1 00:03:10,170 --> 00:03:12,356 Prends les bagages par l'arrière s'il vous plaît, n'est-ce pas ? 2 00:03:12,380 --> 00:03:14,007 Oui, mademoiselle, je le ferai. 3 00:03:16,926 --> 00:03:19,012 Très bien, Davey, J'y veillerai. 4 00:03:26,978 --> 00:03:28,438 Bonne soirée. 5 00:03:29,981 --> 00:03:32,376 Dr Mitchell. 6 00:03:32,400 --> 00:03:34,670 J'espère que tu vas mieux au diagnostic d'une maladie 7 00:03:34,694 --> 00:03:36,756 que tu l'es à reconnaître un visage. 8 00:03:36,780 --> 00:03:39,342 Martha, oh, pardonne-moi. 9 00:03:39,366 --> 00:03:41,010 Tu n'étais pas attendu jusqu'à la semaine prochaine. 10 00:03:41,034 --> 00:03:43,763 J'ai exercé le privilège d'une femme : J'ai changé d'avis. 11 00:03:43,787 --> 00:03:46,515 Femme, en effet... et pourtant, il y a trois ans... 12 00:03:46,539 --> 00:03:48,434 Étais-je vraiment si horrible il y a trois ans ? 13 00:03:48,458 --> 00:03:50,877 Eh bien, tu étais très jeune. 14 00:03:50,919 --> 00:03:53,272 Je sais une chose, Martha. 15 00:03:53,296 --> 00:03:55,941 - Tu es très belle maintenant. - Merci. 16 00:03:55,965 --> 00:03:57,693 Comment va le docteur ? 17 00:03:57,717 --> 00:03:59,403 Oh, il ne change pas. 18 00:03:59,427 --> 00:04:01,739 Brillant, agressif, provocateur. 19 00:04:01,763 --> 00:04:03,407 Verbeux comme toujours. 20 00:04:03,431 --> 00:04:04,784 Mais même lui le sera à court de mots 21 00:04:04,808 --> 00:04:06,976 quand il voit sa nièce préférée. 22 00:04:15,485 --> 00:04:19,673 Des miracles, messieurs, sont une excuse pour l'ignorance, 23 00:04:19,697 --> 00:04:22,510 et une retraite pour les imbéciles. 24 00:04:22,534 --> 00:04:24,637 Vous, hommes de médecine, 25 00:04:24,661 --> 00:04:27,765 sont les faiseurs de miracles modernes. 26 00:04:27,789 --> 00:04:29,558 A l'homme primitif, 27 00:04:29,582 --> 00:04:32,228 le corps humain était un miracle. 28 00:04:32,252 --> 00:04:36,649 Pour nous, c'est une structure de quelque 260 os, 29 00:04:36,673 --> 00:04:38,925 et le cristallin, les muscles, 30 00:04:38,967 --> 00:04:42,029 vaisseaux sanguins, nerfs, organes et tissus. 31 00:04:42,053 --> 00:04:44,740 Une structure compliquée, je vous l'accorde, 32 00:04:44,764 --> 00:04:48,393 mais pour nous, ce n'est plus un miracle. 33 00:04:51,813 --> 00:04:54,083 Et donc aujourd'hui, certains d'entre vous 34 00:04:54,107 --> 00:04:56,919 devenir médecins de votre propre chef. 35 00:04:56,943 --> 00:05:00,589 Maîtres d'anatomie. 36 00:05:00,613 --> 00:05:03,259 Je vous félicite. 37 00:05:03,283 --> 00:05:05,428 Vous entrez la profession la plus honorable 38 00:05:05,452 --> 00:05:08,639 dans le monde. 39 00:05:08,663 --> 00:05:10,683 Parfois trop honorable. 40 00:05:10,707 --> 00:05:13,018 Si la moitié de mes collègues 41 00:05:13,042 --> 00:05:15,354 poursuivi l'étude de la maladie 42 00:05:15,378 --> 00:05:18,899 aussi vigoureusement comme l'honneur de la chevalerie, 43 00:05:18,923 --> 00:05:20,693 le pays serait un endroit sacrément plus sain 44 00:05:20,717 --> 00:05:23,320 vivre. 45 00:05:23,344 --> 00:05:26,407 Mais laissez-moi vous prévenir. 46 00:05:26,431 --> 00:05:28,975 Vos études ne s'arrêtent pas là. 47 00:05:29,017 --> 00:05:30,744 Tant que tu fais face le défi de la mort, 48 00:05:30,768 --> 00:05:32,621 ils ne finiront jamais. 49 00:05:32,645 --> 00:05:36,709 Rappelez-vous aussi que la mort n'est pas seulement ton ennemi, 50 00:05:36,733 --> 00:05:38,711 c'est ton ami. 51 00:05:38,735 --> 00:05:42,631 La mort est une argile produisant des incidents. 52 00:05:42,655 --> 00:05:45,301 Utilisez-le, façonnez-le, 53 00:05:45,325 --> 00:05:48,804 en tirer des leçons. 54 00:05:48,828 --> 00:05:51,056 Et enfin, écoute les mots 55 00:05:51,080 --> 00:05:53,767 de M. Alexander Pope : 56 00:05:53,791 --> 00:05:56,270 "Connais-toi d'abord toi-même", 57 00:05:56,294 --> 00:05:58,689 ne présumez pas que Dieu scanne. 58 00:05:58,713 --> 00:06:02,902 "L'étude appropriée de l’humanité, c’est l’homme. » 59 00:06:02,926 --> 00:06:04,945 Oui, messieurs, mec. 60 00:06:04,969 --> 00:06:07,055 Vivant ou mort. 61 00:06:16,814 --> 00:06:18,918 - Excusez-moi, monsieur. - Oui, Jackson ? 62 00:06:18,942 --> 00:06:21,587 - Puis-je vous parler, monsieur. - Certainement. 63 00:06:21,611 --> 00:06:23,380 Merci, monsieur. 64 00:06:23,404 --> 00:06:26,032 - Bien? - J'espérais avoir obtenu mon diplôme 65 00:06:26,074 --> 00:06:28,469 - Cette fois, monsieur. - Pas plus que moi, M. Jackson. 66 00:06:28,493 --> 00:06:30,554 Tu me diras où j'échoue, n'est-ce pas, monsieur ? 67 00:06:30,578 --> 00:06:32,806 J'essaye... Je travaille plus dur que la plupart. 68 00:06:32,830 --> 00:06:34,725 - J'ai essayé de te plaire. - Faites-moi plaisir, en effet. 69 00:06:34,749 --> 00:06:35,809 Vous considérez-vous durement traité ? 70 00:06:35,833 --> 00:06:37,520 - Non, monsieur. - Injustement ? 71 00:06:37,544 --> 00:06:39,188 - Non, monsieur, mais... - Je vais diagnostiquer la cause 72 00:06:39,212 --> 00:06:41,524 de ton échec, Jackson... Vous êtes beaucoup trop émotif. 73 00:06:41,548 --> 00:06:43,734 L'émotion est une drogue cela engourdit l'intellect. 74 00:06:43,758 --> 00:06:45,236 Il faut apprendre à approcher la science et la médecine 75 00:06:45,260 --> 00:06:46,820 avec un esprit plus clinique. 76 00:06:46,844 --> 00:06:48,447 Confinez-vous à l'abstrait. 77 00:06:48,471 --> 00:06:50,324 Quand tu es capable de faire ça, 78 00:06:50,348 --> 00:06:52,451 alors tu seras diplômé avec les honneurs. 79 00:06:52,475 --> 00:06:54,620 - Oui Monsieur. -Jackson. 80 00:06:54,644 --> 00:06:56,914 - Monsieur? - Vous manquez d'argent ? 81 00:06:56,938 --> 00:06:59,667 Eh bien, parfois, ça arrive un peu difficile, monsieur... 82 00:06:59,691 --> 00:07:02,294 J'ai demandé une déclaration, pas un monologue. 83 00:07:02,318 --> 00:07:05,547 Vous pourriez aider Davey pour traiter les sujets. 84 00:07:05,571 --> 00:07:07,633 - Tu sais quoi faire ? - Oui Monsieur. 85 00:07:07,657 --> 00:07:09,843 Cela mettra une guinée supplémentaire un mois dans votre poche. 86 00:07:09,867 --> 00:07:12,620 Merci, monsieur, c'est très généreux de votre part, monsieur. 87 00:07:24,882 --> 00:07:27,486 Oh, Mitchell. 88 00:07:27,510 --> 00:07:29,738 Eh bien, encore 30 les sorciers se déchaînent 89 00:07:29,762 --> 00:07:31,764 sur la population sans méfiance. 90 00:07:35,268 --> 00:07:37,580 Mon Dieu. 91 00:07:37,604 --> 00:07:40,249 - Oncle. - Oh, chère enfant. 92 00:07:40,273 --> 00:07:42,251 Mitchell, nous devons écrire et merci Madame Decleaux 93 00:07:42,275 --> 00:07:44,420 - pour ça... ce miracle. - Je pensais que tu 94 00:07:44,444 --> 00:07:46,380 - je n'y croyais pas. - Oh, je le fais maintenant. 95 00:07:46,404 --> 00:07:50,175 D'une jambe longue et dégingandée écolière à ça. 96 00:07:50,199 --> 00:07:52,720 Tu es vraiment magnifique, ma chérie. 97 00:07:52,744 --> 00:07:54,638 Un hommage à la cuisine française. 98 00:07:54,662 --> 00:07:56,599 - Je suis fier de toi. - Merci. 99 00:07:56,623 --> 00:07:59,101 Et je te suis reconnaissant pour m'avoir envoyé en France. 100 00:07:59,125 --> 00:08:00,686 Mitchell, il faut boire un toast à la France. 101 00:08:00,710 --> 00:08:02,146 Tu es l'homme pour un joli discours. 102 00:08:02,170 --> 00:08:03,731 Oh, je peux à peine rivaliser avec vous, monsieur. 103 00:08:03,755 --> 00:08:05,983 Voudrais-tu appeler mes discours sont jolis ? 104 00:08:06,007 --> 00:08:07,568 Dis-moi, ma chérie, as-tu fait un bon voyage ? 105 00:08:07,592 --> 00:08:09,236 - Merveilleux. - Confortable? 106 00:08:09,260 --> 00:08:12,138 Excusez-moi, monsieur, il y a deux messieurs ici avec un raide. 107 00:08:14,557 --> 00:08:16,994 Je vous demande pardon. 108 00:08:17,018 --> 00:08:19,121 Avec un sujet, monsieur. 109 00:08:19,145 --> 00:08:20,998 Merci. 110 00:08:21,022 --> 00:08:22,666 Oui Monsieur. 111 00:08:22,690 --> 00:08:25,711 Occupez-vous de ça, voulez-vous ? Et ne m'attends pas. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,212 Et raconte-lui tout les coeurs brisés 113 00:08:27,236 --> 00:08:29,447 que tu as laissé derrière toi à Paris. 114 00:08:33,910 --> 00:08:36,680 Eh bien, tu vas me le dire ? 115 00:08:36,704 --> 00:08:38,515 A propos des coeurs brisés 116 00:08:38,539 --> 00:08:41,727 J'ai confiance en ton intérêt est purement académique. 117 00:08:41,751 --> 00:08:43,169 Non. 118 00:08:45,213 --> 00:08:47,524 Oh, c'est merveilleux d'être à la maison. 119 00:08:47,548 --> 00:08:49,902 J'espère que tu ne trouveras pas Édimbourg s'ennuie après Paris. 120 00:08:49,926 --> 00:08:51,528 - Dois-je ? - Oh, ce n'est pas nécessaire. 121 00:08:51,552 --> 00:08:53,989 Je peux être la ville la plus romantique dans le monde. 122 00:08:54,013 --> 00:08:56,367 Et puis il y a des secrets Je n'en avais jamais rêvé. 123 00:08:56,391 --> 00:08:58,077 - C'est vrai. - Et tu me montreras 124 00:08:58,101 --> 00:09:00,061 ces secrets, Dr Mitchell ? 125 00:09:00,103 --> 00:09:02,063 Certains d'entre eux. 126 00:09:16,244 --> 00:09:19,288 Agréable et frais, monsieur... Juste une semaine dans la tombe. 127 00:09:25,294 --> 00:09:27,398 Je vais vous donner cinq guinées. 128 00:09:27,422 --> 00:09:29,483 - Oh, mais, monsieur... - Cinq, dis-je. 129 00:09:29,507 --> 00:09:32,277 Eh bien, docteur, voyant tu es un si bon client. 130 00:09:32,301 --> 00:09:34,363 Où allez-vous messieurs on fait la fête ce soir ? 131 00:09:34,387 --> 00:09:37,116 Eh bien, je vais à Le Joyeux Duc, monsieur. 132 00:09:37,140 --> 00:09:38,492 Tenez-en compte. 133 00:09:38,516 --> 00:09:40,285 Jackson...Jackson ! 134 00:09:40,309 --> 00:09:42,788 Quand ma gouvernante reviendra, tu lui feras changer ça. 135 00:09:42,812 --> 00:09:44,540 Descendez à la taverne et donnez-leur le solde. 136 00:09:44,564 --> 00:09:47,108 - Très bien, Jackson. - Merci gentiment, monsieur. 137 00:09:52,488 --> 00:09:55,008 "Agréable et frais." 138 00:09:55,032 --> 00:09:57,094 On pourrait penser que le conseil médical pourrais faire quelque chose 139 00:09:57,118 --> 00:09:59,638 - à ce sujet, monsieur. - De quelle manière ? 140 00:09:59,662 --> 00:10:03,183 Pour que les académies puissent être approvisionnés légalement en corps. 141 00:10:03,207 --> 00:10:05,561 Ils pourraient adresser une pétition au Parlement. 142 00:10:05,585 --> 00:10:08,647 Oui, le Parlement... Avec 500 cadavres ambulants là-bas, 143 00:10:08,671 --> 00:10:10,482 tu penserais ils pourraient en épargner un. 144 00:10:10,506 --> 00:10:12,985 Un membre d'Edimbourg ferait bien l'affaire. 145 00:10:13,009 --> 00:10:15,863 Doucement maintenant, Jackson, nous ne voulons pas il s'effondre sur le sol. 146 00:10:15,887 --> 00:10:17,388 Non, monsieur. 147 00:10:44,207 --> 00:10:47,084 Allez, ma chérie, allez, donne-moi un petit bisou maintenant. 148 00:10:51,005 --> 00:10:53,358 Tu les vois tous les deux, Willy ? 149 00:10:53,382 --> 00:10:56,028 Oh, ils s'appellent résurrectionnistes. 150 00:10:56,052 --> 00:10:58,155 Ils pensent soi-disant que c'est une raillerie classique 151 00:10:58,179 --> 00:10:59,656 de la manière professionnelle, Willy. 152 00:10:59,680 --> 00:11:01,992 C'est dégoûtant, l'endroit est en train de se dégrader 153 00:11:02,016 --> 00:11:03,810 quand ils servent des gens comme eux. 154 00:11:05,478 --> 00:11:08,040 Pourtant, il y a de l'argent en égalité. 155 00:11:08,064 --> 00:11:10,125 Veux-tu me dire tu as le dessus 156 00:11:10,149 --> 00:11:13,879 dans un vieux cadavre en ruine c'est en Europe depuis des semaines 157 00:11:13,903 --> 00:11:16,298 pour l'argent ? Je suis surpris pour toi. 158 00:11:16,322 --> 00:11:19,176 Mais la vieille femme garde on parle d'argent, Willy. 159 00:11:19,200 --> 00:11:21,220 Savez-vous quoi me disait-elle ? 160 00:11:21,244 --> 00:11:24,014 Elle disait Je devrais chercher du travail. 161 00:11:24,038 --> 00:11:25,390 - Non. - Oui, c'est aussi vrai 162 00:11:25,414 --> 00:11:27,476 - alors que je suis assis ici.. - Quoi ? 163 00:11:27,500 --> 00:11:29,919 Êtes-vous également propriétaire? 164 00:11:45,226 --> 00:11:47,329 Excusez-moi. 165 00:11:47,353 --> 00:11:49,188 Bonne soirée. 166 00:11:51,983 --> 00:11:54,962 Un, deux, 167 00:11:54,986 --> 00:11:58,257 trois, quatre. 