1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:02:52,198 --> 00:02:54,399
FALLON-T KERESEM.

3
00:03:19,228 --> 00:03:20,961
TE AZ ÉN
HALLOTT RÓL,

4
00:03:21,030 --> 00:03:22,029
AZ AZ
MINDENKÉNT NÉZZETEK

5
00:03:22,098 --> 00:03:23,531
A FALLONHOZ?

6
00:03:23,599 --> 00:03:24,832
IGAZ.

7
00:03:24,901 --> 00:03:26,567
FALLON VAGYOK.

8
00:03:26,636 --> 00:03:29,136
AKKOR TE VAGY AZ
KERESEM.

9
00:03:30,674 --> 00:03:32,407
TALÁLKOZUNK MÉG?

10
00:03:32,476 --> 00:03:34,409
NEM.

11
00:03:34,478 --> 00:03:36,745
AKKOR MI VAN
VESZEKÜNK?

12
00:03:36,814 --> 00:03:38,714
NINCS VESZEKEDÉS.

13
00:03:38,782 --> 00:03:40,449
AZT MONDJÁK
GYORSABB VAGY NÉM.

14
00:03:40,517 --> 00:03:42,785
CSAK AZT?

15
00:03:42,854 --> 00:03:45,521
CSAK AZT.

16
00:03:45,590 --> 00:03:47,757
ÉS CÉLJA, HOGY MEGTEKINTSE
HA IGAZ.

17
00:03:47,826 --> 00:03:49,258
IGAZ.

18
00:03:49,327 --> 00:03:52,363
ÚR...

19
00:03:52,431 --> 00:03:54,465
NEM AKAROK HARCOLNI,

20
00:03:54,533 --> 00:03:55,733
DE NE NYOMJA MEG.

21
00:03:55,801 --> 00:03:58,736
ÚR. FALLON, nyomom

22
00:03:58,804 --> 00:04:01,271
MERT TUDTAM.

23
00:04:01,340 --> 00:04:02,741
HA NEM VOLT volna
ESŐT MEGJELENT ÉJSZAKA,

24
00:04:02,809 --> 00:04:04,175
NEKÜNK LENNE
HIÁNYZOTT EGYMÁS.

25
00:04:04,244 --> 00:04:05,410
NEM HOSSZÚ TÁVON,
MR. FALLON,

26
00:04:05,479 --> 00:04:06,845
MERT TUDTAM!

27
00:04:06,913 --> 00:04:08,380
NE HAGYJ EL FÉRFIT
SOK SZOB, TE?

28
00:04:08,448 --> 00:04:11,015
NEM HA MONDJÁK
GYORSABB NÁM.

29
00:04:29,972 --> 00:04:32,239
A NEVEM HAROLD...

30
00:04:32,307 --> 00:04:34,241
VINNIE HAROLD.

31
00:04:34,309 --> 00:04:37,311
A PÉNZÉ
HOGY SZEREZZ NEKI FÉNYKŐT...

32
00:04:37,380 --> 00:04:40,415
HOGY MEGGYÖLTETTE
A LEGGYORSBB PISZTOLY VAN.

33
00:04:40,483 --> 00:04:41,416
EZ NEM ÍGY.

34
00:04:41,484 --> 00:04:42,483
MI?

35
00:04:42,552 --> 00:04:45,052
VAN EGY GYORSABB FEGYVER
MINT A TIÉD.

36
00:04:46,357 --> 00:04:48,123
KI VISZI?

37
00:04:48,192 --> 00:04:50,058
MEGTALÁLJA.

38
00:04:51,762 --> 00:04:52,928
KI VISZI?

39
00:04:52,997 --> 00:04:56,533
MEGTALÁLJA
AMIKOR A LEGKEBBEBB VÁRJA,

40
00:04:56,601 --> 00:04:59,636
OLYAN HELYEN, HOL
SOHA VÁRNÁL.

41
00:05:04,676 --> 00:05:07,077
NEM LEHETTE
SEE ME RAJZOLNI.

42
00:05:07,146 --> 00:05:09,280
HOGY MONDHATSZ
VALAKI GYORSABB?

43
00:05:09,348 --> 00:05:11,115
HOGY MONDHATSZ
VALAKI GYORSABB?

44
00:05:11,184 --> 00:05:13,984
MERT MINDIG VAN.

45
00:05:14,053 --> 00:05:16,020
BÁRMILYEN GYORS VAGY,

46
00:05:16,088 --> 00:05:19,691
MINDIG VAN
VALAKI GYORSABB.

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,126
HOGY TÖRTÉNT EZ?

48
00:05:21,195 --> 00:05:23,161
FALLON AZÉRT MENT
ELŐSZÖR AZ ÖN Fegyvere.

49
00:05:23,230 --> 00:05:25,931
ÍGY AZ
VOLT, SERIFF.

50
00:05:25,999 --> 00:05:27,499
MINDEN RENDBEN.

51
00:05:27,568 --> 00:05:29,569
szállj fel a lovára
ÉS RIDE.

52
00:05:29,637 --> 00:05:31,571
NEM AKARJUK
ITT a TE fajta.

53
00:05:31,639 --> 00:05:32,805
HOL TEHETÜNK
SZEREZZ MEG GRUB-ot

54
00:05:32,874 --> 00:05:33,806
ÉS FRISS LOVÁK?

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,708
NEM ITT.

56
00:05:35,777 --> 00:05:37,143
PÉNZT KAPTUNK.
JÓL FIZETÜNK.

57
00:05:37,212 --> 00:05:40,180
3 PERCED IS VAN
KIMENNI A VÁROSBÓL,

58
00:05:40,249 --> 00:05:41,982
ÉS NEM VESZÉREM EL.

59
00:06:08,713 --> 00:06:10,946
NEM SZÁM
MILYEN GYORS VAGY,

60
00:06:11,015 --> 00:06:12,916
MINDIG VAN
VALAKI GYORSABB.

61
00:07:25,163 --> 00:07:26,863
BUMM! BUMM!

62
00:07:26,932 --> 00:07:29,032
A PÉNZED
VAGY AZ ÉLETED!

63
00:07:31,570 --> 00:07:33,604
MEGELÉPSZED AZT
BORSMENTARÚZAT?

64
00:07:33,672 --> 00:07:36,173
HÁT...

65
00:07:36,241 --> 00:07:37,342
AW, gyerünk.

66
00:07:37,410 --> 00:07:39,577
MINDEN RENDBEN.

67
00:07:41,648 --> 00:07:45,016
HÉ, AZ ÉNEK TUDJA, HOGY VAGY
ilyes messzire a várostól?

68
00:07:45,085 --> 00:07:47,619
ITT, GYERJ, Ugorj be.
VISSZA HAJTAlak.

69
00:07:47,687 --> 00:07:49,021
GYERE, FIAM.

70
00:08:01,370 --> 00:08:03,870
BUMM! BUMM! POP MONDJA
AMIKOR FELNŐTTEM,

71
00:08:03,939 --> 00:08:05,905
Ő MEG fog engem szerezni
IGAZI Fegyver.

72
00:08:05,974 --> 00:08:07,107
Meddig LESZ

73
00:08:07,175 --> 00:08:09,577
MIELŐTT FELNŐTTEM,
MR. TEMPLOM?

74
00:08:09,646 --> 00:08:11,078
MÉG EGY VARÁZSLAT.

75
00:08:11,147 --> 00:08:14,015
BUMM! BUMM!

76
00:08:14,083 --> 00:08:16,817
MIÉRT NEM HASZNÁL Fegyvert
MINT A MÁS FÉRFIAK?

77
00:08:16,886 --> 00:08:18,819
SOHA VOLT
BÁRMI HASZNÁLAT EGYRE.

78
00:08:18,888 --> 00:08:20,822
TE MÉG NEM
VAN Fegyver?

79
00:08:20,891 --> 00:08:22,057
MIÉRT NEM
HAGYJA MEG A KÉRDÉST

80
00:08:22,126 --> 00:08:23,925
AZ MINDEN
BOLOND KÉRDÉSEK?

81
00:08:26,096 --> 00:08:27,496
AZT HOGY ÉRTETEK,

82
00:08:27,564 --> 00:08:30,699
A Fegyver elkaphatja
SOK BAJBAN.

83
00:08:40,178 --> 00:08:41,544
CSENGŐRE KELL,
ERIC.

84
00:08:41,614 --> 00:08:42,846
TUDOM, MI KELL.

85
00:08:42,915 --> 00:08:44,715
Szia, GYÖRGY. HOGY HOGY
TE ÉS ÉN vállaljuk

86
00:08:44,784 --> 00:08:46,684
HARVEY ÉS WALKER ITT
EGY DUPLÁS JÁTÉKBAN?

87
00:08:46,752 --> 00:08:48,419
NEM, NEM MA.

88
00:08:50,089 --> 00:08:52,122
MI MEGY
GYÖRGYVEL, LOU-val?

89
00:08:52,191 --> 00:08:53,758
CSENDES! KIPRÓBÁLOM
DOBENI.

90
00:08:53,827 --> 00:08:55,293
SOHA NEM JELENIK MEG
EGY JÁTÉKRA NINCS TÖBB.

91
00:08:55,362 --> 00:08:56,695
Régebben Ő VOLT AZ
ELSŐ EGY JÁTÉKHOZ.

92
00:08:56,763 --> 00:08:57,862
CSENDES!

93
00:08:57,931 --> 00:09:01,032
EDDIG NINCS VESZTESÉG
AZ ÉRINTEM.

94
00:09:01,101 --> 00:09:02,267
MOST, LOU,
NE ÉRTJ félre.

95
00:09:02,335 --> 00:09:04,036
NEM ÉRT KEMÉNY ÉRZÉSEM
GYÖRGY ELLEN.

96
00:09:04,105 --> 00:09:06,672
EZ CSAK AZ...HÁT,
VAN VALAMI RÓLA

97
00:09:06,741 --> 00:09:08,140
HOGY NEM TUDOM
KIÁLLÍTJA.

98
00:09:08,209 --> 00:09:09,208
MINT MIT?

99
00:09:09,277 --> 00:09:11,210
NEM TUDOM
MI AZ.

100
00:09:11,279 --> 00:09:14,581
CSAK NEM TUDOM TESZNI
AZ ÚJJÁM RÁ.

101
00:09:14,650 --> 00:09:17,384
SZÍNÉSZET
FÜLÖS, LOU.

102
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
REGGELT, GYÖRGY.

103
00:09:25,528 --> 00:09:26,527
REGGELT, BEN.

104
00:09:26,596 --> 00:09:27,695
TE FOGSZ
FOGD EL, FIATAL FIATAL.

105
00:09:27,764 --> 00:09:29,330
ANYA KIabált
AZ EGÉSZ VÁROS SZÁMÁRA.

106
00:09:31,234 --> 00:09:33,034
MEGMONDHATOK NEKI
SEGÍTETTEM NEKED

107
00:09:33,103 --> 00:09:34,902
NÉHÁNY SZÁLLÍTÁSHOZ,
MR. TEMPLOM?

108
00:09:34,971 --> 00:09:36,105
EZ NEM LENNE
MOST NAGYON IGAZ,

109
00:09:36,173 --> 00:09:39,508
LENNE, Bobby?

110
00:09:39,577 --> 00:09:40,776
VISZONT,
MONDHATÓ, HOGY VOLTÁL

111
00:09:40,845 --> 00:09:42,311
TÁRSASÁGOT MEGtartani
AZ IDŐ RÉSZE.

112
00:09:42,379 --> 00:09:43,645
EZ IGAZ LENNE.

113
00:09:43,714 --> 00:09:45,814
KÖSZÖNÖM, MR. TEMPLOM!

114
00:10:04,203 --> 00:10:05,803
MI EZ?

115
00:10:05,872 --> 00:10:07,304
MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

116
00:10:07,373 --> 00:10:09,474
Ó, nem bánsz velem
EGY KÍNAI BABA, GYÖRGY.

117
00:10:09,543 --> 00:10:11,810
AZ ORVOS MONDTA KICSIT
A GYAKORLÁS JÓT TENNEK.

118
00:10:11,879 --> 00:10:13,979
Ő MONDTA NEKED
HOGY HOSSZÚ SÉTÁKAT TENNI.

119
00:10:14,047 --> 00:10:16,248
SZERINTED SOHA SENKI
VOLT ELŐTT BABA?

120
00:10:16,316 --> 00:10:17,649
MINDEN NAP TÖRTÉNIK.

121
00:10:17,718 --> 00:10:18,718
TUDOM, TUDOM.

122
00:10:18,787 --> 00:10:20,219
NEM HALLTALEK
MENJ KI MA REGGEL.

123
00:10:20,288 --> 00:10:22,455
Nos, én… NEM TETTEM
SZERETNÉL FELÉBREDNI.

124
00:10:22,524 --> 00:10:24,624
CSAK SZÁLLÍTAM
NÉHÁNY KELLÉK

125
00:10:24,692 --> 00:10:27,260
TUCKER EDDYNEK,
EZ MINDEN.

126
00:10:27,328 --> 00:10:28,795
RENDELKEZEK NEKED Ebéddel.

127
00:10:28,863 --> 00:10:30,063
NEM MOST.

128
00:10:30,132 --> 00:10:31,999
DE NEM VOLT
EGY DOLOG a gyomrodban....

129
00:10:32,067 --> 00:10:33,534
NEM VAGYOK ÉHES,
EZ MINDEN.

130
00:10:33,602 --> 00:10:34,968
CSAK VAGYOK
NEM ÉHES.

131
00:10:35,037 --> 00:10:37,271
AKKOR KEZDJÜK
AZ leltárral.

132
00:10:37,339 --> 00:10:39,006
NEM MA.

133
00:10:39,074 --> 00:10:40,341
EZ AZ TE
TEGNAP MONDTA...

134
00:10:40,410 --> 00:10:41,576
IGEN, TUDOM, DE...

135
00:10:41,645 --> 00:10:43,211
ELŐTT NAP, ÉS
AZ ELŐZŐ HÉTEN.

136
00:10:43,280 --> 00:10:46,347
MI A KÜLÖNBSÉG
MA NEM CSINÁLJUK?

137
00:10:46,416 --> 00:10:48,449
GYÖRGY...
MI?

138
00:10:48,518 --> 00:10:51,153
TUCKER EDDY BE JÖTT
KELLÉKEI NEM EGY ÓRÁJA.

139
00:10:51,222 --> 00:10:52,288
AZ ÁRUHÁZ
KEZDET SZEREZNI

140
00:10:52,356 --> 00:10:54,290
AZ UTÁN AZ IDEGEDRE,
NEM, GYÖRGY?

141
00:10:54,358 --> 00:10:55,357
NEM, EZ NEM...

142
00:10:55,426 --> 00:10:56,525
MINDEN LEHETŐSÉGED,
TE MEGYED.

143
00:10:56,594 --> 00:10:57,726
EZ... EZ SEMMI.

144
00:10:57,795 --> 00:10:59,328
NEM ALUDSZ JÓL
MEGTEKINTÉSE,

145
00:10:59,397 --> 00:11:01,765
MEGFORDÍTOTT.
MI AZ, GYÖRGY?

146
00:11:01,834 --> 00:11:02,833
SEMMIT, SEMMIT.

147
00:11:02,901 --> 00:11:04,601
UGYANAZ A BAJ
VISSZAJÖN?

148
00:11:04,670 --> 00:11:05,669
NEM, NEM.

149
00:11:05,737 --> 00:11:07,437
ÍGY VOLT
MÁR HÉTEKEN.

150
00:11:07,506 --> 00:11:08,672
AGOGÓ VAGYOK.

151
00:11:08,740 --> 00:11:10,807
HAGYJON BE Aggodalmaskodni. VAN
NINCS MI Aggódni.

152
00:11:10,876 --> 00:11:11,808
MOST, GYERE.

153
00:11:11,877 --> 00:11:12,910
HÁT...

154
00:11:12,979 --> 00:11:14,612
TUDOM.
RENDBEN, MOST.

155
00:11:14,681 --> 00:11:16,814
MI AZ,
ÚJ FÜLBEEVŐ?

156
00:11:16,883 --> 00:11:18,449
HUH?

157
00:11:18,518 --> 00:11:19,550
IGAZÁN CSINOK.

158
00:11:19,619 --> 00:11:22,119
IGAZÁN CSINOS.

159
00:11:22,188 --> 00:11:23,822
TE NEM MÉSZ
HOGY MEGSZEREZD MAGAD

160
00:11:23,891 --> 00:11:26,692
MINDEN KIBOCSÁTÁS
SEMMIT, TE?

161
00:11:26,760 --> 00:11:27,860
MONDD MEG MIT.

162
00:11:27,928 --> 00:11:29,561
VESZEM
A LELTÁR

163
00:11:29,630 --> 00:11:30,996
HOLNAP.
ÍGÉREM NEKED.

164
00:11:31,065 --> 00:11:32,998
TUDOD
VALAMI MÁS?

165
00:11:33,067 --> 00:11:34,534
ÁLLHATOK
EGYES EBÉD.

166
00:11:36,571 --> 00:11:39,572
VÁRÓAPÁK
TÁPLÁLKOZÁSRA IS KELL.

167
00:12:18,450 --> 00:12:20,484
<i>[JÁTSZÁS
SZÉP ÁLOM]</i>

168
00:13:09,872 --> 00:13:12,607
Férfi: SZÉPEN nézel ki
MA ESTE, TERESA.

169
00:13:12,676 --> 00:13:14,476
Teresa:
KÖSZÖNÖM, ERIC.

170
00:13:19,883 --> 00:13:21,751
[SMUCHING HANG KIADÁSA]

171
00:13:27,158 --> 00:13:29,425
Gyerünk, ERIC.
TÁNCOLJON NEKÜNK.

172
00:13:29,494 --> 00:13:31,427
Ó, IGEN, ERIC,
TÁNCOLNI KELL.

173
00:13:31,496 --> 00:13:32,963
Gyerünk, ERIC.
JÁTSZOK ÉRTÉKED!

174
00:13:33,032 --> 00:13:35,065
DE NEM
SZERETNÉL TÁNCOLNI!

175
00:13:35,134 --> 00:13:36,266
AW, gyerünk,
TÁNC.

176
00:13:36,335 --> 00:13:37,468
IGEN, ERIC,
TÁNCOLJON NEKÜNK.

177
00:13:37,536 --> 00:13:39,069
Nő:
KÉREM, ERIC.

178
00:13:39,138 --> 00:13:40,571
MIT TEGYEK?

179
00:13:40,639 --> 00:13:41,638
CSINÁLJ JIG-T!

180
00:13:41,707 --> 00:13:43,408
ÉS NÉHÁNY
A TRÜKKÖREIDRŐL.

181
00:13:43,477 --> 00:13:44,943
Gyerünk, ERIC.
KÖVETTÜNK.

182
00:13:45,012 --> 00:13:47,746
Gyerünk, LÁBBI.
RÚGD FEL A SARKÁDAT.

183
00:13:47,814 --> 00:13:49,681
[FIDDLES PLAYING ]

184
00:15:23,552 --> 00:15:25,152
Hé, ERIC.

185
00:15:25,221 --> 00:15:26,753
HÉ, RAY, IGEN.

186
00:15:48,012 --> 00:15:49,678
Tömeg: Óóó!

187
00:16:03,496 --> 00:16:05,630
OHH!

188
00:16:11,137 --> 00:16:13,004
OHH!

189
00:16:36,399 --> 00:16:39,166
<i>[JÁTSZÁS CLEMENTINE]</i>

190
00:16:53,884 --> 00:16:56,519
<i>[JÁTSZOM A BONNIE-T
AZ ÓCEÁN FÖLÖTT FEKÜL]</i>

191
00:17:09,068 --> 00:17:10,901
GYERE IDE, GYÖRGY.
IGYON IGYÁT.

192
00:17:10,970 --> 00:17:12,502
ISMERED GYÖRGY
NEM ISZIK SEMMIT

193
00:17:12,571 --> 00:17:16,540
ERŐSEBB, MINT ALMACIDER.
VAN, GYÖRGY?

194
00:17:16,609 --> 00:17:18,042
IGAZ,
HARVEY.

195
00:17:18,111 --> 00:17:19,844
Édesapám azt szokta mondani,

196
00:17:19,913 --> 00:17:23,047
"VIGYÁZZ A FÉRFI
AKI NEM ISZ."

197
00:17:23,116 --> 00:17:24,849
CSAK MONDTAM NEKI

198
00:17:24,918 --> 00:17:27,185
A FIUMRÓL
HOLNAP HAZA.

199
00:17:27,254 --> 00:17:28,654
ÉS TUDOD MIT?

200
00:17:28,723 --> 00:17:30,122
MEGKÉSZÍTEM ŐT

201
00:17:30,191 --> 00:17:33,359
A LEGJOBB DARN CSIZMAGYÁRTÓ
TE LÁTTÁL valaha.

202
00:17:33,427 --> 00:17:36,328
Nos, NEM MINDEN FÉRFI
KI KÉSZ CSIZMÁT.

203
00:17:36,397 --> 00:17:38,564
NEM MINDEN FÉRFI
KI TUD SZARVASMARHAT NEVELNI.

204
00:17:38,633 --> 00:17:41,301
IGAZI FÉRFI KELL
SZARVASZARHÁT NEVELNI.

205
00:17:41,370 --> 00:17:44,371
OLYAN – HOGY VAN
DOKI VAGY BEN ITT.

