1
00:02:29,046 --> 00:02:30,879
- David Stevens?
- Igen.

2
00:02:46,262 --> 00:02:48,964
Rigából jöttél?
Ez az első alkalom.

3
00:02:48,966 --> 00:02:54,136
Szeretem az építészetet.
Olyan szép itt.

4
00:03:34,678 --> 00:03:36,444
Jó látni téged,

5
00:03:36,446 --> 00:03:37,713
te vén csörgőkígyó.
Ohh!

6
00:03:37,715 --> 00:03:39,313
- David, hogy vagy?
- Adj!

7
00:03:39,315 --> 00:03:41,116
Jó. Milyen volt a repülésed, haver?

8
00:03:41,118 --> 00:03:43,652
- Ó, de jó volt.
- Jó!

9
00:03:43,654 --> 00:03:47,522
Tehát a festők azok
a lakásod mögött,

10
00:03:47,524 --> 00:03:49,991
de biztosítanak, hogy megteszik
néhány hét múlva kint lesz,

11
00:03:49,993 --> 00:03:52,393
és akkor kaphatunk
közelebb vagy a városhoz.

12
00:03:52,395 --> 00:03:54,663
Nem, ez... az
rendben. Tényleg, Grant.

13
00:03:54,665 --> 00:03:57,566
De még sok kell hozzá
a munkáról, a külsőről.

14
00:03:57,568 --> 00:04:00,202
Azt hiszem, ez... azt hiszem
gyönyörű, tényleg.

15
00:04:00,204 --> 00:04:02,403
tetszik.
Jó. Nos, az iroda

16
00:04:02,405 --> 00:04:04,371
járható a vonatról,

17
00:04:04,373 --> 00:04:07,241
és van egy vonat
állomás nagyon közel.

18
00:04:07,243 --> 00:04:09,711
Vagy másképp tehetnéd
használd a másik autómat,

19
00:04:09,713 --> 00:04:13,014
ami a, uh,
garázs, ha kell.

20
00:04:13,016 --> 00:04:14,850
Megkapod a földet.

21
00:04:14,852 --> 00:04:16,350
Tudod, én csak
szeretném köszönetet mondani

22
00:04:16,352 --> 00:04:17,853
ennek beállításához
fel, Grant, tényleg.

23
00:04:17,855 --> 00:04:20,522
Ez... izgatott vagyok
valami változás, tudod?

24
00:04:20,524 --> 00:04:22,591
Nos, ne légy túl izgatott.

25
00:04:22,593 --> 00:04:25,359
Szükségem van rád, hogy szolgálj
swing-íróként.

26
00:04:25,361 --> 00:04:27,328
Tudom, hogy ez egy lépés
most le neked,

27
00:04:27,330 --> 00:04:29,197
de megérjük
bekerülsz a rendszerbe,

28
00:04:29,199 --> 00:04:31,233
és onnan megyünk.
Rendben. ez...

29
00:04:31,235 --> 00:04:33,568
Igen, ez nem probléma.
Azért vagyok itt, hogy dolgozzak.

30
00:04:33,570 --> 00:04:36,238
Ismersz engem. Rendben van.

31
00:05:14,978 --> 00:05:17,813
Elnézést. Sajnálom, elvesztem.

32
00:05:17,815 --> 00:05:19,950
Szia. David vagyok.
David Stevens.

33
00:05:23,587 --> 00:05:25,989
Ööö...

34
00:05:28,659 --> 00:05:31,325
Ott van az íróasztalod.

35
00:05:31,327 --> 00:05:33,597
Köszönöm.

36
00:05:35,933 --> 00:05:38,600
- Szia.
- Szia.

37
00:05:42,639 --> 00:05:45,140
Hé, hogy vagy, haver?
Jó.

38
00:05:45,142 --> 00:05:47,408
Igen? Rendben van.

39
00:05:47,410 --> 00:05:50,444
Szóval találkoztál Irisszel? Hmm?

40
00:05:50,446 --> 00:05:53,782
- Igen, megtettem.
- Csodálatos.

41
00:05:53,784 --> 00:05:55,851
Mármint ha keresed.

42
00:05:57,120 --> 00:05:59,254
Neves.

43
00:06:30,220 --> 00:06:32,122
Ó.

44
00:06:38,228 --> 00:06:40,328
Gyerünk.

45
00:07:07,557 --> 00:07:09,257
Szia.

46
00:07:09,259 --> 00:07:11,326
Elnézést a zavarásért. Öhm...

47
00:07:15,699 --> 00:07:17,666
Hello. Robert vagyok.

48
00:07:17,668 --> 00:07:19,034
Ó, te brit vagy.

49
00:07:19,036 --> 00:07:20,869
Igen, anyám volt. I
ott járt iskolába.

50
00:07:20,871 --> 00:07:23,538
- Oké.
- És te hörcsög vagy.

51
00:07:23,540 --> 00:07:25,674
Ezt mondtam?

52
00:07:25,676 --> 00:07:28,710
Igen.

53
00:07:28,712 --> 00:07:30,578
Hogyan segíthetek neked, David?

54
00:07:30,580 --> 00:07:32,213
Úgy tűnik, nem tudok
indítsam be az autómat.

55
00:07:32,215 --> 00:07:34,883
Azon tűnődtem, hogy van-e a
gázkanna, amit kölcsönkérhetnék.

56
00:07:34,885 --> 00:07:36,751
Ó, azt hiszem, megtehetem a
kicsit jobb annál...

57
00:07:36,753 --> 00:07:38,119
Adj egy kis gázt.

58
00:07:38,121 --> 00:07:40,388
Gyere be.
Ó. Ez elképesztő. Köszönöm.

59
00:07:40,390 --> 00:07:42,223
Elnézést a rendetlenségért.

60
00:07:42,225 --> 00:07:45,894
Kérsz ​​egy sört vagy valamit?
Ó, nem. Talán máskor.

61
00:07:45,896 --> 00:07:48,530
Csak nagyon szeretném
rendezni az autót.

62
00:07:48,532 --> 00:07:50,464
Jobbra.

63
00:08:03,914 --> 00:08:05,380
Tessék.

64
00:08:05,382 --> 00:08:07,282
Rendben van. Köszönöm.

65
00:08:07,284 --> 00:08:08,883
Megfogtad?

66
00:08:08,885 --> 00:08:11,086
- Igen, megtettem.
- Huh.

67
00:08:11,088 --> 00:08:13,121
- Horgászol?
- Ó, nem.

68
00:08:13,123 --> 00:08:16,057
Gyerekként nem voltam az
nagyon jó benne.

69
00:08:16,059 --> 00:08:18,293
Oké, köszönöm...
Üdvözöljük.

70
00:08:18,295 --> 00:08:19,661
Erre.

71
00:08:19,663 --> 00:08:22,564
Nézd, ezt visszaadom
holnap tele van, ígérem.

72
00:08:22,566 --> 00:08:25,667
Nem probléma. tudom
ahol élsz.

73
00:08:25,669 --> 00:08:28,505
Jobbra?

74
00:08:39,182 --> 00:08:41,449
Gyerünk, te szar.

75
00:08:47,491 --> 00:08:50,425
Rendben van.

76
00:08:50,427 --> 00:08:52,095
Mi a fasz?

77
00:08:56,433 --> 00:08:58,166
David, szükséged van egy kézre?

78
00:08:58,168 --> 00:09:00,468
Szia. Öhm...

79
00:09:00,470 --> 00:09:02,139
Igen.

80
00:09:04,007 --> 00:09:07,142
- Jó a biztosítékdoboz.
- Mm-hmm.

81
00:09:07,144 --> 00:09:09,644
Ön szerelő?

82
00:09:09,646 --> 00:09:11,146
- Én?
- Igen.

83
00:09:11,148 --> 00:09:12,480
ápolónő vagyok.

84
00:09:12,482 --> 00:09:14,816
Mobilon dolgozom
ápoló egység.

85
00:09:14,818 --> 00:09:17,952
- Hú, ez kifizetődően hangzik
- Valóban furcsa munka.

86
00:09:17,954 --> 00:09:21,790
Sokan jönnek Rigába
meghalni. Szép így.

87
00:09:21,792 --> 00:09:24,459
mi van veled?
Újságíró vagyok, igen.

88
00:09:24,461 --> 00:09:26,529
- Ó, tényleg?
- Mm-hmm.

89
00:09:26,531 --> 00:09:28,229
Írtál már
bármit, amit olvastam?

90
00:09:28,231 --> 00:09:31,666
Nem, valószínűleg nem.
Leginkább amerikai hírek.

91
00:09:31,668 --> 00:09:35,504
Rendben. Próbálja ki most.

92
00:09:36,706 --> 00:09:38,673
Vidd el egy körre,

93
00:09:38,675 --> 00:09:42,043
engedje át a gázt.
Igen.

94
00:09:42,045 --> 00:09:44,145
Hé, én nem
nagyon jó az autókkal.

95
00:09:44,147 --> 00:09:46,815
Be akarsz menni egy körbe
ha ez a rossz fiú összetörik?

96
00:09:46,817 --> 00:09:49,317
Rendben van.

97
00:10:03,333 --> 00:10:05,200
Jól szól az autó.

98
00:10:05,202 --> 00:10:07,335
Mm-hmm.

99
00:10:07,337 --> 00:10:09,204
Szóval egyedül jöttél?

100
00:10:09,206 --> 00:10:10,905
Igen, csak én.

101
00:10:10,907 --> 00:10:12,541
Nincs feleség, nem
barátnő, semmi?

102
00:10:12,543 --> 00:10:15,376
Nah.

103
00:10:15,378 --> 00:10:16,711
Nem, végeztünk, tudod?

104
00:10:16,713 --> 00:10:18,279
Ez egyfajta a
miért vagyok itt.

105
00:10:18,281 --> 00:10:20,915
- Sajnálom. Bassza meg.
- Nem, semmi baj.

106
00:10:20,917 --> 00:10:23,885
Igen, ő...

107
00:10:23,887 --> 00:10:26,788
Kidobott, mert én
nem állt készen a házasságra,

108
00:10:26,790 --> 00:10:30,291
aztán elszaladt
legjobb barátommal.

109
00:10:30,293 --> 00:10:33,562
Nem hiszem, hogy ő
a <i>legjobb</i> barátod volt.

110
00:10:33,564 --> 00:10:36,631
Igen, azt hiszem, nem.

111
00:10:36,633 --> 00:10:41,069
Tudod, a szenvedéstől
jön a boldogság.

112
00:10:41,071 --> 00:10:44,072
Hinni kell
rendben leszel.

113
00:10:44,074 --> 00:10:46,474
Az univerzum fogja
gondoskodj a többiről.

114
00:10:46,476 --> 00:10:47,876
Mm.

115
00:10:47,878 --> 00:10:51,580
Vagy valami. úgy értem,
mi a fenét tudom én?

116
00:10:52,849 --> 00:10:54,415
Nem, ez tetszik, ez tetszik.

117
00:10:54,417 --> 00:10:57,285
Hé, ez jó. Tudod,
jó srác vagy ember.

118
00:11:23,514 --> 00:11:25,947
- Gyere be.
- Hé.

119
00:11:25,949 --> 00:11:27,516
- Hé!
- Szóval kimegyek.

120
00:11:27,518 --> 00:11:30,785
Na, ezt küldtem neked
pénzmosási darab.

121
00:11:30,787 --> 00:11:32,787
Nagy. Nagy.
- Megnézem.

122
00:11:32,789 --> 00:11:34,623
Oké, menő.