168 00:11:58,281 --> 00:12:00,283 Merci, gentiment. 169 00:12:10,084 --> 00:12:12,271 - Ne me touchez pas ! - Ce n'étaient pas des sales 170 00:12:12,295 --> 00:12:13,981 - jusqu'à ce que l'égalité entre en vigueur. - je n'ai pas changé 171 00:12:14,005 --> 00:12:16,507 depuis le jour de ta naissance, et une minute puante ! 172 00:12:21,262 --> 00:12:23,139 Ne le laissez pas s'approcher de moi, monsieur. 173 00:12:30,730 --> 00:12:32,749 Rendez sa jupe à la dame. 174 00:12:32,773 --> 00:12:35,359 - Venez le chercher! - Surveillez-le monsieur. 175 00:13:08,517 --> 00:13:11,705 Merci, bien obligé. 176 00:13:11,729 --> 00:13:13,624 Si tu restes un moment, Je vais t'offrir un verre. 177 00:13:13,648 --> 00:13:15,566 Non, non, je ferais mieux... 178 00:13:31,123 --> 00:13:32,768 Au secours ! Police! Agresseur! 179 00:13:32,792 --> 00:13:35,086 Aide! Aide! Police! Agresseur! 180 00:13:37,546 --> 00:13:39,966 Viens avec moi... vite, vite ! 181 00:13:46,555 --> 00:13:48,641 Entrez ici ! 182 00:13:50,851 --> 00:13:53,229 Entrez ici vite! 183 00:13:56,273 --> 00:13:58,109 Par ici... allez. 184 00:13:59,902 --> 00:14:02,488 Hé, Mary, où vas-tu ? 185 00:14:02,530 --> 00:14:06,426 Oh, est-ce que tu dois les appeler dans la rue pour chercher un gars ? 186 00:14:06,450 --> 00:14:08,971 Non, au moins je peux encore rends-les sobres, chérie. 187 00:14:08,995 --> 00:14:10,955 Allez. 188 00:14:13,207 --> 00:14:15,143 - Hé, allez. - Hé, donne-moi un verre. 189 00:14:15,167 --> 00:14:17,253 Allez. 190 00:14:21,674 --> 00:14:24,176 Ici, passez sous la lumière. 191 00:14:26,429 --> 00:14:28,764 Jetons un coup d'oeil à vous. 192 00:14:30,933 --> 00:14:32,828 Ce n'est pas si mal... Je vais bientôt résoudre ce problème. 193 00:14:32,852 --> 00:14:34,562 Asseyez-vous. 194 00:14:38,107 --> 00:14:41,211 - Merci pour votre peine. - Oh, c'est le moins que je puisse faire. 195 00:14:41,235 --> 00:14:43,821 Vous m'avez aidé... Apportez cette chaise, d'accord ? 196 00:14:47,783 --> 00:14:51,596 Eh bien, ce n'est pas nécessaire pour faire tout ce bruit. 197 00:14:51,620 --> 00:14:53,789 Pas de chichi. 198 00:15:00,504 --> 00:15:02,441 Êtes-vous déjà venu ici? 199 00:15:02,465 --> 00:15:05,444 Non, non, je ne l'ai pas fait. 200 00:15:05,468 --> 00:15:06,862 Tu es un des étudiants en médecine, 201 00:15:06,886 --> 00:15:10,490 - n'est-ce pas ? - Comment le sais-tu ? 202 00:15:10,514 --> 00:15:13,118 Oh, nous en recevons beaucoup de votre type ici. 203 00:15:13,142 --> 00:15:16,562 Eux et les étudiants en art. 204 00:15:16,604 --> 00:15:19,064 Ils arrivent à comprendre la forme humaine. 205 00:15:21,776 --> 00:15:23,795 C'est de l'anatomie, n'est-ce pas ? 206 00:15:23,819 --> 00:15:26,506 Oui, mais pas tout à fait comme c'est étudié 207 00:15:26,530 --> 00:15:28,949 à... l'académie. 208 00:15:32,578 --> 00:15:35,289 Je pourrais leur apprendre davantage qu'ils apprendront à l'université. 209 00:15:41,170 --> 00:15:43,214 Tu ne penses pas que je pourrais ? 210 00:15:46,300 --> 00:15:48,594 - Je pense que je ferais mieux d'y aller. - Est-ce que ces méchants 211 00:15:48,636 --> 00:15:51,364 tu as ton sac à main ? 212 00:15:51,388 --> 00:15:53,641 - Non, non, il est toujours là. - Bien. 213 00:15:55,935 --> 00:15:57,937 - Je ferais mieux d'y aller. - Tu ne m'aimes pas ? 214 00:15:59,688 --> 00:16:01,899 Oui je le fais. 215 00:16:03,901 --> 00:16:05,611 Reste un petit moment. 216 00:16:07,238 --> 00:16:09,281 Non, je... 217 00:16:31,428 --> 00:16:34,974 Lee-da-dee-dee la-dee-dee-dee. 218 00:16:44,608 --> 00:16:48,547 La-dee-da-dee la-dee-da-dum. 219 00:16:48,571 --> 00:16:53,093 La-dee-dum la-da- 220 00:16:53,117 --> 00:16:57,454 La-da-dee-da-dee moi ! A-ee. 221 00:17:09,174 --> 00:17:10,819 Comment va ta tête ? 222 00:17:10,843 --> 00:17:13,262 Ah ça ? C'est bon. 223 00:17:15,097 --> 00:17:16,783 Quand te reverrai-je ? 224 00:17:16,807 --> 00:17:18,952 Oh. 225 00:17:18,976 --> 00:17:21,371 Je suis là. 226 00:17:21,395 --> 00:17:24,374 - Tout le temps. - Je veux dire, à vraiment. 227 00:17:24,398 --> 00:17:26,442 Je t'emmène dehors ou quelque chose comme ça. 228 00:17:29,445 --> 00:17:31,614 Me faire sortir ? 229 00:17:33,532 --> 00:17:35,844 C'est une bonne chose. 230 00:17:35,868 --> 00:17:38,138 Et que diraient tes amis s'ils t'ont vu sortir 231 00:17:38,162 --> 00:17:40,599 avec des gens comme moi ? 232 00:17:40,623 --> 00:17:42,583 Ne riez pas, Mary. 233 00:17:44,919 --> 00:17:47,522 Quand? 234 00:17:47,546 --> 00:17:50,108 Demain peut-être. 235 00:17:50,132 --> 00:17:52,218 Demain. 236 00:17:56,096 --> 00:17:58,158 Tu ferais mieux d'y aller. 237 00:17:58,182 --> 00:17:59,910 Tu vas être en retard pour votre classe. 238 00:17:59,934 --> 00:18:02,329 Bon Dieu, oui. 239 00:18:02,353 --> 00:18:04,789 Le vieux Knox m'aura. 240 00:18:04,813 --> 00:18:07,232 Très bien, demain. 241 00:18:11,403 --> 00:18:13,739 Demain. 242 00:18:38,347 --> 00:18:40,391 Attrape, Jamie. 243 00:18:44,436 --> 00:18:47,290 Quelle belle pomme pourrie, Jamie. 244 00:18:47,314 --> 00:18:49,692 Gardez-moi du noyau, M. Hare. 245 00:18:49,733 --> 00:18:51,586 As-tu entendu ça, Willy ? 246 00:18:51,610 --> 00:18:53,880 Gardez-lui un peu de noyau... Oh, c'est un grand sens 247 00:18:53,904 --> 00:18:56,365 le garçon a, donne-lui le pourri... 248 00:18:57,866 --> 00:19:00,345 Il y a une chose tu dois apprendre. 249 00:19:00,369 --> 00:19:02,454 C'est une vie dure pour un gars blessé. 250 00:19:09,628 --> 00:19:12,023 - Écoutez, M. Burke. - Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ? 251 00:19:12,047 --> 00:19:14,693 Ils m'ont dit de te ramener à la maison, quelque chose de terrible est arrivé. 252 00:19:14,717 --> 00:19:15,902 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Tu le verras 253 00:19:15,926 --> 00:19:17,988 quand tu rentres à la maison. 254 00:19:18,012 --> 00:19:20,573 Serait-ce celui de cette femme s'est cassé le cou ? 255 00:19:20,597 --> 00:19:23,785 Arrête tes vœux pieux, mec. 256 00:19:23,809 --> 00:19:27,146 C'est un grand clown c'est toi, Willy. 257 00:19:30,691 --> 00:19:32,627 Bon vieux John. 258 00:19:32,651 --> 00:19:35,922 - Juste une poignée d'os. - Oui, c'est vrai. 259 00:19:35,946 --> 00:19:38,324 Ouais, ce n'est pas étonnant il s'est évanoui. 260 00:19:40,868 --> 00:19:42,762 Peux-tu te dépêcher et le faire sortir maintenant ? 261 00:19:42,786 --> 00:19:44,413 Je ferai ce que je peux pour toi. 262 00:19:46,623 --> 00:19:49,460 Ouais, ça fait l'endroit a l'air en désordre. 263 00:19:54,673 --> 00:19:56,985 - Devinez les nouvelles, Willy. - Surprenez-moi. 264 00:19:57,009 --> 00:19:59,321 Le vieux John a été et est mort à cause de nous. 265 00:19:59,345 --> 00:20:00,864 - Non. - Il a dû mourir 266 00:20:00,888 --> 00:20:02,407 dans la nuit sans un mot d'avertissement. 267 00:20:02,431 --> 00:20:04,409 Tu entends ça, Willy ? Le locataire est mort 268 00:20:04,433 --> 00:20:06,953 je dois de l'argent... Ça fait trois livres ! 269 00:20:06,977 --> 00:20:09,831 Quel genre d'homme est-ce pourrait faire une chose comme ça. 270 00:20:09,855 --> 00:20:12,983 Faites confiance au vieux John pour emprunter la voie de la facilité. 271 00:20:22,743 --> 00:20:25,555 - Comment vont les affaires ? - Très lâche. 272 00:20:25,579 --> 00:20:27,599 Je pars chercher du lait, Mme Burke. 273 00:20:27,623 --> 00:20:30,101 Il sera parti plus tôt que ce chien ne peut remuer la queue. 274 00:20:30,125 --> 00:20:31,811 Ce sera demain... je ne sais pas 275 00:20:31,835 --> 00:20:33,605 qu'est-ce que le reste de mes locataires vont dire. 276 00:20:33,629 --> 00:20:35,148 Eh bien, c'est un de moins s'inquiéter, 277 00:20:35,172 --> 00:20:36,983 ce sale vieux escroc. 278 00:20:37,007 --> 00:20:40,260 Oh, arrête de gémir et pars et j'ai mis le panneau "lit à louer". 279 00:20:42,638 --> 00:20:44,866 - Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Des harengs. 280 00:20:44,890 --> 00:20:46,659 Peut se débrouiller avec ceux que nous avons eu hier, 281 00:20:46,683 --> 00:20:48,828 - ils me répètent encore. - Si tu as perdu un cuivre 282 00:20:48,852 --> 00:20:50,246 ou deux, tu aurais pu finir un aiglefin. 283 00:20:50,270 --> 00:20:51,873 Ou il y en a un là-bas dans le placard 284 00:20:51,897 --> 00:20:54,326 - mais je pense que c'est parti. - Alors, comment va ce pauvre Johnny ? 285 00:20:55,692 --> 00:20:58,171 Tu sais, Burke, je pensais. 286 00:20:58,195 --> 00:21:01,966 C'est dommage pour Johnny aller sur la tombe d'un pauvre. 287 00:21:01,990 --> 00:21:05,011 Et lui avec une dette impayée sur sa conscience mourante. 288 00:21:05,035 --> 00:21:07,079 Toujours. 289 00:21:10,749 --> 00:21:13,144 Bien sûr, ils leur ont mis des choses en très ample. 290 00:21:13,168 --> 00:21:15,438 - Qu'est-ce que tu fais? -Burke, 291 00:21:15,462 --> 00:21:17,774 ta femme pourrait-elle tomber aller au pub et prendre une canette de gin ? 292 00:21:17,798 --> 00:21:19,442 Et qu'en penses-tu tu vas l'utiliser pour de l'argent ? 293 00:21:19,466 --> 00:21:21,694 Arrêtez de claquer, femme... N'as-tu aucun respect 294 00:21:21,718 --> 00:21:23,363 pour les morts ? 295 00:21:23,387 --> 00:21:24,781 - Ici. - Tu n'es pas si généreux 296 00:21:24,805 --> 00:21:26,366 quand il s'agit de payer votre part de la maison. 297 00:21:26,390 --> 00:21:28,743 Voici votre homme ici dit de sortir avec toi. 298 00:21:28,767 --> 00:21:30,686 Ouais. 299 00:21:33,439 --> 00:21:36,376 Nous pourrions avoir six guinées pour lui chez le médecin 300 00:21:36,400 --> 00:21:38,086 et ce serait effacer la dette. 301 00:21:38,110 --> 00:21:41,923 Oui, et en plus, lui donner son chance légitime de salut. 302 00:21:41,947 --> 00:21:43,716 C'est un grand plaisir faire quelqu'un 303 00:21:43,740 --> 00:21:46,177 un service aimable. 304 00:21:46,201 --> 00:21:48,054 Si seulement il savait 305 00:21:48,078 --> 00:21:49,806 comme il serait heureux. 306 00:21:49,830 --> 00:21:51,808 Et il a une tenue méchante... 307 00:21:51,832 --> 00:21:53,500 Pas étonnant qu'il soit mort à cause de moi de l'argent. 308 00:22:00,174 --> 00:22:03,027 - Bonne soirée. - Bonsoir, Docteur. 309 00:22:03,051 --> 00:22:06,197 " Hors de ce danger d'éruption d'ortie, cueillez cette fleur. 310 00:22:06,221 --> 00:22:08,158 Merci, monsieur. 311 00:22:08,182 --> 00:22:11,744 - Merci pour les fleurs. - Je suis contente qu'ils te plaisent. 312 00:22:11,768 --> 00:22:13,830 Pourquoi donne-t-il cette fête, Geoffroy ? 313 00:22:13,854 --> 00:22:16,249 Pour te lancer sur la société d'Edimbourg. 314 00:22:16,273 --> 00:22:18,418 La vraie raison ? 315 00:22:18,442 --> 00:22:21,045 Pour récupérer ses amis et les ennemis dans une seule pièce, 316 00:22:21,069 --> 00:22:23,363 et ensuite les insulter tous sans discernement. 317 00:22:26,700 --> 00:22:29,971 Je vous le dis, messieurs, la médecine est conduite sous terre. 318 00:22:29,995 --> 00:22:32,474 La loi nous cède le corps d'un criminel 319 00:22:32,498 --> 00:22:34,142 quand il est arrêté et pendu. 320 00:22:34,166 --> 00:22:36,936 Quand nous devons attendre il faudra beaucoup de temps pour que justice soit faite 321 00:22:36,960 --> 00:22:39,397 se démêler... Pendant ce temps, le résurrectionniste 322 00:22:39,421 --> 00:22:41,691 - exerce un métier très utile. - Oh, vraiment, Knox ? 323 00:22:41,715 --> 00:22:43,276 - Vous le niez ? - Eh bien, je suis d'accord 324 00:22:43,300 --> 00:22:45,653 vos médecins ont besoin de corps pour les dissections, 325 00:22:45,677 --> 00:22:48,406 mais pour cautionner la violation de tombes par ces goules. 326 00:22:48,430 --> 00:22:51,117 Je ne cautionne ni ne condamne... J'accepte. 327 00:22:51,141 --> 00:22:52,869 Est-ce que l'alimentation des vers plus sacrés 328 00:22:52,893 --> 00:22:55,580 - que la recherche de la vérité ? - Je pense que le révérend se sent 329 00:22:55,604 --> 00:22:59,024 que pour violer la tombe c'est violer l'âme. 330 00:22:59,066 --> 00:23:00,502 - Je fais. - Oh vraiment? 331 00:23:00,526 --> 00:23:02,045 On me dit que quand le corps est argileux, 332 00:23:02,069 --> 00:23:04,547 l'âme a déjà volé d'une manière ou d'une autre. 