1
00:01:11,307 --> 00:01:16,177
Ez a leghíresebb
igazi afrikai kaland,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,048
híres, mert mi történt
Tsavóban még soha nem fordult elő.

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,191
John Patterson ezredes
ott volt, amikor elkezdődött.

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,464
Kedves ír úriember,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,627
zseniális mérnök.

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,100
A barátom volt.

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,662
A nevem Samuel.

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,665
ott voltam.

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,098
Emlékezz erre...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,483
Még a leglehetetlenebb részeket is
ez a történet valóban megtörtént.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,191
John Henry Patterson.
Robert Beaumont vagyok.

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,161
Határozott kézfogás. ez tetszik.
Sokat elárul rólad.

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,588
Ülj le.

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,767
Most miért nem?
mesélj rólam?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
Nos, hogy elkezdjem,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,441
sokan szépre bírnak velem
csodálatos mosollyal.

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,267
Biztos vagyok benne, hogy egyetért.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,413
Nyertes személyiség,
bájhalmok.

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
A feleségem a játék játékosa a családban,
uram.

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,318
Köszönöm uraim.

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
Nézz rám alaposan,
Patterson ezredes.

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,762
Szörnyeteg vagyok.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,127
Az egyetlen örömöm a gyötrelem
azok az emberek, akik nekem dolgoznak.

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,729
Az emberek, mint te magad.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,801
Kövess el egy hibát,
és megígérem,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,144
Gyűlölni foglak.

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,367
Versenyben vagyunk,
ezredes,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,412
és a díjat
nem kevesebb

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,738
mint a kontinens
Afrika.

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
Mi építjük a legdrágábbat
és merész vasút a történelemben

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,353
dicsőséges céljára
megmenteni Afrikát az afrikaiaktól

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,590
és természetesen
hogy véget vessünk a rabszolgaságnak.

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
Versenytársaink a
németek és franciák.

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,355
Előre járunk
és előrébb maradunk,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,287
feltéve, hogy mit csinálsz
Felbéreltelek erre.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,698
Építs hidat
túl a Tsavo folyón

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,167
és legyen kész
öt hónap alatt.

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,395
Meg tudod csinálni?

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,572
Biztos vagyok benne, hogy megtetted
megvizsgálta a rekordomat.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,811
Tudod, hogy soha
késett egy hídon.

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,776
Tisztában vagyok a kiemelkedő eredményeiddel,
ezredes,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,507
de engedd meg
alázattal emlékeztesselek,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,912
soha nem építettél
Afrikában.

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,483
Nekem Indiában van.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
Minden ország bemutatja
saját kihívásait.

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,519
Szükséged lesz minden önbizalmadra,
megígérem.

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,562
Imádom Afrikát.
Mindig is oda akartam menni.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
És ha szabad
személyesen beszélni,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,673
a feleségemnek van
elsőszülöttünk hat hónap alatt,

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,395
és megígértem neki
ott lenni a szülésnél,

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,801
és én mindig
tartsd meg a szavamat.

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,443
Nagyon megindító,
Patterson ezredes.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,578
Én... meg vagyok hatva
te... megbíztál bennem,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
de tényleg nem érdekel
a közelgő almodról.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,883
én alkottalak
ezzel a feladattal.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,346
Ne kényszeríts, hogy megtörjem.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,690
Nem lesz
a lehetőséget.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,960
Bármilyen más szó
a bátorításból?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,461
Akkor megvan
egy vonat, amit el kell érni.

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,914
Mondd el
Beaumontról.

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,882
Érti-e
milyen zseniális vagy?

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Milyen szerencsés
hogy neked legyen?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
Kínos volt.
A férfi dicsérettel zúdított rám.

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,486
Ó, kedves. Tsk.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,788
Ezt kapod
ismét lecsúszott tekintet.

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,803
Nem. Nem.

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,267
soha nem vettem volna
ezt hamarabb tudtuk volna.

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,767
És megtennéd
gyötrelemben voltak,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,938
és lett volna
az én hibám volt.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,867
Kétségbeesetten akartad
lásd Afrikát egész életedben.

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,444
Lehet, hogy vannak
nehézségeket.

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,783
lesz.
Mindig vannak.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
Ami csak annyit jelent
hogy a fiunk és én,

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,548
vegye figyelembe az önbizalmamat,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,387
lesz kifogása
hogy meglátogassalak.

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,488
Mind a fedélzeten!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
Gyertek.
Tegyél fel a vonatra.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,999
Te menj.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,312
Ilyen úriember.

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,081
Kétségbeesetten szeretném látni Afrikát,
de ez csak egy hely.

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
Te hidakat építesz, John.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,457
menned kell
hol vannak a folyók.

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,498
Viszlát.

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,925
Patterson ezredes!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,331
Nem... Nem, köszönöm.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,543
Patterson ezredes, igen?
Nem, köszönöm.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,335
Nem, köszönöm.
Nem, köszönöm.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,567
Isten hozott Afrikában, uram!
és jó reggelt.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,483
Angus Starling.
Segítek önnek a Tsavóban.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,576
De Beaumont megteszi
ezt mondta neked, biztosan.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,448
Nem, valójában.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,347
Ő adott nekem
szörnybeszéde.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,849
Hogy. Ó, tudom
Robert ijesztőnek tűnik,

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,562
de ha egyszer igazán megismered a férfit,
ő sokkal rosszabb.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,922
És én egy vagyok
védői közül.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,593
Egyelőre felejtsd el őt.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,732
Kövess engem, uram.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,896
Ez az első utazásod
Afrikába, igaz?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,895
Jó, mert lefoglaltam
a legjobb ülések a vonaton.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,658
Csodálatosak,
nem?

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,173
Tudod a legcsodálatosabbat
dolog róluk?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
Csak alszanak
napi öt perc.

