1
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
<i>Rápido.</i>

2
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
<i>Vamos.</i>

3
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
<i>!Mi hijo!</i>

4
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
<i>- !Ey, mie hijo!
!Niño!</i>

5
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
<i>- !Mi hijo!
Da.</i>

6
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
<i>- Sperate, niño.
- !Ei!</i>

7
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
<i>!Mijo!</i>

8
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
Bine.

9
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
<i>- Mulțumesc.
- Ei.</i>

10
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
<i>Promit loialitate
la steagul...</i>

11
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
<i>Imigrația ilegală
în ascensiune.</i>

12
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
<i>Un val de migranți
în S.U.A.</i>

13
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
<i>Carteluri care conduc oameni
de pe pământul lor.</i>

14
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
<i>Mexicanii fug de violența cartelurilor,</i>

15
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
<i>căutând visul american.</i>

16
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
<i>Trebuie să întrebi,
mai este visul viu?</i>

17
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
<i>America este împărțită de ură,</i>

18
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
<i>economie, rasă, religie...</i>

19
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
<i>Tensiunile rasiale sunt</i>

20
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
<i>aprinzând peste tot.
Trebuie...</i>

21
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
<i>Supremația albă în creștere,</i>

22
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
<i>pe măsură ce dezinformarea se răspândește.</i>

23
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
<i>NFFA a votat înapoi
la putere din nou.</i>

24
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
<i>Noii Părinți Fondatori</i>

25
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
<i>restabiliți imediat
epurarea.</i>

26
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
<i> ȘTIRI
Este Purge răspunsul?</i>

27
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
<i>Bogații devin mai bogați</i>

28
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
<i>și săracii sunt lăsați în urmă.</i>

29
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
<i>...putere. Este o media părtinitoare</i>

30
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
<i>alimentând flăcările discordiei?
Poate...</i>

31
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
<i>Această țară se simte
parcă ar fi la punctul de fierbere.</i>

32
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
<i>Statele Unite ale urii.</i>

33
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
<i>... atât de curând. Poate
Epurare ajută această națiune divizată?</i>

34
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
<i>Aceste întrebări
va primi răspuns în curând,</i>

35
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
<i>ca sărbătoarea anuală de sânge
este din nou direct asupra noastră.</i>

36
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
<i>De la mare</i>

37
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
Spre mare strălucitoare.

38
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Uau, uau. Iată.

39
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Stai chiar acolo.

40
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Uau, uau.

41
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Hei, veveriță, huh, surioară?

42
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
- Aha!
- Da, doar un pic.

43
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Hei. Vai!

44
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
Uau, uau. Hei, jos.

45
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Ho, ho, ho. Ho.

46
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
De ce fratele tău

47
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
trebuie să se dovedească
tot timpul?

48
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Hei, stai calm. te-am prins,
Te-am prins, te-am prins.

49
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
Vai! Ah!

50
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Mai puțin cal
decât te așteptai, nu?

51
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
Cunosc pe cineva
cine poate calma acea fiară.

52
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
Hei.

53
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
<i>Mírame, guey.</i>

54
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
<i>Tranquila.</i>

55
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
<i>Ei, ei, ei, ei, ei.</i>

56
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
<i>¿Qué pasó?</i>

57
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
<i>Mírame, mírame.</i>

58
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
<i>Que traes, nu?</i>

59
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
<i>Que traes?</i>

60
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
<i>Ei, ei, ei... Cálmate.</i>

61
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
<i>!Ei! Mírame.</i>

62
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
<i>Așa.</i>

63
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Ăsta e un cowboy.

64
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Să ne întoarcem la muncă.
Haide.

65
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Haide!

66
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Haide.

67
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Să ne întoarcem la muncă.

68
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
<i>Si.</i>

69
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
bine?

70
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
- Nu?
- Corect.

71
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
- Darius.
- Ce mai face?

72
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Știi, a doua săptămână
in tara.

73
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
Fata este îngrozită.

74
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
E norocoasă că te-a prins
pentru a o plimba prin asta.

75
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ea este și tu ești norocos
mă ai să conduc acest loc.

76
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Știu că sunt.

77
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
Epurarea nu
eliberează mânia.

78
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Crește furia.
Este un virus.

79
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
Este un virus născut în America
de ură și furie,

80
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
si se injecteaza
cu un glonț,

81
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
și se răspândește,
crește, se mută.

82
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
Epurarea vine.

83
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Mmm.

84
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Mm-hmm.

85
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Aceasta...

86
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
îmi amintește
din casa mamei tale.

87
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, te rog, unde suntem?

88
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Trebuie să exersezi
engleza ta.

89
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Când în Roma.

90
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Când în America.

91
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Doar fă-o pentru mine.

92
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Vă rog.

93
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
Familia Tucker chiar ar face-o
apreciez asta, crede-mă.

94
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
Acum că soția ta este însărcinată,

95
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
dacă vrei ajutor suplimentar,
sunteți binevenit să veniți.

96
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Am putea toți
încuie împreună.

97
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, urăsc blestemata de Purge.

98
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
E greu să fii social
în noaptea aceea.

99
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
- Dar mulțumesc pentru invitație.
- Oricând.

100
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
- Iubito, miroase atât de bine.
- Mm.

101
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Mă duc la bucătărie.
Aveți nevoie de ceva?

102
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Mai vrei o bere?

103
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
- Da, da, voi lua una.
- Încă o bere.

104
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, dragă.

105
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
Nu știu. Am doar chef

106
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
un nenorocit de Hoover zilele astea.

107
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Totul în raza mea de vedere
doar se consumă.

108
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Chiar și lucrurile pe care le urăsc.

109
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Știi, Anna a fost
gătește pentru noi

110
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
cea mai uimitoare mâncare mexicană,
am dreptate?

111
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
Mm-hmm. Mm-hmm.
- E atât de bun, dar atât de îngrașător.

112
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
- Am luat cinci kilograme.
Nu, nu ai.

113
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
Mm-hmm.

114
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
stii...

115
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna are o soră.

116
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
De asemenea, o bona.

117
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
- Ar trebui să o cunoști.
- Da, suntem bine.

118
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
Ce, iubito?

119
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
Nu avem nevoie
să-și cunoască sora.

120
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Suntem bine.

121
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Mulțumesc, totuși.

122
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Dragă, Emily încearcă să fie
drăguț și ajută, nu?

123
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Deci ești
un pic nepoliticos.

124
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
Oh, am fost?

125
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Scuzele mele, Emily.

126
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Oh, e bine.

127
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
Doar că este foarte greu
pentru a găsi un ajutor bun,

128
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
- și a surorii Annei
o iubita. -CASSIE: Da.

129
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Nu trebuie să ne întâlnim
Sora Annei, Emily.

130
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
nici nu stiu
dacă vreau copiii noștri

131
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
vorbind spaniola în această casă.

132
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Acum, mulțumesc pentru ofertă,
dar, nu, mulțumesc.

133
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Bine, atunci.

134
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
Omul
Aceasta este aplicația dvs. de învățare a limbii engleze.

135
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lecția 12:
Propoziții la timpul trecut.

136
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
Propoziții la timpul trecut.
Cine ar fi crezut

137
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Aș fi în Texas?

138
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Cine ar fi, cine ar fi...

139
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Aș fi în Texas-Texas?

140
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Cine ar fi crezut
Aș fi în Texas?

141
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
Cine ar fi
credeai că voi fi în Texas?

142
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Cine... cine ar fi crezut

143
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
<i>Aș fi în Texas?</i>

144
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
Tocmai am fost în vizită
prieteni din Texas.

145
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Repetă după mine.

146
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Am fost doar în vizită la prieteni
în Texas.

147
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Hei, Juan.

148
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk îmi spune asta
ai întârziat azi dimineață.

149
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nu întârzii niciodată, domnule.

150
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Nu întârzii niciodată?

151
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Hei, Kirk, Juan aici
spune că minți.

152
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan este un om liber.
Poate spune orice vrea.

153
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Știi, Juan,
apari din nou târziu,

154
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Va trebui să te concediez.
Astea sunt regulile.