333 00:23:04,571 --> 00:23:07,550 Heureusement pour les pauvres victimes de ces ravisseurs de tombes, 334 00:23:07,574 --> 00:23:10,386 c'est vrai : Leur âme a quitté le corps. 335 00:23:10,410 --> 00:23:13,306 Bien sûr... je me demandais pourquoi Je n'en aurais jamais rencontré 336 00:23:13,330 --> 00:23:15,183 - dans mon travail. - Oh non, Robert... 337 00:23:15,207 --> 00:23:17,310 Alors tu nies que l'âme existe ? 338 00:23:17,334 --> 00:23:19,044 Je ne nie rien. 339 00:23:19,086 --> 00:23:22,232 Je peux te montrer le cœur, mon cher révérend. 340 00:23:22,256 --> 00:23:23,858 Peux-tu me montrer l'âme ? 341 00:23:23,882 --> 00:23:26,194 - C'est là ? - Où? 342 00:23:26,218 --> 00:23:28,571 Sous l'aisselle ? Entre les yeux ? 343 00:23:28,595 --> 00:23:30,907 - Au fond de l'abdomen ? - Le fait qu'on ne peut pas le voir 344 00:23:30,931 --> 00:23:32,867 ne prouve pas sa non-existence. 345 00:23:32,891 --> 00:23:35,453 Après tout, vous ne pouvez pas voir une pensée. 346 00:23:35,477 --> 00:23:38,039 Non, mais tu essaies d'en avoir un sans cerveau. 347 00:23:38,063 --> 00:23:40,041 Messieurs, messieurs. 348 00:23:40,065 --> 00:23:42,210 Le problème avec Knox, c'est c'est un enseignant. 349 00:23:42,234 --> 00:23:44,003 Ho-ho, je suis démodé. 350 00:23:44,027 --> 00:23:46,172 Vous pouvez avoir trop d'anatomie. 351 00:23:46,196 --> 00:23:49,133 Pour moi, un chirurgien a besoin deux choses : 352 00:23:49,157 --> 00:23:52,720 Une disposition patiente, et une paire de mains fortes. 353 00:23:52,744 --> 00:23:55,056 Des qualifications admirables pour un ouvrier 354 00:23:55,080 --> 00:23:56,933 construction du canal calédonien. 355 00:23:56,957 --> 00:23:58,977 Je suggère que tu gaspilles vos talents, Dr Ferguson. 356 00:23:59,001 --> 00:24:01,604 - Je considère cela comme une insulte, monsieur. - J'ai complimenté ta force... 357 00:24:01,628 --> 00:24:03,606 Maintenant, maintenant, maintenant, messieurs, messieurs. 358 00:24:03,630 --> 00:24:06,734 Elliot, est-ce vrai ce que j'entends ? 359 00:24:06,758 --> 00:24:08,278 Ils disent quoi qu'il arrive la plainte, 360 00:24:08,302 --> 00:24:10,989 vous n'avez qu'une seule ordonnance : Cénapas. 361 00:24:11,013 --> 00:24:12,949 - C'est une diffamation. - Je sais. 362 00:24:12,973 --> 00:24:15,017 Un avocat m'a raconté l'histoire. 363 00:24:16,768 --> 00:24:20,105 Eh bien, tu devras le poursuivre en justice un jour... Excusez-moi. 364 00:24:20,147 --> 00:24:22,583 Cet homme fait l'œuvre du diable. 365 00:24:22,607 --> 00:24:24,377 Toujours. 366 00:24:24,401 --> 00:24:26,445 Il le fait avec brio. 367 00:24:38,624 --> 00:24:41,126 C'est terriblement effrayant ici, n'est-ce pas, Willy ? 368 00:24:41,168 --> 00:24:43,378 Chut-ch-ch... Je me laisserais parler. 369 00:24:49,676 --> 00:24:51,237 Bien sûr, c'est le spécimen parfait, 370 00:24:51,261 --> 00:24:53,573 votre honneur... Burke, éloigne-toi pour que monsieur 371 00:24:53,597 --> 00:24:55,992 j'ai pu voir notre monsieur. 372 00:24:56,016 --> 00:24:58,620 Décédé il y a seulement quelques heures, votre honneur. 373 00:24:58,644 --> 00:25:01,122 Nous avons entendu vous les aimez frais, monsieur. 374 00:25:01,146 --> 00:25:03,732 Celui-ci est aussi frais comme un chou fraîchement coupé. 375 00:25:07,152 --> 00:25:09,380 Excellent. 376 00:25:09,404 --> 00:25:12,383 Excellent... Je vais vous donner sept guinées. 377 00:25:12,407 --> 00:25:14,177 - Merci gentiment, votre honneur. - Est-ce votre 378 00:25:14,201 --> 00:25:17,096 - un secteur d'activité normal ? - Eh bien, c'est M. Burke ici. 379 00:25:17,120 --> 00:25:21,267 Il est payé pour courir un petit établissement d'hébergement, 380 00:25:21,291 --> 00:25:23,394 vous voyez, et. 381 00:25:23,418 --> 00:25:25,212 Je vois. 382 00:25:27,089 --> 00:25:29,150 Mettez-le dans la saumure, Davey. 383 00:25:29,174 --> 00:25:31,510 Que les saints préservez votre honneur. 384 00:25:35,305 --> 00:25:37,700 Et que son âme repose en paix. 385 00:25:37,724 --> 00:25:39,869 Amen. 386 00:25:39,893 --> 00:25:42,229 - Par ici. - Allez, Willy. 387 00:26:05,711 --> 00:26:07,855 Ah... 388 00:26:07,879 --> 00:26:10,024 Comment allez-vous, Mme Knox ? 389 00:26:10,048 --> 00:26:12,026 Je vais bien, merci, M. Jackson. 390 00:26:12,050 --> 00:26:13,569 - Comment vas-tu? - Tu ne vas pas 391 00:26:13,593 --> 00:26:15,655 - présente-moi à tes amis ? - Oui. 392 00:26:15,679 --> 00:26:17,240 C'est Mary Patterson. 393 00:26:17,264 --> 00:26:20,493 - Mary, voici Mme Knox. - Comment vas-tu? 394 00:26:20,517 --> 00:26:22,495 - Comment vas-tu? - Voici le Dr Mitchell. 395 00:26:22,519 --> 00:26:25,415 - Un de nos médecins. - Oh, tu en fais partie, n'est-ce pas ? 396 00:26:25,439 --> 00:26:28,876 Comment vas-tu? Je suis très heureux de vous rencontrer. 397 00:26:28,900 --> 00:26:32,046 - C'est une belle journée. - Oh oui, oui, ça l'est. 398 00:26:32,070 --> 00:26:34,716 Le plus inattendu pour la période de l'année. 399 00:26:34,740 --> 00:26:37,784 Eh bien ouais, c'est beaucoup mieux qu'hier, tu ne trouves pas ? 400 00:26:40,036 --> 00:26:41,889 C'est ton bateau ? 401 00:26:41,913 --> 00:26:43,707 C'est un punt, Mary. 402 00:26:45,167 --> 00:26:47,562 Ça a l'air sympa. 403 00:26:47,586 --> 00:26:50,106 - J'aurais aimé qu'on en ait un, Chris. - Eh bien, pourquoi ne l'empruntes-tu pas 404 00:26:50,130 --> 00:26:52,316 pour l'après-midi ? 405 00:26:52,340 --> 00:26:53,776 Vous seriez le bienvenu. 406 00:26:53,800 --> 00:26:57,613 Oh, quoi, avec Chris pagayer, ce n'est pas juste. 407 00:26:57,637 --> 00:27:00,348 Je n'ai pas envie de rentrer chez moi à pied avec des tiroirs mouillés. 408 00:27:02,309 --> 00:27:04,287 Je pense que nous ferions mieux d'y aller, Mary. 409 00:27:04,311 --> 00:27:06,205 - Au revoir, Mme Knox. - Au revoir, M. Jackson. 410 00:27:06,229 --> 00:27:08,541 Dr Mitchell. 411 00:27:08,565 --> 00:27:10,984 Allez, Marie. 412 00:27:12,652 --> 00:27:14,505 Bien. 413 00:27:14,529 --> 00:27:18,176 - Elle est très jolie, n'est-ce pas ? - Oui, elle est très jolie. 414 00:27:18,200 --> 00:27:21,679 - Je suis désolé pour Jackson. - Ah pourquoi ? 415 00:27:21,703 --> 00:27:23,973 Oh, il essaie tellement, et il échoue toujours. 416 00:27:23,997 --> 00:27:26,267 Eh bien, ça ne vient pas de manque d'encouragement. 417 00:27:26,291 --> 00:27:28,811 Le médecin a été très patient avec lui. 418 00:27:28,835 --> 00:27:32,023 Il lui a donné un coaching supplémentaire. 419 00:27:32,047 --> 00:27:34,466 Mais j'ai peur il ne pense pas à son travail. 420 00:27:37,594 --> 00:27:39,679 Venez à cela, le mien non plus. 421 00:27:44,392 --> 00:27:46,370 - Qu'est-ce qu'il y a, Mary ? - Et bien tu as honte 422 00:27:46,394 --> 00:27:48,456 pour me présenter à tes amis. 423 00:27:48,480 --> 00:27:51,375 Ce ne sont pas vraiment des amis, et je n'avais pas honte. 424 00:27:51,399 --> 00:27:54,462 Eh bien, vous l'avez regardé ! 425 00:27:54,486 --> 00:27:56,964 Écoute, Marie. 426 00:27:56,988 --> 00:27:58,841 Je suis fier de toi. 427 00:27:58,865 --> 00:28:01,427 Tu sais que... Je suis l'homme le plus fier 428 00:28:01,451 --> 00:28:03,578 dans le monde. 429 00:28:06,248 --> 00:28:08,392 Oh, tu as besoin d'une femme à propos du lieu. 430 00:28:08,416 --> 00:28:10,269 J'ai besoin de toi. 431 00:28:10,293 --> 00:28:13,564 - Oh oui, Marie. - Oh non, attends ce soir. 432 00:28:13,588 --> 00:28:16,716 - Ce soir, ce soir. - Je ne peux pas, je dois travailler ce soir. 433 00:28:18,760 --> 00:28:21,030 Travail? Ce soir? 434 00:28:21,054 --> 00:28:24,599 J'ai des papiers à préparer pour la conférence de demain. 435 00:28:27,477 --> 00:28:30,313 Je pensais que nous pourrions peut-être y aller je suis sorti prendre un petit verre quelque part. 436 00:28:32,566 --> 00:28:35,318 - Et puis reviens ici. - Non, j'ai... 437 00:28:37,904 --> 00:28:40,115 Ne travaille pas ce soir, Chris. 438 00:28:44,327 --> 00:28:46,496 Pas ce soir. 439 00:29:08,476 --> 00:29:11,581 - Allez, Burke. - Non. 440 00:29:11,605 --> 00:29:14,333 Burke, réveille-toi, Burke. 441 00:29:14,357 --> 00:29:16,460 Asseyez-vous droit, mec... L'argent est parti. 442 00:29:16,484 --> 00:29:18,963 - Tout est parti. - Oui, il ne reste plus un sou. 443 00:29:18,987 --> 00:29:21,048 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais en gaspiller la moitié 444 00:29:21,072 --> 00:29:22,633 sur des gens comme elle ? 445 00:29:22,657 --> 00:29:25,761 Bien sûr, Aggie est ce qu'ils appellent un investissement en capital. 446 00:29:25,785 --> 00:29:27,412 - C'est quoi ? - C'est une chose 447 00:29:27,454 --> 00:29:29,265 dont parlent les hommes d’affaires. 448 00:29:29,289 --> 00:29:31,559 Pauvre vieille Aggie. 449 00:29:31,583 --> 00:29:33,936 N'est-elle pas un spectacle pour faire saigner ton cœur ? 450 00:29:33,960 --> 00:29:36,981 C'est la boisson cela l’a saisie. 451 00:29:37,005 --> 00:29:39,317 Allez, Aggie, réveille-toi, ma fille. 452 00:29:39,341 --> 00:29:41,027 Tu ne peux pas y aller dormir ici la nuit. 453 00:29:41,051 --> 00:29:43,696 - Donne-moi un coup de main, Burke. - Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ? 454 00:29:43,720 --> 00:29:45,656 Eh bien, la pauvre a besoin d'un lit décent. 455 00:29:45,680 --> 00:29:47,700 C'est le moins nous pouvons faire pour elle. 456 00:29:47,724 --> 00:29:50,578 Allez, Aggie, continuez avec M. Burke ici. 457 00:29:50,602 --> 00:29:53,789 Le propriétaire le plus gentil dans la ville. 458 00:29:53,813 --> 00:29:56,167 Tu sais, Burke, 459 00:29:56,191 --> 00:29:59,527 il n'y a personne ici voir la vieille Aggie partir sauf nous. 460 00:30:06,034 --> 00:30:08,012 12 heures. 461 00:30:08,036 --> 00:30:10,080 Tout va bien. 462 00:30:14,376 --> 00:30:16,729 12 heures. 463 00:30:16,753 --> 00:30:19,172 Tout va bien, 464 00:30:23,093 --> 00:30:25,446 12 heures. 465 00:30:25,470 --> 00:30:28,098 Tout va bien, 466 00:30:49,869 --> 00:30:51,472 - Boire. - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 467 00:30:51,496 --> 00:30:53,265 Occupez-vous de vos affaires. 468 00:30:53,289 --> 00:30:55,017 Hé, où suis-je ? 469 00:30:55,041 --> 00:30:57,979 Oh, Aggie, tu es entre amis. 470 00:30:58,003 --> 00:31:00,004 Moi et Burke ici. 471 00:31:01,881 --> 00:31:03,818 Aggie, ma chère, tu n'es pas en état 472 00:31:03,842 --> 00:31:05,444 partir à l'étranger maintenant. 473 00:31:05,468 --> 00:31:07,822 Burke, donne à Aggie un verre de whisky. 474 00:31:07,846 --> 00:31:11,033 C'est ma fille. 475 00:31:11,057 --> 00:31:14,227 Je peux voir la floraison revenir sur vos joues, d'accord. 476 00:31:17,147 --> 00:31:20,251 Helen, prends un siège et veillez. 477 00:31:20,275 --> 00:31:22,986 -Pourquoi ? - Fais ce que Willy dit, femme. 478 00:31:29,492 --> 00:31:31,953 Faites-le-nous savoir si vous voyez quelqu'un arriver. 479 00:31:42,422 --> 00:31:46,777 - Willie... - Cela ne prendra pas une seconde. 480 00:31:46,801 --> 00:31:49,739 Maintenant, Burke, tu ne voudrais pas virer la vieille Aggie 481 00:31:49,763 --> 00:31:53,075 avec son sentiment de fatigue. 482 00:31:53,099 --> 00:31:55,703 Que fais-tu, quoi ? 483 00:31:55,727 --> 00:31:59,832 Maintenant, Aggie, tu ne penses pas nos intentions sont déshonorantes. 484 00:31:59,856 --> 00:32:03,377 Tu es assez vieux être ma propre mère. 485 00:32:03,401 --> 00:32:05,278 Repose son âme. 486 00:32:07,113 --> 00:32:10,509 Vous êtes en couple de garçons au bon cœur. 487 00:32:10,533 --> 00:32:12,762 Il n'y a pas d'hommes aussi gentils 488 00:32:12,786 --> 00:32:15,705 comme les vieux de nos jours, non. 489 00:32:19,793 --> 00:32:22,712 J'ai terriblement sommeil. 490 00:32:25,632 --> 00:32:28,486 C'est vrai, Aggie. 491 00:32:28,510 --> 00:32:31,405 Vous vous reposez. 492 00:32:31,429 --> 00:32:33,264 Reposez-vous bien. 493 00:32:34,766 --> 00:32:37,536 Tu entends ça, Burke ? 494 00:32:37,560 --> 00:32:39,687 Elle veut du repos. 495 00:33:22,313 --> 00:33:24,524 A peine un murmure. 496 00:33:28,486 --> 00:33:30,446 Bien sûr, la vieille fille se porte mieux. 497 00:33:32,448 --> 00:33:35,052 Elle n'avait nulle part où aller. 498 00:33:35,076 --> 00:33:37,930 Ça doit être une chose terrible quand tu seras vieux. 499 00:33:37,954 --> 00:33:40,224 Elle m'a mordu la main, Willy. 500 00:33:40,248 --> 00:33:42,059 Elle l'a mordu. 