:25:26,718
Resnično ti povem,

2410
02:25:26,761 --> 02:25:31,897
vse to bo 
pridi ta generacija.

2411
02:25:31,940 --> 02:25:34,813
Jeruzalem, Jeruzalem,

2412
02:25:34,856 --> 02:25:40,035
ti, ki ubijaš preroke 
in kamenjaj tiste, ki so ti poslani,

2413
02:25:40,079 --> 02:25:43,517
kako pogosto sem si želel 
zberite svoje otroke skupaj

2414
02:25:43,560 --> 02:25:46,694
kakor kokoš zbira svoje piščance 
pod njenimi krili,

2415
02:25:46,738 --> 02:25:50,567
in nisi bil pripravljen.

2416
02:25:50,611 --> 02:25:54,920
Poglej, tvoja hiša
vam je zapuščeno.

2417
02:25:54,963 --> 02:25:56,704
Kajti povem ti,

2418
02:25:56,748 --> 02:26:01,100
ne boš me več videl 
dokler ne rečeš,

2419
02:26:01,143 --> 02:26:05,017
'Blagor tistemu, ki prihaja 
v imenu Gospoda.'«

2420
02:26:10,239 --> 02:26:12,111
Jezus je zapustil tempelj

2421
02:26:12,154 --> 02:26:15,462
in je odhajal, ko 
njegovi učenci so prišli k njemu

2422
02:26:15,505 --> 02:26:19,596
pritegniti njegovo pozornost 
na svoje zgradbe.

2423
02:26:19,640 --> 02:26:23,383
»Ali vidiš 
vse te stvari?", 
je vprašal.

2424
02:26:23,426 --> 02:26:26,734
[govorim aramejsko]

2425
02:26:26,778 --> 02:26:28,780
»Resnično ti povem,

2426
02:26:28,823 --> 02:26:32,609
niti enega kamna tukaj 
bo ostalo na drugem.

2427
02:26:32,653 --> 02:26:35,525
Vsakega 
bo vržen dol."

2428
02:26:43,533 --> 02:26:46,188
Ko je Jezus sedel 
na Oljski gori,

2429
02:26:46,232 --> 02:26:48,843
so prišli učenci
njemu zasebno.

2430
02:26:48,887 --> 02:26:50,845
"Povej nam," so rekli,

2431
02:26:50,889 --> 02:26:52,455
"kdaj se bo to zgodilo,

2432
02:26:52,499 --> 02:26:55,328
in kaj bo 
znamenje tvojega prihoda

2433
02:26:55,371 --> 02:26:58,026
in konca sveta?"

2434
02:26:58,070 --> 02:27:00,028
Jezus je odgovoril:

2435
02:27:00,072 --> 02:27:02,901
»Pazi, da nihče 
te vara.

2436
02:27:02,944 --> 02:27:05,860
Kajti mnogi bodo prišli 
v mojem imenu, trdi,

2437
02:27:05,904 --> 02:27:07,862
'Jaz sem Mesija,'

2438
02:27:07,906 --> 02:27:10,430
in bo marsikoga zavedel.

2439
02:27:10,473 --> 02:27:14,260
Slišali boste o vojnah 
in govorice o vojnah,

2440
02:27:14,303 --> 02:27:17,785
ampak glej na to 
da nisi vznemirjen.

2441
02:27:17,829 --> 02:27:19,656
Take stvari se morajo zgoditi,

2442
02:27:19,700 --> 02:27:23,008
ampak konec 
še prihaja.

2443
02:27:23,051 --> 02:27:25,314
Narod se bo dvignil 
proti narodu,

2444
02:27:25,358 --> 02:27:27,882
in kraljestvo 
proti kraljestvu.

2445
02:27:27,926 --> 02:27:29,275
Lakote bodo

2446
02:27:29,318 --> 02:27:32,147
in potresi 
na raznih mestih.

2447
02:27:32,191 --> 02:27:36,804
Vse to so začetki 
porodnih bolečin.

2448
02:27:36,848 --> 02:27:38,501
Potem vas bodo predali

2449
02:27:38,545 --> 02:27:41,983
biti preganjan 
in usmrtiti,

2450
02:27:42,027 --> 02:27:46,901
in vas bodo sovražili 
vsi narodi zaradi mene.

2451
02:27:46,945 --> 02:27:50,165
Takrat, 
mnogi se bodo obrnili stran 
od vere

2452
02:27:50,209 --> 02:27:52,515
in bo izdal 
in sovražimo drug drugega,

2453
02:27:52,559 --> 02:27:54,735
in veliko lažnih prerokov 
se bo pojavilo

2454
02:27:54,778 --> 02:27:57,129
in prevarati marsikoga.

2455
02:27:57,172 --> 02:28:00,175
Zaradi povečanja 
hudobije,

2456
02:28:00,219 --> 02:28:03,135
ljubezen večine 
ohladilo se bo,

2457
02:28:03,178 --> 02:28:07,748
ampak tisti, ki trdno stoji 
do konca bo shranjeno.

2458
02:28:07,791 --> 02:28:09,793
In ta evangelij
kraljestva

2459
02:28:09,837 --> 02:28:11,795
bo pridigano 
na celem svetu

2460
02:28:11,839 --> 02:28:15,321
kot pričevanje 
vsem narodom,

2461
02:28:15,364 --> 02:28:18,237
in potem bo prišel konec.

2462
02:28:18,280 --> 02:28:21,457
Torej, ko vidite 
stoji na svetem mestu

2463
02:28:21,501 --> 02:28:24,547
gnusoba 
ki povzroča opustošenje

2464
02:28:24,591 --> 02:28:26,941
govori skozi 
prerok Daniel,

2465
02:28:26,985 --> 02:28:29,770
naj bralec razume,

2466
02:28:29,813 --> 02:28:32,338
potem naj tisti 
ki so v Judeji

2467
02:28:32,381 --> 02:28:34,601
beži v gore.

2468
02:28:34,644 --> 02:28:36,820
Naj nihče ne vstopi 
streha se spusti

2469
02:28:36,864 --> 02:28:38,866
vzeti karkoli ven 
hiše.

2470
02:28:38,910 --> 02:28:42,304
Naj nikogar na polje 
pojdi nazaj po njihov plašč.

2471
02:28:42,348 --> 02:28:45,133
Kako grozno bo 
v tistih dneh

2472
02:28:45,177 --> 02:28:48,789
za nosečnice 
in doječe matere!

2473
02:28:48,832 --> 02:28:51,096
Molite, da vaš let 
ne bo potekala

2474
02:28:51,139 --> 02:28:55,143
pozimi 
ali na soboto.

2475
02:28:55,187 --> 02:28:57,450
Kajti takrat bo 
velika stiska,

2476
02:28:57,493 --> 02:29:01,106
brez para od začetka 
sveta do sedaj,

2477
02:29:01,149 --> 02:29:04,848
in nikoli 
biti spet enakovredni.

2478
02:29:04,892 --> 02:29:07,155
Če tiste dni 
ni bil skrajšan,

2479
02:29:07,199 --> 02:29:09,766
nihče ne bi preživel,

2480
02:29:09,810 --> 02:29:11,681
ampak zavoljo 
izvoljenih,

2481
02:29:11,725 --> 02:29:14,946
tiste dni 
bo skrajšan.

2482
02:29:14,989 --> 02:29:17,035
Takrat 
če ti kdo reče,

2483
02:29:17,078 --> 02:29:19,559
'Poglej, 
tukaj je Mesija!'

2484
02:29:19,602 --> 02:29:23,606
ali 'Tam je!', 
ne verjemite.

2485
02:29:23,650 --> 02:29:25,173
Za lažne mesije

2486
02:29:25,217 --> 02:29:27,219
in lažni preroki 
se bo pojavilo

2487
02:29:27,262 --> 02:29:30,831
in opravljajo odlične znake 
in čudeže zavajati,

2488
02:29:30,874 --> 02:29:34,182
če je mogoče, 
tudi izbranci.

2489
02:29:34,226 --> 02:29:38,447
Vidite, povedal sem vam 
pred časom.

2490
02:29:38,491 --> 02:29:40,275
Torej, če vam kdo reče,

2491
02:29:40,319 --> 02:29:42,625
'Tam je, 
zunaj v divjini,'

2492
02:29:42,669 --> 02:29:44,366
ne hodi ven;

2493
02:29:44,410 --> 02:29:46,586
ali 'Tukaj je, 
v notranjih sobah,'

2494
02:29:46,629 --> 02:29:49,241
ne verjemite.

2495
02:29:49,284 --> 02:29:51,678
Kot strela 
ki prihaja z vzhoda

2496
02:29:51,721 --> 02:29:54,115
je viden 
tudi na zahodu,

2497
02:29:54,159 --> 02:29:57,901
tako bo tudi prihodnje 
Sina človekovega.

2498
02:29:57,945 --> 02:30:00,208
Kjer koli je mrhovina,

2499
02:30:00,252 --> 02:30:02,906
tam so jastrebi 
se bo zbralo.

2500
02:30:02,950 --> 02:30:06,649
Takoj zatem
stiska tistih dni,

2501
02:30:06,693 --> 02:30:08,869
sonce bo zatemnjeno,

2502
02:30:08,912 --> 02:30:12,003
in luna 
ne bo dal svoje svetlobe;

2503
02:30:12,046 --> 02:30:14,440
zvezde bodo padale 
z neba,

2504
02:30:14,483 --> 02:30:19,488
in nebesna telesa 
bo pretresen.

2505
02:30:19,532 --> 02:30:24,667
Nato se bo pojavil znak 
Sina človekovega v nebesih.

2506
02:30:24,711 --> 02:30:27,627
In potem vsa ljudstva 
zemlje bo žaloval

2507
02:30:27,670 --> 02:30:29,237
ko vidijo Sina človekovega

2508
02:30:29,281 --> 02:30:31,413
prihaja 
nebeški oblaki

2509
02:30:31,457 --> 02:30:34,721
z močjo in veliko slavo.