155
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Da, domnule.

156
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Hei, știi
ce mi-a spus altcineva?

157
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Că ți-a găsit lariatul
doar culcat

158
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
în fața grajdului
pe pământ.

159
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
Este adevărat?

160
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Nu, domnule.

161
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., Epurarea ta
bonus de protecție.

162
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
- Mulţumesc, domnule Tucker.
- Stai în siguranță.

163
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Mulțumesc, domnule.

164
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Biserică.

165
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Faci o treabă bună, Juan.

166
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Fiul meu are un păr zdrăngănit
din cauza zilei de ieri.

167
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Nu te supăra.

168
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Mulțumesc, domnule.

169
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Chiar apreciez asta.

170
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Pot să fiu sincer, domnule Tucker?

171
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Vă rog să faceți.

172
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Fiul tău nu mă place
pentru ca...

173
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Sunt mexican.

174
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
Și cred că Dylan crede

175
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
<i>un cowboy nu ar trebui să fie
din Mexic sau...</i>

176
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina
sau de altundeva.

177
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Știu că mulți oameni
simt asa,

178
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
dar nu sunt sigur
este cazul lui Dylan.

179
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
E un om foarte mândru.
L-ai învins ieri.

180
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Ești un cowboy al naibii de bun,
Juan.

181
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Nu știu, domnule.

182
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Ei bine...

183
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
nici eu nu stiu.

184
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
eu doar...

185
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Întotdeauna l-am învățat pe fiul meu
a fi un american mândru,

186
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
dar poate că nu am făcut-o cu adevărat
învață-l ce înseamnă asta.

187
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Nici măcar nu știu dacă știu
ce mai înseamnă asta,

188
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
mândru american.

189
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
Lumea se schimbă în jurul nostru.

190
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
La gâtul celuilalt.

191
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Vremuri confuze.

192
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
vreau sa-ti dau...

193
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
... la naiba
Bonus de protecție la curățare.

194
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Rămâi în siguranță.

195
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Multumesc.

196
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Banii aia nu sunt nimic
ci o cale pentru acești oameni

197
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
ca să ne țină în viață ca ei să poată
continua să folosim munca noastră de sclav.

198
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Nu suntem nimic mai mult decât atât.

199
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Știu la ce mă folosesc
banii mei pentru, totuși,

200
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
și nu este pentru protecție.

201
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
<i>Acum suntem la doar o oră distanță</i>

202
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
<i>de la epurarea anuală.</i>

203
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
<i>Ca întotdeauna,
acasă este cel mai bun loc pentru a fi,</i>

204
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
<i>și sperăm că nu ești
acolo blocat în trafic.</i>

205
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
<i>Vă sfătuim cu încredere
pentru a te obține</i>

206
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
<i>și cei la care îți pasă
într-un loc sigur.</i>

207
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
<i>Așa că încuie acele uși,
setați acele sisteme de securitate,</i>

208
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
<i>și stai înăuntru
pentru următoarele 12 ore.</i>

209
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
<i>Și pentru cei dintre voi
care participă,</i>

210
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
<i>Fie ca Dumnezeu să fie cu voi toți.</i>

211
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
Este o oră.

212
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
T.T. a spus că va fi aici
chiar acum.

213
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
- Vine.
- Da.

214
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
NEWSWOMAN Primăvara este
vine, la fel și Epurarea.

215
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Am decis că nu vreau
să se numească bunicul...

216
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
Am vorbit cu
liderul tribal Chiago Harjo

217
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- azi mai devreme.
Ai avut șansa ta.

218
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Ei bine, ce naiba
vrei să fii chemat, tată?

219
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
vreau să fiu sunat
bunicul.

220
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Vezi, oamenii mei au fost
privind de pe margine,

221
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
și vedem că a Americii
ajuns la punctul de fierbere.

222
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Ură așa
nu poate fi cuprins.

223
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Îți vei arde orașele
la pământ.

224
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
O să închid acum, toți.

225
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
Bine.
Da.

226
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Aproape am ajuns, băieți.

227
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Aproape am ajuns.

228
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Căpitan.

229
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Mă bucur să te văd.

230
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
Cealaltă jumătate când s-a terminat treaba?

231
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Știu că ești bun pentru asta, T.T.

232
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
În regulă.

233
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
Omul face
drumul tău înăuntru. Continuă să te miști.

234
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Nu vom deschide
ușile noastre până mâine la 7:00

235
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
când epurarea se încheie.

236
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Fă-te comod.

237
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
Bine, stai,
stai, stai.

238
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
Uită-te la asta.

239
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
Bun.

240
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Stai, ce?

241
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
- Dang. -Ce? De unde ai știut
cum sa fac asta?

242
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
Sărbătoarea națională
sărbătorind

243
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
libertatea noastră americană
s-a intors in sfarsit.

244
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Noapte bună, Texas,

245
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
si mult noroc.

246
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Începe, toți.

247
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
FEMEIE
Acesta nu este un test.

248
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Acesta este al tău
Sistem de difuzare de urgență

249
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
anunţând începutul
a epurării anuale

250
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sanctionat de
guvernul SUA.

251
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
FEMEIE
... au primit imunitate

252
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
de la Epurare
și nu va fi vătămată.

253
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Începând de la sirenă,

254
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
orice crimă,
inclusiv crima...

255
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...la 7:00 a.m.
când se încheie Epurarea.

256
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Binecuvântat să fie
noii noştri părinţi fondatori

257
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
și America, o națiune renăscută.

258
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Dumnezeu să fie cu voi toți.

259
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
Hmm.

260
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Ei bine...

261
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
Niciodată! Niciodată din nou!

262
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Când în America.

263
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Nu, nu asta am vrut să spun.

264
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
Ce ai vrut să spui, atunci?

265
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Că America este totul.

266
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
<i>America este Mexic.</i>

267
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
America este Africa.
America este Italia.

268
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Putem lua totul,
putem învăța totul,

269
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
și o putem îmbrățișa.

270
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Chiar crezi asta?

271
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Asta aleg eu
a crede.

272
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
Viața este un cazinou

273
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
iti spun eu

274
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
Și toată lumea se joacă,
băieți și fete

275
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
- -Femei,
copii, eu și tu

276
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
Ești atât de nebun.

277
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
Zarurile sunt încărcate

278
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
Și totul este reparat

279
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
Chiar și un vagabond

280
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
Ți-ar spune asta

281
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
Bun venit în vremuri grele...

282
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
Și mă simt dezamăgit

283
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
Îți place să păcătuiești? Nu?

284
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
Ei bine, o vei face
înainte de a pleca

285
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
Avem o mulțime de jocuri de noroc

286
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
Oh, și suntem
spun minciuni...

287
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
prost.

288
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
- Iubito.
- Isuse.

289
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
- Ce?
- Pune pistolul jos.

290
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
Ce cauți aici?

291
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
Am crezut că am auzit ceva.

292
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
E noaptea asta afurisită.

293
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, lasă rahatul.

294
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
La naiba cu epurarea.

295
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
La naiba cu NFFA.

296
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Ei nu apucă să dicteze
cum ne trăim viața.

297
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Aceasta este țara noastră, bine?

298
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
Și putem alege să aducem
un copil într-o lume a iubirii.

299
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
De ce râzi de mine?

300
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
- La naiba, dragă.
- Ce?

301
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Doar m-ai cam aprins.

302
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
Grăbiţi-vă!

303
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Doamnă, ar trebui
du-te înapoi înăuntru.

304
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Am nevoie doar de aer, știi,
doar pentru o clipă.

305
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
Este prima mea epurare.

306
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
<i>- Este ceea ce te așteptai?
- Ei bine, există părți din Mexic</i>

307
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
asta suna asa
în fiecare noapte.

308
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Avem un loc frumos aici.

309
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Linişti.

310
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bravo ție,
bani ușori pentru noi.

311
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
Ar trebui să te întorci.

312
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Trei bogey intră.

313
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
Omul
Nu încerca să te ascunzi.

314
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Suntem adevărații patrioți
a Americii.