501 00:33:42,083 --> 00:33:43,835 Eh bien, tu ne peux pas blâme-la pour ça. 502 00:33:46,045 --> 00:33:47,606 Ici. 503 00:33:47,630 --> 00:33:49,424 Mettez-la ici. 504 00:33:51,217 --> 00:33:53,279 Pliez-la bien, Burke. 505 00:33:53,303 --> 00:33:55,763 Je ne peux pas lui en vouloir pour ça. 506 00:34:05,189 --> 00:34:08,294 Chose sale. 507 00:34:08,318 --> 00:34:10,653 Cette sale chose pourrie. 508 00:34:12,530 --> 00:34:15,092 N'est-elle pas une beauté, 509 00:34:15,116 --> 00:34:16,844 Willie ? 510 00:34:16,868 --> 00:34:19,329 N'est-elle pas une beauté ? 511 00:34:24,000 --> 00:34:25,394 Burke! 512 00:34:25,418 --> 00:34:28,981 Six, sept, huit. 513 00:34:29,005 --> 00:34:31,066 Tu dis que tu l'as trouvée ivre mort dans la rue ? 514 00:34:31,090 --> 00:34:32,651 Mais frais comme un hareng, votre honneur. 515 00:34:32,675 --> 00:34:35,529 Et déjà mariné, comme on pourrait le dire. 516 00:34:35,553 --> 00:34:37,489 je préfère les sujets à décaper à l'extérieur. 517 00:34:37,513 --> 00:34:40,159 Celui-ci risque d'exploser. 518 00:34:40,183 --> 00:34:42,077 Cependant, 519 00:34:42,101 --> 00:34:43,871 son cœur, je suppose. 520 00:34:43,895 --> 00:34:47,041 Tu es un homme formidable faire affaire avec, docteur. 521 00:34:47,065 --> 00:34:49,275 Prenez-vous le tabac à priser ? 522 00:34:51,402 --> 00:34:53,756 Voudrais-tu un approvisionnement plus ou moins régulier 523 00:34:53,780 --> 00:34:56,342 de nos fortunes étrangères comme Aggie ? 524 00:34:56,366 --> 00:34:58,135 Il y a toujours une grande demande pour les sujets ici. 525 00:34:58,159 --> 00:35:00,471 Oh, n'est-ce pas... n'est-ce pas il y en a des centaines 526 00:35:00,495 --> 00:35:02,681 tout comme elle dans cette vieille ville. 527 00:35:02,705 --> 00:35:05,351 Nulle part où dormir avec le froid glacial. 528 00:35:05,375 --> 00:35:09,730 C'est une merveille partout n'est pas jonché de cadavres. 529 00:35:09,754 --> 00:35:12,674 - Bonne nuit, docteur. - Oui, bonne nuit à vous, docteur. 530 00:35:15,760 --> 00:35:18,364 Probablement la meilleure chose pour elle, Davey ? 531 00:35:18,388 --> 00:35:20,074 Toujours. 532 00:35:20,098 --> 00:35:22,409 Elle avait un bel âge, monsieur. 533 00:35:22,433 --> 00:35:25,079 Elle servira un objectif plus utile maintenant 534 00:35:25,103 --> 00:35:26,997 qu'elle ne l'a fait dans la vie. 535 00:35:27,021 --> 00:35:28,415 Veille sur elle le matin, tu veux ? 536 00:35:28,439 --> 00:35:29,917 Oui, monsieur. 537 00:35:29,941 --> 00:35:31,460 Tu sais quoi ? 538 00:35:31,484 --> 00:35:34,380 Un homme pourrait devenir un millionnaire à ce jeu. 539 00:35:34,404 --> 00:35:37,299 - Tu le penses, Willy ? - Je ne te l'avais pas dit ? 540 00:35:37,323 --> 00:35:39,093 Et tu sais, ça donne de la fierté à un homme, 541 00:35:39,117 --> 00:35:42,346 respect de lui-même faire du bon travail. 542 00:35:42,370 --> 00:35:44,223 Pensez-y Willy : 543 00:35:44,247 --> 00:35:45,683 Burke et Hare, 544 00:35:45,707 --> 00:35:47,625 membres de la grande profession médicale. 545 00:35:47,667 --> 00:35:49,979 J'attire votre attention à la protubérance 546 00:35:50,003 --> 00:35:51,796 du lobe frontal. 547 00:35:51,879 --> 00:35:54,858 Ce monsieur aurait pu être un citoyen utile, 548 00:35:54,882 --> 00:35:56,485 mais il a été pendu il y a une vingtaine d'années 549 00:35:56,509 --> 00:35:58,511 pour avoir assassiné toute sa famille. 550 00:36:00,346 --> 00:36:02,223 M. Jackson. 551 00:36:05,143 --> 00:36:08,247 M. Jackson! 552 00:36:08,271 --> 00:36:09,707 - Oui Monsieur? - Serez-vous assez gentil 553 00:36:09,731 --> 00:36:11,792 monter sur la plate-forme ? 554 00:36:11,816 --> 00:36:13,961 Oui Monsieur. 555 00:36:13,985 --> 00:36:15,838 Maintenant, monsieur, voulez-vous s'il vous plaît explique-nous 556 00:36:15,862 --> 00:36:19,425 comment la chirurgie moderne aurait pu a-t-il sauvé cet homme de la potence ? 557 00:36:19,449 --> 00:36:22,094 Oui Monsieur. 558 00:36:22,118 --> 00:36:24,078 - D'abord... - Utilisez le pointeur, M. Jackson. 559 00:36:26,873 --> 00:36:29,476 Nous attendons. 560 00:36:29,500 --> 00:36:31,312 Oui Monsieur. 561 00:36:31,336 --> 00:36:33,147 - D'abord... - S'il vous plaît, ne marmonnez pas, monsieur, 562 00:36:33,171 --> 00:36:35,267 et tourne la tête pour que la classe puisse vous entendre. 563 00:36:38,634 --> 00:36:40,612 Tout d'abord, en supprimant la protubérance 564 00:36:40,636 --> 00:36:43,115 - sur le lobe frontal... - Le supprimer ? 565 00:36:43,139 --> 00:36:45,659 Que proposez-vous de faire, le scalper ? 566 00:36:45,683 --> 00:36:47,268 Calme! 567 00:36:50,021 --> 00:36:52,041 Je suis désolé, monsieur. 568 00:36:52,065 --> 00:36:54,043 Vous ne pouvez pas nous éclairer ? 569 00:36:54,067 --> 00:36:55,753 Non, monsieur. 570 00:36:55,777 --> 00:36:58,130 Ne t'as-tu pas donné une thèse se préparer sur ce sujet, 571 00:36:58,154 --> 00:36:59,757 - M. Jackson ? - Oui, monsieur, mais vous voyez... 572 00:36:59,781 --> 00:37:02,051 Ce sera tout. 573 00:37:02,075 --> 00:37:03,826 M. Smithy. 574 00:37:07,413 --> 00:37:10,309 Continuez, M. Smithy. 575 00:37:10,333 --> 00:37:13,645 La chirurgie moderne aurait pu partie relevée du lobe 576 00:37:13,669 --> 00:37:16,065 environ un huit de pouce, 577 00:37:16,089 --> 00:37:18,025 pour que la pression serait retiré du cerveau. 578 00:37:18,049 --> 00:37:20,009 Très bien, continuez s'il vous plaît. 579 00:37:31,687 --> 00:37:34,166 Venez tous, jeunes hommes et jeunes filles. 580 00:37:34,190 --> 00:37:37,252 Inclinez-vous devant moi. 581 00:37:37,276 --> 00:37:39,922 Venez tous, jeunes hommes et jeunes filles. 582 00:37:39,946 --> 00:37:42,383 Je dois m'écouter. 583 00:37:42,407 --> 00:37:45,284 Eh bien, c'est à toi que je me dévoile 584 00:37:45,410 --> 00:37:49,163 allez prouver mon destin. 585 00:37:54,377 --> 00:37:57,689 Qu'est-ce que tu me regardes comme ça pour ? 586 00:37:57,713 --> 00:38:01,235 Je regardais juste. 587 00:38:01,259 --> 00:38:02,927 Coton! 588 00:38:07,098 --> 00:38:10,119 Chris ! 589 00:38:10,143 --> 00:38:11,894 Chris ! 590 00:38:27,326 --> 00:38:29,120 Oh, Chris. 591 00:38:30,746 --> 00:38:32,766 Marie. 592 00:38:32,790 --> 00:38:35,001 C'est bon. 593 00:38:37,712 --> 00:38:39,964 Comme tu dois me détester. 594 00:38:41,757 --> 00:38:44,695 Non. 595 00:38:44,719 --> 00:38:46,637 Ici. 596 00:38:49,599 --> 00:38:52,453 Où êtes-vous allé? 597 00:38:52,477 --> 00:38:54,288 J'ai traversé la route pour un petit verre, 598 00:38:54,312 --> 00:38:56,665 tu sais comment c'est. 599 00:38:56,689 --> 00:38:58,649 Ouais, je sais comment c'est. 600 00:39:02,069 --> 00:39:04,322 - Chris ? - Ouais? 601 00:39:06,324 --> 00:39:08,886 Tu sais quoi tu m'as demandé d'y réfléchir ? 602 00:39:08,910 --> 00:39:11,346 De m'épouser ? 603 00:39:11,370 --> 00:39:13,080 Bien? 604 00:39:14,999 --> 00:39:16,727 Non, Chris. 605 00:39:16,751 --> 00:39:18,437 Ne pourrais-je pas te rendre heureuse, Mary ? 606 00:39:18,461 --> 00:39:21,106 Vous voyez comme je suis. 607 00:39:21,130 --> 00:39:23,775 La moitié de moi veut être avec toi, et l'autre moitié continue de tirer 608 00:39:23,799 --> 00:39:26,653 dans l'autre sens. 609 00:39:26,677 --> 00:39:29,138 je ne suis pas une bonne fille pour toi Chris, je ne l'ai jamais été. 610 00:39:30,640 --> 00:39:33,285 J'ai besoin de sortir et de rire et amusez-vous, 611 00:39:33,309 --> 00:39:36,062 et peut-être prendre un verre trop, tu sais ? 612 00:39:39,273 --> 00:39:42,544 je ne veux pas pour te rendre malheureux. 613 00:39:42,568 --> 00:39:46,048 Écoute, Mary, je sais que c'est ennuyeux pour toi, assis ici, 614 00:39:46,072 --> 00:39:48,675 mais j'ai des examens à passer. 615 00:39:48,699 --> 00:39:50,719 Je vais être médecin. 616 00:39:50,743 --> 00:39:52,721 Eh bien, je le sais. 617 00:39:52,745 --> 00:39:54,640 Mais je vais essayer et vous faire sortir davantage. 618 00:39:54,664 --> 00:39:56,391 Honnêtement, je le ferai. 619 00:39:56,415 --> 00:39:58,727 Veux-tu, Chris ? 620 00:39:58,751 --> 00:40:00,479 Tu me promets une chose, Mary. 621 00:40:00,503 --> 00:40:02,105 Quoi? 622 00:40:02,129 --> 00:40:04,983 Reste loin de cette maison. 623 00:40:05,007 --> 00:40:07,653 Je vais essayer. 624 00:40:07,677 --> 00:40:10,471 - Vraiment, je vais essayer, Chris. - Promets-moi. 625 00:40:12,306 --> 00:40:14,451 - Je le promets. - Bien. 626 00:40:14,475 --> 00:40:16,495 Et demain soir je vais te sortir 627 00:40:16,519 --> 00:40:19,248 et mettez le feu à la ville ! 628 00:40:19,272 --> 00:40:23,067 Oh, Chris, oh, ne le faisons pas parle de feu, Chris. 629 00:40:29,323 --> 00:40:32,010 C'est le vrai aristocrate c'est toi, Willy. 630 00:40:32,034 --> 00:40:35,472 C'est le meilleur whisky que j'ai jamais vu dans ma vie. 631 00:40:35,496 --> 00:40:38,058 Convient à la couleur de vos yeux. 632 00:40:38,082 --> 00:40:40,060 - Injecté de sang. - Gardez un langage civil 633 00:40:40,084 --> 00:40:42,370 - dans ta tête, femme. - Il n'y a rien pour moi ? 634 00:40:43,838 --> 00:40:45,816 - Que veux-tu? - Oh, j'ai vu 635 00:40:45,840 --> 00:40:49,111 l'avis de mise à disposition du lit, et si le lit est toujours libre... 636 00:40:49,135 --> 00:40:51,154 Oh, ne reste pas là dans le projet. 637 00:40:51,178 --> 00:40:53,055 Entrez. 638 00:40:57,518 --> 00:40:59,913 Ne vous inquiétez pas, tu es avec des amis. 639 00:40:59,937 --> 00:41:02,499 - D'accord. - C'est plus que bienvenu, tu es 640 00:41:02,523 --> 00:41:03,875 et c'est pour la vérité, Burke ? 641 00:41:03,899 --> 00:41:05,586 Oui, c'est la vérité, 642 00:41:05,610 --> 00:41:08,755 aussi bienvenu qu'une branchie dorée. 643 00:41:08,779 --> 00:41:11,216 Hé, tu veux... tu veux une bouchée à souper... 644 00:41:11,240 --> 00:41:13,010 Hélène, ma chérie, ne reste pas là. 645 00:41:13,034 --> 00:41:14,970 Allez chercher monsieur une assiette de quelque chose. 646 00:41:14,994 --> 00:41:16,847 Vous êtes très gentil. 647 00:41:16,871 --> 00:41:19,474 je suis un homme pauvre, mais je ne serai pas un problème. 648 00:41:19,498 --> 00:41:21,602 Oh, monsieur, vous le serez pas de problème du tout. 649 00:41:21,626 --> 00:41:23,437 Êtes-vous resté longtemps à Édimbourg? 650 00:41:23,461 --> 00:41:25,480 Non, je viens d'arriver le jour même. 651 00:41:25,504 --> 00:41:27,065 Je viens d'Inveraray. 652 00:41:27,089 --> 00:41:28,817 C'est un mur dans le Highlands, vous savez. 653 00:41:28,841 --> 00:41:31,069 Est-ce maintenant ? As-tu entendu ça, Burke ? 654 00:41:31,093 --> 00:41:33,280 Le monsieur est venu tous en descendant des Highlands. 655 00:41:33,304 --> 00:41:35,157 Toujours. 656 00:41:35,181 --> 00:41:37,451 Voudras-tu le lit longtemps ? 657 00:41:37,475 --> 00:41:39,328 Eh bien, c'est difficile à dire. 658 00:41:39,352 --> 00:41:41,413 Je cherche du travail, tu vois. 659 00:41:41,437 --> 00:41:44,249 Je vois, dis-moi... Oh, tu prends le tabac à priser ? 660 00:41:44,273 --> 00:41:47,294 Comme c'est gentil, merci. 661 00:41:47,318 --> 00:41:49,504 Dites-moi, M. 662 00:41:49,528 --> 00:41:51,923 McLaren, Angus McLaren. 663 00:41:51,947 --> 00:41:54,885 On va juste t'appeler Angus. 664 00:41:54,909 --> 00:41:57,596 Dis-moi, Angus, 665 00:41:57,620 --> 00:41:59,556 as-tu... 666 00:41:59,580 --> 00:42:01,892 As-tu des amis dans cette ville ? 667 00:42:01,916 --> 00:42:04,311 Non, je ne suis qu'un artisan. 668 00:42:04,335 --> 00:42:06,313 Et il y a des moments difficiles, 669 00:42:06,337 --> 00:42:08,440 alors je me suis dit, 670 00:42:08,464 --> 00:42:10,067 "Ce serait bien visiter la capitale" 671 00:42:10,091 --> 00:42:13,904 et gagner une somme d'argent décente, pour que je puisse finir mes jours 672 00:42:13,928 --> 00:42:16,740 - "en paix". - N'est-ce pas ce que nous voulons tous ? 673 00:42:16,764 --> 00:42:19,183 Juste pour finir nos jours en paix. 674 00:42:37,952 --> 00:42:40,305 Vous avez fait des affaires avec nous avant, je suppose ? 675 00:42:40,329 --> 00:42:43,642 Oh, oui, monsieur, c'est ce que nous avons. 676 00:42:43,666 --> 00:42:45,227 Avec le Dr Knox. 677 00:42:45,251 --> 00:42:48,021 Le médecin est occupé pour le moment. 678 00:42:48,045 --> 00:42:50,732 Je m'occuperai de vous moi-même. 679 00:42:50,756 --> 00:42:53,008 Je suis le Dr Mitchell. 