2510
02:30:34,764 --> 02:30:38,333
In poslal bo svoje angele 
z glasnim klicem trobente,

2511
02:30:38,377 --> 02:30:41,728
in zbrali bodo njegove izvoljene 
s štirih vetrov,

2512
02:30:41,771 --> 02:30:45,514
z enega konca nebes 
drugemu.

2513
02:30:45,558 --> 02:30:49,518
Zdaj pa se nauči te lekcije 
iz smokve.

2514
02:30:49,562 --> 02:30:51,999
Takoj ko njene vejice 
razpiši se

2515
02:30:52,043 --> 02:30:53,479
in njegovi listi pridejo ven,

2516
02:30:53,522 --> 02:30:57,135
veš 
da je poletje blizu.

2517
02:30:57,178 --> 02:30:59,789
Kljub temu, ko vidite 
vse te stvari,

2518
02:30:59,833 --> 02:31:01,965
veš, da je blizu,

2519
02:31:02,009 --> 02:31:04,446
prav pri vratih.

2520
02:31:04,490 --> 02:31:06,579
Resnično ti povem,

2521
02:31:06,622 --> 02:31:10,104
ta generacija 
zagotovo ne bo minilo

2522
02:31:10,148 --> 02:31:13,368
do vseh teh stvari 
so se zgodile.

2523
02:31:13,412 --> 02:31:15,979
Nebo in zemlja 
bo minilo,

2524
02:31:16,023 --> 02:31:20,201
ampak moje besede 
nikoli ne bo minilo.

2525
02:31:20,245 --> 02:31:23,465
Ampak o tistem dnevu ali uri 
nihče ne ve,

2526
02:31:23,509 --> 02:31:25,511
niti angeli
v nebesih,

2527
02:31:25,554 --> 02:31:29,080
niti Sin, 
ampak samo Oče.

2528
02:31:29,123 --> 02:31:31,343
Tako kot je bilo 
v Noetovih dneh,

2529
02:31:31,386 --> 02:31:35,303
tako bo tudi v prihodnje 
Sina človekovega.

2530
02:31:35,347 --> 02:31:37,175
Za v dneh 
pred potopom,

2531
02:31:37,218 --> 02:31:39,481
ljudje so jedli 
in pitje,

2532
02:31:39,525 --> 02:31:41,962
ženitev in dajanje 
v zakonu,

2533
02:31:42,005 --> 02:31:45,313
do dne Noe 
vstopil v barko;

2534
02:31:45,357 --> 02:31:47,620
in nič niso vedeli 
o tem, kaj bi se zgodilo

2535
02:31:47,663 --> 02:31:51,972
dokler ni prišla poplava 
in jih vse odpeljal.

2536
02:31:52,015 --> 02:31:56,281
Tako bo ob 
prihod Sina človekovega.

2537
02:31:56,324 --> 02:31:58,457
Dva moška bosta 
na terenu.

2538
02:31:58,500 --> 02:32:02,591
Ena bo vzeta 
druga pa levo.

2539
02:32:02,635 --> 02:32:05,638
Dve ženski bosta mleli 
z ročnim mlinom.

2540
02:32:05,681 --> 02:32:10,251
Ena bo vzeta 
druga pa levo.

2541
02:32:10,295 --> 02:32:11,818
Zato bodite pozorni,

2542
02:32:11,861 --> 02:32:13,994
ker ne veš 
na kateri dan

2543
02:32:14,037 --> 02:32:15,735
tvoj Gospod bo prišel.

2544
02:32:15,778 --> 02:32:17,563
Ampak razumej to,

2545
02:32:17,606 --> 02:32:19,434
če lastnik hiše 
vedel

2546
02:32:19,478 --> 02:32:21,480
ob kateri uri ponoči 
tat je prihajal,

2547
02:32:21,523 --> 02:32:23,395
stražil bi

2548
02:32:23,438 --> 02:32:26,920
in ne bi pustil 
vlomijo v njegovo hišo.

2549
02:32:26,963 --> 02:32:29,444
Torej morate biti tudi pripravljeni,

2550
02:32:29,488 --> 02:32:32,143
ker Sin človekov 
pride ob eni uri

2551
02:32:32,186 --> 02:32:35,407
ko ga ne pričakuješ.

2552
02:32:35,450 --> 02:32:38,453
Kdo je torej veren 
in moder služabnik

2553
02:32:38,497 --> 02:32:40,194
koga gospodar 
je zadolžil

2554
02:32:40,238 --> 02:32:42,022
služabnikov 
v njegovem gospodinjstvu

2555
02:32:42,065 --> 02:32:44,894
da jim dajo svojo hrano 
ob pravem času?

2556
02:32:44,938 --> 02:32:46,722
Dobro bo 
za tistega služabnika

2557
02:32:46,766 --> 02:32:50,248
katerega gospodar ga najde 
to stori, ko se vrne.

2558
02:32:50,291 --> 02:32:52,511
Resnično ti povem,

2559
02:32:52,554 --> 02:32:56,384
ga bo postavil za glavnega 
vsega svojega premoženja.

2560
02:32:56,428 --> 02:33:00,214
Toda predpostavimo, da je ta služabnik 
je hudoben in si pravi,

2561
02:33:00,258 --> 02:33:02,999
»Moj gospodar se drži stran 
dolgo časa,'

2562
02:33:03,043 --> 02:33:06,133
in potem začne 
pretepati svoje soslužabnike

2563
02:33:06,177 --> 02:33:10,181
in jesti in piti 
s pijanci.

2564
02:33:10,224 --> 02:33:13,227
Gospodar tega služabnika 
bo prišel na dan

2565
02:33:13,271 --> 02:33:15,142
ko ga ne pričakuje

2566
02:33:15,186 --> 02:33:18,928
in ob eni uri 
se ne zaveda.

2567
02:33:18,972 --> 02:33:21,061
Razrezal ga bo na koščke

2568
02:33:21,104 --> 02:33:23,890
in mu določi mesto 
s hinavci,

2569
02:33:23,933 --> 02:33:28,373
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi.

2570
02:33:37,904 --> 02:33:40,036
Takrat 
nebeško kraljestvo

2571
02:33:40,080 --> 02:33:42,778
bo kakor deset devic 
ki so jim vzeli svetilke

2572
02:33:42,822 --> 02:33:44,780
in šel ven naproti 
ženina.

2573
02:33:44,824 --> 02:33:49,394
Pet jih je bilo neumnih 
in pet jih je bilo modrih.

2574
02:33:49,437 --> 02:33:51,352
Tisti neumni 
vzeli svoje svetilke,

2575
02:33:51,396 --> 02:33:53,615
vendar ni vzel nobenega olja 
z njimi.

2576
02:33:53,659 --> 02:33:55,138
Tisti modri pa

2577
02:33:55,182 --> 02:33:58,751
vzel olje v kozarce 
skupaj s svojimi svetilkami.

2578
02:33:58,794 --> 02:34:01,232
Ženin 
je bilo dolgo časa,

2579
02:34:01,275 --> 02:34:04,713
in vsi so postali zaspani 
in zaspal.

2580
02:34:04,757 --> 02:34:07,238
Ob polnoči 
jok je odjeknil,

2581
02:34:07,281 --> 02:34:10,937
'Tukaj je ženin! 
Pridi mu naproti!'

2582
02:34:10,980 --> 02:34:15,158
Tedaj so se vse device prebudile 
in uredil svoje svetilke.

2583
02:34:15,202 --> 02:34:17,335
Tisti neumni 
rekel modrim,

2584
02:34:17,378 --> 02:34:22,122
»Daj nam nekaj svojega olja. 
Naše svetilke ugasnejo.«

2585
02:34:22,165 --> 02:34:23,906
'Ne,' so odgovorili,

2586
02:34:23,950 --> 02:34:27,345
'morda ni dovolj 
tako za nas kot za vas.

2587
02:34:27,388 --> 02:34:30,173
Namesto tega pojdite k tistim 
ki prodaja olje

2588
02:34:30,217 --> 02:34:32,828
in kupite nekaj zase.'

2589
02:34:32,872 --> 02:34:35,831
Toda medtem ko so bili na svojem 
način nakupa olja,

2590
02:34:35,875 --> 02:34:38,138
prišel je ženin.

2591
02:34:38,181 --> 02:34:39,966
Device, ki so bile pripravljene

2592
02:34:40,009 --> 02:34:42,490
vstopil z njim 
na poročni banket

2593
02:34:42,534 --> 02:34:45,058
in vrata so bila zaprta.

2594
02:34:45,101 --> 02:34:47,321
Kasneje so prišli tudi ostali.

2595
02:34:47,365 --> 02:34:51,586
'Gospod, Gospod,' so rekli, 
'odprite nam vrata!'

2596
02:34:51,630 --> 02:34:53,371
Vendar je odgovoril,

2597
02:34:53,414 --> 02:34:58,332
'Resnično ti povem, 
Ne poznam te.'

2598
02:34:58,376 --> 02:35:00,073
Zato bodite pozorni,

2599
02:35:00,116 --> 02:35:02,989
ker ne veš 
dan ali uro.

2600
02:35:08,081 --> 02:35:11,563
Spet bo po moško 
gre na potovanje

2601
02:35:11,606 --> 02:35:15,349
ki je poklical svoje služabnike in 
jim zaupal svoje bogastvo.

2602
02:35:15,393 --> 02:35:17,960
Enemu je dal 
pet vreč zlata,

2603
02:35:18,004 --> 02:35:21,442
v drugi dve vrečki,
in drugi eno vrečko,

2604
02:35:21,486 --> 02:35:23,662
vsak po svoje 
njegovi sposobnosti.

2605
02:35:23,705 --> 02:35:28,971
Potem je šel na pot.

2606
02:35:29,015 --> 02:35:31,539
Človek, ki je prejel 
pet vreč zlata

2607
02:35:31,583 --> 02:35:34,673
šel naenkrat 
in vložil svoj denar v delo

2608
02:35:34,716 --> 02:35:36,979
in pridobil pet vrečk več.