315
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
Este datoria noastră să păstrăm acest pământ
liber și curat.

316
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
- -O vom face
nu mai tolerează străinii

317
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
viol și jefuire
Statele Unite ale Americii.

318
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Te vom găsi
si te dezinfecteaza.

319
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
America va fi americană
încă o dată.

320
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
Tipii aceia sunt al naibii de nebuni.

321
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
Omul
Purificarea Americii

322
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
a început.

323
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
Ce naiba fac?

324
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Ajutați-mă! Ajutor!

325
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
- Am o lovitură clară.
Nu.

326
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Vei începe un război și vei pune
tot poporul tău în primejdie.

327
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
Omul
Nu ne vom opri până când

328
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
marea noastră națiune
a fost curățată complet.

329
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Nu vom mai tolera
străinii care violează și jefuiesc

330
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
Statele Unite ale Americii.

331
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Nu încerca să te ascunzi.

332
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Te vom găsi
si te dezinfecteaza.

333
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
America va fi
American încă o dată.

334
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
Hei.

335
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Unde ai invatat
să mânuiești o astfel de armă?

336
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
Oh, Doamne.

337
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
S-a terminat.

338
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
Am reușit.

339
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
Te văd. Te văd.

340
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harpă?
Haide, să trecem la treabă.

341
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
- Harper.
- Soră, haide, hai să mergem.

342
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
Dacă îți aduce...

343
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
A doua zi după epurare
ar trebui să fie o vacanță.

344
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Nu?

345
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
<i>¿Qué es un vacanță?</i>

346
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
vacanta? Mm.

347
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
Dacă lacrimile...

348
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Încă o zi, încă un dolar.

349
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
<i>Mira.</i>

350
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
Înainte de următorul
cade lacrimă

351
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
<i>Ah, chingado.</i>

352
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
voi fi acolo

353
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
Înainte de următorul
cade lacrimă

354
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
Si te quiere de verdad

355
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
Te deseo

356
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
Lo más bueno pa' los dos...

357
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
ȘTIRI
...stradă aglomerată, veselă,

358
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
echipaje de salubritate
sunt în plină forță

359
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
cu sarcina macabră
de dezinfectare a străzilor

360
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
și curățarea cadavrelor
de pe trotuare și drumuri.

361
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
Epurarea s-a terminat,
iar acum a început curățarea.

362
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Peste tot statul, violent
incidentele s-au încheiat cu câteva ore în urmă...

363
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
OM Vești false!

364
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
Unde sunt toți?

365
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
Ce naiba?

366
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
<i>!Ayúdenme!</i>

367
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Ajutor!

368
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Ajutor!

369
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
Ajutor!

370
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Ajutați-mă.

371
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Ajutor!

372
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Nu poți face asta astăzi!

373
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
Epurarea s-a terminat!

374
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
Nu, nu.

375
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Aceasta este Epurarea pentru totdeauna.

376
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nu se oprește niciodată.

377
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
<i>!Ayúdenme!</i>

378
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Multumesc
pentru participarea dvs.

379
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
La dracu '!

380
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
<i>!Ayúdenme! Ajutor!</i>

381
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
Dar epurarea s-a terminat!

382
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
Ajutor!

383
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Vă rog!

384
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
Șefu!

385
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
Ai grijă!

386
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
Ai să mori!
O să muriți cu toții!

387
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
Ajutor! Șefu!

388
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
Atenție!

389
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Șefu!

390
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
Te simți bine?

391
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Șeful.

392
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
- Eşti bine?
- Da.

393
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
Vino aici.

394
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
- Eşti bine?
- Da.

395
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
La naiba!

396
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
La naiba!

397
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Merge! Darius, du-te!

398
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Aruncă-ți arma!

399
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
- În genunchi. Aruncă-l.
Nu am făcut nimic.

400
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
- Îngenunchează-te.
- Îngenunchează-te.

401
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
- Ne-au atacat!
- Nu am făcut nimic.

402
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
Epurarea s-a încheiat, doamnă.
Ce naiba faci acolo?

403
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
Domnule, aceasta este o greșeală!

404
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
- Așteaptă, te rog! -DARIUS:
Nu am greșit cu nimic!

405
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Ascultă la mine.

406
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Ascultă-ne, domnule!

407
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
E atât de liniștit.

408
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Unde sunt toți?

409
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
Oh, haide.

410
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Oprește mașina.

411
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Ei bine, bine, bine.

412
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Uită-te la asta.

413
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Se simte ca
al naibii de Crăciun.

414
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Cineva dintre voi îmi aduce un cadou?

415
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, știu că ai făcut-o,
și să vă spun, domnule...

416
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Ți-am cheltuit bine banii.

417
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Azi e ziua ta
de socoteală, cowboy.

418
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Tu devii eu

419
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
și eu devin tu, nu?

420
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
Se întâmplă vechiul switcheroo
în fiecare fermă de aici.

421
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Tu și tot bogatul tău
vecinii vor afla

422
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
cum e să fii
fără bani și fără putere.

423
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Să fie ca noi!

424
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Nenorocii ăștia bogați
nu se poate ascunde

425
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
în spatele zidurilor lor de oţel
nu mai mult.

426
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Aceasta este calea
lucrurile sunt acum, băieți!

427
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Această epurare este pentru totdeauna!

428
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
Da.

429
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Aceasta este adevărata epurare.

430
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
Epurarea eternă.

431
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Ever After!

432
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
Ever After!

433
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
<i>Da, cabrón.</i>

434
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
Îți voi da o șansă

435
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
pentru a-ți salva familia,
Dylan Tucker,

436
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
unul cate unul,
dar va trebui să plătești.

437
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
Să începem cu

438
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,

439
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
mea, ho!

440
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Cât ai da
pentru ea, Dylan?

441
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Cât i-ai da
oprește-mă să pun un glonț

442
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
în capul surorii tale?

443
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Să spunem zece dolari,
și ea trăiește.

444
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Oh, asta pare
un preț corect de piață

445
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
pentru această defecțiune,
femeie inutilă.

446
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Să vedem
cati bani ai primit.

447
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Ah, la dracu, Dylan! Am uitat.

448
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Tu ești eu acum,
ceea ce înseamnă că ești rupt.

449
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Nu ai bani.
Asta e nasol, nu-i așa?

450
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Vezi, Dylan, fără bani,

451
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
nu ai putere.

452
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Fără bani, nu poți economisi
propria ta soră mai mică,

453
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
- și ea va muri pentru că
din ea. -

454
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Dar cum te simți?

455
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Cum te simți, Dylan?

456
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
Se simte ca un rahat, nu-i așa?

457
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Asta e viața mea.

458
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
Este viața noastră.

459
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
Așa simțim noi.

460
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Așa ne-am simțit

461
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
în fiecare zi
din ziua în care ne-am născut!

462
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
Și vreau să simți
durerea aia dracului

463
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
- în stomacul tău,
Dylan! -

464
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
La naiba,
seamănă cu al bătrânului

465
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
am ceva de spus! Ce?!

466
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
La naiba! Ai dreptate, Kirk!
ai dreptate!

467
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
- Ai dreptate! -Nu dau
la naiba dacă crezi că am dreptate!

468
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Tu vorbesti despre
viata in America,

469
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
felul în care bogații se îmbogățesc
pe spatele săracilor,

470
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
cum a fost
de când am jefuit acest pământ

471
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
de la nativii americani.

472
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Dar nu ai niciun drept

473
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
a se plânge de
chiar sistemul pe care îl susții

474
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
prin ridicarea acelui pistol

475
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
si sanctionare
nenorocita de epurare...

476
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Avem nevoie de mai multe arme.

477
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
...care este totul despre bani.

478
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Știți cine a creat
Epurarea, nu-i așa?

479
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
O grămadă de grăsime, bogată
oameni de afaceri din Washington, D.C.

480
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Deci ce ar fi
asta te face, Kirk?

481
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
Ce te-ar face?

482
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
huh? Asta te-ar face
lacheul lor

483
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
și un nenorocit de ipocrit.