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,475
Ne tedd
nagyon kedvelik őket.

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,947
A nőstények nagyobbak.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,075
Itt csak állatok
olyan.

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,550
Kell lennie
vagy nem élnék túl

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,919
mert a hímek
enni a fiatalokat.

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,925
Bármi különleges
róluk?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,104
Hát, csak ők
fing a szájukon keresztül.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,714
Fogadok, hogy nem
nagyon csókolni.

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,036
Afrikában éltem
egy évig,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,641
és nem tudom
amit tudsz.

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,513
Mennyi ideje van
voltál itt?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,211
Csak körülbelül 24 óra.

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,117
De már nagyon vágytam
erre egész életemben.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,607
Üdvözöljük Tsavóban.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,857
Sámuel!

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,788
Samuel tábori összekötője,
abszolút nélkülözhetetlen.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,134
Ő az egyetlen férfi itt
mindenki bízik.

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,670
Beszél angolul?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,965
És nagyon szegény francia.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Samuel,
John Patterson ezredes.

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,839
A hídépítő.

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,065
Mi már készülődtünk
neked.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,313
Jó. szeretném
lásd a híd helyszínét.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,608
Van egy kis orvosom
szállítandó kellékek.

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,581
Gyere el a kórházba
ha végeztél.

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,850
Elhozom, Angus.

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,889
Honnan jöttél,
Samuel?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,258
Így
azokon a hegyeken túl.

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,258
Én a...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,590
Ott.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,139
Mindennek látszik
ellenőrzés alatt.

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,654
Köszönöm.
Ha igen, az maga a csoda.

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,778
Miért?

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,623
Az igazság az,
a munkások egyáltalán nem szeretik egymást.

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,991
Nyilván az afrikaiak
utálom az indiánokat,

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
hanem az indiánok
más indiánokat is utálnak.

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
A hinduk hisznek
a tehenek szentek,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,799
míg a muszlimok
egye meg a teheneket.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,769
Eszel egy tehenet?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,641
Természetesen.

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,670
dolgoztam vele
hindu és muszlim egyaránt.

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,935
Talán tudok segíteni.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,453
Mindenképpen megpróbálhatod.
Nem fog menni.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,846
Itt semmi sem működik.

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,448
Tsavo a legrosszabb hely
a világban.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,367
Előzetes tábor
ott van szemben.

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,726
Hány dolgozó?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,844
Háromezer ember
pálya fektetése.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,066
Még ha a hídja is
még nincs megépítve,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,242
minden nap kettőt költöztetnek
mérföldekkel távolabb.

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,388
Vajon így nézett ki
a fejedben?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,064
Nem.

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,959
Ez nehezebb.

156
00:12:40,862 --> 00:12:43,002
Nehéznek kell lennie.

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,328
Mi a jobb munka az egészben
világot, mint hidat építeni?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,172
Hozd földet a víz fölé.

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,236
Hozd össze a világokat.

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,981
Befejezi a túrát?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,376
Ez?
többnyire malária?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,847
Igen, de a szenvedésük
csak átmeneti.

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,178
Ha egyszer elfogadják Istent
a szívükbe.

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,053
Ez csak
hányásos beszéd, Mr. Starling.

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,194
Szegény köcsögök kiegyenlítik
betegebb, ha nem kussol.

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,826
David Hawthorne.

167
00:13:13,261 --> 00:13:15,001
Én, um...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,426
Ez az én kórházam.

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,902
És a tanácsom
neked az...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,441
Ne legyél beteg.

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,308
Ez volt a célja
bájosnak lenni.

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,376
Elnézést. úgy tűnik
elvesztették az ügyességet.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,475
Soha nem volt nálad.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,307
Angus és én nem
nagyon kedvelik egymást.

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
Én is összekötő vagyok
e kettő között.

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,517
Nyilvánvaló, hogy nem osztod meg
Beaumont látomása.

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,459
Ez? Ez színlelt.

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,929
Kinek van rá szüksége?
Ez nevetséges.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,355
Csak arra épül
megvédeni az elefántcsont-kereskedelmet,

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,261
gazdagabbá tegye a gazdag férfiakat.

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,927
Akkor miért marad, doktor úr?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,932
Ki más bérelne fel?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,138
Megvertem, nem?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,867
Dr. Hawthorne...
Ó, igen.

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,473
majdnem elfelejtettem.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,782
Úgy tűnik, balszerencsét hoztál magaddal.
Gyere ide.

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,279
Ő itt Karim,
az egyik rendõröm.

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,322
Megtámadta a
emberfaló ma korábban.

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,047
Egy emberevő támad,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,392
és te akkora bolond vagy,
szinte elfelejted megemlíteni.

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,359
A sérülései
csak csekélyek.

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,455
A szamárján lovagolt
nem messze innen,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,060
amikor hirtelen
oroszlán ugrott rájuk.

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
Szamár vitte a nehezét,
aztán az oroszlán elszaladt.

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,943
Köszönöm, Karim.

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,044
Most már tudom, hogy ez van
az első napod,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,139
és bizonyára fáradt vagy.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,476
De hm...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,348
mit mész
tenni ellene?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,547
Bármilyen szerencsével,
Ma este megoldom.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,320
Nem hiszem
Jöhetek megnézni?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,488
Vadásztál már valaha?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,259
Hát nem egészen.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,328
Soha nem voltam
nagyon kalandos.

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,874
Tudsz csendben maradni?

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,114
Utálok zavarni,
John, de...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,275
A görcs
egyre rosszabb.

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,960
A fájdalom valójában
most elég elviselhetetlen.

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,085
Csak muszáj lesz
birkózz meg vele, Angus.

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,330
Pontosan ez a tervem.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,225
De vissza a sátramhoz.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,073
Előtte halott leszel
még a sátradhoz is eljutsz.

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,896
Az oroszlán megeszi.

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,571
tudom.