2609
02:35:39,242 --> 02:35:42,637
Torej tudi tisti 
z dvema vrečama zlata 
pridobil še dva.

2610
02:35:46,685 --> 02:35:50,341
Toda človek, ki je prejel 
ena torba je odletela,

2611
02:35:50,384 --> 02:35:54,432
v zemljo izkopal luknjo, 
in skril gospodarjev denar.

2612
02:35:54,475 --> 02:35:58,566
Po dolgem času mojster 
teh služabnikov se je vrnilo

2613
02:35:58,610 --> 02:36:01,134
in poravnane račune 
z njimi.

2614
02:36:01,177 --> 02:36:03,789
Človek, ki je prejel 
pet vreč zlata

2615
02:36:03,832 --> 02:36:05,573
prinesel ostalih pet.

2616
02:36:05,617 --> 02:36:07,227
'Mojster,' je rekel,

2617
02:36:07,270 --> 02:36:10,056
'zaupal si mi 
s petimi vrečami zlata.

2618
02:36:10,099 --> 02:36:13,233
glej, 
Dobil sem jih še pet.«

2619
02:36:13,276 --> 02:36:14,974
Njegov gospodar je odgovoril:

2620
02:36:15,017 --> 02:36:18,412
'Dobro opravljeno, 
dobri in zvesti služabnik!

2621
02:36:18,456 --> 02:36:21,197
Bil si zvest 
z nekaj stvarmi.

2622
02:36:21,241 --> 02:36:24,200
Postavil te bom za glavnega 
marsičesa.

2623
02:36:24,244 --> 02:36:28,204
Pridi in deli 
sreča tvojega gospodarja!'

2624
02:36:28,248 --> 02:36:31,033
Človek z dvema vrečama zlata 
tudi prišel.

2625
02:36:31,077 --> 02:36:32,600
'Mojster,' je rekel,

2626
02:36:32,644 --> 02:36:35,255
'zaupal si mi 
z dvema vrečama zlata.

2627
02:36:35,298 --> 02:36:38,258
glej, 
Pridobil sem še dva.«

2628
02:36:38,301 --> 02:36:40,042
Njegov gospodar je odgovoril:

2629
02:36:40,086 --> 02:36:43,132
'Dobro opravljeno, 
dobri in zvesti služabnik!

2630
02:36:43,176 --> 02:36:45,526
Bil si zvest 
z nekaj stvarmi.

2631
02:36:45,570 --> 02:36:48,790
Postavil te bom za glavnega 
marsičesa.

2632
02:36:48,834 --> 02:36:52,141
Pridi in deli 
sreča tvojega gospodarja!'

2633
02:36:52,185 --> 02:36:55,623
Potem moški, ki je prejel 
prišla je ena vreča zlata.

2634
02:36:55,667 --> 02:36:57,190
'Mojster,' je rekel,

2635
02:36:57,233 --> 02:36:59,148
'To sem vedel 
ti si trd človek,

2636
02:36:59,192 --> 02:37:01,368
obiranje, kjer si 
niso posejali

2637
02:37:01,412 --> 02:37:04,284
in zbiranje, kjer si 
niso raztresli semena.

2638
02:37:04,327 --> 02:37:06,286
Zato me je bilo strah 
in šel ven

2639
02:37:06,329 --> 02:37:08,854
in skril tvoje zlato 
v zemlji.

2640
02:37:08,897 --> 02:37:11,813
Vidite, tukaj je kaj 
pripada tebi.'

2641
02:37:11,857 --> 02:37:16,992
Njegov gospodar je odgovoril: 
»Ti hudobni, leni služabnik!

2642
02:37:17,036 --> 02:37:20,213
Torej ste vedeli, da žanjem
kjer nisem posejal

2643
02:37:20,256 --> 02:37:22,911
in zbiram tam, kjer nisem 
raztreseno seme?

2644
02:37:22,955 --> 02:37:25,697
No, potem bi morali 
dal svoj denar

2645
02:37:25,740 --> 02:37:29,309
na depozit pri bankirjih, 
tako da ko sem se vrnil

2646
02:37:29,352 --> 02:37:32,443
Jaz bi ga prejel 
nazaj z obrestmi.

2647
02:37:32,486 --> 02:37:34,183
Torej vzemite vrečo zlata 
od njega

2648
02:37:34,227 --> 02:37:37,796
in daj tistemu 
ki ima deset vrečk.

2649
02:37:37,839 --> 02:37:40,451
Za tistega, ki ima 
bo dano več,

2650
02:37:40,494 --> 02:37:43,192
in bodo imeli 
obilje.

2651
02:37:43,236 --> 02:37:44,890
Kdor nima,

2652
02:37:44,933 --> 02:37:47,936
tudi kaj imajo 
jim bo odvzeto.

2653
02:37:47,980 --> 02:37:50,678
In vrzi to ničvredno 
služabnik zunaj,

2654
02:37:50,722 --> 02:37:52,506
v temo,

2655
02:37:52,550 --> 02:37:56,336
kjer bo jokalo 
in škripanje z zobmi.'

2656
02:38:01,341 --> 02:38:03,996
Ko je Sin človekov 
prihaja v svoji slavi,

2657
02:38:04,039 --> 02:38:05,824
in vsi angeli 
z njim,

2658
02:38:05,867 --> 02:38:10,350
sedel bo 
na svojem veličastnem prestolu.

2659
02:38:10,393 --> 02:38:13,005
Vsi narodi bodo 
zbrani pred njim,

2660
02:38:13,048 --> 02:38:15,790
in ločil se bo 
ljudje drug od drugega

2661
02:38:15,834 --> 02:38:20,012
kakor pastir loči 
ovce od koz.

2662
02:38:20,055 --> 02:38:22,362
On bo dal ovce 
na njegovi desni

2663
02:38:22,405 --> 02:38:25,104
in koze na njegovi levi.

2664
02:38:25,147 --> 02:38:28,150
Potem bo kralj rekel 
tistim na njegovi desni,

2665
02:38:28,194 --> 02:38:31,284
'Pridi, ti, ki si blagoslovljen 
po mojem Očetu;

2666
02:38:31,327 --> 02:38:33,112
prevzame svojo dediščino,

2667
02:38:33,155 --> 02:38:34,766
kraljestvo pripravljeno za vas

2668
02:38:34,809 --> 02:38:36,550
od nastanka 
sveta.

2669
02:38:36,594 --> 02:38:40,511
Kajti jaz sem bil lačen in ti 
dal mi jesti,

2670
02:38:40,554 --> 02:38:43,557
Žejen sem bil in si mi dal 
nekaj za piti,

2671
02:38:43,601 --> 02:38:46,865
Bil sem tujec 
in povabil si me noter,

2672
02:38:46,908 --> 02:38:49,345
Potreboval sem oblačila 
in ti si me oblekla,

2673
02:38:49,389 --> 02:38:52,044
bil sem bolan 
in pazil si name,

2674
02:38:52,087 --> 02:38:55,613
Bil sem v zaporu 
in prišel si me obiskat.'

2675
02:38:55,656 --> 02:38:57,702
Potem pravični 
mu bo odgovoril,

2676
02:38:57,745 --> 02:39:00,966
'Gospod, kdaj smo te videli 
lačen in te nahranim,

2677
02:39:01,009 --> 02:39:03,359
ali žejen in vam dam 
nekaj za piti?

2678
02:39:03,403 --> 02:39:06,667
Kdaj smo te videli tujca
in te vabi noter,

2679
02:39:06,711 --> 02:39:09,540
ali potrebujejo oblačila 
in te obleči?

2680
02:39:09,583 --> 02:39:11,063
Kdaj smo te videli bolnega

2681
02:39:11,106 --> 02:39:14,196
ali v zaporu 
in te grem obiskat?'

2682
02:39:14,240 --> 02:39:18,200
Kralj bo odgovoril, 
'Resnično ti povem,

2683
02:39:18,244 --> 02:39:20,942
karkoli si naredil 
za enega najmanjših

2684
02:39:20,986 --> 02:39:24,859
teh bratov in sester 
mojega, naredil si zame.'

2685
02:39:27,732 --> 02:39:31,344
Potem bo rekel 
tistim na njegovi levi,

2686
02:39:31,387 --> 02:39:34,129
'Pojdi od mene, 
ti, ki si preklet,

2687
02:39:34,173 --> 02:39:35,783
v večni ogenj

2688
02:39:35,827 --> 02:39:39,004
pripravljen za hudiča 
in njegovi angeli.

2689
02:39:39,047 --> 02:39:40,309
Ker sem bil lačen

2690
02:39:40,353 --> 02:39:42,703
in dal si mi 
nič za jesti.

2691
02:39:42,747 --> 02:39:45,924
Bil sem žejen 
in dal si mi 
nič za piti.

2692
02:39:45,967 --> 02:39:49,188
Bil sem tujec 
in nisi me povabil noter.

2693
02:39:49,231 --> 02:39:51,886
Potreboval sem oblačila 
in nisi me oblekel.

2694
02:39:51,930 --> 02:39:54,019
Bil sem bolan in v zaporu

2695
02:39:54,062 --> 02:39:56,761
in nisi 
pazi name.'

2696
02:39:56,804 --> 02:39:58,893
Odgovorili bodo tudi,

2697
02:39:58,937 --> 02:40:03,071
'Gospod, kdaj smo te videli 
lačen ali žejen

2698
02:40:03,115 --> 02:40:05,857
ali tujec 
ali potrebujejo oblačila

2699
02:40:05,900 --> 02:40:07,641
ali bolan ali v zaporu,

2700
02:40:07,685 --> 02:40:09,643
in ti ni pomagal?'

2701
02:40:09,687 --> 02:40:14,648
Odgovoril bo, 
'Resnično ti povem,

2702
02:40:14,692 --> 02:40:16,911
karkoli nisi naredil

2703
02:40:16,955 --> 02:40:19,174
za enega od 
najmanj teh,

2704
02:40:19,218 --> 02:40:22,134
nisi naredil zame.'

