1
00:00:26,240 --> 00:00:29,449
Egy, kettő, három, négy,

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,168
<i>öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,</i>

3
00:00:34,240 --> 00:00:38,325
<i>11,12,13,14,15,</i>

4
00:00:38,400 --> 00:00:42,450
<i>16, 17, 18, 19, 20,</i>

5
00:00:42,640 --> 00:00:46,804
<i>21, 22, 23, 24, 25,</i>

6
00:00:46,840 --> 00:00:51,448


7
00:00:51,560 --> 00:00:56,248
<i>31, 32, 33, 34, 35,</i>

8
00:00:56,320 --> 00:00:59,927
<i>36, 37, 38, 39, 40,</i>

9
00:00:59,960 --> 00:01:01,928
<i>41, 42, 43...</i>

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,609
Tranzit, induljunk.

11
00:01:11,480 --> 00:01:13,323
Wakey-wakey, mozgásban vagyunk!

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,163
Tranzit, induljunk.

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,930
Kelj fel és ragyogj, ti ijesztő abortuszokat.
Menjünk.

14
00:01:21,320 --> 00:01:23,084
Tranzit!

15
00:01:23,160 --> 00:01:24,321
VVa kulcs-wa kulcs.

16
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
Tranzit!

17
00:01:30,120 --> 00:01:31,884
Ugyan már, ti ijesztő abortuszok.

18
00:01:31,960 --> 00:01:34,964
Jó reggelt, Gallagher közlegény.
Jó reggelt, Devani közlegény.

19
00:01:45,640 --> 00:01:46,721
- Fej biztosított.
- Rendben.

20
00:01:51,920 --> 00:01:53,524
A végtagok biztosítottak.

21
00:01:54,080 --> 00:01:57,721
"A mandzsetták és a pántok manuálisan ellenőrizendők
és rálátás útján."

22
00:01:59,880 --> 00:02:02,884
Szép volt, barom.
Jobban ismeri a gyakorlatot, mint te.

23
00:02:14,320 --> 00:02:15,685
Itt kell egy kis segítség!

24
00:02:17,440 --> 00:02:19,204
Jó reggelt, Parks őrmester.

25
00:02:19,240 --> 00:02:22,528
- Gallagher, tarts távolságot.
- Sarge.

26
00:03:30,280 --> 00:03:32,806
- Jó reggelt kisasszony.
- Jó reggelt, Dr. Selkirk.

27
00:03:32,920 --> 00:03:35,002
Csendben, kérem. Ez mindenki?

28
00:03:35,640 --> 00:03:37,165
Kezdjük.

29
00:03:37,800 --> 00:03:40,963
A periódusos rendszer.
Csukd be a szemed és képzeld el.

30
00:03:42,320 --> 00:03:44,721
És nyitott. aktinidák. Anne.

31
00:03:44,800 --> 00:03:47,690
Aktínium.

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,165
- Tórium.
- Számokkal.

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,650
- Ki tudja a számokat?
-89, 90.

34
00:03:52,680 --> 00:03:55,365
- Igen. Következő, Péter.
- Urán. 92.

35
00:03:55,440 --> 00:03:57,647
Protaktinium, majd urán. Kenny?

36
00:03:58,640 --> 00:03:59,846
- Kobalt?
- Aktinidák.

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,166
A hetedik sorban vagyunk.

38
00:04:01,280 --> 00:04:02,441
Neptunium.

39
00:04:02,480 --> 00:04:04,289
- Neptunium.
- Szám?

40
00:04:05,680 --> 00:04:09,048
Fél márka. Váltson a negyedik időszakra. Bárki?

41
00:04:09,120 --> 00:04:11,691
19, kálium.
20, kalcium. 21, Scandium...

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,451
Földfémek? A második sortól lefelé.

43
00:04:15,800 --> 00:04:17,450
Joe.

44
00:04:20,960 --> 00:04:22,166
Reggelt, osztály.

45
00:04:22,280 --> 00:04:25,363
Jó reggelt, Miss Justineau.

46
00:04:25,840 --> 00:04:30,368
- Remélem, jól van, Justineau kisasszony.
- Nagyon jól vagyok. Köszönöm, Melanie.

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,250
Ööö, befejeztem a regressziós elemzést.
Köszönöm a kitöltést.

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,530
Ó, a periódusos rendszer.
Ezzel még nem igazán foglalkoztunk.

49
00:04:36,600 --> 00:04:41,447
Csak adatpárok. Nevek és számok.
A tartalom nem igazán releváns, igaz?

50
00:04:41,520 --> 00:04:42,931
Élvez!

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,850
Rendben, itt vannak kémiai elemek.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,323
- Ó. Sok-sok.
- Mondhatnánk egy történetet?

53
00:04:51,200 --> 00:04:53,248
Ó, igen, ez egy nagyszerű ötlet.

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,449
Aztán valaki elmegy és elmondja Dr. Caldwellnek
és egy hétig a verejtékdobozban vagyok.

55
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
Nem mondjuk el. Ígérjük.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,326
Legutóbb történeteket csináltunk.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,488
Görög mítoszok? Akkor történelemnek számít.

58
00:05:05,080 --> 00:05:07,651
Minden rendben. Csinálunk egyet bemelegítésként.

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,321
Nos, hol voltunk?

60
00:05:11,720 --> 00:05:15,520
Prométheusz és Epimétheusz.
Háború az istenekkel.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,729
- Értem. Köszönöm, Melanie.
- Nagyon szívesen, Justineau kisasszony.

62
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
„Az istenek nem felejtenek.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,571
"És időről időre,

64
00:05:25,640 --> 00:05:28,689
"Zeusz meg akart büntetni
Epimétheusz vétkeiért,

65
00:05:29,480 --> 00:05:34,520
"így formált egy nőt agyagból
és a Pandora nevet adta neki.

66
00:05:35,320 --> 00:05:36,924
– Ő, aki ajándékot hoz.

67
00:05:41,280 --> 00:05:46,491
<i>"Pandora kinyitotta a dobozt
minek következtében minden csapás és nyomorúság,</i>

68
00:05:46,560 --> 00:05:50,724
<i>"Minden szerencsétlenség és gonosz dolog
a világban jött kiömlött,</i>

69
00:05:51,600 --> 00:05:54,570
<i>"és azóta is sújtják az emberiséget,</i>

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,046
<i>"minden Pandora kíváncsisága miatt..."</i>

71
00:05:57,120 --> 00:05:59,930
Jó éjszakát, Dillon közlegény.
Jó éjszakát, Devani közlegény.

72
00:05:59,960 --> 00:06:03,123
- Igen. Szép álmokat, Cujo.
- Rohadtul ne beszélj vele.

73
00:06:05,680 --> 00:06:11,403
<i>"De aztán Pandora benézett a dobozba
és még egy dolgot talált az alján.</i>

74
00:06:13,200 --> 00:06:15,123
<i>"Remény volt.</i>

75
00:06:15,200 --> 00:06:18,807
<i>"És a kezébe emelte, és kiszabadította.</i>

76
00:06:20,240 --> 00:06:21,810
<i>"Remélem...</i>".

77
00:06:21,880 --> 00:06:25,646
<i>"...az a jó, ami tesz téged
képes legyen elviselni minden rosszat."</i>

78
00:06:26,000 --> 00:06:29,527
De nincs itt semmi rossz. ott van?

79
00:06:32,320 --> 00:06:33,845
Jó éjszakát, fekete-fehér cica.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,845
Nem.

81
00:06:39,400 --> 00:06:41,004
Szerintem rendben vagyunk.

82
00:06:42,680 --> 00:06:45,081
Jó éjszakát, Miss Justineau.

83
00:07:44,520 --> 00:07:47,171
MELANIE; 22, 23, 24, 25,

84
00:07:47,200 --> 00:07:52,730
26, 27, 28, 29, 30, 31,

85
00:07:52,800 --> 00:07:56,282
32, 33, 34, 35,

86
00:07:56,400 --> 00:08:00,325
36, 37, 38, 39, 40...

87
00:08:17,920 --> 00:08:19,046
Szia Melanie.

88
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
Hello, Dr. Caldwell.

89
00:08:26,560 --> 00:08:27,721
Megoldottad a problémát?

90
00:08:27,920 --> 00:08:30,002
Senki nem tört be a szobába.

91
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
Lupin rögtön az elején ellopta az ékszereket

92
00:08:32,120 --> 00:08:34,088
amikor úgy tett, mintha ellenőrizné
ha még mindig ott lennének.

93
00:08:34,120 --> 00:08:35,451
Nagyon jó.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,686
Itt van egy másik. Egy macska van a dobozban.

95
00:08:40,760 --> 00:08:43,730
Lehet, hogy él, vagy halott.
Fifty-fifty.

96
00:08:44,120 --> 00:08:46,805
- Honnan tudnád meg?
- Kinyitnád a dobozt és belenéznél.

97
00:08:46,920 --> 00:08:50,970
Előtte, amikor a doboz be van zárva,
a macska él vagy halott?

98
00:08:52,600 --> 00:08:54,443
- Szabad hallgatnom?
- Nem.

99
00:08:55,400 --> 00:08:58,847
Vagy rázza meg a dobozt, vagy mérje le?
Vagy lyukat fúrni rá?

100
00:08:58,920 --> 00:09:01,651
Semmi ilyesmi. Ez logikai probléma.

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,289
<i>Gondolkodnom kell majd</i> rajta.

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,970
- Mit írsz?
- Az alany válaszai.

103
00:09:11,040 --> 00:09:15,489
"A megfigyelt viselkedések remek utánzása."

104
00:09:16,600 --> 00:09:18,762
- Kérdőjel.
- Mit jelent ez?

105
00:09:18,800 --> 00:09:20,768
Ez azt jelenti, hogy a zsűri még mindig nem áll rendelkezésre.