484
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Ei se așteaptă să ieși acolo
și să facă violența lor,

485
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
ca să poată juca mai mult golf.

486
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Nici măcar nu au fost
într-o luptă cu pumnii.

487
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Deci...

488
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
de la familia mea la tine,

489
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
du-te la naiba.

490
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
<i>Puto.</i>

491
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
Acoperiți-vă!

492
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Avem nevoie de backup!

493
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
Omul
Copiați asta. Suntem pe drum.

494
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harper.

495
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
Ce naiba?!

496
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
Ce naiba, Kirk?!

497
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
<i>- Tata?
- Epurarea s-a terminat, cabrón!</i>

498
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Ever After.

499
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
Epurarea s-a terminat, omule!

500
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
<i>Cuidado. Ei vin.</i>

501
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
Trebuie să te ridici aici.

502
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
- Du-te!
Să mergem!

503
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
Trebuie să-ți aduci familia!

504
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
Harper! Haide!

505
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harper! Să mergem.

506
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Să mergem, să mergem.

507
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
- Haide!
- Haide.

508
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
Haide.

509
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Intră.

510
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
EXPEDITOR
10-13, avem

511
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
încă trei incidente raportate.

512
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
Întoarce-te la incintă.

513
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Copiați asta.

514
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Aceasta este o nebunie.

515
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
Oamenii nu aud sirenele?

516
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
- Puțin mai ocupat decât
anul trecut, nu? -Da.

517
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
Nici nu ar trebui să fiu aici.

518
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Nu am greșit cu nimic.

519
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Nu există așa ceva
mai ca crimă.

520
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Lasă-mă dracului să plec!

521
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Vrei să taci naibii?

522
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Obligă-mă.

523
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
Ce se întâmplă, Darius?

524
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
Nu știu.

525
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.

526
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
În regulă,
Lasă-mă să verific radioul.

527
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Poate sunt niște știri.

528
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
Oamenii încă se epurează

529
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
in toata tara.

530
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
„Ever After Purge” apare
pe toate rețelele sociale,

531
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purjare continuă dublată
„Epurarea pentru totdeauna”.

532
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Unde dracu să mergem?

533
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Vom găsi un loc sigur.

534
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Mai întâi îl ajutăm pe Juan
găsește-și soția,

535
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
apoi găsim undeva sigur.

536
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
Stați în casele voastre.

537
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
<i>Grație.</i>

538
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
... vor lua
acțiune pentru a o opri.

539
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
- Dar totusi, nimeni nu stie...
- Știu unde este.

540
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...cine a definit această mișcare.

541
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
Ever After. Ever After.

542
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
Acesta este primul...

543
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
adevărat... Epurare.

544
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Nu se va opri niciodată.

545
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Lasă-mă dracului să plec!

546
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
La dracu.

547
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Este blocat.

548
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Stai.

549
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
Stația este
la doar câteva străzi distanță.

550
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Sper că va fi acolo.

551
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Putem merge de aici.

552
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Du-te și ia-ți soția.

553
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Vom rămâne aici
și protejați camionul.

554
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Dar te miști repede.
Nu este sigur aici.

555
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Nu trebuie să ne așteptați.

556
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Da, facem.

557
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
vin cu tine.

558
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Nu trebuie să faci asta.

559
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Nu, nu trebuie să faci asta.

560
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Da, da.

561
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Ne-au salvat viețile.

562
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Vom fi chiar aici. Acum du-te.

563
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Haide.

564
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
O să iau spatele.

565
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Haide, băieți.

566
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Partea asta.

567
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
<i>Verga.</i>

568
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Adică a.30-06.

569
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
.30-30.

570
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Da da.

571
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.

572
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Ascultă acel ritm.

573
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Acesta este un Glock.

574
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
Ascultă basul ăla.

575
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Pușcă cu două țevi.

576
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.

577
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Muzică de acasă de la
inima chiar acolo.

578
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Asta e muzica americană,
nenorocitul.

579
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
La naiba!

580
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
Oh!

581
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Bate trupa!

582
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
Simfonia cântă!

583
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
Stai! Suntem atacați!

584
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
Expediere!

585
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Suntem în afara incintei!
Solicitați backup!

586
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Bum, bum, bum!

587
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
Ce?

588
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
Bine.

589
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
draga...

590
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Am nevoie să iei asta.

591
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Nu pune nicio întrebare,
nu chiar acum.

592
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
O să ies din mașină.
Am nevoie să încui ușa.

593
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
- Bine.
- Mă întorc imediat.

594
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Deschide, cățea.

595
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
Copil!

596
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
Nu!

597
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
- Da!
- Acoperă-mă!

598
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Hai! Hai! Hai! Purge pentru totdeauna!

599
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
<i>Ești mort, puta!</i>

600
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Obțineți...

601
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Pleacă de pe mine!

602
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Ești un porc!

603
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Ia naiba de pe mine!

604
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Nu te mai lupta cu ea!

605
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
Ia naiba de pe mine!

606
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Nenorocitul!

607
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Ajutați-mă!

608
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
La naiba de porc!

609
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Omoară-l!

610
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
- Mişcă-te.
Purge pentru totdeauna!

611
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Deschide-l!

612
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
- Pleacă din drum!
Ever After!

613
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
Ce a fost asta?

614
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
Juan?

615
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
- Adela.
- Juan!

616
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! Juan.

617
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
Epurează pentru totdeauna!

618
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
<i>De nada.
- !Vamos!</i>

619
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Aici!

620
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
Vine camionul!

621
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
Este Dylan!

622
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Camion! Urcă-te în camion!

623
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
- Intră!
- Camionul! Intrați!

624
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
- Haide, şefule.
- Nu! Găsiți siguranță acum!

625
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Trebuie să ajung la familia mea.

626
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
<i>- !Adela!
- Te vom ajuta.</i>

627
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Mă voi mișca mai repede de unul singur.
voi fi bine. Doar du-te.

628
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
Du-te, du-te, du-te, du-te!
- Haide!

629
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Aici.

630
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Mi-ai salvat viața.

631
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
- Mulţumesc, Darius.
- Bine.

632
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
Adela!

633
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Bine, hai să luăm
tot ce putem.

634
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
unt de arahide?

635
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Ai găsit jeleul.

636
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Acest lucru ar putea funcționa.

637
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
NEWSWOMAN
Pe măsură ce violența crește

638
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
in toata tara,

639
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
încă încercăm
pentru a obține mai multe informații.

640
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
Așa e, Ruth.

641
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
Și încă încercăm
să-mi dau seama

642
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
dacă această epurare pentru totdeauna a fost
coordonate sau spontane.

643
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Diverse hashtag-uri -


644
00:53:50,619 --> 00:53:52,355


645
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
sunt peste tot pe Internet.

646
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupuri marginale de conspirație
sprijinind Epurarea pentru totdeauna

647
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
fac apel pentru
o nouă Americă care va apărea din...

648
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.

649
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Mi-e frică să am copilul meu
în această lume.

650
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
Libertatea de a ura.
Libertatea de epurare.

651
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Libertatea de a muri.

652
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
NFFA a sfătuit
că oricine

653
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
afișând steagul Ever After
va fi arestat imediat.

654
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Suntem în asta împreună.

655
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
știri de ultimă oră.

656
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Tocmai am primit vestea
că NFFA

657
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
a declarat legea marțială
in toata tara.

658
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Armata SUA va fi trimisă
în aproape fiecare oraș

659
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
pentru a opri violența
și restabiliți pacea.

660
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
Cetăţenilor li se spune
a renunța...

661
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
<i>Bine?</i>

662
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
<i>!Bine!</i>

663
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Așteaptă. Juan, nu pot să înțeleg
ceea ce spui.

664
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Haide. Lucrurile cu celula.

665
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
The-the...

666
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
- Turnuri?
- Da, turnurile.

667
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
Turnurile celulare.
Le taie.

668
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Hei. Tocmai am urmărit asta
multe orașe s-au întunecat.

669
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami a plecat.

670
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin este sub asediu.

671
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Primii răspunsuri
sunt copleșiți.