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,637
Ez a legjobb módja
oroszlánra vadászni?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,184
Nem tudom.

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,521
Még egyet sem láttam.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,316
Nem!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,373
Egy lövés!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,070
Egy lövés!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,712
Patterson készítette
újra biztonságban az éjszaka!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,617
Istenem,
megoldottad.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,226
Nincs semmi hasonló
az emberevő félelmet.

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,203
Övé az éjszaka
és olyan gyorsan ölni.

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,284
A férfiak számára világos volt, hogy Patterson
hajlandó volt kockázatot vállalni értük.

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,276
Az az egy lövés
elvette a félelmeiket.

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,590
Rendben, Angus.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,485
Úgy döntöttem, hogy te és Mahina
felügyelni az alappilléreket.

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,099
persze,
a hídépítés legnehezebb része

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,527
az alappillérek,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,702
és ehhez a feladathoz,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,469
adok neked
négy izgalmas hét.

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,739
Nem vagyunk tele
magunkról ma?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
Szerintem az
az oroszlán miatt.

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,281
Ó, John, tudod,
Én is megöltem egy oroszlánt.

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,782
Hány lövés
kellett neked?

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,224
a kezeimet használtam.

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,349
Ó.

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,488
John, négy hét
egyszerűen nincs elég idő.

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
Csak muszáj lesz
használja a kezét.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,611
Szia Samuel!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,676
Gyere be.

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,455
Egy lövés.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,764
A karmai
az oroszlán, amit megöltél.

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,569
Köszönöm.

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,301
Mindig az lesz
emlékeztessen Afrikára.

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,844
Célja, hogy emlékeztessen
a bátorságból.

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,979
Ez is megvéd.

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
Viseld.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,122
"Drágám,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,793
– Tudod, hogy Isten hogyan találta fel az italt
az írek nem uralnák a világot?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,234
– Nos, néha elgondolkodom
ő találta ki, hogy ökörködik

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,370
"tehát lehetnénk
valamiben a legjobb,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,765
"Amikor ez a híd
kész,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,296
"nem lesz semmi köze
mérnöki tudásommal

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,813
"és minden tennivaló
a makacsságommal.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,765
"Afrika...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,213
"Változik
mindent, amit eltervezek,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,410
– Valahogy mégis mi vagyunk
ütem előtt.

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,253
"Mahina, elöljáróm,
annyi elismerést érdemel.

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,879
"Az ember egy csoda.

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,693
"Ó, egy újabb csoda.

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,985
– Starling valóban meggyőzött
a bennszülöttek egy része megtéríteni.

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,589
„Alig várom, hogy megmutassam
ezt a gyönyörű országot neked.

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,633
– Szerelem, John.

266
00:22:41,764 --> 00:22:43,004
Simba! Simba!

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,032
Mi az oroszlán
biztos megtette

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
lenyalták a bőrét
hogy megihassa a vérét.

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,606
Aztán lakomázott vele,
a lábával kezdve.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,014
Az oroszlánok nem esznek így.
Biztos vagy benne, hogy ez oroszlán volt?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,050
Követtük a nyomait.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,492
Miféle oroszlán tud cipelni
valaki Mahina méretéből?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,783
A terror most otthont épített
bennünk, és nem hagynánk el,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,775
mert ha Mahina, aki oly hatalmas volt,
nem tudta megmenteni magát,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,950
mit lehetne
mi a többiek?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,814
* Toora loo, tooora lay

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,620
* Ó, ez hat mérföld
Bangortól Donaghadee-ig

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,619
* Toora loo, tooora lay

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,657
* Ó, ez hat mérföld
Bangortól Donaghadee-ig *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
Azt akarja, hogy dolgozzunk még akkor is
meg kell halnunk, hogy megtegyük!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,516
Miért van
nem történik munka?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,286
Malária járvány.
Nagyon hirtelen.

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,064
Nincs miért
a félelem miatt.

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,502
Ez alapján választok
hogy kétséges maradjon.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,629
Most ketten haltak meg
két éjszaka alatt.

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,795
Egy másodperc?
A tábor túlsó vége.

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,514
Egy vándorló ember
egyedül éjszaka.

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,207
Még kevesebb van belőle
mint amennyi Mahina volt.

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,507
Túl korai az oroszlánnak
ölni az éhségtől.

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
Falunkban tövisbokrot építünk
kerítések lakhelyünk körül.

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
Nagy égő tüzek éjjel.
Ez távol tartja az oroszlánt.

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,561
Jó. Kezdje el.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,130
És szigorú kijárási tilalom.

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,856
Senkit nem engednek ki
az éjszakai sátrukból.

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,602
Abdullah, elküldöd az embereid felét
Samuellel, hogy segítsen megépíteni ezeket a kerítéseket.

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,270
A másik fele
felmész a hídra.

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,798
Most megoldom ezt.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,213
Megölöm az oroszlánt,
és megépítem a hidat.

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,705
Természetesen fogsz.

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,653
Te fehér vagy.
Bármit megtehetsz.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,254
Hiba lenne nem dolgozni
együtt ebben a dologban, Abdullah.

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,223
Nem! Megvan
hogy szorosabb legyen!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
Látod? Ez megvan
falnak kell lennie!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,243
Milyen jó hét.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,708
Úgy érted, senki sem halt meg?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,607
Nos, mindannyian együtt dolgoztunk.

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,079
Méltó tettek
teljesültek.

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,051
Szeretem a munkát.

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,353
Anyám ragaszkodott hozzá
zongoraórákon.

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,992
Megszakadt a kedves nő szíve, amikor
Kiderült, hogy süket vagyok,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,659
de mindig rajtam volt
hogy vigyázzak a kezeimmel.

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,025
Szeretem a vért.

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,074
Ez olyan furcsa?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,225
Nem.