680 00:42:55,052 --> 00:42:57,239 Eh bien, ouvrez la boîte. 681 00:42:57,263 --> 00:42:59,932 Oui, monsieur. 682 00:43:14,113 --> 00:43:16,198 Le croiriez-vous ? 683 00:43:18,325 --> 00:43:20,762 Cet homme est mort il y a seulement quelques heures. 684 00:43:20,786 --> 00:43:22,264 Oh, oui, c'est vrai, docteur... vous voyez, 685 00:43:22,288 --> 00:43:25,725 nous l'avons eu rapidement avant l'entrepreneur de pompes funèbres de la paroisse 686 00:43:25,749 --> 00:43:28,854 pourrait obtenir son des mains de voleur sur lui. 687 00:43:28,878 --> 00:43:30,522 Où l'as-tu trouvé ? 688 00:43:30,546 --> 00:43:33,483 Eh bien, tu vois, la pauvre vieille âme 689 00:43:33,507 --> 00:43:37,404 logeait chez mon collègue. 690 00:43:37,428 --> 00:43:40,782 C'est M. Burke ici. 691 00:43:40,806 --> 00:43:42,743 Et il semblait tomber malade. 692 00:43:42,767 --> 00:43:45,686 Juste la vieillesse... Décèder dans la nuit. 693 00:43:47,605 --> 00:43:49,875 Comment a-t-il eu ce bleu ? 694 00:43:49,899 --> 00:43:51,918 Hématome? 695 00:43:51,942 --> 00:43:54,466 - Il a un bleu ? - Eh bien, cherche par toi-même, mec. 696 00:43:56,655 --> 00:43:58,758 Oh. 697 00:43:58,782 --> 00:44:01,178 Tu vois ça, Burke ? 698 00:44:01,202 --> 00:44:04,097 Il a un bleu sur le côté de sa tête. 699 00:44:04,121 --> 00:44:05,974 N'est-ce pas incroyable ? 700 00:44:05,998 --> 00:44:08,852 Tu sais, je... je suis content vous l'avez souligné, docteur... 701 00:44:08,876 --> 00:44:11,104 - J'ai dit : "Où l'a-t-il eu ?" - Je ne pense pas que ce soit nécessaire 702 00:44:11,128 --> 00:44:13,589 pour contre-interroger nos amis, Dr Mitchell. 703 00:44:17,259 --> 00:44:19,654 Nous en avons eu plusieurs beaux spécimens de ces 704 00:44:19,678 --> 00:44:21,448 messieurs dans le passé. 705 00:44:21,472 --> 00:44:24,534 J'essayais simplement d'établir la cause du décès, monsieur. 706 00:44:24,558 --> 00:44:26,894 Ne me dis pas qu'il l'était un de vos patients, Mitchell. 707 00:44:30,648 --> 00:44:33,376 Oui, je pense que huit guinées est le prix actuel du marché, 708 00:44:33,400 --> 00:44:36,588 - n'est-ce pas ? - Cela fait huit guinées, monsieur. 709 00:44:36,612 --> 00:44:38,131 Et comme toujours, monsieur, c'est un plaisir d'être 710 00:44:38,155 --> 00:44:40,592 faire des affaires avec un brave gentleman comme vous. 711 00:44:40,616 --> 00:44:42,868 Oui, c'est vrai, docteur. 712 00:44:44,995 --> 00:44:47,933 Montrez-le à nos amis, et ensuite ferme-toi, tu veux, Davey ? 713 00:44:47,957 --> 00:44:50,018 Bonne nuit, cher docteur. 714 00:44:50,042 --> 00:44:52,586 Bonne nuit. 715 00:44:56,423 --> 00:44:58,985 Dr Knox. 716 00:44:59,009 --> 00:45:00,553 Dr Mitchell. 717 00:45:02,721 --> 00:45:06,243 Êtes-vous satisfait de ce sujet est mort de mort naturelle ? 718 00:45:06,267 --> 00:45:08,578 Pourquoi demandez-vous? 719 00:45:08,602 --> 00:45:11,706 Ce sont ces deux hommes. 720 00:45:11,730 --> 00:45:13,542 Que sais-tu à leur sujet, monsieur ? 721 00:45:13,566 --> 00:45:15,961 - Je n'en sais rien et je m'en fiche. - Et tu continueras 722 00:45:15,985 --> 00:45:18,320 accepter des sujets d'eux sans aucun doute ? 723 00:45:23,576 --> 00:45:25,845 je vais continuer pour enseigner l'anatomie, 724 00:45:25,869 --> 00:45:28,223 en utilisant les meilleurs spécimens disponible 725 00:45:28,247 --> 00:45:32,102 produire des médecins qui remplacera les charlatans. 726 00:45:32,126 --> 00:45:34,688 Y a-t-il autre chose ? 727 00:45:34,712 --> 00:45:36,106 Non, monsieur. 728 00:45:36,130 --> 00:45:38,215 Alors bonne nuit, Mitchell. 729 00:45:51,395 --> 00:45:53,957 - Le Dr Knox est-il fiancé ? - Nous ne souhaitons pas être dérangés. 730 00:45:53,981 --> 00:45:55,542 - Le docteur est occupé maintenant. - Nous aimerions le voir 731 00:45:55,566 --> 00:45:57,961 sur une question urgente... Auriez-vous la gentillesse de lui dire ? 732 00:45:57,985 --> 00:46:00,154 Entrez, messieurs. 733 00:46:14,835 --> 00:46:17,772 C'est un grand honneur. 734 00:46:17,796 --> 00:46:20,108 Quatre des Anglais chirurgiens de premier plan. 735 00:46:20,132 --> 00:46:21,901 - Cher moi. - J'espère que tu y penses toujours 736 00:46:21,925 --> 00:46:24,362 un honneur quand tu as entendu le but de notre visite. 737 00:46:24,386 --> 00:46:26,615 Rien ne pourrait changer mon opinion sur vous, messieurs. 738 00:46:26,639 --> 00:46:28,199 Procéder. 739 00:46:28,223 --> 00:46:30,619 Un article du Dr Knox. 740 00:46:30,643 --> 00:46:32,787 Page 13, mais je vous en prie, ne le faites pas du mal à trouver l'endroit, 741 00:46:32,811 --> 00:46:35,206 Dr Elliot, J'ai une excellente mémoire. 742 00:46:35,230 --> 00:46:37,667 "Il y a quelques mois, un homme est venu à l'infirmerie d'Edimbourg" 743 00:46:37,691 --> 00:46:40,045 avec un anévrisme connecté avec l'une des plus grandes artères 744 00:46:40,069 --> 00:46:41,630 du cou, 745 00:46:41,654 --> 00:46:43,965 malgré ses caractéristiques évidentes, 746 00:46:43,989 --> 00:46:46,968 même au plus simple débutant, que c'était un anévrisme. 747 00:46:46,992 --> 00:46:49,804 Un certain... chirurgien distingué 748 00:46:49,828 --> 00:46:52,390 a déclaré que c'était un abcès. 749 00:46:52,414 --> 00:46:55,435 Ainsi, cette célébrité, qui était autrefois un membre amateur 750 00:46:55,459 --> 00:46:56,978 de la bague, et qui est fier, 751 00:46:57,002 --> 00:46:58,605 entre autres, sur la force 752 00:46:58,629 --> 00:47:01,900 de ses mains et de ses bras, sans prétention de tête, 753 00:47:01,924 --> 00:47:04,444 plongé son couteau dans quoi il croyait que c'était un abcès, 754 00:47:04,468 --> 00:47:06,446 "et le patient est mort dans quelques secondes." 755 00:47:06,470 --> 00:47:07,822 Eh bien, foutue effronterie. 756 00:47:07,846 --> 00:47:10,283 - Comment oses-tu ? - "Oser" ? 757 00:47:10,307 --> 00:47:11,951 - Est-ce un défi ? - Pourquoi n'as-tu pas nommé 758 00:47:11,975 --> 00:47:14,621 le chirurgien ? Étiez-vous peur d'un procès ? 759 00:47:14,645 --> 00:47:16,289 Eh bien, puisque nous tous connais ton nom, 760 00:47:16,313 --> 00:47:17,832 - et votre réputation. - Vous avez entendu ça, messieurs. 761 00:47:17,856 --> 00:47:19,751 Vous me surprenez, Dr Ferguson... je préférerais 762 00:47:19,775 --> 00:47:22,462 - de rester anonyme. - J'ai l'intention de te poursuivre 763 00:47:22,486 --> 00:47:24,422 jusqu'au dernier centime en votre possession. 764 00:47:24,446 --> 00:47:26,591 Une entreprise des plus louables. 765 00:47:26,615 --> 00:47:28,885 Sans aucun doute, votre occupation de plaidoyer sur une riche récolte 766 00:47:28,909 --> 00:47:30,387 inspirera une excuse plus adéquate 767 00:47:30,411 --> 00:47:33,038 - pour votre prochain échec. - Pourquoi tu... 768 00:47:34,790 --> 00:47:37,644 Pourquoi n'as-tu pas le laisser me frapper ? 769 00:47:37,668 --> 00:47:39,104 Ou pensais-tu ça aurait fourni 770 00:47:39,128 --> 00:47:41,231 une arme plus puissante au tribunal 771 00:47:41,255 --> 00:47:44,883 qu'une simple querelle un fait incontestable. 772 00:47:48,512 --> 00:47:53,243 Je vois devant moi quatre blancs, des visages en colère et déconcertés. 773 00:47:53,267 --> 00:47:56,746 Pourquoi, parce que j'ai écrit un article ? 774 00:47:56,770 --> 00:48:01,126 Parce que j'ai accusé l'un de vous pour meurtre ? 775 00:48:01,150 --> 00:48:04,254 Mes amis, allez-y 776 00:48:04,278 --> 00:48:06,256 emmenez-moi devant les tribunaux supérieurs ! 777 00:48:06,280 --> 00:48:07,632 Et selon les mots de ta marionnette, 778 00:48:07,656 --> 00:48:09,968 poursuivez-moi pour chaque centime Je possède. 779 00:48:09,992 --> 00:48:12,470 Une entreprise de type commercial. 780 00:48:12,494 --> 00:48:14,556 je te souhaite une meilleure réussite dans le domaine du commerce 781 00:48:14,580 --> 00:48:17,058 que vous n'avez apprécié dans le tâche effrayante de notre profession. 782 00:48:17,082 --> 00:48:18,309 C'est tout ce que tu as à dire ? 783 00:48:18,333 --> 00:48:20,729 Non! 784 00:48:20,753 --> 00:48:24,357 Je suis conscient que le chemin de la vérité n'a jamais été parsemée de roses. 785 00:48:24,381 --> 00:48:26,818 De toutes parts, on rencontre un gant gris 786 00:48:26,842 --> 00:48:28,820 de menaces vides de sens. 787 00:48:28,844 --> 00:48:32,198 Être condamné par l'ignorance, c'est un complément aux connaissances. 788 00:48:32,222 --> 00:48:35,994 Regroupez votre misérable manière au tribunal si vous l'osez ! 789 00:48:36,018 --> 00:48:37,579 Je te retrouverai sur les marches avec une lampe torche 790 00:48:37,603 --> 00:48:39,456 pour brûler dans vos âmes 791 00:48:39,480 --> 00:48:45,086 et laissez-les nus en guise d'avertissement à vos futures victimes. 792 00:48:45,110 --> 00:48:46,796 Maintenant, si tu étais si bon 793 00:48:46,820 --> 00:48:49,257 comme pour incliner la tête légèrement à droite, 794 00:48:49,281 --> 00:48:51,760 vous observerez la porte. 795 00:48:51,784 --> 00:48:54,244 S'il vous plaît, utilisez-le. 796 00:49:04,630 --> 00:49:09,569 Pourquoi fais-tu délibérément les insulter ? 797 00:49:09,593 --> 00:49:13,281 - Vous me critiquez ? - Non, je ne critique pas. 798 00:49:13,305 --> 00:49:15,241 je ne serais pas si présomptueux 799 00:49:15,265 --> 00:49:17,994 mais je te préviens, ces médecins 800 00:49:18,018 --> 00:49:19,287 vous feront du mal s’ils le peuvent. 801 00:49:19,311 --> 00:49:21,164 Comment peuvent-ils me faire du mal ? 802 00:49:21,188 --> 00:49:24,042 En faisant du capital le moindre murmure de potins. 803 00:49:24,066 --> 00:49:26,086 Tel que? 804 00:49:26,110 --> 00:49:29,089 Une association avec des hommes comme Burke et Hare. 805 00:49:29,113 --> 00:49:31,299 Et qui les écoutera ? 806 00:49:31,323 --> 00:49:33,426 Dois-je avoir aussi peur d'exprimer la vérité 807 00:49:33,450 --> 00:49:35,136 comme ils l'entendent ? 808 00:49:35,160 --> 00:49:36,930 Je vais te le dire, Mitchell, il en faudra plus 809 00:49:36,954 --> 00:49:38,973 qu'une poignée de charlatans pour me secouer. 810 00:49:38,997 --> 00:49:41,518 Je produis des chirurgiens qui se battra pour l'humanité, 811 00:49:41,542 --> 00:49:43,311 pas le détruire. 812 00:49:43,335 --> 00:49:44,687 Et en train de faire ça 813 00:49:44,711 --> 00:49:47,816 rien, rien se mettra en travers de mon chemin. 814 00:49:47,840 --> 00:49:50,676 L'individu n'est pas important. 815 00:49:55,055 --> 00:49:59,410 Et écoute-moi. 816 00:49:59,434 --> 00:50:02,539 Pourquoi suis-je joyeux. 817 00:50:02,563 --> 00:50:05,708 Ce que nous avons, c'est le destin. 818 00:50:05,732 --> 00:50:08,086 Ma mère est morte quand j'étais jeune, 819 00:50:08,110 --> 00:50:10,797 quelle vérité est-ce que je raconte 820 00:50:10,821 --> 00:50:13,299 oh mon père m'a battu tendrement... 821 00:50:13,323 --> 00:50:16,386 - Hé, quelle heure est-il ? - Qu'est-ce que ça peut faire ? 822 00:50:16,410 --> 00:50:18,471 Oh, j'ai dit que je serais à la maison rencontrer Chris. 823 00:50:18,495 --> 00:50:20,181 - Chris. - Bonté. 824 00:50:20,205 --> 00:50:23,601 - Oh, Jamie. - Bonjour, Maggie. 825 00:50:23,625 --> 00:50:26,604 - J'ai une nouvelle ligne pour toi. - D'accord. 826 00:50:26,628 --> 00:50:28,523 Allez, quelle est ta ligne, quelle est ta réplique, Jamie ? 827 00:50:28,547 --> 00:50:32,151 Ça se passe comme ça, il y a des effrayants et des robots 828 00:50:32,175 --> 00:50:37,323 et des bogies à six pattes et tout ça va se cogner le cou... 829 00:50:37,347 --> 00:50:39,242 Oh, c'est très bien, Jamie. 830 00:50:39,266 --> 00:50:40,785 - N'est-ce pas bon ? - Hé, c'est bon. 831 00:50:40,809 --> 00:50:42,829 Jamie. 832 00:50:42,853 --> 00:50:45,415 Je te donne un centime ? 833 00:50:45,439 --> 00:50:48,376 Si tu peux te souvenir le reste. 834 00:50:48,400 --> 00:50:52,297 Oh, allez, allons-y à la maison, Mary. 835 00:50:52,321 --> 00:50:56,217 Allez, il y aura des boissons gratuites là-bas. 836 00:50:56,241 --> 00:50:58,261 Ma mère est morte quand j'étais jeune. 837 00:50:58,285 --> 00:51:01,622 - Une autre fois ! - Sortez d'ici. 838 00:51:08,712 --> 00:51:11,381 Marie? 839 00:51:44,998 --> 00:51:48,502 Prends ton manteau, Mary. 840 00:51:51,797 --> 00:51:54,275 Sortez d'ici. 841 00:51:54,299 --> 00:51:56,903 Si tu veux une scène Je vais te le donner. 