123
00:11:34,625 --> 00:11:39,628
Hé, ha kész vagy
később, italok, csemege.

124
00:11:39,630 --> 00:11:42,263
Ó, a francba. sajnálom,
szívesen,

125
00:11:42,265 --> 00:11:45,200
de megvan ez a telefon
interjú Bostonból.

126
00:11:45,202 --> 00:11:48,036
Valószínűleg késő lesz.
Rendben. Persze. Nem gond.

127
00:11:48,038 --> 00:11:50,471
- Végezzen esővizsgálatot.
- Igen.

128
00:11:50,473 --> 00:11:52,340
Holnap találkozunk.

129
00:11:52,342 --> 00:11:54,309
<i>Levéldarabok
az állkapcsukkal.</i>

130
00:11:54,311 --> 00:11:57,278
<i>Szállítják
vissza a fészekbe,</i>

131
00:11:57,280 --> 00:12:00,516
<i>ahol feldolgozzák őket
táplálkozási szubsztrátum</i>ba

132
00:12:00,518 --> 00:12:03,785
<i>a földalattijukért
gombás kertek.</i>

133
00:12:03,787 --> 00:12:07,322
<i>Ez a szimbiózis a kettő között
a hangyák és a gomba</i>t

134
00:12:07,324 --> 00:12:11,826
<i>Újraírásnak tűnik
a rovarok evolúciója.</i>

135
00:12:11,828 --> 00:12:13,728
<i>De még mindig nem...</i>

136
00:12:29,547 --> 00:12:31,179
- David.
- Hé.

137
00:12:31,181 --> 00:12:33,047
- Hé.
- Mire készülsz?

138
00:12:33,049 --> 00:12:34,882
- Tévézés.
- Igen?

139
00:12:34,884 --> 00:12:36,585
Akarsz menni inni?
Jelenleg?

140
00:12:36,587 --> 00:12:39,354
Igen, tartozom neked egy itallal
segítek az autóban, szóval...

141
00:12:39,356 --> 00:12:41,690
Rendben.

142
00:12:41,692 --> 00:12:44,327
Feldobok valamit.
Rendben.

143
00:13:11,388 --> 00:13:13,054
Az univerzumhoz.

144
00:13:13,056 --> 00:13:15,624
Igen, az univerzum.

145
00:13:17,728 --> 00:13:21,229
Hé, figyelj, olvastam a
pár cikked.

146
00:13:21,231 --> 00:13:23,898
Jól írsz.
Köszönöm.

147
00:13:23,900 --> 00:13:26,034
Köszönöm, hogy elolvastad.
Igen.

148
00:13:26,036 --> 00:13:28,570
Nem érzed jól magad?
Nem.

149
00:13:28,572 --> 00:13:30,706
Egészségére.

150
00:13:57,467 --> 00:14:00,937
lesz egy másik
egyet. Köszönöm.

151
00:14:03,840 --> 00:14:06,443
Kérek egy italt. Mi az?

152
00:14:07,477 --> 00:14:10,813
Úgy hívják a
rövid utazás a pokolba.

153
00:14:10,815 --> 00:14:13,782
Rövid utazás... I
mint annak a hangja.

154
00:14:13,784 --> 00:14:16,286
Kérsz ​​egy kortyot?

155
00:14:18,988 --> 00:14:22,591
Az egyik jó, de a második
megbánhatod.

156
00:14:22,593 --> 00:14:25,293
Nos, megveszem
akkor a következő körben.

157
00:14:25,295 --> 00:14:28,429
Ez az én... harmadik, azt hiszem.

158
00:14:30,367 --> 00:14:31,700
David vagyok.

159
00:14:31,702 --> 00:14:33,868
- Janine.
- Janine?

160
00:14:33,870 --> 00:14:35,804
Tetszik a karkötőd, Janine.

161
00:14:35,806 --> 00:14:38,640
Hogy? Csak a kerékpáros igazolványom.

162
00:14:38,642 --> 00:14:40,609
- Mit?
- A biciklimhez való.

163
00:14:40,611 --> 00:14:42,009
mindenhova biciklizek.

164
00:14:42,011 --> 00:14:45,213
Vészhelyzet van
elérhetőségek és egyebek.

165
00:14:45,215 --> 00:14:47,350
Amerikai?

166
00:14:48,351 --> 00:14:50,284
Mm-hmm.

167
00:14:50,286 --> 00:14:53,121
Csak a munka miatt vagyok itt.
Mi visz Rigába?

168
00:14:53,123 --> 00:14:55,022
- Lélekkeresés.
- Ó, lélek.

169
00:14:55,024 --> 00:14:57,992
Eredetileg Londonból származom.

170
00:14:57,994 --> 00:15:00,461
Hm, vagy valakivel?

171
00:15:00,463 --> 00:15:03,030
Találkoztam néhány baráttal
korábban, de elmentek.

172
00:15:03,032 --> 00:15:05,503
mi van veled?
Igen.

173
00:15:08,204 --> 00:15:11,005
Egy barát. Itt van valahol.
Igen, persze.

174
00:15:11,007 --> 00:15:13,908
Nem kell dolgokat csinálnod
fel. Te jobb vagy ennél.

175
00:15:13,910 --> 00:15:16,578
- Én nem. én nem.
- Győzz meg.

176
00:15:16,580 --> 00:15:18,413
Gyerünk.

177
00:16:17,741 --> 00:16:20,074
Megvan a számom. Hívj fel.

178
00:16:20,076 --> 00:16:23,444
Veszek neked másikat
inni... Vizet, bármit.

179
00:16:23,446 --> 00:16:27,618
Máskor. fel kell kelnem
kora reggel munkába.

180
00:16:29,085 --> 00:16:30,921
Ne menj.

181
00:16:33,891 --> 00:16:36,123
Igen?

182
00:16:36,125 --> 00:16:37,726
Most megvan a számom.

183
00:16:37,728 --> 00:16:39,828
Jobbra.

184
00:16:44,802 --> 00:16:47,503
Igen.

185
00:16:47,505 --> 00:16:50,606
Sajnálom, hogy lógva hagytalak.

186
00:16:50,608 --> 00:16:53,274
most találkoztam a
legcsodálatosabb lány.

187
00:16:53,276 --> 00:16:54,442
- Ó, igen?
- Igen.

188
00:16:54,444 --> 00:16:55,844
- Megkaptad a számát?
- Megtettem.

189
00:16:55,846 --> 00:16:57,946
Jó. Menjünk.

190
00:17:06,155 --> 00:17:09,123
Akarsz-e menni
még egy sör vagy ilyesmi?

191
00:17:09,125 --> 00:17:11,025
Holnap dolgoznom kell.
Bárcsak tudnám.

192
00:17:25,308 --> 00:17:27,308
Szerintem nem kellene
füstölni ebben az autóban.

193
00:17:27,310 --> 00:17:30,144
- Sajnálom, haver.
- Nem, minden rendben. Itt.

194
00:17:32,115 --> 00:17:34,317
Rendben van.

195
00:17:36,185 --> 00:17:37,819
Mm.

196
00:17:37,821 --> 00:17:39,655
Tudod, hogyan kell ezt dolgozni?

197
00:17:39,657 --> 00:17:42,524
Nem, ez a hiba
gombot. Ó, a francba.

198
00:17:44,862 --> 00:17:46,060
Vigyázz!

199
00:17:54,004 --> 00:17:56,672
David, eltaláltunk valamit.

200
00:17:56,674 --> 00:17:58,740
Mi?

201
00:18:22,700 --> 00:18:24,098
Szar.

202
00:18:24,100 --> 00:18:26,200
J-Janine?

203
00:18:26,202 --> 00:18:28,870
Janine? Mi a fasz?

204
00:18:28,872 --> 00:18:31,240
Mi a fasz?

205
00:18:32,710 --> 00:18:35,211
Költözz el.

206
00:18:37,548 --> 00:18:38,747
Robert?

207
00:18:38,749 --> 00:18:40,784
Nem lélegzik.

208
00:18:48,892 --> 00:18:51,292
Ó, gyerünk. Gyerünk.

209
00:18:51,294 --> 00:18:54,228
- Robert, mi a baj vele?
- Gyerünk, kicsim.

210
00:19:14,785 --> 00:19:18,587
Meghalt, David.
Szar. Szar.

211
00:19:18,589 --> 00:19:20,555
A francba, a francba.

212
00:19:20,557 --> 00:19:22,924
- David, sajnálom, haver.
- Ó!

213
00:19:22,926 --> 00:19:24,760
Szar!
Dávid, Dávid...

214
00:19:24,762 --> 00:19:27,963
David, sajnálom, David.
Ó, istenem. Bassza meg. Ó, istenem.

215
00:19:27,965 --> 00:19:30,666
Istenem, ez nem lehet.

216
00:19:30,668 --> 00:19:32,601
Nem lehet halott.

217
00:19:32,603 --> 00:19:35,804
Miért vezeted a biciklit?
az út közepén?

218
00:19:35,806 --> 00:19:39,007
Miért nincs
kibaszott bicikliút?!

219
00:19:39,009 --> 00:19:40,274
Kérem.

220
00:19:40,276 --> 00:19:43,111
Miért nem csak
ébredj fel? Felébred.

221
00:19:43,113 --> 00:19:45,479
David, most mennünk kell.

222
00:19:45,481 --> 00:19:48,617
- Segítséget kell hívnunk.
- Nem hívhatunk senkit.

223
00:19:48,619 --> 00:19:52,087
Ittál.
Ez gyilkosság.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
David, mennünk kell.

225
00:19:57,127 --> 00:19:59,628
Most, David!

226
00:20:02,331 --> 00:20:04,599
Ó, a francba.

227
00:20:06,503 --> 00:20:08,136
David!

228
00:20:08,138 --> 00:20:09,336
sajnálom.

229
00:20:09,338 --> 00:20:11,274
nagyon sajnálom.

230
00:20:13,143 --> 00:20:15,544
sajnálom.

231
00:21:11,367 --> 00:21:13,869
kellett volna
hívta a rendőrséget.

232
00:21:13,871 --> 00:21:17,939
Ez lehetett volna
bárkivel megtörtént.

233
00:21:17,941 --> 00:21:20,244
Igen.

234
00:21:21,845 --> 00:21:24,045
De nem.

235
00:21:24,047 --> 00:21:27,015
Ez történt velem.

236
00:21:27,017 --> 00:21:30,218
És ez történt vele.

237
00:21:30,220 --> 00:21:33,622
Ez történt velünk, David.

238
00:21:33,624 --> 00:21:36,191
Nézd...

239
00:21:36,193 --> 00:21:38,860
Tudom, hogy ennek a lánynak nem kellett volna
biciklizett a sötétben

240
00:21:38,862 --> 00:21:40,562
égő lámpa nélkül.

241
00:21:40,564 --> 00:21:42,463
De ha ezt bejelented,

242
00:21:42,465 --> 00:21:44,933
nem megy semmi
változtass azért a lányért.

243
00:21:44,935 --> 00:21:47,269
Nem tudod visszavonni.

244
00:21:47,271 --> 00:21:50,304
De amit <i>tehetsz</i>, az az, hogy továbblépsz.

245
00:21:50,306 --> 00:21:53,909
Ami elmúlt, az elmúlt.

246
00:21:53,911 --> 00:21:56,580
Ne hagyd, hogy ez tönkretegyen minket.

247
00:21:58,282 --> 00:21:59,750
Rendben van?

248
00:22:02,753 --> 00:22:04,920
Lazíts.