206
00:17:44,439 --> 00:17:46,973
TE DOLGOZSZ
A KEZEIVEL.

207
00:17:47,042 --> 00:17:49,509
<i>TESZ VALAMIT...
ÉS BÜSZKE VAGY RÁ.</i>

208
00:17:49,578 --> 00:17:51,112
EZ EGY ÉRZÉS
CSAK EGY FÉRFI LEHET

209
00:17:51,180 --> 00:17:52,446
MUNKÁJÁBÓL.

210
00:17:52,515 --> 00:17:53,748
A NŐK CSAK NEM
KÉPES RÁ.

211
00:17:53,816 --> 00:17:56,417
SZERELMÜK EGY NAGYON
KONCENTRÁLT DOLOG

212
00:17:56,486 --> 00:17:58,519
IRÁNYÍTVA FÉRJEKNEK
ÉS UTÓDOK,

213
00:17:58,588 --> 00:18:00,421
DE FÉRFIVEL,
EZ EGY MÁS TÖRTÉNET.

214
00:18:00,490 --> 00:18:02,858
TUD SZERETNI
EGY DARAB FÖLD

215
00:18:02,926 --> 00:18:04,626
MINT VOLT
A SAJÁT BŐRÉT,

216
00:18:04,695 --> 00:18:06,928
ÉS TUD SZERETNI
A MUNKÁT, AMIT VÉGEZ

217
00:18:06,997 --> 00:18:08,063
ÉS VEDD
NAGY BÜSZKESÉG RÁ.

218
00:18:08,132 --> 00:18:09,197
VAN
SEMMI BAJ

219
00:18:09,266 --> 00:18:10,232
A LÉTTEL
RAKTÁROS.

220
00:18:10,301 --> 00:18:12,535
SENKI SEM MONDTA
VOLT, GYÖRGY.

221
00:18:14,039 --> 00:18:15,838
HÁT, EZ
HOGY ÉRTETT.

222
00:18:25,785 --> 00:18:27,618
Bocsáss meg, BRIAN.

223
00:18:45,306 --> 00:18:47,573
CSAK MEG AKARTAM KAPNI
EGY KIS LEVEGŐ.

224
00:18:47,642 --> 00:18:50,109
EZ ESZI BELÜL,
NEM, GYÖRGY?

225
00:18:50,178 --> 00:18:52,445
SZERETNÉL
BESZÉLNI RÓLA?

226
00:18:52,513 --> 00:18:54,448
TALÁN NEKED MEGTENNE
JÓ BESZÉLNI RÓLA.

227
00:18:54,516 --> 00:18:56,049
NINCS SEMMI
HOGY BESZÉLJÜK, DORA.

228
00:18:56,118 --> 00:18:58,919
LÁTTAM JÖN.
HÉTEKÉ LÁTTAM.

229
00:18:58,987 --> 00:19:00,120
TE KÉPZELSZ
MEGINT DOLGOK.

230
00:19:00,189 --> 00:19:01,254
Én vagyok, GYÖRGY?

231
00:19:01,323 --> 00:19:03,890
ELKÉPZELTEM DOLGOKAT
DODGE CITY-ben,

232
00:19:03,959 --> 00:19:05,660
DEADWOOD, CHEYENNE,
VOLTAM?

233
00:19:05,729 --> 00:19:06,728
EZ MINDEN VÉGE.

234
00:19:06,796 --> 00:19:08,563
AZT MONDTAD
ELŐTT IS.

235
00:19:08,631 --> 00:19:10,932
Ó, NEM, TUDOM
MINDEN JELE...

236
00:19:11,000 --> 00:19:13,701
ingerlékeny,
ÉJSZAKA NEM tud aludni,

237
00:19:13,770 --> 00:19:15,169
KI KIMERÜL AZ ŰRBE.

238
00:19:15,238 --> 00:19:17,706
ÉS TE NEM BESZÉLSZ
RÓLA, GYÖRGY.

239
00:19:17,775 --> 00:19:19,141
Hagyj békén, DÓRA,
LESZ, KÉREM?

240
00:19:19,210 --> 00:19:20,376
CSODÁLOK...

241
00:19:20,444 --> 00:19:23,379
LESZÁLSZ--KÉREM,
CSAK HAGYJ BÉKÉRE.

242
00:19:23,447 --> 00:19:25,748
BOCSÁNAT.
GYERE IDE. BOCSÁNAT.

243
00:19:27,085 --> 00:19:28,284
BOCSÁNAT.

244
00:19:28,353 --> 00:19:30,820
JÓ ÉLETÜNK VAN
EBBEN a VÁROSBAN, GEORGE.

245
00:19:30,889 --> 00:19:33,289
4 ÉVE,
JÓ ÉLETÜNK VAN.

246
00:19:33,358 --> 00:19:36,793
MOST NE SPOILER,
NEM A BABA JÖTTÉVEL.

247
00:19:36,862 --> 00:19:38,662
GONDOLSUNK A GYERMEKENKRE.

248
00:19:40,633 --> 00:19:42,733
ÍGÉREM NEKED
AZT MINDEN

249
00:19:42,802 --> 00:19:44,535
LESZ
RENDBEN.

250
00:19:44,604 --> 00:19:46,103
ÍGÉREM EZT.

251
00:19:46,172 --> 00:19:48,240
TUDOD, hogy AKAROK
HINNI NEKED.

252
00:19:48,308 --> 00:19:51,109
DE EZTÉRT, GEORGE,
HA NEM BIZTOS...

253
00:19:51,178 --> 00:19:54,479
HA NEM VAGY
TÉNYLEG BIZTOS, MI...

254
00:19:54,548 --> 00:19:56,815
NINCS ESÉLYÜNK.

255
00:20:07,128 --> 00:20:08,494
BUMM! BUMM!

256
00:20:16,472 --> 00:20:18,972
[KUTYA UGATÁS]

257
00:20:21,311 --> 00:20:23,244
CLINT FALLONT MEGÖLTETTE
LÉVÜZÁRBAN.

258
00:20:23,313 --> 00:20:24,546
TÖRTÉNT
VÉGE EZÜST RAPIDSBEN.

259
00:20:24,614 --> 00:20:26,080
KI CSINÁLT?
VINNIE HAROLD.

260
00:20:26,149 --> 00:20:28,082
McGOVERNÉBEN VAN A NYAKLÉR
GOMB FALLON VISELTE

261
00:20:28,151 --> 00:20:29,451
AMIKOR MEGÖLT.

262
00:20:29,519 --> 00:20:31,420
MIT HOZOTT
A HARC?

263
00:20:31,489 --> 00:20:32,988
KI húzott először?

264
00:20:33,057 --> 00:20:35,491
MONDOM, VOLT
LÁTNIVALÓ.

265
00:20:35,560 --> 00:20:37,059
SOHA LÁTTÁL
SEMMI HOZZÁ.

266
00:20:37,128 --> 00:20:38,961
ITT VOLTAK,
Szemtől szemben,

267
00:20:39,030 --> 00:20:40,796
ÉS AKKOR TÖRTÉNT,

268
00:20:40,865 --> 00:20:43,033
GYORSABB MINT
A SZEM LÁTT.

269
00:20:43,101 --> 00:20:45,035
LÁTNI KELLETT volna
EZ VINNIE HAROLD--

270
00:20:45,103 --> 00:20:47,838
Nyugodt, zavartalan,
Mintha nem történt volna semmi.

271
00:20:47,906 --> 00:20:49,039
OTT APA.

272
00:20:49,107 --> 00:20:50,774
OTT SÉTÁLT
FALLON TESTÉHEZ...

273
00:20:50,843 --> 00:20:51,842
SZia, FRED.

274
00:20:51,910 --> 00:20:54,078
FRED, EZ JÓ
LÁTÁSRA.

275
00:20:54,147 --> 00:20:55,480
Ó, APA,
CSODÁLATOSAN nézel ki.

276
00:20:55,548 --> 00:20:56,948
ITT VAN
AZONNAL...

277
00:20:57,016 --> 00:20:58,182
FALLON GALLÉR GOMBJA.

278
00:20:58,251 --> 00:21:00,117
RENDBEN KIKAPCSOLVA
AZ INGJÉNEK ELŐLE.

279
00:21:00,186 --> 00:21:02,253
ÚR. A SPINK kibír,
ÉS ÍGY LESZ BERT.

280
00:21:02,322 --> 00:21:03,889
TANÚ VAGYOK AZNAK.
RENDBEN KIKAPCSOLVA

281
00:21:03,958 --> 00:21:05,891
CSAK VOLT
Ahogy McGOVERN mondja.

282
00:21:05,960 --> 00:21:08,026
MILYEN KÖZEL VOLTÁL,
MR. McGOVERN?

283
00:21:08,095 --> 00:21:10,028
Ó, 50, 60 LÁB.
TALÁN KÖZELBEN.

284
00:21:10,097 --> 00:21:12,064
MONDOM NEKED...

285
00:21:12,132 --> 00:21:13,665
LÁTNI KELLETT volna
EZ VINNIE HAROLD.

286
00:21:13,734 --> 00:21:16,202
"Azt akarom, hogy MONDJA
HOGY MEGÖLTETTE

287
00:21:16,271 --> 00:21:18,638
A LEGGYORSABB PISZTOKKAL
VAN."

288
00:21:18,707 --> 00:21:19,906
Üdv, GEORGE.

289
00:21:19,975 --> 00:21:21,908
CLINT FALLON MEGÖLT
LÉVÜZÁRBAN.

290
00:21:21,977 --> 00:21:23,376
McGOVERN MEGVAN
A GALLÉR GOMBJÁT.

291
00:21:23,445 --> 00:21:24,979
MI VOLT
SZERETETT VINNIE HAROLD?

292
00:21:25,047 --> 00:21:26,547
HIDEG, MINT JÉGKOcka.

293
00:21:26,616 --> 00:21:27,948
FORDULJON KI
NÉZNI ŐT.

294
00:21:28,017 --> 00:21:30,217
"HA NEM VOLT volna
AZ ESŐ – mondta FALLON,

295
00:21:30,286 --> 00:21:31,685
„ELHAGYOTTUNK
EGYMÁST."

296
00:21:31,754 --> 00:21:33,187
"NEM," MONDJA HAROLD,

297
00:21:33,256 --> 00:21:35,155
– HOSSZÚ TÁVON NEM.

298
00:21:35,224 --> 00:21:36,858
REMÉLEM AZ ÁRUKAT
EGY DARBAN VANAK.

299
00:21:36,927 --> 00:21:38,026
FŐÚT
KI volt mosva.

300
00:21:38,095 --> 00:21:40,362
MEG KELL VESZNI A VILTÁT.
DURVA, MINT MENNYDÖR.

301
00:21:40,430 --> 00:21:42,497
BIZTOSAN KELL
VOLT VALAMI.

302
00:21:42,566 --> 00:21:44,266
NEM TUDOD, HOGY VOLT.

303
00:21:44,334 --> 00:21:46,569
CLINT FALLON VOLT
GYORS Fegyverrel megölt.

304
00:21:46,638 --> 00:21:47,803
McGOVERN LÁTA.

305
00:21:47,872 --> 00:21:49,572
Eric: HÁNY LÖVÉS
HAROLD TŰZET?

306
00:21:49,641 --> 00:21:52,241
McGovern: 3. NEM, 2.
AZ UTOLSÓ FALLON VOLT.

307
00:21:52,310 --> 00:21:53,376
HAD MEGMONDJAM,

308
00:21:53,444 --> 00:21:55,545
SOHA NEM LÁTOD
GYORSABB Fegyver

309
00:21:55,613 --> 00:21:57,180
MINT EZT
VINNIE HAROLD. SOHA.

310
00:21:57,249 --> 00:21:59,116
MILYEN KÖZEL VOLTÁL,
MR. McGOVERN?

311
00:21:59,184 --> 00:22:00,417
Ó, 40 LÁB,
TALÁN KÖZELBEN.

312
00:22:00,486 --> 00:22:01,718
NEM FÉLJELT?

313
00:22:01,787 --> 00:22:03,887
MEGRÉMÜLT? NEM VOLTAM
IDŐ A FÉLJEN.

314
00:22:03,956 --> 00:22:05,289
MEGTÖRTÉNT
HOGY GYORS,

315
00:22:05,357 --> 00:22:07,858
GYORSABB, MINT A SZEM
LÁTHATÓ.

316
00:22:07,928 --> 00:22:09,360
AZTÁN ÁLLÓVAL
A TEST FELÜTT...

317
00:22:09,429 --> 00:22:11,329
MILYEN HAMARABB LESZÜNK
SUTTER KÖNYÖRBE?

318
00:22:11,398 --> 00:22:12,864
3 ÓRA,
TÖBBÉ-KEVESEBB.

319
00:22:12,933 --> 00:22:13,932
ITT VAGY,
GYÖRGY.

320
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
NYÚJTOK NEKED KEZET
A NEHÉZKKEL.

321
00:22:15,769 --> 00:22:18,303
ELNÉZÉST. VAN
AZ ÉRZÉS, HOGY ISMERLEK.

322
00:22:18,371 --> 00:22:19,738
NEM TALÁLKOZTUNK
VALAHOL ELŐTT?

323
00:22:19,807 --> 00:22:21,273
NEM SZERINTEM.

324
00:22:21,342 --> 00:22:22,641
A NEVEM SPINK.
FÖLDÖZŐ VAGYOK,

325
00:22:22,710 --> 00:22:24,543
KERÜLJ SOKAT.
SZINTE BÁRHOL LEHET.

326
00:22:24,612 --> 00:22:26,178
KANSAS CITY, ABILENE,
ST. LOUIS?

327
00:22:26,247 --> 00:22:27,379
SZERINTEM
TÉVEDSZ.

328
00:22:27,448 --> 00:22:29,014
HOGY CHEYENNE?
CHEYENNE LEHETTE?

329
00:22:29,083 --> 00:22:30,383
AZ ARCA NÉZ
SZORÚAN ISMERŐSEN.

330
00:22:30,452 --> 00:22:32,018
SOHA nem voltam
AZOKRA HELYEKRE,

331
00:22:32,087 --> 00:22:34,854
ÉS SOHA
LÁTTÁK ELŐTT.

332
00:22:34,923 --> 00:22:37,857
NEM VÉGZETT MEG, URAM.
SZERINTEM CSAK HIBÁT KÖVETTEM EL.

333
00:22:37,926 --> 00:22:40,328
McGovern: VEDD EL
ÉN NEM HISZEM.

334
00:22:40,396 --> 00:22:42,964
SENKI NEM LEHET GYORSABB
MINT VINNIE HAROLD.

335
00:22:43,032 --> 00:22:45,099
VOLTAM
Legfeljebb 30 LÁB,

336
00:22:45,168 --> 00:22:46,667
NYITOTT, VÉDELEM MENTESEN.

337
00:22:46,736 --> 00:22:50,137
Fogadjunk, hogy ez egy jó ijesztgetés
EGY KÖZELI FÉRFI SZÁMÁRA.

338
00:22:50,206 --> 00:22:51,707
EZ LESZ MINDEN?

339
00:22:51,775 --> 00:22:54,209
OLYAN VOLT, HOGY NÉZTÉK
PÁR GLADIATOR

340
00:22:54,278 --> 00:22:55,777
A CIRCUS MAXIMUSBAN.

341
00:22:55,846 --> 00:22:57,279
CSOROG A FOG,
TÉRDEK KIHAJTÁSA.

342
00:22:57,348 --> 00:22:58,814
EZ LEGYEN MINDEN,
MABEL?

343
00:22:58,882 --> 00:23:00,882
ÓÓÓ,
EZ LESZ MINDEN.

344
00:23:00,951 --> 00:23:02,819
SZORÚ VOLT.
A SZEM, MINT FELVETET

345
00:23:02,887 --> 00:23:04,554
ÉS GYORS, MINT A KÍGYÓ.

346
00:23:04,623 --> 00:23:06,222
McGOVERN ITT
SAW CLINT FALLON

347
00:23:06,291 --> 00:23:07,957
LÉVÜZÉPBEN MEGÖLT,
LÁTTÁK AZ EGÉSZET.

348
00:23:08,026 --> 00:23:10,793
IGEN. MONDD NEKI
HOGY KEZDŐDŐDÖTT MINDEN.

349
00:23:10,862 --> 00:23:12,496
1,12 USD LESZ.

350
00:23:12,565 --> 00:23:14,231
30 éves voltam...

351
00:23:14,300 --> 00:23:16,100
ÉN, AZ ÁRAK VAN
BIZTOSAN FELJEL.

352
00:23:19,472 --> 00:23:20,671
NEM AKARSZ ENNEK
ÁTMENNI

353
00:23:20,740 --> 00:23:22,906
ÚJRA AZ EGÉSZ,
NEM ELEJTŐL.

354
00:23:22,975 --> 00:23:24,643
NEM!

355
00:23:30,083 --> 00:23:32,717
McGOVERN, TE VOLTÁL
EGY ÓRÁIG BÍRÓSÁG TARTÁSA.

356
00:23:32,786 --> 00:23:35,321
EZ NEM AZ
TALÁLKOZÓ HELY ITT...

357
00:23:35,390 --> 00:23:39,058
HA VAN VÁLLALKOZÁSA
HOGY RÉSZVÉD, RENDBEN.

358
00:23:39,127 --> 00:23:40,326
HA NEM,
Szeretném, ha elmennél.

359
00:23:40,395 --> 00:23:42,662
Nos, CSAK BESZÁMOLTAM
A TÖRTÉNET DEL.

360
00:23:42,730 --> 00:23:44,731
Nos, számold vissza
VALAHOL MÁS.

361
00:23:44,800 --> 00:23:46,500
HALLOTTAM A TÖRTÉNETET
FÉL tucatszor.

362
00:23:46,568 --> 00:23:48,969
RENDBEN, RENDBEN.

363
00:23:49,038 --> 00:23:50,337
HA ÍGY ÍGY
TE AKAROD.

364
00:23:50,406 --> 00:23:51,338
ÍGY AZ
AKAROM.

365
00:23:51,407 --> 00:23:52,806
MENJÜNK ÁT
BRIAN-NEK.

366
00:23:52,875 --> 00:23:54,307
AZ ITALOK
RAJTAM.

367
00:23:54,376 --> 00:23:56,177
LÁSSUK A
GALLÉR GOMB.

368
00:24:02,552 --> 00:24:04,419
NEM KELLETT KELLETNED
EZT TETTE.

369
00:24:04,487 --> 00:24:06,120
NÉZD, én...

370
00:24:06,190 --> 00:24:08,390
MINDIG ÜL
KÖRÜL, BESZÉL.

371
00:24:08,459 --> 00:24:09,958
GYAKRAN TETTÉK EZT.

372
00:24:10,027 --> 00:24:12,661
SOHA nem MONDTAD
EGY SZÓ ELŐTT.

373
00:24:12,730 --> 00:24:14,663
UGYANAZOT LÁTTAM
AZ ARCODON, GEORGE,

374
00:24:14,732 --> 00:24:16,331
KÍVÜL
A STAGECOCSON.

375
00:24:16,400 --> 00:24:18,668
A KITEKINTÉS VOLT
VOLT CHEYENNE-BEN

376
00:24:18,737 --> 00:24:20,603
ÉS A TOVÁBBI HELYEK
A BAJ ELŐTT.

377
00:24:20,672 --> 00:24:23,506
NEM... NEM VOLTAM
BÁRMILYEN MEGJELENÉS.

378
00:24:25,210 --> 00:24:26,810
NEM TUDTAM
SEGÍTSÉG A HALLÁST

379
00:24:26,878 --> 00:24:29,080
ÚGY, mint
MINDENKI MÁS.

380
00:24:29,148 --> 00:24:31,282
RENDBEN, GEORGE.
MINDEN RENDBEN.

381
00:24:43,497 --> 00:24:44,996
ANYÁM MINDIG MONDTA

382
00:24:45,065 --> 00:24:46,998
A LEGKÖNNYEBB MÓD
HOGY CSALÓDJON

383
00:24:47,067 --> 00:24:49,502
VÁRAKOZNI
TÚL SOK DOLGOKHOZ.

384
00:24:49,571 --> 00:24:51,537
MIRE KERÜLEK,
MR. TEMPLOM, EZ GYAKRAN

385
00:24:51,606 --> 00:24:53,740
EZEK A TULAJDONSÁGOK TOVÁBBRAVÁLJÁK
FELNŐTT ÉLETÜNKBE.

386
00:24:53,808 --> 00:24:55,308
ÉS EZÉRT MIKOR
Kinyitottam azt a dobozt,

387
00:24:55,376 --> 00:24:57,076
MÁR SÍRTAM,
TÉNYLEG TETTEM.

388
00:24:57,145 --> 00:24:59,545
EZ AZ A DOBOZ
A SZÍNPADRA ÉRKEZETT

389
00:24:59,614 --> 00:25:01,148
A RUHÁJÁVAL
BENNE, NEM?

390
00:25:01,217 --> 00:25:03,150
PONTOSAN EZ AZ
RAJTAM, AMIKOR LÁTTAM.

391
00:25:03,219 --> 00:25:05,552
VÉGRE OTT GONDOLTAM
AZ A RUHA, HOGY VOLTAM

392
00:25:05,621 --> 00:25:07,621
ÍGY VÁROM
E TÖBB HÓNAP,

393
00:25:07,690 --> 00:25:10,057
ÉS EZÉRT MIKOR
Kinyitottam azt a dobozt, és...