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,743
Ó, igen. szerintem igen.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,411
Itt van, Samuel.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,806
Még ti ketten el kell ismerni, hogy így van
dicsőséges, amit az ember képes elérni.

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,311
Egy közös nagyszerű céllal,
nincsenek korlátok.

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,194
Gondolj arra, hogy mi fog történni, amikor mindannyian
legyen szívünkben Isten melegsége.

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,422
immunis vagyok
megvetésedre.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,834
Amikor idejöttem,
Volt egy kis célom,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
konvertálni az egészet
afrikai kontinens.

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,140
Most úgy döntöttem, hogy továbblépek
valami nagyon nehéz.

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,066
Mindkettőig nem nyugszom
biztonságban van a hálóban.

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,244
Túl vagyok a megtérésen.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,912
az anyámé
római katolikus,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,381
és az apámé
egy protestáns.

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,984
Négy feleségem van.

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,853
Sok szerencsét.

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,687
A küzdelem
a dicsőség.

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,793
Neked.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,931
Köszönöm, Samuel.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,858
Jó hír.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,273
azt várom...
A feleségemtől.

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,042
Tetszik neked?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,013
nagyon.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,154
Egyiket sem szeretem.

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
"Drágám,
a tegnapi nagy izgalom

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,812
"volt, amikor néhány iskolás
megpillantott egy bálnát.

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,876
"Ők voltak
rám néz, John.

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
"Ez egy kísérlet volt a humorra,
de mostanában nem érzem magam túl viccesnek.

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,350
– Különben is, a fiunk után,

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,947
– Észreveszed, hogy még mindig megvan
teljes önbizalom,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,921
"Nos, miután megszületett,
Szerintem az utazás a napirend lehet.

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,056
"Ahogy éjjel belém rúg,
Biztos vagyok benne, hogy elmondja

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,829
"ő határozottan
Afrikába akar jönni.

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,371
"Azt hittem, lehet
emlékeztetni kell."

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,414
Mozog! Mozgasd meg magad! Mozog!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
Angus! Maradj itt.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,340
Ó, istenem!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,258
Jézus.
Ketten vannak.

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,264
Ó, Jézusom.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,371
„És a király megszólalt
és ezt mondta Dánielnek:

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,643
– Ó, Daniel, szolga
az élő Istené,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,040
„A te Istened, akit te
folyamatosan szolgálni,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,483
„Kiszolgálhatlak
az oroszlánoktól?

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,120
"És Dániel ezt mondta a királynak:
– Ó, király, élj örökké.

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,446
„Az én Istenem elküldte angyalait
és bezárta az oroszlánok száját

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,122
"hogy ők
nem bántottak engem,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,461
"Annyiért, mint előtte,
ártatlanságot találtak bennem.

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,757
"És mint előtted, oh,
király, nem bántottam-e?

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,426
– Nem bántottam-e?

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,544
A férfiak hívták őket
a Szellem és a Sötétség.

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,167
Ketten voltak,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,412
és ez soha nem volt
korábban történt

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,038
mert emberevők
mindig egyedül vannak.

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,412
övék voltak az éjszakák,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,684
hanem ők is
nappal megtámadták,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,722
egyedül vagy együtt,
félelem és ok nélkül.

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,594
Néhányan azt gondolták
egyáltalán nem voltak oroszlánok,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,029
hanem a halott orvostudomány szellemei
a férfiak visszatérnek, hogy őrületet terjesszenek.

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,698
Mások számára
ők voltak az ördög,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,565
küldték, hogy megállítsák a fehér embereket
a világ birtoklásától.

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,036
ezt hittem,
hogy gonoszak voltak,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,168
és mi a jobb talaj
hogy gonosz járjon, mint Tsavó?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,314
Mert ez az, ami
a "Tsavo" szó azt jelenti,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,280
egy vágóhely.

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,523
Szavamat adtam.
Miért nem mondtad nekik, hogy úton van a segítség?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,262
Most már késő,
Mr. Patterson.

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,188
Még nem késő. Abdullah, megteszik
hallgass rád. Maradniuk kell őket.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,764
Túlságosan félnek dolgozni.
Haza akarnak menni.

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,773
Elégedj meg ezzel
Úgy döntöttem, maradok.

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,537
Beaumont az
azon a vonaton.

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,609
Ha látja ezt a rendetlenséget,
elveszíti az állását.

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,808
Ön is így lesz, uram.
Ez minden, tényleg érdekel.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,716
Ó, Krisztusért...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,485
Hát akkor menj te is.

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,461
Neked hiányzik
a vezetés bátorsága.

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,159
Megy. Mondj el mindent
az embereidről, hogy menjenek,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,132
de megölöm az oroszlánokat,

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,901
és megteszem
építeni a hidat,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,543
neked pedig haza kell menned

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,466
és mondd el a férfiak feleségeinek
aki itt dolgozva halt meg

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,884
hogy a többiekkel együtt menekültél, mert
nem tudtad úrrá lenni a félelmeden.

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,767
Üdvözöljük Tsavóban.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,703
Kellemes utazás?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,574
Hogy is lehetne?
Utálom Afrikát.

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,709
Ez egy gyönyörű hang.
Boldognak tűnnek.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,349
De nem?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,864
Szóval, jól megy a munka?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,756
Mi van a kérésemmel
katonáknak?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,288
mondtam korábban.
Egyedül vagy.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,793
lesz
nincsenek itt katonák.

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,434
megígértem
az én embereim védelme.

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,799
Hol van Starling?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,267
Nem sokkal ezelőtt,
rendelt néhány Bibliát.

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,526
Elhoztam őket.
itt van?

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,867
hol van?
Hol van Starling?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,909
Itt jön.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
Mi történt?

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,349
majd megmutatom.

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,257
Semmi baj
ezekkel az emberekkel.

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,957
Félnek.

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,674
Mi a fene
folyik?