249
00:26:14,371 --> 00:26:16,337
Szóval hol vagyunk?

250
00:26:16,339 --> 00:26:19,741
Rendben.

251
00:26:19,743 --> 00:26:22,143
Jobbra. Kiel?

252
00:26:22,145 --> 00:26:25,480
Igen. Rendőrségnek van
lezárta a vizsgálatot

253
00:26:25,482 --> 00:26:27,715
a meggyilkolására...

254
00:26:31,588 --> 00:26:35,690
oké. Ez hagy minket
a tegnapi ütéssel.

255
00:26:35,692 --> 00:26:38,593
Holtan találták a kerékpárost.

256
00:26:38,595 --> 00:26:41,229
David, te lennél az.

257
00:26:41,231 --> 00:26:43,698
Van kérdése?

258
00:26:43,700 --> 00:26:46,569
Nagy. Kezdjük.

259
00:26:46,571 --> 00:26:48,436
Boldog pénteket.

260
00:26:48,438 --> 00:26:51,208
Köszönöm.

261
00:29:16,253 --> 00:29:18,587
Ohh!

262
00:29:37,274 --> 00:29:38,574
Hé!

263
00:29:38,576 --> 00:29:41,411
Beszélsz angolul?

264
00:29:42,879 --> 00:29:44,379
Igen.

265
00:29:44,381 --> 00:29:47,549
Voltál a
sajtótájékoztatót.

266
00:29:47,551 --> 00:29:51,052
Én vagyok az egyik újságíró.

267
00:29:51,054 --> 00:29:53,788
Azt mondják
nincs vezetésük.

268
00:29:53,790 --> 00:29:56,558
Nem értem.

269
00:29:56,560 --> 00:29:59,129
Ismerted őt?

270
00:30:01,565 --> 00:30:03,931
Ő a nővérem.

271
00:30:03,933 --> 00:30:06,635
Nem is értem
hogy még itt legyek.

272
00:30:06,637 --> 00:30:08,469
Mi... Van kajakozásunk.

273
00:30:08,471 --> 00:30:12,040
sajnálom. mennem kell
vissza... Vissza az irodába.

274
00:30:12,042 --> 00:30:15,910
Hé! írsz...

275
00:30:15,912 --> 00:30:17,445
a cikkében,
írsz majd

276
00:30:17,447 --> 00:30:20,917
hogy tanúkra van szükségünk
előjönni?

277
00:30:52,650 --> 00:30:55,818
- Mit csináltál?!
- Elintéztem a problémánkat.

278
00:30:55,820 --> 00:30:57,686
És mit csináltál vele?

279
00:30:57,688 --> 00:31:00,622
Tényleg tudni akarod?

280
00:31:00,624 --> 00:31:03,493
Eltűnt... végleg.

281
00:31:05,495 --> 00:31:08,096
A rendőrségen voltam
a sajtótájékoztatóra.

282
00:31:08,098 --> 00:31:10,632
- Aha.
- Ott volt a lány nővére.

283
00:31:10,634 --> 00:31:13,034
Kinek a nővére?

284
00:31:13,036 --> 00:31:15,336
mit gondolsz?

285
00:31:15,338 --> 00:31:17,806
Janine nővére.

286
00:31:17,808 --> 00:31:20,007
Tudni akarja, mi történt.

287
00:31:20,009 --> 00:31:22,511
Természetesen ő.

288
00:31:22,513 --> 00:31:24,513
Mit tud a rendőrség?

289
00:31:24,515 --> 00:31:26,648
Semmi...

290
00:31:26,650 --> 00:31:29,718
amennyire meg tudom mondani, egyelőre.

291
00:31:29,720 --> 00:31:31,452
Jó.

292
00:31:33,022 --> 00:31:35,492
- Robert?
- David?

293
00:31:37,327 --> 00:31:41,663
Még nem késő
hogy feladjuk magunkat.

294
00:31:41,665 --> 00:31:43,634
Igen, az.

295
00:31:45,335 --> 00:31:47,536
Tudod hány éve
kapsz egy ütést

296
00:31:47,538 --> 00:31:50,171
Lettországban?

297
00:31:50,173 --> 00:31:53,074
Akarsz menni
ide börtönbe...

298
00:31:53,076 --> 00:31:55,811
amerikaiként?

299
00:31:55,813 --> 00:31:57,981
Nem tenném.

300
00:32:02,720 --> 00:32:04,853
A fenébe is.

301
00:32:04,855 --> 00:32:07,689
Mit csináljunk az autóval?

302
00:32:07,691 --> 00:32:10,091
Várj holnapig
és jelentse, hogy ellopták.

303
00:32:10,093 --> 00:32:13,428
Gyanakodj, ha
bármi mást csináltál.

304
00:32:13,430 --> 00:32:15,231
Szar.

305
00:32:23,039 --> 00:32:27,676
Aznap este te és
bementem a városba.

306
00:32:27,678 --> 00:32:30,044
De nem vezettünk.

307
00:32:30,046 --> 00:32:32,113
Elmentünk egy bárba.

308
00:32:32,115 --> 00:32:34,583
Ittunk néhány italt.

309
00:32:34,585 --> 00:32:37,084
12:15-kor hagytuk el a bárt

310
00:32:37,086 --> 00:32:40,622
és 12:30-kor villamosra szállt.

311
00:32:40,624 --> 00:32:42,891
Emlékszel?

312
00:32:42,893 --> 00:32:45,627
Megvan?

313
00:32:45,629 --> 00:32:47,395
Jó.

314
00:32:47,397 --> 00:32:51,199
Meg kell védenünk egymást.

315
00:32:51,201 --> 00:32:55,305
Egymásra kell támaszkodnunk.

316
00:33:10,554 --> 00:33:12,754
Gyerünk.

317
00:33:12,756 --> 00:33:14,590
Gyönyörű, nem?

318
00:33:14,592 --> 00:33:15,891
Mm-hmm.

319
00:33:19,996 --> 00:33:21,295
Készen állsz?

320
00:33:21,297 --> 00:33:24,098
Vegyünk részt.

321
00:33:36,412 --> 00:33:38,580
Ó, maradj nyugodt.
mit csináljak? mit csináljak?

322
00:33:38,582 --> 00:33:40,849
- Engedje meg a horgot.
- Oké, oké, oké.

323
00:33:40,851 --> 00:33:43,284
Hú!

324
00:33:43,286 --> 00:33:45,286
Hú!

325
00:33:45,288 --> 00:33:46,655
Hűha!

326
00:33:46,657 --> 00:33:48,757
Hozd be, hozd
be, hozd be.

327
00:33:48,759 --> 00:33:50,859
Gyerünk.
Megvan?

328
00:33:53,096 --> 00:33:55,831
áldott vagy.

329
00:34:02,606 --> 00:34:03,972
mit csinálsz?

330
00:34:03,974 --> 00:34:07,141
Jamie Oliver trükk.

331
00:34:07,143 --> 00:34:10,146
Ó, igen.

332
00:34:11,447 --> 00:34:14,183
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, teáztam, köszönöm.

333
00:34:19,990 --> 00:34:23,190
Elnézést a szagért.
Rendben van.

334
00:34:23,192 --> 00:34:24,826
kint főztem volna,

335
00:34:24,828 --> 00:34:27,330
de a grillsütőm elromlott.

336
00:34:34,905 --> 00:34:37,508
Gyűjtöd ezeket?

337
00:34:39,910 --> 00:34:42,076
Elnézést.

338
00:34:42,078 --> 00:34:45,847
Kérlek... ne csináld.

339
00:34:45,849 --> 00:34:48,552
Ó, sajnálom. én nem...

340
00:34:56,527 --> 00:34:59,193
Anyám szokta
hagyd őket nekem.

341
00:34:59,195 --> 00:35:01,429
Elment.

342
00:35:01,431 --> 00:35:06,169
W-What do you mean, went away?

343
00:35:07,871 --> 00:35:11,707
Van egy italod? együnk.

344
00:35:24,622 --> 00:35:28,058
Yes, Officer, that is correct,
I'm not the owner of the car.

345
00:35:28,959 --> 00:35:32,460
Okay, so he has to be the
one to report it was stolen.

346
00:35:32,462 --> 00:35:35,731
Rendben. megmondom neki.

347
00:35:35,733 --> 00:35:39,402
Köszönöm.
David, you have a visitor.

348
00:35:41,137 --> 00:35:44,138
Szia. Nem tudom
ha emlékszel rám.

349
00:35:44,140 --> 00:35:46,207
I'm Janine Rafael's sister.

350
00:35:46,209 --> 00:35:48,209
Igen. Miben segíthetek?

351
00:35:48,211 --> 00:35:49,645
Vanessa vagyok.

352
00:35:49,647 --> 00:35:52,146
Te írtad azt a cikket
a nővéremről,

353
00:35:52,148 --> 00:35:55,149
arról, hogyan a rendőrség
nincs vezetéke.

354
00:35:55,151 --> 00:35:56,918
Igen.

355
00:35:56,920 --> 00:35:59,420
Beszélni akartam veled.

356
00:35:59,422 --> 00:36:01,923
A rendőrség nem mozdul
nagyon gyorsan, és...

357
00:36:01,925 --> 00:36:06,762
Tudod, én tényleg
határidővel kell befejezni.

358
00:36:06,764 --> 00:36:08,396
Öhm, rendben.

359
00:36:08,398 --> 00:36:11,165
Talán egy italt munka után?

360
00:36:11,167 --> 00:36:13,804
Hm, az én menetrendem
eléggé tele van.

361
00:36:15,639 --> 00:36:19,810
Nézd, azt hiszem, tudom
hogyan kell elkapni a gyilkost.

362
00:36:23,647 --> 00:36:27,281
Ez az autópálya
Dzintaritól Rigáig,

363
00:36:27,283 --> 00:36:29,518
melyik a leggyorsabb
útvonal a klubtól.

364
00:36:29,520 --> 00:36:32,954
És ez a hátsó út
ahol a nővérem meghalt.

365
00:36:32,956 --> 00:36:35,123
- Helyes.
- Mi van, ha valaki

366
00:36:35,125 --> 00:36:37,291
szándékosan volt
elkerülni az autópályát?

367
00:36:37,293 --> 00:36:39,427
Tudod, a legtöbb ember
vezetési szokásai vannak.

368
00:36:39,429 --> 00:36:41,129
Egy utat fognak
vegye be a nap folyamán

369
00:36:41,131 --> 00:36:44,198
éjszaka is elviszik.

370
00:36:44,200 --> 00:36:46,870
Mi van, ha túl sokat ittak?

371
00:36:48,639 --> 00:36:50,471
Még mindig lehetett volna
Dzintariból jön

372
00:36:50,473 --> 00:36:52,440
a hátsó utakon haladva.

373
00:36:52,442 --> 00:36:54,810
- De az sokkal hosszabb út.
- Nézd, csak annyit mondok

374
00:36:54,812 --> 00:36:59,650
hogy sok oka van annak
valaki esetleg arra az útra lép.

375
00:37:03,486 --> 00:37:06,322
Szóval nem fogsz nekem segíteni.

376
00:37:07,725 --> 00:37:11,660
Megteszem, amit tudok. Nézd,
hadd végezze a rendőrség a dolgát.

377
00:37:11,662 --> 00:37:15,165
Tudod ezeket
a dolgokhoz idő kell.

378
00:37:16,200 --> 00:37:18,569
Igen.

379
00:37:22,539 --> 00:37:27,142
Valaki

380
00:37:27,144 --> 00:37:30,848
segít neked mindezen?