842 00:51:56,927 --> 00:51:58,863 Tu es ivre, Mary. 843 00:51:58,887 --> 00:52:00,990 Laisse-moi te ramener à la maison. 844 00:52:01,014 --> 00:52:03,576 Oh, laisse-moi te ramener à la maison. 845 00:52:03,600 --> 00:52:05,119 Avez-vous entendu ça ? 846 00:52:05,143 --> 00:52:07,038 Je vais te ramener à la maison, dit-il ! 847 00:52:07,062 --> 00:52:08,665 Vas-y, si tu étais à moitié un homme 848 00:52:08,689 --> 00:52:10,708 tu me traînerais hors d'ici par les racines de mes cheveux. 849 00:52:10,732 --> 00:52:13,503 Mais tu viens d'essayer et je te tuerai. 850 00:52:13,527 --> 00:52:15,296 Rentre chez toi toi-même, Chris Jackson, 851 00:52:15,320 --> 00:52:17,590 gratter avec ton stylo comme un bon garçon 852 00:52:17,614 --> 00:52:20,218 car le docteur sera content avec toi le matin. 853 00:52:20,242 --> 00:52:21,678 Et ne garde pas de lumière brûlant pour moi 854 00:52:21,702 --> 00:52:23,763 parce que je ne serai pas de retour. 855 00:52:23,787 --> 00:52:25,556 je ne vais plus m'ennuyer 856 00:52:25,580 --> 00:52:32,063 par ton discours farineux. 857 00:52:32,087 --> 00:52:33,690 Allez. 858 00:52:33,714 --> 00:52:35,358 Allez, viens. 859 00:52:35,382 --> 00:52:37,944 Allez. 860 00:52:37,968 --> 00:52:40,512 Chris ! 861 00:52:43,598 --> 00:52:45,058 Chris. 862 00:52:51,732 --> 00:52:54,234 Chris ! 863 00:53:23,597 --> 00:53:29,412 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 864 00:53:29,436 --> 00:53:31,789 Rien. 865 00:53:31,813 --> 00:53:33,291 Donne-moi ton verre. 866 00:53:33,315 --> 00:53:35,942 Bien sûr, ma chérie. 867 00:53:40,197 --> 00:53:46,095 Je suis un pauvre imbécile d'être en deuil pour les gens comme lui. 868 00:53:46,119 --> 00:53:49,664 Imagine-moi pensant que je pourrais faire d'un homme un ninny. 869 00:53:54,211 --> 00:53:55,521 Il y en a beaucoup plus 870 00:53:55,545 --> 00:53:59,650 où nous allons. 871 00:53:59,674 --> 00:54:02,028 Et où sera-ce ? 872 00:54:02,052 --> 00:54:06,574 Tanner est proche, juste nous trois. 873 00:54:06,598 --> 00:54:11,037 Aussi confortable que trois insectes dans un tapis. 874 00:54:11,061 --> 00:54:14,332 C'est juste au coin de la rue. 875 00:54:14,356 --> 00:54:18,068 Juste au coin. 876 00:54:20,487 --> 00:54:25,343 Juste au coin ! 877 00:54:25,367 --> 00:54:29,972 Juste au coin. 878 00:54:29,996 --> 00:54:33,166 Juste au coin ! 879 00:54:35,377 --> 00:54:39,339 Juste au coin. 880 00:54:40,924 --> 00:54:42,110 Allez. 881 00:54:42,134 --> 00:54:43,903 Marie! 882 00:54:43,927 --> 00:54:46,388 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ! 883 00:54:49,933 --> 00:54:51,828 La-da-dee-da-da-dum 884 00:54:51,852 --> 00:54:54,539 Je dois bientôt faire mon lit. 885 00:54:54,563 --> 00:54:59,919 Dis que je suis fatigué de tout... 886 00:54:59,943 --> 00:55:03,005 Burke, où est ta femme ? 887 00:55:03,029 --> 00:55:06,259 Elle est allée voir sa sœur jumelle. 888 00:55:06,283 --> 00:55:07,468 Vous attendrez ici. 889 00:55:07,492 --> 00:55:10,179 Pourquoi, Willy, pour quoi faire ? 890 00:55:10,203 --> 00:55:12,890 Parce que je vous le dis. 891 00:55:12,914 --> 00:55:17,019 Oh. 892 00:55:17,043 --> 00:55:20,630 Ne fais pas la place en désordre, Willy. 893 00:55:33,226 --> 00:55:36,021 Nous sommes ensemble, Mary. 894 00:55:43,236 --> 00:55:46,215 Juste nous deux. 895 00:55:46,239 --> 00:55:48,509 Non. 896 00:55:48,533 --> 00:55:50,052 Laissez-moi tranquille. 897 00:55:50,076 --> 00:55:53,330 Je peux te donner de l'argent. 898 00:55:59,711 --> 00:56:00,688 Non! 899 00:56:00,712 --> 00:56:04,108 Lâcher! 900 00:56:04,132 --> 00:56:07,236 Non! 901 00:56:07,260 --> 00:56:08,779 Non. 902 00:56:08,803 --> 00:56:13,159 Non, non, non ! 903 00:56:13,183 --> 00:56:14,994 Arrêt! 904 00:56:15,018 --> 00:56:17,121 Non, non, s'il te plaît. 905 00:56:17,145 --> 00:56:22,335 Non, non, s'il vous plaît, non, non ! 906 00:56:22,359 --> 00:56:23,461 Non! 907 00:56:23,485 --> 00:56:26,738 Non, non ! 908 00:56:29,115 --> 00:56:31,344 Non! 909 00:56:31,368 --> 00:56:35,223 Non, non, non, non. 910 00:56:35,247 --> 00:56:39,560 Non, non, non ! 911 00:56:39,584 --> 00:56:41,562 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 912 00:56:41,586 --> 00:56:44,065 Tais-toi, tais-toi ! 913 00:56:44,089 --> 00:56:46,675 - S'il te plaît! - Fermez-la! 914 00:57:11,283 --> 00:57:13,511 Hé, Willy, la vieille femme arrive. 915 00:57:13,535 --> 00:57:16,681 Eh bien, prenons notre... 916 00:57:16,705 --> 00:57:19,517 Hé. 917 00:57:19,541 --> 00:57:20,935 Que fait-elle ici ? 918 00:57:20,959 --> 00:57:22,687 Elle est morte. 919 00:57:22,711 --> 00:57:24,188 L'as-tu touchée ? 920 00:57:24,212 --> 00:57:26,315 Personne ne l'a touchée. 921 00:57:26,339 --> 00:57:28,859 Willy vient de la tuer. c'est tout. 922 00:57:28,883 --> 00:57:30,945 Oh, ça va. 923 00:57:30,969 --> 00:57:33,030 je ne veux rien comme ça dans la maison, 924 00:57:33,054 --> 00:57:35,616 - elle nous donnera une mauvaise réputation. - Écoute, Willy et moi avons du travail 925 00:57:35,640 --> 00:57:38,536 - pour cela, va te coucher, femme. - Quoi et elle est allongée là ? 926 00:57:38,560 --> 00:57:40,162 Débarrassez-vous de ça d'abord, regarde juste le désordre 927 00:57:40,186 --> 00:57:42,522 elle est faite dans mon lit de toute façon. 928 00:57:50,322 --> 00:57:53,676 - Elle est ravissante, Willy. - Hé. 929 00:57:53,700 --> 00:57:56,220 Tu sais, je pense le bon docteur 930 00:57:56,244 --> 00:57:59,623 devrait nous donner un peu plus cette fois. 931 00:58:05,211 --> 00:58:09,859 Votre ennemi, 932 00:58:09,883 --> 00:58:14,822 c'est ton ami. 933 00:58:14,846 --> 00:58:19,976 La mort est un incident 934 00:58:21,853 --> 00:58:25,565 produire de l'argile. 935 00:58:28,860 --> 00:58:32,757 Oh, tu es au travail tôt, M. Jackson. 936 00:58:32,781 --> 00:58:35,134 Oui, Davey. 937 00:58:35,158 --> 00:58:38,220 Celui-ci est le meilleur nous avons eu jusqu'à présent. 938 00:58:38,244 --> 00:58:40,181 Le docteur veut que des dessins soient pris 939 00:58:40,205 --> 00:58:43,917 avant de la mettre dans la saumure. 940 00:58:50,507 --> 00:58:53,653 Non. 941 00:58:53,677 --> 00:58:56,471 Ce serait... 942 00:59:54,571 --> 00:59:57,449 Jackson. 943 01:00:01,286 --> 01:00:02,996 Qu'est-ce que c'est alors ? 944 01:00:05,582 --> 01:00:08,018 Qu'est-ce que tu as ? 945 01:00:08,042 --> 01:00:10,170 Jackson! 946 01:00:15,842 --> 01:00:18,738 Burke et Hare. 947 01:00:18,762 --> 01:00:22,098 - M. Jackson. - Burke et Hare. 948 01:00:31,524 --> 01:00:33,419 Quel est le problème avec Jackson ? 949 01:00:33,443 --> 01:00:36,839 Hé, il agissait très étrangement. 950 01:00:36,863 --> 01:00:39,407 Je peux vous dire pourquoi. 951 01:00:41,201 --> 01:00:42,762 - Bien? - Burke et Lièvre 952 01:00:42,786 --> 01:00:45,514 has just brought in the body d'une femme nommée Mary Patterson. 953 01:00:45,538 --> 01:00:48,500 C'était la fille de Jackson. 954 01:01:13,066 --> 01:01:15,753 Vous avez tué Mary Patterson. 955 01:01:15,777 --> 01:01:19,048 Je ne l'ai jamais touchée, va-t'en avec ouais. 956 01:01:19,072 --> 01:01:21,050 Vous l'avez tuée. 957 01:01:21,074 --> 01:01:23,302 Maintenant reviens d'où tu viens. 958 01:01:23,326 --> 01:01:25,221 Tu l'as tuée ! 959 01:01:25,245 --> 01:01:28,599 Vous et vos amis acharnés ! 960 01:01:28,623 --> 01:01:31,602 Tu as tué ma Mary 961 01:01:31,626 --> 01:01:33,896 et je l'ai emmenée chez le Dr Knox ! 962 01:01:33,920 --> 01:01:36,548 Tu as tué... 963 01:01:44,264 --> 01:01:47,701 Eh bien, Burke, c'est un sujet 964 01:01:47,725 --> 01:01:50,395 nous ne vendrons pas au Dr Knox. 965 01:02:01,030 --> 01:02:02,258 Bonne nuit, M. Hare. 966 01:02:02,282 --> 01:02:05,886 Bonne nuit, cher monsieur. 967 01:02:05,910 --> 01:02:08,639 Allez, ma chérie. 968 01:02:08,663 --> 01:02:12,500 Il sera aussi sobre qu'un juge le matin. 969 01:02:24,095 --> 01:02:25,322 Quel est le problème avec ton ami ? 970 01:02:25,346 --> 01:02:27,658 Il va bien, nous allons à plus tard, Jamie. 971 01:02:27,682 --> 01:02:29,285 Je pourrais aussi bien viens avec toi. 972 01:02:29,309 --> 01:02:32,079 Puis-je vous donner un coup de main ? 973 01:02:32,103 --> 01:02:33,872 - He doesn't look very well. - Il va bien. 974 01:02:33,896 --> 01:02:35,791 Il en a trop bu boire c'est tout. 975 01:02:35,815 --> 01:02:37,668 J'aimerais pouvoir dis la même chose pour moi. 976 01:02:37,692 --> 01:02:39,503 Bien. 977 01:02:39,527 --> 01:02:43,340 Ici. 978 01:02:43,364 --> 01:02:46,701 Mr. Hare, you've given me une Guinée dorée. 979 01:02:50,121 --> 01:02:54,560 Ici oui, ici oui. 980 01:02:54,584 --> 01:02:58,898 Murder, murder in Westport. 981 01:02:58,922 --> 01:03:02,234 Le meurtre le plus odieux. 982 01:03:02,258 --> 01:03:05,154 If any in the name of the king 983 01:03:05,178 --> 01:03:09,349 have any information please... 984 01:03:21,653 --> 01:03:23,881 Christophe Jackson. 985 01:03:23,905 --> 01:03:27,343 - Are you quite sure, sir? - Assez. 986 01:03:27,367 --> 01:03:29,219 Vous dites qu'il a été poignardé ? 987 01:03:29,243 --> 01:03:33,247 Oui, monsieur, il a été trouvé dans une ruelle tôt ce matin. 988 01:03:35,875 --> 01:03:37,853 Connaissez-vous une raison pourquoi quelqu'un 989 01:03:37,877 --> 01:03:40,522 - tu devrais vouloir le tuer ? - Aucun, c'était un homme tranquille, 990 01:03:40,546 --> 01:03:43,651 je travaille dur, je ne sais pas sur sa vie personnelle. 991 01:03:43,675 --> 01:03:48,572 Et vous, Dr Mitchell ? 992 01:03:48,596 --> 01:03:52,910 Je ne peux pas penser pourquoi quelqu'un je devrais vouloir le tuer. 993 01:03:52,934 --> 01:03:54,828 Eh bien, merci, messieurs. 994 01:03:54,852 --> 01:03:58,165 Je ne pense pas avoir besoin ne vous retiens plus longtemps. 995 01:03:58,189 --> 01:04:00,274 Merci, inspecteur. 996 01:04:04,404 --> 01:04:07,407 Pourquoi n'as-tu pas transmis ton soupçons à la police ? 997 01:04:09,492 --> 01:04:13,055 - Tu le voulais ? - Et pourquoi pas ? 998 01:04:13,079 --> 01:04:15,557 Vous savez ce que je crains, monsieur. 999 01:04:15,581 --> 01:04:18,435 Une opportunité pour vos ennemis pour vous détruire. 1000 01:04:18,459 --> 01:04:21,355 Votre considération pour moi C'est très touchant, Mitchell. 1001 01:04:21,379 --> 01:04:23,774 Cependant, si vous êtes sérieusement je pense que Burke et Hare 1002 01:04:23,798 --> 01:04:25,567 sont responsables pour le meurtre de Jackson 1003 01:04:25,591 --> 01:04:29,530 votre devoir de citoyen est évident. 1004 01:04:29,554 --> 01:04:31,782 Ou si tu réfléchis vraiment que la vie d'une femme des rues 1005 01:04:31,806 --> 01:04:33,742 est plus important que l'avancée de la chirurgie 1006 01:04:33,766 --> 01:04:39,373 que de rester sur la place du marché et crier au meurtre à la foule. 1007 01:04:39,397 --> 01:04:42,025 je pensais seulement de Jackson, monsieur. 1008 01:04:47,113 --> 01:04:49,866 Hé, allez ! 1009 01:04:52,535 --> 01:04:54,179 As-tu vu ça, Wally ? 1010 01:04:54,203 --> 01:04:57,725 Hey, le bon docteur s'en va du commissariat. 1011 01:04:57,749 --> 01:05:01,270 C'est très bien, ce sera faire la police. 1012 01:05:01,294 --> 01:05:04,398 Hé, surveille ton skulkin' là pour toi, idiot. 1013 01:05:04,422 --> 01:05:06,775 As-tu ramené l'ivrogne à la maison en toute sécurité ? 1014 01:05:06,799 --> 01:05:08,610 Hé. 1015 01:05:08,634 --> 01:05:10,529 Nous l'avons ramené sain et sauf à la maison, Jamie. 1016 01:05:10,553 --> 01:05:13,741 Je demandais juste, tu vois, J'avais commis un péché terrible. 1017 01:05:13,765 --> 01:05:16,201 - Qu'as-tu fait ici ? - Je... j'ai trouvé un homme 1018 01:05:16,225 --> 01:05:20,372 dans la ruelle, il était mort. 1019 01:05:20,396 --> 01:05:24,668 Et quelle était la mauvaise chose tu l'as fait alors, Jamie ? 1020 01:05:24,692 --> 01:05:27,296 J'ai volé une bague à son doigt. 1021 01:05:27,320 --> 01:05:29,923 Et puis tu sais, je suis allé me confesser 1022 01:05:29,947 --> 01:05:32,968 et le prêtre a dit que je devrais apportez-le à la police. 1023 01:05:32,992 --> 01:05:34,470 Maintenant, qu'est-ce que tu fais tu penses à ça ? 1024 01:05:34,494 --> 01:05:37,431 Et tu l'as pris à la police, Jamie ? 1025 01:05:37,455 --> 01:05:39,266 Pas encore. 