394
00:25:10,126 --> 00:25:11,493
NAGYON SÍRTAM.

395
00:25:11,561 --> 00:25:12,794
Hát, NINCS OTT
NINCS RUHA A DOBOZBAN?

396
00:25:12,863 --> 00:25:14,329
Ó, IGEN,
TALÁL EGY RUHÁT.

397
00:25:14,397 --> 00:25:15,663
MI A BAJ
VELE?

398
00:25:15,732 --> 00:25:16,965
Nos, NEM LÁTOD?

399
00:25:17,033 --> 00:25:19,901
NEM CSAK UGRÁS
AZONNAL NEKED?

400
00:25:19,970 --> 00:25:22,138
NEM, NEM ugrik
AZONNAL NEM.

401
00:25:22,206 --> 00:25:23,739
HÁT, AKKOR LENNI KELL
SZÍNVAK, MR. TEMPLOM,

402
00:25:23,808 --> 00:25:25,074
TELJESEN SZÍNVAK,

403
00:25:25,143 --> 00:25:26,575
MERT AZ A RUHA
BARNA VAN.

404
00:25:26,644 --> 00:25:27,977
TUDOM, hogy BARNA.

405
00:25:28,045 --> 00:25:30,146
ITT VAGY.
KÉK színben RENDELTEM.

406
00:25:30,214 --> 00:25:31,614
NEM VAGYOK SZÍNVAK,
ÉS TE NEM TETTED.

407
00:25:31,682 --> 00:25:32,949
NEM, TE RENDELTE
BARNÁBAN.

408
00:25:33,018 --> 00:25:35,886
BIZTOSAN TETTEM.
KÉK színben RENDELTEM.

409
00:25:35,954 --> 00:25:37,387
KÜLÖNBÖZŐEN
EMLÉKEZD...

410
00:25:37,456 --> 00:25:39,156
MOST, CSAK
EGY PERC, KÉREM.

411
00:25:39,224 --> 00:25:40,490
ÍRTAM
KÖNYVBEN ITT.

412
00:25:40,559 --> 00:25:42,659
JOGOM VAN
LE ÍRÁSBAN.

413
00:25:42,728 --> 00:25:44,562
EZ NEM LESZ
SZÜKSÉGES.

414
00:25:44,631 --> 00:25:46,364
BIZTOSAN KELLENEM
EMLÉKEZZE, MIT RENDELTEM,

415
00:25:46,432 --> 00:25:48,366
ÉS KÜLÖNBÖZŐEN EMLÉKEZEM
AZZAL, hogy KÉKET AKAROK

416
00:25:48,434 --> 00:25:51,536
KÜLÖNLEGES, ÉS EZ
A SZÍN, AMELYET KÍVÁNOK.

417
00:25:52,972 --> 00:25:54,907
MM-HMM. ÉRTEM.

418
00:25:54,975 --> 00:25:57,509
ÉS MIT FELTÉTELEM
EZZEL A RUHÁHOZ

419
00:25:57,578 --> 00:26:00,512
AZ ÚJBÓL ÉRKEZETT
YORK, NEM LEHET VISSZATÉRNI?

420
00:26:00,581 --> 00:26:03,382
NEM LEHET VISSZA VISSZADNI?
EZ TÉNY?

421
00:26:03,450 --> 00:26:04,951
IGEN, EZ TÉNY.

422
00:26:05,020 --> 00:26:07,887
Nos, UH, TALÁN VALAKI
MÁS MÉG VÁSÁROLNAK.

423
00:26:07,956 --> 00:26:09,455
TALÁN A SAJÁT NŐVÉREM.

424
00:26:09,524 --> 00:26:12,258
MONDOM, TALÁN, MEGÉRTED.
A RUHÁRÓL BESZÉLTE.

425
00:26:12,327 --> 00:26:14,093
VAN KÜLÖNBSÉG
MÉRETEINKBEN,

426
00:26:14,162 --> 00:26:15,229
SZÓVAL KELL
ALACSONYÍTSD AZ ÁRAT.

427
00:26:15,298 --> 00:26:16,597
TERMÉSZETESEN, TERMÉSZETESEN.

428
00:26:16,666 --> 00:26:17,965
MIT AKARSZ, LINDA?

429
00:26:18,034 --> 00:26:19,233
Én NEM
TUDJA MÉG.

430
00:26:19,302 --> 00:26:20,968
A KÉK CSAK JÓ LESZ.

431
00:26:21,037 --> 00:26:22,970
MIKOR LESZ
KÉK VAN?

432
00:26:23,039 --> 00:26:25,072
HALLOTTÁL,
MR. TEMPLOM?

433
00:26:25,141 --> 00:26:26,641
HALLOTTAM TÉGED. én...

434
00:26:26,710 --> 00:26:29,144
LINDA, MEGTESZ?
NEM KEZELNI AZ ÉDESSÉGET?

435
00:26:29,213 --> 00:26:31,947
NINCS KIÁBÍTÁSRA HÍVÁS
A GYERMEKNÉL.

436
00:26:32,015 --> 00:26:35,150
A HIBÁZÁS NEM HÍVÁS
A GYERMEKRE KIÁBÍTNI.

437
00:26:35,219 --> 00:26:36,618
SENKI NEM VESZI AZ ÉDESSÉGET
HA TOVÁBBRA KEZELI,

438
00:26:36,688 --> 00:26:37,820
ÉS NEM TETTEM
KIabálj A GYERMEKRE.

439
00:26:37,889 --> 00:26:39,088
NEM KÖVETKEZTEM EL HIBÁT.

440
00:26:39,157 --> 00:26:40,389
Én BIZTOSAN
EMLÉKEZTETNI KELL.

441
00:26:40,458 --> 00:26:41,657
NÉZD, én... ANNYIRA VAGYOK...

442
00:26:41,726 --> 00:26:43,426
CSAK ÉRDEKEL
A RUHÁMBAN.

443
00:26:43,494 --> 00:26:45,294
Elegem van belőle
ZÖLD--PIROS RUHÁK,

444
00:26:45,363 --> 00:26:46,662
KÉK RUHÁK,
ZÖLD RUHÁK--

445
00:26:46,731 --> 00:26:48,565
BIZTOS, A NŐVÉREM
VÁSÁROLNAK--

446
00:26:48,634 --> 00:26:51,401
VEDD A RUHÁT. VEDD BÁRMILYEN
RUHA AZ ÁRUHÁZBAN.

447
00:26:51,470 --> 00:26:54,338
ELVEHETED az édességet,
A--BÁRMIT...

448
00:26:54,406 --> 00:26:55,672
MERT...

449
00:26:58,043 --> 00:27:01,279
GYÖRGY! GYÖRGY,
HOVA MÉSZ?

450
00:27:04,184 --> 00:27:06,484
MIÉRT, Ő IRÁNYUL
A SZALONNAK.

451
00:27:08,688 --> 00:27:11,590
NEM ÉRINTETTE MEG
CSEPP 4 ÉV ALATT,

452
00:27:11,659 --> 00:27:13,826
MIÓTA JÖTTÜNK NEM
ITT ÉLNI.

453
00:27:13,895 --> 00:27:16,695
TALÁN HA ELMONDOM NEKI
Meggondoltam magam,

454
00:27:16,764 --> 00:27:18,898
HOGY ARRA VAGYOK
ŐRIZZE MEG A RUHÁT.

455
00:27:18,966 --> 00:27:20,367
NEM TARTOM
ivással,

456
00:27:20,435 --> 00:27:22,769
MÉG HA A FÉRJEM
A SZALON TULAJDONJA.

457
00:27:22,838 --> 00:27:24,170
Utálnék GONDOLNI
FELELŐS VOLTAM.

458
00:27:24,239 --> 00:27:25,772
Ó, TE NEM VAGY
FELELŐS.

459
00:27:25,841 --> 00:27:28,008
A RUHA SZÍNE NEM
NAGYON SZÁMÍT NEKEM.

460
00:27:28,076 --> 00:27:29,542
AZONNAL OTT megyek
ÉS MONDD NEKI...

461
00:27:29,611 --> 00:27:31,312
NE. NE ZAVARJA.

462
00:27:31,381 --> 00:27:33,147
LÁTOD, MEGVAN
SEMMIT TENNI

463
00:27:33,216 --> 00:27:35,316
A SZÍNTEL
RUHÁBÓL,

464
00:27:35,385 --> 00:27:37,318
EGYÁLTALÁN SEMMIT
KÖZÖTT EZZEL.

465
00:27:37,387 --> 00:27:39,587
„Azt mondják, hogy TE VAGY
SOKKAL GYORSABB, MINT ÉN VAGYOK"

466
00:27:39,656 --> 00:27:40,922
HAROLD MONDJA NEKI.

467
00:27:40,990 --> 00:27:44,026
AKKOR FALLON MONDJA NEKI...
ÉS VÉDJE MEG, HOGY LÁTOM...

468
00:27:47,264 --> 00:27:49,231
EGY WHISKYT.

469
00:27:49,300 --> 00:27:50,666
WHISKY?

470
00:27:50,734 --> 00:27:53,036
IGAZ.
KÉREM EGY WHISKYT.

471
00:27:53,104 --> 00:27:54,704
MIÉRT,
VALAMI HIBA VAN

472
00:27:54,773 --> 00:27:55,905
AZ ÉN HOZZÁVAL
WHISKYT?

473
00:27:55,974 --> 00:27:57,907
NEM VÉGZETT meg, GEORGE.
EZ CSAK AZ

474
00:27:57,976 --> 00:27:58,942
MI SOHA LÁTTUNK
ELŐTT IGYON ITALT.

475
00:27:59,010 --> 00:28:01,544
TUDOM, TUDOM.

476
00:28:01,613 --> 00:28:02,813
TE SZERETNÉD
Hagyd el...

477
00:28:02,882 --> 00:28:04,548
CSAK HAGYD EZT
ITT.

478
00:28:04,617 --> 00:28:06,717
JOBBAN MENJ KÖNNYEN.

479
00:28:06,786 --> 00:28:08,185
MIÉRT?

480
00:28:08,254 --> 00:28:09,920
TÚL SOK EBBŐL
AMIKOR NEM SZOKTAD MEG

481
00:28:09,989 --> 00:28:11,288
TESZI
ELVEZETT EGYEDBŐL.

482
00:28:11,357 --> 00:28:13,057
EZ KIADJA
AZ ÉN ELMÉRE, mi?

483
00:28:13,125 --> 00:28:14,759
EZ... TUDOD,
PONTOSAN EZ

484
00:28:14,828 --> 00:28:17,462
MIT SZERETNÉM...

485
00:28:17,531 --> 00:28:19,998
KIMENNI
ELMÉM. ANNYI VAGYOK...

486
00:28:20,067 --> 00:28:21,800
AZ ELME TELJES
NŐI RUHÁKBÓL

487
00:28:21,868 --> 00:28:25,338
és édességet,
SZÁMLAKÖNYVEK ÉS...

488
00:28:32,347 --> 00:28:33,746
A FÉRFI NEM SZERETI
HOGY MEGBÉDJÜK

489
00:28:33,815 --> 00:28:35,382
AMIKOR ISZÁL.

490
00:28:38,620 --> 00:28:39,886
McGovern:
HOL VOLTAM?

491
00:28:39,955 --> 00:28:41,555
CSAK SZEMBE KERÜLTEK
EGY MÁS.

492
00:28:41,623 --> 00:28:44,157
ÉS OTT VOLTAK
EGYMÁS MÉRETEZÉSE.

493
00:28:44,226 --> 00:28:46,594
"TE NE ADJ FÉRFI
SOK HELY?" FALLON MONDJA.

494
00:28:46,663 --> 00:28:47,829
"NEM, NEM AMIKOR MONDJÁK

495
00:28:47,897 --> 00:28:49,630
GYORSABB NÁM"
HAROLD MONDJA.

496
00:28:49,699 --> 00:28:51,899
ÉS AZZAL,
RAJTANAK.

497
00:28:51,968 --> 00:28:54,902
A LEGGYORSBB FÜGYRŐL
Valaha láttam WYATT EARP-t.

498
00:28:54,971 --> 00:28:57,573
NO MAN ALIVE COULD
BEAT BILLY, A GYEREK.

499
00:28:57,641 --> 00:28:58,907
WELL,
AZ ÉN VÉLEMÉNYEM

500
00:28:58,976 --> 00:29:00,642
NONE OF THEM WAS
AS FAST AS HAROLD.

501
00:29:00,711 --> 00:29:02,244
NOW YOU KNOW
MILYEN GYORS VOLT FALLON.

502
00:29:02,313 --> 00:29:04,279
Nos, NEM VOLT
EGY ESÉLY.

503
00:29:04,348 --> 00:29:05,781
HOL TALÁLT FALLON?

504
00:29:05,850 --> 00:29:07,183
IN THE THROAT.

505
00:29:07,252 --> 00:29:09,452
NEHÉZ AZ EMBERT KIRAJZNI
ÉS ÚJD EL OTT.

506
00:29:09,521 --> 00:29:11,955
Nos, MOST EZ
EXACTLY WHAT HAPPENED.

507
00:29:12,024 --> 00:29:13,957
AND YOU'VE GOT
A GALLÉR GOMB

508
00:29:14,026 --> 00:29:15,458
A BIZONYÍTÁSHOZ,
NEM TE?

509
00:29:15,527 --> 00:29:18,662
IGAZ, ÉS OTT
MINDENKINEK LÁTHATJA.

510
00:29:18,731 --> 00:29:20,264
MOST MONDD NEKI
AMIT FALLON MONDOTT

511
00:29:20,333 --> 00:29:23,801
ÉS AKKOR MI HAROLD
MONDTA ÉS AKKOR...

512
00:29:23,870 --> 00:29:26,103
MI KERÜLT
MA BELÉD, GEORGE?

513
00:29:26,172 --> 00:29:29,074
NÉHÁNY EMBER CSAK
NEM SZERETEM A Fegyverbeszédet.

514
00:29:29,143 --> 00:29:31,009
EZ FAJTA
FEJEZETI ŐKET.

515
00:29:31,078 --> 00:29:33,812
TUDOD, HARVEY,
CSAK KISZÁMÍTAM

516
00:29:33,881 --> 00:29:36,948
LENNE VALAMI
ÍGY MONDNI.

517
00:29:37,017 --> 00:29:40,420
LÁTOD, GONDOLKODIK HARVEY
SOKKAL KEVESEBB FÉRFI

518
00:29:40,488 --> 00:29:42,522
HA NEM TESZI
VISELJ Fegyvert.

519
00:29:42,590 --> 00:29:44,157
NEM IGAZ?

520
00:29:44,225 --> 00:29:46,225
A FÉRFI NEM
Fegyvert akarsz viselni,

521
00:29:46,294 --> 00:29:47,827
EZ AZ Ő dolga.

522
00:29:49,564 --> 00:29:51,765
DE HA NEM TESZI
VISELJ Fegyvert,

523
00:29:51,834 --> 00:29:53,834
NEM GONDOLOD
ANNYIRA BŐLE.

524
00:29:53,903 --> 00:29:55,602
Ó, gyerünk
MOST, GYÖRGY.

525
00:29:55,671 --> 00:29:57,838
SOHA nem hallottam HARVEY-t
MONDJ BÁRMI ILYET.

526
00:29:57,907 --> 00:30:00,340
NEM CSINÁLJA
MONDNI KELL.

527
00:30:00,409 --> 00:30:03,211
HARVEY, HAGYJAM MEG… HAGYJAM MEG
KÉRDEZZ VALAMIT.

528
00:30:07,184 --> 00:30:10,718
RAJZOLTÁL valaha
AZ A PISZTEL VÁRAKIN?

529
00:30:10,787 --> 00:30:12,555
HARVEY, HALLOTTAD?
MIT MONDTAM?

530
00:30:12,623 --> 00:30:14,156
AZT MONDTAM, TE TE VALAHA
HÚZZA AZT A PISZTOT

531
00:30:14,225 --> 00:30:15,558
BÁRKINEK?

532
00:30:15,626 --> 00:30:17,126
SOHA NEM VOLT OKA.

533
00:30:17,195 --> 00:30:19,328
AZ EGYETLEN DOLOG, AMI VAN
FELHÚZTA A PISZTOT

534
00:30:19,397 --> 00:30:21,530
NYÚL VAGY PRÓJÓTA.

535
00:30:21,599 --> 00:30:23,033
MEGVAN HARVEY
HELYTELEN, GYÖRGY.

536
00:30:23,102 --> 00:30:25,135
Ó, NEM, NEM.

537
00:30:25,204 --> 00:30:27,771
NEM HIBA
AHOGY MEGÉRT.

538
00:30:29,875 --> 00:30:31,641
NÉZD, VAN
BÁRKI ITT

539
00:30:31,710 --> 00:30:34,512
KI TUD BÁRMIT
A PISZTELRÚZÁSÁRÓL?

540
00:30:34,581 --> 00:30:36,280
NÉZD MEG, HOGY VISSZED
AZ A PISZTO, HARVEY,

541
00:30:36,349 --> 00:30:37,315
NAGYON MAGASAN.
TE NEM VISSZED

542
00:30:37,383 --> 00:30:38,683
Egy ILYEN Fegyvert.

543
00:30:38,751 --> 00:30:41,319
ALACSON VISSZED,
A LÁBRA SZÍJAZVA.

544
00:30:41,387 --> 00:30:42,820
ÉS MIKOR
Leesik a kezed,

545
00:30:42,889 --> 00:30:45,023
KÖZVETLENÜL AZ A
TARTÁS ITT.

546
00:30:45,092 --> 00:30:47,659
ÉS AMIKOR KISZORÍTOD
GYORSSORSOLÁSBAN,

547
00:30:47,728 --> 00:30:49,228
TISZTÍTI A TOKOT.

548
00:30:49,296 --> 00:30:51,597
AHOGY MEGVAN
AZ A PISZTEL RÁD KÖZÖTT,

549
00:30:51,665 --> 00:30:53,732
SOHA MEG KAPNI
KI A TOKÁBÓL.

550
00:30:53,801 --> 00:30:56,870
MOST TE, CARL, VELÜL
AZ ÖN FEJEZET FORGATÁSA

551
00:30:56,938 --> 00:30:58,805
ÉS EZ AZ MINDEN HONSÁG.

552
00:30:58,874 --> 00:31:00,673
BIZTOS, IGAZÁN JÓ VAGY.

553
00:31:00,742 --> 00:31:02,609
IGAZÁN TRÜKÉS VAGY
AZZAL a PISZTOKKAL.

554
00:31:02,677 --> 00:31:05,278
IGAZI FEJEZET.
DE EZ NEM JELENTI

555
00:31:05,347 --> 00:31:07,148
TUDOD HOGYAN
HOGY LÖVJÜK.

556
00:31:09,719 --> 00:31:12,253
McGOVERN, MEGYEK
MONDD NEKED VALAMIT,

557
00:31:12,321 --> 00:31:14,355
McGOVERN, TE NEM
LŐVÉS A FÉRFI TORKÁRA.

558
00:31:14,423 --> 00:31:16,191
TE AZ ÖVÉRE MEGY
MELLKAS VAGY HASÁRA.

559
00:31:16,260 --> 00:31:20,729
A LEGSZÉLESEBBRE MÉRSZ
A FÉRFI TEST RÉSZE.

560
00:31:20,797 --> 00:31:23,465
EZT úgy értem...

561
00:31:23,534 --> 00:31:25,300
TUDOD, CSINOS VAGY
JÓ PATKOZÁSHOZ.

562
00:31:25,369 --> 00:31:26,301
LEGALÁBB AZT GONDOLJA
TE VAGY, HARVEY.

563
00:31:26,370 --> 00:31:28,471
NAPI HÁNY ÓRÁT
GYAKOROLSZ?

564
00:31:28,540 --> 00:31:30,273
MEGMONDNÁ EZT?
HÁNY ÓRA?

565
00:31:30,341 --> 00:31:33,643
TALÁN EGY. EGY, HARVEY?

566
00:31:33,711 --> 00:31:36,279
HÁNY ÓRA
SZERINTED EGY NAP

567
00:31:36,347 --> 00:31:38,515
GYAKOROLNI KELL
JÓBAN LENNI Fegyverrel?

568
00:31:38,584 --> 00:31:40,117
Elmondom, HARVEY.

569
00:31:40,186 --> 00:31:42,920
NAPI 6 ÓRA.

570
00:31:42,988 --> 00:31:45,522
MINDEN NAP, ÉVEKEN át.

571
00:31:45,591 --> 00:31:46,957
ÚGY TUDOD
ISZETETLENEN SOK

572
00:31:47,026 --> 00:31:48,426
A HÚZÁSRÓL
Fegyvert, GEORGE.

573
00:31:48,495 --> 00:31:50,962
ÉN.

574
00:31:52,732 --> 00:31:54,299
SZERINTED
LÁTTÁL VALAMIT,

575
00:31:54,367 --> 00:31:55,466
McGOVERN, ugye?

576
00:31:55,535 --> 00:31:58,036
TÉNYLEG AZT HITTED
LÁTT VALAMIT.

577
00:31:59,740 --> 00:32:01,840
RENDBEN, MEGYEK
HOGY ELMONDJAM AZ EMBEREKNEK

578
00:32:01,909 --> 00:32:03,909
OLYAN, AMI IGAZÁN
TESZT MEG

579
00:32:03,978 --> 00:32:06,478
TÉNYLEG ÜLJ FEL
ÉS VEDD FIGYELEMBE.