381
00:37:34,885 --> 00:37:37,819
Apám meghalt, amikor
fiatalabbak voltunk.

382
00:37:39,223 --> 00:37:42,726
És anyám meghalt
néhány évvel ezelőtt.

383
00:37:45,162 --> 00:37:48,331
Janine volt mindenem.

384
00:37:51,434 --> 00:37:55,036
Nézd, kérlek.

385
00:37:55,038 --> 00:37:58,339
Válaszokra van szükségem.

386
00:37:58,341 --> 00:38:01,676
Nem tudom, mit tegyek még.

387
00:38:06,250 --> 00:38:09,084
Meglátom, mit tehetek.

388
00:38:14,691 --> 00:38:16,290
Elnézést.

389
00:38:16,292 --> 00:38:17,893
Köszönöm.

390
00:38:44,288 --> 00:38:46,924
Rendben van.

391
00:38:50,994 --> 00:38:52,761
Tudod mit?

392
00:38:52,763 --> 00:38:55,831
A legjobb horgászásom
Ludzán van.

393
00:38:55,833 --> 00:38:59,134
Úgy értem, gyönyörű. ez van
igazából nem messze innen.

394
00:38:59,136 --> 00:39:02,438
A halak csak úgy kiugranak a vízből.

395
00:39:03,941 --> 00:39:07,275
Tudod mit? szerintem mi
együtt kell mennünk, te és én,

396
00:39:07,277 --> 00:39:08,810
Ludzára.

397
00:39:08,812 --> 00:39:10,612
Van egy társam fent
akik lakást bérelnek.

398
00:39:10,614 --> 00:39:12,080
Nem drága vagy ilyesmi.

399
00:39:12,082 --> 00:39:14,649
- A francba!
- A francba.

400
00:39:14,651 --> 00:39:17,085
Hadd nézzem meg.

401
00:39:21,258 --> 00:39:23,024
mit csinálsz?

402
00:39:23,026 --> 00:39:26,296
- Kiszívom a fertőzést.
- Hagyd abba!

403
00:39:28,966 --> 00:39:30,832
sajnálom.

404
00:39:30,834 --> 00:39:33,469
Band-Aids van a dobozban.

405
00:39:43,513 --> 00:39:47,115
Nézd, sajnálom. I
nem akartalak elkeseríteni.

406
00:39:47,117 --> 00:39:49,684
Rendben van.

407
00:39:49,686 --> 00:39:51,887
Nem, ez egy probléma.

408
00:39:51,889 --> 00:39:54,289
- Robert?
- Mit?

409
00:39:54,291 --> 00:39:57,826
Megöltem egy nőt.

410
00:39:57,828 --> 00:40:00,195
Igen.

411
00:40:00,197 --> 00:40:03,064
De minden ember közül neked kell
tudja, hogyan működik ez a világ.

412
00:40:03,066 --> 00:40:05,634
Mi a fenét csinál
ez még azt is jelenti?

413
00:40:05,636 --> 00:40:07,736
Dolgoztál mint a
újságíró New Yorkban.

414
00:40:07,738 --> 00:40:10,171
És rossz dolgok történnek
jó emberek mindig.

415
00:40:10,173 --> 00:40:12,173
Lépj túl rajta.
Mit szólsz hozzá

416
00:40:12,175 --> 00:40:16,044
vigyázz a saját szarodra,
és én vigyázok az enyémre?

417
00:40:16,046 --> 00:40:18,213
Rendben.

418
00:40:18,215 --> 00:40:20,882
Ha ezt tenném, börtönben lennél.

419
00:40:55,385 --> 00:40:58,353
- Oké, hogyan... hogyan írsz...
- Csak az kell,

420
00:40:58,355 --> 00:41:00,588
hogy...

421
00:41:00,590 --> 00:41:03,358
David, van egy perced?

422
00:41:03,360 --> 00:41:05,393
Ó, igen.

423
00:41:05,395 --> 00:41:08,897
Ez rendben van. befejezem. Igen.

424
00:41:08,899 --> 00:41:11,533
- Szóval berendezkedsz?
- Mm-hmm, igen.

425
00:41:11,535 --> 00:41:14,468
Nos, megismertem a srácot
aki a szomszédban lakik.

426
00:41:14,470 --> 00:41:16,538
- Ó.
- Tudsz róla valamit?

427
00:41:16,540 --> 00:41:17,739
- Rob... Robert?
- Mm-Hmm.

428
00:41:17,741 --> 00:41:19,274
Valami ilyesmi?

429
00:41:19,276 --> 00:41:20,909
Nos, a szomszédok mondták

430
00:41:20,911 --> 00:41:23,244
hogy az anyja volt
légitársaság stewardess,

431
00:41:23,246 --> 00:41:26,948
régen békén hagyta őt
hetek és hetek gyerekként.

432
00:41:26,950 --> 00:41:29,050
Különös madár.

433
00:41:29,052 --> 00:41:30,954
De...

434
00:41:32,956 --> 00:41:35,924
Minden rendben?
én... én...

435
00:41:35,926 --> 00:41:37,959
Igen, jól vagyok.
csak dolgozom.

436
00:41:37,961 --> 00:41:41,429
Rendben. Ezt jó hallani.

437
00:41:41,431 --> 00:41:45,266
Egyébként gondolkodom
ezen a hétvégén.

438
00:41:45,268 --> 00:41:49,104
Elmegyek a Balti-tengerre
Pride Fesztivál Vilniusban.

439
00:41:49,106 --> 00:41:53,174
Valószínűleg cserélni kell
autókat, hogy mindannyian elférjünk.

440
00:41:53,176 --> 00:41:56,578
Ó, a francba. elfelejtettem
hogy... Hogy elmondjam.

441
00:41:56,580 --> 00:41:58,780
Volt már bajom
az autó működésben tartása.

442
00:41:58,782 --> 00:42:00,782
Fel akartam hívni a
szerelő, jöjjön ki,

443
00:42:00,784 --> 00:42:03,184
nézd meg.

444
00:42:03,186 --> 00:42:06,121
Csak, tudod, a
kis ajándék tőlem neked.

445
00:42:06,123 --> 00:42:08,023
Minden, ami van
kész, tudod?

446
00:42:08,025 --> 00:42:11,126
Ne törődj vele. Megkapom
az egyik fiú, aki mindannyiunkat elvezet.

447
00:42:11,128 --> 00:42:13,028
Nem probléma.
Jobbra. Ami a legkönnyebb.

448
00:42:13,030 --> 00:42:15,330
Tudod?
Nem. Minden rendben. Rendben.

449
00:42:15,332 --> 00:42:16,798
Rendben van.

450
00:42:16,800 --> 00:42:19,504
Amúgy jól vagyok.

451
00:43:11,021 --> 00:43:13,188
- Van új autód?
- Hé.

452
00:43:13,190 --> 00:43:16,324
Igen, ez csak bérlet.
Szép.

453
00:43:17,694 --> 00:43:19,394
És van egy új grilled.

454
00:43:19,396 --> 00:43:21,530
Ez tulajdonképpen neked szól.

455
00:43:21,532 --> 00:43:23,731
- Nekem?
- Igen.

456
00:43:23,733 --> 00:43:26,034
David...

457
00:43:26,036 --> 00:43:28,670
Tudom, hogy a régi elrontott,

458
00:43:28,672 --> 00:43:31,673
ezért bocsánatot akartam kérni
a minap.

459
00:43:31,675 --> 00:43:34,843
Ó, kérlek, haver. Felejtsd el.
Úgy értem, viszem a grillt.

460
00:43:34,845 --> 00:43:36,411
Hihetetlen, hogy emlékszel.
Igen.

461
00:43:36,413 --> 00:43:39,214
Mi lenne, ha felgyújtanánk
ma este vacsorára? Jól hangzik?

462
00:43:39,216 --> 00:43:40,415
- Igen.
- Igen?

463
00:43:40,417 --> 00:43:41,749
8:00 körül felgyújtom.

464
00:43:41,751 --> 00:43:43,751
- Oké.
- Oké. Köszönöm, David.

465
00:43:43,753 --> 00:43:45,286
- Szívesen.
- Igen.

466
00:43:45,288 --> 00:43:48,591
Hűha. nem hiszem el
ajándékot vettél nekem.

467
00:44:02,706 --> 00:44:03,972
Helló?

468
00:44:03,974 --> 00:44:07,543
Szia Vanessa, ez van
David Stevenson.

469
00:44:07,545 --> 00:44:09,310
Szia.

470
00:44:09,312 --> 00:44:11,813
Öhm...

471
00:44:11,815 --> 00:44:16,251
Csak azért hívlak, hogy megnézzük
hogy voltál.

472
00:44:16,253 --> 00:44:18,920
Nos, tulajdonképpen jó.

473
00:44:18,922 --> 00:44:20,755
Reine nyomozó hívott.

474
00:44:20,757 --> 00:44:23,628
Épp most jelentkezett egy szemtanú.

475
00:44:26,096 --> 00:44:27,596
Igazán?

476
00:44:31,334 --> 00:44:34,237
- David.
- Robert, figyelj.

477
00:44:35,906 --> 00:44:38,173
Egy tanú jelentkezett.

478
00:44:40,611 --> 00:44:44,445
Valami idős hölgy, aki mellette lakik
az út hívta a rendőrséget.

479
00:44:44,447 --> 00:44:46,481
Jártak már vele?

480
00:44:46,483 --> 00:44:49,284
Nem. Biztos vagyok benne, hogy ma megteszik.

481
00:44:49,286 --> 00:44:52,954
Figyelj rám. Van
nem kell pánikba esni.

482
00:44:52,956 --> 00:44:55,290
Megtudod, mit tudnak.

483
00:44:55,292 --> 00:44:57,694
Biztos vagyok benne, hogy semmi.

484
00:46:23,113 --> 00:46:24,546
Szia.

485
00:46:24,548 --> 00:46:27,415
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél.

486
00:46:27,417 --> 00:46:28,717
Gyere be.

487
00:46:28,719 --> 00:46:30,954
Foglaljon helyet.

488
00:46:35,058 --> 00:46:38,560
Tehát előjött a szemtanú.

489
00:46:38,562 --> 00:46:40,729
Reine nyomozó úton van.

490
00:46:40,731 --> 00:46:44,365
Talán most elkapják a
szar, aki ezt tette.

491
00:46:44,367 --> 00:46:47,068
Nem tudom hogyan
az emberek éjszaka alszanak.

492
00:46:51,374 --> 00:46:55,577
sajnálom. Tudok?
kapsz egy italt?

493
00:46:55,579 --> 00:46:57,546
Igen. Persze.

494
00:46:57,548 --> 00:46:58,982
Rendben.

495
00:47:19,336 --> 00:47:20,669
Helló?

496
00:47:54,605 --> 00:47:57,138
A tanú...

497
00:47:57,140 --> 00:48:00,141
s-szívrohamot kapott.

498
00:48:00,143 --> 00:48:02,511
Nem sikerült neki.

499
00:48:13,390 --> 00:48:15,824
nagyon sajnálom.

500
00:48:31,174 --> 00:48:34,342
- David.
- Ezt nem fogod elhinni.

501
00:48:34,344 --> 00:48:38,079
Az idős hölgy, a tanú,
szívrohamot kapott.

502
00:48:38,081 --> 00:48:41,082
Rendben. Ez jó.

503
00:48:41,084 --> 00:48:44,118
jól vagy?
Igen, igen, jól vagyok.

504
00:48:44,120 --> 00:48:46,489
Mikor jössz át?