672
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Suntem în stare de urgență.

673
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Este peste tot în țară.

674
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
Violența se răspândește
și fără oprire.

675
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Așa că nu există unde să mergi în siguranță.

676
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Nu există nicio modalitate de a obține ajutor.

677
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
Există din nou acel simbol.

678
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Acest lucru a fost planificat.

679
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Am o hartă.

680
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Am muniție.

681
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
- Ce?
- Da-l mai sus!

682
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
Dă-mi-o.

683
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
În regulă.
Ei bine, trebuie să facem o mișcare.

684
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Vor fi
vin aici pentru benzină.

685
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
- Hei. Avem vești, băieți.
Ce este?

686
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
Repet, siguranța ta...

687
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
Ia asta.
- ...nu poate fi garantat.

688
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
În regulă. Ascultă.

689
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
Din cauza valurilor de violență

690
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
mătură în prezent SUA,

691
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Președintele mexican
León García Soler

692
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
și prim-ministrul canadian
Sophie Poueche

693
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
își deschid granițele
pentru următoarele șase ore.

694
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
Mexic și Canada vor primi
oricine din America neînarmat

695
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
și da-le un sanctuar

696
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
până la restabilirea ordinii
în S.U.A.

697
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Ambele țări vor face atunci
închide din nou granițele lor

698
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
în șase ore.

699
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Încă o dată, după șase ore,

700
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
ambele frontiere vor fi
se inchide pe termen nelimitat.

701
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Există rapoarte de violență

702
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
din toate colturile
a Statelor Unite.

703
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Trebuie să mergem în Mexic.

704
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
Alte țări
peste tot în lume stau de așteptat

705
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
cu uimire de
ce se întâmplă în S.U.A.

706
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Recapitulând, canadian și...

707
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Să mergem.

708
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Nu avem de ales.

709
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
<i>Autoritățile sunt
îndemnând pe toți să obțină</i>

710
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
<i>până la cea mai apropiată graniță
cât mai curând posibil.</i>

711
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
<i>Cu doar trei
ore și jumătate rămase,</i>

712
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
<i>mii de trupe
au fost adunate...</i>

713
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
<i>Intrari în Mexic și Canada</i>

714
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
<i>sunt deja copleșiți.</i>

715
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
<i>Ascultători, nu întârziați,</i>

716
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
<i>și ieși afară cât poți.</i>

717
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Vom termina
emisiunea noastră aici.

718
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Mult succes, America.

719
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Rămâi în siguranță.

720
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Nu mă placi,
tu, Dylan?

721
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Nu-ți plac mexicanii.

722
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
ce esti tu
vorbesc despre, Juan?

723
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Haide, fii sincer.

724
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Hai să...
Cum spui asta?

725
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Uh, tăiați rahatul?

726
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Tai rahatul?

727
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Taie rahatul. Da.

728
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Vrei să tai rahatul?

729
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
vreau sa tai
rahatul cu tine.

730
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Bine, voi tăia rahatul
cu tine, Juan.

731
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Nu am nicio problemă cu mexicanii.

732
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Dar voi spune că nu
intelege-ti cultura

733
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
la fel cum nu o faci
intelege-o pe a mea.

734
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
Adevărul cinstit al lui Dumnezeu -
Nu cred că sunt oameni albi

735
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
sunt mai bune sau mai rele
decât oricine altcineva.

736
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Dar asta cred.

737
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Ar trebui cu toții doar
rămânem cu ale noastre.

738
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Lăsați-vă unul pe altul în pace.

739
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
S-ar putea să ai dreptate.

740
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Dar suntem împreună acum.

741
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
Naiba este asta?

742
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
Bine, toată lumea, treziți-vă.

743
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
Trezeşte-te! Fii atent!

744
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Oh, la naiba.

745
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
Isus Hristos.

746
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
vreodată după?

747
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Sfinte rahat.

748
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Bine, vin peste noi.

749
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Sfinte rahat.
Ei trag în noi.

750
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
La dracu. Ne încetinesc.

751
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
- Trage pe dreapta!
- Câți sunt?

752
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
- Sunt doi pe partea asta.
Tu stai jos.

753
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Continuați să conduceți.

754
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
Oprește acest camion! Acum!

755
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Stai jos. Toată lumea sta jos.

756
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
Oprește acest camion!

757
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
- O să-l dau peste cap.
Nu, iubito.

758
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
- Nu, iubito, stai.
Așteaptă. Așteaptă.

759
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
- Nu. Am o idee.
Ce?

760
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
Nu o face.
Sunt prea mulți.

761
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
Juan, pleacă de la fereastră.

762
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Stai departe de fereastră.

763
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
Ever After, nenorociți!

764
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Trageți camionul ăla!

765
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
Ever After!

766
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Ea este una dintre noi!

767
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Purge Ever After!

768
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Ei pleacă.

769
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
<i>Estás bine?</i>

770
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Bun, Harper.

771
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
CROINARĂ
Granița se va închide

772
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
peste trei ore.

773
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
Atenţie.
Această zonă este sub legea marțială.

774
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Nu sunt permise armele.

775
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Acesta este NFFA.

776
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Depuneți armele,
sau vei fi împușcat.

777
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Curățați zona.

778
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Repet, curățați zona.

779
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Predați-vă armele...

780
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
Naiba este asta?

781
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
Oh, Doamne.

782
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
Sfinte rahat.

783
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
Punctul de trecere
este la doar o milă distanță.

784
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
Nu există cale prin.

785
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
Este blocat.
Ce ar trebuii să fac?

786
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
Cum suntem
ar trebui să treacă?

787
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Găsim o cale, Cassidy.

788
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Continuați să conduceți.

789
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Avem mai puțin de trei ore.

790
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Oh, te rog nu te strica.

791
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Haide, iubito.
Suntem aproape acolo.

792
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Iubito, fii atent.

793
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
- Este blocat.
Ce?

794
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
S-a stricat.
Haide, trebuie să ieșim.

795
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
Granița e justă
la câteva blocuri de aici.

796
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Putem reuși.
Toți, îl urmați pe Juan.

797
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Pregătește-te. Stai jos.
Rămâi împreună.

798
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Te acopăr în trei, doi, unu.

799
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Haide! Haide!

800
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
Acesta este NFFA.

801
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
Merge! Să mergem, să mergem!

802
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
Depuneți armele,

803
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
sau vei fi împușcat.

804
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
Curățați această țară!

805
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
Curățați zona.

806
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Repet, curățați zona.

807
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Stați aproape, băieți.

808
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, acoperi spatele.

809
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
Stai aproape.

810
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
<i>Mano derecha.
T.T., acoperă dreapta.</i>

811
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
<i>Cuida tu derecha.
Cuida tu derecha.</i>

812
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
Juan! Du-te, du-te!

813
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
Clar!

814
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
Mișcă, mișcă!

815
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Sunt în spatele tău.

816
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Stai aproape.

817
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
Revoluţie!

818
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Du-te la perete.
Du-te la perete.

819
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Haide.
Hai, hai, hai.

820
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Acolo e zidul, băieți.

821
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
Aceștia sunt nevinovați.
Lasă-i să treacă.

822
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
Omoară-i brownies!

823
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
Dylan, întoarce-te.

824
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
Au calibrul 50.

825
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
Stai cu mine. Stai cu mine.

826
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
Oh, la naiba!

827
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
- Să-l folosim ca acoperire.
- Predați-vă armele...

828
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
Să mergem! -DYLAN:
Băieți, mergeți la perete!

829
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
Obțineți acoperire! Obțineți acoperire!

830
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
Mișcă, mișcă!

831
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
Acesta este NFFA...

832
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
La restaurant! Restaurantul!

833
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Mergeți, băieți!
Haide, mergi înainte, mergi înainte.

834
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
Curățați zona.

835
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
Stai aproape.

836
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
Haide!
Vom trece peste!

837
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Haideți, băieți!
Să mergem! Să mergem!

838
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
Pune capetele în jos
când intri.

839
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
- Putem merge. Stai înapoi.
Ține-ți capul în jos.