106
00:09:23,240 --> 00:09:24,890
Adj egy számot egytől 20-ig.

107
00:09:26,000 --> 00:09:27,764
- Tizenhárom.
- Köszönöm.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,849
Tranzit! Menjünk!

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,725
Kelj fel és ragyogj! Gyerünk, kelj fel! Tranzit.

110
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
Ugyan már, ti ijesztő abortuszok. Menjünk!

111
00:09:47,840 --> 00:09:49,205
Kelj fel és ragyogj...

112
00:09:49,280 --> 00:09:51,851
Nézd, mindannyian egyetértettünk
hogy itt töltsük az időnket.

113
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
Három hónap, nem hat.

114
00:09:54,080 --> 00:09:56,845
- Hol van Kenny? Kenny órára jön?
- Tudom, de amikor forogunk...

115
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
Kurvára forgatni kellett volna
a 40. héten.

116
00:09:59,360 --> 00:10:00,725
Most Beaconban kellene lennem.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,485
Carlisle mondta
jövő héten jön a szállítás.

118
00:10:03,520 --> 00:10:05,682
Igen, ezt mondta
múlt héten, nem?

119
00:10:06,080 --> 00:10:10,449
– De nem – mondta az öreg.
– Ezek valóban a te tengerészeid,

120
00:10:10,520 --> 00:10:13,251
""állatokká változott a boszorkány ereje."

121
00:10:14,240 --> 00:10:18,370
– Az istenekre! Odüsszeusz sírt.
– Ha ez lenne a sorsom

122
00:10:18,440 --> 00:10:20,249
"És lehoztam egy vadállathoz,

123
00:10:20,360 --> 00:10:22,681
"Inkább a saját kezemmel halok meg."

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,529
Hú, kemény közönség.

125
00:10:26,920 --> 00:10:29,207
- Kenny eljön ma órára?
- Ma nem.

126
00:10:29,600 --> 00:10:30,886
Holnap?

127
00:10:32,040 --> 00:10:33,405
Itt van egy ötlet.

128
00:10:33,480 --> 00:10:38,486
Feloldom az író kezeidet
és vedd ki a tálcáidat

129
00:10:40,280 --> 00:10:41,884
és elmesélsz nekem egy történetet.

130
00:10:43,520 --> 00:10:46,842
- De nem ismerünk történeteket.
- Csak azokat, amiket elmondtál nekünk.

131
00:10:47,200 --> 00:10:49,567
Ez rendben van. Azt akarom, hogy pótold.

132
00:10:49,760 --> 00:10:51,364
Miről szóljon?

133
00:10:51,400 --> 00:10:53,243
Bármit, amit akarsz, Melanie.

134
00:10:53,880 --> 00:10:55,245
Rajtad múlik.

135
00:10:59,320 --> 00:11:02,483
Krisztus,
nézd a hátborzongató kis faszokat.

136
00:11:03,080 --> 00:11:04,889
Hogy bírja ilyen közel lenni hozzájuk?

137
00:11:05,320 --> 00:11:07,049
De jól áll, nem?

138
00:11:28,880 --> 00:11:31,724
Rendben, lejárt az idő. Ceruzák le.

139
00:11:34,160 --> 00:11:37,130
Szóval, kinek tetszik
hogy hangosan felolvassa a történetüket?

140
00:11:40,280 --> 00:11:42,567
Melanie. Indíts minket.

141
00:11:45,800 --> 00:11:50,283
"Valamikor az ókori Görögországban,
volt egy nő.

142
00:11:50,400 --> 00:11:52,323
"Nagyon szép volt,

143
00:11:52,440 --> 00:11:58,209
"A legszebb, legkedvesebb és legokosabb
és csodálatos nő az egész világon.

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,971
„Egy nap egy erdőben sétált

145
00:12:01,000 --> 00:12:03,367
"amikor hirtelen,
megtámadta egy szörnyeteg.

146
00:12:03,440 --> 00:12:06,569
„Borzasztó abortusz volt
és meg akarta enni.

147
00:12:06,800 --> 00:12:08,325
„A nő igazán bátor volt.

148
00:12:08,400 --> 00:12:11,370
"Harcolt és harcolt,
de a szörny nagy volt és heves.

149
00:12:11,440 --> 00:12:14,410
„Nem tudta megölni.
Eltörte a kardját és a lándzsáját.

150
00:12:14,480 --> 00:12:16,005
"A szörnyeteg meg akarta enni.

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,250
"De ekkor egy lány futott be.

152
00:12:19,320 --> 00:12:21,766
„Olyan volt, mint Akhilleusz
mert nem lehetett bántani,

153
00:12:21,840 --> 00:12:24,366
– kivéve egy helyen, ahol titokban tartotta.

154
00:12:24,440 --> 00:12:26,727
„Megküzdött a szörnyeteggel, és megölte

155
00:12:26,840 --> 00:12:28,842
"és levágta a fejét
és visszadöfött.

156
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
"És a nő...

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,564
"Az asszony azt mondta:

158
00:12:33,680 --> 00:12:36,923
""Te vagy az én különleges lányom.
Mindig velem leszel

159
00:12:38,680 --> 00:12:41,809
"És soha, de soha nem foglak elengedni."

160
00:12:42,920 --> 00:12:47,926
"És éltek...
Boldogan éltek együtt, míg meg nem haltak."

161
00:12:58,600 --> 00:12:59,761
sajnálom.

162
00:13:03,520 --> 00:13:04,885
Megpróbálhatom újra?

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,724
Megpróbálhatom újra, kérlek?

164
00:13:37,720 --> 00:13:39,609
Nem! Dehogyis! Nem.

165
00:13:39,760 --> 00:13:43,526
- Én nem... Ó, Jézusom.
- Csak megérintetted.

166
00:13:43,560 --> 00:13:45,642
Kibaszott istenem, csak megérintetted az arcát.

167
00:13:45,760 --> 00:13:47,728
Megérintettem a fejét, a feje búbját.

168
00:13:49,360 --> 00:13:50,521
Óra.

169
00:13:55,240 --> 00:13:57,208
Ne, kérlek, ne csináld.

170
00:14:59,640 --> 00:15:01,210
Hagyd abba!

171
00:15:07,440 --> 00:15:09,807
Azt hiszed, valami emberi
mert homályosan a megfelelő forma?

172
00:15:09,880 --> 00:15:13,521
- Nem, nem hiszem.
- Jó. Itt ér véget a lecke.

173
00:15:38,240 --> 00:15:39,321
mit nézel?

174
00:15:39,640 --> 00:15:43,167
Ha lenne egy dobozom tele a világ minden rosszával,
Bedugnám, és becsuknám a fedelet.

175
00:15:45,360 --> 00:15:47,169
Ó, a francba.

176
00:15:47,200 --> 00:15:48,884
Jobban teszem, ha soha nem kapsz dobozt.

177
00:15:49,000 --> 00:15:51,241
Engem kedvel a legjobban. Megérintett.

178
00:15:51,320 --> 00:15:52,845
Soha nem nyúlna hozzád.

179
00:15:55,520 --> 00:15:57,443
- Itt minden kész.
- Sarge, csukló- és bokatámaszok.

180
00:15:57,520 --> 00:15:58,726
Elutasítás!

181
00:16:44,240 --> 00:16:45,241
Melanie.

182
00:16:46,920 --> 00:16:49,446
- Jó estét, Miss Justineau.
- Ki tette ezt veled?

183
00:16:53,920 --> 00:16:55,445
Helló?

184
00:16:58,200 --> 00:16:59,440
Valaki?

185
00:17:13,120 --> 00:17:15,122
Parks őrmester volt, nem?

186
00:17:15,600 --> 00:17:17,125
Ezt tette veled.

187
00:17:24,600 --> 00:17:26,489
Miss... Miss Justineau, jó az illata.

188
00:17:29,280 --> 00:17:32,807
Ne beszélj vele, jó?

189
00:17:32,840 --> 00:17:36,003
- Ígérd meg. Ha figyelmen kívül hagyod őt, akkor...
- Nem! Menj ki!

190
00:17:36,080 --> 00:17:37,206
Menj ki!

191
00:17:50,200 --> 00:17:51,884
sajnálom!

192
00:17:54,840 --> 00:17:56,171
sajnálom!

193
00:18:16,480 --> 00:18:18,482
Jó estét, Melanie.

194
00:18:18,560 --> 00:18:20,961
- Úgy látom, ma este újabb látogatója volt.
- Nem.

195
00:18:22,440 --> 00:18:24,204
Ezek arányosak és számozottak.

196
00:18:24,240 --> 00:18:26,925
Megtudhatom, kié
a listára nézve.

197
00:18:29,400 --> 00:18:32,131
Azt hiszem, tudom, ki lehetett.

198
00:18:36,840 --> 00:18:38,888
Szeretnél másik számot adni?

199
00:18:38,960 --> 00:18:40,041
- Bármit a...
- Négy.

200
00:18:40,960 --> 00:18:42,371
Négyes szám.

201
00:18:44,200 --> 00:18:45,247
Igazán?

202
00:18:49,560 --> 00:18:50,641
<i>„Négy</i>

203
00:19:15,600 --> 00:19:17,807
Tranzit! gyerünk!

204
00:19:17,880 --> 00:19:19,370
Felkelsz!

205
00:19:19,400 --> 00:19:21,528
Wakey-wakey, mozgásban vagyunk!

206
00:19:21,560 --> 00:19:24,006
- Gyerünk már!
- Tranzit!

207
00:19:24,080 --> 00:19:26,845
Tranzit!

208
00:19:54,760 --> 00:19:56,603
Jó reggelt Raison közlegény.

209
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
Jó reggelt, Parks őrmester.

210
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
hova megyünk?

211
00:20:50,840 --> 00:20:52,524
Hogy hívják ezt a helyet?