1026 01:05:39,290 --> 01:05:40,726 Tu ne l'as pas fait, hein ? 1027 01:05:40,750 --> 01:05:43,437 Eh bien, c'est un garçon sage c'est toi, Jamie. 1028 01:05:43,461 --> 01:05:44,897 Sage? 1029 01:05:44,921 --> 01:05:46,648 Ouais, tu l'as sur toi maintenant ? 1030 01:05:46,672 --> 01:05:48,525 Non. 1031 01:05:48,549 --> 01:05:51,487 Si vous suivez mon conseil, tu le vendras. 1032 01:05:51,511 --> 01:05:53,781 Tu vois la police je pourrai peut-être réfléchir 1033 01:05:53,805 --> 01:05:56,825 que c'était toi qui a tué l'homme. 1034 01:05:56,849 --> 01:05:59,536 Maintenant moi et M. Burke ici, nous pourrions être intéressés 1035 01:05:59,560 --> 01:06:03,540 en l'achetant chez vous. 1036 01:06:03,564 --> 01:06:05,626 Vu que nous sommes dedans l'activité commerciale. 1037 01:06:05,650 --> 01:06:07,211 Est-ce que oui... est-ce que oui, vraiment ? 1038 01:06:07,235 --> 01:06:09,963 - N'est-ce pas, Willy ? - Eh bien, nous le ferions. 1039 01:06:09,987 --> 01:06:12,591 Dis, tu cours et comprends-le, Jamie. 1040 01:06:12,615 --> 01:06:14,551 Dois-je l'apporter ici ? 1041 01:06:14,575 --> 01:06:17,387 Non, apporte-le à la maison ce soir. 1042 01:06:17,411 --> 01:06:20,164 Alors nous pourrons tous boire juste pour célébrer la transaction. 1043 01:06:20,456 --> 01:06:24,937 Il n'y a pas de moment comme une nuit pour parler affaires. 1044 01:06:24,961 --> 01:06:26,939 Eh bien, qu'en penses-tu, Willy ? 1045 01:06:26,963 --> 01:06:30,800 Je ne pense pas qu'il soit à moitié aussi stupide que nous le pensions. 1046 01:06:31,759 --> 01:06:33,737 - Jamie. - Bonjour, Maggie. 1047 01:06:33,761 --> 01:06:37,157 J'ai cherché partout pour Marie, tu ne l'as pas vue ? 1048 01:06:37,181 --> 01:06:38,700 Non, Maggie. 1049 01:06:38,724 --> 01:06:40,786 je n'ai pas vu Marie depuis près de deux jours maintenant. 1050 01:06:40,810 --> 01:06:42,496 - Je m'inquiète pour elle. - Inquiet? 1051 01:06:42,520 --> 01:06:44,665 tu parlais à Hare tout à l'heure. 1052 01:06:44,689 --> 01:06:46,250 Ah, j'étais... 1053 01:06:46,274 --> 01:06:49,277 Oh, c'est un secret, Maggie. 1054 01:06:53,656 --> 01:06:56,742 Geoffroy. 1055 01:06:56,909 --> 01:06:59,096 J'ai une confession à faire. 1056 01:06:59,120 --> 01:07:01,140 Oh? 1057 01:07:01,164 --> 01:07:02,933 Aujourd'hui, j'ai entendu certains des étudiants 1058 01:07:02,957 --> 01:07:05,227 discuter avec le médecin. 1059 01:07:05,251 --> 01:07:07,938 Ils disaient terrible des choses, Geoffrey. 1060 01:07:07,962 --> 01:07:10,232 Ils disaient que le médecin n'est pas particulier 1061 01:07:10,256 --> 01:07:14,278 comment et où il se procure corps à dissection. 1062 01:07:14,302 --> 01:07:17,739 Ce n'est pas vrai, c'est ça, Geoffrey ? 1063 01:07:17,763 --> 01:07:19,157 Geoffroy. 1064 01:07:19,181 --> 01:07:22,494 Ce n'est pas vrai ? 1065 01:07:22,518 --> 01:07:24,454 Non, madame. 1066 01:07:24,478 --> 01:07:27,148 Non. 1067 01:07:33,029 --> 01:07:35,507 Bonsoir, Mitchell. 1068 01:07:35,531 --> 01:07:36,925 Pouvons-nous discuter la conférence de demain ? 1069 01:07:36,949 --> 01:07:38,760 J'espère que tu as reçu mes notes. 1070 01:07:38,784 --> 01:07:40,429 Oui Monsieur. 1071 01:07:40,453 --> 01:07:43,414 Notre sujet est le cœur. 1072 01:07:48,586 --> 01:07:50,838 Ne t'inquiète pas. 1073 01:08:03,893 --> 01:08:07,080 Bonjour, M. Burke. 1074 01:08:07,104 --> 01:08:09,708 Bonjour, M. Hare. 1075 01:08:09,732 --> 01:08:12,318 Bonjour, bonjour. 1076 01:08:14,779 --> 01:08:17,758 Bonjour, M. Burke ? 1077 01:08:17,782 --> 01:08:21,327 Es-tu là? 1078 01:08:25,539 --> 01:08:28,042 Bonjour, M. Burke ? 1079 01:08:30,795 --> 01:08:33,047 Es-tu là? 1080 01:08:35,967 --> 01:08:38,445 M. Lièvre ? 1081 01:08:38,469 --> 01:08:40,596 C'est moi, Jamie. 1082 01:08:49,563 --> 01:08:52,566 M. Burke, M. Burke, non ! 1083 01:09:20,720 --> 01:09:24,223 Helen, sors dehors. surveillez quiconque arrive. 1084 01:10:20,738 --> 01:10:24,533 Dans la maison, Willy. 1085 01:10:30,081 --> 01:10:32,517 Sortez-le d'ici aussi vite que possible. 1086 01:10:32,541 --> 01:10:34,352 Qu'est-ce qu'il y a, Hélène ? 1087 01:10:34,376 --> 01:10:38,523 - Il n'y a plus de cris. - Seulement les cochons. 1088 01:10:38,547 --> 01:10:41,985 Préparez la boîte, Burke. 1089 01:10:42,009 --> 01:10:44,237 Oh. 1090 01:10:44,261 --> 01:10:48,575 Et ne le soyons pas oublier la bague. 1091 01:10:48,599 --> 01:10:51,435 C'est pour cela qu'il était venu ici. 1092 01:10:53,646 --> 01:10:57,626 Meurtre! 1093 01:10:57,650 --> 01:10:59,503 Meurtre. 1094 01:10:59,527 --> 01:11:03,548 Au secours, meurtre, meurtre ! 1095 01:11:03,572 --> 01:11:08,512 Au secours, ils ont assassiné Jamie ! 1096 01:11:08,536 --> 01:11:10,138 Qui a assassiné Jamie, qui ? 1097 01:11:10,162 --> 01:11:11,181 C'était Burke et Hare ! 1098 01:11:11,205 --> 01:11:13,141 Je les avais vus, je les avais vus ! 1099 01:11:13,165 --> 01:11:17,687 Qu'est-ce que ça dit là ? 1100 01:11:17,711 --> 01:11:19,272 Mais je te dis que c'était un meurtre 1101 01:11:19,296 --> 01:11:20,899 et je l'ai vu arriver de mes propres yeux ! 1102 01:11:20,923 --> 01:11:22,275 Maintenant juste une minute, juste une minute, madame. 1103 01:11:22,299 --> 01:11:23,777 Et c'était le pauvre Daft Jamie ! 1104 01:11:23,801 --> 01:11:25,362 Ces sorciers coupe-gorge Burke et Hare étaient en train de tuer ! 1105 01:11:25,386 --> 01:11:27,155 Voulez-vous vous calmer, madame ? 1106 01:11:27,179 --> 01:11:28,740 Je ne peux pas porter d'accusation de meurtre 1107 01:11:28,764 --> 01:11:30,617 contre quelqu'un sans une preuve du fait. 1108 01:11:30,641 --> 01:11:31,993 Eh bien, tu viens la maison que vous pourriez trouver 1109 01:11:32,017 --> 01:11:35,288 la preuve que vous voulez ! 1110 01:11:35,312 --> 01:11:37,249 Qu'est-il arrivé à Jamie, inspecteur ? 1111 01:11:37,273 --> 01:11:40,669 - Que s'est-il passé ? - Non, non, non. Non. 1112 01:11:40,693 --> 01:11:45,030 Retenez vos hymnes, il n'y a pas raison d'être encore en deuil. 1113 01:11:56,584 --> 01:11:58,395 Très bien, Mme Burke, où sont-ils ? 1114 01:11:58,419 --> 01:12:00,605 - Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? - Que penses-tu que je veux dire ? 1115 01:12:00,629 --> 01:12:03,441 Vous ne pouvez pas venir faire irruption des maisons de gens honnêtes comme ça. 1116 01:12:03,465 --> 01:12:06,153 - Où est le connard Jamie ? - Je ne sais pas. 1117 01:12:06,177 --> 01:12:07,904 Je ne l'ai jamais vu, je le jure. 1118 01:12:07,928 --> 01:12:10,031 Je ne l'ai jamais vu, je vous le dis ! 1119 01:12:10,055 --> 01:12:11,575 Vous mentez ! 1120 01:12:11,599 --> 01:12:13,785 Ils ont assassiné Jamie et vous l'avez vu arriver ! 1121 01:12:13,809 --> 01:12:15,745 - Non, je ne l'ai pas fait, ce n'est pas vrai. - Et Mary Patterson, 1122 01:12:15,769 --> 01:12:17,247 espèce de sale voleur ! 1123 01:12:17,271 --> 01:12:19,082 C'est pas vrai je te le dis ! 1124 01:12:19,106 --> 01:12:20,083 Arrêtez ça, voulez-vous ! 1125 01:12:20,107 --> 01:12:22,377 Arrête ça, espèce de bisselneck, tu devrais...! 1126 01:12:22,401 --> 01:12:25,130 Arrêtez ça vous deux, arrête ça va ouais! 1127 01:12:25,154 --> 01:12:26,298 Ils sont morts ! 1128 01:12:26,322 --> 01:12:27,841 Ils sont tous les deux morts ! 1129 01:12:27,865 --> 01:12:29,217 Et si tu veux les trouver 1130 01:12:29,241 --> 01:12:32,328 allez à l'Académie du Dr Knox. 1131 01:12:49,261 --> 01:12:52,240 Dr Knox, dans quelques minutes 1132 01:12:52,264 --> 01:12:54,034 Burke et Hare vous amèneront un autre sujet. 1133 01:12:54,058 --> 01:12:55,410 Je vous supplie de ne pas le recevoir. 1134 01:12:55,434 --> 01:12:56,995 - Et pourquoi pas ? - Parce que la police sait 1135 01:12:57,019 --> 01:12:59,855 il a été assassiné, une femme en a été témoin. 1136 01:13:04,193 --> 01:13:07,422 Est-ce ce que tu veux dire ? 1137 01:13:07,446 --> 01:13:08,965 Oui. 1138 01:13:08,989 --> 01:13:11,426 Ce jeune homme était-il connu ? 1139 01:13:11,450 --> 01:13:14,137 Tout le monde connaissait Daft Jamie. 1140 01:13:14,161 --> 01:13:16,306 Et une femme a crié au meurtre 1141 01:13:16,330 --> 01:13:18,350 pourtant nos amis Burke et Hare n'ont sans doute pas été perturbés 1142 01:13:18,374 --> 01:13:20,310 quand ils l'ont amené ici. 1143 01:13:20,334 --> 01:13:22,062 Parce qu'ils te connaissent ont plus à perdre qu'eux. 1144 01:13:22,086 --> 01:13:24,981 Ils comptent sur toi pour couvrir leurs traces. 1145 01:13:25,005 --> 01:13:27,067 Est-ce que tu m'accuses de collusion avec eux ? 1146 01:13:27,091 --> 01:13:29,778 Dr Knox, je ne sais pas que croire plus longtemps. 1147 01:13:29,802 --> 01:13:31,363 Mais je t'en supplie, pour ton propre bien 1148 01:13:31,387 --> 01:13:33,389 se débarrasser du corps avant... 1149 01:13:36,141 --> 01:13:38,578 Vous disiez ? 1150 01:13:38,602 --> 01:13:39,955 C'est trop tard. 1151 01:13:39,979 --> 01:13:42,249 Ouvre la porte, Davey. 1152 01:13:42,273 --> 01:13:43,542 Ma conscience est responsable 1153 01:13:43,566 --> 01:13:45,877 seulement pour moi, Dr Mitchell. 1154 01:13:45,901 --> 01:13:48,112 Rien n'est trop tard. 1155 01:13:50,656 --> 01:13:52,467 Je suis désolé de vous déranger, Docteur, 1156 01:13:52,491 --> 01:13:54,886 mais j'en ai reçu informations de cette femme. 1157 01:13:54,910 --> 01:13:57,871 J'ai déjà été informé, inspecteur. 1158 01:14:01,458 --> 01:14:03,603 C'est lui, c'est Jamie ! 1159 01:14:03,627 --> 01:14:05,313 Pauvre Jamie. 1160 01:14:05,337 --> 01:14:06,815 Il a été livré il y a quelques minutes 1161 01:14:06,839 --> 01:14:09,025 par deux hommes du nom de Burke et Hare. 1162 01:14:09,049 --> 01:14:10,944 Avez-vous examiné le corps ? 1163 01:14:10,968 --> 01:14:14,239 Vous avez interrompu mon intention, inspecteur. 1164 01:14:14,263 --> 01:14:17,558 Jetez un oeil maintenant, Dr Knox, s'il vous plaît. 1165 01:14:25,399 --> 01:14:29,462 Pourriez-vous déclarer la cause du décès ? 1166 01:14:29,486 --> 01:14:31,172 Violences 1167 01:14:31,196 --> 01:14:33,365 sans aucun doute. 1168 01:14:36,702 --> 01:14:38,888 Ils ont assassiné juste sous notre nez. 1169 01:14:38,912 --> 01:14:40,307 Que fait la loi à ce sujet ? 1170 01:14:40,331 --> 01:14:41,766 Allons-y nous-mêmes. 1171 01:14:41,790 --> 01:14:43,917 - Allez! - C'est exact! 1172 01:14:50,466 --> 01:14:52,110 Willy, Willy, ils sont après toi ! 1173 01:14:52,134 --> 01:14:53,653 Ils viennent vers la maison ! 1174 01:14:53,677 --> 01:14:55,196 Ils viennent après vous deux. 1175 01:14:55,220 --> 01:14:56,823 Écouter! 1176 01:14:56,847 --> 01:14:59,058 Qu'est-ce qu'on fait, Willy ? 1177 01:15:07,816 --> 01:15:09,044 Tout est fini entre nous. 1178 01:15:09,068 --> 01:15:11,254 Ils sont à proximité. 1179 01:15:11,278 --> 01:15:13,673 L'entrepôt, on peut s'y accrocher. 1180 01:15:13,697 --> 01:15:16,134 - Et moi? - Reste ici, femme ! 1181 01:15:16,158 --> 01:15:17,594 Ils se retourneront et courront à la vue 1182 01:15:17,618 --> 01:15:20,180 - de ta vilaine gueule ! - Non, ne me quitte pas ! 1183 01:15:20,204 --> 01:15:22,998 Espèce de lâche, abandonnez et continuez ! 1184 01:15:56,323 --> 01:15:59,076 Voilà Helen Burke ! 1185 01:16:01,453 --> 01:16:03,306 Ils sont partis à l'entrepôt ! 1186 01:16:03,330 --> 01:16:08,001 Ils sont partis à l'entrepôt, allez, déjà maintenant. 1187 01:16:15,259 --> 01:16:18,762 Qu'ai-je fait ? 1188 01:16:28,063 --> 01:16:30,166 Ils arrivent, Willy. 1189 01:16:30,190 --> 01:16:34,486 Montre juste que tu ne pourras jamais faire confiance à une femme. 1190 01:16:42,035 --> 01:16:45,289 Allez! 1191 01:16:48,375 --> 01:16:51,295 Une planche, Willy. 1192 01:16:59,845 --> 01:17:03,390 Allez, par ici ! 1193 01:17:20,115 --> 01:17:23,911 Soulevez, soulevez. 1194 01:17:28,373 --> 01:17:34,004 Soulevez, soulevez, soulevez ! 1195 01:17:36,173 --> 01:17:38,651 Houle! 1196 01:17:38,675 --> 01:17:41,654 D'accord! 1197 01:17:41,678 --> 01:17:44,723 Obtenez Burke! 1198 01:17:49,311 --> 01:17:53,148 Lâchez-moi ! 1199 01:18:06,370 --> 01:18:10,207 Le voilà ! 1200 01:18:20,968 --> 01:18:23,470 Viens ici. 1201 01:18:28,517 --> 01:18:32,396 Ils les ont tous les deux, ils les ont eu ! 1202 01:19:00,173 --> 01:19:02,968 Ils ont arrêté Burke et Hare. 1203 01:19:10,017 --> 01:19:12,996 Dans le cas de la Couronne contre William Burke. 