2705
02:40:22,177 --> 02:40:25,833
Potem bodo odšli 
v večno kazen,

2706
02:40:25,877 --> 02:40:28,749
ampak pravični 
v večno življenje."

2707
02:40:35,451 --> 02:40:38,324
Ko je Jezus končal 
govoriti vse te stvari,

2708
02:40:38,367 --> 02:40:40,805
je rekel svojim učencem,

2709
02:40:40,848 --> 02:40:44,199
»Kot veste, pasha 
je čez dva dni,

2710
02:40:44,243 --> 02:40:50,162
in Sin človekov bo 
izročen na križanje."

2711
02:40:50,205 --> 02:40:52,730
Nato veliki duhovniki 
in starešine ljudstva

2712
02:40:52,773 --> 02:40:54,862
zbrani v palači 
velikega duhovnika,

2713
02:40:54,906 --> 02:40:57,648
ki mu je bilo ime Kajfa,

2714
02:40:57,691 --> 02:41:01,913
in načrtovali so aretacijo 
Jezus na skrivaj in ga ubije.

2715
02:41:01,956 --> 02:41:05,307
"Vendar ne med 
festival," so rekli,

2716
02:41:05,351 --> 02:41:08,223
"ali pa lahko pride do nereda 
med ljudmi."

2717
02:41:12,227 --> 02:41:13,881
Ko je bil Jezus v Betaniji

2718
02:41:13,925 --> 02:41:16,275
v domu
Simona Gobavega,

2719
02:41:16,318 --> 02:41:19,017
k njemu je prišla ženska 
z alabastrnim kozarcem

2720
02:41:19,060 --> 02:41:21,846
zelo dragega parfuma,

2721
02:41:21,889 --> 02:41:23,543
ki mu ga je zlila na glavo

2722
02:41:23,586 --> 02:41:27,721
ko je ležal 
za mizo.

2723
02:41:27,765 --> 02:41:30,593
Ko so učenci to videli, 
so bili ogorčeni.

2724
02:41:30,637 --> 02:41:33,379
"Zakaj te odpadke?", 
so vprašali.

2725
02:41:33,422 --> 02:41:35,990
"Ta parfum bi lahko bil 
prodan po visoki ceni

2726
02:41:36,034 --> 02:41:38,689
in dani denar 
revežem."

2727
02:41:38,732 --> 02:41:41,517
zavedajoč se tega, 
Jezus jim je rekel:

2728
02:41:41,561 --> 02:41:43,955
»Zakaj se trudiš 
ta ženska?

2729
02:41:43,998 --> 02:41:47,436
Naredila je 
lepa stvar zame.

2730
02:41:47,480 --> 02:41:50,048
Ubogi boste vedno 
imeti s seboj,

2731
02:41:50,091 --> 02:41:53,660
vendar ne boš vedno 
imej me.

2732
02:41:53,704 --> 02:41:56,707
Ko je natočila ta parfum 
na moje telo,

2733
02:41:56,750 --> 02:41:59,274
naredila je to, da me je pripravila 
za pokop.

2734
02:41:59,318 --> 02:42:01,624
Resnično ti povem,

2735
02:42:01,668 --> 02:42:04,889
kjerkoli je ta evangelij 
pridigal po vsem svetu,

2736
02:42:04,932 --> 02:42:08,806
kar je naredila, bo tudi 
povedal, v spomin nanjo."

2737
02:42:16,639 --> 02:42:17,771
Potem eden od dvanajstih,

2738
02:42:17,815 --> 02:42:21,166
tisti, ki je poklical 
Juda Iškarijot,

2739
02:42:21,209 --> 02:42:23,777
šel k vélikim duhovnikom 
in vprašal,

2740
02:42:23,821 --> 02:42:25,997
»Kaj hočeš 
da mi daš

2741
02:42:26,040 --> 02:42:28,695
če ga dostavim 
k tebi?"

2742
02:42:28,739 --> 02:42:32,830
Tako so se mu ušteli 
trideset srebrnikov.

2743
02:42:32,873 --> 02:42:36,311
Od takrat naprej je Juda opazoval
za priložnost

2744
02:42:36,355 --> 02:42:40,620
da ga predam.

2745
02:42:40,663 --> 02:42:44,102
Na prvi dan v 
Praznik nekvašenega kruha,

2746
02:42:44,145 --> 02:42:46,887
učenci so prišli k Jezusu 
in vprašal,

2747
02:42:46,931 --> 02:42:49,063
»Kam nas hočeš 
narediti priprave

2748
02:42:49,107 --> 02:42:51,326
da boste jedli 
pasha?"

2749
02:42:51,370 --> 02:42:53,546
Odgovoril je, 
»Pojdi v mesto

2750
02:42:53,589 --> 02:42:56,157
določenemu človeku 
in mu povej,

2751
02:42:56,201 --> 02:43:00,596
'Učitelj pravi 
moj dogovorjeni čas je blizu.

2752
02:43:00,640 --> 02:43:02,685
Jaz grem praznovat 
pasha

2753
02:43:02,729 --> 02:43:05,471
z mojimi učenci 
pri tvoji hiši."

2754
02:43:05,514 --> 02:43:08,953
Tako so učenci storili 
kot jim je naročil Jezus

2755
02:43:08,996 --> 02:43:12,434
in pripravili pasho.

2756
02:43:12,478 --> 02:43:14,219
Ko je prišel večer,

2757
02:43:14,262 --> 02:43:18,005
Jezus je ležal 
za mizo z dvanajstimi.

2758
02:43:18,049 --> 02:43:20,312
In medtem ko so jedli, 
rekel je,

2759
02:43:20,355 --> 02:43:26,231
»Resnično ti povem, 
eden izmed vas me bo izdal."

2760
02:43:26,274 --> 02:43:30,844
Bili so zelo žalostni 
in mu začel govoriti 
eden za drugim,

2761
02:43:30,888 --> 02:43:34,805
»Zagotovo ne misliš name, 
Gospod?"

2762
02:43:38,417 --> 02:43:40,375
Jezus je odgovoril,

2763
02:43:40,419 --> 02:43:42,247
»Tisti, ki se je potopil 
njegova roka

2764
02:43:42,290 --> 02:43:46,686
v skledo z menoj 
me bo izdal.

2765
02:43:46,729 --> 02:43:50,995
Sin človekov bo šel prav 
kot se piše o njem.

2766
02:43:51,038 --> 02:43:54,999
Toda gorje temu človeku 
ki izda Sina človekovega!

2767
02:43:55,042 --> 02:44:00,352
Bolje bi bilo zanj 
če se ne bi rodil."

2768
02:44:00,395 --> 02:44:03,790
Potem Juda, tisti, ki bi 
izdal, rekel,

2769
02:44:03,834 --> 02:44:06,837
»Zagotovo ne misliš name, 
rabin?"

2770
02:44:06,880 --> 02:44:09,796
Jezus je odgovoril: 
"Tako ste rekli."

2771
02:44:25,290 --> 02:44:29,120
Medtem ko so jedli, 
Jezus je vzel kruh,

2772
02:44:29,163 --> 02:44:31,209
in ko se je zahvalil,

2773
02:44:31,252 --> 02:44:34,908
ga je zlomil dal 
svojim učencem, rekoč,

2774
02:44:34,952 --> 02:44:38,825
»Vzemi in jej; 
to je moje telo."

2775
02:44:48,313 --> 02:44:51,446
Nato je vzel skodelico, 
in ko se je zahvalil,

2776
02:44:51,490 --> 02:44:53,622
dal jim ga je, 
rekel,

2777
02:44:53,666 --> 02:44:55,842
"Pij iz tega, 
vsi vi.

2778
02:44:55,886 --> 02:44:58,192
To je moja kri 
zaveze,

2779
02:44:58,236 --> 02:45:01,892
ki se mnogim izliva 
za odpuščanje grehov.

2780
02:45:01,935 --> 02:45:06,374
Povem vam, ne bom pil 
iz tega sadu vinske trte

2781
02:45:06,418 --> 02:45:10,030
od zdaj naprej do tistega dne 
ko ga spijem novega

2782
02:45:10,074 --> 02:45:13,947
z vami 
v kraljestvu mojega Očeta."

2783
02:45:16,907 --> 02:45:18,560
Ko so zapeli himno,

2784
02:45:18,604 --> 02:45:23,435
šli so ven 
na Oljsko goro.

2785
02:45:23,478 --> 02:45:25,524
Nato jim je Jezus rekel:

2786
02:45:25,567 --> 02:45:29,789
»Še to noč boste vsi 
odpade zaradi mene,

2787
02:45:29,832 --> 02:45:32,357
saj je zapisano,

2788
02:45:32,400 --> 02:45:34,446
'Udaril bom pastirja,

2789
02:45:34,489 --> 02:45:38,580
in ovce črede 
bodo razkropljeni.'

2790
02:45:38,624 --> 02:45:40,408
Toda potem ko sem vstal,

2791
02:45:40,452 --> 02:45:44,021
Jaz bom šel pred vami 
v Galilejo."

2792
02:45:44,064 --> 02:45:46,110
Peter je odgovoril,

2793
02:45:46,153 --> 02:45:48,808
"Tudi če vse odpade
na tvoj račun,

2794
02:45:48,851 --> 02:45:51,245
Nikoli ne bom."

2795
02:45:51,289 --> 02:45:54,727
"Resnično ti povem," 
Jezus je odgovoril:

2796
02:45:54,770 --> 02:45:58,122
"to noč, 
preden petelin zapoje,

2797
02:45:58,165 --> 02:46:00,994
zatajil me boš 
trikrat."

2798
02:46:01,038 --> 02:46:03,518
Toda Peter je izjavil,

2799
02:46:03,562 --> 02:46:05,477
»Tudi če moram umreti 
s teboj,

2800
02:46:05,520 --> 02:46:08,001
Nikoli se ti ne bom odrekel."