505
00:48:47,725 --> 00:48:49,525
Öhm...

506
00:48:49,527 --> 00:48:52,728
Hé, nagyon sajnálom
ezt. Nagyon le vagyok maradva a munkában.

507
00:48:52,730 --> 00:48:54,195
Igen, igen, persze.

508
00:48:54,197 --> 00:48:56,665
Gyere át bármikor
szeretnének. Ne izzad meg.

509
00:48:56,667 --> 00:49:00,437
Nem, nem fogom tudni
hogy elkészítsem. nagyon sajnálom.

510
00:49:02,038 --> 00:49:03,605
Biztos vagy benne?

511
00:49:03,607 --> 00:49:06,542
nekem sok van
nagyon finom ételek itt.

512
00:49:06,544 --> 00:49:08,276
Kár elpazarolni.

513
00:49:08,278 --> 00:49:11,713
Én csak, uh... muszáj
fejezd be ezt... ezt a darabot,

514
00:49:11,715 --> 00:49:13,414
és tolták a határidőmet.

515
00:49:13,416 --> 00:49:15,684
Szóval itt ragadtam
egész éjszaka, tényleg.

516
00:49:15,686 --> 00:49:18,085
Igen, igen. Persze,
biztos. Menj, menj, menj, menj.

517
00:49:18,087 --> 00:49:20,622
Tedd a dolgod, haver.
Igen, semmi gond.

518
00:49:20,624 --> 00:49:22,624
- Nagyon sajnálom.
- Viszlát később.

519
00:49:22,626 --> 00:49:24,760
Viszlát.

520
00:50:13,911 --> 00:50:15,142
Helló.

521
00:50:15,144 --> 00:50:17,946
Davidet keresem.

522
00:50:17,948 --> 00:50:19,915
David Stevens?

523
00:50:19,917 --> 00:50:21,282
Igen.

524
00:50:21,284 --> 00:50:23,117
Az volt a célunk, hogy a
grill ma este,

525
00:50:23,119 --> 00:50:25,486
és felhívott és
azt mondta, későn kell dolgoznia.

526
00:50:25,488 --> 00:50:27,421
Szóval gondoltam hozom
a vacsorát neki.

527
00:50:27,423 --> 00:50:30,124
Ó, sajnálom. Grant vagyok.

528
00:50:30,126 --> 00:50:32,961
Én... egy vagyok
az itteni szerkesztők közül.

529
00:50:32,963 --> 00:50:35,496
Te... Nagyon ismerősen nézel ki.

530
00:50:35,498 --> 00:50:39,100
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.
David szomszédságában lakom.

531
00:50:39,102 --> 00:50:40,468
- Robert!
- Igen.

532
00:50:40,470 --> 00:50:43,337
Igen. Nos, találkoztunk.
Én... enyém a ház.

533
00:50:43,339 --> 00:50:45,607
Ó, sajnálom. I
nem ismert fel.

534
00:50:45,609 --> 00:50:50,344
Igen. Nos, David elment
kb fél órája.

535
00:50:50,346 --> 00:50:52,146
Azt mondta, hogy fog
menj le a Fő utcára,

536
00:50:52,148 --> 00:50:56,150
vegyél egy kis sushit, aztán
uh, gyere vissza, fejezd be.

537
00:50:56,152 --> 00:51:00,054
De úgy értem,
ez... Kellemes illata van.

538
00:51:01,391 --> 00:51:04,392
Miért nem élvezed
ez, amíg meleg?

539
00:51:04,394 --> 00:51:07,061
Ó, hát ez az
nagyon édes tőled.

540
00:51:07,063 --> 00:51:09,800
Örülök, Grant.

541
00:51:18,408 --> 00:51:21,743
Tehát mindig tudtad
író akartál lenni?

542
00:51:21,745 --> 00:51:24,378
Aha, valahogy.

543
00:51:24,380 --> 00:51:27,683
Anyám azt szokta mondani, hogy ő
gyerekkoromban mindig is tudtam

544
00:51:27,685 --> 00:51:31,185
mert ezek mind megvolnának
véletlenszerű kérdések, tudod?

545
00:51:31,187 --> 00:51:33,689
Itt van például egy...

546
00:51:33,691 --> 00:51:36,390
Miért van a
"D" a "hűtőben"...

547
00:51:36,392 --> 00:51:38,192
Gondolj bele...
Mmhmm.

548
00:51:38,194 --> 00:51:41,195
És nem "hűtőszekrény"

549
00:51:59,917 --> 00:52:02,718
Szóval nem kérdeztelek...
mivel foglalkozol?

550
00:52:02,720 --> 00:52:05,721
Mm. Grafikus tervező.

551
00:52:05,723 --> 00:52:07,889
Hú, nagyon klassz.

552
00:52:07,891 --> 00:52:11,292
Ez jó, mert én
bárhonnan dolgozhat,

553
00:52:11,294 --> 00:52:15,063
de London az otthona.

554
00:52:15,065 --> 00:52:17,733
Szóval férjhez mentél?

555
00:52:17,735 --> 00:52:19,735
Nem.

556
00:52:19,737 --> 00:52:21,103
Majdnem.

557
00:52:21,105 --> 00:52:26,541
Hat évig voltunk együtt,
de egyszerűen nem sikerült.

558
00:52:26,543 --> 00:52:28,577
Te?

559
00:52:28,579 --> 00:52:32,148
Javulás alatt
egy közelmúltbeli szakítás.

560
00:52:33,751 --> 00:52:36,051
Sajnálattal hallom.

561
00:52:41,925 --> 00:52:45,259
Hé, az utolsó darab a tiéd.

562
00:52:45,261 --> 00:52:47,796
Nem, a tiéd. ragaszkodom hozzá.

563
00:52:51,135 --> 00:52:53,001
ragaszkodom hozzá.

564
00:52:59,275 --> 00:53:00,678
Elnézést.

565
00:53:02,112 --> 00:53:03,277
Mm-hmm.

566
00:53:05,149 --> 00:53:08,182
Nos, köszönöm a szép estét.

567
00:53:08,184 --> 00:53:10,952
- Igen. Szívesen.
- Ez kellett nekem.

568
00:53:10,954 --> 00:53:14,357
Mi a fasz?

569
00:53:15,926 --> 00:53:17,693
Szar.

570
00:53:17,695 --> 00:53:20,829
Ki tenné
ilyesmi?

571
00:53:27,303 --> 00:53:28,804
Én... sajnálom.

572
00:53:28,806 --> 00:53:30,641
Ööö...

573
00:53:31,975 --> 00:53:33,809
Hazavihetlek?

574
00:53:33,811 --> 00:53:38,649
Rendben van. Csak olyan vagyok, mint a
öt perc sétára innen.

575
00:53:40,984 --> 00:53:43,319
Köszönöm.

576
00:53:45,989 --> 00:53:48,023
Mm-hmm.

577
00:53:48,025 --> 00:53:50,892
Jó éjszakát.
Neked is.

578
00:53:53,664 --> 00:53:55,664
Nagy.

579
00:53:57,000 --> 00:53:58,669
Bassza meg.

580
00:55:10,641 --> 00:55:14,576
Hé, Robert, ez az
már megint David.

581
00:55:14,578 --> 00:55:16,545
Megpróbált elérni téged

582
00:55:16,547 --> 00:55:19,614
Csak hívj fel
amikor ezt megkapod.

583
00:55:19,616 --> 00:55:20,916
Viszlát.

584
00:55:28,125 --> 00:55:29,825
Szia.

585
00:55:29,827 --> 00:55:31,595
Vanessa. Szia.

586
00:55:33,730 --> 00:55:36,832
Elnézést a behatolásomért.

587
00:55:36,834 --> 00:55:42,070
Elmentem az irodájába, és
azt mondták, hogy itt vagy.

588
00:55:42,072 --> 00:55:45,439
adni akartam neked
ezekkel köszönöm

589
00:55:45,441 --> 00:55:49,580
amiért olyan segítőkész voltál,
amiért meghallgattál.

590
00:55:50,848 --> 00:55:55,016
Köszönöm. Ó, te
tényleg nem kéne...

591
00:55:55,018 --> 00:55:57,453
Kérem.

592
00:55:58,789 --> 00:56:00,757
Rendben.

593
00:56:03,459 --> 00:56:06,360
Bejöhetek?

594
00:56:11,434 --> 00:56:15,704
Janine és én, mi
nem igazán beszéltek.

595
00:56:15,706 --> 00:56:22,443
Beleszálltunk ebbe a hatalmas küzdelembe
tavaly nyáron Görögországban.

596
00:56:22,445 --> 00:56:25,649
És elment, hogy idejöjjön.

597
00:56:27,483 --> 00:56:30,486
Csak olyan hülye.

598
00:56:33,857 --> 00:56:39,027
Bárcsak megtettem volna
többet megoldani a dolgokat.

599
00:56:39,029 --> 00:56:41,665
Annyira bűnösnek érzem magam.

600
00:56:44,134 --> 00:56:46,534
És hiányzik.

601
00:56:46,536 --> 00:56:49,137
Nagyon hiányzik.

602
00:56:49,139 --> 00:56:51,673
Isten.

603
00:56:53,877 --> 00:56:56,513
Én... sajnálom.

604
00:56:57,547 --> 00:56:59,981
Nem, semmi baj.

605
00:57:13,864 --> 00:57:16,099
Rendben.

606
00:57:17,200 --> 00:57:20,368
Hé, nem tudtam
ha szeretnél egy kicsit...

607
00:57:47,731 --> 00:57:51,900
Olyan vidám, fényes.

608
00:57:51,902 --> 00:57:54,536
Gyönyörű.

609
00:57:57,307 --> 00:57:59,708
Túl korai ahhoz, hogy így hívják.

610
00:57:59,710 --> 00:58:03,044
Ő volt a legjobb szakács,

611
00:58:03,046 --> 00:58:05,580
a legjobb kolléga,

612
00:58:05,582 --> 00:58:08,750
a legkedvesebb ember egyáltalán.

613
00:58:08,752 --> 00:58:12,287
Nyugodjon békében

614
00:58:12,289 --> 00:58:18,460
és... legyen szabadságod... örökké.

615
00:58:18,462 --> 00:58:21,631
Janine és én voltunk
annyi mindenen ment keresztül.

616
00:58:23,100 --> 00:58:25,633
Mindig ott voltunk
egymásért.

617
00:58:25,635 --> 00:58:29,270
Csodálatos látni
hogy megtalálta a törzsét

618
00:58:29,272 --> 00:58:31,773
ilyen szép helyen.

619
00:58:31,775 --> 00:58:33,775
Janine-nek.
Janine-nek.

620
00:58:33,777 --> 00:58:35,777
- Janine-nek.
- Janine-nek.

621
00:58:35,779 --> 00:58:38,847
Nagyon sajnálom, Vanessa.

622
00:58:47,290 --> 00:58:49,457
Szia. Köszönöm, hogy eljöttél.

623
00:58:49,459 --> 00:58:52,160
Sajnálom a veszteségét.

624
00:58:59,970 --> 00:59:01,938
hol voltál?

625
00:59:04,174 --> 00:59:06,975
- Mit?
- Voltál az emlékműnél?

626
00:59:06,977 --> 00:59:10,111
Igen, muszáj volt
takarja le a munkához.

627
00:59:10,113 --> 00:59:13,116
Miért volt Vanessa Rafael?
tegnap este a házadban?

628
00:59:15,485 --> 00:59:17,352
Most kémkedsz utánam?

629
00:59:17,354 --> 00:59:20,388
Az Ubere befordult
a felhajtóm, és felébresztettem.