1204 01:19:13,020 --> 01:19:16,666 Appelez le premier témoin pour l'accusation. 1205 01:19:16,690 --> 01:19:18,960 Appelez William Hare. 1206 01:19:18,984 --> 01:19:21,820 William Lièvre ! 1207 01:19:22,988 --> 01:19:25,490 Silence au tribunal. 1208 01:19:27,743 --> 01:19:30,388 Placez votre main sur la Bible. 1209 01:19:30,412 --> 01:19:32,390 Jurez-vous solennellement à vrai dire, 1210 01:19:32,414 --> 01:19:37,228 toute la vérité, et rien que la vérité ? 1211 01:19:37,252 --> 01:19:40,297 C'est pour cela que je le fais, votre honneur. 1212 01:19:45,719 --> 01:19:47,238 Le lièvre devient la preuve du roi ! 1213 01:19:47,262 --> 01:19:50,366 Il transforme la preuve du roi ! 1214 01:19:50,390 --> 01:19:52,076 Ici, oui. 1215 01:19:52,100 --> 01:19:55,872 Dans le procès de la Couronne contre William Burke, 1216 01:19:55,896 --> 01:19:59,375 le verdict est tombé. 1217 01:19:59,399 --> 01:20:01,628 Burke coupable ! 1218 01:20:01,652 --> 01:20:03,546 Dr Knox gratuitement ! 1219 01:20:03,570 --> 01:20:06,007 Dr Knox sans frais. 1220 01:20:06,031 --> 01:20:07,300 Mais pourquoi devrait-il ce vieux scélérat 1221 01:20:07,324 --> 01:20:08,843 s'en sortir libre comme l'air ? 1222 01:20:08,867 --> 01:20:10,303 Pas avec le crime ça se passait. 1223 01:20:10,327 --> 01:20:12,764 Bon sang, l'un d'eux mérite de vivre 1224 01:20:12,788 --> 01:20:14,432 - et quant au Lièvre... - Ils ne l'ont jamais fait 1225 01:20:14,456 --> 01:20:16,476 et des journées de travail honnêtes dans leur vie. 1226 01:20:16,500 --> 01:20:19,687 À tout le moins, Knox devrait être mis derrière les barreaux ! 1227 01:20:19,711 --> 01:20:23,858 Il est aussi coupable comme l'un ou l'autre ! 1228 01:20:23,882 --> 01:20:25,610 Maintenant, si quelqu'un d'autre a rien à dire contre Knox 1229 01:20:25,634 --> 01:20:28,261 tu ferais mieux de me le dire maintenant. 1230 01:20:51,827 --> 01:20:55,872 Asseyez-vous s'il vous plaît. 1231 01:21:06,591 --> 01:21:10,738 Gardez vos sièges. 1232 01:21:10,762 --> 01:21:14,117 Le sujet de ce matin conférence, messieurs 1233 01:21:14,141 --> 01:21:17,144 est la neurologie. 1234 01:21:27,738 --> 01:21:29,757 Finissons-en ! 1235 01:21:29,781 --> 01:21:34,345 Je me demande à quoi il pense maintenant ! 1236 01:21:34,369 --> 01:21:37,473 C'est une malédiction pour le Dr Knox. Je réfléchis, père. 1237 01:21:37,497 --> 01:21:38,891 Tu sais, il ne nous a jamais payé 1238 01:21:38,915 --> 01:21:40,852 pour le dernier sujet on l'a amené ? 1239 01:21:40,876 --> 01:21:43,104 Maintenant, vous devez faire un Acte de contrition, mon fils. 1240 01:21:43,128 --> 01:21:45,356 Ce ne sont pas mes affaires, Père. 1241 01:21:45,380 --> 01:21:46,941 Mais s'il nous payait pour le sujet 1242 01:21:46,965 --> 01:21:49,068 comme un honnête homme, je serais là 1243 01:21:49,092 --> 01:21:51,070 dans un pantalon décent. 1244 01:21:51,094 --> 01:21:55,533 À la rencontre du public comme je le suis pour la première fois. 1245 01:21:55,557 --> 01:21:58,018 Que notre Dieu vous bénisse... 1246 01:22:01,271 --> 01:22:03,815 Accrochez-vous. 1247 01:22:24,753 --> 01:22:28,024 Il n'y a pas de frais contre vous, M. Hare. 1248 01:22:28,048 --> 01:22:32,195 Vous êtes libre de partir. 1249 01:22:32,219 --> 01:22:37,074 Mais la foule, ils m'attendront. 1250 01:22:37,098 --> 01:22:40,828 Vous pouvez sortir par l'arrière. 1251 01:22:40,852 --> 01:22:44,373 Enverrez-vous quelqu'un avec moi ? 1252 01:22:44,397 --> 01:22:45,958 D'accord. 1253 01:22:45,982 --> 01:22:49,194 Jusqu'à la porte. 1254 01:24:16,489 --> 01:24:17,800 Pas mes yeux. 1255 01:24:17,824 --> 01:24:20,744 Pas moi... pas mes yeux. 1256 01:24:47,145 --> 01:24:50,917 - Sortez. - Allez! 1257 01:24:50,941 --> 01:24:53,044 Je pourrais avoir l'entraîneur à l'arrière pour toi, 1258 01:24:53,068 --> 01:24:55,421 il faudrait quelques minutes de plus. 1259 01:24:55,445 --> 01:24:57,632 Et gardez le Conseil Médical tu attends, Davey ? 1260 01:24:57,656 --> 01:24:59,008 Ce serait impardonnable. 1261 01:24:59,032 --> 01:25:02,494 Oh, je t'en supplie ne pas y aller. 1262 01:25:06,831 --> 01:25:08,100 Geoffroy ! 1263 01:25:08,124 --> 01:25:10,251 Prends soin d'elle, Mitchell. 1264 01:25:16,591 --> 01:25:20,780 - Coupe-toi la tête ! - Coupe-toi la tête ! 1265 01:25:20,804 --> 01:25:24,367 Enlève ta tête ! 1266 01:25:24,391 --> 01:25:26,911 Meurtrier! 1267 01:25:26,935 --> 01:25:30,289 Meurtrier. 1268 01:25:30,313 --> 01:25:34,710 Coupe-toi la tête ! 1269 01:25:34,734 --> 01:25:38,571 Coupe-toi la tête. 1270 01:25:53,712 --> 01:25:55,982 Il est indestructible. 1271 01:25:56,006 --> 01:25:58,776 Non, il n'est pas indestructible, Geoffroy. 1272 01:25:58,800 --> 01:26:00,736 Avec tous les chacals claquant sur ses talons 1273 01:26:00,760 --> 01:26:02,697 il est voué à tomber. 1274 01:26:02,721 --> 01:26:05,241 Dans quelques minutes il fait face au Conseil Médical 1275 01:26:05,265 --> 01:26:08,202 médecins, qui pendant des années ont essayé de le détruire. 1276 01:26:08,226 --> 01:26:09,537 Et il n'a pas d'ami 1277 01:26:09,561 --> 01:26:13,148 qui lèvera le doigt pour l'aider. 1278 01:26:16,526 --> 01:26:19,505 Ce n'est pas un tribunal, Dr Knox. 1279 01:26:19,529 --> 01:26:21,757 Le Conseil médical s'inquiète 1280 01:26:21,781 --> 01:26:26,262 seulement avec l'honneur de notre métier. 1281 01:26:26,286 --> 01:26:28,806 Vous n'avez rien à dire ? 1282 01:26:28,830 --> 01:26:30,599 Rien. 1283 01:26:30,623 --> 01:26:33,102 Vous êtes mes juges, messieurs. 1284 01:26:33,126 --> 01:26:36,355 C'est un paradis envoyé opportunité. 1285 01:26:36,379 --> 01:26:39,716 Profitez-en au maximum. 1286 01:26:59,944 --> 01:27:02,006 Monsieur les Présidents, messieurs. 1287 01:27:02,030 --> 01:27:05,051 Je ne pense pas que nous ayons besoin votre présence, Dr Mitchell. 1288 01:27:05,075 --> 01:27:08,304 je sens qu'il y a quelque chose vous devriez le faire ici, monsieur. 1289 01:27:08,328 --> 01:27:12,767 Très bien. 1290 01:27:12,791 --> 01:27:17,146 Messieurs, je ne suis pas venu ici pour défendre le Dr Knox 1291 01:27:17,170 --> 01:27:19,148 et je n'y vais pas plaider pour lui. 1292 01:27:19,172 --> 01:27:21,400 Nous avons tous fait le commerce de la mort. 1293 01:27:21,424 --> 01:27:24,779 Des corps arrachés à la tombe. 1294 01:27:24,803 --> 01:27:26,864 Corps extraits des cercueils avant d'entrer dans la tombe. 1295 01:27:26,888 --> 01:27:29,492 Dans toutes les années de votre expérience 1296 01:27:29,516 --> 01:27:32,078 peux-tu nier ce doute vous est-il déjà venu à l'esprit ? 1297 01:27:32,102 --> 01:27:34,914 - Et quoi, Dr Mitchell ? - Quant à la cause du décès. 1298 01:27:34,938 --> 01:27:36,582 C'est scandaleux sous-entendu ! 1299 01:27:36,606 --> 01:27:39,210 Ce n'est pas là-dessus, c'est une accusation ! 1300 01:27:39,234 --> 01:27:40,544 Nous sommes des étudiants d'Hippocrate 1301 01:27:40,568 --> 01:27:42,963 mais certains d'entre nous sont des hypocrites. 1302 01:27:42,987 --> 01:27:45,424 Regarde dans tes coeurs et cherche la vérité 1303 01:27:45,448 --> 01:27:48,386 et puis, alors si tu condamner le Dr Knox, 1304 01:27:48,410 --> 01:27:50,513 demandez-vous si oui ou non vous vous condamnez mutuellement. 1305 01:27:50,537 --> 01:27:52,348 Et l'ensemble profession médicale. 1306 01:27:52,372 --> 01:27:56,251 Dr Mitchell, j'exige que vous retirez cette déclaration ! 1307 01:28:06,219 --> 01:28:07,822 Monsieur, monsieur ! 1308 01:28:07,846 --> 01:28:09,657 Donnez-nous un coup de main, monsieur ? 1309 01:28:09,681 --> 01:28:11,450 Donnez-nous un coup de main. 1310 01:28:11,474 --> 01:28:13,327 Et qu'allez-vous acheter avec ? 1311 01:28:13,351 --> 01:28:16,914 Oh, juste quelques chéris, c'est tout. 1312 01:28:16,938 --> 01:28:20,292 je suis désolé, Je n'ai pas d'argent avec moi. 1313 01:28:20,316 --> 01:28:21,293 Si tu veux venir chez moi 1314 01:28:21,317 --> 01:28:22,837 Je vais vous en donner là. 1315 01:28:22,861 --> 01:28:24,171 Non merci. 1316 01:28:24,195 --> 01:28:27,657 Vous pourriez m'envoyer chez le Dr Knox. 1317 01:29:26,799 --> 01:29:28,027 Médecin? 1318 01:29:28,051 --> 01:29:32,364 Davey. 1319 01:29:32,388 --> 01:29:35,266 je ne peux pas te le dire comme je suis heureux de te voir. 1320 01:29:37,894 --> 01:29:41,790 Je pensais que je ne le ferais jamais à bientôt. 1321 01:29:41,814 --> 01:29:43,292 Et pourquoi ? 1322 01:29:43,316 --> 01:29:45,377 A cause de la foule, "Mort au Dr Knox" 1323 01:29:45,401 --> 01:29:47,838 ils ont été je l'ai crié toute la nuit. 1324 01:29:47,862 --> 01:29:51,091 Alors tu ne m'attendais pas revenir en un seul morceau ? 1325 01:29:51,115 --> 01:29:55,137 Ou peut-être comme sujet pour ma table de dissection. 1326 01:29:55,161 --> 01:29:56,847 Je n'ai fait que marcher, Martha. 1327 01:29:56,871 --> 01:29:59,016 - Toute la nuit ? - Toute la nuit. 1328 01:29:59,040 --> 01:30:01,560 Excellent pour la constitution. 1329 01:30:01,584 --> 01:30:03,312 Le plus terrifiant pour l'âme. 1330 01:30:03,336 --> 01:30:05,648 - L'âme ? - Oh oui. 1331 01:30:05,672 --> 01:30:08,067 J'admets son existence. 1332 01:30:08,091 --> 01:30:11,153 Nous ne sommes plus des demi-dieux maintenant. 1333 01:30:11,177 --> 01:30:14,740 Enfant, je croyais en Dieu et le Diable. 1334 01:30:14,764 --> 01:30:19,787 Il a fallu un enfant pour me montrer ce que je suis maintenant. 1335 01:30:19,811 --> 01:30:22,480 - J'ai échoué, Martha. - Oh non. 1336 01:30:26,359 --> 01:30:28,671 Oui, j'ai échoué. 1337 01:30:28,695 --> 01:30:30,506 Oh, je m'en fiche ce qu'ils disent de moi. 1338 01:30:30,530 --> 01:30:33,050 j'ai écouté les cris de la foule 1339 01:30:33,074 --> 01:30:36,470 et les hurlements de dépréciation du Conseil Médical. 1340 01:30:36,494 --> 01:30:39,473 Soif de sang et haine. 1341 01:30:39,497 --> 01:30:42,601 Je mets mes collègues entre parenthèses avec le reste. 1342 01:30:42,625 --> 01:30:44,144 Je les méprise tous. 1343 01:30:44,168 --> 01:30:46,021 Tout le monde? 1344 01:30:46,045 --> 01:30:49,692 Jusqu'à ce matin, oui. 1345 01:30:49,716 --> 01:30:52,736 Mais je viens d'entendre la voix de conscience. 1346 01:30:52,760 --> 01:30:55,739 D'un petit enfant J'ai entendu la vérité. 1347 01:30:55,763 --> 01:30:59,285 Et qu'est-ce que la voix a fait de conscience, dites-vous ? 1348 01:30:59,309 --> 01:31:04,164 Il disait : "Tu es un ogre, Dr Knox." 1349 01:31:04,188 --> 01:31:06,166 Vous avez tué l'humanité ». 1350 01:31:06,190 --> 01:31:10,421 Pour le bien de l'humanité. 1351 01:31:10,445 --> 01:31:15,050 Par souci de réussite, ambition, 1352 01:31:15,074 --> 01:31:16,844 ces morceaux d'argile. 1353 01:31:16,868 --> 01:31:20,556 Pauvres morceaux d'humanité qui Burke et Hare sont arrivés. 1354 01:31:20,580 --> 01:31:23,892 Je dois t'avouer, Marthe. 1355 01:31:23,916 --> 01:31:28,272 Ils semblaient si petits dans mon schéma de choses. 1356 01:31:28,296 --> 01:31:31,257 Mais je savais comment ils étaient morts. 1357 01:32:05,208 --> 01:32:08,270 Ils ont pris leur décision. 1358 01:32:08,294 --> 01:32:13,067 Vous êtes exonéré. 1359 01:32:13,091 --> 01:32:15,027 Donc. 1360 01:32:15,051 --> 01:32:18,405 Ils ont décidé pour laisser le monde me juger. 1361 01:32:18,429 --> 01:32:20,264 Très courageux de leur part. 1362 01:32:23,351 --> 01:32:26,080 Il est temps pour ma conférence. 1363 01:32:26,104 --> 01:32:29,083 je n'ai jamais manqué une conférence, Mitchell. 1364 01:32:29,107 --> 01:32:30,959 Non, monsieur. 1365 01:32:30,983 --> 01:32:32,336 Ce sera tout à fait une nouvelle expérience 1366 01:32:32,360 --> 01:32:34,630 parler à des murs vides. 1367 01:32:34,654 --> 01:32:38,408 Au moins ils ne me critiquera pas. 1368 01:32:45,873 --> 01:32:48,876 Merci, chérie. 1369 01:33:23,786 --> 01:33:26,247 Asseyez-vous, messieurs. 1370 01:33:30,710 --> 01:33:33,647 Avant de commencer la conférence de ce matin, 1371 01:33:33,671 --> 01:33:38,527 considérons le serment d'Hippocrate 1372 01:33:38,551 --> 01:33:43,824 le serment sacré de notre métier. 1373 01:33:43,848 --> 01:33:47,661 je prescrirai un régime pour le bien de mes patients 1374 01:33:47,685 --> 01:33:51,665 selon mes capacités et mon jugement. 1375 01:33:51,689 --> 01:33:54,567 Et ne faites jamais de mal à personne.