2801
02:46:08,045 --> 02:46:11,918
In vsi ostali učenci 
rekel isto.

2802
02:46:16,967 --> 02:46:19,099
Nato je Jezus odšel 
s svojimi učenci

2803
02:46:19,143 --> 02:46:23,364
v kraj, imenovan Getsemani,

2804
02:46:23,408 --> 02:46:25,018
in rekel jim je,

2805
02:46:25,062 --> 02:46:29,370
"Sedi tukaj, medtem ko grem 
tja in moli."

2806
02:46:29,414 --> 02:46:33,070
Vzel je Petra in oba sinova 
Zebedeja skupaj z njim,

2807
02:46:33,113 --> 02:46:36,638
in začel je biti žalosten
in zaskrbljen.

2808
02:46:36,682 --> 02:46:38,510
Nato jim je rekel:

2809
02:46:38,553 --> 02:46:40,207
»Moja duša je preobremenjena

2810
02:46:40,251 --> 02:46:43,080
z žalostjo 
do smrti.

2811
02:46:43,123 --> 02:46:46,605
Ostanite tukaj in pazite 
z mano."

2812
02:46:46,648 --> 02:46:48,346
Če gremo malo dlje,

2813
02:46:48,389 --> 02:46:52,045
padel je z obrazom 
na tla in molil,

2814
02:46:52,089 --> 02:46:55,266
"Oče moj, 
če je možno,

2815
02:46:55,309 --> 02:46:59,139
lahko ta skodelica 
vzeti od mene.

2816
02:46:59,183 --> 02:47:04,405
Vendar ne tako, kot hočem, 
ampak kakor hočeš."

2817
02:47:04,449 --> 02:47:06,451
Potem se je vrnil 
svojim učencem

2818
02:47:06,494 --> 02:47:08,627
in jih našel spati.

2819
02:47:08,670 --> 02:47:11,891
»Ali ne bi mogli stražiti 
z mano eno uro?",

2820
02:47:11,934 --> 02:47:14,024
je vprašal Petra.

2821
02:47:14,067 --> 02:47:19,159
»Bedite in molite 
da ne boš padel 
v skušnjavo.

2822
02:47:19,203 --> 02:47:23,337
Duh je voljan, 
vendar je meso šibko."

2823
02:47:23,381 --> 02:47:26,688
Drugič je odšel 
in molil,

2824
02:47:26,732 --> 02:47:28,560
"Oče moj,

2825
02:47:28,603 --> 02:47:32,216
če ni mogoče 
da se ta skodelica odnese

2826
02:47:32,259 --> 02:47:38,135
razen če ga pijem, 
naj se zgodi tvoja volja."

2827
02:47:38,178 --> 02:47:40,441
Ko se je vrnil, 
spet jih je našel speče,

2828
02:47:40,485 --> 02:47:43,314
ker njihove oči 
bili težki.

2829
02:47:43,357 --> 02:47:46,969
Zato jih je zapustil 
in še enkrat odšel

2830
02:47:47,013 --> 02:47:51,626
in tretjič molil, 
govori isto stvar.

2831
02:47:51,670 --> 02:47:53,280
Potem se je vrnil 
učencem

2832
02:47:53,324 --> 02:47:54,934
in jim rekel,

2833
02:47:54,977 --> 02:47:58,416
»Ali še spiš 
in počitek?

2834
02:47:58,459 --> 02:48:01,419
Glej, prišla je ura,

2835
02:48:01,462 --> 02:48:03,508
in Sin človekov 
je dostavljeno

2836
02:48:03,551 --> 02:48:05,814
v roke grešnikov.

2837
02:48:05,858 --> 02:48:11,298
Vstani! Pusti nas! 
Prihaja moj izdajalec!"

2838
02:48:11,342 --> 02:48:13,083
Medtem ko je še govoril,

2839
02:48:13,126 --> 02:48:16,738
Juda, eden od dvanajsterih, 
prispel.

2840
02:48:16,782 --> 02:48:20,307
Z njim je bila velika množica ljudi 
oboroženi z meči in kiji

2841
02:48:20,351 --> 02:48:24,355
poslano od višjih duhovnikov 
in starešine ljudstva.

2842
02:48:24,398 --> 02:48:28,272
Zdaj je izdajalec uredil 
signal z njimi,

2843
02:48:28,315 --> 02:48:33,625
"Tisti, ki ga poljubim, je moški. 
Aretiraj ga."

2844
02:48:33,668 --> 02:48:38,282
Takoj gre k Jezusu, 
Juda je rekel,

2845
02:48:38,325 --> 02:48:43,939
"Pozdravljeni, rabin!", 
in ga poljubila.

2846
02:48:43,983 --> 02:48:48,901
Jezus je odgovoril: "Stori, po kar si prišel, prijatelj."

2847
02:48:48,944 --> 02:48:50,729
Potem moški 
stopil naprej,

2848
02:48:50,772 --> 02:48:53,166
prijel Jezusa 
in ga aretirali.

2849
02:48:53,210 --> 02:48:56,082
s tem, 
eden od Jezusovih spremljevalcev

2850
02:48:56,126 --> 02:48:58,171
segel po meču, 
izrisal,

2851
02:48:58,215 --> 02:49:00,130
in udaril služabnika 
velikega duhovnika,

2852
02:49:00,173 --> 02:49:02,828
odrezati uho.

2853
02:49:02,871 --> 02:49:05,396
"Daj svoj meč 
nazaj na svoje mesto,«

2854
02:49:05,439 --> 02:49:09,443
Jezus mu je rekel:

2855
02:49:09,487 --> 02:49:13,404
"za vse, ki potegnejo meč 
bo umrl od meča.

2856
02:49:13,447 --> 02:49:16,233
Ali mislite 
Ne morem klicati svojega Očeta,

2857
02:49:16,276 --> 02:49:19,061
in bo takoj 
dal na razpolago

2858
02:49:19,105 --> 02:49:22,195
več kot dvanajst legij 
angelov?

2859
02:49:22,239 --> 02:49:24,589
Ampak kako bi potem 
naj se Sveto pismo izpolni

2860
02:49:24,632 --> 02:49:28,593
ki pravijo, da se mora zgoditi 
na ta način?"

2861
02:49:28,636 --> 02:49:31,596
V tisti uri 
Jezus je rekel množici:

2862
02:49:31,639 --> 02:49:33,206
"Ali vodim upor,

2863
02:49:33,250 --> 02:49:35,382
da si prišel ven 
z meči in kiji

2864
02:49:35,426 --> 02:49:37,341
da me ujameš?

2865
02:49:37,384 --> 02:49:40,300
Vsak dan sem sedel 
poučevanje tempeljskih dvorov,

2866
02:49:40,344 --> 02:49:42,128
in nisi me aretiral.

2867
02:49:42,172 --> 02:49:45,044
Toda vse to se je zgodilo 
da so spisi

2868
02:49:45,087 --> 02:49:47,960
prerokov 
se lahko izpolni."

2869
02:49:48,003 --> 02:49:53,270
Nato vsi učenci 
ga zapustil in pobegnil.

2870
02:49:53,313 --> 02:49:55,228
Tisti, ki so aretirali Jezusa

2871
02:49:55,272 --> 02:49:57,752
odpeljal h Kajfu 
veliki duhovnik,

2872
02:49:57,796 --> 02:49:59,406
kjer so učitelji prava

2873
02:49:59,450 --> 02:50:02,235
in starešine so se zbrali.

2874
02:50:02,279 --> 02:50:04,890
Toda Peter mu je sledil 
na daljavo,

2875
02:50:04,933 --> 02:50:07,849
prav do dvorišča 
velikega duhovnika.

2876
02:50:07,893 --> 02:50:10,243
Vstopil je in se usedel 
s stražarji

2877
02:50:10,287 --> 02:50:12,289
da vidim rezultat.

2878
02:50:12,332 --> 02:50:14,682
Veliki duhovniki 
in ves sinedrij

2879
02:50:14,726 --> 02:50:17,207
so iskali 
lažni dokazi proti Jezusu

2880
02:50:17,250 --> 02:50:20,166
da bi lahko 
usmrtiti ga.

2881
02:50:20,210 --> 02:50:21,863
A niso našli nobenega,

2882
02:50:21,907 --> 02:50:25,302
čeprav veliko lažnih prič 
prišel naprej.

2883
02:50:25,345 --> 02:50:28,087
Končno sta se oglasila dva 
in izjavil,

2884
02:50:28,130 --> 02:50:29,871
"Ta tip je rekel,

2885
02:50:29,915 --> 02:50:32,570
'Zmožen sem uničiti 
božji tempelj

2886
02:50:32,613 --> 02:50:35,834
in ga obnovite
v treh dneh.'"

2887
02:50:35,877 --> 02:50:38,967
Nato je veliki duhovnik vstal 
in rekel Jezusu,

2888
02:50:39,011 --> 02:50:41,231
»Ali ne greš 
odgovoriti?

2889
02:50:41,274 --> 02:50:45,147
Kaj je to pričevanje 
ki jih ti moški prinašajo 
proti tebi?"

2890
02:50:45,191 --> 02:50:49,282
Toda Jezus je molčal.

2891
02:50:49,326 --> 02:50:51,415
Veliki duhovnik 
rekel mu je,

2892
02:50:51,458 --> 02:50:54,505
»Obtožim vas pod prisego 
pri živem Bogu,

2893
02:50:54,548 --> 02:50:56,463
povej nam 
če si Mesija,

2894
02:50:56,507 --> 02:50:59,901
božji sin."

2895
02:50:59,945 --> 02:51:03,340
"Tako ste rekli," 
Jezus je odgovoril.

2896
02:51:03,383 --> 02:51:05,385
"Ampak vsem vam pravim,

2897
02:51:05,429 --> 02:51:07,692
od zdaj naprej boste videli 
Sin človekov

2898
02:51:07,735 --> 02:51:10,216
sedi na desni strani 
Mogočnega

2899
02:51:10,260 --> 02:51:14,786
in prihaja na oblake
nebes."