580
00:32:08,316 --> 00:32:10,350
TUDOD, KI VAGYOK?

581
00:32:10,419 --> 00:32:13,620
VAN-E
VAN ÖTLET, KI VAGYOK?

582
00:32:15,424 --> 00:32:16,856
ÉN VAGYOK A LEGGYORSABB Fegyver
ÉLŐ,

583
00:32:16,925 --> 00:32:19,259
GYORSABB, MINT WYATT EARP,

584
00:32:19,328 --> 00:32:20,327
GYORSABB MINT
Billy, a kölyök,

585
00:32:20,395 --> 00:32:21,596
GYORSABB, MINT FALLON,

586
00:32:21,664 --> 00:32:23,130
ÉS GYORSABB, MINT A FÉRFI
EZ MEGÖLT.

587
00:32:27,237 --> 00:32:29,837
TE NEM
HISZNEK, TE?

588
00:32:29,906 --> 00:32:32,975
NEM HISZNEK,
TE, HARVEY?

589
00:32:33,043 --> 00:32:35,577
RENDBEN, HAGYJA MEG
AZ ÖN FÜGYVE.

590
00:32:35,646 --> 00:32:37,246
RÉSZEG VAGY.

591
00:32:37,314 --> 00:32:40,148
MINDEN RENDBEN? CARL.

592
00:32:42,887 --> 00:32:45,722
MI van vele, LOU?
HAGYJA MEG A TIÉDET.

593
00:32:45,790 --> 00:32:47,490
NEM, GYÖRGY.

594
00:32:59,205 --> 00:33:02,239
HÁT, EZ A LEGJOBB
EGYET ÉVEK ALATT HALLLOM.

595
00:33:02,308 --> 00:33:03,574
A LEGGYORSBB ÉLŐ FÜGYVÉR...

596
00:33:03,643 --> 00:33:05,443
ŐT, GYÖRGY TEMPLOM!

597
00:33:05,512 --> 00:33:07,145
MIT FELTÉTELED
KÉSZÜL?

598
00:33:07,214 --> 00:33:08,146
NEM TUDOM.
GEORGE TEMPLE-RŐL AZ ÉN

599
00:33:08,215 --> 00:33:09,080
NEM TUDOM.
GEORGE TEMPLE-RŐL AZ ÉN

600
00:33:09,149 --> 00:33:11,116
A LEGBÉKÉSEBB EMBER
TALÁLKOZTAM VALAHA.

601
00:33:11,184 --> 00:33:12,717
A FELESÉGE AKARAT
FELTETTE AZ ÁGYBA

602
00:33:12,786 --> 00:33:14,085
ÉS HAGYJA
ALDD KI.

603
00:33:14,154 --> 00:33:15,221
HOLNAP Ő
NEM EMLÉKSZIK

604
00:33:15,290 --> 00:33:16,555
EGY DOLOG
MINDEZRŐL.

605
00:33:16,624 --> 00:33:18,124
REMÉLEM, IGAZAD van.

606
00:33:18,192 --> 00:33:21,627
VIGYÁZAT KELL LENNI
KI KIÁLLÍT.

607
00:33:21,696 --> 00:33:22,928
NEM LESZ MINDENKI
MINT TÜRELMES

608
00:33:22,997 --> 00:33:24,864
VELE, AHOGY VOLTAM.

609
00:33:41,151 --> 00:33:42,984
MOST MEGFELEL.

610
00:33:46,323 --> 00:33:48,157
Folyton KÉRDEZTEM MAGAM,

611
00:33:48,225 --> 00:33:50,292
HOGYAN LEHET AZ
Fegyver NÉLKÜL?

612
00:33:50,361 --> 00:33:52,361
MOST MINDEN MEGFELEL.

613
00:33:52,430 --> 00:33:54,530
TE MEGMONDTAD
TE KIHAJTAD.

614
00:33:54,598 --> 00:33:56,832
TE ESKÜDÖLT.
AZT MONDTAD, HOGY DOBOTTÁD

615
00:33:56,901 --> 00:33:58,768
A LEGMÉLYEBB RÉSZEN
MILLER-TÓBAN.

616
00:33:58,837 --> 00:34:01,571
TE LEÍRTAD NEKEM
HOGY ELsüllyedt.

617
00:34:03,542 --> 00:34:06,042
GYÖRGY, NE CSINÁLJA!

618
00:34:06,111 --> 00:34:07,911
NE CSINÁLJA ÚJRA.

619
00:34:07,979 --> 00:34:10,281
Azt hiszik, CSAK ELADOM
RUHÁK ÉS CUKKOROK.

620
00:34:10,350 --> 00:34:11,916
MI A KÜLÖNBSÉG
MIT GONDOLNAK?

621
00:34:15,755 --> 00:34:18,556
TUDNI KELL
KI VAGYOK, DÓRA.

622
00:35:22,628 --> 00:35:24,362
LÁTOD, HARVEY?

623
00:35:24,431 --> 00:35:27,231
VAN Fegyverem
SAJÁT.

624
00:35:29,135 --> 00:35:30,668
LÁTOD?

625
00:35:33,206 --> 00:35:35,974
MINDENKINEK,
LÁTOD?

626
00:35:36,043 --> 00:35:38,143
REMÉLEM, TE NEM
OKOZNI MEG

627
00:35:38,212 --> 00:35:39,511
BÁRMILYEN BAJ, GEORGE.

628
00:35:39,580 --> 00:35:40,979
NEM AKARJUK
NINCS BAJ.

629
00:35:41,048 --> 00:35:42,347
MOST NÉZD,
GYÖRGY--

630
00:35:42,416 --> 00:35:44,984
CSAK IGAZADNAK
HOL VAN, DEL.

631
00:35:45,053 --> 00:35:47,854
OKOZNI FOGSZ-E
BAJ, GYÖRGY?

632
00:35:51,059 --> 00:35:53,593
BRIAN, AKAROM
2 EZÜST DOLLÁR.

633
00:35:53,662 --> 00:35:54,861
BIZTOS, GYÖRGY.

634
00:36:30,402 --> 00:36:33,170
BRIAN, akarlak
3-IG SZÁMLÁLHATÓ.

635
00:36:33,239 --> 00:36:34,471
ÉS A GRÓFNÁL
3-BÓL AKAROK 2 FÉRFIT

636
00:36:34,540 --> 00:36:35,906
FLIP
EGY EZÜST DOLLÁR

637
00:36:35,975 --> 00:36:37,307
FEL A LEVEGŐBEN.

638
00:36:40,547 --> 00:36:41,613
DEL, VAN?
FLIP EGY?

639
00:36:41,681 --> 00:36:43,147
NINCS ÉLŐ FÉRFI

640
00:36:43,216 --> 00:36:44,682
KI TUD LŐNI
2 EZÜST DOLLÁR

641
00:36:44,751 --> 00:36:46,551
MÉG MÉG VAN
A LEVEGŐBEN.

642
00:36:48,922 --> 00:36:50,122
MI VAN VELED, LOU?

643
00:36:52,793 --> 00:36:54,493
RENDBEN, GEORGE.

644
00:36:57,231 --> 00:36:58,631
MEGVAN
MÉG EGY ITT.

645
00:36:58,699 --> 00:37:00,901
KI FOG
DOBENI?

646
00:37:00,969 --> 00:37:03,670
KI FOG
DOBAD EZT?

647
00:37:03,739 --> 00:37:05,171
FORDÍTOK
A MÁSIK.

648
00:37:05,240 --> 00:37:06,806
RENDBEN, ERIC.

649
00:37:06,875 --> 00:37:08,241
TE SZERETNÉD
LÉPJ LE IDE?

650
00:37:08,310 --> 00:37:09,809
LOU, ITT.

651
00:37:18,721 --> 00:37:21,522
Rendben, BRIAN,
SZÁMOLÁS ELKEZDÉSE.

652
00:37:21,591 --> 00:37:22,591
BIZTOS TE
NEM LENNE

653
00:37:22,660 --> 00:37:23,926
VÁRJON inkább
Holnapig,

654
00:37:23,994 --> 00:37:25,193
MINDIG
JOBBAN ÉRZED magad?

655
00:37:25,262 --> 00:37:28,664
SOHA nem fogok
JOBBAN ÉREZD MEG.

656
00:37:28,732 --> 00:37:30,632
SZÁMOLÁS ELKEZDÉSE.

657
00:37:30,701 --> 00:37:32,000
RENDBEN,
GYÖRGY.

658
00:37:34,239 --> 00:37:37,307
1...

659
00:37:37,375 --> 00:37:39,075
2...

660
00:37:40,512 --> 00:37:42,245
3...

661
00:37:46,619 --> 00:37:50,087
[Tömeg motyogása]

662
00:37:50,156 --> 00:37:52,189
ITT VAN EGY.
ELTALÁLT.

663
00:37:55,162 --> 00:37:56,294
ITT A MÁSIK.
ELTALÁLT

664
00:37:56,363 --> 00:37:58,997
VÍZ KÖZÉPEN,
VÍZ KÖZÉPEN.

665
00:37:59,066 --> 00:38:01,566
HARVEY...

666
00:38:01,635 --> 00:38:03,768
MOST CSINÁLJA
HISZ nekem?

667
00:38:05,740 --> 00:38:08,641
NEM SZERINTEM
TE IS.

668
00:38:08,710 --> 00:38:11,844
RENDBEN, LÉPJ
AZONNAL ITT.

669
00:38:11,913 --> 00:38:13,379
AZONNAL ITT,
HARVEY.

670
00:38:16,619 --> 00:38:18,018
GYÖRGY.

671
00:38:18,087 --> 00:38:21,221
RENDBEN, TE
TARTOZZÁ AZT A SÖRÖS BÖRSÉT

672
00:38:21,290 --> 00:38:23,090
KI ELŐL
RÓD, HARVEY.

673
00:38:25,794 --> 00:38:27,462
MOST, NÉZD, GEORGE...

674
00:38:27,530 --> 00:38:29,664
AZONNAL KI
ELŐTTED.

675
00:38:31,968 --> 00:38:34,168
EZ TÚL MAGAS,
HARVEY.

676
00:38:34,237 --> 00:38:36,738
CSAK KICSIT ALACSONYABB.

677
00:38:40,144 --> 00:38:42,711
KICSIT ALACSONYABB.

678
00:38:42,780 --> 00:38:44,313
EZ JÓL.

679
00:38:46,717 --> 00:38:48,118
RENDBEN,
TE HAJTOD EL

680
00:38:48,186 --> 00:38:49,252
BÁRMIKOR, HOGY KEDVES.

681
00:39:02,068 --> 00:39:04,902
Brian: URAK, AZ ITALOK
A HÁZON VAN!

682
00:39:04,971 --> 00:39:06,837
[MINDEN UJADÁS]

683
00:39:10,177 --> 00:39:11,710
SEGÍTS MEG
A RÁCS MÖGÖTT, LARS.

684
00:39:11,779 --> 00:39:13,311
BIZTOSAN LESZ.

685
00:39:17,184 --> 00:39:18,617
ISSZUNK
NEKED, GYÖRGY.

686
00:39:18,686 --> 00:39:20,553
HOL TANULTÁL
KEZELNI ILYEN Fegyvert?

687
00:39:20,622 --> 00:39:23,322
NEM VOLTÁL MINDIG
RAKTÁROS, VOLTÁL?

688
00:39:23,391 --> 00:39:25,258
ÉS GONDOLTAM
VINNIE HAROLD GYORS VOLT.

689
00:39:25,326 --> 00:39:27,126
MIÉRT HA VOLT
HOGY RAJZZUNK GYÖRGYRE,

690
00:39:27,195 --> 00:39:28,361
ELŐTT MEGHALT
MEGÉRINTETTE A FEGYVERÉT!

691
00:39:28,430 --> 00:39:30,663
URAK, SZOKTAM
SAJÁT HELYET

692
00:39:30,733 --> 00:39:31,965
DODGE CITY-ben,

693
00:39:32,034 --> 00:39:33,600
Szóval MINDENT LÁTTAM
A legjobb fegyverek...

694
00:39:33,669 --> 00:39:35,669
EARP, MASTERSON,
WES HARDIN...

695
00:39:35,738 --> 00:39:37,137
MINDENKIT LÁTTAM.

696
00:39:37,206 --> 00:39:39,173
DE SOSEM LÁTTAM
GYORSABB Fegyver

697
00:39:39,241 --> 00:39:41,175
THAN KIBOCSÁTOTTÁK
ITT MA, SOHA.

698
00:39:41,243 --> 00:39:44,446
GYÖRGY TEMPLOMBA,
A LEGGYORSBB ÉLŐ PISZTOLY.

699
00:39:44,514 --> 00:39:46,614
IGEN!
IGEN!

700
00:39:47,984 --> 00:39:52,087
A Fegyverét. NÉZZE.
VAN VAN.

701
00:39:52,155 --> 00:39:54,423
IGEN, VAN.

702
00:39:54,492 --> 00:39:57,159
6-SZOR.

703
00:39:57,228 --> 00:39:59,662
6-SZOR.

704
00:39:59,731 --> 00:40:02,531
AZ azt jelenti, hogy Ő
6 FÉRFIT MEGÖLT.

705
00:40:16,416 --> 00:40:17,315
VAN
SEMMI BAJ

706
00:40:17,383 --> 00:40:18,516
VELE, DÓRA.

707
00:40:18,585 --> 00:40:20,618
CSAK ITT
TÚL SOKAT.

708
00:40:20,687 --> 00:40:21,686
TUDOM.

709
00:40:21,755 --> 00:40:23,621
NAGYON FELVEZETT
SHOW, MRS. TEMPLOM.

710
00:40:23,690 --> 00:40:25,524
AZT MONDTA
A LEGGYORSBB ÉLŐ FÜGYVÉR,

711
00:40:25,593 --> 00:40:27,126
ÉS AKKOR MENT
ELŐRE ÉS BIZONYÍTOTT.

712
00:40:27,194 --> 00:40:29,495
LEHETSZ
BÜSZKE RÁ.

713
00:40:29,563 --> 00:40:30,696
NÉZD MIT CSINÁLT
ERRE

714
00:40:30,765 --> 00:40:32,397
EZÜST DOLLÁR,
MRS. TEMPLOM.

715
00:40:32,466 --> 00:40:34,333
LÁTTAM ŐKET
ELŐTT.

716
00:40:34,401 --> 00:40:38,138
DORA, JOBBAN LESZED
VIDD MEG EZT.

717
00:40:58,228 --> 00:41:00,262
MOST MIT CSINÁLSZ
Tételezzük fel, hogy VALAHA KÉSZÍTETE ŐT

718
00:41:00,330 --> 00:41:02,964
TELEPÜLJ IDE
CROSS CREEKBEN?

719
00:41:41,642 --> 00:41:44,743
RENDBEN, MINDENKINEK,
A FAL ELLEN.

720
00:41:53,021 --> 00:41:55,755
MOST, KI VOLT volna
HŐSÉNEK VETTÉK ŐT?

721
00:41:55,824 --> 00:41:57,657
COME ON OUT OF THERE.

722
00:41:59,661 --> 00:42:02,363
GYERÜNK. GET BUSY.

723
00:42:13,510 --> 00:42:17,980
YOUNG MAN, MY ARMS ARE
GETTING VERY TIRED.

724
00:42:18,048 --> 00:42:21,850
MINDEN RENDBEN. TI HÖLGYEK
CAN PUT YOUR HANDS DOWN.

725
00:42:21,919 --> 00:42:23,486
HURRY IT UP,
LESZ?

726
00:42:24,689 --> 00:42:26,055
I'M ALMOST THROUGH.

727
00:42:29,361 --> 00:42:30,827
OTT.
I'M READY.

728
00:42:30,896 --> 00:42:32,095
HOW 'BOUT YOU?

729
00:42:32,163 --> 00:42:34,064
NEM, MÉG NEM.

730
00:42:34,133 --> 00:42:35,733
Meddig tart
TO TAKE YOU?

731
00:42:35,801 --> 00:42:38,736
OOH, NOT LONG.

732
00:42:38,804 --> 00:42:40,271
DON'T TAKE
NO PENNIES.

733
00:42:40,339 --> 00:42:41,572
ONE TIME
OVER IN KANSAS,

734
00:42:41,641 --> 00:42:44,174
VETTE 3 ZSÁKOT
PILJEKBŐL.

735
00:42:45,679 --> 00:42:48,380
[AZ AJTÓ NYÍL]

736
00:42:48,448 --> 00:42:50,415
TARTSA MEG.
HAGYD MEG AZT.

737
00:42:50,484 --> 00:42:52,651
LÉPJ MEG AZ ELLEN
THE WALL. MOZOG. GYORS.

738
00:42:52,719 --> 00:42:54,085
ITT.

739
00:42:57,558 --> 00:42:59,725
MINDEN BEÁLLÍTOTT.

740
00:42:59,794 --> 00:43:01,494
Elnézést, ha én
AGGÓDTAK.

741
00:43:01,562 --> 00:43:02,628
MENJÜNK.

742
00:43:02,697 --> 00:43:03,996
VINNIE HAROLD.

743
00:43:06,101 --> 00:43:07,668
GONDOLTAM
TE VOLTÁL.

744
00:43:11,440 --> 00:43:13,206
MOST LEHETSZ
POZITÍV.

745
00:43:13,275 --> 00:43:15,208
MIT TETTÉL
EZÉRT?

746
00:43:15,277 --> 00:43:16,678
AKAROM ŐT
HOGY EMLÉKEZZ RÁM.

747
00:43:16,746 --> 00:43:17,745
SZERETEK LENNI
EMLÉKEZTE.

748
00:43:17,814 --> 00:43:19,180
JOBBAN LESZÜNK
INDULJON.

749
00:43:19,249 --> 00:43:21,549
BOCSÁNAT
HA AGGÓDTANAK.

750
00:43:48,113 --> 00:43:49,847
MEGHALT, BILL.

751
00:44:00,861 --> 00:44:03,595
NINCS RÍM
VAGY AZ OKÁT.

752
00:44:05,666 --> 00:44:07,532
HAROLD VOLT,
BILL,

753
00:44:07,601 --> 00:44:10,370
VINNIE HAROLD.
NEM KÉTSÉG EZHOZ.

754
00:44:12,440 --> 00:44:15,341
KEREKEK FEL
POSSE, JOHNNY.

755
00:44:15,410 --> 00:44:18,544
MONDD NEKI, HOGY KÉSZÜLJENEK EL
HOSSZÚ UTAZÁSRA.

756
00:44:27,957 --> 00:44:29,223
SERIFF.

757
00:44:29,291 --> 00:44:30,924
IGEN, UR. ROBLE?

758
00:44:30,993 --> 00:44:32,560
NEM SZERETEM AZ ÚT
EZ VEZETIK.

759
00:44:32,629 --> 00:44:35,397
NEM SZERETEM
EGYÁLTALÁN.

760
00:44:35,465 --> 00:44:36,698
MIT TENNÉL?

761
00:44:36,767 --> 00:44:38,967
NYOMKOLNÁM
SOKKAL GYORSABBAN.

762
00:44:39,036 --> 00:44:40,135
AZT SZERETNÉL UTAZNI
HOGY SIEGYEK.

763
00:44:40,203 --> 00:44:43,005
IGAZ.

764
00:44:43,074 --> 00:44:44,673
SZERENCÉS LENNE.

765
00:44:44,742 --> 00:44:48,044
NEM AKAROK JÁTÉKOZNI.
CSAK SZERETNÉM MEGSZERETNI.

766
00:44:48,112 --> 00:44:49,211
MA, HOLNAP,
JÖVŐ HÉTEN...

767
00:44:49,280 --> 00:44:52,615
EZ NEM számít,
AMÍG ELÉPEM.

768
00:44:52,683 --> 00:44:54,851
És megszerzem őket,
MR. ROBLE, AZ ÉN UTAM.

769
00:44:54,920 --> 00:44:56,987
AZ ÖN ÚTJÁT, MEGJÁTJÁK
MINDEN IDŐK A VILÁGON

770
00:44:57,056 --> 00:44:58,288
MEGSZABADULNI
A PÉNZBŐL.

771
00:44:58,357 --> 00:44:59,856
KIT ÉRDEKEL
HA AKKOR MEGSZEREZÜK?

772
00:44:59,925 --> 00:45:04,629
ÉRDEKEL, MR. ROBLE.
MEGÖLTÉK A bátyámat.

773
00:45:04,697 --> 00:45:06,197
FELSZERELÉS.

774
00:45:50,347 --> 00:45:51,980
IGEN, BIZONYÍTOD
NEKÜK, HOGY TE VAGY

775
00:45:52,049 --> 00:45:53,982
A LEGGYORSABB
ÉLŐ Fegyver.

776
00:45:54,051 --> 00:45:56,184
ÚJRA KEZDŐDött,
GYÖRGY, ÉS NEM AZ

777
00:45:56,253 --> 00:45:58,721
A WHISKY VAGY MI
AZ EMBEREK GONDOLKODNAK RÁD

778
00:45:58,790 --> 00:46:01,190
VAGY A KIÁLLÍTÁS.
SOHA VOLT. SOHA.

779
00:46:01,259 --> 00:46:03,626
CSAK LESZED
ÁLLJ, KÉREM?

780
00:46:03,695 --> 00:46:05,027
LESZEK
HALLGATVA.

781
00:46:05,096 --> 00:46:07,029
MOST MEGMONDOM, MIT
SOHA MONDTAM ELŐTT,

782
00:46:07,098 --> 00:46:08,999
ÉS LESZEK
HALLGATVA.