212
00:20:55,200 --> 00:20:56,690
Miért remeg?

213
00:21:24,880 --> 00:21:27,486
Sarge, déli szakasz. Az egyik kerítés leomlott.

214
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
Használja a lángszórót. Rövid sorozatok.

215
00:22:05,440 --> 00:22:08,091
- Szüksége van még valamire?
- Határozottan nem.

216
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
Zárd be az összes ajtót, miután elmentem,
és maradj bent, amíg minden tiszta lesz.

217
00:22:15,840 --> 00:22:19,083
Jó reggelt, Dr. Caldwell.
Jó reggelt, Dr. Selkirk.

218
00:22:19,160 --> 00:22:20,605
Jó reggelt, Melanie.

219
00:22:21,760 --> 00:22:24,604
Arra a macskára gondoltál?
A macska a dobozban?

220
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
Nem élő vagy halott. Csak elment.

221
00:22:28,600 --> 00:22:30,443
- Miért?
- A macskák ügyesek.

222
00:22:30,480 --> 00:22:33,450
A szokásos válasz az, hogy mindkettő.

223
00:22:34,000 --> 00:22:36,606
Élő és halott egyszerre.

224
00:22:36,640 --> 00:22:38,130
Ez hülyeség.

225
00:22:38,240 --> 00:22:39,605
Esetleg.

226
00:22:41,520 --> 00:22:43,841
De azért jöttél ide, nem?

227
00:22:44,200 --> 00:22:45,884
A válasz a rejtélyre.

228
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Te vagy az, Melanie.

229
00:22:49,160 --> 00:22:53,688
Ebben a hasonlatban kinyitod a dobozt
és ott találod magad.

230
00:22:56,600 --> 00:22:57,965
sajnálom.

231
00:23:28,400 --> 00:23:32,689
Dr. Caldwell, szeretnék visszatérni
most az osztályterembe, kérem.

232
00:23:34,200 --> 00:23:35,690
Három mil tiopentál.

233
00:23:42,880 --> 00:23:45,121
Jó reggelt, Miss Justineau.

234
00:23:45,160 --> 00:23:46,969
Helen, mi vagyunk
egy eljárás közepén.

235
00:23:47,000 --> 00:23:48,843
Hagyd. Nem csinálom ezt tovább.

236
00:23:54,240 --> 00:23:57,483
Még több önbizalomhiány, Helen. Olyan közel vagyunk.

237
00:23:57,520 --> 00:23:59,124
Nem erre iratkoztam fel.

238
00:23:59,200 --> 00:24:01,168
Pontosan erre regisztráltál.

239
00:24:01,200 --> 00:24:02,281
Felvágjuk a gyerekeket.

240
00:24:02,360 --> 00:24:04,362
Gyermekként mutatkoznak be.

241
00:24:04,440 --> 00:24:05,680
Tudod a véleményemet erről.

242
00:24:05,760 --> 00:24:08,650
Hogy a kórokozó, a gomba,
nekik szól a gondolkodásuk?

243
00:24:08,920 --> 00:24:11,605
Csak beszélned kell velük
öt percig!

244
00:24:11,720 --> 00:24:14,803
Minden nap ezt csinálom.
Minden nap olvasom a beszámolóidat.

245
00:24:16,160 --> 00:24:20,210
Helen, ez egy érv
Ezerszer volt már magammal.

246
00:24:21,560 --> 00:24:22,891
De hallgatok.

247
00:24:25,480 --> 00:24:26,891
Nézd, tedd le a szikét.

248
00:24:31,640 --> 00:24:33,529
És leteheti a fegyvert.

249
00:24:34,720 --> 00:24:36,051
Kérem.

250
00:24:40,320 --> 00:24:41,401
Kérem.

251
00:24:46,680 --> 00:24:48,728
- Jaj!
- Justineau kisasszony!

252
00:24:48,760 --> 00:24:50,125
Biztonsági részlet. Megy!

253
00:24:52,440 --> 00:24:53,930
Nem! Hagyd békén.

254
00:24:59,240 --> 00:25:00,241
Várj egy kicsit.

255
00:25:01,120 --> 00:25:05,045
Helen, ez nem egy újabb vak biopszia.

256
00:25:05,120 --> 00:25:07,851
Ez egy feldolgozási futás.
értesz engem?

257
00:25:08,240 --> 00:25:13,371
Egy oltóanyag próbatételét gyártom
és ő a fő összetevő.

258
00:25:13,640 --> 00:25:17,281
Amit érzel...
Tisztelem, de nem engedhetem meg magamnak.

259
00:25:19,160 --> 00:25:21,481
- Tedd biztonságos helyre.
- Doktor úr, most nagyon elfoglaltak vagyunk...

260
00:25:21,600 --> 00:25:22,965
Felelős vagy érte.

261
00:25:25,320 --> 00:25:26,810
Justineau kisasszony!

262
00:25:35,800 --> 00:25:37,131
El kell halasztanunk?

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,441
Nem. Hajtsa le a redőnyöket.

264
00:25:42,160 --> 00:25:44,401
Túl sokat mozog.

265
00:25:44,520 --> 00:25:46,488
Bal oldalon koponyapánt található.

266
00:25:46,560 --> 00:25:49,609
Nem fogok átvágni egy koponyapántot.

267
00:25:49,680 --> 00:25:50,761
Újra adagoljam neki?

268
00:25:50,800 --> 00:25:53,087
Igen, igen, Jean
az rendkívüli lenne...

269
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
Argh!

270
00:28:18,320 --> 00:28:20,129
Segítség! Segítsen!

271
00:28:26,040 --> 00:28:27,690
Justineau kisasszony!

272
00:28:29,800 --> 00:28:31,040
Melanie!

273
00:28:31,920 --> 00:28:34,127
- Szállj le! Hülye kurva!
- Nem!

274
00:28:40,160 --> 00:28:41,491
DEVAN Állj!

275
00:28:45,000 --> 00:28:46,843
Bassza meg!

276
00:29:55,600 --> 00:29:56,601
Gyerünk!

277
00:30:38,760 --> 00:30:40,091
Melanie. Melanie.

278
00:30:40,160 --> 00:30:42,208
Pszt, gyerünk. Pszt, pszt. Rendben van.

279
00:30:42,240 --> 00:30:44,322
Rendben van, Melanie. Rendben van.

280
00:30:44,440 --> 00:30:45,851
Rendben van.

281
00:31:27,640 --> 00:31:29,961
Tedd ki a koordinátáinkat minden frekvencián.

282
00:31:30,160 --> 00:31:31,764
- Jelentkezzen be gyülekezési pontként.
- Sarge!

283
00:31:35,160 --> 00:31:37,845
- Őrmester, ne!
- Nem bánt senkit! Csak engedd ki!

284
00:31:37,960 --> 00:31:40,691
- Mozdulj.
- Engedd ki, akkor elment! Megy! Megy! Megy!

285
00:31:41,000 --> 00:31:44,482
Mi a fenét csinálsz?
Ez nem a te döntésed!

286
00:32:29,520 --> 00:32:31,488
Semmi, Sarge. Üres minden frekvencián.

287
00:32:31,520 --> 00:32:35,411
Aztán elmegyünk.
De szükségem van rá, hogy előkeresd a tesztalanyot.

288
00:32:38,240 --> 00:32:41,449
Gallagher,
ellenőrizze a szekrényben kellékeket.

289
00:32:43,320 --> 00:32:45,766
Dillon, takarodj a gyerekre.

290
00:32:45,880 --> 00:32:47,689
Ne lődd le, hacsak meg nem mozdul.

291
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
Jaj, maradj a járművel.

292
00:32:56,280 --> 00:32:58,521
Nem. Ne gyere túl közel hozzám.

293
00:33:00,520 --> 00:33:01,726
Nem fogom.

294
00:33:03,160 --> 00:33:05,447
- Jól vagy?
- Valami rosszat csináltam.

295
00:33:08,320 --> 00:33:10,129
Jót tettél.

296
00:33:10,800 --> 00:33:14,282
- Megmentettél, mint a történetedben.
- Nem olyan volt, mint az én történetem.

297
00:33:14,400 --> 00:33:16,402
Egy falatot ettem a katonákból.

298
00:33:16,480 --> 00:33:18,244
A lány a történetemben nem evett embereket.

299
00:33:21,240 --> 00:33:23,242
Ha jönnének, itt lennének

300
00:33:23,280 --> 00:33:25,601
vagy válaszoltak volna
a mustárhívásod.

301
00:33:27,240 --> 00:33:28,526
Mit kaptunk? Valami víz?

302
00:33:28,600 --> 00:33:31,763
A teherautó a boltban volt, Sarge.
A tartály kiürült, amikor megtisztították.

303
00:33:31,840 --> 00:33:35,845
Vannak menzák, néhány lőszer,
blokkoló gél és... Ez a tétel?

304
00:33:38,000 --> 00:33:40,321
Szerintem a mezőnycsapatok ezt teszik
használtak, amikor még voltak,

305
00:33:40,400 --> 00:33:42,926
-Tudod, próbálom elkapni a...
- Igen, tudom, mi az.

306
00:33:48,760 --> 00:33:50,125
Jusfineau!

307
00:33:53,640 --> 00:33:55,404
Várj csak itt.

308
00:34:01,160 --> 00:34:03,447
Jól van, mindenki hallgasson rám.

309
00:34:03,560 --> 00:34:05,050
Délre megyünk Beaconba.

310
00:34:05,320 --> 00:34:07,163
Vizet töltünk fel
és akkor indulunk.

311
00:34:07,240 --> 00:34:09,971
Mi a helyzet az alapszemélyzettel?
A gyerekek?

312
00:34:10,000 --> 00:34:11,445
Azt kell feltételezni, hogy meghaltak.

313
00:34:11,960 --> 00:34:14,122
Ami a gyerekeket illeti,
az éhezők nem eszik meg a sajátjukat.