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,244
A szellem és a sötétség
jöttek.

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,440
angolul.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,880
Ez az, amit a bennszülöttek
hívják az oroszlánokat.

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,976
Van itt egy legenda.
Két emberfaló csinál minden gondot.

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,280
Nos, ez Afrika, Patterson.
Azt hittem, vadász vagy.

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,494
Ez nem ilyen egyszerű.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,816
Ezek az oroszlánok...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,727
Nem úgy, mint az oroszlánok.

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,887
Hányat öltek meg?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,926
Körülbelül 30,
gondolkodnom kellene.

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,398
Krisztus!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,813
Három hónapja vagy itt,
és máris késésben vagy.

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,012
Nem tudod, hogy a franciák ill
a németek mögötted állnak?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,479
És nem érdekel
rólad,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,482
és nem érdekel
a 30 halottról.

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,324
érdekel
a lovagságomat.

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,391
Ami a kérését illeti
csapatok számára,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,264
szeretnénk-e azt gondolni a világnak
a Brit Birodalom építői

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,902
félnek
hogy végezzék a munkájukat

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,696
néhány kisebb nehézség miatt
a helyi élővilággal?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,904
Nem hiszem.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,773
Szóval, mi vagy?
tervezi csinálni?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,046
én hívom
az én mesterkedésem.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,675
azért tettem ide
ez a tábor területe

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,492
ahol az oroszlánok
támadtak a legtöbbet.

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,652
Körbe veszem
egy bomával...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,764
Mit?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,015
Egy kerítés.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,033
Kivéve ezt a kis területet
itt ezzel az ajtóval szemben.

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,595
Csak milyen őrültek ezek
mi itt foglalkozunk? Hmm?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,837
A rácsok másik oldalán csali lesz,
emberi csali.

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,653
Kezdem a dolgokat.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,515
Körülbelül itt lesz egy tripwire
ehhez a tolóajtóhoz.

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
Zseni!

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,321
A fenevad belép,
a vezeték kioldása,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,464
az ajtó lecsúszik
mögötte, csapdába ejtve.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,759
Te közben
biztonságban a rács mögött,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,432
lesz a vadállat
kegyelmedre

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
és lelövi
szabadidődben.

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,772
Futsz?
magas láz, ember?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,475
Hogyan képzelhetted el
valami ilyen idióta?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,506
Nem fogant fel
az oroszlánoknak.

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,011
Egy tigrisnek szólt
Indiában.

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,612
És működött?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,749
Valójában nem így történt,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,521
de meg vagyok győződve
az elmélet szilárd.

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,492
hibáztam
felvesz téged, Patterson.

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,691
A világ figyel minket.

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,902
Kezdeményezésre van szükségem,
nem mesterségek.

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,795
I need a professional hunter.

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,067
megyek
keresse meg a Remingtont.

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,925
feltételezem
hallottál már róla.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,544
Minden férfi, aki valaha
hunted hallott róla.

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,137
Bárcsak az lenne
itt most,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,668
de mire
megtalálod őt,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,584
az oroszlánok meghalnak,
and I'll be back on schedule.

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,452
Rendben,
a munka továbbra is a tiéd,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,620
but only because it would take
too long to find a replacement.

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,659
I'll go, but if I have to return,
végeztél.

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,926
I will then do everything
within my considerable power

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,385
elpusztítani
a hírnevét.

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,825
Fair enough?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,071
megmondtam
you'd hate me.

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,037
"Helena, everything
rám omlik.

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,738
„Minden reggel a föld
át van áztatva vérrel.

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,181
„A munkások érzik
I brought this terror

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,675
"mivel nem kezdődött el
till my arrival.

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,148
"Whatever I try,
úgy tűnik, tudják.

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,651
– Minden halál rajtam van.

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,130
Nagyon jó.
Nagyon lenyűgöző.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,955
Vadásztunk
gyermekkora óta.

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,460
You're murderers,
criminals...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,803
Ez jó.

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,828
Költeni fogsz
your nights in there,

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,144
és persze lesz is
semmi félnivaló.

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,236
Ez helyes.
Semmi.

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,216
Tűz! Tűz!

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,087
Tűz!

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,836
Tűz! Tűz!

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,841
Tűz!

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,989
Természetesen tovább mozgott!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
Mit akartál tőle,
leülni és pózolni neked?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
Na, ez működött.
Bejött, megütötte a vezetéket.

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
Nem lehetett több 15 évesnél
lábnyira hármótoktól,

499
00:44:57,699 --> 00:44:59,999
és nem tehetted
még meg is sérti!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,101
Köveket kellett volna adni neked,
nem puskák.

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,713
Nincs nyoma
vért bárhol.

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,806
Ez őrültség.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,237
biztosíthatlak,
sokszor közel kerültünk egymáshoz.

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,611
Biztosan van vér.

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,180
Majd legközelebb
jobb lesz!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,277
Next time will be
as this time!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
The devil has
come to Tsavo!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,349
Ez nevetséges beszéd,
és nem igazán hiszed el.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,351
Now you are telling me
my beliefs?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,693
I don't think so!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
Nem voltam, és te is tudod,
so don't force it.

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,158
Listen, we do
have a problem in Tsavo.

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,774
Végül is egyetértünk.
Igaza van. Mi igen!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,712
Mi igen! Az vagy
the problem in Tsavo!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,783
He is the problem
Tsavóban!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,777
You listen...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,851
Legyen óvatos!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,379
Nem mondod, hogy óvatosan.

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
Te nem
tell me anything!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,226
betegek vagyunk
and tired of your lies!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,096
Figyelj, amíg beszélek!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,029
Változás a tervekben.