840
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
- Ține-ți corpul jos. Merge.
- Da da.

841
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Trebuie să ținem pasul.
Urmează-mă, bine?

842
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
Stai jos. Stai jos.

843
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
Ce este asta?
Este un rezervor.

844
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Vom trece peste
la teatru!

845
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
- Spre teatru.
Bine.

846
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
Când camionul trece,
hai sa alergam.

847
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Trebuie să traversăm chiar acum!

848
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
Există un drac de rezervor
acolo jos.

849
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Haide! Haide!

850
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
Doamne!

851
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Haide. Intră.

852
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Intră. Intră.

853
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
Haide!
Tancul este în mișcare!

854
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
Acesta este NFFA.

855
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Hei.

856
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
Adela.

857
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
Nu, nu, nu. Haide!

858
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
Adela.
Juan?

859
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
- Te simți bine?
- Juan.

860
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
- Este blocat.
- Sunteți bine băieți?

861
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, o să mergem.

862
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Găsește o altă cale de ieșire.

863
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
Copil?
- Nu pot deschide!

864
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
- Dragă, deschide ușa.
- Nu pot deschide!

865
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Copil?

866
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
Granița se va închide

867
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
- în două ore și 30 de minute.
- Haide.

868
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
Atenţie.
Această zonă este sub legea marțială.

869
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
<i>CHANGER
Noi, oamenii de la munte</i>

870
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
crede, la castel...

871
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Vrea să mă întreb
daca poti astepta

872
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
și continuă după răsăritul soarelui.

873
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
Ei bine, îmi pare rău, dar
e o trăsură care mă întâlnește

874
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
la pasul Borgo la miezul nopții.

875
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
Pasul Borgo?
Da.

876
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
Al cui trasura?

877
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
a Contelui Dracula.

878
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
Al contelui Dracula?
Da.

879
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Castelul Dracula?

880
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
Da, acolo mă duc.

881
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
La castel?
Da.

882
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
La dracu.

883
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Un nenorocit de liliac.

884
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
La dracu.

885
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
...la castel,
sunt vampiri.

886
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Dracula și soțiile lui.

887
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Ei iau forma de lup...

888
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
Atenție.
Această zonă este sub legea marțială.

889
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Nu sunt permise armele.

890
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
Oh, la naiba.

891
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Mai este un rezervor.

892
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Nu putem merge în jur.

893
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
- Stai. Așteaptă aici.
- Bine.

894
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Toate clare.

895
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Să plecăm de aici.

896
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
- Tot bine?
- În spatele tău!

897
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T.T.

898
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
<i>Acolo.</i>

899
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Stai lângă perete, bine?

900
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
Întoarce-te la casele tale.

901
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Repet, întoarce-te la casele tale.

902
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Stai lângă mine.

903
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Trebuie să ajung la soția mea.

904
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
Ce căutați?

905
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Noi mexicanii lăsăm semne

906
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
peste tot orasul nostru
sa ne ajutam unii pe altii.

907
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela îi urmărește.

908
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Dacă vrem să ne găsim soțiile,
ar trebui să facem același lucru.

909
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Continuă.

910
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
- La dracu.

911
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
Întoarce-te la casele tale.

912
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
- Ține asta.
- Bine. Bine.

913
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
Repet, întoarce-te la casele tale.

914
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
Adela.

915
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
Da?

916
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
De unde știi
cum să lupți așa?

917
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Am făcut parte din autodefensas.

918
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
Ce?

919
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Un grup de femei
lupta cu cartelurile.

920
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Le-am făcut daune.

921
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Ne-au forțat pe mine și pe Juan
de pe pământul nostru.

922
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Așa am ajuns aici
către State.

923
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Aici.

924
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Pentru dumneavoastră.

925
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
Bine.

926
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
Armata a trecut. Haide.

927
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
Bine.
Stai cu mine.

928
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Să mergem.

929
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
Granița
se va închide în două ore

930
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
și 15 minute.

931
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
Aruncă-l! Mișcă-te sau te omor.

932
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Dă-le. Jos.

933
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Aruncă-ți armele.

934
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Nu poți face nimic.

935
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Aruncă-le.

936
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Și tu, amigo.

937
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Haide, acum.

938
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Ești înconjurat.
Vei fi împușcat.

939
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
Că un băiat.

940
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
E în regulă, drăguț.
Haide, acum.

941
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
Fă-o.

942
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
Frumos și ușor. Bun.

943
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
Ești surd, fiule?

944
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Băiat bun.

945
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
Uite ce avem aici.

946
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Câteva bărbați răi.

947
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
Ei bine, voi fi.

948
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
- Suntem doi
si doi dintre ei. -ELIJA: Mm.

949
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
Acela chiar există
ce e in neregula cu tara asta.

950
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
Ce vrei să faci
despre ele, tati?

951
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
De ce nu dăm
colegii noștri americani de aici

952
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
o oportunitate
să se răscumpere?

953
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
Da, îmi place sunetul asta.

954
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
Mm, lasă-mă să explic.

955
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Tu omori brownie-urile,

956
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
și voi doi puteți trăi,

957
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
rămâi aici în acest mare,
Țara iubitoare de Dumnezeu.

958
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Ajută-ne să purificăm această națiune
odată pentru totdeauna.

959
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Asta e ceea ce
Ever After Purge este totul despre.

960
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Dă-te dracu', redneck.

961
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Da, la naiba, porcușule.

962
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Nu, la naiba, cățea!

963
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Țara asta a luat-o peste cap.
Nu se mai cunoaște pe sine.

964
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Nu dracu'
cunoaste-te pe tine insuti.

965
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
Mama, Mama,
Mamă, e în regulă.

966
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
Uită-te în oglindă!

967
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Mamă! Hei, e în regulă.

968
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Poate că asta vă va ajuta pe toți.

969
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
Ești fericit acum?

970
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Mamă.

971
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Bucuros.

972
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
HARPER
T.T., nu!

973
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
<i>Trinidad. ¿Estás bien?</i>

974
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
Să înceapă purificarea.

975
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
Tu curvă.

976
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
pe moarte?
Oh, nenorocitule de fasole.

977
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Nu meriti naibii.

978
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Ia naiba înapoi.

979
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Nici să nu te gândești la asta,
brownie.

980
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
Acesta este NFFA!

981
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Depuneți armele,
sau vei fi împușcat.

982
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
Împușcă porcii!

983
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Mamă! Sunați pentru backup!

984
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
La dracu.

985
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Backup! Backup!
Avem nevoie de rezervă, la naiba!

986
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
Vine backup, iubito.

987
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
La dracu '!

988
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Mamă, nu! Nu!

989
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
- Mamă!
Harper, hai să mergem!

990
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Mamă!

991
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
Acoperiți-vă!
RPG!

992
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Mamă!

993
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Mama, nu.

994
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Nu, nu, mamă.

995
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
Acesta este Alpha Leader.

996
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Cereți recunoașterea tuturor unităților.

997
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
E aici.

998
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Dacă oamenii noștri sunt în viață,
vor fi aici.

999
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Ajută-mă cu ușa.

1000
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Ești sigur că acest lucru este în siguranță?

1001
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Stai acolo.

1002
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
Ești sigur că sunt aici?

1003
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
Trebuie să fie.

1004
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
<i>Estábien.</i>

1005
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Stai jos.

1006
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
Nu-i văd.

1007
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Unde sunt?

1008
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
Granița
se va închide în două ore.

1009
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.

1010
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
Da.

1011
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cassie. Oh, Doamne.

1012
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Ești bine?

1013
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?

1014
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
NEWSWOMAN
Avem știri de ultimă oră acum.

1015
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Asta tocmai intră.
Am fost anunțați

1016
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
că a existat
un atac în El Paso

1017
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
la o bază militară a armatei americane.

1018
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Ca urmare,
NFFA trage totul

1019
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
trupele militare din El Paso.

1020
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Din nou, armata este
retrăgându-se din El Paso

1021
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
după ce a suferit pierderi masive

1022
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
în lupta lor
împotriva purgatorilor,

1023
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
inclusiv un atac
pe o bază a armatei americane.