314
00:34:14,640 --> 00:34:17,211
Ha visszatérünk Beaconhoz,
fel tudjuk szerelni a keresést és a mentést.

315
00:34:17,280 --> 00:34:19,567
- És Melanie?
- A programhoz tartozik

316
00:34:19,640 --> 00:34:21,324
és ő létfontosságú.

317
00:34:21,360 --> 00:34:24,603
Azt javaslom, vegye ki a pótkereket
és betette a kormánykútba.

318
00:34:24,680 --> 00:34:26,205
Ez egy zárt tér...

319
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Ez katartikus volt?

320
00:34:31,360 --> 00:34:33,328
Hú! Elég egyszer.

321
00:34:33,360 --> 00:34:35,124
Nem megy be a kormánykútba.

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
Csak ezt akartam világossá tenni.

323
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Nem, nem.

324
00:35:39,480 --> 00:35:40,970
Szupresszorok bekapcsolva. Puha körök.

325
00:35:43,840 --> 00:35:45,171
Hogyan lehetnek lágyak a golyók?

326
00:35:45,840 --> 00:35:47,604
Azt akarja, hogy öklendezzem, uram?

327
00:35:49,240 --> 00:35:50,890
- Azt jelenti, hogy üreges a hegyük.
- Miért?

328
00:35:50,960 --> 00:35:53,406
Terjed, ahogy bemegy. Nem jön ki.

329
00:35:53,760 --> 00:35:55,728
- Kevesebb vér fröcskölés.
- Miért?

330
00:35:55,880 --> 00:35:57,689
Kisebb az esély a fertőzés terjedésére.

331
00:35:58,000 --> 00:35:59,081
Köszönöm, Parks őrmester.

332
00:36:02,080 --> 00:36:03,411
Mozogjunk.

333
00:36:26,600 --> 00:36:27,601
Legyen gyors.

334
00:36:42,040 --> 00:36:45,328
- Jézusom, azt mondtam, elnyomók!
- Sajnálom, nem... Basszus!

335
00:37:01,880 --> 00:37:04,326
Mozog. Menjünk. Megy!

336
00:37:04,360 --> 00:37:05,486
Megy!

337
00:37:45,000 --> 00:37:46,570
- Sarge!
- A francba!

338
00:37:48,080 --> 00:37:50,208
Kibaszott pokol!

339
00:38:04,160 --> 00:38:06,083
Emelje fel a fejét! Emelje fel a kibaszott fejét!

340
00:38:15,600 --> 00:38:17,329
Mozog! Megy!

341
00:38:27,040 --> 00:38:28,280
A karod.

342
00:38:33,720 --> 00:38:35,722
Ez... Ez nem falat, Sarge.

343
00:38:35,800 --> 00:38:39,088
- Kinyitottam egy sziklára.
- Maradj ott.

344
00:38:39,120 --> 00:38:41,248
Sarge, megvágtam magam, Istenre esküszöm.

345
00:38:43,720 --> 00:38:44,881
Várjon.

346
00:38:45,080 --> 00:38:48,050
Mi az, hogy a kibaszott pofáimmal lógnak?
Tedd fel, engedj be!

347
00:38:54,760 --> 00:38:56,603
Látod, mondtam, jól vagyok.

348
00:38:59,240 --> 00:39:01,049
jól vagyok. Nincs semmi... baj...

349
00:39:07,920 --> 00:39:09,081
<i>Egyikükké változott.</i>

350
00:39:10,320 --> 00:39:12,846
- Mint Dr. Selkirk.
- Mi a fenét keres itt?

351
00:39:12,920 --> 00:39:16,049
Pofa van az arcán
kezeit pedig a háta mögé kötik.

352
00:39:16,120 --> 00:39:17,246
És még mindig félsz tőle?

353
00:39:17,280 --> 00:39:19,282
Igen. És neked is annak kellene lenned.

354
00:39:21,840 --> 00:39:23,126
Melanie...

355
00:39:24,320 --> 00:39:28,086
Az éhezők,
ilyen betegségük van...

356
00:39:28,960 --> 00:39:30,325
És az emberek elkaphatják.

357
00:39:30,400 --> 00:39:32,164
Gombás fertőzés.

358
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
<i>Ophiocordyceps unilateralis.</i>

359
00:39:35,000 --> 00:39:37,128
Testnedvekkel terjed. Szóval a harapásod...

360
00:39:37,200 --> 00:39:38,804
Nem fog megharapni senkit.

361
00:39:40,280 --> 00:39:41,566
Szakmai vélemény.

362
00:39:41,760 --> 00:39:43,762
- Követtek minket?
- Valószínűleg nem.

363
00:39:44,080 --> 00:39:45,844
Csoportokba gyűlnek,
ahogy a bázisban tették.

364
00:39:46,320 --> 00:39:48,004
Nem tudjuk, miért.

365
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
Bizonyára magányosak.

366
00:39:52,400 --> 00:39:54,926
Ó. Nem erre gondoltam.

367
00:40:17,840 --> 00:40:20,764
A golyó eltalálta az üzemanyagvezetéket,
szóval visszatértünk Shanks pónijához.

368
00:40:20,840 --> 00:40:22,569
Közvetlen úton megyünk Londonba.

369
00:40:24,160 --> 00:40:26,640
Több az éhezés, de több az étel is.

370
00:40:26,720 --> 00:40:29,326
- Gyorsabb a látvány.
- Komolyan?

371
00:40:29,360 --> 00:40:32,523
Miért nem hívhatjuk fel Beacont és mondjuk el nekik
hol vagyunk? Küldhetnek helikoptert.

372
00:40:32,840 --> 00:40:36,208
megpróbáltam. A teherautó rádiója
nincs hatótávolsága.

373
00:40:37,200 --> 00:40:39,680
Hívjuk a kéziszámítógépeket
ha már közelebb leszünk.

374
00:40:47,720 --> 00:40:49,370
Rendben, sétáljunk egyet.

375
00:40:49,800 --> 00:40:51,040
Gyerünk.

376
00:40:52,280 --> 00:40:54,521
Meglátjuk a folyót?
Van egy folyó. A Temze.

377
00:40:55,200 --> 00:40:59,683
Anglia második leghosszabb folyója
és a Cotswold Hillsben emelkedik.

378
00:40:59,720 --> 00:41:00,881
Milyen mélyek a folyók?

379
00:41:00,920 --> 00:41:04,845
A képen Az EIephant's Child,
a víz az elefánt lábáig ér.

380
00:41:05,520 --> 00:41:09,923
<i>De a csónakok a folyókon közlekednek, és halak élnek bennük,
így bizonyos folyók nagyon mélyek...</i>

381
00:41:16,160 --> 00:41:19,004
itt. Figyelje meg, hová teszi a lábát.

382
00:41:20,320 --> 00:41:21,970
Mindenhol ott vannak, Sarge.

383
00:41:42,320 --> 00:41:44,687
Az üzleteket kifosztották
nagyon régen.

384
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
Lehet, hogy szerencsénk lesz
ha átmegyünk néhány házon.

385
00:41:47,600 --> 00:41:49,682
- Éhesek?
- Tonnával.

386
00:41:51,200 --> 00:41:52,964
Bemegyünk.

387
00:41:53,040 --> 00:41:54,246
Lábujjhegyen.

388
00:41:54,280 --> 00:41:56,487
Igazán? Egy falkán keresztül?

389
00:41:56,600 --> 00:41:59,922
Fő érzékszervi jelzésük a szaglás.
A gél láthatatlanná tesz minket.

390
00:42:00,000 --> 00:42:01,650
Egy pontig.

391
00:42:01,720 --> 00:42:04,769
Bármi hangos, bármilyen gyors mozdulat
felébreszti őket is.

392
00:42:05,480 --> 00:42:08,768
Lassan, egyenletesen haladunk. Nem beszélsz.

393
00:42:08,920 --> 00:42:10,445
Nincs szemkontaktus.

394
00:42:10,480 --> 00:42:11,606
RENDBEN?

395
00:42:14,480 --> 00:42:15,481
RENDBEN?

396
00:42:16,040 --> 00:42:18,691
Nem vagyunk gyerekek,
Parks őrmester.

397
00:42:20,720 --> 00:42:22,848
Legkevésbé őt.

398
00:44:40,800 --> 00:44:42,404
Caldwell.

399
00:45:36,800 --> 00:45:38,040
Fel, fel. Mindenki, FEL-

400
00:45:40,440 --> 00:45:41,646
Mozgás. Fel. Fel.

401
00:46:38,200 --> 00:46:39,884
Legyen csendben, és helyezkedjen el.

402
00:46:39,960 --> 00:46:41,166
Mit?

403
00:46:42,040 --> 00:46:43,769
Mit akarsz még csinálni, visszamenni oda?

404
00:46:48,720 --> 00:46:50,768
Doktor úr, mi volt ez?

405
00:46:50,880 --> 00:46:53,884
Soha nem láttam anyát
vagy a viselkedés ápolása éhesben.

406
00:46:53,960 --> 00:46:57,521
Adatokat gyűjtöttem,
amely küldetésnyilatkozatunk része.

407
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
Addig volt, amíg a kerítés le nem omlott.

408
00:47:00,560 --> 00:47:03,962
Most a küldetésnyilatkozatunkat
hogy távol tartsuk magunkat az étlapról.

409
00:47:05,400 --> 00:47:08,563
Lehetőleg óvatosabb leszek.

410
00:47:35,960 --> 00:47:37,769
Szerezzünk egy kis magánéletet.

411
00:47:48,960 --> 00:47:50,564
Inkább csinálunk egy gyors visszaemlékezést.

412
00:47:50,600 --> 00:47:52,170
Győződjön meg róla, hogy ezt a helyet magunknak tartjuk.