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,271
Szerezd vissza őket!
Most pedig vidd vissza mindet!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,897
Szerezd vissza őket!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,913
Menj vissza!
Gyorsan, menj vissza!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,079
Menj vissza! Menj vissza!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,348
Menj vissza!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
Rendben,
hallgatsz, amíg beszélek

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,147
mert van egy kérdésed
választ igényel.

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
Meghúzom ezt a ravaszt?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,164
Nem tudsz mindent
ez itt történt.

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,899
Ő fog húzni
a kiváltó, Abdullah.

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,955
Az ördögnek van
gyere Tsavóba!

534
00:46:36,063 --> 00:46:37,003
Ó, igazad van.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,328
Az ördög eljött Tsavóba.
Nézz rám!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,213
én vagyok az ördög.

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,741
A béke embere vagyok!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,212
Úgy beszélsz, mint egy férfi
aki élni akar.

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,054
Minden bizonnyal.
Teljesen. Igen.

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,754
Hát ez az
kiváló döntés.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,787
A te neved Abdullah.

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,119
Igen.

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,894
Nos, biztos vagyok benne
újra találkozni fog.

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,064
Azt hiszem, öröm volt.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,570
John Patterson.

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,967
Igen.

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,508
Remington használja
a maszájok oroszlánra vadászni.

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,250
Ez kerül neked
10 szarvasmarha.

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,250
Elvesz néhányat
megszokni.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,323
Miért nem mondtad el
ismerted őt?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,092
nem kérdezted.

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,973
Nem kaptam esélyt
hogy megköszönjem.

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,826
Minek? mit csináltam?

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,165
Értem
a bajból.

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,039
Ó, ez nem volt semmi.
Samuel ott volt.

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,238
Megtette volna
tett valamit.

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,544
Mi volt az
amúgy mindenről?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,913
Vannak
több mint 40 halott.

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,252
Negyven? Ez elképesztő.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,449
Van néhány dolog
tudniuk kell ezekről az oroszlánokról.

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,121
Hadd mentselek meg
egy kis idő.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,959
Most te vagy a mérnök,
és te vagy a felelős a híd építéséért.

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,216
Eddig igazam van?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,133
így van.
Rendben, nem vagyok mérnök,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,955
és nem akarok benne lenni
a híd építésének feladata.

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,301
Ez rendben van.

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,125
Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg
utálom Tsavót, mint én,

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,942
és ismerve Beaumont,
nem vagy az a hülye, amilyennek mond.

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,365
Szóval mit szólsz
segítünk egymásnak?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,484
Most megyek
hogy segítsek neked

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,275
az oroszlánok megölésével
majd elmegy,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,607
és te vagy
segíteni fog nekem

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,411
azzal, amit mondok
hogy el tudjak menni.

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,584
Látsz egy problémát
azzal?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,350
Tulajdonképpen nem.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,192
Készüljünk fel a csatára.

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,298
Tyűha!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,196
Rendben...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,628
Az első dolog, amit javasolni fogok
új kórház van, rendben?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
És meg akarom építeni
holnap estig.

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,573
Mi?
Ez egy szörnyű ötlet.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,371
Ó, sajnálom. Muszáj
légy az orvos, igaz?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,614
biztos vagyok benne
tudod mi a legjobb.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,312
Ez a leginfantilisabb dolog
Életemben hallottam.

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,084
Most, akárki is vagy,
elárulnád

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,082
miért a fenéért kellene
végigmenni ezen?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,660
Azt hiszem, meg tudnám magyarázni, mi
hús és vér illatával itt,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
ez teszi
hívogató célpont.

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,326
Azt hiszem, elmondhatnám, hogy csak
friss mancsnyomokat látott odakint

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,129
amiről azt gondolom, hogy már
az itteni lakomára gondolva,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,403
de nem akarok neked válaszolni
mert amikor kérdezel engem,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,612
azt mondod nekem, hogy én
nem tudom mit csinálok.

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,735
Nos, itt bárki azt hiszi, hogy bolond vagyok,
akkor kérlek szólj most azonnal.

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,476
Patterson ezredes...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Hát akkor azt hiszem
mindannyian egyetértünk.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,283
szükségem lesz rád
holnap ott velem.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,290
Bármit kívánsz.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,591
Samuel azt mondja
megöltél egy oroszlánt.

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,527
Valószínűleg csak szerencse volt.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,129
Ó, senki sem öl oroszlánt
egy szerencse lövéssel.

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,403
Hasznos lehetsz
holnap.

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,212
De még ha nem is,
meg kellene értened

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,205
ez nekem kettőbe kerülhet,
talán három nap a megoldásra.

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,735
De amikor elmegyek,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,553
akkor is meglesz
megépíteni azt a hidat,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,245
szóval nem akarom az embereidet
hogy elveszítsem irántad való tiszteletét.

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,518
Ez nagyon megfontolt
tőled.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,020
Nos, én nagyon
figyelmes ember.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,489
Anyám tanított erre.

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,460
Most mi a fene
rajta nevetsz?

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,289
Nem gondolod
figyelmes vagyok?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,164
nem hiszem el
volt anyád.

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,287
Tényleg elhiszed, hogy képes vagy rá
történjen valami...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,656
Hmm?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,304
De nem vagy izgatott.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,244
Nem élvezed
ölni, ugye?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,840
Akkor miért csinálja?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,514
Mert ajándékot kaptam.

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,823
megyek
hogy most csatlakozzon hozzájuk.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,658
Megpróbálhatnánk mindegyiket meggyőzni
más, hogy még bátrak vagyunk.

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,364
Nem gondoltam volna a bátorságot
probléma lenne számodra.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,400
Nos,
minden alkalommal reméled, hogy nem lesz...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,273
De te soha
tényleg tudja.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,811
Furcsa ember.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,677
Két nagy törzs
országának

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,679
szörnyűséggel küzdött
polgárháború sok éven át.

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,524
És az oldala elveszett?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,519
Minden.
Föld és család.