630
00:59:20,390 --> 00:59:23,291
Olvastad ezt?

631
00:59:23,293 --> 00:59:25,160
David!

632
00:59:25,162 --> 00:59:29,197
A nővér, David. A
rohadt nő meghalt!

633
00:59:29,199 --> 00:59:32,000
És játszani akarsz
terápia a nővérrel.

634
00:59:32,002 --> 00:59:34,503
mit próbálsz
lenni, David?

635
00:59:34,505 --> 00:59:37,072
A szikla?

636
00:59:37,074 --> 00:59:39,176
Nézd...

637
00:59:41,678 --> 00:59:45,013
Minden, amit valaha is kértem
te vagy a hűséged.

638
00:59:45,015 --> 00:59:46,848
Tudnom kell, hogy tudok számolni...

639
00:59:46,850 --> 00:59:49,918
nem fogok
mondj neki egy rohadt dolgot.

640
00:59:49,920 --> 00:59:51,719
Bízz bennem.

641
00:59:55,892 --> 00:59:58,728
Végül ő
mindent megtud.

642
00:59:59,930 --> 01:00:02,531
A nők mindig ezt teszik, David.

643
01:00:02,533 --> 01:00:05,168
Akkor mi van?

644
01:00:43,306 --> 01:00:44,873
Nos, ez kb
akkor azt hiszem.

645
01:00:44,875 --> 01:00:48,577
Nincs kérdés,
jó hétvégét.

646
01:00:48,579 --> 01:00:50,745
- Szép hétvégét!
- Köszönöm. Viszlát.

647
01:00:58,688 --> 01:01:01,923
Henry, tudnám
beszélek veled egy pillanatra?

648
01:01:01,925 --> 01:01:04,593
David hogy van?

649
01:01:04,595 --> 01:01:08,062
Nos, valójában lemaradt
pár határidő.

650
01:01:08,064 --> 01:01:09,598
Egy pár?

651
01:01:26,483 --> 01:01:29,117
Szia. Hogy vagy?

652
01:01:29,119 --> 01:01:33,957
Igen, tudod, én csak
ó, nagyon elárasztom a munkahelyén.

653
01:01:35,125 --> 01:01:38,760
Nem tértél vissza
bármelyik hívásomat.

654
01:01:38,762 --> 01:01:41,698
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

655
01:01:44,834 --> 01:01:48,772
Nem hiszem, hogy kellene
csináld ezt tovább, Vanessa.

656
01:01:57,714 --> 01:02:00,882
Janine miatt találkoztunk.

657
01:02:00,884 --> 01:02:04,152
Nem gondolod, hogy néhány
ebből jó származhat,

658
01:02:04,154 --> 01:02:08,323
egy kis fény után
ez az egész sötétség?

659
01:02:08,325 --> 01:02:11,392
Lehet egy esély
mindkettőnk számára.

660
01:03:00,377 --> 01:03:02,210
Igen? Grant ide.

661
01:03:02,212 --> 01:03:04,212
Helló. Itt Pavlows rendőrtiszt.

662
01:03:04,214 --> 01:03:06,582
Körülbelül telefonálok
az ellopott autód,

663
01:03:06,584 --> 01:03:09,685
egy 1984-es BMW.

664
01:03:09,687 --> 01:03:11,553
Az ellopott autóm?

665
01:03:47,290 --> 01:03:49,459
Dávid?!

666
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
Hé, ott.

667
01:05:17,213 --> 01:05:19,213
Olyan szép.

668
01:05:19,215 --> 01:05:21,683
Mm-hmm.

669
01:05:21,685 --> 01:05:24,354
- Megyek a kajakokért.
- Oké.

670
01:05:36,600 --> 01:05:39,670
- Köszönöm szépen.
- Vigyázz magadra. Jó szórakozást.

671
01:05:41,104 --> 01:05:42,704
Van egy igazán
jó pont a megálláshoz

672
01:05:42,706 --> 01:05:44,573
ha abba akarod hagyni
egy romantikus ebédre,

673
01:05:44,575 --> 01:05:47,208
lógjon és igyon egyet. Igen.
Hűvös.

674
01:05:47,210 --> 01:05:49,410
Ezt leszámítva a
gyönyörű a tó.

675
01:05:49,412 --> 01:05:52,213
- Köszönöm.
- Mit keresel itt?

676
01:05:52,215 --> 01:05:54,516
- Ismeritek egymást?
- Igen.

677
01:05:54,518 --> 01:05:56,919
Honnan ismeritek egymást?
Ő itt Vanessa.

678
01:05:56,921 --> 01:05:58,887
Barátok vagyunk a munkából.

679
01:05:58,889 --> 01:06:01,255
Vanessa, ő a szomszédom.

680
01:06:01,257 --> 01:06:03,191
Ó, szeretném azt hinni, hogy az vagyok
egy kicsit több annál.

681
01:06:03,193 --> 01:06:06,394
A barátja vagyok... Robert.
Örülök a találkozásnak.

682
01:06:06,396 --> 01:06:09,363
- Találkoztunk?
- Ó, azt hiszem, emlékeznék.

683
01:06:09,365 --> 01:06:12,066
Azt hiszem, készen állnak a kajakjaink.

684
01:06:12,068 --> 01:06:14,202
Rendben. Örülök, hogy találkoztunk.

685
01:06:14,204 --> 01:06:17,205
És te, Vanessa.

686
01:06:17,207 --> 01:06:19,908
Mi a fasz van
itt csinálsz?

687
01:06:19,910 --> 01:06:22,078
Kajakozás.

688
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
Itt vagy.

689
01:06:32,656 --> 01:06:34,890
Milyen szép nap.

690
01:06:34,892 --> 01:06:37,425
Nem túl meleg, nem túl párás.

691
01:06:37,427 --> 01:06:39,962
valahogy elképzeltem
ezt másképp.

692
01:06:39,964 --> 01:06:42,931
Hé, Robert, nem bánod

693
01:06:42,933 --> 01:06:45,266
ad nekünk egy kicsit
egy kis magánélet?

694
01:06:45,268 --> 01:06:48,069
Találok egy jó helyet, és
kettesben hagylak titeket.

695
01:06:48,071 --> 01:06:50,772
Egyébként különleges alkalom?

696
01:06:50,774 --> 01:06:55,409
A húgommal ezt szoktuk csinálni
trükk, mielőtt meghalt.

697
01:06:55,411 --> 01:06:58,179
Úgy gondoltuk, megtesszük
hogy megünnepeljük őt.

698
01:06:58,181 --> 01:07:01,417
Istenem, ez szörnyű. én vagyok
annyira sajnálom. Mi történt?

699
01:07:03,687 --> 01:07:05,486
Elütötte egy autó.

700
01:07:05,488 --> 01:07:07,288
Egy autó?

701
01:07:07,290 --> 01:07:09,925
Nem az a lány
az újságban?

702
01:07:09,927 --> 01:07:11,292
Robert.

703
01:07:11,294 --> 01:07:12,628
Még mindig nem
elkapta, igaz?

704
01:07:12,630 --> 01:07:15,797
- Robert, kérlek. Kérem.
- Az az ember egy disznó.

705
01:07:15,799 --> 01:07:18,600
Nem hiszem el, hogy a barom.
Hagyj egy ilyen gyönyörű lányt

706
01:07:18,602 --> 01:07:21,371
meghalni az utcán
mint egy állat.

707
01:07:22,840 --> 01:07:24,205
Vanessa! Vanessa!
Vanessa!

708
01:07:24,207 --> 01:07:26,644
sajnálom! nagyon sajnálom.

709
01:07:28,044 --> 01:07:30,480
Vanessa! Robert!

710
01:07:33,182 --> 01:07:35,149
A kurva fia.

711
01:07:53,236 --> 01:07:55,671
Anyafasza.

712
01:08:01,545 --> 01:08:03,679
Aah!

713
01:08:22,533 --> 01:08:24,066
Robert!

714
01:08:35,779 --> 01:08:37,846
Ó, istenem.

715
01:08:49,627 --> 01:08:51,026
David!

716
01:08:51,028 --> 01:08:52,928
David! Itt!

717
01:09:19,757 --> 01:09:21,556
Megértelek.

718
01:09:21,558 --> 01:09:23,326
Megértelek.

719
01:09:26,630 --> 01:09:28,063
Szia.

720
01:09:28,065 --> 01:09:29,430
Szia.

721
01:09:29,432 --> 01:09:31,933
- Tessék.
- Köszönöm.

722
01:09:34,170 --> 01:09:36,674
Hogy vagy? jól vagy?

723
01:09:37,808 --> 01:09:39,743
Köszönöm.

724
01:09:41,845 --> 01:09:44,079
láttam...

725
01:09:44,081 --> 01:09:47,115
Azt hittem láttam...

726
01:09:47,117 --> 01:09:49,753
Azt hittem Robert...

727
01:09:51,822 --> 01:09:53,590
Robert mit?

728
01:09:56,827 --> 01:09:59,127
Semmi.

729
01:09:59,129 --> 01:10:02,097
Nem számít.

730
01:10:02,099 --> 01:10:04,702
Csak örülök, hogy vége.

731
01:10:18,182 --> 01:10:20,882
Hogy van? Jól van?

732
01:10:20,884 --> 01:10:23,618
Ő... Majdnem
megfulladt, Robert.

733
01:10:23,620 --> 01:10:25,319
mi a fene van veled?

734
01:10:25,321 --> 01:10:26,655
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

735
01:10:26,657 --> 01:10:28,056
Pontosan tudod mit
arról beszélek.

736
01:10:28,058 --> 01:10:30,625
Ön szerint ez
valami játék, mi?

737
01:10:30,627 --> 01:10:32,994
Gyere le ide.
Megsérted őt.

738
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Zavarba hozol.

739
01:10:34,998 --> 01:10:37,165
Megsérteni őt?

740
01:10:37,167 --> 01:10:39,400
Zavarba hozni?

741
01:10:39,402 --> 01:10:43,406
Megölted a nővérét.
Te csinálod a sértegetést.

742
01:10:45,341 --> 01:10:48,744
Tudod, Robert, miért
csak nem indulsz el?

743
01:10:48,746 --> 01:10:50,547
Vagy mi?

744
01:10:53,083 --> 01:10:55,150
- Vagy mi?
- Igen.

745
01:10:55,152 --> 01:10:57,353
Vagy mi?

746
01:10:59,022 --> 01:11:01,890
Ezt kontroll alatt tartom.

747
01:11:01,892 --> 01:11:04,391
Tudom, hogy igen.

748
01:11:04,393 --> 01:11:06,762
Természetesen.

749
01:11:06,764 --> 01:11:08,866
sajnálom.

750
01:11:32,890 --> 01:11:35,291
Mr. Stevens?

751
01:11:36,459 --> 01:11:38,760
Reine nyomozó vagyok.

752
01:11:38,762 --> 01:11:41,096
Igen, tudom, ki vagy. én
volt a sajtótájékoztatón.

753
01:11:41,098 --> 01:11:43,430
Ah. Ó.

754
01:11:43,432 --> 01:11:46,034
Micsoda véletlen.

755
01:11:46,036 --> 01:11:48,236
Hogy vagy?
Jó.

756
01:11:48,238 --> 01:11:50,272
Van hír a nővéremről?

757
01:11:50,274 --> 01:11:52,473
Nem. Elnézést.

758
01:11:52,475 --> 01:11:55,646
Valójában azért vagyunk itt
beszéljen Mr. Stevens-szel.