1024
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
Și acum
Aud asta ca răspuns

1025
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
la retragerea armatei,
Mexic se va închide acum

1026
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
granița lor din El Paso
punctul de trecere imediat.

1027
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Din nou, punctul de frontieră El Paso
nu va mai fi deschis

1028
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
pentru cetățenii Statelor Unite
fugind de Epurarea pentru totdeauna.

1029
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
americanii lăsați în urmă
la zidul de frontieră acum închis

1030
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
sunt sacrificate
de purgatori. Este un război.

1031
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso a căzut
la epurare Ever After

1032
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
care merg din uşă în uşă
vânând pe oricine

1033
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
care nu face parte
a grupului lor de ură.

1034
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
Granița este acum închisă.

1035
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
În acest moment, deja,

1036
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
poți simți că există
o schimbare in aer...

1037
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Orașul ăsta va primi
chiar mai rău.

1038
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
<i>Ven. Vino.</i>

1039
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Ieși pe spate.

1040
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Găsiți Chiago.

1041
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Mișcă-te repede.
Spune-i să ne cunoască

1042
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
în colțul, uh,
Amboy și Highland.

1043
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Spune-i,
daca nu face asta,

1044
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
vor muri mulți oameni buni,
inclusiv pe mine. Bine?

1045
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Bine, hai să mergem! Urmați-mă.

1046
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
- Știu o cale către siguranță.
- Haide! Haide!

1047
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Am nevoie să te ridici
și mergi cu noi, bine?

1048
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
- Bine. O pot face.
- Poţi să faci asta?

1049
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
- Hai, hai, hai.
- Haide, iubito. Haide. -Bine.

1050
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
<i>!Vámonos, cabrónes!Por allá!</i>

1051
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
<i>- Orale.
- Vamos.</i>

1052
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
Purificarea nu se va opri.

1053
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Acest oraș este acum ocupat de
adevărații patrioți ai Americii.

1054
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Datoria noastră este să susținem
Credințele și valorile americane

1055
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
păstrând în același timp America
pur și liber

1056
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
de la refugiați și teroriști.

1057
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Am luat înapoi
ce este legal al nostru,

1058
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
si acum ne vom imbarca

1059
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
despre purificarea națiunii noastre,
oraș cu oraș.

1060
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Doar americani plini de sânge
sunt bineveniți aici.

1061
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
Toți invadatorii vor fi epurați.

1062
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Controlăm El Paso
și tot Texasul.

1063
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
Purificarea nu se va opri.

1064
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Acest oraș este acum ocupat de
adevărații patrioți ai Americii.

1065
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
Ești clar.

1066
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
Ține-ți vocea jos.

1067
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
Asculta. Nu vă faceți griji.

1068
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
Încearcă să rămâi calm.
Capul în jos.

1069
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Cine e acela?

1070
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
E în regulă. E în regulă.

1071
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
Este aici?

1072
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
Băieți?

1073
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
Sunt ei.

1074
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
Hei.
Sunt ei!

1075
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, ia-ne
în Mexic, vă rog.

1076
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Ia-i la bord.
Plecăm.

1077
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
<i>Gracias, Chiago.</i>

1078
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
- Bine. Hai, hai,
haide. -

1079
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
- Haide.
- Hai, pe aici.

1080
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
- Sunt aici.
- Du-te, urcă-te în camion.

1081
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Haide, hai să mergem, să mergem.

1082
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
Omul
Lider alfa, intră.

1083
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Alpha Leader, copiezi?

1084
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
- Le-am găsit.
- Unde?

1085
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Se îndreaptă spre graniță
prin rezervare.

1086
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Urmăriți-le. Nu-i pierde.

1087
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Voi ajunge din urmă.

1088
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Cum ne faci să trecem?

1089
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Tribul meu a trăit
chiar la graniță

1090
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
din SUA și Mexic
de secole.

1091
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Eram singurii oameni
care putea traversa legal.

1092
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Apoi zidul ne-a despărțit.

1093
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
<i>Dar există părți din
terenul los pendejos</i>

1094
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
nu pot construi zidul pe care.

1095
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Prea periculos.

1096
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
Și îl folosim pentru a face trecere.

1097
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Te vom duce noi.

1098
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Unii dintre voi meritați
inca o sansa.

1099
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Ești în travaliu?

1100
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
Mm.

1101
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
Cassie, avem
pentru a te duce în Mexic.

1102
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Știu că e un moment prost, iubito.

1103
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Vei fi bine.

1104
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Va fi ajutor
când trecem.

1105
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Au fost înființate tabere, bine?

1106
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Multumesc.

1107
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.

1108
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Uite.

1109
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
La naiba.

1110
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
Juan?

1111
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Da?

1112
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
Se pare că
avem probleme să venim.

1113
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
Sunt aici.

1114
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
- Să mergem. Haideți, oameni buni.
- Hai! Hai! Hai!

1115
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Acesta este punctul de trecere!
De aici suntem pe jos!

1116
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
Să mergem!

1117
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
- Hai să ne mișcăm! Rapid!
Haide, să mergem!

1118
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
Urmați-mă!

1119
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
te voi ghida!

1120
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
<i>Vámonos.</i>

1121
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Se apropie.

1122
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
Urmați-mă.
- Trebuie să ne mutăm.

1123
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
- Hei, dragă?
- Da?

1124
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Lasă-i pe acești oameni să te prindă
peste graniță, bine?

1125
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
- Iubito, unde mergi?
- Da, mergi înainte.

1126
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Te iubesc.
Voi fi chiar în spatele tău.

1127
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
- Dragă, trebuie să mergi cu mine.
- Continuă.

1128
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
- Nu mă părăsi.
- Du-te. Trebuie să-i opresc.

1129
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
- Nu, iubito. Nu mă poți părăsi.
- Te concentrezi doar pe copil.

1130
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
- Bine?
- Cassie, te voi proteja.

1131
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
- Mulțumesc, soră.
- Da.

1132
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
Ai prins-o?

1133
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Ne vedem acolo,
bine?

1134
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Du-o la medici
în Mexic.

1135
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Ia-le
peste graniță în siguranță!

1136
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
<i>Rápido.</i>

1137
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
Asta e. Pe aici.

1138
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
Stai pe el.

1139
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Pune-ți genunchii sub el.

1140
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Da, nu am muniție.

1141
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
- Aveți muniție?
Avem câteva arme,

1142
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
dar când gloanțele se usucă,
trage-le aproape, folosește lame.

1143
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
Dă-mi o revistă.

1144
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
Este ultima rundă de muniție.

1145
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Fă-l să conteze.

1146
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
- Te vom ajuta.
- Dar nu este lupta ta.

1147
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Ne-am luptat cu această luptă
timp de 500 de ani.

1148
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Ia ce ai nevoie.

1149
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Aceasta este ultima noastră atitudine.

1150
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Gata mea!

1151
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Lasă-i să se apropie!

1152
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Așteaptă-i!

1153
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Așteaptă!

1154
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
Te simți bine?

1155
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
- Ajută-o.
Ia-mă de mână.

1156
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Acum!

1157
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Merge. Hai! Hai! Hai.

1158
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
<i>!A chingar a su madre,
cabrones!</i>

1159
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Acoperiți-vă! Acum!

1160
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
Am plecat!

1161
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
Merge!
Haide.

1162
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
La naiba.

1163
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Am plecat!

1164
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
- Da, am plecat și eu.
- Mi-a mai rămas unul.

1165
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Hai, nenorocitule!

1166
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
La dracu.

1167
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Vânează-i și omoară-i pe toți.

1168
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Salvează-l pe acel mexican
fiu de cățea pentru mine.

1169
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
Purifică și purifică, pentru totdeauna!

1170
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
Ever After!

1171
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Ei vin.

1172
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Bun.

1173
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Le încetinim.

1174
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Oferiți mai mult timp oamenilor noștri
pentru a trece în siguranță.

1175
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Băieți, rămâneți aici.
Vom acoperi camera din spate.

1176
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
ELIE
Ne ocupăm de asta aici.