413
00:47:52,240 --> 00:47:54,208
- Melanie itt marad.
- Privát.

414
00:47:54,280 --> 00:47:55,406
És valaki vele marad.

415
00:47:56,280 --> 00:47:57,566
Nem fogom kockáztatni.

416
00:48:02,560 --> 00:48:03,971
Rendben leszek, Justineau kisasszony.

417
00:48:05,120 --> 00:48:06,246
nem félek.

418
00:48:10,560 --> 00:48:12,005
- Justineau, fordulj balra.
- Igen.

419
00:48:12,080 --> 00:48:14,811
Gallagher, jobbra fogsz. Szemek és fülek.

420
00:48:19,480 --> 00:48:21,050
Melanie...

421
00:48:21,120 --> 00:48:24,647
Ha szükséged van rám, kiálts nagyon hangosan.

422
00:48:24,720 --> 00:48:26,006
Igen, Justineau kisasszony.

423
00:49:05,200 --> 00:49:06,361
Dr. Caldwell?

424
00:49:09,320 --> 00:49:10,446
mi vagyok én?

425
00:49:11,800 --> 00:49:13,564
Nem igazán van kifejezésünk rá.

426
00:49:14,600 --> 00:49:16,250
De tudod, honnan jöttem?

427
00:49:19,920 --> 00:49:21,570
Mondd el.

428
00:49:21,600 --> 00:49:22,840
Kérem.

429
00:49:37,040 --> 00:49:43,650
Parks őrmester és emberei
szokott bemenni a városokba visszakereső futásokon.

430
00:49:43,800 --> 00:49:47,566
Az egyik ilyen látogatás alkalmával
találtak valami mást.

431
00:50:06,880 --> 00:50:08,325
Újszülöttek.

432
00:50:08,640 --> 00:50:10,085
Újszülöttek.

433
00:50:10,200 --> 00:50:12,601
Fertőzött, nagyon határozottan. Éhesek,

434
00:50:13,080 --> 00:50:15,481
de különbözik mindentől, amit láttunk.

435
00:50:16,080 --> 00:50:18,845
Képesek voltak még gondolkodni,

436
00:50:18,920 --> 00:50:20,763
hogy...

437
00:50:20,840 --> 00:50:22,763
Kölcsönhatásba lépnek a környezetükkel.

438
00:50:23,120 --> 00:50:25,600
Sok szempontból valódi emberekként viselkedtek.

439
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
<i>Miért voltak mások a babák?</i>

440
00:50:58,040 --> 00:51:03,126
Úgy tűnt, ezeknek a gyerekeknek lehet
részleges immunitás az éhes kórokozóval szemben.

441
00:51:03,560 --> 00:51:05,324
De honnan jöttek?

442
00:51:05,360 --> 00:51:07,886
Ahonnan minden baba származik.

443
00:51:08,000 --> 00:51:09,331
De egy...

444
00:51:11,120 --> 00:51:13,009
Enyhén különc útvonal.

445
00:51:22,840 --> 00:51:26,083
<i>Az újszülöttek
ilyen helyen találtak.</i>

446
00:51:26,520 --> 00:51:30,002
Egy szülészeti kórház,
ahová az anyák mennek szülni.

447
00:51:30,840 --> 00:51:33,730
Ott voltak az anyák is. Ők voltak...

448
00:51:35,360 --> 00:51:37,408
Üres-

449
00:51:37,480 --> 00:51:39,528
Magozott.

450
00:51:39,600 --> 00:51:42,410
Minden szervüket felemésztették.

451
00:51:44,040 --> 00:51:45,849
- Éhezőktől?
- Nem.

452
00:51:47,440 --> 00:51:48,805
Belülről.

453
00:51:59,200 --> 00:52:02,204
- A csecsemők nem képesek megenni az embereket.
- Ezek igen.

454
00:52:02,240 --> 00:52:07,690
Valószínűleg az anyák voltak
mind egyszerre, egyetlen incidensben megfertőződött.

455
00:52:07,720 --> 00:52:12,362
Aztán az embriók, amelyeket vittek
átvette a fertőzést is...

456
00:52:12,560 --> 00:52:14,403
A placentán keresztül.

457
00:52:15,960 --> 00:52:17,564
Megették a kiutat.

458
00:52:26,680 --> 00:52:28,284
Nem akarok éhes lenni.

459
00:52:28,360 --> 00:52:30,567
De az vagy.

460
00:52:30,680 --> 00:52:33,047
Boncolva nagyon világos.

461
00:52:33,600 --> 00:52:38,162
A gomba az agya köré tekeredett
mint a borostyán a tölgy körül.

462
00:52:38,240 --> 00:52:40,766
De tudok beszélni. olyan vagyok, mint te.

463
00:52:40,840 --> 00:52:44,083
Semmihez sem hasonlítasz
ami valaha is létezett.

464
00:53:18,000 --> 00:53:20,002
Azt mondtad, készíthetsz védőoltást.

465
00:53:20,080 --> 00:53:22,811
Kutatásom teljes fókuszában ez áll.

466
00:53:22,880 --> 00:53:24,644
Semmi sem számít többet.

467
00:53:25,400 --> 00:53:27,641
Meg akarom menteni az embereket, Melanie.

468
00:53:28,400 --> 00:53:30,209
Mindenkit meg akarok menteni.

469
00:54:01,160 --> 00:54:04,642
Próbáltam ennivalót találni neked,
de... nem sikerült.

470
00:54:05,160 --> 00:54:06,446
De találtam valami mást.

471
00:54:09,560 --> 00:54:11,289
Tényleg nagyszerűek, nem?

472
00:54:11,840 --> 00:54:14,241
Most már kiszabadulhatsz ezekből a büdös dolgokból.

473
00:54:15,720 --> 00:54:17,085
Nagyon kedvesek.

474
00:54:17,880 --> 00:54:18,927
Köszönöm.

475
00:54:21,680 --> 00:54:24,809
Holnap megpróbálok ennivalót találni neked.

476
00:54:25,000 --> 00:54:26,843
Az első dolog. RENDBEN?

477
00:54:28,480 --> 00:54:30,482
Gondolod, hogy kibírod addig?

478
00:55:04,960 --> 00:55:06,200
Mmm.

479
00:55:17,080 --> 00:55:18,684
Szerinted Beacon
hiányzott már a kommunikációnk?

480
00:55:19,600 --> 00:55:21,728
Nehéz megmondani.

481
00:55:21,760 --> 00:55:23,683
Amikor tehetik, bejelentkeznek.

482
00:55:23,720 --> 00:55:28,044
Mostanában megnyúltak.
– A mai napig elég.

483
00:55:33,920 --> 00:55:36,764
Mi van, ne szövetkezz
a besorozott férfiakkal?

484
00:55:39,240 --> 00:55:40,321
Megöltél valaha gyereket?

485
00:55:44,120 --> 00:55:46,327
A Terriesben voltam.

486
00:55:46,400 --> 00:55:49,529
Nem mondtam hú egy kibaszott lúdnak
mielőtt mindez beindult volna.

487
00:55:57,040 --> 00:56:00,123
- Úgy néz rám, mintha Jézus lennék.
- Szeret téged.

488
00:56:00,720 --> 00:56:02,529
Igen, szeret engem.

489
00:56:05,480 --> 00:56:08,086
Egyszerűen nem tudtam időben kijutni az útból,
ennyi az egész.

490
00:56:15,360 --> 00:56:17,727
Nem vagyok jó ember.

491
00:56:17,800 --> 00:56:19,962
Soha nem találkoztam jó vagy rossz emberrel.

492
00:56:20,960 --> 00:56:23,645
Csak azt tedd, ami a te dolgod.

493
00:56:23,720 --> 00:56:26,564
Szóval soha senki nem felelős semmiért?

494
00:56:26,640 --> 00:56:28,324
Kinek a felelős?

495
00:56:33,200 --> 00:56:35,487
– Most álmodik – mondta Tweedledee.

496
00:56:35,560 --> 00:56:37,449
"És mit gondolsz
arról álmodik?

497
00:56:37,520 --> 00:56:39,488
– Alice azt mondta: „Ezt senki sem tudja kitalálni”.

498
00:56:39,560 --> 00:56:43,690
– Miért, rólad! Tweedledee felkiáltott:
diadalmasan csapkodta a kezét.

499
00:56:43,760 --> 00:56:47,924
"És ha abbahagyta az álmodozást rólad,
mit gondolsz, hol lenne?

500
00:56:48,000 --> 00:56:49,843
– Természetesen, ahol most vagyok – mondta Alice.

501
00:56:49,920 --> 00:56:53,129
– Nem te,
– vágott vissza Tweedledee megvetően.

502
00:56:53,200 --> 00:56:56,568
"" Sehol sem lennél.
Te csak valamiféle vagy az álmában."

503
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
Akarod látni a képet, Kieran?

504
00:57:40,840 --> 00:57:42,444
Ez nem néz ki jól.

505
00:57:44,960 --> 00:57:46,803
Az a tegnapi zsivaj
biztosan hozta őket.

506
00:57:46,880 --> 00:57:49,121
Nézd, ha várunk, kiderül valami.

507
00:57:49,200 --> 00:57:52,488
Egy macska vagy egy... Valami,
és elszaladnak üldözve.

508
00:57:52,560 --> 00:57:54,244
Rohadt sokáig várhatnánk.

509
00:58:00,720 --> 00:58:02,404
- Minden rendben lesz.
- Meg tudom csinálni.

510
00:58:04,160 --> 00:58:05,764
Nem. Nem engedem meg.

511
00:58:05,840 --> 00:58:08,002
Én vagyok az egyetlen, aki lemehet oda
és ne sérüljön meg.

512
00:58:08,080 --> 00:58:10,924
Ha elengedjük,
nincs miért visszajönnie.

513
00:58:11,000 --> 00:58:13,526
Igen, van. veled akarok lenni.