759
01:11:58,916 --> 01:12:00,582
- Kérem, foglaljon helyet.
- Ó, köszönöm.

760
01:12:00,584 --> 01:12:01,917
Megkaphatlak
valamit inni?

761
01:12:01,919 --> 01:12:04,820
Nem. Valójában a
miért vagyunk itt

762
01:12:04,822 --> 01:12:08,422
feljelentette-e a sajátját
ellopták az autót, Mr. Stevens.

763
01:12:08,424 --> 01:12:11,492
- Igen. Nos, műszakilag nem az én autóm.
- Mm.

764
01:12:11,494 --> 01:12:14,428
Tudjuk. A tisztünk megpróbálta
a tulajdonos megerősítésére,

765
01:12:14,430 --> 01:12:16,463
de nem hívta vissza.

766
01:12:16,465 --> 01:12:20,602
Szerintem menekülésben van
néhány barát hétvégére,

767
01:12:20,604 --> 01:12:22,436
igen.
Huh.

768
01:12:22,438 --> 01:12:24,606
Ön jelentette a
lopás szombaton,

769
01:12:24,608 --> 01:12:26,775
az ütés után
múlt héten, ugye?

770
01:12:26,777 --> 01:12:29,611
Igen, szombaton. Ez
péntek lehetett.

771
01:12:29,613 --> 01:12:33,315
- Apró részletek, igaz?
- Azt hiszem, szombat volt, igen.

772
01:12:33,317 --> 01:12:36,284
Hadd kérdezzek valamit.

773
01:12:36,286 --> 01:12:39,754
Csütörtök este, hol voltál?

774
01:12:39,756 --> 01:12:43,024
- Csütörtök este?
- Igen.

775
01:12:43,026 --> 01:12:44,491
Öhm...

776
01:12:44,493 --> 01:12:46,695
Teritorija bár.

777
01:12:46,697 --> 01:12:49,297
Rafael asszony is ott volt?

778
01:12:49,299 --> 01:12:53,134
Nem. Nem, mi... találkoztunk
a tájékoztatóján.

779
01:12:53,136 --> 01:12:55,772
Nem, úgy értem, <i>Janine</i> Rafael.

780
01:12:56,506 --> 01:12:59,975
sajnálom. Ó, mi...
Miről szól ez?

781
01:12:59,977 --> 01:13:02,644
nem értem.
Ms. Rafael telefonkönyvei.

782
01:13:02,646 --> 01:13:06,982
Te hívtad így
éjjel... 11:28-kor?

783
01:13:06,984 --> 01:13:09,653
Ez biztos hiba.

784
01:13:12,856 --> 01:13:14,823
Felhívtam
azon az éjszakán a bárban.

785
01:13:14,825 --> 01:13:18,994
Volt egy nő, és ő írt
a karomon, majd elment.

786
01:13:18,996 --> 01:13:21,830
Istenem, én... nem tettem
tudja, hogy ő volt.

787
01:13:21,832 --> 01:13:24,366
Mennyi ideig voltál a bárban?

788
01:13:24,368 --> 01:13:27,135
Nem túl sokáig.

789
01:13:27,137 --> 01:13:30,040
Negyed tizenkettő.
villamossal mentem haza.

790
01:13:31,308 --> 01:13:33,844
Valaki tud erről tanúskodni?

791
01:13:37,514 --> 01:13:43,086
Mr. Stevens, tudja
valaki tanúskodik erről?

792
01:13:45,022 --> 01:13:47,589
Igen.

793
01:13:47,591 --> 01:13:50,859
Robert, a szomszédom, ő
egész éjjel velem volt.

794
01:13:50,861 --> 01:13:52,661
Rendben.

795
01:13:52,663 --> 01:13:55,830
Szóval lesz egy
egy kis beszélgetés vele.

796
01:14:20,489 --> 01:14:22,791
Ismerted a nővéremet.

797
01:14:22,793 --> 01:14:24,259
Azt hiszem, sikerült,
de rövid volt.

798
01:14:24,261 --> 01:14:25,694
Észre sem vettem.

799
01:14:25,696 --> 01:14:28,098
Nos, te ismerted őt
elég jól felhívni.

800
01:14:34,137 --> 01:14:35,437
Miért nem mondtad el?

801
01:14:35,439 --> 01:14:38,740
Mert én nem
mostanáig észre.

802
01:14:38,742 --> 01:14:41,409
És az autó hiányzik?

803
01:14:41,411 --> 01:14:43,878
Ez nem tűnik furcsának?

804
01:14:43,880 --> 01:14:46,581
Ezt ellopták tőle
munka. Ezt tudtad.

805
01:14:46,583 --> 01:14:48,249
Nos, ez egy
kurva véletlen.

806
01:14:48,251 --> 01:14:50,919
Mit akarsz, mit mondjak?

807
01:14:50,921 --> 01:14:54,756
Azt akarom, hogy tedd
mondd meg az igazat.

808
01:14:54,758 --> 01:14:57,961
Ismerted a nővéremet?

809
01:15:01,164 --> 01:15:03,631
Én... ismertem őt.

810
01:15:03,633 --> 01:15:06,601
De nem vettem észre, hogy igen.

811
01:15:06,603 --> 01:15:09,437
Ez mit változtat?

812
01:15:09,439 --> 01:15:11,975
Minden.

813
01:15:36,600 --> 01:15:38,501
mit mondtál nekik?

814
01:15:38,503 --> 01:15:40,837
Az igazság.

815
01:15:43,440 --> 01:15:45,874
Éjfélkor villamosra szálltunk.

816
01:15:45,876 --> 01:15:48,109
Éjfélkor villamosra szállt.

817
01:15:48,111 --> 01:15:50,045
Rendben?

818
01:15:50,047 --> 01:15:52,015
Gyere be.

819
01:15:55,485 --> 01:15:57,619
Ennek véget kell vetni.

820
01:15:57,621 --> 01:16:00,155
Mit kell abbahagyni?

821
01:16:00,157 --> 01:16:02,557
Te a volánnál.

822
01:16:08,899 --> 01:16:11,966
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
van itt vesztenivalója?

823
01:16:11,968 --> 01:16:14,669
Nincsenek
bármi rajtunk, igaz?

824
01:16:14,671 --> 01:16:17,205
Nincs autójuk.

825
01:16:17,207 --> 01:16:19,508
Nincs tanújuk.

826
01:16:19,510 --> 01:16:21,209
Nem.

827
01:16:21,211 --> 01:16:25,715
A halott lánnyal alszik
nővér kockáztat minket.

828
01:16:27,017 --> 01:16:30,519
Foglalkoznod kell vele...

829
01:16:30,521 --> 01:16:32,187
most.

830
01:16:55,045 --> 01:16:58,081
Mit tehetnél
mondanom kell nekem?

831
01:16:59,950 --> 01:17:01,382
én...

832
01:17:01,384 --> 01:17:04,285
Mi van, mész
kitalálni valamit?

833
01:17:04,287 --> 01:17:06,589
Nem hiszem.

834
01:17:12,929 --> 01:17:16,064
<i>Ludza a legjobb horgászat
alapokon a világon.</i>

835
01:17:16,066 --> 01:17:18,366
<i>Egész évben,
márciustól októberig,</i>

836
01:17:18,368 --> 01:17:21,636
<i>halak találhatók
több mint 50 tó.</i>ban

837
01:17:32,883 --> 01:17:35,783
vége. Elégedett vagy?

838
01:17:35,785 --> 01:17:38,753
Ellened fog fordulni.

839
01:17:38,755 --> 01:17:41,557
Tönkreteszi az életét.

840
01:17:41,559 --> 01:17:43,758
Nem bízhatsz senkiben, David.

841
01:18:19,696 --> 01:18:21,429
- Szia.
- Szia.

842
01:18:21,431 --> 01:18:24,032
- Vodka martini, kérem.
- Fel, sziklák?

843
01:18:24,034 --> 01:18:25,800
Sziklák.

844
01:18:34,311 --> 01:18:36,647
Ismerted őt?

845
01:18:39,550 --> 01:18:42,150
Janine?

846
01:18:42,152 --> 01:18:44,387
Persze.

847
01:18:45,690 --> 01:18:48,325
Sokat járt ide.

848
01:18:51,194 --> 01:18:54,862
És az éjszaka ő
meghalt, láttad őt?

849
01:18:54,864 --> 01:18:57,167
láttam őt.

850
01:18:58,669 --> 01:19:01,302
Boldognak tűnt.

851
01:19:01,304 --> 01:19:04,374
Szomorú hallani a hírt.

852
01:19:05,676 --> 01:19:07,844
Köszönöm.

853
01:19:27,030 --> 01:19:29,397
sajnálom. Én-én
ne beszélj lettül.

854
01:19:29,399 --> 01:19:32,867
El kell fogni a
shuttle busz észak felé.

855
01:19:32,869 --> 01:19:36,006
Befut a villamosmegálló
az éjszaka. Építés.

856
01:19:39,543 --> 01:19:42,076
meddig?

857
01:19:42,078 --> 01:19:45,681
Egész éjjel, tól
csütörtöktől hétfőig.

858
01:19:45,683 --> 01:19:48,950
22:00 után nincs vonat.

859
01:19:48,952 --> 01:19:51,019
Mióta?

860
01:19:51,021 --> 01:19:54,759
Már több mint egy hónapja
ilyen volt.

861
01:20:02,733 --> 01:20:06,036
Biztosan a városon kívülről jöttél.

862
01:20:07,237 --> 01:20:09,404
Igen.

863
01:20:09,406 --> 01:20:11,607
Köszönöm.

864
01:20:42,238 --> 01:20:44,606
Vanessa?

865
01:20:44,608 --> 01:20:46,608
Szia.

866
01:20:46,610 --> 01:20:48,409
Beszélnem kell Daviddel.

867
01:20:48,411 --> 01:20:52,113
sajnálom. Ő nem
itt. Van egy határidő.

868
01:20:52,115 --> 01:20:55,850
Jobbra. Újabb határidő.

869
01:20:55,852 --> 01:20:57,619
Segíthetek?

870
01:20:57,621 --> 01:20:59,487
Nem, köszönöm.

871
01:20:59,489 --> 01:21:01,858
Rendben.

872
01:21:04,695 --> 01:21:07,529
Azon az éjszakán, amikor a nővéremet megölték,

873
01:21:07,531 --> 01:21:11,432
te és David, te
együtt hagyták el a bárt.

874
01:21:11,434 --> 01:21:13,602
Igen.

875
01:21:13,604 --> 01:21:15,269
Villamossal.

876
01:21:15,271 --> 01:21:17,673
Tudtuk, hogy fogunk
inni, ezért villamosra szálltunk.

877
01:21:17,675 --> 01:21:19,340
És mikor mentél el?

878
01:21:19,342 --> 01:21:21,976
miért kérdezed
nekem ezeket a kérdéseket?

879
01:21:21,978 --> 01:21:25,681
Válaszolj nekem. Mit
ideje elmentél?

880
01:21:25,683 --> 01:21:27,949
Éjfél körül.

881
01:21:27,951 --> 01:21:30,885
A villamos nem
futni 10:00 után.

882
01:21:30,887 --> 01:21:32,453
Mi?

883
01:21:32,455 --> 01:21:35,657
Elfogytak
szolgáltatást több mint egy hónapig.

884
01:21:37,795 --> 01:21:40,629
Vanessa...

885
01:21:40,631 --> 01:21:43,732
Tudom, hogy kétségbeesetten szeretnéd tudni
mi történt a nővéreddel.