1177
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
Restul dintre voi mergeți și opriți-i
de la trecerea frontierei.

1178
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
Pe el.
Am înţeles.

1179
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Să mergem.

1180
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Câștigăm pe ei.
Nu pot fi departe.

1181
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!

1182
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
Adela. Adela.

1183
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
Iată-l. Prinde-l!

1184
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!

1185
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Curva dracului!

1186
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Sună-ți oamenii
și spune-le că ai nevoie de ajutor.

1187
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Sună acum!

1188
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
La naiba de engleză!

1189
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
Traduce!
Ce vrei să spui?!

1190
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Am zis sa vorbesc engleza!

1191
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
Traduce!

1192
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
Vorbește engleză!

1193
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
O voi face!

1194
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Vorbeşte limba engleză!

1195
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
o sa-ti tai gatul!

1196
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Vorbi...

1197
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
L-am prins.

1198
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Se traduce asta?

1199
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
<i>Pendejo.</i>

1200
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Ai reușit.

1201
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
<i>Tocmai ai trecut în Mexic.</i>

1202
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ea va fi acolo.

1203
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
<i>- Mulțumesc.
- Mulțumesc.</i>

1204
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Multumesc.
Vă datorăm viețile noastre.

1205
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
Spital?

1206
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
<i>Spitalul? ¿Medico?</i>

1207
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
<i>- Da.
- Aici?</i>

1208
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
Te iubesc atât de mult.

1209
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
Te iubesc.

1210
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
- Dylan.
- Iubito.

1211
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
- Oh, al meu...
- Ai reuşit.

1212
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
Uite cine e aici.

1213
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
Oh, Doamne.

1214
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
- Iubito.
- Bună.

1215
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
- Este o fată.
- Este o fată?

1216
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Vrei să-ți ții fiica în brațe?

1217
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
- Pot?
- Vă rog.

1218
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
Hei.

1219
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
- Bună.
- Hei.

1220
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
- Mulţumesc.
- Felicitări.

1221
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Multumesc.

1222
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
<i>Grație, Juan.</i>

1223
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
<i>Multe mulțumiri, Adela.</i>

1224
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
Este o fată. Este o fată.

1225
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
<i>...adăpostindu-se peste</i>

1226
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
<i>două milioane
refugiații americani și...</i>

1227
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
<i>Cine știe ce va deveni</i>

1228
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
<i>dintre acești visători americani?</i>

1229
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
<i>Nu există un sfârșit în vedere</i>

1230
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
<i>la violență și revoltă.</i>

1231
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
<i>Începând de astăzi, NFFA
a trimis armata în</i>

1232
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
<i>fiecare oraș și județ important.</i>

1233
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
<i>NFFA este în curs</i>

1234
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
<i>distruse de ai lor
creație, ca Epurarea</i>

1235
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
<i>nu mai poate fi cuprins
la doar o noapte pe an.</i>

1236
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
<i>În New York, cetățeni obișnuiți</i>

1237
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
<i>culeg arme.</i>

1238
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
<i>Ei se războiesc cu Forever
Purgeri în Times Square.</i>

1239
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
<i>Rapoartele sunt acum
venind în grupuri mari</i>

1240
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
<i>de americani se grupează
împreună și ripostând</i>

1241
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
<i>împotriva acestor purgatori, împotriva
ura, frica si violenta.</i>

1242
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
<i>Toate Statele Unite
Statele așa cum le știam noi odată</i>

1243
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
<i>- poate să dispară...
Cine știe?</i>

1244
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
<i>Ce va fi noua America
arată ca atunci când toate acestea se termină?</i>

1245
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1246
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1247
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1248
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
Când rahatul asta
este viață și moarte

1249
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
Atunci ce naiba
este legea?

1250
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1251
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1252
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1253
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
Când acest rahat
este viață și moarte

1254
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
Ce dracu este legea?

1255
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
M-au umilit, m-au doborât
și m-au lovit cu piciorul

1256
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
Și slujba mea a dat faliment
și chiar l-au călcat în picioare

1257
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
M-au făcut să mă simt mai puțin

1258
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
Mi-au dat o mie de dar
de o mie de ori m-am văzut la zero

1259
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
Insulte pe care mi le-au spus
Nici măcar nu sunt victima

1260
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
Dar nici monstru

1261
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
Ceea ce se întâmplă este răzbunare
în sfârșit are o față în sfârșit

1262
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
Am bucuria de a iesi din
noroiul zilelor furtunoase

1263
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
Acum dacă le încarc

1264
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1265
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1266
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1267
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
Când acest rahat
este viață și moarte

1268
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
Atunci ce naiba
este legea?

1269
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1270
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1271
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1272
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
Când acest rahat
este viață și moarte

1273
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
Ce dracu este legea?

1274
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
Acesta nu este un test,
asta m-ai facut sa fac

1275
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
M-a luat de perete
și vrei să dai vina pe mine?

1276
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
Am pierdut totul
și tu vrei să mă urăști și pe mine?

1277
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
Pues aver a como nos toca

1278
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
Pentru că și eu te urăsc

1279
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
Ahi vamos portodo nimodo

1280
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
Nu o iau înapoi

1281
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
Mă urăști
pentru tot ce am

1282
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
Că știi că îți lipsește,
invizibil pentru tine

1283
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
Pentru tine, este fie
alb sau e negru

1284
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
Deci m-ai pictat să fiu
rău, acum îți dau asta

1285
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
Dar asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1286
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1287
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1288
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
Când acest rahat
este viață și moarte

1289
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
Atunci ce naiba
este legea?

1290
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1291
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1292
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1293
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
Când acest rahat
este viață și moarte

1294
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
Ce dracu este legea?

1295
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
<i>Lege</i>

1296
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
Aceasta este povestea mea,
răzbunarea mea, partea mea

1297
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
Familia mea a fost aici,
onoarea mea, mândria mea

1298
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
Sângele, transpirația și lacrimile mele
mi-a agravat grija

1299
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
Acum sunt învinovățit de oamenii tăi
pentru lacrimile pe care le-am plâns

1300
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
Dar nu se poate ocoli

1301
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
Nu te poți raporta
la problemele mele

1302
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
Chiar și ura ta este cea care provoacă
cea mai mare parte a durerii

1303
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
Pe care am făcut-o des
trebuia să conțină într-o sticlă

1304
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
Dar acum
Schimb totul

1305
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
Sunt-o recăpătare
toată puterea mea

1306
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
Și te fac să te simți inuman
cum ne-ai învățat

1307
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
Dar asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1308
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1309
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1310
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
Când acest rahat
este viață și moarte

1311
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
Atunci ce naiba
este legea?

1312
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
Asta nu s-a terminat,
este pe cale să înceapă

1313
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
Nu am nimic de pierdut
și totul în inima mea

1314
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
Îmi spune că este timpul,
Mă duc împotriva șanselor

1315
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
Când acest rahat
este viață și moarte

1316
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
Ce dracu este legea?

1317
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
M-au umilit, m-au doborât
și m-au lovit cu piciorul

1318
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
Și slujba mea a dat faliment
și chiar l-au călcat în picioare

1319
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
M-au făcut să mă simt mai puțin

1320
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
Mi-au dat o mie de dar
de o mie de ori

1321
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
Rahatul este pe viață și pe moarte,
ce dracu este legea?

1322
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
Nici măcar nu sunt victima
dar nici monstru

1323
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
Ceea ce se întâmplă este răzbunare
în sfârșit are o față în sfârșit

1324
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
Am bucuria de a iesi din
lodo de los dias tormentosos

1325
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
Ahora si me las cobro

1326
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
Mm

1327
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
A mí humillaron, me tumbaron
y-mi pateron

1328
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
Mm

1329
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
Rahatul ăsta este pe viață și pe moarte,
ce dracu este legea?

1330
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
Mm

1331
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
Nimic de pierdut și ev-
Nimic de pierdut și ev-

1332
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
Mm

1333
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
Împotriva șanselor, când
rahatul asta e pe viață și pe moarte

1334
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
Ce dracu este legea?