783
00:46:09,068 --> 00:46:10,501
MINDENT MERT
APÁD HALÁLA

784
00:46:10,569 --> 00:46:12,936
A TE LELKIismereteden van,
ÉS AHOGY MEGHALT.

785
00:46:13,005 --> 00:46:15,239
AMIKOR AZ ÖSSZES SZÓ
VAN SZITÁLVA, AZ

786
00:46:15,307 --> 00:46:17,641
A KEMÉNY TÉNY, HOGY SOHA
KÉPESÜLT BEVALULNI.

787
00:46:17,710 --> 00:46:19,244
FEGYVESZTŐEN VISZED
BENNED

788
00:46:19,312 --> 00:46:21,779
EGY NAPIG, MINT AZOK
MÁS NAPON, MINT MOST,

789
00:46:21,848 --> 00:46:23,581
ROBBAN
ÉS MINDKETTŐNKET BÜNTET.

790
00:46:23,650 --> 00:46:25,583
HAGYJA MEG. HAGYJA MEG.
CSAK HAGYJA MEG.

791
00:46:25,652 --> 00:46:27,886
GONDOL.
MIKOR TÖRTÉNIK?

792
00:46:27,954 --> 00:46:29,654
MINDIG EGY IDŐBEN
MINT MOST.

793
00:46:29,723 --> 00:46:31,257
TE NEM VOLT BOSSZÚ
APA HALÁLA.

794
00:46:31,325 --> 00:46:33,325
HAGYD MEGHAGYNI.
elszöktél,

795
00:46:33,394 --> 00:46:34,593
ÉS ADDIG
MEGVÁLTÁS MAGAD,

796
00:46:34,662 --> 00:46:36,829
SOHA MEGÁLLNI
MAGAD BÜNTETÉSE.

797
00:46:36,898 --> 00:46:39,265
NEM AKAROK HALLNI
TÖBBET, DORA.

798
00:46:39,333 --> 00:46:40,699
NÉZD, CSAK NEM...

799
00:46:44,339 --> 00:46:46,773
INDULUNK
HOLNAP CROSS CREEK.

800
00:46:46,842 --> 00:46:48,508
NEM.

801
00:46:48,577 --> 00:46:49,809
Ó, IGEN, VAGYUNK.

802
00:46:49,878 --> 00:46:50,944
NEM, GYÖRGY.

803
00:46:51,013 --> 00:46:53,347
FÉLÚTBAN VITT MINKET
AZ ORSZÁGBAN,

804
00:46:53,416 --> 00:46:56,250
DE NEM VAGYOK
MÁR FUTÁS.

805
00:46:56,319 --> 00:46:58,686
NEM MEGYEK
CROSS CREEK.

806
00:46:58,755 --> 00:47:00,688
GONDOLKODNI FOGOK
A GYERMEKEMÉL...

807
00:47:00,757 --> 00:47:01,756
ÉS MAGAM.

808
00:47:01,824 --> 00:47:05,060
Ó, NEM. NEM, DÓRA
NE MONDJ EZT.

809
00:47:54,582 --> 00:47:56,316
GYERÜNK.
SIESS.

810
00:47:58,854 --> 00:48:00,654
AHH. Ó,
UTÁLOM A VIZET.

811
00:48:00,723 --> 00:48:01,922
CSAK GYŰLÖLJÜK.

812
00:48:01,991 --> 00:48:04,958
VILÁGUL.

813
00:48:05,027 --> 00:48:07,662
HOL SZERINTED
MOST VAGYUNK?

814
00:48:07,731 --> 00:48:10,098
ISMEREM EZT AZ ORSZÁGOT
IGAZI JÓ.

815
00:48:10,166 --> 00:48:11,532
SZERINT
SZÁMÍTÁSAIM,

816
00:48:11,601 --> 00:48:14,068
KICSINÁLOK
SÁRGA VILLA ITT,

817
00:48:14,137 --> 00:48:16,070
PORTERVILLE,
ÉS MI ITT.

818
00:48:16,139 --> 00:48:18,507
EZT MEGVESZI
LEGALÁBB EGY ÓRA

819
00:48:18,576 --> 00:48:19,642
SZÁMAINK FELVÉTELÉHEZ

820
00:48:19,710 --> 00:48:20,676
MOST UTAZTUNK
LEJÁRA,

821
00:48:20,745 --> 00:48:25,047
ÍGY KELL SZÓLNI
2 ÓRA MÉGÜNK,

822
00:48:25,116 --> 00:48:26,115
VALAHOL ITT.

823
00:48:26,183 --> 00:48:29,085
Nos, Megyünk
HOGY FRISS LOVAKRA VAN SZÜKSÉG.

824
00:48:29,154 --> 00:48:30,854
VAN EGY KIS VÁROS
DÉLRE

825
00:48:30,922 --> 00:48:32,789
EGYSZER ÁTVÉTTEM
RÓLUNK ITT.

826
00:48:32,858 --> 00:48:34,624
NEM SOK HELY,

827
00:48:34,693 --> 00:48:37,661
DE AZ EMLÉKEMBEN RAGADOTT
EGY MIATT...

828
00:48:37,729 --> 00:48:40,398
TÚL KICSI HOGY LEGYEN
SERIFF.

829
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
ÚGY KÉPESÜNK
HOZZ ODA LOVAT.

830
00:48:42,669 --> 00:48:44,135
EZ HANGOL
ELSŐRENDŰ.

831
00:48:44,203 --> 00:48:46,103
MIT CSINÁLSZ
GONDOLKODSZ, VINNIE?

832
00:48:46,172 --> 00:48:47,805
Meddig LESZ
KELL, HOGY ODA ELjussunk?

833
00:48:47,874 --> 00:48:50,609
MA REGGEL valamikor.

834
00:48:50,678 --> 00:48:53,145
EZ A VÁROS seriff nélkül,
MI A NEVE?

835
00:48:53,213 --> 00:48:55,247
CROSS CREEK.

836
00:48:55,316 --> 00:48:57,416
SOSEM HALLOTTAM RÓLA.
GYERÜNK. LOVEZZUNK.

837
00:48:57,484 --> 00:48:58,617
MA VASÁRNAP.

838
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
CSAK LESZÜNK
IDŐBEN A TEMPLOMBA.

839
00:49:01,756 --> 00:49:04,090
[CSÖNGÉS]

840
00:49:09,998 --> 00:49:12,132
NE FELEJD EL
NEHÉZ ZOKNI.

841
00:49:12,201 --> 00:49:15,369
HMM? IGEN.
ITT VAN AZOK.

842
00:49:15,438 --> 00:49:17,404
BIZTOS, hogy VAN
A MELEG PULÓVERED?

843
00:49:17,473 --> 00:49:19,239
IGEN, én...

844
00:49:24,448 --> 00:49:27,882
EMLÉKEZD AZ ÉJSZAKÁRA
A TÁNCHOZ, AMIKOR MI...

845
00:49:27,951 --> 00:49:29,517
EZ VAN
A NYAKKANDÓ, amit Vettem.

846
00:49:29,586 --> 00:49:31,686
NEKEM JÓ...

847
00:49:31,755 --> 00:49:33,723
DÓRA, KÉREM
GYERE VELEM.

848
00:49:33,791 --> 00:49:35,191
KÉREM.
KÉREM, DÓRA.

849
00:49:35,259 --> 00:49:36,325
MEGSZABADULSZ
A Fegyvertől?

850
00:49:36,394 --> 00:49:37,560
FOGOK,

851
00:49:37,628 --> 00:49:39,462
Amint MEGÉPÜNK
LEtelepedett VALAHOL.

852
00:49:39,530 --> 00:49:43,332
TUDOM. CHEYENNE. EZ
AHOL MONDTAD UTÓL.

853
00:49:43,401 --> 00:49:46,503
CHEYENNE. A NAP
EZRE a HELYRE indultunk el.

854
00:49:46,572 --> 00:49:48,138
NEM LESZEK
ÚJRA MEGCSALVA.

855
00:49:48,207 --> 00:49:49,806
Ezúttal ebben a városban,
MONDTAM MAGAM

856
00:49:49,875 --> 00:49:51,641
SOHA LEHET
MEGTÖRTÉNIK,

857
00:49:51,710 --> 00:49:54,879
AMIT ELÉRTÜNK
NÉMI BÉKE ÉS ÁLLÓSÁG.

858
00:49:54,948 --> 00:49:57,081
NEM LESZEK
ÚJRA MEGCSALVA.

859
00:50:00,720 --> 00:50:04,355
GYÖRGY, SZERETLEK
ÉS MINDIG LESZ

860
00:50:04,424 --> 00:50:05,858
TELJES SZÍVEMBŐL.

861
00:50:05,926 --> 00:50:07,960
HA valamikor
MEGTALÁLJA

862
00:50:08,028 --> 00:50:10,162
LEGYŐZTE EZT A SZÖRNYESSÉGET
AMI BENNE VAN,

863
00:50:10,231 --> 00:50:12,664
VÁROK
NEKED.

864
00:50:12,733 --> 00:50:15,735
DE Amíg nem biztos,
IGAZÁN BIZTOS,

865
00:50:15,804 --> 00:50:17,604
NEM AKAROK
HALLNI RÓLED.

866
00:50:17,672 --> 00:50:19,439
DÓRA.

867
00:50:19,508 --> 00:50:21,941
DORA, NE HAGYD EZT
TÖRTÉNIK VELÜNK.

868
00:50:22,010 --> 00:50:25,678
PUSZTÍTOD
MA A Fegyver? JELENLEG?

869
00:50:25,747 --> 00:50:28,416
EZ... EZ NEM...

870
00:50:28,484 --> 00:50:30,284
LÁTOD?

871
00:50:30,353 --> 00:50:32,920
EZ A Fegyver azt jelenti
TÖBBET NEKED, MINT NEKEM

872
00:50:32,989 --> 00:50:34,355
VAGY A GYERMEKED
VAGY BÁRMI MÁS.

873
00:50:34,424 --> 00:50:35,790
NEM, NEM.

874
00:50:35,858 --> 00:50:37,559
ÉS A SZORÚ RÉSZ
AZ AZ,

875
00:50:37,628 --> 00:50:39,127
SOHA nem fogsz
SZABADULJ TŐLE

876
00:50:39,196 --> 00:50:41,997
Amíg TE TESZED
EGY MÉG BEvágás RAJTA.

877
00:50:43,267 --> 00:50:45,634
Viszlát, GYÖRGY.
Imádkozni fogok érted.

878
00:50:45,702 --> 00:50:47,569
KEMÉNYEN IMÁKSZOK.

879
00:51:13,834 --> 00:51:17,535
Gyülekezet: ADJ MEG
EZ A NAP A NAPI KENYÉRÜNK

880
00:51:17,604 --> 00:51:20,104
ÉS MEGBOCSÁTJUK
SZÁMÍTÁSAINK

881
00:51:20,173 --> 00:51:24,443
MIVEL MEGBOCSÁTUNK AZOKNAK
AKIK SZÁMÍTÁSSAL ELLENÜNK

882
00:51:24,512 --> 00:51:27,446
ÉS NE VEZETEK MINKET
KÍSÉRTÉSBE,

883
00:51:27,515 --> 00:51:30,282
DE SZÁLLÍTSA MEG
A GONOSZTÓL.

884
00:51:30,351 --> 00:51:32,352
A TIÉDÉRT
A KIRÁLYSÁG

885
00:51:32,421 --> 00:51:35,455
ÉS A HATALOM
ÉS A DICSŐSÉG

886
00:51:35,524 --> 00:51:38,425
ÖRÖKRE ÉS ÖRÖKRE.
ÁMEN.

887
00:51:38,494 --> 00:51:40,427
AZ ÚR
ÁLDÁS MINKET

888
00:51:40,496 --> 00:51:42,430
ÉS MEGŐRZEN MINKET
A GONOSZTÓL,

889
00:51:42,499 --> 00:51:44,699
ÉS VEGYEN BE MINKET
ÖRÖK ÉLET.

890
00:51:44,767 --> 00:51:46,300
ÁMEN.

891
00:51:46,369 --> 00:51:47,835
ÁMEN.

892
00:52:06,758 --> 00:52:08,791
EZT HAGYOM
VELED, TISZTELETES.

893
00:52:08,860 --> 00:52:11,728
NEM ÉRDEKEL
MIT CSINÁL VELE.

894
00:52:11,796 --> 00:52:14,064
CSAK MEGSZABADULJ TŐLE.

895
00:52:14,133 --> 00:52:15,933
LÁTOM, INDULOK
CROSS CREEK.

896
00:52:16,002 --> 00:52:17,768
KILÉPŐ?

897
00:52:17,837 --> 00:52:19,904
MI MIATT VAN
CSINÁLT TEGNAP?

898
00:52:19,972 --> 00:52:22,172
IGEN.

899
00:52:22,241 --> 00:52:23,841
DE MIÉRT?

900
00:52:23,910 --> 00:52:27,178
MIÉRT?

901
00:52:27,247 --> 00:52:29,047
SOK EZEKBŐL
ITT TUDJA, MIÉRT.

902
00:52:29,116 --> 00:52:30,448
TUDJÁK.

903
00:52:30,517 --> 00:52:32,450
LÁTTÁK, HOGY MEGTÖRTÉNIK
MÁS HELYEKEN.

904
00:52:32,519 --> 00:52:34,286
LÁTTÁK
ELŐTT TÖRTÉNIK.

905
00:52:34,354 --> 00:52:36,389
TUDOD,
MIELŐTT TUDNAK,

906
00:52:36,457 --> 00:52:37,757
LEGJOBB FEGYVEREK MINDEN SZERETŐL

907
00:52:37,825 --> 00:52:38,925
JÖN FOG
A CREEK-HOZ

908
00:52:38,993 --> 00:52:42,295
HOGY MEGTALÁLJA
MILYEN GYORS VAGYOK.

909
00:52:42,363 --> 00:52:44,297
HOGY ÉN
TUDJA EZT?

910
00:52:44,365 --> 00:52:46,867
MERT A BAJ GYŰJT
GYORS Fegyver KÖRÜL.

911
00:52:46,936 --> 00:52:50,337
TUDOD, VAN
EGY BIZONYOS SZÁM

912
00:52:50,406 --> 00:52:52,372
AZ 100 MÉRFIAT MEGY
KI AZ ÚTUKBÓL

913
00:52:52,441 --> 00:52:53,774
A JÓ HARCÉRT.

914
00:52:53,842 --> 00:52:56,543
EZ EGY SZÉP VÁROS.

915
00:52:56,612 --> 00:52:59,681
EZ EGY JÓ VÁROS.

916
00:52:59,749 --> 00:53:01,015
TE NEM
ITT AKARJA ŐKET.

917
00:53:01,084 --> 00:53:03,384
EZEK A FÉRFIEK AZT
AZT MONDTAD, JÖNÖN,

918
00:53:03,453 --> 00:53:04,719
HOGYAN LENNE
HALLNAK RÓLA?

919
00:53:04,788 --> 00:53:07,155
EGY GYORS Fegyver története
KERÜL.

920
00:53:07,223 --> 00:53:08,791
MIÉN GYORSABB A Fegyver,

921
00:53:08,859 --> 00:53:10,559
A GYORSABB
A TÖRTÉNET UTAZZ.

922
00:53:10,628 --> 00:53:12,962
SENKI EZEN KÍVÜL
A VÁROS TUD RÓLA.

923
00:53:13,030 --> 00:53:14,964
MI mindannyian ITT VAGYUNK
A TEMPLOMBAN.

924
00:53:15,032 --> 00:53:17,333
Tegyük fel, hogy NEM
MONDJON MÁST?

925
00:53:20,539 --> 00:53:23,707
HÁNYAN
TEGNAP LEVELEKET ÍRT

926
00:53:23,775 --> 00:53:24,975
VAGY MA REGGEL?

927
00:53:25,043 --> 00:53:27,277
EMELSZ-E
A KEZED?

928
00:53:27,346 --> 00:53:29,112
MINDENKIT ITT.

929
00:53:29,181 --> 00:53:31,382
HÁNYAN ÍRTÁTOK
AZOKBAN A LEVELEKBEN

930
00:53:31,451 --> 00:53:35,086
AMIT LÁTTÁL
TEGNAP?

931
00:53:41,962 --> 00:53:43,662
EZ EGY ÚT
TUDNÁK.

932
00:53:43,731 --> 00:53:45,731
HAGYJÁK JÖNEK.
Amilyen GYORS VAGY,

933
00:53:45,799 --> 00:53:47,299
NEM TENNÉK
LEGYEN ESÉLY.

934
00:53:47,368 --> 00:53:49,701
LARS, NEM
ÉVEK ALATT VISSZA Fegyvert,

935
00:53:49,770 --> 00:53:50,837
ÉS én SOHA
ÚJRA WILL.

936
00:53:50,905 --> 00:53:51,938
DE TEGNAP...

937
00:53:52,007 --> 00:53:53,706
TEGNAP
HIBA VOLT.

938
00:53:56,177 --> 00:53:59,012
EZ HIBA VOLT, ÉS EZ lesz
SOHA TÖBBÉ TÖRTÉNIK.

939
00:53:59,080 --> 00:54:01,482
SOHA TÖBBÉ.

940
00:54:09,925 --> 00:54:12,227
MOST TE LESZ
JÖN VELEM?

941
00:54:13,463 --> 00:54:15,130
IGEN, GYÖRGY.

942
00:54:21,004 --> 00:54:25,041
MOST BÁRKI, AKI AKAR
AZ ÁRUHÁZ VÁSÁRLÁSÁRA

943
00:54:25,109 --> 00:54:27,510
ÁT TUDJA KEZELNI
LOU GLOVER ITT.

944
00:54:27,578 --> 00:54:29,812
ÉS, UH, AMIKOR MEGÉPÜNK
letelepedtem VALAHOL,

945
00:54:29,881 --> 00:54:32,648
ÍRJUK.

946
00:54:32,717 --> 00:54:35,052
MOST, VÁRJ EGY PERCET,
GYÖRGY.

947
00:54:35,120 --> 00:54:38,221
MOST, FIGYELJ.
GYÖRGY TEMPLOM VOLT

948
00:54:38,290 --> 00:54:40,057
TÖRVÉNYTARTÓ TAG
E KÖZÖSSÉGBŐL

949
00:54:40,125 --> 00:54:42,259
ÉS EGY TÁMOGATÓ
AZ EGYHÁZBÓL

950
00:54:42,327 --> 00:54:43,694
AZ ELSŐ NAP ÓTA
IDE JÖTT

951
00:54:43,762 --> 00:54:45,329
TÖBB TÖBB 4 ÉVE.

952
00:54:45,398 --> 00:54:48,032
SOSEM ISMERTEM ŐT
HOGY BÁRMELY EMBERRŐL BESZÉLJÜK,

953
00:54:48,101 --> 00:54:49,233
ÉS SOHA
BÁRMELY FÉRFI ISMERET

954
00:54:49,302 --> 00:54:52,070
AZ OKOZTA
HOGY RÓLA BESZÉLJÜK.

955
00:54:52,138 --> 00:54:53,271
Ő NEM AZ a fajta
EZ KÖRÜL

956
00:54:53,339 --> 00:54:54,872
SOK ZAJT CSAK,

957
00:54:54,941 --> 00:54:57,710
SZÓVAL LEHET, hogy néhányan közületek NEM
SOKAT ÉRTESÍTETT NEKI.

958
00:54:57,778 --> 00:54:59,878
DE HA BAJD VOLT
AZ ELMÚLT 4 ÉVBEN,

959
00:54:59,947 --> 00:55:02,848
VALÓSZÍNŰL MEGSZERETTE
HOGY IGAZÁN JÓL ISMERM,

960
00:55:02,917 --> 00:55:05,284
MERT Ő VOLT
MINDIG KÉSZ SEGÍTSÉGRE

961
00:55:05,352 --> 00:55:07,053
AKÁR HOGY TEHETTE.

962
00:55:07,122 --> 00:55:09,189
CSAK KÉRDEZED
JOE FENWICK ITT.

963
00:55:12,728 --> 00:55:14,360
KÉRDEZZE TUCKERT.

964
00:55:18,668 --> 00:55:20,067
KÉRDEZZE MEG.

965
00:55:20,136 --> 00:55:22,169
NÉZD, LOU, NINCS
A NEVELÉS PONTJA...

966
00:55:22,238 --> 00:55:24,872
GYÖRGY, EZEKET A DOLOGOK
JÓTÁLLÁS.

967
00:55:24,941 --> 00:55:27,642
KERESZT CREEK
LEGYEN SOK JÓ FÉRFI

968
00:55:27,711 --> 00:55:31,980
HOGY LEHET MEGTUDNI A VESZTÉST
GYÖRGY TEMPLOM ilyen egyszerű?

969
00:55:32,049 --> 00:55:34,716
MINDEN, AMIT LOU ELMONDOTT
GYÖRGYRŐL...

970
00:55:34,785 --> 00:55:36,718
VELEM MEGYEK.

971
00:55:36,787 --> 00:55:38,254
MINDEN.

972
00:55:38,323 --> 00:55:42,391
DE...MEGVAN
NINCS VÁLASZTÁS.

973
00:55:42,460 --> 00:55:44,961
KANSASBAN ÉLTEM
EGY KIS VÁROSBAN

974
00:55:45,029 --> 00:55:47,497
NEM NAGYOBB ENNÉL
MIELŐTT IDE JÖTTEM.