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,586
Nagyon fiatalok
és a nagyon régiek...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,402
Minden elveszett.

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,565
Eltemette a családját
és örökre elhagyta hazáját.

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
Most vadászik
az egész világon,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,536
de ő mindig
visszatér ide.

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,438
Azt mondja, Afrika
az utolsó jó hely.

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,679
János?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
Cserélsz
fegyverek velem?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,349
Az enyém sokkal erősebb.
Holnap nem leszek veled.

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,852
befejezem
az új kórház.

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,731
Köszönöm.

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,595
Miért van szüksége rád vele?
Ő nem.

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,271
Sokszor vadásztunk.

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,214
Ő tudja
Félek az oroszlánoktól.

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,786
Nos, legalább észrevettem
egyikük a sűrűben.

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,558
Samuel,
te jössz velem.

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,640
Valószínű, hogy meg fogok ölni
hogy oroszlán a sűrűben.

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,984
Ezredes, miért nem veszi a magasabbat?
ott a pozíció, ha átjut rajtunk?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
Meglesz
tiszta lövés rá.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,337
Lődd le.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,749
Lődd le.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,790
Lődd le!
Az istenit! Lődd le!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,258
Lődd le!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,241
Mi történt?

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,666
Nem tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,944
Gyújtáskimaradás.

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,876
Ez az első alkalom?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,951
A fegyver hozzátartozik
Dr. Hawthorne-nak.

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,992
Fegyvert cseréltél?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
Bementél a csatába
nem bizonyított puskával?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,202
Tyűha!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,237
Kaptak egy kifejezést
díjharcban.

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
Mindenkinek van terve
amíg el nem ütötték.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,050
Nos barátom,
most megütöttek.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
A felkelés,
ez rajtad múlik.

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,633
Azt mondják
most elmennek

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,972
mert igen
nem jó itt lenni.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,108
Nem oroszlánok.
Ők a Szellem és a Sötétség.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,750
A maszájok nem láttak oroszlánt.
Látták az ördögöt.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,422
Tudták, hogy nincs
elég vér az egész világon

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
hogy ezeket a démonokat
hagyja abba az ivást.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,128
Remington rajtunk nevetett.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,756
Azt mondta
csak oroszlánok voltak.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,895
Uraim, nincs szaga
betegség és nagyon kevés vér.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,012
eltávolítottuk az összes oroszlánt
kísértések.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,335
Most, amikor mi
távozz ma este,

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,179
Azt akarom, hogy zárd be ezt a kaput
biztonságosan reggelig.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,006
Tartsa magasan égve azokat a tüzeket.
Van kérdés?

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,181
Nincsenek ott
kérdése van?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,394
Rendben, szépen alszotok
a sátrodban, és ott maradsz.

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,117
És hol lesztek ketten
szépen aludni?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,734
Patterson ezredes és én eltöltjük a
éjszakai várakozás a régi kórházban.

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,701
Nem, ezredes?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,070
És biztosíthatlak,
a vér friss illatával,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
azok az oroszlánok mennek
hogy ellenállhatatlannak találja.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,113
Gondolj csak
valami másról.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,545
Voltál már kudarcot?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,250
Csak az életben.

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,224
meg akartam kérdezni,
azt a csapdát, amit a kocsiba állítottál,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,920
ez a te ötleted volt?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,022
Igen.

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,229
Kiváló ötlet.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,657
Ugyanazt a készüléket használtam
magamat egyszer.

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,225
De természetesen a tied működött.
Nem.

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,574
Nem, valójában
nem tette.

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,910
Még mindig jó ötlet volt.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,629
Pszt! Pszt!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,585
Johnny, szerezd be a zárat.

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,766
Nem szabad elmennünk.

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,611
Ez az én kórházam,
az isten szerelmére!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,836
Nem szabad elmennünk!
Engedj el, Samuel.

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,743
Siess!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,680
Hajrá!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,490
Mzee.

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,859
Egyikünk
bátornak kell lenni.

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
Az lett volna
egy gyönyörű híd, Johnny.

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
Vicces, hogy nem tettem
előbb vegye észre.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,041
Azt hiszem, volt más is
dolgok járnak a fejemben.

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,681
Ez valójában nem valami
nagyra értékelném,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,847
kivéve, tudod,
Ma reggel felkeltem, és...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,045
Ez csak olyan
szép dizájn

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,551
és a beállítás
olyan szép.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,426
Most megütöttek.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,731
Igen.

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,836
A felkelés csak rajtad múlik.

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,214
És ők csak oroszlánok.

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,080
Igen. Igen, azok
csak oroszlánok, igen.

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,953
Nos, most láttam egy friss mancsot
errefelé kinyomtatja.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,729
Szóval, azt hiszem
mindkettőnket megütöttek.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,504
Menjünk utánuk.

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,573
Szia.

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,695
Igen.

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,941
Hú.

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,671
Ó, Johnny fiú.

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,913
Ó, Johnny fiú.

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,884
Amikor felnőttem,
volt egy zaklató a szülővárosomban.

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,680
Régen terrorizált
mindenki,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,724
de nem volt az
a probléma.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,819
Volt egy testvére, aki
rosszabb volt nála,

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,191
de nem volt az
a probléma sem.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,590
Egyik-másik közülük
mindig börtönben volt.

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,564
A probléma az volt, hogy mikor
együtt voltak.

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,830
Egyedül csak zsarnokok,
de együtt, izé!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,643
Halálosak voltak.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,912
Igazi gyilkosok voltak.

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,905
Mi történt velük?
Nos, nagyobb lettem.

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,228
Ó, istenem.

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,038
Szent Krisztus.

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,477
Az oroszlánok nem csinálják ezt.

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
Az oroszlánoknak soha nem volt
egy ilyen odú.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,729
Ők csinálják
az örömért.

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,444
Tudni fogják
itt voltunk.