514
00:58:13,560 --> 00:58:16,404
- Amúgy Miss Justineau-val és Kieran-nel.
- "Kieran"?

515
00:58:16,720 --> 00:58:18,768
Te tennéd
egy golyó a fejében tegnap.

516
00:58:18,800 --> 00:58:21,610
- Mit veszíthetsz?
- Nagyon sok vesztenivalóm van.

517
00:58:21,680 --> 00:58:24,524
A programomban nélkülözhetetlen.

518
00:58:24,600 --> 00:58:26,921
Nincs több program.
Csak mi vagyunk.

519
00:58:26,960 --> 00:58:30,089
És visszajövök, mert azt mondtam.
Nem hazudok.

520
00:58:33,640 --> 00:58:35,165
Szintén...

521
00:58:36,160 --> 00:58:38,128
Felvehetem az új ruháimat, kérem?

522
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Helló?

523
01:01:48,800 --> 01:01:51,804
Tranzit! Tranzit! Elborzasztok az abortuszokat!

524
01:01:54,480 --> 01:01:55,811
Hűha.

525
01:03:32,880 --> 01:03:35,929
Leesett. De biztonságos lejönni.

526
01:03:36,920 --> 01:03:38,081
Istenem.

527
01:03:38,240 --> 01:03:39,890
most nem vagyok éhes.

528
01:03:50,680 --> 01:03:52,170
Jó munkát.

529
01:03:52,240 --> 01:03:53,321
Menjünk.

530
01:04:52,640 --> 01:04:54,483
Tehát mi csak
akkor újra begázol?

531
01:04:54,560 --> 01:04:55,891
Nem, ha segíthetek.

532
01:04:56,720 --> 01:04:58,802
Szeretnél még egy kicsit gyakorolni?

533
01:04:59,800 --> 01:05:02,007
Előrefuthat, és találhat nekünk egy tiszta utat.

534
01:05:14,720 --> 01:05:15,926
Használhatom a rádiót?

535
01:05:17,280 --> 01:05:19,009
Gallagher, add neki a rádiós cuccodat.

536
01:05:19,040 --> 01:05:21,520
- Sarge?
- Majd visszaadja.

537
01:05:26,240 --> 01:05:27,366
Helyes, itt vagy.

538
01:05:30,640 --> 01:05:31,641
Mutasd meg.

539
01:05:32,520 --> 01:05:36,206
Nyomja meg ezt a gombot, hogy beszéljen.
Akkor engedd el, hogy vissza tudjak beszélni.

540
01:05:40,400 --> 01:05:42,050
Melanie vagyok.

541
01:05:42,840 --> 01:05:44,410
Hello, itt vagyok.

542
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Pont így, igen. Akkor menj.

543
01:05:51,400 --> 01:05:53,641
Ne játssz halottnak látszó emberrel.

544
01:05:55,680 --> 01:05:57,250
Jobb, ha nem veszíti el.

545
01:05:59,200 --> 01:06:03,091
Helló, Melanie vagyok. Melanie hív.
A rádióban.

546
01:06:03,160 --> 01:06:05,640
<i>PARKOK". Tudom. Mi van?</i>

547
01:06:05,720 --> 01:06:07,245
Nos, a harmadik utca a legjobb.

548
01:06:07,320 --> 01:06:11,325
Van néhány éhes a tetején,
de ha folytatod, nincs senki.

549
01:06:11,400 --> 01:06:13,323
<i>Köszönöm. Újra és kifelé.</i>

550
01:06:24,240 --> 01:06:25,571
jól sikerült.

551
01:06:30,920 --> 01:06:32,126
Akarsz egy macskát?

552
01:06:32,920 --> 01:06:34,365
Nekem már volt egy.

553
01:06:42,600 --> 01:06:43,965
Bassza meg.

554
01:06:46,360 --> 01:06:47,600
Doktor...

555
01:06:49,000 --> 01:06:50,923
Ezt Bristolban láttam.

556
01:06:50,960 --> 01:06:53,201
És a csapat Glasgow-ban
azt mondja, mindenhol terjed.

557
01:06:54,440 --> 01:06:57,171
Ez a kórokozó életciklusának következő szakasza.

558
01:06:58,440 --> 01:06:59,851
Hagyd.

559
01:07:01,480 --> 01:07:04,245
Ez ugyanaz, ami az agyamban van.
Ez megtörténik velem?

560
01:07:04,280 --> 01:07:07,807
Hát attól függ.
Tudod mi az a szimbiózis?

561
01:07:07,880 --> 01:07:10,121
Mint a kis madarak
ami megtisztítja a krokodil fogait?

562
01:07:10,520 --> 01:07:15,606
Pontosan. A második generációban,
a te generációd,

563
01:07:15,680 --> 01:07:18,729
a gomba szimbiótaként funkcionálhat.

564
01:07:18,800 --> 01:07:20,609
Biztosan úgy tűnik.

565
01:07:22,320 --> 01:07:24,561
Szólj, ha csírázni kezdesz.

566
01:07:40,440 --> 01:07:42,442
Hirtelen elcsendesedett.

567
01:07:43,240 --> 01:07:44,890
Biztosan holtszezon.

568
01:07:56,840 --> 01:07:58,842
Gallagher, ne lépj rájuk.

569
01:08:05,080 --> 01:08:07,003
Soha nem fogunk túllépni ezen.

570
01:08:10,320 --> 01:08:12,004
Meg kell kerülnünk.

571
01:08:43,080 --> 01:08:44,889
Mi a fasz ez?

572
01:09:00,920 --> 01:09:02,410
Mit nézünk, Caldwell?

573
01:09:02,480 --> 01:09:06,246
megmondtam.
A gomba életciklusának következő szakasza.

574
01:09:06,400 --> 01:09:08,562
Az érett szexuális szakasz.

575
01:09:09,960 --> 01:09:12,361
Ezért nincsenek itt éhezők.

576
01:09:13,600 --> 01:09:18,288
Amikor a sűrűség a legnagyobb,
ha elegen összejönnek belőlük...

577
01:09:18,360 --> 01:09:20,442
Erdővé változnak?

578
01:09:22,600 --> 01:09:26,241
Ez egy sporangium, egy maghüvely.

579
01:09:26,320 --> 01:09:29,164
Biztosan több tízezer van belőlük
abban a tömegben.

580
01:09:29,760 --> 01:09:31,410
Ha kinyitnák...

581
01:09:31,560 --> 01:09:32,766
Mi?

582
01:09:37,040 --> 01:09:38,690
A világ vége...

583
01:09:39,560 --> 01:09:40,925
Valószínűleg.

584
01:09:43,000 --> 01:09:44,604
Haladjunk tovább.

585
01:09:59,080 --> 01:10:03,085
- Beteg vagy, Dr. Caldwell.
- Jól vagyok. Köszönöm.

586
01:10:04,440 --> 01:10:06,010
Beteg szagod van.

587
01:10:06,720 --> 01:10:08,131
láttalak.

588
01:10:08,240 --> 01:10:10,811
Felvettél egyet. Megnézhetem?

589
01:10:14,960 --> 01:10:17,247
Miért lenne a világ vége
ha kinyílna?

590
01:10:17,320 --> 01:10:20,449
Az éhes kórokozó a levegőben terjedne.

591
01:10:20,480 --> 01:10:23,370
Csak levegővétellel elkapnád. De nézd...

592
01:10:28,200 --> 01:10:29,361
Ez egy rossz tervezés.

593
01:10:30,160 --> 01:10:33,130
A mutánsoknak el kell viselniük a durvát
a simával.

594
01:10:34,640 --> 01:10:36,130
Mi a fene ez?

595
01:10:47,240 --> 01:10:49,447
Teljes páncél. Kódolt hozzáférés.

596
01:10:49,520 --> 01:10:52,000
Vészhelyzeti hozzáférés
a középső ajtó alatt van.

597
01:10:52,120 --> 01:10:54,851
- És ezt azért tudod, mert?
- Mi készítettük őket.

598
01:10:55,880 --> 01:10:58,201
Teljesen működőképes mobil labor.

599
01:10:58,680 --> 01:11:00,603
Fegyveres és páncélos,
hogy bárhová el tudjanak menni.

600
01:11:00,680 --> 01:11:02,762
Napenergiával működő, így soha nem kellett megállniuk.

601
01:11:02,840 --> 01:11:04,842
Vészhelyzeti hozzáférés, mutasd meg.

602
01:11:04,880 --> 01:11:06,086
Ott van alatta.

603
01:11:17,200 --> 01:11:18,406
Gyerünk, Kieran.

604
01:11:33,880 --> 01:11:35,609
A napelemek továbbra is működnek.

605
01:11:48,240 --> 01:11:49,730
Nézd meg, jó-e a motor.

606
01:12:12,480 --> 01:12:13,925
Keresnem kell valami kaját.

607
01:12:20,400 --> 01:12:21,765
Vajon hol vannak.

608
01:12:22,800 --> 01:12:24,040
Talán kimentek felfedezni.

609
01:12:24,120 --> 01:12:25,610
És a barátaik mellett maradtak?

610
01:12:35,120 --> 01:12:37,361
- Hogy van a motor, Sarge?
- Működtetni kellene.

611
01:12:38,920 --> 01:12:41,161
Először próbáljuk meg a Beacont.

612
01:12:41,240 --> 01:12:44,369
Megszöktek az alap Hotel Echo-ból,
hívja Beacont. Felett.

613
01:12:47,320 --> 01:12:51,769
Megszöktek az alap Hotel Echo-ból,
hívja Beacont. Felett.

614
01:12:51,840 --> 01:12:55,765
A szökevények bármilyen baráti meccset hívnak
a délkeleti területen. Felett.

615
01:12:59,040 --> 01:13:01,964
- Megnézted a konyhát?
- A szekrény csupasz.