975
00:55:47,565 --> 00:55:49,133
EGY ÉJSZAKA,
EGY SZOMSZÉDOM

976
00:55:49,201 --> 00:55:51,201
VESZÉLYBE KERÜLT
IDEGENVEL.

977
00:55:51,270 --> 00:55:54,104
AZ IDEGEN KIFEJEZTE
A SZOMSZÉDOM MÉRFÖLDÖZÉRE,

978
00:55:54,173 --> 00:55:56,140
DE A KIOLDÓJA ELAKADT,

979
00:55:56,208 --> 00:55:57,941
ÉS A SZOMSZÉDOM
MEGÖLT.

980
00:55:58,010 --> 00:56:00,512
AMIKOR ÁTMENTEK
AZ IDEGEN ZSEBEI,

981
00:56:00,580 --> 00:56:03,047
EZT MEGTALÁLTÁK
COLE MANSFIELD VOLT,

982
00:56:03,116 --> 00:56:05,884
AZ ALKATRÉSZEKBEN A FELSŐ Fegyver
AZ IDŐBEN.

983
00:56:05,952 --> 00:56:09,087
EGY HÉTEN BELÜL,
GYILKOSOK MINDENRŐL

984
00:56:09,156 --> 00:56:10,756
A TERÜLET
ELKEZTETT KÖRÜLNI

985
00:56:10,825 --> 00:56:13,826
LÁTNI A FÉRFIAT, AKI VOLT
GYORSABB, MINT MANSFIELD.

986
00:56:13,895 --> 00:56:15,327
NAGYON ITTAK.

987
00:56:15,396 --> 00:56:17,029
LŐVÖLTÉK A VÁROST.

988
00:56:17,098 --> 00:56:19,999
HARCOKBA KERÜLTEK
EGYMÁSSAL.

989
00:56:20,067 --> 00:56:21,535
ÁRTATLAN EMBEREK SÉRÜLTEK.

990
00:56:21,603 --> 00:56:23,670
MOST EZ A SZOMSZÉD
az enyém,

991
00:56:23,739 --> 00:56:26,439
Ő IS JÓ EMBER VOLT,
IGAZI JÓ FÉRFI

992
00:56:26,508 --> 00:56:28,575
ÉS EGY HITEL
A KÖZÖSSÉGRE.

993
00:56:28,644 --> 00:56:30,644
DE a végén,

994
00:56:30,712 --> 00:56:33,514
KELLETT KÉRDEZNI ŐT
ELHAGYNI A VÁROST.

995
00:56:35,652 --> 00:56:37,251
CSAK KELLETT KELLETNÜNK.

996
00:56:37,320 --> 00:56:40,054
ÉRTEM,
HARVEY.

997
00:56:40,123 --> 00:56:42,290
Tegyük fel, hogy SENKI
EZEN A VÁROSON KÍVÜL

998
00:56:42,358 --> 00:56:44,693
HALLOTT RÓL
MIT CSINÁLT GYÖRGY?

999
00:56:44,762 --> 00:56:47,262
AZOK A LEVELEK
MÉG NEM MENT,

1000
00:56:47,331 --> 00:56:48,797
ÉS A STAGECOACH
NEM LESZ ITT TÖBBET

1001
00:56:48,866 --> 00:56:50,566
MÉG 3 NAPRA.

1002
00:56:50,634 --> 00:56:53,603
MOST, AKKOR, tegyük fel
SOHA nem mentek ki,

1003
00:56:53,672 --> 00:56:55,138
ITT SENKI
BÁRMI MÁST ÍRT

1004
00:56:55,207 --> 00:56:57,574
VAGY BESZÉLT RÓL
ÚJRA?

1005
00:56:57,642 --> 00:57:01,678
SEM SZÓ...
AKÁR EGYMÁSNAK is.

1006
00:57:01,746 --> 00:57:03,246
LEHET
KÉSZ.

1007
00:57:03,315 --> 00:57:04,515
LOU, NEM LENNE
OLYAN EGYSZERŰ, MINT MINDEN.

1008
00:57:04,584 --> 00:57:06,016
DE LEHET CSINÁLNI.

1009
00:57:06,085 --> 00:57:07,251
BIZTOS, LEHET.

1010
00:57:07,320 --> 00:57:09,854
MIT CSINÁLSZ
MONDJA, DOKI?

1011
00:57:09,922 --> 00:57:13,791
GYÖRGYNEK IGAZA VAN, AMIKOR
Azt mondja, NEM LESZ KÖNNYŰ.

1012
00:57:13,860 --> 00:57:15,694
DE MÁSrészt,

1013
00:57:15,762 --> 00:57:17,863
MINDENKI AKI TUDJA
RÓLA

1014
00:57:17,931 --> 00:57:20,632
IGAZ
MOST EBBEN A TEMPLOMBA.

1015
00:57:20,701 --> 00:57:22,834
EZ SOK EMBER
TITKOT TARTANI.

1016
00:57:22,903 --> 00:57:25,036
Nos, azt hiszem, ÉN AZ
MINT NAGY BLABBERMOUTH

1017
00:57:25,105 --> 00:57:27,707
AHOGY VAN A VÁROSBAN,
DE MEGTARTOM.

1018
00:57:27,775 --> 00:57:29,008
ÍGY ÉN ÉS AZ ENYÉM.

1019
00:57:29,077 --> 00:57:30,109
ÉN AZÉRT VAGYOK.

1020
00:57:30,178 --> 00:57:31,911
[MINDEN EGYETÉRT]

1021
00:57:31,980 --> 00:57:33,112
CSAK VÁRJ EGY PERCET.

1022
00:57:33,181 --> 00:57:34,981
ELFELEJTESZ
AMIT HARVEY ELMONDOTT

1023
00:57:35,049 --> 00:57:37,317
A TÖRTÉNT MIKRŐL
Abban a másik városban.

1024
00:57:37,386 --> 00:57:39,386
NEM MEGY
HOGY ITT TÖRTÉNIK.

1025
00:57:39,455 --> 00:57:43,123
Tételezzük fel VALAKI
VÉLETLENÜL BESZÉL.

1026
00:57:43,192 --> 00:57:45,125
MEGHATÁROZHATNA
VÉLETLENÜL.

1027
00:57:45,194 --> 00:57:46,693
KI LESZ
AZ a BALESET?

1028
00:57:46,762 --> 00:57:48,329
TE, HARVEY?

1029
00:57:48,398 --> 00:57:50,198
NEM, NEM.
NEM ÉN LESZEK.

1030
00:57:50,267 --> 00:57:54,435
ERRE LEHET FOGADNI.
MEGESKÜK.

1031
00:57:54,504 --> 00:57:56,671
ISTEN ELŐTT esküszöm
HOGY NINCS SZÓ

1032
00:57:56,740 --> 00:57:58,274
A TÖRTÉNT
ITT TEGNAP

1033
00:57:58,342 --> 00:58:01,310
VOLT valaha
ÁTAD AZ AJKAMAT.

1034
00:58:01,379 --> 00:58:04,413
SZERINTEM MINDENKINEK
Esküdni KELL,

1035
00:58:04,482 --> 00:58:06,482
EGYESÜL,
MINDENKI...

1036
00:58:06,550 --> 00:58:08,284
BELEÉRTVE A GYEREKEKET

1037
00:58:08,352 --> 00:58:10,820
AKIK ELÉG ÖREGEK
MEGÉRTENI.

1038
00:58:13,225 --> 00:58:15,425
ISTEN ELŐTT esküszöm
SOHA EGY SZÓT sem fogok kimondani

1039
00:58:15,494 --> 00:58:19,029
MI TÖRTÉNT TEGNAP.
ISTENRE esküszöm.

1040
00:58:22,702 --> 00:58:24,902
ISTENRE esküszöm
HOGY SOHA NEM FOGOK BESZÉLNI

1041
00:58:24,971 --> 00:58:26,370
VAGY ÍRJ EGY SZÓT
A TÖRTÉNT MIKRŐL

1042
00:58:26,439 --> 00:58:28,773
A HELYEMEN KÍVÜL
TEGNAP DÉLUTÁN.

1043
00:58:28,841 --> 00:58:30,542
ESKÜSZÖM.

1044
00:58:31,779 --> 00:58:33,979
Férfi: Esküszöm a MINDENHATÓ ISTENRE

1045
00:58:34,048 --> 00:58:37,215
SOHA EGY SZÓT NE MONDOK RÓL
MI TÖRTÉNT TEGNAP.

1046
00:58:37,284 --> 00:58:38,617
Nő: Esküszöm
SOHA nem árulom el...

1047
00:58:38,686 --> 00:58:42,689
SZERINTEM MARADHATUNK.

1048
00:58:42,757 --> 00:58:45,992
EZ AKARTÁL,
MARADNI, NEM?

1049
00:58:46,061 --> 00:58:47,994
TE... NEM TETTED
MONDD EL MINDENT.

1050
00:58:48,063 --> 00:58:51,130
Férfi: Esküszöm ISTEN ELŐTT
THAT I SHALL NEVER TELL

1051
00:58:51,199 --> 00:58:52,700
MIT CSINÁLT GEORGE TEMPLE...

1052
00:58:52,768 --> 00:58:54,868
MINDENKIT ELMONDTAM
THAT WAS NECESSARY.

1053
00:58:54,937 --> 00:58:57,504
BUT NOT EVERYTHING.

1054
00:58:57,573 --> 00:58:59,840
SOHA EGY SZÓT sem fogok levegőzni

1055
00:58:59,909 --> 00:59:02,409
MILYEN GYÖRGY TEMPLOMBÓL
TEGNAP CSINÁLT.

1056
00:59:02,478 --> 00:59:04,346
[SUTTOGÁS]
Say you swear to God.

1057
00:59:04,414 --> 00:59:06,047
I SWEAR TO GOD.

1058
00:59:25,270 --> 00:59:26,837
KINYILATKOZOM ISTENNEK

1059
00:59:26,905 --> 00:59:29,439
THAT GEORGE'S SECRET
BIZTONSÁGBAN VAN VELEM.

1060
00:59:56,638 --> 00:59:58,038
BUMM! BUMM!

1061
01:00:00,675 --> 01:00:01,975
MINDEN RENDBEN.

1062
01:00:02,044 --> 01:00:03,910
NINCS ITT SENKI
BUT A KID.

1063
01:00:15,491 --> 01:00:17,425
HEY, NOW.
TE VALAHA

1064
01:00:17,493 --> 01:00:20,729
NÉZD MEG TÖBBET
LÁTÁSHOZ?

1065
01:00:20,798 --> 01:00:23,532
MILYEN TOVÁBB MÖGÖTTÜNK
SZERINTED AZOK?

1066
01:00:23,600 --> 01:00:25,233
BETTER'N 2 HOURS.

1067
01:00:29,374 --> 01:00:30,606
MENJ LE AZ ISTÁNBA
ELMÚLTUNK

1068
01:00:30,675 --> 01:00:32,975
ÉS LEGYEN FRISS
LOVÁK. JELENLEG!

1069
01:00:34,813 --> 01:00:36,712
DE, VINNIE,
A SWOPE AZZAL, hogy MEGVAN

1070
01:00:36,781 --> 01:00:37,947
JOBB, MINT EGY 2 ÓRA
VEZETÉS AZOKRA.

1071
01:00:38,016 --> 01:00:39,750
MI a sietség?

1072
01:00:42,888 --> 01:00:45,155
RENDBEN, VINNIE.

1073
01:00:45,224 --> 01:00:47,424
RENDBEN, VINNIE.
MINDEN RENDBEN.

1074
01:00:51,498 --> 01:00:54,365
VAN ILYEN DOLOG
MINT TÚL FIGYELMEZTETÉS.

1075
01:00:54,434 --> 01:00:56,267
[NEVETÉS]

1076
01:01:04,879 --> 01:01:08,547
HÁT, EZ BIZTOS
CSENDES HELY.

1077
01:01:08,616 --> 01:01:11,852
HOL VAN MINDENKI,
A TEMPLOMBA?

1078
01:01:11,920 --> 01:01:13,420
BESZÉLEK VELED, GYERMEK.

1079
01:01:13,489 --> 01:01:16,990
MINDEN EGYHÁZBAN VAN?

1080
01:01:17,059 --> 01:01:19,259
MIÉRT NEM VAGY A TEMPLOMBA?

1081
01:01:26,269 --> 01:01:28,569
ROKTAM MENNI
EGY EGYSZER EGY GYÜLEKEZETBE.

1082
01:01:28,638 --> 01:01:32,206
A NÉNÉM ELVETT.
NAGYON VALLÁSOS VOLT.

1083
01:01:32,275 --> 01:01:35,644
MINDEN VASÁRNAP MENTÜNK.

1084
01:01:35,713 --> 01:01:39,114
AZ EGYETLEN TUDOD
EMLÉKEZEM?

1085
01:01:39,183 --> 01:01:41,416
AZ EGYETLEN TUDOD
EMLÉKEZEM?

1086
01:01:41,485 --> 01:01:42,618
MI?

1087
01:01:44,456 --> 01:01:46,856
A MINISZTER...

1088
01:01:46,925 --> 01:01:49,526
MINDIG VOLT EGY CSEPP
IZZADÉK AZ ORRÁN.

1089
01:01:49,594 --> 01:01:51,794
MEGKAPTA MAGÁT
MINDEN FEJEZET,

1090
01:01:51,863 --> 01:01:53,263
ÉS AZ IZZADÉK LENNE
LÉGY OTT, A CSEPP,

1091
01:01:53,331 --> 01:01:54,965
FÉL LÓG
ÉS FÉL KEDVEZMÉNY.

1092
01:01:55,034 --> 01:01:57,034
A US GYEREKEK MINDIG FOGADNAK
AKÁR VAGY NEM

1093
01:01:57,103 --> 01:02:00,337
LEESNE
MIELŐTT A Prédikációnak vége lett.

1094
01:02:00,406 --> 01:02:02,339
SZERINTEM NEM HALLOTTUNK
EGY SZÓ, AMIT MONDTA,

1095
01:02:02,408 --> 01:02:04,341
MIND MIATA
AZ A CSEPP IZZADÉK.

1096
01:02:11,084 --> 01:02:14,219
TE NEM VAGY SOK
BESZÉLŐBŐL VAGY?

1097
01:02:14,288 --> 01:02:15,754
HÉ, MEGVAN
FA PISZTOLY.

1098
01:02:15,822 --> 01:02:18,057
HADD LÁSSAM.

1099
01:02:18,126 --> 01:02:20,993
AZ ELSŐ PISZTOM VOLT
SZAPPANBÓL KÉSZÜLT.

1100
01:02:21,062 --> 01:02:22,528
ITT.

1101
01:02:22,597 --> 01:02:25,164
SOKAT GYAKOROLNI?

1102
01:02:25,233 --> 01:02:27,568
NÉZD, NE
SOHA BÁRKI HAGYJA

1103
01:02:27,636 --> 01:02:29,336
VEGYEN EL EGY Fegyvert
TŐLED ÚGY, ahogy én tettem.

1104
01:02:29,405 --> 01:02:31,505
NE TANÍTSD ŐT
TÚL SOK, VINNIE.

1105
01:02:31,574 --> 01:02:33,707
VÉGEZHET
GYORSABB, MINT TE.

1106
01:02:36,979 --> 01:02:39,013
SOHA LESZ
NÉM GYORSABBAN.

1107
01:02:41,585 --> 01:02:43,251
TÖKÉLETESEN HAJTÁK
AZ ÉLETET VÉGREMENNI

1108
01:02:43,320 --> 01:02:44,619
MINT A MÁSODIK LEGGYORSBB
FÉRFI.

1109
01:02:44,688 --> 01:02:47,855
NE ZAVARJ MEG
EGYÁLTALÁN, EGYÁLTALÁN NEM.

1110
01:02:47,924 --> 01:02:49,758
Hé, kölyök...

1111
01:02:49,827 --> 01:02:51,360
GYERE IDE.

1112
01:02:56,067 --> 01:02:59,402
TUDOD, KI
A leggyorsabb fegyveres

1113
01:02:59,471 --> 01:03:01,938
EGÉSZBEN
SZÉLES VILÁG?

1114
01:03:02,007 --> 01:03:03,974
Ó, NEM, NEM.
NEM, TE NEM.

1115
01:03:04,042 --> 01:03:05,942
DE MEGYEK
HOGY ELMONDJAM.

1116
01:03:06,011 --> 01:03:08,478
Ő VAN.

1117
01:03:08,547 --> 01:03:09,479
NEM?

1118
01:03:09,548 --> 01:03:11,949
NEMET MOND.

1119
01:03:12,018 --> 01:03:13,951
AZT MONDJA
NEM CSÚCS Fegyver.

1120
01:03:14,020 --> 01:03:15,453
Ő CSAK GYEREK.
NEM FOGOD HALLGATNI

1121
01:03:15,521 --> 01:03:18,389
GYEREKNEK, TE?

1122
01:03:22,463 --> 01:03:24,329
LÁSD AZOKAT.

1123
01:03:27,501 --> 01:03:31,704
A FÉRFI, AKI EZT CSINÁLT,
MI A NEVE?

1124
01:03:31,773 --> 01:03:33,273
A FÉRFI, AMIT GONDOL
A LEGGYORSABB Fegyver,

1125
01:03:33,341 --> 01:03:34,507
MI A NEVE?

1126
01:03:34,576 --> 01:03:37,377
NEM VÁLASZOL
HA MEGFEJTESZ.

1127
01:03:39,514 --> 01:03:42,383
SONNY, TE LÁTTÁL valaha

1128
01:03:42,451 --> 01:03:44,251
EZT AZ FÉRFI MEGVAN
SZEMBENI, HMM?

1129
01:03:44,320 --> 01:03:45,452
TE TE?

1130
01:03:45,521 --> 01:03:49,023
AHOL?

1131
01:03:49,091 --> 01:03:50,357
ITT?

1132
01:03:50,426 --> 01:03:52,293
ITT LÁTTÁD ŐT,

1133
01:03:52,361 --> 01:03:53,795
EBBEN A SZOBÁBAN?

1134
01:03:53,864 --> 01:03:55,263
AMIKOR?
MIKOR VOLT UTÓL

1135
01:03:55,332 --> 01:03:56,698
ITT LÁTAD ŐT?
GYERJ, MIKOR?

1136
01:03:56,767 --> 01:03:58,233
TEGNAP.

1137
01:03:58,302 --> 01:03:59,467
MOST FIGYELJ, VINNIE,

1138
01:03:59,536 --> 01:04:01,069
MÁS DOLGOINK VAN
MA EGYÜTT.

1139
01:04:01,138 --> 01:04:03,405
NEM KAPTUNK
BÁRMELY IDŐ POCSOLHATÓ EL.

1140
01:04:03,473 --> 01:04:04,940
Emellett A GYEREK
VALÓszínűleg NEM TUDJA

1141
01:04:05,009 --> 01:04:06,208
AMIKRŐL BESZÉL,

1142
01:04:06,277 --> 01:04:08,511
VALÓSZÍNŰL KÉSZÍTÉS
AZ EGÉSZ FEL.

1143
01:04:08,579 --> 01:04:09,945
SOHA EGY SZÓT NE MONDOK

1144
01:04:10,014 --> 01:04:11,847
MIKRŐL MR. TEMPLOM
TEGNAP CSINÁLT.

1145
01:04:11,916 --> 01:04:13,015
HOL VAN Bobby?

1146
01:04:13,084 --> 01:04:14,685
ISTEN ELŐTT esküszöm

1147
01:04:14,753 --> 01:04:16,253
SOHA EGY LÉLEKET NEM MONDOM EL

1148
01:04:16,322 --> 01:04:18,255
MIKRŐL MR. TEMPLOM
TEGNAP CSINÁLT.

1149
01:04:18,324 --> 01:04:19,723
JOBBAN
HOZZÁ EL ŐT.

1150
01:04:19,792 --> 01:04:21,291
EGY FÉRFI ÚGY állt,

1151
01:04:21,360 --> 01:04:23,126
MÁSIK FÉRFI ÁLLT
MINT OTT,

1152
01:04:23,195 --> 01:04:24,561
ÉS PA SZÁMOLTA
3-HOZ.

1153
01:04:24,630 --> 01:04:26,364
HÁNYÁK
AZ EZÜSTDOLLÁROK.

1154
01:04:26,433 --> 01:04:27,965
HÁNY LÖVÉS
VETTE?

1155
01:04:28,034 --> 01:04:29,133
2.

1156
01:04:29,202 --> 01:04:30,234
MILYEN TOVÁBB
ÁLLT?

1157
01:04:30,303 --> 01:04:32,503
OTT ÁLLT.

1158
01:04:32,572 --> 01:04:34,172
GYERE VISSZA
BELÜL, GYEREK.

1159
01:04:34,240 --> 01:04:35,673
GYERÜNK.

1160
01:04:37,812 --> 01:04:40,245
LÁTTAM JAMESON KIRÁLYT
PRÓBÁLJA KI AZT AZT A TRÜKET

1161
01:04:40,314 --> 01:04:43,048
A FÉLÉBŐL
TÁVOLSÁG, CSAK FÉL,

1162
01:04:43,117 --> 01:04:44,416
ÉS ELMARADTA.

1163
01:04:44,485 --> 01:04:45,684
BÁRKI
HIÁNYZHATNA.

1164
01:04:45,753 --> 01:04:47,187
NEM LEHET TENNI.