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,065
Ó, istenem.

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,798
Mindketten.
Igen, mindketten az.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,107
Voltál már valaha
machant használt?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,136
És mit?
Machan.

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,483
Ez az egyik ilyen dolog
Indiában tanultál?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,523
Szerintem megvan nekik
hozzászoktam a fákhoz,

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,856
szóval, ha ezt tesszük
egy tisztáson.

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,393
Nem vagyok benne egészen biztos
a skála.

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,532
Lehet, hogy túl kicsi
mindkettőnk számára.

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,330
Nem, nem fog, mert
Nem leszek ott.

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
Ez a te ötleted.
Felállsz erre a dologra.

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
Szóval egyedül leszek csali.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,376
így van. Benne leszek néhányban
a fa túl messze van ahhoz, hogy megvédjen téged.

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
Most már tudod
uralkodni a félelmeden?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,322
azt hiszem
muszáj lesz.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,367
Az oroszlánok utálják a hangot
egy páviáné.

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,410
Bármit, ami a tiéd lehet
kellemesebb az este.

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,484
Hé, ez itt
neked.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,905
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,844
Nos, ezt mindenképpen
a legjobb lehetőség

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,881
azoknak az oroszlánoknak volt
megölni téged.

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,580
Mzee, sok sikert.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,992
Beleértve azokat a munkásokat is, akiket elvesztettem
és a tudásod az emberevőkről,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,988
szerinted hány
megöltek?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,260
Ó, több mint
bármely más oroszlán.

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,529
Száz, talán több.

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,328
De tudsz valamit?
Hiszem, hogy ez menni fog.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,871
Miért?

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,067
Mert szerintem
keresnek téged.

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,382
Ó, boldog karácsonyt.

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,983
Mi?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,676
Ó, igen.
Ez a hónap.

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,141
A kurva fia.

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,543
Ah!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,492
Elnézést.

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,957
Miért a fenébe
nevetsz?

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,386
Mert ő pont olyan
az egyik ilyen zaklató most.

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,761
Egyedül van
először,

779
01:28:52,364 --> 01:28:54,004
és fél.

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,766
Valahogy nem hiszem
fél tőlem.

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,805
Tudod, csak azon tűnődöm, vajon
minderre emlékezni fogunk.

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,321
Imádom Afrikát.

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,386
Soha nem tudtam
felejtsd el őt.

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,915
Ó.

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,889
Hát fiatal vagy,
Johnny.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,328
Mármint annyi
bevillannak a dolgok,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,425
és abban a pillanatban azt mondod: "Ó, igen.
Ez nálam marad.

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,769
"Bizony, soha nem fogom
felejtsd el ezt a hajnalt.

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,497
"Ez a vadászat.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,614
– Ez a szenvedély.
És akkor...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,541
Ez mind elment.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,011
De remélem itt is marad.

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,417
Újabb pirítós.

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,019
Az emlékezethez.

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,590
Az emlékezethez.

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,632
Emlékezni akartam
a vasút építése.

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,499
A vaskígyó.

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,731
annyira izgatott voltam.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,367
Most nem tudom elképzelni, miért.

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,905
Tudom, miért akartam
hidat építeni,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,422
de elmondhatom
az emlék, amire a legjobban vágytam.

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,916
Látni a fiamat
jöjjön a világra.

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,020
Összehozni világokat.

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,930
Most, én...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,431
Nos, az életem azért alakult, mert
valaki feltalálta a puskaport,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,704
és ez vitt el
szerte a világon.

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,465
De az emlék
hogy én akartam...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,382
Ez volt a család
hogy elvesztettem.

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,378
Tudod, Charles,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,363
elég vidám fickó vagy
amikor megismersz.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,669
Hát kellett volna
figyelmeztetett.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,097
Jó éjszakát.

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,073
Ó, Johnny.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,944
Amikor találkozol a fiaddal,
magasra tartod őt.

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,692
Igen.

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,530
Elnézést.

817
01:31:43,668 --> 01:31:45,998
szeretném látni
John Patterson, kérem.

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,414
Igen, asszonyom.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,666
Meg tudná mondani neki
hogy a felesége...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,184
Hogy a családja
eljött hozzá?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,151
Elnézést.

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,506
Helló!

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,181
Szia kedvesem!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,217
Nem.

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,193
Hello.

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,691
Helena!

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,562
látlak.

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,134
Menj vissza! Menj vissza!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,272
Helló!

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,040
Nem! Menj vissza! Menj vissza!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,954
Menj vissza!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,961
Nem!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,326
Nem, Charles.

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,769
Ó, istenem.

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,294
Károly!

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,121
Károly!

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,667
Mzee.

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,826
János!

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,772
Hol gondolod
mész?

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,876
Megyek rendbe tenni.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,343
megyek...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,454
...rendezni.

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,513
Szállj le!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,275
Szállj le, John!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,910
Le!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,328
János!

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,566
Patterson ezredes!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,073
Patterson ezredes!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,139
a nevem
Nigel Bransford.

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,580
Azért vagyok itt, hogy cseréljek
Angus Starling.

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,948
olyan büszke vagyok
találkozni veled.

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,417
Patterson, az oroszlángyilkos.

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,275
Bárcsak az lettem volna
ide vadászni.

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,885
Nem, nem.

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,017
János.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,660
Mmm-hmm.

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,527
Üdvözöljük Tsavóban, Nigel.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,403
Patterson
magasra tartotta a fiát.

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,399
Az emberek visszajöttek.

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,771
Patterson
befejezte a hidat.

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,770
Az emberek a maguk útját járták.

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,307
Ha látni akarod
az oroszlánok ma,

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,451
Amerikába kell menned.

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,847
A Field Múzeumban vannak
Chicagóban, Illinois államban.

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,262
Még most is, ha mersz
zárd velük a szemed,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,527
félni fogsz.