886
01:21:43,734 --> 01:21:46,502
Nem kell hazudni.

887
01:21:46,504 --> 01:21:48,302
Hazudtál a rendőrségnek.

888
01:21:48,304 --> 01:21:50,806
Te benne voltál
autót, és elütötted őt.

889
01:21:50,808 --> 01:21:52,708
Ott hagytad meghalni!

890
01:21:52,710 --> 01:21:54,008
én? én?!

891
01:23:00,243 --> 01:23:01,543
Robert.

892
01:23:01,545 --> 01:23:03,146
David!

893
01:23:04,380 --> 01:23:06,380
Hogy a fenébe sikerült
bejössz ide?

894
01:23:06,382 --> 01:23:08,249
- Nyitva volt.
- Miről beszélsz?

895
01:23:08,251 --> 01:23:11,219
Le volt zárva.
Elnézést, nyitva volt.

896
01:23:11,221 --> 01:23:13,657
Kit érdekel? Gyere be.

897
01:23:16,092 --> 01:23:18,594
Ülj le.

898
01:23:18,596 --> 01:23:20,762
jól vagy?

899
01:23:20,764 --> 01:23:22,600
Mm-hmm.

900
01:23:32,275 --> 01:23:34,776
Szóval mit keresel itt?

901
01:23:34,778 --> 01:23:36,945
Jobbra.

902
01:23:36,947 --> 01:23:39,515
Tudom, hogy a dolgok nem
könnyű volt nekünk,

903
01:23:39,517 --> 01:23:41,984
a balesettel
és minden,

904
01:23:41,986 --> 01:23:44,120
szóval azt hittem
kapsz ajándékot.

905
01:23:58,434 --> 01:24:02,136
Ez két hét
legyező horgászat Ludzán.

906
01:24:02,138 --> 01:24:04,138
Vonatjegyek.

907
01:24:04,140 --> 01:24:05,807
Holnap este indul.

908
01:24:05,809 --> 01:24:07,475
mit mondasz?

909
01:24:09,312 --> 01:24:11,947
Robert, mit csinálsz?

910
01:24:11,949 --> 01:24:14,115
Mi?

911
01:24:14,117 --> 01:24:17,318
Tudod, hogy nem tehetem
menj. dolgoznom kell.

912
01:24:17,320 --> 01:24:19,320
Írhatnál egy cikket.

913
01:24:19,322 --> 01:24:21,857
Kuss. Csak
fogd be a pofád.

914
01:24:21,859 --> 01:24:26,028
Hűha. Azt hittem, csinálom
valami szépet egy barátnak.

915
01:24:26,030 --> 01:24:29,665
Barát. Ó,
nem vagyunk barátok.

916
01:24:29,667 --> 01:24:33,037
Soha nem leszünk barátok.

917
01:24:35,039 --> 01:24:37,506
Menj ki a házamból.

918
01:24:37,508 --> 01:24:38,707
David...

919
01:24:38,709 --> 01:24:42,078
Arra kérlek, menj el.

920
01:24:44,848 --> 01:24:46,515
Kibaszott horgásztúra.

921
01:24:46,517 --> 01:24:51,755
Menj a picsába... a házamból!

922
01:25:47,578 --> 01:25:48,610
Helló?

923
01:25:48,612 --> 01:25:50,378
Vanessa, te
ott? David vagyok.

924
01:25:53,449 --> 01:25:56,285
Nagyon fontos.

925
01:25:58,889 --> 01:26:01,123
A nővéredről van szó.

926
01:26:34,825 --> 01:26:36,525
Fú!

927
01:27:46,196 --> 01:27:47,529
<i>Szia, Vanessa vagyok.</i>

928
01:27:47,531 --> 01:27:49,197
<i>Ismered a gyakorlatot.</i>

929
01:27:52,703 --> 01:27:54,736
David, szia.

930
01:27:54,738 --> 01:27:56,204
Óóó!

931
01:27:56,206 --> 01:27:57,606
Elnézést.

932
01:27:57,608 --> 01:28:00,242
Figyelj, találkozásunk
törölték.

933
01:28:00,244 --> 01:28:02,010
- Miért?
- Mert senki nem kaphatja meg

934
01:28:02,012 --> 01:28:03,044
egy rakás Grant.

935
01:28:03,046 --> 01:28:04,411
Hallottál róla?

936
01:28:04,413 --> 01:28:06,848
- Nem.
- Nos, elment arra az útra,

937
01:28:06,850 --> 01:28:09,684
de még mindig nem jelent meg,
szóval, elhalasztjuk

938
01:28:09,686 --> 01:28:10,886
délig.
Rendben.

939
01:28:10,888 --> 01:28:11,888
- Oké?
- Igen.

940
01:28:43,987 --> 01:28:45,253
Hé, Grant, ez...

941
01:28:45,255 --> 01:28:46,121
Már megint David.

942
01:28:46,123 --> 01:28:47,756
Csak...

943
01:28:47,758 --> 01:28:49,925
hívj fel mikor
kapsz egy esélyt, oké?

944
01:28:49,927 --> 01:28:50,927
Csak bejelentkezni.

945
01:29:26,462 --> 01:29:27,996
Elnézést. Elnézést, szia.

946
01:29:27,998 --> 01:29:29,998
Elnézést a zavarásért
te. Lehetséges-e

947
01:29:30,000 --> 01:29:31,465
kölcsönkérhetném a tiédet
telefon egy pillanatra?

948
01:29:31,467 --> 01:29:32,767
Az enyémből lemerült az akkumulátor.

949
01:29:32,769 --> 01:29:33,602
Persze.

950
01:29:33,604 --> 01:29:34,936
Olyan kedves vagy. Köszönöm.

951
01:30:06,970 --> 01:30:08,003
Vanessa.

952
01:30:08,005 --> 01:30:09,006
<i>Szia, David.</i>

953
01:30:10,874 --> 01:30:12,207
Robert?

954
01:30:12,209 --> 01:30:13,541
Hol van Vanessa?

955
01:30:13,543 --> 01:30:14,978
<i>Velem van.</i>

956
01:30:16,513 --> 01:30:18,546
Fel tudod venni
a telefont kérem?

957
01:30:18,548 --> 01:30:21,049
<i>Nem, most nem.</i>

958
01:30:21,051 --> 01:30:22,717
Robert, figyelj rám.
Bármit is gondolsz

959
01:30:22,719 --> 01:30:26,056
megtehetjük
beszélj erről, oké?

960
01:30:26,857 --> 01:30:28,690
Csak mondd meg, hol vagy.

961
01:30:28,692 --> 01:30:31,326
<i>Arra gondolok
horgászni vitte.</i>t

962
01:30:31,328 --> 01:30:32,328
Ugh!

963
01:31:28,785 --> 01:31:29,918
A fenébe!

964
01:32:16,133 --> 01:32:17,465
Ó, kérem.

965
01:32:19,202 --> 01:32:20,702
Kérlek, engedj el.

966
01:32:20,704 --> 01:32:21,803
Nem mondom el senkinek.

967
01:32:21,805 --> 01:32:23,338
Kérlek, kérlek,

968
01:32:23,340 --> 01:32:25,173
csak engedj el!

969
01:32:25,175 --> 01:32:26,207
Kérem!

970
01:32:26,209 --> 01:32:28,309
Pszt.

971
01:32:40,657 --> 01:32:42,457
El fogom mondani
te egy kis történet.

972
01:32:45,629 --> 01:32:49,197
A nővéred élt

973
01:32:49,199 --> 01:32:50,398
amikor elhajtottam.

974
01:32:53,570 --> 01:32:56,671
Meggyőztem Davidet
hogy meghalt

975
01:32:56,673 --> 01:32:58,173
és hogy ő volt a gyilkos.

976
01:33:00,477 --> 01:33:01,477
Látod...

977
01:33:04,381 --> 01:33:05,541
Soha nem volt testvérem.

978
01:33:27,370 --> 01:33:28,370
Ó!

979
01:33:30,607 --> 01:33:31,607
Ah!
Ah!

980
01:33:52,195 --> 01:33:53,228
Ó, istenem!

981
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
Vanessa.

982
01:33:57,467 --> 01:33:58,633
Ó, istenem.

983
01:34:02,939 --> 01:34:04,472
Vanessa.

984
01:34:04,474 --> 01:34:06,274
Ó, istenem.

985
01:34:06,276 --> 01:34:08,443
Vanessa.

986
01:34:08,445 --> 01:34:10,145
én olyan...

987
01:34:11,582 --> 01:34:12,747
annyira sajnálom.

988
01:34:19,222 --> 01:34:20,222
David.

989
01:34:23,927 --> 01:34:25,293
Mit tettél?

990
01:34:25,295 --> 01:34:27,230
mit tettem?

991
01:34:27,264 --> 01:34:28,429
mit tettem?

992
01:34:28,431 --> 01:34:29,964
vastag vagy?!

993
01:34:29,966 --> 01:34:31,399
Megvédtelek <i>téged.</i>

994
01:34:31,401 --> 01:34:33,401
Én ezt tettem.
Hát nem nyilvánvaló?

995
01:34:33,403 --> 01:34:37,105
Mintha védtem volna
attól a naptól kezdve, amikor megismertelek.

996
01:34:37,107 --> 01:34:38,339
Megölted őt!

997
01:34:38,341 --> 01:34:39,575
Ó, nem, David.

998
01:34:41,745 --> 01:34:42,777
<i>Te</i> ölted meg.

999
01:34:44,748 --> 01:34:46,314
Megölted mindkettőt.

1000
01:34:47,450 --> 01:34:50,018
És a barátod, Grant.

1001
01:34:50,020 --> 01:34:53,688
Mert te is az vagy
hülye hallgatni.

1002
01:34:53,690 --> 01:34:55,591
Te hálátlan fasza.

1003
01:34:55,593 --> 01:34:59,294
Ezt <i>érted tettem!</i>

1004
01:35:01,532 --> 01:35:02,532
Ó!

1005
01:35:08,305 --> 01:35:10,171
Nem! David.

1006
01:35:10,173 --> 01:35:10,972
Ez nem te vagy!

1007
01:35:10,974 --> 01:35:12,807
Ön újságíró.

1008
01:35:12,809 --> 01:35:13,975
Én vagyok a gyilkos.

1009
01:35:13,977 --> 01:35:15,843
<i>Te</i> jó ember vagy.

1010
01:35:15,845 --> 01:35:17,378
Ne tegyen tönkre <i>minket.</i>
Aaaah!

1011
01:35:17,380 --> 01:35:18,379
Fagy!

1012
01:35:18,381 --> 01:35:19,280
Rendőrség.

1013
01:35:19,282 --> 01:35:20,815
Tedd le a fegyvert.

1014
01:35:20,817 --> 01:35:22,285
Kezeket a háta mögött.

1015
01:35:41,171 --> 01:35:41,970
Ah!

1016
01:35:41,972 --> 01:35:43,505
Nem gondolhatod komolyan!

1017
01:35:43,507 --> 01:35:44,906
Megölte!

1018
01:35:44,908 --> 01:35:47,077
Akkor találunk néhányat
ujjlenyomat, nem?

1019
01:35:59,256 --> 01:36:00,256
Mozogjunk.

1020
01:36:01,659 --> 01:36:02,890
Gyerünk, menjünk.

1021
01:37:03,587 --> 01:37:04,753
Milyen szép nap.

1022
01:38:23,834 --> 01:38:24,968
<i>Ja.</i>

1023
01:38:30,875 --> 01:38:32,008
Hmm?