1165
01:04:47,255 --> 01:04:48,755
NEM LÁTTÁL.

1166
01:04:48,824 --> 01:04:50,190
VALAKI MEGMONDTA NEKED
RÓLA.

1167
01:04:50,258 --> 01:04:51,858
NEM, LÁTTAM.

1168
01:04:51,927 --> 01:04:53,193
Nos,
MI A NEVE?

1169
01:04:53,261 --> 01:04:54,561
MI EZ
A FÉRFI NEVE?

1170
01:04:56,698 --> 01:04:58,432
MIRŐL SZÓL EZ AZ?

1171
01:04:58,501 --> 01:05:00,201
MI VAN ITT?

1172
01:05:00,269 --> 01:05:02,136
EZ A HELY ZÁRVA VAN.

1173
01:05:02,205 --> 01:05:04,004
KI VAGY TE?

1174
01:05:04,073 --> 01:05:05,506
állítólag
A TEMPLOMBA LENNI.

1175
01:05:05,575 --> 01:05:07,575
MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

1176
01:05:07,643 --> 01:05:09,111
SZÓRAKOZTAT MINKET,

1177
01:05:09,179 --> 01:05:10,679
ELMONDJANK EGY TÖRTÉNETET.

1178
01:05:10,748 --> 01:05:13,448
AZT MONDJA, VAN BÖjt
Fegyver ebben a városban.

1179
01:05:13,517 --> 01:05:15,951
NEM, EZ NEM ÍGY.
A FIÚ TÚL SOKAT BESZÉL.

1180
01:05:16,019 --> 01:05:17,552
NAPPALI ÁLMOK.
KICSINÁLJA A DOLGOT.

1181
01:05:17,621 --> 01:05:19,489
TUDOD, HOGY CSINÁLJÁK A GYEREKEK.

1182
01:05:22,127 --> 01:05:24,427
MI A NEVE?

1183
01:05:24,496 --> 01:05:26,362
NEM MEGMONDHATOM.

1184
01:05:30,035 --> 01:05:31,135
BIZTOS, LEHET.

1185
01:05:31,203 --> 01:05:32,369
NEM TUDOM.

1186
01:05:32,438 --> 01:05:34,938
ESKET tettem.
MEGESKÜDTEM.

1187
01:05:35,007 --> 01:05:36,907
3-IG SZÁMOLOK.

1188
01:05:36,976 --> 01:05:38,175
1...

1189
01:05:38,244 --> 01:05:39,743
2...

1190
01:05:44,584 --> 01:05:47,419
MI A BAJ
VELED?

1191
01:05:47,487 --> 01:05:48,620
ÖRÜLT?

1192
01:05:50,357 --> 01:05:53,325
RENDBEN VAN, GYERMEK.
GERINCED VAN.

1193
01:05:53,394 --> 01:05:55,761
AZ ÖREGED
RENDBEN IS.

1194
01:05:57,064 --> 01:05:58,464
EZ PIGYLÖVÉS VOLT!

1195
01:05:58,533 --> 01:05:59,965
HANGZOTT
AZ UTCA.

1196
01:06:00,034 --> 01:06:02,269
BRIAN OTT VAN.
BRIAN OTT VAN!

1197
01:06:20,123 --> 01:06:22,323
HASONLÍT
EGY ROSSZ,

1198
01:06:22,392 --> 01:06:23,992
IGAZI ROSSZ.

1199
01:06:24,061 --> 01:06:25,961
Csodálkozom
AMIT AKAR.

1200
01:06:26,030 --> 01:06:27,563
TUDJUK
HAMAROSAN ELÉG.

1201
01:06:32,803 --> 01:06:34,571
LÖVÉST HALLOTTUNK.

1202
01:06:34,639 --> 01:06:35,805
IGAZ.

1203
01:06:35,874 --> 01:06:37,707
MI VOLT?

1204
01:06:37,776 --> 01:06:40,243
AH.

1205
01:06:40,312 --> 01:06:42,645
FŐNÖK SZÍNÉLT
FAJTA ŐRÜLT.

1206
01:06:42,714 --> 01:06:44,481
BRIAN. BRIAN VOLT?

1207
01:06:44,549 --> 01:06:47,084
FŐNÖK NEM
NE ÖLJEN MEG SENKIET.

1208
01:06:47,153 --> 01:06:48,185
MÉG NEM.

1209
01:06:48,254 --> 01:06:49,420
MIT AKARSZ?

1210
01:06:49,489 --> 01:06:52,156
VAN EGY EMBER
EBBEN A VÁROSBAN

1211
01:06:52,225 --> 01:06:53,424
ABBAN A TEMPLOMBA

1212
01:06:53,493 --> 01:06:55,627
KI KELL LENNI
NAGYON JÓ Fegyverrel.

1213
01:06:55,696 --> 01:06:58,663
A FŐNÖM AKAR
TALÁLKOZNI VELE.

1214
01:06:58,732 --> 01:07:00,532
AKARJA A GYORS Fegyvert
KIMENNI AZ AJTÓN

1215
01:07:00,601 --> 01:07:02,467
ÉS TALÁLKOZZ VELE
AZ UTCÁN.

1216
01:07:02,536 --> 01:07:03,468
NEM AKARUNK MÁST
KIJÖN

1217
01:07:03,537 --> 01:07:05,637
AZ AJTÓ
DE A GYORS Fegyvere.

1218
01:07:05,706 --> 01:07:07,940
AKI MONDJA, HOGY VAN
ILYEN FÉRFI?

1219
01:07:08,009 --> 01:07:10,076
GYERMEK FA FEGYVERES.

1220
01:07:10,144 --> 01:07:12,311
MEGMUTATTÁ A FŐNÖKEM
AZOK EZÜSTDOLLÁROK.

1221
01:07:12,380 --> 01:07:14,714
Bobby! VAN
MEGVAN A BOBBI!

1222
01:07:14,782 --> 01:07:16,849
NINCS SZÜKSÉG SZERETNI
DOLGOZOTT, HÖLGY.

1223
01:07:16,918 --> 01:07:17,918
A GYEREKNEK RENDBEN LESZ.

1224
01:07:17,987 --> 01:07:20,354
SEMMI NEM TÖRTÉNIK VELE.

1225
01:07:20,422 --> 01:07:22,289
FŐNÖK NE ZAVARJA ​​A GYEREKEKET.

1226
01:07:22,358 --> 01:07:23,590
VAGY KUTYÁK.

1227
01:07:23,659 --> 01:07:25,759
NAGYON RÉSZLETES
GYEREKEKNEK ÉS KUTYÁKNAK.

1228
01:07:25,828 --> 01:07:27,962
MIT CSINÁL
BRIANNAK?

1229
01:07:28,031 --> 01:07:29,297
NEM MONDNI.
Mint mondtam,

1230
01:07:29,366 --> 01:07:30,465
TALÁLKOZNI AKAR
AZ ÖN GYORS Fegyvere.

1231
01:07:30,534 --> 01:07:34,068
CSAK LÁTNI AKAR
MILYEN GYORS VALÓBAN.

1232
01:07:34,137 --> 01:07:37,105
MINT MEGMONDTAM
ELŐTT Ő...

1233
01:07:37,173 --> 01:07:39,041
FAJTA ŐRÜLT.

1234
01:07:39,110 --> 01:07:41,110
NEKI NINCS
SOK TÜRELEM,

1235
01:07:41,178 --> 01:07:43,212
ÉS SIEGYÜNK,

1236
01:07:43,281 --> 01:07:45,481
ÍGY NEM MEGtartanám
TÚL SOKÁT VÁR.

1237
01:07:45,550 --> 01:07:48,217
A FŐNÖK...
MI A NEVE?

1238
01:07:49,421 --> 01:07:51,321
HAROLD.

1239
01:07:51,390 --> 01:07:52,822
VINNIE HAROLD.

1240
01:07:52,891 --> 01:07:54,291
AZ AKI
KILLED FALLON?

1241
01:07:54,359 --> 01:07:56,426
NAGYON UGYANAZ.

1242
01:07:56,495 --> 01:07:59,129
Ahogy mondtam, én...

1243
01:07:59,197 --> 01:08:01,399
NEM MEGTARTANÁT
TÚL SOKÁT VÁR.

1244
01:08:11,645 --> 01:08:14,513
Lou: HA CSAK MI
VOLT NÉHÁNY Fegyver.

1245
01:08:14,582 --> 01:08:16,014
VAN EGY.

1246
01:08:16,083 --> 01:08:17,382
EGY NEM ELÉG.

1247
01:08:17,451 --> 01:08:19,851
ELÉG
EGY FÉRFI SZÁMÁRA.

1248
01:08:19,920 --> 01:08:21,588
TUDOD, VOLTAM
INDULÁSRA KÉSZ

1249
01:08:21,656 --> 01:08:23,990
MERT NEM AKARTAM
BÁRMILYEN PROBLÉMÁT OKOZ,

1250
01:08:24,059 --> 01:08:25,858
DE MEGÁLLÍTOD.

1251
01:08:25,927 --> 01:08:27,026
VESZED ŐT,
GYÖRGY.

1252
01:08:27,095 --> 01:08:28,795
AS FAST AS YOU ARE,
ELVEHETED ŐT.

1253
01:08:28,863 --> 01:08:30,296
AZT TANÚSÍTHOM.
ÉS NE FELEJD,

1254
01:08:30,365 --> 01:08:32,065
LÁTTAM MINDKETTŐT.

1255
01:08:32,133 --> 01:08:34,435
MONDTAM, HOGY NEM
VISELJ ÚJRA Fegyvert.

1256
01:08:34,503 --> 01:08:36,904
I MEANT IT, McGOVERN.
MÉG MÉG ÚGY KÖNTETETTEM.

1257
01:08:36,973 --> 01:08:38,205
AZ EGYIK AZ
LEJÖN AZ UTCÁN

1258
01:08:38,274 --> 01:08:40,407
3-AL
MR. BUDDY LOVAI.

1259
01:08:45,349 --> 01:08:46,848
THEY'RE TAKING
AZ ÉN PINTOM.

1260
01:08:50,854 --> 01:08:53,121
SZAKÁSBAN VAN.

1261
01:08:53,190 --> 01:08:55,291
AZ azt jelenti, hogy NEM LEHET
MARADJ ITT NAGYON SOKÁT.

1262
01:08:55,360 --> 01:08:57,660
I THINK WE CAN
VÁRJA KI ŐKET.

1263
01:09:01,599 --> 01:09:04,266
IT, UH, IT LOOKS LIKE
SZAKÁSBAN VAN.

1264
01:09:04,335 --> 01:09:06,503
I THINK WE CAN
OUTWAIT THEM.

1265
01:09:06,572 --> 01:09:08,705
MIT CSINÁLNAK
BRIANNAK?

1266
01:09:13,512 --> 01:09:16,314
MINDENKINEK CSATLAKOZTATOK Hozzám
IN A PRAYER?

1267
01:09:19,953 --> 01:09:22,020
MONDTAM NEKED
FIDGITY VOLT.

1268
01:09:22,088 --> 01:09:23,187
NEM KELL
TARTSA MEG

1269
01:09:23,256 --> 01:09:25,089
VÁR
TÚL HOSSZÚ.

1270
01:09:25,158 --> 01:09:26,859
DID YOU SPOT ANYONE?

1271
01:09:26,927 --> 01:09:29,094
NEM HOGY ÉN SOHA
SAW BEFORE.

1272
01:09:29,163 --> 01:09:31,397
WELL, THERE'S
YOUR HORSES.

1273
01:09:31,465 --> 01:09:32,598
VAN EGY NAGYON JÓ
PINTO IN THE BUNCH.

1274
01:09:32,667 --> 01:09:34,233
OTHERS AIN'T AS GOOD
AS WHAT WE'RE LEAVING,

1275
01:09:34,301 --> 01:09:35,300
DE MEGTESZIK.

1276
01:09:35,369 --> 01:09:36,602
VESZEM
THE PINTO.

1277
01:09:36,671 --> 01:09:38,438
I ALREADY GOT
A NYEREGED RÁ.

1278
01:09:38,507 --> 01:09:39,706
KI AZ?

1279
01:09:39,775 --> 01:09:41,775
HE OWNS THE PLACE.

1280
01:09:41,843 --> 01:09:43,176
I HEARD A SHOT.

1281
01:09:43,245 --> 01:09:44,778
TÚL SOKAT BESZÉLSZ.

1282
01:09:47,049 --> 01:09:49,917
MI VAGY TE
OLYAN KERESEN NÉZED?

1283
01:09:51,654 --> 01:09:54,855
AZ EGYHÁZ?

1284
01:09:54,924 --> 01:09:57,124
MI VAN?

1285
01:09:57,193 --> 01:09:59,628
VAN EGY CSÚCS Fegyver
Abban a templomban,

1286
01:09:59,697 --> 01:10:02,130
ÉS VINNIE VÁR
HOGY KIJÖNJEN.

1287
01:10:02,199 --> 01:10:03,532
KI AZ?

1288
01:10:03,600 --> 01:10:05,100
NEM TUDJUK.

1289
01:10:05,169 --> 01:10:08,103
Nos, MI HA Ő
NE JÖN KI?

1290
01:10:08,172 --> 01:10:09,939
Meddig TE
A VÁRÁSRÓL SZÁMOLJA?

1291
01:10:10,008 --> 01:10:11,207
MIÉRT?

1292
01:10:11,276 --> 01:10:13,076
VAN POSE
KUTYÁZNI MINKET.

1293
01:10:13,144 --> 01:10:14,610
NEM FELEJTESZ
AZT AZ ESZKÖZ?

1294
01:10:14,679 --> 01:10:15,845
AHOGY MONDTAD
EGY IDEJE VISSZA,

1295
01:10:15,914 --> 01:10:17,180
2 ÓRÁS KEZDÉST VAN.

1296
01:10:17,248 --> 01:10:18,347
EZ AKKOR VOLT.

1297
01:10:18,416 --> 01:10:19,917
MOST NINCS MEG
KÖZEL ennyire.

1298
01:10:19,985 --> 01:10:21,218
AHOGY MONDTAD
EGY IDEJE VISSZA,

1299
01:10:21,287 --> 01:10:22,886
NINCS SZÜKSÉG
TÚL ÓVATOSSÁGBAN.

1300
01:10:22,955 --> 01:10:25,355
MOST HAJTÁK
VÁLLALNI EZT A KOCKÁZATOT.

1301
01:10:25,424 --> 01:10:27,825
VÁRUNK EGY FÉRFIIG
KIJÖN A TEMPLOMBÓL.

1302
01:10:27,893 --> 01:10:29,193
DE--

1303
01:10:29,261 --> 01:10:32,063
NÉZD, HA NEM CSINÁLJUK
MOZGÁS,

1304
01:10:32,132 --> 01:10:34,666
MI LESZÜNK
CSOMAG BAJBAN.

1305
01:10:34,735 --> 01:10:35,867
TUDOM.

1306
01:10:35,936 --> 01:10:37,202
Nos, SWOPE,

1307
01:10:37,270 --> 01:10:38,870
AKKOR CSINÁLJ VALAMIT.
BESZÉLJ VELE.

1308
01:10:38,939 --> 01:10:40,538
SEMMI JÓT NEM TESZ.

1309
01:10:40,607 --> 01:10:43,175
EMLÉKEZSZ A LÁNYRA
AKI KISZOROTT

1310
01:10:43,244 --> 01:10:45,044
A FARO KERESKEDŐVEL
EL PASO-BAN?

1311
01:10:45,113 --> 01:10:46,979
EGY AMIT NEM TETT
MONDJ, DINK...

1312
01:10:47,048 --> 01:10:50,049
VINNIE FELESÉGE VOLT.

1313
01:10:50,118 --> 01:10:51,117
AZÓTA,
KIPRÓBÁLT

1314
01:10:51,185 --> 01:10:52,586
HOGY BIZONYÍTS VALAMIT
MAGÁNAK.

1315
01:10:52,654 --> 01:10:54,621
MEG KELL TUDNI
Ő A LEGJOBB.

1316
01:10:54,690 --> 01:10:56,056
KUSS.

1317
01:10:56,125 --> 01:10:59,993
DINK, TE BARKOLSZ
A ROSSZ FA.

1318
01:11:00,062 --> 01:11:01,828
SWOPE NE AKAR MEG
HOGY LEHAGYJA EZT A HARCOT.

1319
01:11:01,897 --> 01:11:03,931
NEM AKAR Engem
HOGY KIHAGYJON BÁRMILYEN VERSENYET.

1320
01:11:04,000 --> 01:11:06,400
LÁTNI AKAR
MEGÖLJÜK.

1321
01:11:06,469 --> 01:11:08,436
MAGA KIPRÓBÁLJA,
DE NINCS BÉRE.

1322
01:11:08,505 --> 01:11:11,072
AKAR VALAKI MÁST
HOGY TEGYE NEKTE.

1323
01:11:11,141 --> 01:11:13,074
HÁT, TALÁN
MA VAN A NAP.

1324
01:11:13,143 --> 01:11:14,943
TALÁN.

1325
01:11:15,012 --> 01:11:18,380
d SZENT, SZENT, SZENT d

1326
01:11:18,449 --> 01:11:20,315
MI AZ?

1327
01:11:20,384 --> 01:11:21,950
d ÚR, MINDENHATÓ ISTEN... d

1328
01:11:22,019 --> 01:11:23,018
ÉNEKELnek.

1329
01:11:23,087 --> 01:11:24,988
ÉNEKLÉS?

1330
01:11:25,056 --> 01:11:27,257
Nos, asszem NINCS
SENKI NEM JÖN KI.

1331
01:11:27,325 --> 01:11:28,558
LEHET MI IS
KÖLTÖZZ MEG, mi?

1332
01:11:28,627 --> 01:11:30,627
KIJÖN.

1333
01:11:30,695 --> 01:11:31,961
DE VINNIE,
ÉNEKELnek.

1334
01:11:32,030 --> 01:11:35,032
HÁT LESZEK
HAGYJA MEG AZ ÉNEKET!

1335
01:11:35,101 --> 01:11:37,701
MENJEN A TAKARMÁNYÜZLETBE.
SZEREZZ KEREZENT, SOKAT.

1336
01:11:37,770 --> 01:11:39,770
ÖSSZE MINDEN ÉPÜLETRE
A VÁROSBAN! MINDEN ÉPÜLET!

1337
01:11:39,839 --> 01:11:41,705
MIT MEGJAVÍTASZ
TESZIK?

1338
01:11:41,774 --> 01:11:43,908
CSINÁLJA, AMIT MONDOK NEKED!

1339
01:11:45,144 --> 01:11:46,745
AZ...EGYHÁZ?

1340
01:11:46,814 --> 01:11:48,113
MINDEN ÉPÜLET!

1341
01:11:48,182 --> 01:11:51,850
MEGY A TEMPLOMBA.
ADJ NEKI ÜZENETET.

1342
01:11:51,919 --> 01:11:54,085
HA GYORS FÜGYÜK
NINCS KI 5 PERC ALATT,

1343
01:11:54,154 --> 01:11:56,989
PONTOSAN 5 PERC,
FELÉGETEM A VÁROSUKAT!

1344
01:11:57,058 --> 01:11:58,891
NE GONDOLJA
EGY POSSE

1345
01:11:58,960 --> 01:12:00,026
KERÜL MINKET
ELÉG?

1346
01:12:00,094 --> 01:12:01,627
MOZOG!

1347
01:12:03,832 --> 01:12:09,336
d SZOLGÁLT HÁROMSÁG d

1348
01:12:09,405 --> 01:12:15,275
d SZENT, SZENT, SZENT d

1349
01:12:15,344 --> 01:12:21,015
d ÖSSZES SZENT
IMÁDOK TÉGED... d

1350
01:12:21,084 --> 01:12:24,152
TUDOD, NEM TUDJÁK
ÉNEKEL FÉL ROSSZAN.

1351
01:12:25,455 --> 01:12:32,094
d AZ ÜVEG TENGER KÖRÜL d

1352
01:12:32,163 --> 01:12:37,700
d KERUBOK ÉS SZERAFÍM d

1353
01:12:37,768 --> 01:12:43,139
d ELŐTT ESÜL d

1354
01:12:43,208 --> 01:12:49,079
d KI WERT ÉS MŰVÉSZET ÉS d

1355
01:12:49,147 --> 01:12:55,086
d MINDIG LESZ d

1356
01:12:55,154 --> 01:13:00,124
d SZENT, SZENT, SZENT -- d

1357
01:13:06,300 --> 01:13:09,902
MONDTAM A FŐNÖKEM
NEM VOLT SOK TÜRELMEM.

1358
01:13:09,970 --> 01:13:13,139
MOST AKAR ENNEK
HOGY EZT ELMONDJAM.

1359
01:13:13,208 --> 01:13:15,675
HA AZ ÖN FELSŐ Fegyvere
NINCS KI AZ UTCÁBAN

1360
01:13:15,744 --> 01:13:17,210
CSAK 5 PERC ALATT,

1361
01:13:17,279 --> 01:13:19,112
FOGJA
Égesd el a várost.

1362
01:13:19,180 --> 01:13:20,513
ELÉGETNI A VÁROST?

1363
01:13:20,582 --> 01:13:21,748
HOGYAN TEHETTE
TESZ ILYET?

1364
01:13:21,816 --> 01:13:24,885
MIÉRT ÉGNE EL
A VÁROS?

1365
01:13:24,954 --> 01:13:27,554
MINT MEGMONDTAM,
ŐRÜLT.