616
01:13:02,280 --> 01:13:04,123
Csinálhatnék egy utánpótlást, Sarge.

617
01:13:05,800 --> 01:13:07,643
RENDBEN. Dolgozunk a motoron.

618
01:13:12,120 --> 01:13:14,566
Gallagher, maradj közel.
Hívjon 10 percenként.

619
01:13:15,040 --> 01:13:16,280
Sarge.

620
01:13:27,720 --> 01:13:31,167
- Mit?
- Nekem is ennem kell. érzem a szagodat.

621
01:13:32,080 --> 01:13:33,445
Érzem mindannyiotok illatát.

622
01:14:48,960 --> 01:14:50,325
Rendben, próbáld meg.

623
01:14:56,400 --> 01:14:57,606
Jó munkát.

624
01:17:39,800 --> 01:17:42,041
Ó, nem.

625
01:18:07,080 --> 01:18:08,570
Akarod, hogy lecseréljem az öltözködést?

626
01:18:08,640 --> 01:18:11,564
Nem, köszönöm. Semmi értelme.

627
01:18:12,760 --> 01:18:14,285
Gyógyító?

628
01:18:15,880 --> 01:18:16,961
haldoklom.

629
01:18:18,080 --> 01:18:20,651
Csodálom, hogy nem vetted észre.

630
01:18:22,440 --> 01:18:26,809
Gyulladásos szepszis.
Vérmérgezés a vágások miatt.

631
01:18:28,920 --> 01:18:31,571
Beadtam a flucloxacillint, amikor megérkeztünk,

632
01:18:32,560 --> 01:18:34,801
de biztos vagyok benne, hogy már késő.

633
01:18:34,880 --> 01:18:36,484
- Sajnálom.
- Mennyire sajnálom?

634
01:18:39,000 --> 01:18:40,411
Megengednéd nekem?

635
01:18:41,800 --> 01:18:43,404
Felejtsd el.

636
01:18:43,480 --> 01:18:46,131
Már majdnem ott voltam, amikor leesett az alap.

637
01:18:46,240 --> 01:18:47,480
Ezzel a berendezéssel meg tudom csinálni.

638
01:18:48,080 --> 01:18:51,163
Meg tudom szintetizálni a vakcinát.

639
01:18:51,280 --> 01:18:53,726
De szükségem van az agyára és a gerincére.

640
01:18:56,880 --> 01:18:58,803
izoflurán.

641
01:18:58,920 --> 01:19:00,331
Sebészeti érzéstelenítés.

642
01:19:02,400 --> 01:19:04,289
Nem érezne semmit.

643
01:19:05,680 --> 01:19:08,490
Ez inkább a te dolgod, mint az övé.

644
01:19:09,880 --> 01:19:11,291
Justineau kisasszony!

645
01:19:13,080 --> 01:19:15,003
Kieran odakint van
és kint vannak vele.

646
01:19:15,080 --> 01:19:17,162
Megvan az illata
és éppen őt keresik.

647
01:19:17,200 --> 01:19:18,850
És először meg kell találnia őt.

648
01:19:19,840 --> 01:19:20,921
Jelenleg! Most menned kell!

649
01:19:21,000 --> 01:19:22,240
Melanie, kiről beszélsz?

650
01:19:22,360 --> 01:19:23,691
A gyerekek. Meg fogják enni.

651
01:19:23,800 --> 01:19:27,009
láttam őket. Pontosan olyanok, mint én.
Csak vadászni fognak rá.

652
01:20:56,800 --> 01:20:59,087
<i>Megvan az illata
és elmennek és megkeresik.</i>

653
01:20:59,200 --> 01:21:01,202
- Be van kapcsolva a blokkoló.
- A Blockernek is van szaga.

654
01:21:01,280 --> 01:21:03,362
Ez csúnya, de ha tudod, mit jelent,
követheted.

655
01:21:03,440 --> 01:21:04,805
Honnan tudnák
milyen a blokkoló szaga?

656
01:21:04,960 --> 01:21:06,325
Hát nem nyilvánvaló?

657
01:21:14,600 --> 01:21:16,807
Gallagher, mi a helyzeted? Felett.

658
01:21:20,720 --> 01:21:24,486
Gallagher, be tudnál hívni?
a tartózkodási helyével, ha lehet? Vége.</i>nek

659
01:21:27,480 --> 01:21:30,051
<i>Gallagher, hívjon és adja meg tartózkodási helyét
ha lehet. Vége.</i>nek

660
01:21:30,840 --> 01:21:33,320
Meg tudnám találni. Kérem.

661
01:21:35,960 --> 01:21:36,961
Menjünk ki vele.

662
01:21:41,800 --> 01:21:43,802
<i>Ez Beacon. Te másolsz?

663
01:21:47,480 --> 01:21:50,051
<i>- Tessék. Másolat.
- Állapot megerősítése. Vége.</i>nek

664
01:21:50,280 --> 01:21:53,648
Ó, London. A folyótól északra.
Körülbelül egy napra van Beacontól. Felett.

665
01:21:53,800 --> 01:21:55,928
<i>Erősítse meg az alap Hotel Echo állapotát.</i>

666
01:21:57,320 --> 01:21:59,687
<i>El kell kezdenünk az evakuálást
embereinket, amíg még lehet.</i>

667
01:22:00,800 --> 01:22:02,006
<i>A kerítések leomlanak.</i>

668
01:22:02,040 --> 01:22:04,850
<i>Csak</i> <i>órák kérdése
mielőtt bent vannak a komplexum</i>ban

669
01:22:12,840 --> 01:22:14,604
- Beacon, ez...
- Mennünk kell, őrmester.

670
01:22:14,680 --> 01:22:15,727
Most mennünk kell!

671
01:22:15,800 --> 01:22:18,007
- Beacon, ez...
- Mennünk kell! Most mennünk kell!

672
01:22:18,040 --> 01:22:19,201
Ő Kieran!

673
01:23:04,760 --> 01:23:06,410
Sokszor volt itt.

674
01:23:09,200 --> 01:23:10,929
Visszaduplázott.

675
01:23:12,160 --> 01:23:13,889
Így!

676
01:23:13,920 --> 01:23:14,967
Gyerünk.

677
01:23:36,360 --> 01:23:38,931
_l-ley.

678
01:23:40,160 --> 01:23:41,286
Akkor mi a neved?

679
01:23:44,240 --> 01:23:45,730
Ez a tiéd, ugye?

680
01:23:48,440 --> 01:23:50,522
Nem, én... én... Nem, jól vagyok, ööö...

681
01:23:50,600 --> 01:23:54,764
Megvan, ööö... megvacsoráztam. Na-fincsi. Tele.

682
01:23:58,000 --> 01:24:00,810
A pokolba, nézd!
neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem. Nézz rád.

683
01:24:01,680 --> 01:24:03,045
Bőr és csont vagy.

684
01:24:04,400 --> 01:24:05,765
Rendben, rendben.

685
01:24:10,760 --> 01:24:12,330
Minden rendben. Hé, minden rendben.

686
01:24:12,920 --> 01:24:14,365
Gyere ide.

687
01:24:15,080 --> 01:24:16,366
Minden rendben.

688
01:24:17,960 --> 01:24:19,803
Nézd, én nem... Minden rendben.

689
01:24:21,120 --> 01:24:23,521
Ne légy ostoba. Minden rendben. Gyere ide.

690
01:24:24,920 --> 01:24:26,922
Gyere ide. Nézd, nem játszok veled.
Csak gyere ide.

691
01:24:47,840 --> 01:24:50,366
Bassza meg! Bassza meg.

692
01:24:53,120 --> 01:24:54,167
Látod ezt?

693
01:24:56,960 --> 01:24:59,486
Te kurvára látod?

694
01:25:03,600 --> 01:25:08,367
komolyan mondom! Érints meg és fújok
mind a francba, érted?

695
01:25:08,440 --> 01:25:09,680
Nem, komolyan mondom, megteszem!

696
01:25:12,880 --> 01:25:14,041
Kérem.

697
01:25:15,720 --> 01:25:17,245
Nem, kérem!

698
01:25:45,400 --> 01:25:46,686
Segíts felállítani.

699
01:26:18,560 --> 01:26:19,607
Kis kurvak.

700
01:26:21,120 --> 01:26:23,327
- Piszkos kis faszok...
- Csak élni akarnak.

701
01:26:24,520 --> 01:26:26,010
Mindenki ezt akarja.

702
01:26:27,400 --> 01:26:28,481
Tudod mi ez?

703
01:26:29,400 --> 01:26:32,404
Csapdát állítottak neki,
ugyanúgy, ahogy egy állatot csapdába ejtesz.

704
01:26:34,240 --> 01:26:35,571
Justineau kisasszony...

705
01:26:36,600 --> 01:26:38,045
Ez is csapda!

706
01:27:01,680 --> 01:27:03,808
Őrmester, engedje meg! Tedd le.

707
01:28:16,040 --> 01:28:17,041
Melanie!

708
01:29:42,640 --> 01:29:45,007
Justineau kisasszony! Őrmester!

709
01:29:45,080 --> 01:29:46,969
Ne nézd őket!

710
01:29:47,040 --> 01:29:48,644
Kuss!

711
01:29:50,360 --> 01:29:51,361
Csak nálam!

712
01:29:53,600 --> 01:29:56,251
- Tégy úgy, mintha nagyon félnél tőlem.
- "Úgy teszel"?

713
01:30:04,160 --> 01:30:05,730
Megy. Gyorsan, menj!

714
01:30:06,480 --> 01:30:09,404
Ők az enyémek! Nem kaphatod meg őket!

715
01:30:10,720 --> 01:30:11,926
Ha TFY---

716
01:30:12,320 --> 01:30:13,481
Siess.

717
01:30:14,120 --> 01:30:15,326
Nos, inkább ne!