2900
02:51:14,829 --> 02:51:17,441
Potem veliki duhovnik 
raztrgal obleko in rekel,

2901
02:51:17,484 --> 02:51:20,052
»Govoril je bogokletje!

2902
02:51:20,095 --> 02:51:23,055
Zakaj potrebujemo 
še kakšne priče?

2903
02:51:23,098 --> 02:51:26,841
Glej, zdaj si slišal 
bogokletje.

2904
02:51:26,885 --> 02:51:29,409
kaj misliš?"

2905
02:51:29,453 --> 02:51:33,326
"Vreden je smrti," 
so odgovorili.

2906
02:51:33,370 --> 02:51:35,502
Potem mu pljunejo v obraz

2907
02:51:35,546 --> 02:51:38,940
in ga udaril 
s pestmi.

2908
02:51:38,984 --> 02:51:41,378
Drugi so ga udarili in rekli:

2909
02:51:41,421 --> 02:51:43,728
»Prerokuj nam, Mesija.

2910
02:51:43,771 --> 02:51:47,514
Kdo te je udaril?"

2911
02:51:47,558 --> 02:51:49,995
Zdaj je Peter sedel zunaj 
na dvorišču,

2912
02:51:50,038 --> 02:51:52,345
in služabnico 
prišel do njega.

2913
02:51:52,389 --> 02:51:56,131
»Tudi ti si bil z Jezusom 
Galileje,« je rekla.

2914
02:51:56,175 --> 02:51:58,177
Vendar je to zanikal 
pred vsemi.

2915
02:51:58,220 --> 02:52:02,224
»Ne vem, kaj si 
govorim," je rekel.

2916
02:52:02,268 --> 02:52:04,139
Potem je šel ven 
do prehoda,

2917
02:52:04,183 --> 02:52:06,228
kje še ena služabnica 
videl ga

2918
02:52:06,272 --> 02:52:08,056
in rekel 
ljudem tam,

2919
02:52:08,100 --> 02:52:11,146
"Ta tip je bil 
z Jezusom iz Nazareta."

2920
02:52:11,190 --> 02:52:13,192
Spet je zanikal, 
s prisego,

2921
02:52:13,235 --> 02:52:15,542
"Ne poznam človeka!"

2922
02:52:15,586 --> 02:52:17,283
Čez nekaj časa,

2923
02:52:17,327 --> 02:52:20,242
tisti, ki tam stojijo 
stopil do Petra in rekel:

2924
02:52:20,286 --> 02:52:22,201
»Zagotovo ste eden izmed njih.

2925
02:52:22,244 --> 02:52:24,159
Tvoj naglas te izda."

2926
02:52:24,203 --> 02:52:27,815
Potem je začel 
klicati kletvice,

2927
02:52:27,859 --> 02:52:32,167
in jim je prisegel,
"Ne poznam človeka!"

2928
02:52:32,211 --> 02:52:34,779
Takoj je zapel petelin.

2929
02:52:34,822 --> 02:52:38,348
Potem se je Peter spomnil 
beseda, ki jo je Jezus govoril--

2930
02:52:38,391 --> 02:52:40,567
"Preden petelin zapoje,

2931
02:52:40,611 --> 02:52:42,743
zatajil me boš 
trikrat."

2932
02:52:42,787 --> 02:52:47,531
In je šel ven 
in bridko jokala.

2933
02:52:47,574 --> 02:52:50,447
[hlipajoče]

2934
02:52:52,840 --> 02:52:55,713
[vpitje množice]

2935
02:52:59,325 --> 02:53:01,719
Zgodaj zjutraj, 
vsi véliki duhovniki

2936
02:53:01,762 --> 02:53:03,416
in starešine ljudstva

2937
02:53:03,460 --> 02:53:09,248
naredili svoje načrte 
kako usmrtiti Jezusa.

2938
02:53:09,291 --> 02:53:12,120
Tako so ga zvezali, 
ga odpeljal,

2939
02:53:12,164 --> 02:53:15,210
in ga predal 
guvernerju Pilatu.

2940
02:53:18,605 --> 02:53:20,651
Ko Juda, 
ki ga je izdal,

2941
02:53:20,694 --> 02:53:22,870
videl, da Jezus
je bil obsojen,

2942
02:53:22,914 --> 02:53:25,090
grabila ga je kesanje

2943
02:53:25,133 --> 02:53:27,353
in se vrnil 
trideset srebrnikov

2944
02:53:27,397 --> 02:53:30,008
do vélikih duhovnikov 
in starešine.

2945
02:53:30,051 --> 02:53:32,445
"Grešil sem," je rekel,

2946
02:53:32,489 --> 02:53:35,622
"saj sem izdal 
nedolžne krvi."

2947
02:53:35,666 --> 02:53:38,016
"Kaj je to za nas?", 
so odgovorili.

2948
02:53:38,059 --> 02:53:40,801
"To je vaša odgovornost."

2949
02:53:40,845 --> 02:53:45,719
Juda je torej vrgel denar 
v tempelj in odšel.

2950
02:53:45,763 --> 02:53:51,029
Potem je odšel 
in se obesil.

2951
02:53:51,072 --> 02:53:54,336
Veliki duhovniki so pobrali 
kovance in rekel,

2952
02:53:54,380 --> 02:53:55,686
»To je v nasprotju z zakonom

2953
02:53:55,729 --> 02:53:57,296
postaviti to 
v zakladnico,

2954
02:53:57,339 --> 02:54:00,386
saj gre za krvni denar."

2955
02:54:00,430 --> 02:54:02,475
Tako so se odločili
uporabiti denar

2956
02:54:02,519 --> 02:54:04,216
kupiti lončarsko njivo

2957
02:54:04,259 --> 02:54:06,784
kot grobišče 
za tujce.

2958
02:54:06,827 --> 02:54:08,481
Zato 
je bilo imenovano

2959
02:54:08,525 --> 02:54:11,266
Polje krvi 
do danes.

2960
02:54:11,310 --> 02:54:12,659
Potem, kar je bilo govorjeno

2961
02:54:12,703 --> 02:54:15,923
po preroku Jeremiju 
je bil izpolnjen--

2962
02:54:15,967 --> 02:54:18,752
»Vzeli so trideset kosov 
iz srebra,

2963
02:54:18,796 --> 02:54:21,799
cena, ki mu je bila postavljena 
s strani izraelskega ljudstva,

2964
02:54:21,842 --> 02:54:25,280
in so jih uporabili 
kupiti lončarsko njivo,

2965
02:54:25,324 --> 02:54:27,239
kakor mi je zapovedal Gospod."

2966
02:54:30,372 --> 02:54:33,027
Medtem je Jezus vstal 
pred guvernerjem,

2967
02:54:33,071 --> 02:54:35,116
in guverner ga je vprašal,

2968
02:54:35,160 --> 02:54:38,076
»Si ti kralj 
Judov?"

2969
02:54:38,119 --> 02:54:41,296
"Tako ste rekli,"
Jezus je odgovoril.

2970
02:54:41,340 --> 02:54:42,646
Ko je bil obtožen 
s strani velikih duhovnikov

2971
02:54:42,689 --> 02:54:46,214
in starejši, 
ni dal odgovora.

2972
02:54:46,258 --> 02:54:47,912
Tedaj ga je Pilat vprašal:

2973
02:54:47,955 --> 02:54:49,696
»Ali ne slišite pričevanja

2974
02:54:49,740 --> 02:54:52,482
prinašajo 
proti tebi?"

2975
02:54:52,525 --> 02:54:54,962
Toda Jezus ni odgovoril,

2976
02:54:55,006 --> 02:54:57,399
niti na eno polnjenje,

2977
02:54:57,443 --> 02:55:01,316
na veliko začudenje 
guvernerja.

2978
02:55:06,408 --> 02:55:08,976
Zdaj je bil guvernerjev 
običaj na festivalu

2979
02:55:09,020 --> 02:55:12,284
izpustiti zapornika 
izbrala množica.

2980
02:55:12,327 --> 02:55:14,852
Takrat so imeli 
znan ujetnik

2981
02:55:14,895 --> 02:55:17,898
čigar ime 
je bil Jezus Barabas.

2982
02:55:17,942 --> 02:55:19,726
Torej, ko množica 
se je zbralo,

2983
02:55:19,770 --> 02:55:21,423
Pilat jih je vprašal:

2984
02:55:21,467 --> 02:55:24,514
»Katerega hočeš od mene 
da vam izdam,

2985
02:55:24,557 --> 02:55:25,906
Jezus Baraba,

2986
02:55:25,950 --> 02:55:28,953
ali Jezus, ki je poklican 
Mesija?"

2987
02:55:28,996 --> 02:55:31,085
Ker je vedel, da je zunaj 
lastnega interesa

2988
02:55:31,129 --> 02:55:34,132
da so izročili Jezusa 
k njemu.

2989
02:55:34,175 --> 02:55:36,830
Medtem ko je Pilat sedel 
na sodniškem mestu,

2990
02:55:36,874 --> 02:55:39,180
poslala ga je žena 
to sporočilo--

2991
02:55:39,224 --> 02:55:42,575
»Ne imej kaj početi 
s tem nedolžnim človekom,

2992
02:55:42,619 --> 02:55:44,664
saj sem trpel 
veliko danes

2993
02:55:44,708 --> 02:55:47,841
v sanjah zaradi njega."

2994
02:55:47,885 --> 02:55:49,582
Toda veliki duhovniki 
in starešine

2995
02:55:49,626 --> 02:55:52,193
je prepričeval množico 
prositi za Baraba

2996
02:55:52,237 --> 02:55:54,761
in dati Jezusa usmrtiti.

2997
02:55:54,805 --> 02:55:58,635
»Katerega od obeh ti 
želite, da vam izdam?",

2998
02:55:58,678 --> 02:55:59,766
je vprašal guverner.