1366
01:13:28,824 --> 01:13:30,591
DE EZEK VAN
OTTHONUNK,

1367
01:13:30,660 --> 01:13:32,159
MINDEN, AMI TULAJDONUNK.

1368
01:13:32,228 --> 01:13:35,096
NEM TUDJA
ILYEN DOLOG.

1369
01:13:35,165 --> 01:13:36,164
EMLÉKEZD...

1370
01:13:36,233 --> 01:13:40,235
CSAK 5 PERC.

1371
01:13:40,304 --> 01:13:42,170
[SZÁJ]

1372
01:14:08,134 --> 01:14:10,368
JOE FENWICK...

1373
01:14:10,437 --> 01:14:12,303
ÉS FIA.

1374
01:14:14,975 --> 01:14:16,542
MINDEN, AMI A TULAJDONOM.

1375
01:14:16,610 --> 01:14:18,911
EZ MINDEN, AMI A TULAJDONOM.

1376
01:14:35,364 --> 01:14:37,497
TE TE EZT VELÜNK,
GYÖRGY TEMPLOM.

1377
01:14:37,566 --> 01:14:38,766
TE!

1378
01:14:38,835 --> 01:14:40,034
VÁRJ EGY PERCET.
HALLGASS MEG.

1379
01:14:40,103 --> 01:14:43,270
HALLGATTUNK
NEKED ELÉG.

1380
01:14:43,339 --> 01:14:45,840
Ő AZ EGY
BEVEZETT MINKET EZBE.

1381
01:14:45,908 --> 01:14:47,308
MONDOM, KELL
MENJ KI ODA.

1382
01:14:47,377 --> 01:14:49,011
Ben: SOKAT KATTUNK
A kockán, GYÖRGY.

1383
01:14:49,079 --> 01:14:50,545
A TE ÜZLETÉT
OTT KI.

1384
01:14:50,614 --> 01:14:52,280
NEM HOGY
KÉRDEZÜNK TŐLED

1385
01:14:52,349 --> 01:14:54,116
CSINÁLNI VALAMIT, AMIT TE VAGY
NEM KÉPES.

1386
01:14:54,184 --> 01:14:56,852
PONTOSAN MEGVAN
MÉG 4 PERC.

1387
01:15:03,795 --> 01:15:05,495
NYUGAT felé tartanak,

1388
01:15:05,563 --> 01:15:07,397
VALÓszínűleg CÉLZÁS
CROSS CREEKHEZ.

1389
01:15:07,465 --> 01:15:08,664
AZ ÉN SEGÍTSÉGEM
KERESEK

1390
01:15:08,733 --> 01:15:11,935
LÓCSERE.
SZÁLLÍTUNK, FÉRFI.

1391
01:15:25,886 --> 01:15:27,652
HALLGASS MEG.

1392
01:15:27,721 --> 01:15:30,655
KÖTÖTTEK
HOGY MEGTALÁLJA, KI Ő.

1393
01:15:30,724 --> 01:15:32,658
ÉGETNEK
A VÁROS, HOGY TEGYE MEG.

1394
01:15:32,727 --> 01:15:35,094
MONDOM, MI VAGYUNK
VÁRJA?

1395
01:15:35,163 --> 01:15:37,163
AZT MONDOM, VEGYÜK KI!

1396
01:15:37,231 --> 01:15:38,564
CSAK EGY PERC,
HARVEY.

1397
01:15:38,633 --> 01:15:40,232
Joe: VAN
NINCS MÁS MÁS.

1398
01:15:40,301 --> 01:15:42,068
MEGVAN
KIMENNI.

1399
01:15:42,136 --> 01:15:45,572
GYÖRGY, NEM MEGYEK
ÚJJÁT MOZGATNI

1400
01:15:45,641 --> 01:15:47,407
KIkényszeríteni,
NEM EGY ÚJJÁT.

1401
01:15:47,476 --> 01:15:48,942
ÉS NEM MONDOM NEKI
KI VAGY

1402
01:15:49,011 --> 01:15:51,211
NEM SZÁM
MIT TESZNEK,

1403
01:15:51,280 --> 01:15:55,083
DE KÉREM EZT
MENJ KI ÉS HARCOLJ VELE.

1404
01:15:55,151 --> 01:15:57,685
KÉRDEZEM
MINDENKINEK.

1405
01:15:59,656 --> 01:16:01,689
DÓRA, HA VAN
VALAMI ÍGÉRET

1406
01:16:01,758 --> 01:16:03,458
HOGY NEKED KÉSZÜLT,

1407
01:16:03,526 --> 01:16:04,827
SZABADÍTSA EL ŐT.

1408
01:16:04,895 --> 01:16:07,262
SZABAD CSINÁLJA
AZT, AHOGY AKKOR IS.

1409
01:16:07,331 --> 01:16:09,031
MINDIG VOLT.

1410
01:16:09,100 --> 01:16:11,200
MINDIG
GYŰLÖLT Fegyverek, GEORGE,

1411
01:16:11,268 --> 01:16:12,334
ÍGY TUDOM
HOGY ÉRZED,

1412
01:16:12,403 --> 01:16:13,702
DE TARTOD
AZ ÉLET

1413
01:16:13,771 --> 01:16:15,338
E VÁROSBÓL
A KEZEDBEN.

1414
01:16:15,407 --> 01:16:16,539
DOKI IGAZA,
GYÖRGY.

1415
01:16:16,608 --> 01:16:18,541
EGY FEGYVER MEGKERETT MINKET
EZBE,

1416
01:16:18,610 --> 01:16:19,576
ÉS EGY GUN'LL
VEGYEN KI MINKET.

1417
01:16:19,644 --> 01:16:21,211
EZ NEM AZ IDŐ
IDEÁLISOKNAK.

1418
01:16:21,279 --> 01:16:23,580
NEM KÉRDÉS
AZ IDEÁLÓL.

1419
01:16:23,648 --> 01:16:25,081
AKKOR MI AZ,
GYÖRGY?

1420
01:16:25,150 --> 01:16:26,884
VAN 3
TÖBB PERC.

1421
01:16:26,953 --> 01:16:29,553
MI AZ,
GYÖRGY?

1422
01:16:29,622 --> 01:16:32,256
FÉL.

1423
01:16:32,325 --> 01:16:33,924
FÉL?

1424
01:16:36,096 --> 01:16:38,663
IGAZ.

1425
01:16:38,732 --> 01:16:43,101
IGAZ.
FÉLEK.

1426
01:16:43,170 --> 01:16:44,336
MI a baj?

1427
01:16:44,404 --> 01:16:45,504
VAN VALAMI
BAJ EZZEL?

1428
01:16:45,572 --> 01:16:46,571
VAN ITT EGY EMBER
AKI NEM FÉL

1429
01:16:46,640 --> 01:16:47,907
KIMENNI ODA
ÉS MEGHALT?

1430
01:16:47,976 --> 01:16:49,308
VAN VAN
EGYETTEK?

1431
01:16:49,377 --> 01:16:50,376
MINT GYORSAN
AHOGY TE VAGY?

1432
01:16:50,445 --> 01:16:51,944
Amilyen GYORS VAGYOK.

1433
01:16:52,013 --> 01:16:53,246
ÖLTÉL
6 FÉRFI.

1434
01:16:53,314 --> 01:16:55,748
NEM ÖLTEM
6 FÉRFI. NEM...

1435
01:16:55,817 --> 01:16:57,316
A VONÁSOK
A Fegyvereden.

1436
01:16:57,385 --> 01:17:00,187
NEM, HARVEY, NEM. NEM.

1437
01:17:00,256 --> 01:17:04,658
HALLOTT VALAKI BŐKETEKET
GEORGE KELBY-NEK?

1438
01:17:04,727 --> 01:17:06,793
Ő VOLT A SERIFF
AKI TISZTÍTOTT ABILENÉT.

1439
01:17:06,862 --> 01:17:09,230
AZT A PISZTOT
ÉS A VÁLTÁSOK RAJTA

1440
01:17:09,299 --> 01:17:10,932
NEKI TARTOZTA.

1441
01:17:11,001 --> 01:17:14,769
GYÖRGY APJA VOLT.

1442
01:17:14,838 --> 01:17:17,372
IGAZ.

1443
01:17:17,440 --> 01:17:19,508
EZ... IGAZ.

1444
01:17:19,577 --> 01:17:23,145
GEORGE KELBY FIA VAGYOK.

1445
01:17:23,214 --> 01:17:25,948
APÁM ÜZLETE
Fegyver volt.

1446
01:17:26,017 --> 01:17:28,150
Ő… Ő VOLT
NAGYON JÓBAN.

1447
01:17:28,219 --> 01:17:30,420
NAGYON BÜSZKE VOLT
RÓLA ÉS...

1448
01:17:30,489 --> 01:17:33,323
MINDRE TANÍTOTT MEG
TUDTA A Fegyverekről.

1449
01:17:33,392 --> 01:17:37,527
MEG TANÍTOTT, MEG VÉGEM
GYORSABB, MINT Ő VOLT,

1450
01:17:37,596 --> 01:17:38,929
DE VAN VAN
BIZONYOS DOLOGOK

1451
01:17:38,997 --> 01:17:41,799
AZ EGY FÉRFI NEM LEHET
TANÍTS MÁS EMBERT.

1452
01:17:45,605 --> 01:17:50,641
SOSEM RAJZOTTAM
FÉRFI ELLEN.

1453
01:17:50,710 --> 01:17:52,611
IGAZ.

1454
01:17:52,680 --> 01:17:54,746
ÉS MINDIG
TANÍTOTT,

1455
01:17:54,815 --> 01:17:58,283
Utáltam a Fegyvereket.
GYŰLÖLTEM ŐKET.

1456
01:17:58,352 --> 01:18:01,987
ÉS ELJÖN A NAP
AMIKOR VALAKI MEGJELENIK

1457
01:18:02,057 --> 01:18:04,123
AKI GYORSABBAN SZERINT
MINT TE VAGY.

1458
01:18:04,192 --> 01:18:05,291
ÚGY SZERINT, HOGY LEHET
KIRAJZ TÉGED,

1459
01:18:05,360 --> 01:18:08,728
ÉS Ő AKAR
BEMUTATKOZÁS.

1460
01:18:08,797 --> 01:18:11,731
AKKOR ÉRJÜK MEG
MIÉRT GYŰLÖLÖD A Fegyvereket.

1461
01:18:11,800 --> 01:18:13,067
AZÉRT
FÉLEG.

1462
01:18:13,135 --> 01:18:14,468
FÉLEG
AZONNAL ITT.

1463
01:18:14,537 --> 01:18:16,604
FÉL.

1464
01:18:16,672 --> 01:18:18,639
ELMONDTA NEKEM,
Édesapám azt mondta,

1465
01:18:18,708 --> 01:18:20,574
AZT MONDJA, HOGY TUDSZ FUTNI
HA SZERETNÉD.

1466
01:18:20,643 --> 01:18:22,009
ELŐRE MEHETESZ,
TUDSZ FUTNI,

1467
01:18:22,078 --> 01:18:24,946
DE A KELBY NÉV
MINDIG MARADNI KELL

1468
01:18:25,015 --> 01:18:26,848
ÉS MINDIG
HARCOLNI KELL,

1469
01:18:26,917 --> 01:18:29,050
ÍGY MARADT,
ÉS HARCOTT,

1470
01:18:29,119 --> 01:18:31,553
ÉS MEGÖLTETTE.

1471
01:18:31,622 --> 01:18:33,288
LÁTOD,
NEM TUDTAM...

1472
01:18:33,357 --> 01:18:34,991
NEM TUDTAM HARCOLNI

1473
01:18:35,059 --> 01:18:38,461
A GYILKOS
A SAJÁT APÁMÓL.

1474
01:18:38,529 --> 01:18:40,263
én...

1475
01:18:50,442 --> 01:18:52,943
EGY PERCÜK VAN.

1476
01:18:53,012 --> 01:18:55,279
VAN MÉG JELE RÓLA?

1477
01:18:55,347 --> 01:18:57,715
NEM. AZT HISZNED, HOGY MEGVAN
KIkényszerítették

1478
01:18:57,784 --> 01:18:59,117
EZRE IDŐRE.

1479
01:18:59,185 --> 01:19:01,953
MI AZ ÖTLET
EBBŐL?

1480
01:19:02,022 --> 01:19:04,422
Ó, hát

1481
01:19:04,491 --> 01:19:05,990
SOHA MEGMONDHATÓ

1482
01:19:06,059 --> 01:19:08,761
AMIKOR LEHETÜNK
VÁLASZLJON.

1483
01:19:15,936 --> 01:19:18,605
DINK! KÉSZÜLJEN EL!

1484
01:19:18,674 --> 01:19:20,373
VILÁGÍTS BE.

1485
01:19:25,981 --> 01:19:28,649
KEVESEBBEN VAN
MINT EGY PERC.

1486
01:19:28,718 --> 01:19:30,918
EGYIKÜK
FÁKLYA GYÚJTÁSA!

1487
01:19:43,133 --> 01:19:46,535
KELL LEGYEN VALAMI
TEhetünk VALAMIT.

1488
01:19:46,603 --> 01:19:48,103
VAN.

1489
01:19:48,172 --> 01:19:50,406
Hé! VINNIE HAROLD!

1490
01:19:52,210 --> 01:19:54,243
MIT AKARSZ?

1491
01:19:54,312 --> 01:19:56,045
NEM KELL VILÁGÍTNI
AZOK A TÜZEK.

1492
01:19:56,114 --> 01:19:58,715
A FÉRFI, AKI AKAR
KIJÖN.

1493
01:20:03,756 --> 01:20:07,157
MI VAN
ESZETBE VÉLT, LOU?

1494
01:20:07,226 --> 01:20:09,259
FEL FELVESZEM
GYÖRGY Fegyvere

1495
01:20:09,328 --> 01:20:11,296
ÉS MENJ KI ODA.

1496
01:20:11,365 --> 01:20:13,865
NEM VAGY GYORS
ELÉG HAROLDNÁL,

1497
01:20:13,934 --> 01:20:15,533
MÉG KEZELÉSE NEM.

1498
01:20:15,602 --> 01:20:17,302
NEM LENNE
VAN EGY ESÉLY.

1499
01:20:17,371 --> 01:20:18,470
NEM LEHET
MENJ KI ODA.

1500
01:20:18,538 --> 01:20:19,838
ÖNGYILKOSSÁG LENNE.

1501
01:20:19,906 --> 01:20:21,706
NEM HAGYJUK MEG
CSINÁLJA AZT, LOU.

1502
01:20:21,775 --> 01:20:23,843
ÉN VOLTAM A FELELŐSSÉGET
GYÖRGY TARTOZÁSÁHOZ,

1503
01:20:23,911 --> 01:20:26,712
ÉS ÉN VOLTAM AZ EGY
KI kényszerítette.

1504
01:20:56,313 --> 01:20:58,013
FOGOM A Fegyveremet, LOU.

1505
01:20:59,350 --> 01:21:01,583
DE GYÖRGY...

1506
01:21:01,652 --> 01:21:02,985
AZT MONDTAD, HOGY FÉL.

1507
01:21:03,053 --> 01:21:05,188
IGAZ.

1508
01:21:05,257 --> 01:21:06,523
NAGYON FÉLEK,

1509
01:21:06,591 --> 01:21:08,391
BETEG VAGYOK
A HOMBA.

1510
01:21:10,595 --> 01:21:11,728
GYÖRGY.

1511
01:21:11,797 --> 01:21:13,830
CSAK NE MONDJA
EGY SZÓ, LOU,

1512
01:21:13,899 --> 01:21:16,801
MERT EGY SZÓ CSAK
Körülbelül MINDEN, HOGY HOGY KELL

1513
01:21:16,869 --> 01:21:18,302
MEGÁLLÍTANI.

1514
01:21:18,371 --> 01:21:20,171
CSAK NE MONDJ SEMMIT.

1515
01:21:34,087 --> 01:21:37,423
GYÖRGY.

1516
01:21:37,492 --> 01:21:38,691
GYÖRGY.

1517
01:21:38,760 --> 01:21:42,395
TUDOD, HOGY KELL
Menj ki, DORA.

1518
01:21:45,099 --> 01:21:48,035
MINDIG TUDTAD
EZ A NAP ELJÖN.

1519
01:22:13,164 --> 01:22:15,097
MI VOLT AZ?

1520
01:22:15,166 --> 01:22:16,932
DINK VOLT.

1521
01:22:17,001 --> 01:22:18,400
ELMÚLT.

1522
01:22:18,469 --> 01:22:19,935
VETTE AZ EGYIK LOVAT
ÉS KIlovagolt.

1523
01:22:20,004 --> 01:22:21,371
MIÉRT NEM TETTED
MEGÁLLÍTANI?

1524
01:22:21,440 --> 01:22:22,873
TÖBB PÉNZ NEKÜNK.

1525
01:22:22,941 --> 01:22:25,141
George: VINNIE HAROLD.

1526
01:22:29,915 --> 01:22:33,284
EGY EMBER ÁLL
KI A TEMPLOM ELŐTT.

1527
01:22:33,353 --> 01:22:36,320
SARKOLVA VAN?

1528
01:22:36,389 --> 01:22:38,689
UH-HUH.

1529
01:22:38,758 --> 01:22:41,192
HOGY VISSZI?

1530
01:22:41,261 --> 01:22:43,362
EGYET VISZ,

1531
01:22:43,430 --> 01:22:46,231
Mintha MIT TUDTA volna
AZ EGÉSZ RÓL VOLT.

1532
01:22:48,969 --> 01:22:51,837
Nos, TALÁLJON AZ
AZ IDŐBŐL, mi?

1533
01:22:51,906 --> 01:22:54,440
Igen, asszem
AZ IDŐ.

1534
01:22:55,911 --> 01:22:58,478
RAJZ! AMIKOR MEGYEK
KI AZ UTCÁN,

1535
01:22:58,547 --> 01:23:01,681
NEM AKAROM, HOGY ÁLLJÁL
ITT Mögöttem EGYEDÜL.

1536
01:23:02,951 --> 01:23:04,818
MIÉRT NEM RAJZOL?

1537
01:23:06,656 --> 01:23:09,189
HA NEM SZORSONLJ, VOLTÁL.

1538
01:23:13,864 --> 01:23:15,664
HAGYJA BÉKÉRE.

1539
01:23:17,200 --> 01:23:19,234
KIVESZEM A RÉSZEMET.

1540
01:23:19,303 --> 01:23:21,436
HAGYJA BÉKÉRE!

1541
01:23:25,877 --> 01:23:27,009
[COINS CLINK]

1542
01:24:39,690 --> 01:24:42,125
TE FIGYEL RÁM
OTT, GYEREK.

1543
01:24:42,193 --> 01:24:44,727
LÁTOD
ÉN VAGYOK A LEGGYORSABB.

1544
01:25:46,697 --> 01:25:48,731
TE, AKI LŐTTE
AZ EZÜSTDOLLÁROK?

1545
01:25:50,935 --> 01:25:52,334
IGEN.

1546
01:25:52,403 --> 01:25:55,003
MILYEN NÉVEN
HÍVATOK?

1547
01:25:57,909 --> 01:26:01,044
KELBY.

1548
01:26:01,113 --> 01:26:02,579
KELBY GYÖRGY.

1549
01:27:06,284 --> 01:27:08,350
TALÁLKOZUNK DINK WELLS-EL

1550
01:27:08,419 --> 01:27:10,654
ÉS TAYLOR SWOPE
A VONAL LEJÁRA.

1551
01:27:10,722 --> 01:27:12,088
ADTAK NEKÜNK
Eleg HASZNÁLAT.

1552
01:27:12,157 --> 01:27:13,323
Mindkettőt megöltek?

1553
01:27:13,392 --> 01:27:15,358
UH-HUH.

1554
01:27:15,427 --> 01:27:17,627
EZ FELLA GEORGE KELBY

1555
01:27:17,696 --> 01:27:19,429
BIZTOSAN VOLT
SOK GYORSAN.

1556
01:27:21,701 --> 01:27:25,870
Ő VOLT
AZ ÉLŐ LEGGYORSBB EMBER.

1557
01:27:25,939 --> 01:27:29,473
AKKOR HOGY JÖN
MEGHALT?

1558
01:27:29,542 --> 01:27:31,409
AZT AKARTTA
ÍGY.

1559
01:28:01,410 --> 01:28:02,743
ADNI KELL
VICCES ÉRZÉS

1560
01:28:02,812 --> 01:28:05,213
NÉZNI
A SAJÁT SÍROD.

1561
01:28:05,282 --> 01:28:06,781
MI VAN OTT, LOU?

1562
01:28:06,850 --> 01:28:09,251
Ó, csak egy koporsó
TELVE KŐVEL

1563
01:28:09,319 --> 01:28:11,786
ÉS A HÍRHÍV
AZ ÉLŐ LEGGYORSBB FÜGYVÉR.

1564
01:28:11,855 --> 01:28:12,988
ÉS A Fegyver?

1565
01:28:13,056 --> 01:28:15,958
EZ
OTT LE IS.

1566
01:28:16,027 --> 01:28:18,194
HÁT, EZT SZERINTEM
MINDENRE GONDOZIK.

1567
01:28:20,198 --> 01:28:22,899
SZERINTEM LEHET
MENJ HAZA MOST.

1568
01:28:23,305 --> 01:28:29,626
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a SubtitleDB.org webhelyről