718
01:30:35,080 --> 01:30:37,082
Amint belépünk,
nekivágtunk az útnak, igaz?

719
01:30:37,240 --> 01:30:40,005
Az első dolgok először.
Ha Beacon átköltözik, koordinátákra van szükségünk.

720
01:30:40,120 --> 01:30:42,726
Igen, el kell mondanunk nekik
hogy a Hotel Echo már nincs ott.

721
01:30:42,840 --> 01:30:45,730
Van-e máshol, egy másik terepbázis
elég közel ahhoz, hogy eljussunk?

722
01:30:47,680 --> 01:30:49,808
A francba, miért hagyta nyitva az ajtókat?

723
01:31:02,720 --> 01:31:04,449
Caroline. mit csinálsz?

724
01:32:44,640 --> 01:32:47,211
Sokkal gyorsabb vagyok nálad, Dr. Caldwell.

725
01:32:47,280 --> 01:32:48,884
Ha meg akarsz vágni, megharaplak.

726
01:32:49,240 --> 01:32:50,969
Nem hiszem, hogy ez tetszene.

727
01:32:54,040 --> 01:32:56,168
Nem kell olyan gyakran lélegezni, mint neked.

728
01:32:56,240 --> 01:32:59,210
Kint a bázison visszatartottam a lélegzetem
és számolj 1000-ig.

729
01:33:02,800 --> 01:33:07,044
A gomba metabolizálja az oxigént az Ön számára.

730
01:33:07,320 --> 01:33:09,243
Valószínűleg szimbióták vagyunk, ahogy mondtad.

731
01:33:12,120 --> 01:33:13,121
Melanie...

732
01:33:15,040 --> 01:33:16,280
Okos lány vagy.

733
01:33:17,640 --> 01:33:19,802
- Szerintem tudod...
- Azt hiszed, gyógyírt tudsz belőlem csinálni.

734
01:33:19,840 --> 01:33:21,285
tudok.

735
01:33:21,360 --> 01:33:24,170
Itt meg tudom csinálni. Mindenem megvan, amire szükségem van.

736
01:33:25,600 --> 01:33:28,365
Gyógymód Helen megmentésére

737
01:33:29,680 --> 01:33:31,250
és Parks őrmester.

738
01:33:31,320 --> 01:33:32,367
És Kieran.

739
01:33:33,640 --> 01:33:34,687
Kieran meghalt.

740
01:33:35,760 --> 01:33:37,046
De a többiek.

741
01:33:38,440 --> 01:33:39,726
Melanie,

742
01:33:40,520 --> 01:33:44,730
csak a második generáció lehet olyan, mint te.

743
01:33:45,520 --> 01:33:49,411
Szeretné látni Miss Justineau-t?
szörnyeteggé, állattá változni?

744
01:33:49,480 --> 01:33:50,891
- Nem.
- Természetesen nem.

745
01:33:52,160 --> 01:33:53,571
És ez rajtad múlik.

746
01:33:55,880 --> 01:33:59,362
Adhatsz neki valamit
hogy senki más nem tudja.

747
01:34:01,000 --> 01:34:04,402
Hosszú, teljes élet.

748
01:34:06,160 --> 01:34:07,207
Biztonságos.

749
01:34:08,400 --> 01:34:10,641
Olyan emberekkel körülvéve, akik szeretik őt.

750
01:34:12,600 --> 01:34:13,886
Biztonságban lehet Beaconban.

751
01:34:14,160 --> 01:34:17,369
A Beacon szétesik. Hallottad.

752
01:34:19,080 --> 01:34:21,924
- De elmehet máshova.
- És mikor nyílnak ki a hüvelyek?

753
01:34:22,640 --> 01:34:23,926
Nem fogják, megmutattad.

754
01:34:24,000 --> 01:34:26,924
Nem teheted
törd fel őket a kezeddel,

755
01:34:27,680 --> 01:34:30,650
de reagálnak a hőre vagy a nedvességre.

756
01:34:31,920 --> 01:34:33,843
Egy árvíz,

757
01:34:33,920 --> 01:34:35,410
egy ecsettűz...

758
01:34:40,480 --> 01:34:42,084
ígérem,

759
01:34:42,760 --> 01:34:44,285
nem fog fájni.

760
01:34:50,600 --> 01:34:51,806
Elmondod neki?

761
01:34:55,800 --> 01:34:57,768
Tudni fogja, hogy megtetted érte.

762
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Le kell feküdnöd.

763
01:35:16,360 --> 01:35:18,124
Mi lesz a gyerekekkel, Dr. Caldwell?

764
01:35:18,160 --> 01:35:21,403
Melanie, feküdj le, kérlek.

765
01:35:21,480 --> 01:35:23,482
nincs sok időm. Ha most nem teszem meg...

766
01:35:23,520 --> 01:35:27,844
"Az alany válaszai.
A megfigyelt viselkedések tökéletes mimikája.

767
01:35:29,440 --> 01:35:30,566
– Kérdőjel.

768
01:35:31,520 --> 01:35:33,284
Még mindig így gondolja, Dr. Caldwell?

769
01:35:33,400 --> 01:35:34,811
- Melanie, én...
- Ugye?

770
01:35:46,000 --> 01:35:47,286
Nem.

771
01:35:53,840 --> 01:35:54,887
Élünk?

772
01:35:55,720 --> 01:35:56,926
Igen.

773
01:35:58,160 --> 01:35:59,446
életben vagy.

774
01:36:03,400 --> 01:36:05,528
Akkor miért mi halnánk meg érted?

775
01:36:13,560 --> 01:36:15,005
Maradj itt.

776
01:36:15,640 --> 01:36:17,449
Ha itt maradsz, biztonságban leszel.

777
01:36:20,600 --> 01:36:21,840
Melanie.

778
01:36:23,600 --> 01:36:25,807
Melanie.

779
01:40:17,760 --> 01:40:20,445
kellett volna
bent maradt, a laborban.

780
01:40:20,800 --> 01:40:23,167
téged kerestelek.

781
01:40:24,800 --> 01:40:27,371
-Miss Justineau veled van?
- Visszajött.

782
01:40:27,920 --> 01:40:29,604
- Zárt légzsilippel?
- Igen.

783
01:40:32,200 --> 01:40:33,964
Melanie, mi ez?

784
01:40:34,760 --> 01:40:37,286
Ez magvak.
A magvak, amelyek éhessé teszik az embereket.

785
01:40:37,560 --> 01:40:39,050
Jézus kibaszott Krisztus.

786
01:40:39,800 --> 01:40:42,280
Sajnálom, őrmester. nagyon sajnálom.

787
01:40:43,880 --> 01:40:45,086
mit csináltál?

788
01:40:46,080 --> 01:40:47,445
Kinyitottam a hüvelyeket.

789
01:40:47,480 --> 01:40:48,970
Ó, Jézus Krisztus.

790
01:40:53,200 --> 01:40:54,247
Minden rendben lesz.

791
01:40:54,320 --> 01:40:58,450
Nem. Vége. Mindennek vége.

792
01:40:58,760 --> 01:41:01,809
Még nincs vége. Egyszerűen már nem a tiéd.

793
01:41:01,840 --> 01:41:03,649
De azt hittem, biztonságban leszel.

794
01:41:03,680 --> 01:41:05,808
Biztosítottam, hogy biztonságban leszel. bezártam a légzsilipet.

795
01:41:16,840 --> 01:41:18,126
Melanie...

796
01:41:28,000 --> 01:41:29,081
Melanie...

797
01:41:30,840 --> 01:41:32,524
Nem akarok úgy végezni, mint ők.

798
01:41:34,080 --> 01:41:35,127
Kérem.

799
01:41:36,800 --> 01:41:37,847
Kérem!

800
01:41:45,960 --> 01:41:47,450
Hol tanultad ezt?

801
01:41:48,360 --> 01:41:49,691
figyeltelek téged.

802
01:41:51,120 --> 01:41:52,406
Természetesen megtetted.

803
01:42:04,120 --> 01:42:05,804
Utoljára...

804
01:42:06,280 --> 01:42:08,851
Amikor utoljára láttam őt,

805
01:42:08,880 --> 01:42:10,484
hét hónapos volt.

806
01:42:11,520 --> 01:42:13,841
Akkora volt, mint egy ház.

807
01:42:13,960 --> 01:42:15,200
Gyönyörűen nézett ki.

808
01:42:17,080 --> 01:42:18,286
Gyönyörű.

809
01:42:20,480 --> 01:42:22,687
Remélnem kellett, hogy...

810
01:42:23,640 --> 01:42:26,644
...ott volt valahol.

811
01:43:00,400 --> 01:43:02,004
Tranzit.

812
01:44:00,840 --> 01:44:02,490
Ó, istenem.

813
01:45:09,880 --> 01:45:12,042
Jó reggelt, Miss Justineau.

814
01:45:12,120 --> 01:45:13,451
Jó reggelt, Melanie.

815
01:45:18,160 --> 01:45:19,730
- Le!
- Jó reggelt, <i>osztály.</i>

816
01:45:19,840 --> 01:45:22,650
Jó reggelt, Miss Justineau.

817
01:45:22,720 --> 01:45:24,722
Szállj le!

818
01:45:24,800 --> 01:45:26,450
<i>Rendben, akkor folytatjuk...</i>

819
01:45:30,600 --> 01:45:34,730
<i>Rendben, folytatjuk
az új gyerekek felgyorsításával.</i>

820
01:45:34,760 --> 01:45:38,765
<i>Mindenki más, ha tud türelmes lenni
miközben utolérnek minket. Rendben?</i>

821
01:45:43,480 --> 01:45:44,811
Lehetnek történeteink?

822
01:45:46,200 --> 01:45:47,964
<i>Később. Ha van idő.</i>

823
01:45:49,080 --> 01:45:50,605
Sok idő lesz.