2999
02:55:59,810 --> 02:56:01,986
"Barabe," so odgovorili.

3000
02:56:02,029 --> 02:56:03,857
»Kaj pa naj storim,

3001
02:56:03,901 --> 02:56:06,860
z Jezusom, ki je poklican 
Mesija?" je vprašal Pilat.

3002
02:56:06,904 --> 02:56:11,169
Vsi so odgovorili, 
"Križaj ga!"

3003
02:56:11,212 --> 02:56:16,043
"Zakaj? Kakšen zločin ima 
zavezan?", je vprašal Pilat.

3004
02:56:16,087 --> 02:56:18,480
Vendar so kričali 
vse glasneje,

3005
02:56:18,524 --> 02:56:21,396
"Križaj ga!"

3006
02:56:23,660 --> 02:56:26,314
Ko je Pilat videl 
da ne pride nikamor,

3007
02:56:26,358 --> 02:56:29,100
ampak to namesto tega 
začelo se je razburjenje,

3008
02:56:29,143 --> 02:56:31,711
vzel je vodo 
in si umil roke

3009
02:56:31,755 --> 02:56:33,931
pred množico.

3010
02:56:33,974 --> 02:56:38,022
"Nedolžen sem
kri tega človeka," je rekel.

3011
02:56:38,065 --> 02:56:41,721
"To je vaša odgovornost!"

3012
02:56:41,765 --> 02:56:43,680
Vsi ljudje so odgovorili,

3013
02:56:43,723 --> 02:56:48,641
"Njegova kri je na nas 
in na naše otroke!"

3014
02:56:48,685 --> 02:56:51,035
Potem je izpustil 
Baraba jim,

3015
02:56:51,078 --> 02:56:53,646
Jezusa pa je dal bičati,

3016
02:56:53,690 --> 02:56:58,651
in ga predal 
biti križan.

3017
02:56:58,695 --> 02:57:00,261
Nato guvernerjevi vojaki

3018
02:57:00,305 --> 02:57:02,655
vzel Jezusa 
v pretorij

3019
02:57:02,699 --> 02:57:06,311
in zbral celotno družbo 
vojakov okoli njega.

3020
02:57:06,354 --> 02:57:10,141
Slekli so ga 
in mu nadenite škrlatno obleko,

3021
02:57:10,184 --> 02:57:12,926
in nato zvita skupaj 
trnova krona

3022
02:57:12,970 --> 02:57:14,798
in mu ga položi na glavo.

3023
02:57:14,841 --> 02:57:17,322
Postavili so palico 
v desni roki.

3024
02:57:17,365 --> 02:57:18,845
Nato sta pokleknila 
pred njim

3025
02:57:18,889 --> 02:57:21,761
in se mu posmehoval.

3026
02:57:21,805 --> 02:57:25,243
"Pozdravljen, judovski kralj!", 
so rekli.

3027
02:57:25,286 --> 02:57:26,853
Pljujejo po njem,

3028
02:57:26,897 --> 02:57:29,856
in vzel palico in udaril 
njega na glavo

3029
02:57:29,900 --> 02:57:32,380
znova in znova.

3030
02:57:32,424 --> 02:57:35,079
Potem ko so se mu posmehovali, 
slekli so haljo

3031
02:57:35,122 --> 02:57:38,299
in postavil svojega 
oblačila na njem.

3032
02:57:38,343 --> 02:57:41,781
Potem so ga odpeljali 
da ga križajo.

3033
02:57:41,825 --> 02:57:44,697
[vpitje množice]

3034
02:57:51,530 --> 02:57:53,097
Ko sta šla ven,

3035
02:57:53,140 --> 02:57:56,317
srečala sta moškega iz Cirene 
po imenu Simon,

3036
02:57:56,361 --> 02:58:00,104
in so ga prisilili 
nositi križ.

3037
02:58:03,977 --> 02:58:06,937
Prišli so do kraja 
imenovana Golgota,

3038
02:58:06,980 --> 02:58:10,201
kar pomeni 
"mesto lobanje".

3039
02:58:13,639 --> 02:58:17,556
Tam so Jezusu ponudili vino 
piti, pomešano z žolčem;

3040
02:58:17,599 --> 02:58:20,472
a po okusu, 
ga ni hotel piti.

3041
02:58:52,765 --> 02:58:55,812
[vpitje]

3042
02:58:55,855 --> 02:58:57,944
Ko so ga križali,

3043
02:58:57,988 --> 02:59:01,643
razdelili so mu obleko 
z žrebom.

3044
02:59:01,687 --> 02:59:07,606
In sedeč so ga tam čuvali.

3045
02:59:07,649 --> 02:59:09,956
Nad njegovo glavo so postavili

3046
02:59:10,000 --> 02:59:12,306
pisno obtožbo 
proti njemu--

3047
02:59:12,350 --> 02:59:16,789
"To je Jezus, 
judovski kralj."

3048
02:59:16,833 --> 02:59:20,619
Dva upornika sta bila križana 
z njim,

3049
02:59:20,662 --> 02:59:23,840
eden na njegovi desni 
in ena na njegovi levi.

3050
02:59:23,883 --> 02:59:27,452
Tisti, ki so šli mimo 
ga zmerjal,

3051
02:59:27,495 --> 02:59:29,671
zmajevali z glavami 
in rekel,

3052
02:59:29,715 --> 02:59:32,413
»Ti, ki greš 
uničiti tempelj

3053
02:59:32,457 --> 02:59:36,200
in zgraditi v treh dneh, 
reši se!

3054
02:59:36,243 --> 02:59:39,856
Stopi s križa, 
če si božji sin!"

3055
02:59:39,899 --> 02:59:42,597
Na enak način 
veliki duhovniki,

3056
02:59:42,641 --> 02:59:45,470
učitelji zakona, 
in starejši so se mu posmehovali.

3057
02:59:45,513 --> 02:59:47,733
"Druge je rešil," 
rekli so,

3058
02:59:47,777 --> 02:59:49,866
"toda sam se ne more rešiti!

3059
02:59:49,909 --> 02:59:52,216
On je kralj Izraela!

3060
02:59:52,259 --> 02:59:54,784
Naj zdaj pride dol 
s križa,

3061
02:59:54,827 --> 02:59:57,308
in verjeli bomo vanj.

3062
02:59:57,351 --> 02:59:59,484
Zaupa v Boga.

3063
02:59:59,527 --> 03:00:02,792
Naj ga zdaj Bog reši 
če ga hoče,

3064
03:00:02,835 --> 03:00:07,187
saj je rekel, 
'Jaz sem Božji sin.'«

3065
03:00:07,231 --> 03:00:10,495
Na enak način,
uporniki, ki so bili 
križan z njim

3066
03:00:10,538 --> 03:00:13,019
tudi žalil nanj.

3067
03:00:13,063 --> 03:00:16,196
Od poldneva do treh 
popoldne,

3068
03:00:16,240 --> 03:00:19,112
prišla je tema 
vsa zemlja.

3069
03:00:23,638 --> 03:00:25,684
Približno tri 
popoldne,

3070
03:00:25,727 --> 03:00:29,427
Jezus je zavpil 
na ves glas,

3071
03:00:29,470 --> 03:00:35,085
"Eloi, Eloi, 
lama sabachthani?",

3072
03:00:35,128 --> 03:00:36,260
kar pomeni,

3073
03:00:36,303 --> 03:00:38,697
"Moj Bog, moj Bog,

3074
03:00:38,740 --> 03:00:41,265
zakaj si me zapustil?"

3075
03:00:43,833 --> 03:00:46,313
Ko nekateri od teh 
stoječ tam sem slišal to,

3076
03:00:46,357 --> 03:00:49,969
rekli so, 
"Kliče Elija."

3077
03:00:50,013 --> 03:00:53,451
Takoj je eden od njih stekel 
in dobil gobo.

3078
03:00:53,494 --> 03:00:55,670
Napolnil ga je 
z vinskim kisom,

3079
03:00:55,714 --> 03:00:56,976
daj ga na osebje,

3080
03:00:57,020 --> 03:01:00,501
in ga ponudil
Jezusu piti.

3081
03:01:00,545 --> 03:01:03,853
Ostali so rekli, 
»Zdaj pa ga pusti pri miru.

3082
03:01:03,896 --> 03:01:07,726
Poglejmo, če Elijah 
ga pride rešit."

3083
03:01:15,777 --> 03:01:19,651
In ko je Jezus zavpil 
spet na ves glas,

3084
03:01:19,694 --> 03:01:22,567
odpovedal se je svojemu duhu.

3085
03:01:34,579 --> 03:01:36,102
V tistem trenutku,

3086
03:01:36,146 --> 03:01:37,495
zastor templja 
je bil raztrgan na dvoje

3087
03:01:37,538 --> 03:01:41,107
od zgoraj navzdol.

3088
03:01:41,151 --> 03:01:43,762
Zemlja se je tresla, 
skale se razcepijo,

3089
03:01:43,805 --> 03:01:46,025
in grobnice so se odprle.

3090
03:01:46,069 --> 03:01:48,810
Telesa 
mnogih svetih ljudi

3091
03:01:48,854 --> 03:01:51,726
ki je umrl 
so obujeni v življenje.

3092
03:01:51,770 --> 03:01:55,121
Prišli so iz grobov 
po Jezusovem vstajenju

3093
03:01:55,165 --> 03:01:57,210
in šel v sveto mesto

3094
03:01:57,254 --> 03:02:00,126
in se pojavil mnogim ljudem.

3095
03:02:02,259 --> 03:02:04,478
Ko je stotnik 
in tiste z njim

3096
03:02:04,522 --> 03:02:06,132
ki so čuvali Jezusa

3097
03:02:06,176 --> 03:02:09,179
videl potres 
in vse, kar se je zgodilo,

3098
03:02:09,222 --> 03:02:12,051
bili so prestrašeni, 
in vzkliknil,

3099
03:02:12,095 --> 03:02:16,751
»Zagotovo je bil 
božji sin!"

3100
03:02:16,795 --> 03:02:20,494
Veliko žensk je bilo tam, 
gledanje od daleč.

3101
03:02:20,538 --> 03:02:22,583
Sledili so 
Jezus iz Galileje

3102
03:02:22,627 --> 03:02:24,498
skrbeti za njegove potrebe.

3103
03:02:24,542 --> 03:02:27,371
Med njimi 
bili Marija Magdalena,

3104
03:02:27,414 --> 03:02:30,069
Marija mati 
Jakoba in Jožefa,

3105
03:02:30,113 --> 03:02:34,987
in mati 
Zebedejevih sinov.

3106
03:02:35,031 --> 03:02:36,858
Ko se je bližal večer,

3107
03:02:36,902 --> 03:02:40,471
prišel je bogat človek 
iz Arimateje po imenu Jožef,

3108
03:02:40,514 --> 03:02:43,561
ki je sam postal
Jezusov učenec.

3109
03:02:43,604 --> 03:02:47,565
Odhod k Pilatu, 
je prosil za Jezusovo telo,

3110
03:02:47,608 --> 03:02:50,829
in Pilat je naročil 
da se mu da.

3111
03:02:50,872 --> 03:02:52,439
Jožef je vzel truplo,

3112
03:02:52,483 --> 03:02:55,007
zavil v 
čisto laneno krpo,

3113
03:02:55,051 --> 03:02:57,401
in ga postavili 
v svoji novi grobnici

3114
03:02:57,444 --> 03:03:00,317
ki ga je izrezal 
od skale.

3115
03:03:04,625 --> 03:03:06,062
Zakotalil je velik kamen

3116
03:03:06,105 --> 03:03:08,238
pred vhodom 
do grobnice

3117
03:03:08,281 --> 03:03:12,459
in odšel.

3118
03:03:12,503 --> 03:03:16,028
Marija Magdalena 
druga pa Marija

3119
03:03:16,072 --> 03:03:18,857
so sedeli tam 
nasproti grobnice.

3120
03:03:18,900 --> 03:03:20,206
Naslednji dan,

3121
03:03:20,250 --> 03:03:22,643
tisti po 
Dan priprave,

3122
03:03:22,687 --> 03:03:26,604
veliki duhovniki in 
farizeji so šli k Pilatu.

3123
03:03:26,647 --> 03:03:28,910
"Gospod," so rekli,

3124
03:03:28,954 --> 03:03:31,217
"spomnimo se tistega časa 
bil je še živ

3125
03:03:31,261 --> 03:03:33,480
tisti prevarant je rekel,

3126
03:03:33,524 --> 03:03:37,049
'Po treh dneh 
vstal bom.«

3127
03:03:37,093 --> 03:03:40,052
Torej dajte ukaz za 
grob je treba zavarovati

3128
03:03:40,096 --> 03:03:42,359
do tretjega dne.

3129
03:03:42,402 --> 03:03:45,753
Sicer pa njegovi učenci 
lahko pride in ukrade truplo

3130
03:03:45,797 --> 03:03:49,453
in povej ljudem 
da je bil vzgojen 
od mrtvih.

3131
03:03:49,496 --> 03:03:53,587
Ta zadnja prevara bo 
slabši od prvega."

3132
03:03:53,631 --> 03:03:55,937
"Vzemite stražo," 
Pilat je odgovoril.

3133
03:03:55,981 --> 03:03:59,898
»Pojdi, naredi grobnico 
tako varen, kot znaš."

3134
03:03:59,941 --> 03:04:02,814
Pa sta šla 
in zavaroval grobnico

3135
03:04:02,857 --> 03:04:07,079
s pečatom na kamen 
in postavitev straže.

3136
03:04:07,123 --> 03:04:08,689
Po soboti,

3137
03:04:08,733 --> 03:04:11,301
ob zori prvega dne 
tedna,

3138
03:04:11,344 --> 03:04:13,477
Marija Magdalena 
druga pa Marija

3139
03:04:13,520 --> 03:04:15,087
šel pogledat grob.

3140
03:04:15,131 --> 03:04:18,438
Bilo je 
silovit potres,

3141
03:04:18,482 --> 03:04:22,138
za angela Gospodovega 
prišel iz nebes in,

3142
03:04:22,181 --> 03:04:23,574
odhod na grob,

3143
03:04:23,617 --> 03:04:26,533
odvalil kamen 
in sedel nanj.

3144
03:04:26,577 --> 03:04:28,970
Njegov videz 
je bil kot strela,

3145
03:04:29,014 --> 03:04:32,322
in njegova oblačila 
bile bele kot sneg.

3146
03:04:32,365 --> 03:04:34,367
Stražarji 
so se ga tako bali

3147
03:04:34,411 --> 03:04:37,414
da so tresli 
in postali so kakor mrtvi.

3148
03:04:37,457 --> 03:04:39,546
Angel je ženskam rekel:

3149
03:04:39,590 --> 03:04:41,113
"Ne boj se,

3150
03:04:41,157 --> 03:04:43,594
saj vem, da ti 
iščejo Jezusa,

3151
03:04:43,637 --> 03:04:45,248
ki je bil križan.

3152
03:04:45,291 --> 03:04:46,727
Ni ga tukaj.

3153
03:04:46,771 --> 03:04:49,556
Vstal je, 
tako kot je rekel.

3154
03:04:49,600 --> 03:04:51,950
Pridite in si oglejte kraj 
kjer je ležal.

3155
03:04:51,993 --> 03:04:55,171
Potem pojdi hitro 
in povej svojim učencem,

3156
03:04:55,214 --> 03:04:57,042
'Vstal je od mrtvih

3157
03:04:57,086 --> 03:05:00,263
in gre pred vami 
v Galilejo.

3158
03:05:00,306 --> 03:05:02,743
Tam ga boste videli.'

3159
03:05:02,787 --> 03:05:05,790
Zdaj sem ti povedal."

3160
03:05:05,833 --> 03:05:08,358
Tako so ženske odhitele 
iz grobnice,

3161
03:05:08,401 --> 03:05:10,534
prestrašen, a poln veselja,

3162
03:05:10,577 --> 03:05:12,579
in tekel povedati 
njegovi učenci.

3163
03:05:19,238 --> 03:05:22,198
Nenadoma jih je srečal Jezus.

3164
03:05:22,241 --> 03:05:24,765
"Pozdravljeni," je rekel.

3165
03:05:24,809 --> 03:05:26,332
Prišli so k njemu,

3166
03:05:26,376 --> 03:05:29,074
stisnil noge, 
in ga častili.

3167
03:05:31,337 --> 03:05:35,385
Tedaj jim je Jezus rekel: 
»Ne boj se.

3168
03:05:35,428 --> 03:05:38,997
Pojdi in povej mojim bratom 
iti v Galilejo;

3169
03:05:39,040 --> 03:05:41,086
tam me bodo videli."

3170
03:05:45,177 --> 03:05:47,179
Medtem ko ženske 
bili na poti,

3171
03:05:47,223 --> 03:05:49,616
nekaj stražarjev 
šel v mesto

3172
03:05:49,660 --> 03:05:51,488
in poročali 
do vélikih duhovnikov

3173
03:05:51,531 --> 03:05:54,143
vse, kar se je zgodilo.

3174
03:05:54,186 --> 03:05:56,797
Ko veliki duhovniki 
se je srečal s starejšimi

3175
03:05:56,841 --> 03:05:58,364
in skoval načrt,

3176
03:05:58,408 --> 03:06:01,324
so dali vojakom 
velika vsota denarja,

3177
03:06:01,367 --> 03:06:03,891
jim povedati, 
"Morate reči,

3178
03:06:03,935 --> 03:06:06,024
»Prišli so njegovi učenci 
ponoči

3179
03:06:06,067 --> 03:06:09,201
in ga ukradel
ko sva spala.'

3180
03:06:09,245 --> 03:06:11,551
Če to poročilo 
pride do guvernerja,

3181
03:06:11,595 --> 03:06:13,031
mu bomo ustregli

3182
03:06:13,074 --> 03:06:15,120
in te obdrži 
iz težav."

3183
03:06:15,164 --> 03:06:17,427
Torej vojaki 
vzel denar

3184
03:06:17,470 --> 03:06:19,864
in naredili, kot so bili 
poučen.

3185
03:06:19,907 --> 03:06:22,997
In ta zgodba 
je bil široko razširjen

3186
03:06:23,041 --> 03:06:25,913
med Judi 
do danes.

3187
03:06:29,134 --> 03:06:32,485
Nato enajst učencev 
odšel v Galilejo

3188
03:06:32,529 --> 03:06:35,880
na goro, kjer Jezus 
rekel jim je, naj gredo.

3189
03:06:35,923 --> 03:06:39,449
Ko so ga zagledali, 
častili so ga;

3190
03:06:39,492 --> 03:06:41,407
nekateri pa so dvomili.

3191
03:06:41,451 --> 03:06:44,715
Nato je k njim prišel Jezus 
in rekel,

3192
03:06:44,758 --> 03:06:47,413
"Vsa oblast 
v nebesih in na zemlji

3193
03:06:47,457 --> 03:06:50,068
mi je bilo dano.

3194
03:06:50,111 --> 03:06:54,464
Zato pojdi in naredi 
učenci vseh narodov,

3195
03:06:54,507 --> 03:06:57,858
jih krsti v ime 
od Očeta

3196
03:06:57,902 --> 03:07:01,558
in Sina 
in Svetega Duha,

3197
03:07:01,601 --> 03:07:04,430
in jih učiti 
ubogati vse

3198
03:07:04,474 --> 03:07:07,259
Jaz sem ti ukazal.

3199
03:07:07,303 --> 03:07:12,090
In zagotovo 
Vedno sem s teboj,

3200
03:07:12,133 --> 03:07:15,006
do samega konca 
starosti."